Essen! Genießen! - Ystads kommun
Essen! Genießen! - Ystads kommun
Essen! Genießen! - Ystads kommun
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
UNSER YSTAD<br />
& ÖSTERLEN<br />
EINHEIMISCHE<br />
ERZÄHLEN<br />
DIE KÜCHE<br />
• REGIONALE PRODUKTE<br />
• FRISCH GEERNTET<br />
• NATÜRLICH<br />
INFOS UND INSPIRATION<br />
Ein<br />
FINDEN SIE<br />
grünes<br />
EINDRUCKSVOLLE GÄRTEN<br />
Paradies<br />
INDIVIDUELLE URLAUBSPLANUNG<br />
HIER FINDEN<br />
SIE DAS RICHTIGE<br />
Ystad & Österlen 2012 1
EINRICHTUNG<br />
MÖBEL<br />
KUNST<br />
VINTAGE<br />
TEPPICHE<br />
LEUCHTEN<br />
ACCESSOIRES<br />
BESUCHEN SIE UNS<br />
AUF FACEBOOK!<br />
KABUSA 2 1021 Ystad DESIGNCENTER & Österlen 2012 Österleden 1068, 271 73 Köpingebro. Tel. +46 (0)411-52 46 52 www.1021designcenter.com
Erleben Sie die Ruhe<br />
Haben Sie schon einmal darüber nachgedacht, weshalb so viele Menschen von Ystad<br />
& Österlen angezogen werden? Künstler, Schriftsteller, Vogelbeobachter und Gartenliebhaber<br />
kommen schon lange hierher, ebenso wie Urlauber, die die einzigartige<br />
Mischung von Ruhe und Kraft suchen.<br />
Ystad & Österlen erwarten Sie. Kommen und entdecken Sie unsere Sehenswürdigkeiten<br />
in Ihrem eigenen Tempo, probieren Sie die südostschonischen Leckerbissen. Begegnen<br />
Sie den Speisen, der Kunst, dem Licht und der Geschichte. Sehen Sie die Gegend, in<br />
die Filmschaffende aus der ganzen Welt reisen, in der Besucher beschließen, zwischen<br />
Antiquitäten und Design-Fundstücken in ihrem eigenen Skånehof in Meeresnähe für<br />
immer zu bleiben. Sie sind herzlich willkommen!<br />
Ystad & Österlen 2012 3<br />
Fredrik Ekblad
Das Hotel Mossbylund ist ein alter schonischer Bauernhof voller Geschichte und Charme,<br />
zwischen Sandstrand und offener Landschaft gelegen. Hier übernachten Sie in schönen,<br />
gemütlichen Zimmern mit Vier Sterne-Standard oder können komplett ausgestattete<br />
Wohnungen mit eigener Terrasse in Richtung Sonnenuntergang mieten. Neben dem Meeresblick<br />
ist der Hof von Ebenen und Weiden umgeben. Hier gibt es herrliche Grasflächen, Bouleplatz<br />
und einen großen gemeinsamen Grill im Garten. In unserer Spaabteilung können Sie<br />
saunieren oder in 38 Grad warmem Wasser im Whirlpool unter freiem Himmel entspannen.<br />
Das Hotel Mossbylund liegt an der südlichen, landschaftlich schönen Küstenstraße zwischen<br />
Ystad und Abbekås, gleich neben dem Badestrand Mossbystrand<br />
Tel. 4 Ystad & +46 Österlen 2012(0)411/30036<br />
www.mossbylund.se
Unser Ystad und Österlen<br />
LENA<br />
ALEBO<br />
Leiterin des Österlen Museums,<br />
Simrishamn<br />
Lennart Orvarsson<br />
Ich mag Stenshuvud sehr gern und<br />
bummele dort das ganze Jahr über<br />
jede Woche. Dort gibt es so viel mehr<br />
zu entdecken als die tolle Aussicht,<br />
eine wirklich alte Kulturlandschaft mit<br />
Spuren vom Leben der Menschen, den<br />
Grundmauern von Kätnerhäusern und<br />
einem Sonnenaltar. Wer abseits der<br />
üblichen Pfade herumgeht kann ein<br />
unglaubliches Gefühl dafür bekommen,<br />
wie es früher war.<br />
Die Felszeichnungen in Järrestad,<br />
Simrislund und Gladsax sind spannend!<br />
Und dann die historischen Dorfensembles,<br />
wo Kulturgeschichte und<br />
die Natur aufeinandertreffen, sie gefallen<br />
mir am besten. Rörum, oder Östra Nöbbelöv,<br />
sind solche Dörfer.<br />
Das Arboretum Kiviks Esperöd<br />
ist ein phantastischer Platz mit einer<br />
einzigartigen Sammlung von Bäumen,<br />
die der Rittmeister Albert Wallis in<br />
den 1920er Jahren gepflanzt hat. Das<br />
Arboretum ist ein Symbol für all die<br />
Menschen mit eigenen Ideen, die immer<br />
schon die Gegend bevölkert haben.<br />
Besuchen Sie auch Österlens Museum,<br />
um sich ein lebensnahes Bild vom<br />
alten Österlen zu machen. Wir haben<br />
viele interessante Aktivitäten und<br />
Stadtspaziergänge.<br />
Adam Haglund<br />
SANNA<br />
PERSSON HALAPI<br />
Schauspielerin, derzeit als "Pax" in<br />
der Fernsehserie von SVT über die<br />
Vintergatan.<br />
Es gibt so viele Gründe diese Gegend<br />
zu mögen. Ich mag das Gewaltige und<br />
Wilde hier, dass die Natur bestimmt. Es<br />
geht immer ein Wind, was angenehm<br />
ist, und ausgezeichnet, wenn man den<br />
Kopf frei bekommen möchte – man<br />
geht einfach auf einen Acker hinaus<br />
und stellt sich hin.<br />
In Hammenhög gibt es alles, was<br />
man braucht: Fröken Östergrens<br />
Café, eine ausgezeichnete Friseurin,<br />
Flohmarkt und einen Imbissstand mit<br />
Schankrechten.<br />
In Kåseberga gibt es phänomenales<br />
Sauerteigbrot.<br />
In Backåkra und bei Sandhammaren<br />
findet man die schönsten Strände der<br />
Welt.<br />
In Simrishamn gibt es das Theaterkino<br />
Grand und in Ystad gibt es die besten<br />
Filmstudios.<br />
Und mit dem Auto zwischen all den<br />
Plätzen unterwegs zu sein ist so schön,<br />
dass die Seele lacht, ganz gleich, zu<br />
welcher Jahreszeit.<br />
Ich persönlich schätze den Winter<br />
mehr als den Sommer: den Kamin<br />
anzünden zu können und zu hören,<br />
wie der Wind draußen heult. Das ist<br />
Lebensqualität.<br />
HANNA<br />
CEDERBERG<br />
Geschäftsführerin von Brösarps<br />
Gästgifveri & SPA<br />
Anna Jensen<br />
Das Meer, die Natur und all die großartigen<br />
Menschen, die in der Region<br />
Ystad und Österlen leben, machen<br />
das hier zu meinem Paradies. Auf<br />
den Hügeln von Brösarp oder über<br />
den Skåneleden hinab nach Haväng<br />
zu wandern und dort ins Wasser zu<br />
springen ist meine absolute Lieblingsbeschäftigung,<br />
die ich genieße, sobald<br />
ich Gelegenheit dazu habe.<br />
Das Meer hat einen ganz besonderen<br />
Platz in meinem Herzen und<br />
im Sommer am Strand zu liegen und<br />
bei Knäbäckshusen auf das Meer<br />
hinauszuschauen und das Rauschen<br />
der Wellen zu hören, ist besser, als<br />
alle anderen Plätze in der Welt, die ich<br />
besucht habe. Doch auch im Herbst<br />
und Winter, wenn das Meer tosend,<br />
stürmisch und dunkel ist, genieße ich<br />
es, an der Küste entlangzuwandern.<br />
Das <strong>Essen</strong> und der Zugang zu<br />
phantastischen Lebensmitteln machen<br />
uns zu etwas ganz Besonderem. Am<br />
liebsten esse ich natürlich schonischen<br />
Eierkuchen mit knusprig gebratenem<br />
Speck und roh gerührten Preiselbeeren<br />
in Brösarps Gästgifveri. Wussten Sie,<br />
dass Brösarp die Heimat des Eierkuchens<br />
ist?<br />
Ystad & Österlen 2012 5<br />
Ystad Saltsjöbad
6 Ystad & Österlen 2012
19<br />
Touristeninformation Simrishamn<br />
Varvsgatan 2, Simrishamn<br />
Tel. 0414-81 98 00<br />
info@visitystadosterlen.se<br />
www.visitystadosterlen.se<br />
Sie finden uns unter den Koordinaten:<br />
WGS 84: N 55° 33.386’, E 14° 21.385’<br />
GEÖFFNET:<br />
Mo-Fr 9-17<br />
Erweiterte Öffnungszeiten Ostern-September,<br />
siehe Website<br />
Hamng.<br />
Stenbocksg.<br />
Werden Sie unser Freund auf Facebook, Österlen<br />
Touristeninformation Tomelilla<br />
Centralgatan 13, Tomelilla<br />
Tel. 0417-181 10<br />
turistbyra@tomelilla.se<br />
www.tomelilla.se<br />
Ystad<br />
Österlen &<br />
INFOR UND INSPIRATION<br />
Skeppareg.<br />
Torget<br />
Carl Millesg.<br />
Sjömansg.<br />
Larmg.<br />
Österg.<br />
Sie finden uns unter den Koordinaten:<br />
WGS 84: N 55° 33.494’, E 14° 21.184’<br />
GEÖFFNET:<br />
Mo-Fr 10-17, Sa-So 12-16<br />
Erweiterte Öffnungszeiten Ostern-September,<br />
siehe Website<br />
Werden Sie unser Freund auf Facebook, Tomelilla<br />
in Österlen<br />
Centralg.<br />
Touristeninformation Ystad<br />
St Knuts Torg, Ystad<br />
Tel. 0411-57 76 81<br />
info@visitystadosterlen.se<br />
www.visitystadosterlen.se<br />
Sankt Knuts<br />
Torg<br />
Sie finden uns unter den Koordinaten:<br />
Järnvägs-<br />
WGS 84: N 55° 25.671’, E 13° 49.428’<br />
station<br />
GEÖFFNET:<br />
Mo-Fr 9-17<br />
Erweiterte Öffnungszeiten Ostern-September,<br />
siehe Website<br />
Werden Sie unser Freund auf Facebook,<br />
Österlen<br />
Varvsg.<br />
Branteviksg.<br />
Fabriksg.<br />
Adelg.<br />
Lingsg.<br />
Gustavsg.<br />
Österleden<br />
Allé<br />
3<br />
5<br />
8<br />
11<br />
18<br />
19<br />
24<br />
26<br />
30<br />
Åbergs Trädgård<br />
58<br />
Erleben Sie die Ruhe<br />
– SIE SIND HERZLICH WILLKOMMEN<br />
Unser Ystad und Österlen<br />
DREI EINHEIMISCHE ERZÄHLEN<br />
Inhalt<br />
Ein Fest für die Familie<br />
– TIPPS FÜR EINEN GELUNGENEN URLAUB<br />
5 Tipps fürs kleine Budget<br />
Essbare Erinnerungen zum<br />
Mitnehmen<br />
– HIER ERHALTEN SIE REGIONALE ERZEUG-<br />
NISSE<br />
Unterhaltung bei Tisch<br />
– EIN PAAR GUTE VORSCHLÄGE<br />
Die Vielfalt der Natur ist nah<br />
- WANDERN SIE IN ABWECHSLUNGSREI-<br />
CHER UMGEBUNG<br />
Zehn Kostbarkeiten, die Sie nicht<br />
verpassen sollten<br />
Ausflug mit Erlebnissen<br />
– FAHREN SIE RAUS UND SEHEN SIE SICH UM<br />
8 24<br />
Ystad & Österlen Infos und Inspiration wird von den Touristeninformationen der Gemeinden Simrishamn, Tomelilla und Ystad<br />
herausgegeben<br />
HERSTELLUNG / Arkivbild Reklam & Design AB<br />
AD / Jenny Willman TEXT / Lennart Orvarsson und Anna Jensen in Zusammenarbeit mit den Touristeninformation<br />
UMSCHLAGSFOTO / Johner, Jakob Fridholm / Das Umschlagsfoto zeigt den Strand in Haväng.<br />
ANZEIGENVERKAUF / Arkivbild Reklam & Design AB / DRUCK / Prinfo <strong>Ystads</strong> Centraltryckeri<br />
Übersetzung / Semantix<br />
Die Redaktion behält sich Druckfehler sowie Änderungen nach Drucklegung vor. Für unaufgefordert eingesandtes Material,<br />
Text und Fotos wird keine Haftung übernommen.<br />
Lennart Orvarsson<br />
36<br />
46<br />
50<br />
54<br />
56<br />
58<br />
59<br />
60<br />
68<br />
70<br />
76<br />
78<br />
84<br />
Was läuft 2012<br />
– VERANSTALTUNGEN<br />
Wo das Licht zu Kunst wird<br />
– TIPPS FÜR KUNSTERLEBNISSE<br />
Nagelneu trifft auf Patina<br />
– DESIGN EINST UND HEUTE<br />
Am, auf dem, im und unter<br />
– WASSER<br />
Strandleben<br />
– AUF MEHRERE ARTEN<br />
Faszinierende Geschichte<br />
In der Welt des Films<br />
Ein grünes Paradies<br />
– GARTENTIPPS<br />
INFORMATIONEN ZU:<br />
KULTURGESCHICHTE<br />
KUNST<br />
GARTEN<br />
ESSEN<br />
ÜBERNACHTUNG<br />
Ystad & Österlen 2012 7<br />
Fredrik Ekblad<br />
34<br />
Christinehofs Ekobpark
Ein Fest für<br />
die Familie<br />
Der Urlaub ist die ideale Gelegenheit, um zusammen mit der Familie Dinge zu unternehmen,<br />
eine Ausstellung zu besuchen, etwas besonders Gutes zu essen. Entdecken Sie die Welt aufs<br />
Neue.<br />
Hier, in Ystad & Österlen Infos und Inspiration 2012 finden Sie zahlreiche Tipps und Vorschläge,<br />
die Ihnen neue Ideen liefern. Die örtliche kostenlose Veranstaltungszeitschrift "Vad<br />
händer", die 14-tätig erscheint, ist eine ideale Ergänzung wenn Sie hier sind. hier sind.<br />
Überraschen Sie sich selbst mit etwas Neuem. Ist nicht das der Sinn des Urlaubs, dass man<br />
das Alte, Gewohnte hinter sich lässt und ein bisschen feiert?<br />
8 Ystad & Österlen 2012
Der Kreuzgang zwischen der Klosterkirche<br />
und dem Kloster in Ystad.<br />
Ystad & Österlen 2012 9<br />
Lennart Orvarsson
Ystad & Österlen<br />
ist für mich das<br />
Reich der Gärten,<br />
wir besuchen garantiert einige. Dann<br />
will ich zu 4x4 Event zum Offroadfahren<br />
im Jeep für Anfänger. Oder es wird eine<br />
Gokart-Runde in Tomelilla.<br />
Außerdem liebe ich die Natur. Deshalb<br />
will ich ins Naturschutzgebiet Sandhammaren<br />
am Tyge.<br />
Im Winter haben wir nochmals alle<br />
Wallanderfilme gesehen. Jetzt haben wir<br />
in der Familie eine kleinen Wettstreit. Wer<br />
am meisten Drehorte erkennt, bekommt in<br />
Fridolfs Konditori in Ystad ein Wallander-<br />
Gebäck.<br />
Ich werde auch einige Museen besuchen.<br />
Vielleicht gehe ich ins Fischködermuseum<br />
in Wilhelmsberg? Ich bin leidenschaftlicher<br />
Angler und will hier unbedingt<br />
einmal Küstenangeln. Und in Konzerte<br />
gehen – Jazz under stjärnorna in Brantevik,<br />
das Jazzfestival in Ystad.<br />
Hügelig, herausfordernd, mit Meeresblick oder zwischen den Apfelfeldern? In Ystad & Österlen<br />
gibt es 5 Golfplätze, die über www.golfystadosterlen.se zu buchen sind, sowie einen Pay and<br />
Play-Platz in Tomelilla.<br />
10 Ystad & Österlen 2012<br />
Johan Delfalk<br />
Geländefahren bei 4x4 Event. Ein entspannender SPA-Besuch rundet alles ab. Herrliches Baden im Meer.<br />
Lennart Orvarsson<br />
MIKAEL ANETTE VICTOR<br />
Wir werden zusammen Golf spielen,<br />
Mamma und ich. Die Plätze hier sind<br />
schön, darauf freue ich mich."<br />
Lennart Orvarsson<br />
Für mich bedeutet<br />
Urlaub, die<br />
Gelegenheit zu<br />
haben Erlebnisse zu genießen, zu denen<br />
ich daheim normalerweise keine Zeit habe.<br />
Ich bräuchte Entspannung, Stille und einen<br />
ruhigeren Puls und plane deshalb eine der<br />
SPA-Anlagen in der Gegend zu besuchen.<br />
Massage und wohltuende Bäder – vielleicht<br />
mit Meeresblick?<br />
Das Bäckhalladalen bei Simrishamn soll<br />
eine phantastische Vielfalt und eine reiche<br />
und ungewöhnliche Flora und Fauna haben,<br />
da möchte ich deshalb wirklich hinfahren:<br />
sich treiben lassen und Beeren pflücken.<br />
Es scheint ja entlang sämtlicher Straßen<br />
Hofläden mit Köstlichkeiten zu geben, so<br />
dass es nicht schwer sein dürfte ein Picknick<br />
zum Mitnehmen zusammenzustellen.<br />
Ich liebe das Treiben am Strand, ich werde<br />
also öfters zum Baden gehen. Hier soll<br />
es Strände mit Klippen, Sand und Bäumen<br />
geben, vielleicht gehe ich also jeden Tag an<br />
einen anderen Strand? Und ich, die so versessen<br />
auf Strände bin, sollte doch einmal<br />
ausprobieren, in den See Gyllebosjön zu<br />
springen.<br />
Ystad Saltsjöbad<br />
Lennart Orvarsson<br />
Hier wird gebadet.<br />
Gut, es gibt eine<br />
Unmenge zu Sehen<br />
und zu Erleben, aber ich will mich in die<br />
Sonne legen. Möglichst da, wo viele Leute<br />
sind und etwas los ist. Vielleicht ein wenig<br />
Beachvolleyball? Und ich habe Noa<br />
versprochen, nach Tosselilla mitzukommen,<br />
um die lange Wasserrutsche hinunterzusausen,<br />
170 Meter! Es gibt noch viel<br />
Anderes dort, das wird also ein Tagesausflug.<br />
Es wäre klasse, eines der vielen Schlösser<br />
hier zu besuchen. Schloss Christinehof<br />
ist geöffnet, dort will ich also hin. Und dann<br />
will ich die Aussicht von Stenshuvud aus<br />
erleben.<br />
Wir werden gut <strong>Essen</strong>. Wir gehen ins<br />
Store Thor und ins Restaurant Sandskogen.<br />
Und dann habe ich von einer Pizzeria<br />
gehört – Friden – draußen auf dem Land in<br />
Mellby bei Kivik, die phantastische Pizzen<br />
aus Biozutaten bäckt.<br />
Bei einem Angelausflug ab Skillinge,<br />
Kåseberga oder Ystad will ich einen Dorsch<br />
angeln. Das wäre cool!<br />
<strong>Ystads</strong> <strong>kommun</strong>
Felszeichnungen,<br />
das Facebook des<br />
Altertums, sind<br />
richtig spannend, ich will also die Järrestad-<br />
Felszeichnungen zwischen Gladsax und<br />
Järrestad und Yxornas häll in Simrislund<br />
sehen (Letztere kann man nachts sehen,<br />
habe ich gehört), aber auch das Kiviksgraven,<br />
aus der Bronzezeit und Ales stenar.<br />
Dann würde ich natürlich gerne Gleitschirmfliegen<br />
mit einem Trainer bei den<br />
Hügeln von Hammar ausprobieren. Dort<br />
sollen klasse Bedingungen dafür herrschen.<br />
Das wäre super aufregend!<br />
Wir werden zusammen Golf spielen,<br />
Mamma und ich. Die Plätze hier sind schön,<br />
darauf freue ich mich. Und anschließend<br />
Kaffeetrinken. Irgendwer hat gesagt, dass<br />
es hier die besten Cafés Schwedens gibt,<br />
das will ich testen.<br />
APP<br />
Lennart Orvarsson<br />
Fredrik Ekblad<br />
Testen Sie Drachenfliegen in Kåseberga. Das Drolligste im Tierpark Ystad?<br />
MATILDA NOA<br />
MEHR AUF DEM SMARTPHONE:<br />
ArrivalGuides: Hier finden Sie<br />
Informationen über mehrere<br />
Ausflugsziele in Ystad und<br />
Österlen, mit der Möglichkeit,<br />
Reiseführer und Karten zur<br />
offline-Nutzung herunterzuladen.<br />
Lennart Orvarsson<br />
Mamma und Pappa<br />
sagen, wir mieten<br />
Fahrräder und<br />
radeln die Küste entlang. Mamma hat eine<br />
App, YstadÖsterlen, heruntergeladen, mit<br />
vielen verschiedenen Radwegen. Und dann<br />
will ich zum Autoseum in Simrishamn<br />
fahren, diesem Museum mit alten Autos<br />
und Motorrädern. Im Shop dort werde ich<br />
ein Modellauto für meinen besten Freund<br />
kaufen. Er liebt alte Autos, vor allem eins,<br />
das "Morris" heißt.<br />
Auf der Mittelalterburg Glimmingehus<br />
gibt es viele spannende Sachen, die ich<br />
gerne machen würde: Gespenster<br />
geschichten-Abende, Ritterspiele und<br />
Mitmachtage, bei denen man erleben kann<br />
wie die Leute damals lebten.<br />
Außerdem habe ich mich zu einem<br />
Tierparklager im Tierpark von Ystad<br />
angemeldet, wo ich ausprobieren darf,<br />
Tierpfleger zu sein. Ich freue mich auf die<br />
Lemuren, Erdmännchen, Kamele und die<br />
Weißbüschelaffen!<br />
MEHR IM INTERNET:<br />
www.visitystadosterlen.se<br />
www.tomelilla.se<br />
www.vadhander.se<br />
www.golfystadosterlen.se<br />
Fredrik Ekblad<br />
Lesen Sie<br />
mehr im Textteil<br />
auf Seite 65<br />
5TIPPS FÜRS<br />
KLEINE<br />
BUDGET<br />
1Gehen Sie auf den Flohmarkt; auf<br />
dem Österportstorg in Ystad, auf<br />
dem Suckarnas gång in Simrishamn<br />
und bei vielen Vereinsflohmärkten.<br />
Sie finden sie in der Veranstaltungszeitschrift<br />
"Vad Händer".<br />
2Stadtführungen; z. B. in Simrishamn<br />
jeden Montag, in Ystad<br />
täglich mit dem Oldtimer-Feuerwehrauto.<br />
Infos in der Touristeninformation.<br />
3Gehen Sie ins Museum. Ins Lantbruksmuseet<br />
in Hammenhög, ins<br />
Sjöfartsmuseet in Skillinge, ins<br />
Flygplansmuseet in Ö Vemmerlöv<br />
und in die Tomelilla konsthall.<br />
Charlotte Berlins Museum. Das<br />
Klostret und das Konstmuseet<br />
in Ystad, zwei Eintritte mit einer<br />
Eintrittskarte. Info s. 66-67.<br />
4Draisinefahren im Fyledalen mit<br />
eigenem Picknick. Starten Sie an<br />
der "folkhögskola" in Tomelilla.<br />
5Fahren Sie mit dem Ångtåg, dem<br />
Dampfzug, in Österlen zwischen<br />
Brösarp und S:t Olof.<br />
Fredrik Ekblad<br />
Ystad & Österlen 2012 11<br />
Fredrik Ekblad<br />
Anna Jensen
Für die<br />
Träumer<br />
12 Ystad & Österlen 2012<br />
Ystad Saltsjöbad<br />
Strandleben<br />
Die schönen Badestrände entlang der fast fünfzig Kilometer langen Küste von Ystad<br />
& Österlen lösen einander ab. Hier können Sie Strandleben in verschiedener Form genießen.<br />
Das ganze Jahr über gibt es einen Strand für jeden, ganz gleich wie Ihnen<br />
oder dem Wetter der Sinn ist. Besuchen Sie die Touristeninformationen – sie geben<br />
ihnen gerne weitere Tipps zu Stränden.<br />
Freie Fahrt zum Spielplatz<br />
YSTAD SALTSJÖBAD, SANDSKOGEN<br />
Strand Rörum<br />
Falls Sie etwas Bequemes und leicht Erreichbares suchen,<br />
parken Sie am Hotel und gehen mit den Kindern zum<br />
westlichsten Anlegesteg in Ystad. Hier liegen <strong>Essen</strong>,<br />
Spielplatz, Beachvolleyballplatz und Toiletten ganz nah. Es<br />
werden verschiedene Aktivitäten für Kinder veranstaltet<br />
und der Eisstand ist nie weit entfernt. <strong>Genießen</strong> Sie etwas<br />
Erfrischendes beim After-Beach des Hotels – das ist für<br />
die gesamte Familie entspannend.<br />
Gut besucht und jugendlich<br />
"DER DRITTE UND VIERTE STEG", YSTAD SANDSKOG<br />
Wenn Sie von Musik und etwas mehr Drive umgeben sein<br />
wollen, dann ist das die angesagte Location, in guter<br />
Fahrradentfernung zur Stadt. Es gibt Ballspiel auf dem<br />
Steg, gleich neben den Handtüchern, gute Aussicht vom<br />
Fort aus und vielleicht einen Brunch am Strandweg.<br />
Denken Sie an die Sonnencreme und verpassen Sie nicht<br />
die berühmten süßen Teilchen von Fritidsbaren!<br />
österlenbilder.se<br />
Anna Jensen<br />
Fredrik Ekblad<br />
Für Träumer<br />
RÖRUM<br />
Es ist ein kleinerer Spaziergang erforderlich und eine steile<br />
Treppe führt nach unten, aber das ist die Mühe wert. Wenn<br />
Sie da sind wirkt es ziemlich exotisch: Das klare Wasser<br />
und die schattigen Bäume, die sich vom Hügel oberhalb<br />
über den Strand neigen, machen einen ungewöhnlichen<br />
und verträumten Eindruck. Vergessen Sie die Kamera nicht!<br />
Mit der Nase im Buch<br />
SANDHAMMAREN<br />
Bohren Sie die Füße in den weißen, feinkörnigen Sand an<br />
einem der besten Strände Schwedens, dem weitläufigen<br />
Strand Sandhammaren. Hier gibt es reichlich Platz und<br />
Ruhe, um das Urlaubsbuch zu lesen.<br />
An einem bewölkten Tag mit dickem Pulli, oder vielleicht<br />
an einem sonnigen Tag unter dem Sonnenschirm? Nur<br />
sollten Sie nicht vergessen, ab und zu aufzuschauen – die<br />
Schattierungen von Meer und Himmel ändern sich ständig.
Fredrik Ekblad<br />
Anna Jensen<br />
Für´s<br />
Picknick...<br />
Für den FKK-ler<br />
Freiheit von Kleiderpflicht haben Sie entlang des weitläufigen<br />
Strands westlich von Nybrostrand sowie im<br />
Naturschutzgebiet von Hagestad, östlich des Flusses<br />
Tyge. Friedlich, abgetrennt und schön.<br />
Zauberhafter Sonnenaufgang<br />
UNTERHALB VON STENSHUVUD<br />
Stellen Sie den Wecker, füllen Sie Kaffee in die Thermoskanne,<br />
nehmen Sie eine Decke mit und begeben Sie sich<br />
zum Strand unterhalb von Stenshuvud. Wenige Erlebnisse<br />
verströmen so viel Ruhe, wie einen farbenprächtigen<br />
Sonnenaufgang über dem Meer zu beobachten, kommen<br />
Sie also möglichst früh, um nicht zu verpassen, wenn der<br />
Tag erwacht.<br />
Der Hundespazierweg<br />
Hunde sind zu sandigen und salzigen Spaziergängen im<br />
Sommer (1. April-30. Sept.) an den Stränden in Lilleskog<br />
westlich von Ystad, Kabusa östlich von Ystad und Vårhallen<br />
nördlich von Simrishamn willkommen. In der übrigen Zeit<br />
des Jahres ist überall freier Zugang.<br />
Gut besucht<br />
und<br />
jugendlich<br />
Die charmante Küste bietet Strandperlen von unterschiedlichem Charakter – Grün, weiße Weiten und<br />
dramatische Klippen. Spüren Sie die Anziehungskraft des Meers!<br />
Anna Jensen<br />
Vårhallen<br />
Ystad Sandskog<br />
Strände und<br />
barrierefreie Badeplätze<br />
sind auf der Karte auf<br />
S. 106 eingezeichnet<br />
"Als Abwechslung zum Strand lockt ein Sprung in den<br />
landschaftlich schön gelegenen See Gyllebosjön,<br />
nordwestlich von Simrishamn."<br />
Fredrik Ekblad<br />
DENKEN SIE<br />
DARAN!<br />
Beachten Sie die<br />
Strömungsverhältnisse,<br />
seien Sie<br />
beim Baden und<br />
Spielen aufmerksam!<br />
Genaueres erfahren<br />
Sie auf den Schildern<br />
am Strand.<br />
Fredrik Ekblad<br />
Ystad Sandskog<br />
Passend fürs Picknick<br />
VÅRHALLEN, SIMRISHAMN<br />
Kaufen Sie ein üppiges Picknick zum Mitnehmen und parken<br />
Sie an der Küste nördlich von Tobisvik. Die einzigartigen,<br />
dramatischen Sandsteinfelsen und die kleinen Wasserbecken<br />
dazwischen bieten einfaches Klettern und angenehme<br />
Sitzplätze. Der Sand ist rötlich und grobkörnig, von der Art,<br />
die nicht am Brot haften bleibt.<br />
Sturmbeobachtung<br />
MÄLARHUSEN<br />
Mit der richtigen Bekleidung ist der windige Spaziergang<br />
ein befreiendes Erlebnis. Der einzigartige Strand in Mälarhusen<br />
ist flach, breit und spaziergängerfreundlich – außerdem in<br />
brennender Hitze und bei Herbst- oder Wintersturm gleichermaßen<br />
schön. Rundliche Sanddünen, Möwen, die in den<br />
Winden gleiten und schäumende Wellen. Hier haben der<br />
Wind und das Meer das Wort. Lassen Sie sich den Kopf<br />
freiblasen!<br />
Ystad & Österlen 2012 13<br />
Fredrik Ekblad
Österlens Golfklubb | Die erste Wahl für Golf in Ost-Skåne<br />
Zwei phantastische 18-Loch-Plätze, Djupadal und Lilla Vik | Erstklassiger Übungsplatz | Golfpauschalen | Golfkurse<br />
Trainingslager | Zwei Restaurants | Mehr Informationen unter Tel. 0414 25 50 oder www.ostelensgk.com<br />
www .golfy s t adosterlen. s e<br />
Kommen und genießen Sie das Paradies. Sechs gepflegte 18-Loch-Plätze mit abwechslungsreichem Charakter und<br />
schöner Landschaft. Sie übernachten gut und schlafen angenehm in einer von all den schönen Unterkünften, vom<br />
klassischen Hotel bis zum charmanten B&B, und Sie essen gut in allen Gaststätten und Restaurants von Österlen. Und<br />
wenn Sie nicht Golf spielen, gibt es eine Unmenge zu unternehmen und zu erleben.<br />
Wählen Sie eine unserer Pauschalen, dann erhalten Sie Golf und Unterkunft zusammen, zum attraktiven Preis.<br />
Auf www.golfystadosterlen.se erfahren Sie mehr und können gleich online buchen. Willkommen in Österlen!<br />
14 Ystad & Österlen 2012
Branteviks Sportplatz<br />
<strong>Genießen</strong> Sie Musik und gute Stimmung,<br />
nehmen Sie doch ein Picknick mit,<br />
auf dem Sportplatz in Brantevik.<br />
Große Jazzkünstler<br />
unterhalten jeden Mittwoch im Juli.<br />
Die Hausband 18 Uhr, Solisten 19 Uhr.<br />
Bei Regen: Korsavads Sporthalle, Simrishamn.<br />
4/7 Svante Thuresson<br />
mit XL Big band<br />
11/7 Viktoria Tolstoy<br />
18/7 Real Group<br />
25/7 Janne Schaffer<br />
1/8 Nils Landgren<br />
www.jazzbrantevik.se<br />
Willkommen!<br />
Branteviks IF<br />
Eintrittskarte<br />
online kaufen!<br />
www.tosselilla.se<br />
Willkommen in Skånes<br />
größtem Freizeitpark!<br />
Bade und Spiele in unserem großen Badeparadies<br />
mit vielen Rutschen und beheizten<br />
Becken! Fahre im Vergnügungspark<br />
in so vielen Fahrgeschäften wie du<br />
schaffst. Gocart-Fahren für Groß und Klein.<br />
Tobe im Tarzanwald zwischen Lianen und<br />
Tieren. Außerdem gibt es an unseren<br />
Grillplätzen Grillkohle. Ist der Eintritt<br />
bezahlt, kann man so viel baden und<br />
Karussell fahren wie man will.<br />
Geöffnet von 26. Mai-19. August 2012.<br />
Weitere Informationen unter<br />
www.tosselilla.se<br />
Willkommen zu einem herrlichen Tag!<br />
MINI GOKART<br />
NEU 2011<br />
DER KLETTERTURM<br />
NEU 2011<br />
Ystad & Österlen 2012 15
Willkommen beim Ystad Golfklubb – einem Platz im Topzustand!<br />
Info: +46 (0)414 730 15 www.ångtåget.se<br />
Hotel 35 m vom 1. Abschlag<br />
Das Hotel besteht aus acht<br />
gemütlichen Vierbett-Appartements<br />
gleich neben dem Clubhaus und<br />
nur 35 m bis zum 1. Abschlag. Die<br />
Appartements bestehen aus drei<br />
Zimmern, einem Gemeinschaftszimmer<br />
mit TV, Kühlschrank und<br />
Wasserkocher, zwei Schlafzimmern,<br />
Dusche und WC sowie einer<br />
eigenen Terrasse mit herrlicher<br />
Aussicht über den Platz. Alle<br />
Wohnungen haben kostenloses<br />
WLAN.<br />
16 Ystad & Österlen 2012<br />
Restaurant mit Mittagsgericht und allen Schankrechten.<br />
Ystad GK, 0411-55 03 50 I Restaurant, 0411-55 03 98<br />
info@ystadgk.se I www.ystadgk.se<br />
Das Abenteuer<br />
für Jung und Alt!<br />
Erleben Sie die Stimmung von einst,<br />
als der Stationsvorsteher König war und<br />
Lokführer der Traum aller Kinder. Hören Sie<br />
das Geräusch der Dampfpfeife und machen<br />
Sie einen Ausflug im schönen Österlen.<br />
Muttertag Sonntag 27. Mai, Sonntage 17.6.-9.9.<br />
sowie mittwochs und donnerstags 4.7.-2.8.<br />
Ab Brösarp 11.00 13.15 15.35<br />
Ab St. Olof 12.00* 14.20* 16.30<br />
* Auf Vorbestellung wird sonntags ein Restaurantwagen mitgeführt.<br />
Reservierung eines Tischs im Wagen bei Stockebod Gård 0414-241 02<br />
www.stockeboda.se<br />
ÜBERNACHTUNG<br />
Unterkunft, Frühstücksbuffet<br />
GOLF & ÜBERNACHTUNG<br />
Unterkunft, Frühstücksbuffet, Greenfee<br />
GOLF & ÜBERNACHTUNG & GOURMET<br />
Unterkunft, Frühstücksbuffet, Greenfee<br />
und 3-Gänge-<strong>Essen</strong><br />
Auskünfte unter Tel. 0417-194 30<br />
www.tomelillagolfclubb.com<br />
Sonntagmittagessen<br />
im Dampfzug<br />
Im historischen Dampfzug gibt es einen<br />
Restaurantwagen unter der Leitung des<br />
Stockeboda Gård. Dort servieren wir ein<br />
3-Gänge Mittagessen, auf Wunsch<br />
mit edlen Getränken<br />
Der Restaurantwagen mit<br />
Dampflok kann auf Ihren Wunsch<br />
jederzeit im Jahr gemietet werden.<br />
Tomelilla Golf & Hotel<br />
die preiswerte Alternative<br />
Der Golfplatz Tomelilla liegt mit landschaftlich<br />
schönem Blick über Österlen.<br />
Hier gibt es Golfplatz, Hotel, Gaststätte,<br />
Konferenzen, Golfshop und Driving<br />
Range, alles an einem Ort. Der<br />
18-Loch Master-Platz ist ein<br />
offener Parkland Course mit<br />
herausforderndem Layout.<br />
Wir haben auch einen 9-Loch<br />
Kurzplatz Pay&Play.<br />
Roter Platz-Special<br />
Der Tomelilla GK ist einer<br />
von wenigen schwedischen<br />
Golfplätzen, bei<br />
dem sich der rote und<br />
gelbe Abschlag um die<br />
empfohlenen 20% in der<br />
Länge unterscheiden, zur<br />
großen Freude unserer<br />
weiblichen Mitglieder und<br />
Besucher.
faifoo.se<br />
Christinehofs Ekopark<br />
Nachhaltige Erlebnisse in Natur und Kulturlandschaft Skånes<br />
Christinehofs Ökopark ist ein Ort für inspirierende und<br />
lehrreiche Erlebnisse – für Kinder und Erwachsene. Begeben<br />
Sie sich in der sommerlichen Dämmerung auf eine<br />
fesselnde Fledermaussafari oder lassen sie die Kinder allein<br />
an einem elternfreien Abenteuer im Schloss mitmachen.<br />
Halten Sie sich über das aktuelle Programm auf dem<br />
Laufenden über unsere Website, unseren Newsletter oder<br />
auf Facebook – oder rufen Sie uns an.<br />
Neu! Probieren Sie<br />
unsere Aktivitäten für<br />
die ganze Familie!<br />
Foto: Kristian Gärdsborn /PN<br />
Aktivitäten | Tagungen | Ausstellung | Führungen<br />
Café, Shop und Ausstellung 11.00 –17.00<br />
Der Ökopark und das Schlossgelände sind immer für Besucher<br />
zugänglich. Die Öffnungszeiten beziehen sich auf 26. Juni -<br />
28. August sowie Wochenenden im Mai, Juni, September und<br />
Oktober. Ganzjährig Aktivitäten nach Voranmeldung,<br />
Führungen und inspirierende Tagungen.<br />
www.christinehofsekopark.se<br />
Christinehofs Ekopark, 273 57 Brösarp | +46 (0) 417 – 263 70<br />
info@christinehofsekopark.se<br />
Tandemflug<br />
in Österlen<br />
bei Ales stenar mit den<br />
abesten Piloten Schwedens!<br />
Jeder kann mit uns Tandemfliegen. Ob jung oder alt, vernünftig<br />
oder verrückt.<br />
Ein tolles Erlebnis, bei dem es in der Bauchgrube kribbelt. Überraschen<br />
Sie jemanden mit unserem schönen Geschenkgutschein.<br />
Preis Basic: 1200 Kr. Preis Exclusive: 1.600 Kr. Preis Drop In: 950<br />
Kr.<br />
Vergessen Sie die Kamera nicht, beim unvergesslichen Traumflug<br />
Ihres Lebens mit uns. Schauen Sie für weitere Informationen zu<br />
unseren Flügen und zur Reservierung auf unsere Website.<br />
Kontakt: www.skyadventures.se, Tel.: +46 (0)411 52 74 78 Mail:<br />
info@styadventures.se, Geschäft in Kåseberga: geöffnet: 9-14 an<br />
Werktagen.<br />
Skyadventures ist das Original seit 1990.<br />
Willkommen!<br />
Die schwedische Motorschirm & und Gleitschirmflugschule<br />
Ystad & Österlen 2012 17
Sehen und hören Sie mehr von Österlen!<br />
KOMMEN SIE MIT AUF UNSEREN GEFÜHRTEN RUNDFAHRTEN!<br />
Für weitere Informationen besuchen Sie bitte www.busspersson.com<br />
oder die Touristeninformationen in Österlen<br />
AUTOS FÜR JEDEN BEDARF<br />
Händler für Volvo, Toyota und Renault<br />
Werkstatt • Geschäft • 24h-Wagenwäsche • TANKEN<br />
einschl. GasMietwagen/-bus für bis zu 9 Personen!<br />
www.bilbengtsson.se<br />
Ystad +46 (0)411 648 03 • Tomelilla +46 (0)417 281 50<br />
Sjöbo +46 (0)416 254 00 • Simrishamn +46 (0)414 287 00<br />
INSELPARADIES<br />
HIN / ZURÜCK<br />
18 Ystad & Österlen 2012<br />
1 STUNDE<br />
… schnell, praktisch<br />
und bequem<br />
www.bornholmexpress.se<br />
Besuchen Sie den<br />
Leuchtturmplatz<br />
Sandhammaren<br />
Schwedens erstes<br />
Heidenstam-Leuchtfeuer,<br />
jetzt offen zur Besichtigung!<br />
Öffnungszeiten von 14-17 Uhr:<br />
• Karfreitag, Ostersonntag und -montag (6.,8.,9., April).<br />
• Walpurgis-Wochenende (28., 29., 30. April und 1. Mai).<br />
• Christi Himmelfahrt (17., 18., 19. und 20. Mai).<br />
• Öffnung im Sommer<br />
Dienstag - Sonntag vom<br />
26. Juni bis 12. August<br />
• Darüber hinaus organisieren<br />
wir Sonderführungen,<br />
wir freuen uns auf Ihre Reservierung!<br />
SIMRISHAMN<br />
BORNHOLM<br />
13. Juni – 26. August<br />
AB 250 SEK HIN u. ZURÜCK<br />
Mehrere Abfahrten täglich<br />
zwischen Simrishamn<br />
und Alinge.<br />
Möglichkeit zur Weiterfahrt<br />
zur Festung Christiansö.<br />
mail@bornholmexpress.se<br />
Schweden: Tel. +46 (0)414 10700
I<br />
I<br />
S<br />
W<br />
Weekend | Feiern | Hochzeit | Konferenz | ganzjährig geöffnet y Kronovalls Vinslott | Fågeltofta, 273 95 Tomelilla | +46 (0)417 197 10 | www.kronovall.se<br />
WILLKOMMEN IN KIVIKS MUSTERI!<br />
Einkaufen, essen, erleben und genießen<br />
Besuchen Sie unseren Keltereiladen und kaufen Sie all die<br />
Produkte von Kiviks Musteri einschl. unserem Spezialsortiment<br />
an Chutneys, Marmeladen, Konfitüre und Cider. Bummeln Sie<br />
durch das Haus des Apfels, shoppen Sie im Geschenke-Shop<br />
oder kaufen Sie sich einen eigenen Apfelbaum.<br />
<strong>Essen</strong> Sie ein gutes Mittagessen oder genießen Sie unseren<br />
hausgemachten Apfelkuchen mit leckerer Vanillesauce im<br />
Restaurant Kärnhuset oder in Stinas Café.<br />
Geöffnet täglich Februar – Dezember<br />
Weitere Informationen zu unserem Programm<br />
in unserem Kalender auf<br />
www.kiviksmusteri.se<br />
AUTOSEUM<br />
AUTO- UND MOTORENMUSEUM<br />
Ronnie Peterson-Ausstellung | Nisse Nilsson Collection | Modellflugausstellung<br />
| Café und Restaurant | Gut sortierter Shop<br />
SOMMERFEST 2012<br />
23. Juni–12. August<br />
In der Wagenremise – Holzofenpizza, Weinprobe, Geschäft mit<br />
italienischen Delikatessen.<br />
Im Schloss – Themenabende, <strong>Essen</strong> und Wein aus verschiedenen<br />
Ländern. Übernachtung und Wochenendpakete.<br />
Singabende,<br />
Thementage u.a.<br />
Willkommen!<br />
Aktuelle<br />
Infos auf der<br />
Website!<br />
Ciderverkostung – vom Cider zum Calvados<br />
Probieren Sie höherprozentigen Cider mit Tapas in unserem<br />
Ciderkeller. Die Verkostung beginnt mit einem Besuch im<br />
Vinhuset, in dem Sie Grundwein direkt aus den Tanks probieren<br />
dürfen. Dann gehen wir hinunter in unseren gemütlichen Ciderkeller<br />
und probieren höherprozentigen Cider und Calvados.<br />
Dazu wird ein speziell zusammengestellter Tapas-Teller<br />
gereicht.<br />
KIVIKS MUSTERI AB | 277 35 Kivik | Tel. +46 (0)414 719 00 | www.kiviksmusteri.se<br />
GANZ-<br />
JÄHRIG<br />
GEÖFFNET<br />
Fabriksgatan 10 | 272 36 Simrishamn | Tel. +46 (0)414 137 80 | www. autoseum.se<br />
Ystad & Österlen 2012 19<br />
Öffnungszeiten<br />
siehe Website!
Anna Jensen<br />
Essbare Erinnerungen<br />
zum Mitnehmen<br />
Setzen Sie sich in einem von all unseren Restaurants an einen gedeckten<br />
Tisch oder machen Sie in einem der Cafés eine Pause. Es findet sich für<br />
jeden Gaumen und jeden Geldbeutel etwas und wir achten auf Innovation<br />
und Tradition.<br />
In einigen der unzähligen Hofläden können Sie in Kräutern, Ölen,<br />
Apfelsaft und Marmelade, Obst und Gemüse schwelgen. Aus hiesigem<br />
Anbau, natürlich. Wir versprechen Ihnen kulinarische Erlebnisse zum<br />
mit nach Hause nehmen!<br />
20 Ystad & Österlen 2012<br />
Lesen Sie mehr<br />
über unsere<br />
Delikatessen- und<br />
Hofläden im Verzeichnis<br />
auf Seite 81<br />
KÄSE MIT CHARAKTER<br />
In Vilhelmsdals gårdsmejeri in<br />
Vranarp werden rund zwanzig Käse<br />
von unterschiedlichem Charakter<br />
erzeugt – achtsam und von Hand.<br />
Wählen Sie zwischen Weißschimmel<br />
und Blauschimmel, kaufen Sie den<br />
Yoghurt oder die Butter vom Hof, sie<br />
schmecken wie früher.<br />
KRÄUTERFELDER UND<br />
GEWÜRZHOF<br />
Lavendelblüten auf Vanilleeis, eine<br />
Gewürzmischung für Ihre persönliche<br />
Dippsauce oder Minzzucker für den<br />
Schokoladenkuchen. Bei Österlenkryddor<br />
in Köpingebro nehmen Sie<br />
Tradition, neue Ideen und ein Stück<br />
Mittelmeer mit nach Hause.<br />
DUFT VON AAL AUS DEM<br />
RAUCH<br />
Die frischen Fische der Saison,<br />
geräuchert oder nach alten schonischen<br />
Rezepten veredelt. Nya<br />
Rökeriet in Simrishamn ist eine von<br />
vielen Fischräuchereien entlang der<br />
Küste. Nehmen Sie sich das Meer<br />
mit für den heimischen Teller.<br />
KRÄFTIG UND SÜSS<br />
Süßer Lavendelsenf, Würstchensenf,<br />
Weihnachtssenf mit Zimt und Nelken<br />
oder schonischer Dijon-Senf? Auf<br />
dem Petersborg-Hof in Smedstorp<br />
weiß man, wie Senf zu schmecken<br />
hat. Die Senfsamen? Sie wachsen<br />
hinterm Haus.<br />
DAS MEKKA DER ÄPFEL<br />
Mitten in den Apfelbaumfeldern liegt<br />
die Kelterei Kiviks Musteri. Hier<br />
werden Apfelsaft, Cider, Cremes und<br />
Marmeladen verkauft und im Äpplets<br />
Hus erfahren Sie alles über die Äpfel.<br />
PUTEN IN KUBIK<br />
Das inzwischen landesweit bekannte<br />
Ingelsta Kalkon hat sein Hauptgeschäft<br />
bei Smedstorp. Die Delikatessentheke<br />
bietet Ihnen alles Erdenkliche<br />
aus Putenfleisch – frisch, veredelt,<br />
gekocht, geräuchert oder gegrillt.<br />
DIE WEINREBEN SCHLAGEN<br />
WURZELN<br />
Pinot Noir und Ortega sind Bestandteile<br />
des gerühmten, österlenschen<br />
Weins Domän Sånana, der auf dem<br />
Weingut Skillinge Vingard produziert<br />
wird. Der Rot- und Weißwein wird im<br />
Systembolaget verkauft und auf dem<br />
Hof werden Führungen und<br />
Weinproben veranstaltet.<br />
EIN ORT DER FREUDE AM<br />
ESSEN<br />
Auf dem Gemüsemarkt Österlens<br />
Matmarknad in Tomelilla sind viele<br />
Produkte von den regionalen<br />
Erzeugern vertreten. Genial und<br />
bequem.
Unterhaltung<br />
bei Tisch<br />
Die Freude am <strong>Essen</strong> hat in Ystad & Österlen einen hohen Stellenwert.<br />
Sowohl in den Städten wie draußen auf dem Land gibt es für Leute mit<br />
Freude am <strong>Essen</strong> viele Juwelen zu entdecken. In Rögla, nordwestlich von<br />
Ystad, wirtschaftet der Ottsjökoch, eine Persönlichkeit, die nicht nur<br />
gutes <strong>Essen</strong> serviert, sondern auch eine ganze Menge Unterhaltung für<br />
die Ohren und den Kopf bietet.<br />
OTTSJÖKOCKENS LÖNNKROG, ist ein von Lars-Göran Larsson<br />
betriebenes Restaurant. Den Namen "Koch von Ottsjö" erhielt er<br />
während seiner Zeit als Wirt im südlichen Årefjäll in den 1980er<br />
Jahren. Während seiner beruflichen Laufbahn hat er eine Schule<br />
für Schüler mit den schlechtesten Grundschulnoten in allen<br />
Fächern geführt, war Botschaftskoch in Kanada und 10 Jahre<br />
lang Fernsehkoch und Freelancer mit Kochshows.<br />
Im umgebauten Stall von Ottsjökocken, bei Rögla<br />
nordwestlich von Ystad, werden Ihnen Speisen aus eigener<br />
Zubereitung und frischen Zutaten serviert, häufig garniert<br />
mit den unterhaltsamen Erzählungen des Kochs aus<br />
seinem Leben, über <strong>Essen</strong>, Essgewohnheiten und<br />
gastronomische Erlebnisse. Ottsjökocken hat, nach<br />
eigenem Bekunden, immer offen, man braucht nur<br />
anzurufen und zu reservieren. Hier wird Mittag- und<br />
Abendessen serviert. Das Lönnkrogen ist ein beliebtes<br />
Ausflugsziel.<br />
Zu Ottsjökockens Lönnkrog gehört auch ein Geschäft, in dem<br />
Sie den vom Koch eingelegten Lachs und seine Lachspastete,<br />
Kräutersalz in verschiedenen Geschmacksrichtungen, eingelegte<br />
Gurken und den Klassiker Senfgurken kaufen können.<br />
Allé<br />
<strong>Genießen</strong> auf dem Land<br />
RESTAURANT ALLÉ in Svinaberga, landschaftlich<br />
schön in der Nähe des Nationalparks Stenshuvud<br />
gelegen, ist eines von vielen hervorragenden<br />
Restaurants in Ystad & Österlen. Hier<br />
erwarten Sie Restaurantinhaberin Eva<br />
Thuresson und Küchenchef Jesper Dahl.<br />
DAS DANIEL BERLIN KROG in Skåne-Tranås wurde<br />
vom White Guide zum ”Aufsteiger des<br />
Jahres 2011” gewählt – ”weil Daniel Berlin<br />
mit großem Talent ein anspruchsvolles<br />
Restaurant entwickelt hat.”<br />
Olof Viktors<br />
Preisgekröntes Backwerk<br />
OLOF VIKTORS wurde bei mehreren Gelegenheiten<br />
zum besten Café Schwedens gewählt<br />
und wird im White Guide empfohlen. Das<br />
Café, die Konditorei und Bäckerei wurden von<br />
Konditor Jan Hedh gegründet und sind ein<br />
beliebtes Ausflugsziel für Einheimische und<br />
Besucher.<br />
Die Szenerie ist ein alter Hof, alles wird von<br />
Hand aus natürlichen Zutaten hergestellt und<br />
das Brot wird im Holzofen abgebacken. Das<br />
Eis wird aus reeller Ware hergestellt und aus<br />
nichts anderem.<br />
Kaufen Sie doch Delikatessen im Hofladen<br />
ein und verpassen Sie nicht die Kunst in Olof<br />
Viktors Kunstgalerie.<br />
Der Ottsjökoch Lars-Göran<br />
Persson erzählt vom <strong>Essen</strong>.<br />
Frisch- und Räucherfisch<br />
aus der Gegend<br />
DAS MEER, das Ystad & Österlen umgibt, ist<br />
nicht nur schön zum Baden oder Anschauen.<br />
Aus seinen Tiefen werden Delikatessen<br />
gefischt, die Sie am besten mit Blick aufs<br />
Meer genießen.<br />
In den Hafenstädten und Fischerdörfern<br />
entlang der Küste liegen mehrere Fischrestaurants,<br />
unter anderem Havsnära Rökeri an der<br />
Marina in Ystad, Buhres Fisk in Kivik, Maritim<br />
Krog & Hotell in Simrishamn, Nya Rökeriet in<br />
Simrishamn, Skillinge Rökeri in Skillinge und<br />
Ahls Rökeri in Kåseberga. Ein leckeres<br />
Heringsbrot auf dunklem Brot ist nie verkehrt.<br />
Buhres Fisk/ Mikael Bergholts<br />
Ystad & Österlen 2012 21<br />
Lennart Orvarsson
mån - fre 10.00 - 17.00 Välkommen till mån Nya Rökeriet - fre 10.00 & Skilling - 18.00<br />
www.skillingefisk-impex.com<br />
lör 10.00 - 14.00 fisk, egna sillinläggningar, lör 10.00 smörgåstå - 17.00<br />
sön 11.30 - 16.00<br />
Nya Rökeriet:<br />
+46 (0)414 174 20 Simrishamn<br />
Öffnungszeiten:<br />
Nya Rökeriet: 0414-174 20 Skillinge Rökeri: 0414-305 11<br />
Välkommen till Nya Rökeriet & Skillinge Rökeri! Vi har färsk- &<br />
mån - fre 10.00 - 17.00 fisk, egna sillinläggningar, mån - fre 10.00 smörgåstårtor, - 18.00 catering och serverin<br />
lör 10.00 - 14.00<br />
lör 10.00 - 17.00<br />
sön 11.30 - 16.00<br />
Skillinge Rökeri:<br />
Välkommen +46 (0)414 till 305 Nya 11 Rökeriet & Skillinge Rökeri! Vi har färsk- & rökt<br />
Sommeröffnungszeiten:<br />
fisk, egna sillinläggningar, smörgåstårtor, catering och servering.<br />
Mo-Fr 10.00-17.00 (18.00)<br />
Mo-Fr: 10.00-18.00<br />
Sa 10.00-14.00 (16.00)<br />
(Sommeröffnungszeiten)<br />
Sa 10.00-17.00, So 11.30-16.00<br />
Välkommen Willkommen till Nya Rökeriet in der Nya & Rökeriet Skillinge und Rökeri! Skillinge Vi Rökeri! har färsk- & rökt<br />
fisk, egna sillinläggningar, smörgåstårtor, catering och servering.<br />
22 Ystad & Österlen 2012<br />
S i m r i s h a m n<br />
Wir haben frischen und geräucherten Fisch, selbst eingelegten Hering, pikante Torten, Catering und Bewirtung.<br />
OTTSJÖKOCKEN<br />
PÅ<br />
LÖNNKROGEN<br />
Restaurant und Hofladen<br />
Killerödsvägen 34, Skårby, 271 91 Ystad<br />
Tel. +46 (0)411 715 20<br />
www.ottsjokocken.se<br />
Simrishamn<br />
Kristianstadvägen, Tel. +46 (0)414-160 00<br />
GEÖFFNET: Montag-Sonntag 8-21<br />
HOFLADEN MIT VERSCHIEDENEN<br />
KLEINERZEUGERN<br />
K R Ü G E & C A F É<br />
TAGEL&TYG GESCHENKELADEN<br />
Ostern-Mittsommer am Wochenende<br />
Mittsommer.-Aug. TÄGLICH 11 – 17<br />
Sept. – 3. Advent am Wochenende<br />
200 m auf der Esperödsallén südlich von Kivik einwärts KIVIKÅS<br />
S i m r i s h a m n<br />
S i m r i s h a m n<br />
Sjöbo Kaffestuga<br />
Liegt an der Straße 13 zwischen Sjöbo und Ystad.<br />
www.sjöbokaffestuga.se • Tel. +46 (0)416 150 03<br />
Kuchenbuffet, belegte Brote u.a., Angebot für Allergiker.<br />
Zum Mitnehmen: Torte, belegte Brote, Festplatten u.a..Wir<br />
organisieren auch Feiern. Rufen Sie uns für Vorschläge an.<br />
Geöffnet 12.00–17.00 Uhr. 1.6.–31.8. Täglich<br />
1.9.–31.5. Di-So<br />
Geschlossen 23.12.–28.2. (nur Reservierungen für größere Gruppen).<br />
Willkommen heißt Eva mit Mitarbeitern.<br />
Havängs<br />
bodarna<br />
im Hafen von Kivik<br />
Bei uns finden Sie das gute <strong>Essen</strong> und<br />
Delikatessen aus der Gegend,<br />
schonisches Obst und Gemüse,<br />
Bio-Lammfleisch und eigene Lammwurst.<br />
Wir führen Kunsthandwerk,<br />
Küchentextilien, nette Geschenke,<br />
Fair-trade-Taschen und -Hüte, Lammfell,<br />
wundervolle Alpakasocken, Wollpullis,<br />
Saisonartikel u.a.<br />
Geöffnet ab Ostern bis Weihnachten<br />
Willkommen!<br />
Susanne & Katinka<br />
+46 (0)734-13 90 52 • havangsbodarna@telia.com<br />
www.havangsbodarna.se
Mit<br />
leidenschaft<br />
für<br />
Truthähne<br />
Willkommen im<br />
Ausflugsziel Nr. 1 in Österlen!<br />
Wir servieren ein Tagesgericht, Menüs für Reisegruppen,<br />
Wochenendmenüs, Kaffee und Sandwiches in freundlicher<br />
Atmosphäre für bis zu 80 sitzende Gäste.<br />
Neben guten, sorgfältig zubereiteten<br />
Speisen und einem guten Service haben wir eine<br />
schöne Umgebung und unseren Hofladen,<br />
in dem Sie unser gesamtes Sortiment finden.<br />
Speisekarten und Menüvorschläge finden<br />
Sie auf unserer Website<br />
www.ingelstakalkon.se<br />
Öffnungszeiten<br />
Montag-Freitag 11.00-17.30<br />
Samstag 11.00-15.00<br />
Sonntag (Oktober-März) 11.00-16.00<br />
Sonntag (April-Sept.) 11.00-17.00<br />
Die warme Küche ist bis 30 Minuten vor Schließung geöffnet.<br />
Für Preisangebote und Menüvorschläge wenden Sie sich<br />
bitte an Anna-Lena unter Tel. +46 (0)414-285 25.<br />
GASTRONOMISCHE<br />
LANDMARKE<br />
Herzlich Willkommen im feinsten und bestsortierten<br />
Fischgeschäft Südschwedens Südschwedens mit eigener eigener<br />
Räucherei, dem Sillucka, Kajplats und Aussicht…<br />
In BUHRES LUCKA herrscht „Herings-Glück“, frisch gebratener<br />
Hering mit Kartoffelpürree ist ein Klassiker, ebenso wie Garnelen-<br />
und Kiviks-Burger. Sie sitzen draußen und können das<br />
Treiben im Hafen von Kivik beobachten.<br />
BUHRES KAJPLATS ist ein neues Café in dem Sie hauseigenes<br />
Gebäck, Sandwiches, Salate u.a. genießen können – alle inspiriert<br />
vom Meer vor dem Fenster und der Natur rings um Kivik.<br />
BUHRES UTSIKT. Hier treffen Himmel und Meer aufeinander.<br />
Ein Platz, um über die Zukunft und das Glück hinzuschauen.<br />
Ein idealer Ort zum Feiern oder für eine Versammlung. Hier<br />
servieren wir an Feiertagen und im Sommer ein Buffet. Aktuelle<br />
Informationen auf unserer Website!<br />
In unserem GESCHÄFT fi nden Sie Delikatessen nach eigenen<br />
Rezepten. Den Räucherfi sch können Sie in den Fenstern unserer<br />
Öfen verfolgen, wie er sich von frisch zu frisch geräuchert<br />
verwandelt. Wenn Ihnen Schalentiere lieber sind, kochen wir<br />
Krabben, Krebse und Hummer – ganz nach Saison und Verfügbarkeit.<br />
Unsere Salate und eingelegten Heringe sind für ihren<br />
guten Geschmack weithin bekannt und wir pfl egen die Tradition<br />
während wir zugleich neue Aromen und Erlebnisse erforschen.<br />
<strong>Essen</strong> muss gut sein, Fisch und Schalentiere sind gut! Bei uns<br />
wird <strong>Essen</strong> ein Erlebnis!<br />
Cecilia & Sven-Göran Buhre<br />
und Mitarbeiter<br />
Kivik · 1984 gegründet · www.buhresfi sk.se<br />
Seit 1984<br />
hausgemacht<br />
WEITERE INFORMATIONEN UNTER: WWW.BUHRESFISK.SE<br />
ODER +46 (0)414-702 12 E-MAIL: INFO@BUHRESFISK.SE<br />
Ystad & Österlen 2012 23
på österlen<br />
Kom till oss och njut Aktuelles av vår fina im miljö allé på vackra Österlen.<br />
Kommen und genießen Sie unser ansprechendes<br />
Till Allé kan du komma året runt, på vår hemsida<br />
Ambiente im schönen Österlen.<br />
hittar Ins allé du können våra öppettider Sie das ganze och allt Jahr som über händer gehen, på Allé. auf<br />
unserer Websitefinden Sie unsere Öffnungszeiten und<br />
das aktuelle CAFÉ Angebot ALLÉdes<br />
allé.<br />
Njut av ”Skånska” smörrebröd,<br />
gott kaffe och Café hembakat allé i vårt café.<br />
<strong>Genießen</strong> Sie „schonische” Smörrebröd,<br />
Under sommaren flyttar caféet ut i vår trädgård.<br />
guten Kaffee und Gebäck aus eigener Herstellung in unserem<br />
Café.Im Sommer zieht das Café in unseren Garten hinaus.<br />
24 Ystad & Österlen 2012<br />
DET HÄNDER PÅ ALLÉ<br />
RESTAURANG<br />
Restaurant allé<br />
Vi lagar all vår mat med stor omsorg med råvaror från<br />
både Wir Österlen bereiten och sämtliche resten av Speisen världen von beroende Grund auf av mit årstid.<br />
jahreszeitgemäßen Zutaten aus<br />
Österlen und dem Rest der Welt zu.<br />
CATERING<br />
Firmafester, födelsedagar, bröllop, jaktmiddagar...<br />
Catering<br />
Firmenfeiern, Vi tar emot beställningar Geburtstage, från Hochzeiten, 10 till 700 Jagdessen...<br />
personer<br />
Wir nehmen Bestellungen och vårt arbetsfält ab 10 bis är 700 hela Personen Skåne. entgegenund<br />
unser Arbeitsgebiet ist ganz Skåne.<br />
BRÖLLOP & FEST<br />
Hochzeiten & Feiern<br />
Har ni något att fira eller ska ni gifta er i sommar?<br />
Sie haben etwas zu feiern oder möchten im Sommer heiraten?<br />
I vår<br />
In<br />
fina<br />
unserem<br />
festlokal<br />
schönen<br />
kan man<br />
Festsaal<br />
sitta upp<br />
kann<br />
till<br />
man<br />
140 personer.<br />
bis zu<br />
140 Personen setzen.<br />
AKTIVITETER<br />
Aktivitäten<br />
Matlagnings- & inspirationskväll på Allé är ett roligt<br />
Koch- och & Inspirationsabende annorlunda sätt att im göra allé något sind eine tillsammans. unterhaltsame<br />
und außergewöhnliche Art, etwas zusammen zu machen.<br />
RESTAURANG - FESTSAL - CATERING<br />
0414 - 71 444. www.alle.se. alle@alle.se<br />
RESTAURANT • FESTSAAL • CATERING+46 (0) 414 - 71 444.<br />
www.alle.se. alle@alle.se Tomelilla Lunnarp<br />
Besuchen Sie unseren beliebten Hofladen<br />
und unser im Sommer geöffnetes Café!<br />
In unserem gut sortierten, ganzjährig geöffneten Hofladen, finden Sie<br />
alles, von kaltgepresstem und aromatisiertem Rapsöl bis zu Konfitüre,<br />
Marmelade und Müsli aus eigener Herstellung. Im Sommer<br />
können Sie in unserem einladenden Hofcafé leckere Sandwiches und<br />
Delikatessen genießen. Herzlich willkommen!<br />
GUNNARSHÖGS GÅRD<br />
1,5 km östlich von Hammenhög, die Straße<br />
zwischen Hammenhög/Vallby und Glimmingehus.<br />
Tel.: +46 (0)414-320 03 www.gunnarshog.se<br />
GEÖFFNET: Laden Winterzeit: Werktags 9–18, Sa 10–14 • Laden Sommer: Werktags 9–18, Sa–So 10–16 • Cafébetrieb im Sommer: täglich 11-17<br />
Skåne-Tranås<br />
Onslunda<br />
Petersborg<br />
Petersborgs gård<br />
Smedstorp<br />
Smedstorp<br />
Senf aus eigenem Anbau und Herstellung.<br />
Handwerkliche Lebensmittel von schwedischen Erzeugern<br />
Würste, Pickles, Marmelade, Konfitüre, Gelee, Saft,<br />
Essig, Öl, Honig u.a.<br />
Geöffnet Fr-Sa 11-16<br />
Sonderöffnung<br />
Ostern 6.-9. April<br />
Schlemmerrunde 12.-20. Mai<br />
GenvägÖsterlen 19. Mai<br />
Sommer 4/7-12/8<br />
GenvägÖsterlen 23. September<br />
S:t Olof<br />
Gärsnäs<br />
Tel. +46 (0)414-521 52,<br />
+46 (0)70-658 98 54<br />
Nördlich von Smedstorp<br />
Richtung Onslunda<br />
www.petersborg.se
Speisen, Kaffee und Übernachtung in<br />
herrlicher Umgebung im Wald!<br />
Beliebtes Sommercafé und Restaurant,<br />
einen Steinwurf vom schönen Sandstrand<br />
<strong>Ystads</strong> entfernt.<br />
Großer Servierbereich im Freien und Glasveranda<br />
Alle Schankrechte<br />
Geöffnet täglich von Mai bis Ende August<br />
4-Bett-Ferienhäuser mit Kühlschrank. Gemeinsame<br />
Kochnische. Frühstück kann gekauft werden.<br />
Gegenüber vom Campingplatz in <strong>Ystads</strong> Sandskog<br />
Tel./fax: +46 (0)411130 39 • www.jaktpaviljongen.se<br />
Erlebnisse im<br />
Theater Ystad<br />
im Sommer 2012!<br />
Oper<br />
Am 1. Juni um 19.00 Uhr<br />
wird der Opernsommer<br />
Ystad 2012 eröffnet, mit Malena Ernman und Richard<br />
Söderberg in der Inszenierung der Malmöer<br />
Oper von Mozarts la Clemenza di Tito.<br />
Am 12 Juli um 19.30 Uhr ist Premiere für die Oper<br />
Ystad. Richard Bark ist mit Rediviva und Caveleria<br />
Rusticana zurück im Theater Ystad. Die Vorstellung<br />
wird am 14.7. 19.30, 15.7. 17.00, 17.7, 18.00, 18.7.<br />
19.30, 20.7. 19.30 und 21.7. 19.30 gespielt.<br />
27. – 29. Juli Romeo & Julia mit Operafabriken<br />
10. – 12. August Rigoletto mit Skånska<br />
Operasällskapet<br />
Jazz<br />
2.-5. August Ystad Sweden Jazz Festival 2012<br />
12 Konzerte im <strong>Ystads</strong> Teater mit internationalen und<br />
schwedischen Spitzenkünstlern.<br />
Programm unter www.ystadjazz.se<br />
Vollständiges Programm auf www.teatern.ystad.se. Karten<br />
unter www.ticnet.se sowie bei der Touristeninformation<br />
Ystad, Tel. 0411-57 76 81.<br />
www.osterlenlyser.se<br />
Willkommen bei Spiken i Kistan.<br />
Antiquitäten und Pflege alter Gebäude.<br />
Richtig gemacht.<br />
+46 (0)70-602 72 54 • Storgatan 34 • Lövestad<br />
KÜSTENSTRAßE ZWISCHEN BRANTEVIK UND SKILLINGE<br />
Ystad & Österlen 2012 25
Forsemölla.<br />
Nahe an der Vielfalt<br />
der Natur<br />
Die Natur in Ystad & Österlen bietet viel Abwechslung. Hier treffen das Meer, begrenzt von viele Kilometer<br />
langen Sandstränden, Kieselfelder und Kiefernwald aufeinander. Landeinwärts erstrecken sich Hügel, Weideland<br />
und Äcker. Weiter nördlich in der Landschaft stößt man auf die Seen Krageholmssjön, Ellestadsjön und<br />
Snogeholmssjön im Westen. Im Osten glitztert der Gyllebosjön im Buchenwald drinnen, und mittendrin liegt<br />
das Fyledalen, Heimat von Königsadler, Milan, Habicht und Bussard. Ystad & Österlen ist ein Eldorado für<br />
Naturliebhaber, mit zahlreichen Wanderwegen in Naturschutzgebieten und kulturhistorisch geprägten Ecken, in<br />
denen sich spannende Flora und Fauna mit den Spuren der Vorväter mischt.<br />
Hier ist die Natur nie schwer zugänglich. Man genießt einfach.<br />
Der Wald beim Gyllebosjön<br />
erfreut im 26 Herbst. Ystad & Österlen 2012<br />
Margareta Wirén<br />
stigvis.se<br />
Hügel von Hammar<br />
Draisine - ideal für den<br />
Familienausflug.<br />
Ann Ekvall
Der Strand unterhalb von Stenshuvud ist<br />
das ganze Jahr über ideal für einen<br />
langen Spaziergang.<br />
Sven Svensson<br />
Den seltenen Karmingimpel findet man<br />
am häufigsten auf Gladsax hallar.<br />
skane.com©Sydpol.com<br />
Magnus Ullman<br />
Höhepunkte erwandern<br />
Der Fernwanderweg Österlenleden beginnt<br />
und endet in Ystad. Er besteht aus 12 Etappen,<br />
die die vielseitige Natur von Ystad und<br />
Österlen in ihrer ganzen Pracht zeigen und nah<br />
an der Küste entlangführen.<br />
Auf einer Rundwanderung mit Übernachtung<br />
können Sie an den Höhepunkten von<br />
Österlen übernachten: 37 km Hügel, Buchenwald<br />
und der Verkeån mit bis zu zwei<br />
Übernachtungen in Brösarp, Hallamölla,<br />
Verkalängan, Hörröd oder Drakamöllan. Oder<br />
Sie übernachten in Windschutzhütten am<br />
Verkasjön, in Agusa und in Vantalängan. Der<br />
Weg beginnt in Brösarp.<br />
Weite Küstenlandschaft<br />
Zwischen Löderups strandbad und Mälarhusen<br />
liegt eines der größten und wertvollsten<br />
Küstendünengebiete, das durch die Naturschutzgebiete<br />
Hagestad im Westen und Sandhammaren<br />
im Osten geschützt wird. Nördlich davon<br />
liegt das Naturschutzgebiet Backåkra. Die drei<br />
Naturschutzgebiete bilden eine ausgedehnte<br />
Landschaft mit einzigartigen Naturwerten.<br />
Backåkra mit dem Hof und Meditationsplatz<br />
des ehemaligen UNO-Generalsekretärs Dag<br />
Hammarskjöld verfügt nach langjähriger<br />
Beweidung über eine einzigartige Blumenpracht.<br />
Hagestad und Sandhammaren<br />
bestehen neben der Dünenlandschaft aus<br />
niedrigem Eichenwald, Kiefernforst und<br />
Heidekraut. Hier leben auch viele Vogelarten.<br />
Um hierher zu gelangen, biegt man in<br />
Backåkra nach Süden ab und folgt der Straße<br />
über den Höhenzug Kåsebergaåsen.<br />
Seeidylle im Buchenwald<br />
Der Gyllebosjön bei Ö Vemmerlöv ist ein<br />
beliebter, von artenreichen Wald- und<br />
Wiesengebieten umgebener Bade- und<br />
Angelsee. Nehmen Sie ein Fernglas für die<br />
Vogelbeobachtung mit oder leihen Sie ein Boot.<br />
Bei einer Draisinenfahrt ab St. Olof kommen Sie<br />
hier vorbei.<br />
MEHR IM INTERNET:<br />
FLÜGEL IM INTERNET<br />
Wer sich für Vögel interessiert, findet auf der<br />
Website des Ornithologen Magnus Ullman<br />
www.faglarosterlen.se, viel Interessantes.<br />
Magnus veranstaltet mehrmals im Jahr<br />
geführte Vogelbeobachtungen.<br />
WANDERN IM INTERNET<br />
Die Website www.skaneleden.se ist eine<br />
ausgezeichnete Adresse für alle, die in Ystad &<br />
Österlen Wandern oder andere Arten von<br />
Outdooraktivitäten unternehmen möchten.<br />
Peters Wandertipps<br />
Peter Eriksson ist ein naturinteressierter Bewohner <strong>Ystads</strong>, der gerne<br />
von seinen Wanderungen in Wald und Feld erzählt. Auf seiner Website<br />
www.stigvis.se können Sie mehr über die Natur in Ystad und Österlen<br />
lesen. Hier sind die drei Wanderungen, die ihm am besten gefallen.<br />
CHRISTINEHOF - HALLAMÖLLA (ca. 4 Stunden)<br />
Beim Schloss Christinehof liegt Borstakärret, wo Sie über Stege und Brücken wirklich nahe<br />
am Feuchtgebiet und dessen Bewohnern sind. Folgen Sie für einen etwas längeren<br />
Spaziergang Wegen nach Osten. Erleben Sie die Alundbruket, Alaunhütte, in Andrarum,<br />
wandern Sie entlang des Verkeån durch die Landschaft. <strong>Genießen</strong> Sie ein eingepacktes<br />
Picknick zum Klang von rauschendem Wasser am Wasserfall bei Hallamölla.<br />
KÅSEBERGA - HAMMARS BACKAR (2-3 Stunden)<br />
Unabhängig von der Jahreszeit ist Kåseberga einen Besuch wert. Bei dem fast obligatorischen<br />
Besuch bei Ales Stenar, gehen Sie am Meer entlang nach Westen weiter Richtung<br />
Ystad. Nach einem mäßig langen Spaziergang gelangen Sie zu den Hügeln von Hammar.<br />
Auf halber Strecke ist es ideal für ein Picknick, entweder aus Ihrem Rucksack, oder etwas,<br />
das Sie in Kåseberga gekauft haben.<br />
HAVÄNG - VITEMÖLLA (ca. 2 Stunden)<br />
Keine Liste über besuchenswerte Plätze in der Natur ist vollständig, wenn das Spaziergebiet<br />
Haväng in Vitemölla nicht dabei ist. Neben dem wundervollen Licht und der Aussicht über<br />
die Hanöbucht ist es ein Erlebnis in einer Landschaft umherzugehen, die förmlich die Zeit<br />
des Altertums ausstrahlt. Das Großsteingrab Havängsdösen und die meisten anderen<br />
sichtbaren Relikte und Bauten aus dem Altertum schaffen ein Gefühl der Zusammengehörigkeit<br />
mit unseren Vorvätern, ein Gefühl, sich in einem Zusammenhang zu befinden. Ein<br />
Spaziergang zwischen Haväng und Vitemölla ist eine gemütliche Tour. Vergessen Sie nicht,<br />
etwas zu Trinken mitzunehmen, denn Sie werden vermutlich länger bleiben als erwartet, und<br />
machen Sie ruhig Abstecher, so dass Sie nicht nur hin und zurück am Strand entlanggehen.<br />
Ystad & Österlen 2012 27
ZEHN<br />
In Ystad und Österlen wählen Sie unter vielen einzigartigen und schönen Erlebnissen aus. Aus all dem,<br />
was es zu sehen und zu erleben gibt, haben wir einige Dinge ausgewählt. Welches werden Ihre Highlights<br />
sein? Weitere Tipps gibt es unter www.visitystadosterlen.se oder www.tomelilla.se<br />
Stephan Ewaldz<br />
3<br />
DIE NAVIGATOREN DER NACHT<br />
Erleben Sie eine Fledermaussafari in der Abenddämmerung in<br />
Christinehofs Ekopark. Spannend für jedes Alter.<br />
www.christinehof.nu<br />
4<br />
MÜHLSTEINE UND FISCH<br />
Gislövshammar ist ein altes malerisches Fischerdorf zwischen<br />
Skillinge und Brantevik. Hier fühlen sich Meerforellenangler und<br />
Windsurfer gleichermaßen wohl. Wanderer kommen auf dem<br />
Österlenleden vorbei. An der Strandlinie trägt der Felsgrund<br />
Spuren vom Abbau von Mühlsteinen. Nehmen Sie ein Picknick mit<br />
und genießen Sie die Atmosphäre!<br />
28 Ystad & Österlen 2012<br />
KOSTBARKEITEN, DIE SIE<br />
NICHT VERPASSEN SOLLTEN<br />
1Entdecken Sie das herrliche Fyledalen auf dem Mountainbike, wählen Sie zum<br />
Beispiel zwischen den Routenvorschlägen "Auf dem Land", "Kleine Schlossrunde"<br />
oder "Hügel hoch, Hügel runter". Nehmen Sie einen gefüllten Rucksack mit oder<br />
bestellen Sie bei der Buchung von Banvaktens Kiosk einen Kaffee und etwas Süßes<br />
dazu mit.<br />
www.dressin.se<br />
2<br />
DAS FYLEDALEN AUF ZWEI RÄDERN<br />
Edward Banaszkiewicz<br />
Benediktinnunnorna<br />
EIN STILLES GEBET<br />
Das Kloster der Jesusmutter Maria, Mariavall, zwischen Eljaröd<br />
und Fågeltofta, ist ein Benediktinerkloster in schöner Natur, wo die<br />
Nonnen in Stille, Gebet und Frieden leben. Gäste sind willkommen<br />
an den Gottesdiensten der Nonnen teilzunehmen und im Gästeteil<br />
des Kloster einige Tage stillschweigend zu wohnen. Die Kirche ist<br />
den ganzen Tag geöffnet.<br />
www.mariavall.se<br />
5<br />
GELIEBTE BÜCHER<br />
Spazieren Sie zwischen kleinen Antiquariaten, Geschäften und Galerien<br />
durch die Bücherstadt Borrby. Hören Sie Vorlesungen zu, essen Sie zu<br />
Mittag eine Suppe, lauschen Sie Märchen und nehmen Sie an Gesprächen<br />
und Lesezirkeln teil.<br />
www.borrby-bokby.se
8<br />
EIN BERUHIGENDER TON<br />
Tourism in Skåne<br />
Der Turmwächter in der St. Marienkirche am Stortorget in Ystad ist seit<br />
dem 17. Jahrhundert eine Tradition. Er bläst jede Nacht zwischen<br />
21.15 und 1.00 Uhr in sein Kupferhorn und erzählt, dass alles ruhig ist.<br />
Bei der Töpferin Lena "krukmakare" können Sie Ihren eigenen<br />
Turmwächter aus Keramik kaufen, ein Symbol für Ystad.<br />
www.ystad.se<br />
9 10<br />
<strong>Ystads</strong> <strong>kommun</strong><br />
skane.com©Birger Lallo<br />
6VERFOLGEN SIE DAS APFEL-<br />
REICH DAS GANZE JAHR ÜBER<br />
IN DER TIEFE DES WALDES<br />
Sandskogen in Ystad ist ein Ort zur Erholung für die<br />
Einwohner <strong>Ystads</strong> und Gäste. Dieser Wald wurde vor ca.<br />
200 Jahren gepflanzt, um den Sandabtrieb zu verhindern, und<br />
lockt jetzt mit Joggingstrecken, einem weitläufigen Strand,<br />
Minigolf, Café und Restaurants, Campingplatz, Ferienhäusern,<br />
Hotel und einer interessanten Flora und Fauna.<br />
www.ystad.se<br />
Nordeuropas größtes zusammenhängendes Obstanbaugebiet findet<br />
man rund um Kivik. Wenn 1000ende von Apfelbäumen Ende Mai<br />
blühen, ist die Gegend märchenhaft. Machen Sie bei einer Apfelblütensafari,<br />
Cider-Probe und beim Apfelpflücken mit. Kaufen Sie frisch<br />
gepressten Saft, Apfelmus und leckere Marmeladen in den Hofläden.<br />
Eine geschmackvolle Erinnerung für den Winter!<br />
7<br />
Mehrere Weingüter in Ystad & Österlen öffnen ihre Türen für Besuchergruppen<br />
- Domän Sånana, Skillinge Vingård ist eines von ihnen,<br />
ebenso wie die Weingüter Köpingsbergs vingård und Ekesåkra<br />
vingård. Falls Sie ihre Weine verkosten möchten, vergessen Sie nicht<br />
die Reservierung im Voraus.<br />
www.skillinge.com/vingard.html<br />
www.osterlenvin.se<br />
www.kopingsberg.se<br />
Percy Månsson<br />
WEINGUTBESUCH<br />
Fredrik Ekblad<br />
FRIEDE UND FREUDE<br />
Dag Hammarskjölds Backåkra ist ein beliebtes Ausflugsziel,<br />
nicht zuletzt zu Mittsommer, wenn hier traditionell Mittsommer<br />
gefeiert wird. Erleben Sie die Natur und den Meditationsplatz.<br />
Lesen Sie mehr über das Museum und das Leben des<br />
früheren UN-Generalsekretärs unter:<br />
www.kulturhistorien.se<br />
Ystad & Österlen 2012 29
Elinor Engman<br />
Fredrik Ekblad<br />
FAHRRADpauschalen WALLANDERpauschalen GOLFpauschalen GENIESSERpauschalen ANGELpauschalen<br />
Informationen und Reservierung von Unterkünften und Erlebnissen in Ystad und Österlen.<br />
www.visitystadosterlen.se<br />
30 Ystad & Österlen 2012<br />
Fredrik Ekblad<br />
Offizielle Website der Touristeninformationen von Ystad und Simrishamn.<br />
<strong>Ystads</strong> Golfklubb<br />
Eva Olsson Österlenkryddor<br />
Patrik Juhlin<br />
One Way In
ALS DIE SCHÖNHEIT AUF DEN BAUERNHOF KAM<br />
Im Herzen von Österlen, zwischen Brantevik und Simris – zwischen Himmel und Meer – finden Sie das Geschäft<br />
Vacker Vardag mit einem Einrichtungskonzept, das Neues und Altes auf mit Leben erfüllte Weise präsentiert.<br />
Jenseits des Üblichen, etwas näher am Paradies.<br />
Willkommen bei Vacker Vardag auf dem Nytorp Gård.<br />
Geöffnet 13.-18.00 Uhr täglich vom 18. Juni – 19. August<br />
www.vackervardag.com<br />
DAS AUSFLUGSZIEL IN TOMELILLA IN ÖSTERLEN<br />
HIER BEKOMMEN SIE MEHR FÜR IHR GELD<br />
Bo Ohlsson ist ein Budget-Kaufhaus mit über 1,4 Millionen<br />
Besuchern Besuchern pro pro Jahr, Jahr, gefüllt gefüllt mit mit 60 60 000 000 Waren Waren zu zu sehr sehr niedrigen niedrigen Preisen. Preisen. Wir Wir haben haben alles<br />
alles<br />
für für die die ganze ganze Familie, Familie, von von Spielsachen, Spielsachen, Werkzeug, Werkzeug, Putzartikeln, Putzartikeln, Kinder-, Kinder-, Damen- Damen- und<br />
und<br />
Herrenbekleidung sowie Textilien, Gartenbedarf, Kosmetik, Bettdecken u.v.m.<br />
Besuchen Sie unsere Website unter www.bo-ohlsson.se<br />
Malmövägen 12, Tel. +46 (0)417-787 00<br />
O N E-S T O P-S H O P P I N G . . .<br />
Ystad & Österlen 2012 31
32 Ystad & Österlen 2012<br />
Ausflug mit<br />
Erlebnissen<br />
Die weitläufige Landschaft in Ystad & Österlen wird von schmalen Straßen, Wegen und Pfaden<br />
durchkreuzt. Wenn Sie Spaziergänge gemacht und die Städte gesehen haben, ist es leicht, sich<br />
umzusehen und all die phantastischen Sehenswürdigkeiten, Naturgebiete, kulturgeschichtlich<br />
reichen Orte und Anlagen zu sehen. Ganz gleich, ob Sie mit dem Auto reisen, mit dem Rad, Bus<br />
oder Zug fahren, so haben Sie viele schöne und spannende Erlebnisse vor sich. Folgen Sie<br />
unseren Routenvorschlägen, oder finden Sie Ihre eigenen!
Ystad & Österlen 2012 33<br />
Fredrik Ekblad
Eine Fahrradtour zwischen wogenden Rapsfeldern, das ist Sommer pur.<br />
Unterwegs können Sie neues, spannendes Kunsthandwerk entdecken, ein<br />
Schloss besuchen und im Meer baden. Die schönen Urnen oben formt Rune<br />
Bergman in Komstad, die Schuppen stehen im Hafen von Kivik.<br />
VON TOMELILLA AUS<br />
Pralinen und witzige Bürsten<br />
Fangen Sie am besten mit einem Besuch in der Kunsthalle Tomelilla an,<br />
Schwedens erster Kunsthalle auf dem Land.<br />
Im Südosten von Tomelilla liegt der Naturpark Skogsbacken, der<br />
dem Välabäcken abwärts zu einer imposanten Lachstreppe folgt. Atmen<br />
Sie tief durch und genießen Sie die schöne Natur mit Laub- und<br />
Nadelwald, Mooren und Feldern.<br />
� Wenn die Shoppinglust sich meldet, halten Sie zuerst am Kaufhaus<br />
Bo Ohlsson, wo Sie alles für Haus und Garten finden, und fahren Sie<br />
dann durch Tomelilla nach Norden auf der Straße 19 nach Skåne-<br />
Tranås.<br />
� Biegen Sie im Ort links ab und Sie finden unter anderem Österlenchoklad<br />
mit Pralinenherstellung, die Steinofen-bäckerei Tranås hembageri<br />
sowie das preisgekrönte Restaurant Daniel Berlin Krog.<br />
� Queren Sie die Straße 19 und fahren Sie nach Osten nach Onslunda.<br />
Halten Sie dort beim Hembygds- och Borstmusem und bei Borstakongens<br />
Borstbutik, um Bürsten zu kaufen, von denen Sie bislang nicht<br />
wussten, dass Sie sie brauchen. In der Nähe liegt auch Åsgårds<br />
Gårdsbutik mit Wollsachen, Lammwürsten sowie Ferien auf dem Bauernhof.<br />
� Biegen Sie in Onslunda nach Norden ab, so schlängeln sich idyllische<br />
Waldwege Richtung Schloss Kronovall, wo Führungen, <strong>Essen</strong> und<br />
charmantes Übernachten im Schloss angeboten werden. Fahren Sie auf<br />
Straße 19 weiter und biegen Sie nach links ab Richtung Eljaröd und<br />
weiter zu Wasserfall und Mühle Hallamölla. Trinken Sie in Kaffestugan<br />
Alunbruket Kaffee und besuchen Sie dann Christinehofs Ekopark.<br />
� Wenn Sie stattdessen von Onslunda aus nach Osten weiterfahren,<br />
nach Gärsnäs, kommen Sie durch Komstad. Dort liegen das Keramikatelier<br />
von Rune Bergman sowie Elofssons Garderob och Galleri mit<br />
Kunsthandwerk von rund zwanzig Künstlern.<br />
Mehr über interessante Besuche entlang dieser Straße lesen Sie auf<br />
www.genvagosterlen.se<br />
34 Ystad & Österlen 2012<br />
Roland Stork<br />
Thorsten Persson<br />
Kai Svensson<br />
Brita Martinsson<br />
VON SIMRISHAMN AUS<br />
Natur, Kultur und retour<br />
Nachdem Sie den Hafen, die herrlichen Gassen, die Rosen und das<br />
Museum in Simrishamn erlebt haben, fahren Sie nach Norden.<br />
� Nach Baskemölla. In dem kleinen Fischerdorf finden Sie u.a. die<br />
Glashütte und das Verkaufsgeschäft des Glasbläsers Wingård sowie<br />
den Tjörnedalagården, die Galerie von ÖSKG.<br />
� Fahren Sie weiter nach Rörum, zu Gunilla Manns Galerie und der<br />
Hügellandschaft. Dort liegt auch Gröna Butiken auf Orelund mit<br />
Hofladen und Gartencafé. Jenseits der Straße 9 liegt Knäbäckshusen,<br />
ein wundervolles kleines Dorf an einem der schönsten Strände Skånes.<br />
� Fahren Sie auf Straße 9 weiter und achten Sie rechts auf das Schild<br />
nach Stenshuvud. Der Nationalpark Stenshuvud hat ein Besucherinformationszentrum,<br />
großartige Natur eine prächtige Aussicht und einen<br />
herrlichen Strand. Nehmen Sie sich hier Zeit. Stärken Sie sich im Café<br />
Kaffeestugan Annorlunda.<br />
� Weiter geht es auf der Straße 9 nordwärts nach Södra Mellby. In<br />
der Schule Mellby finden Sie die Galerie und das Geschäft KAOS sowie<br />
das Café-Restaurant Tamarind. In der Nähe liegen Mellby Klockargård<br />
mit Café und Laden sowie die Bäckerei Mellbybagaren.<br />
� Fahren Sie weiter nach Kivik, sagen Sie dem Denkmal von Fritiof<br />
Nilsson Piraten im Bademantel Guten Tag. Hier können Sie Kiviks Musteri<br />
mit dem Äpplets Hus besuchen, im Arboretum Kiviks Esperöd zwischen<br />
exotischen Bäumen spazieren gehen, die Königsgräber sehen, bei<br />
Künstlern und Kunsthandwerkern vorbeischauen, in Lokalen wie Buhres<br />
Fisk, Café Strand, Kiviks lilla Råa u.a. Kaffeetrinken und gut <strong>Essen</strong>.<br />
� Fahren Sie weiter nach Norden zu den Hügeln von Brösarp, einer<br />
bezaubernden Landschaft, in der Szenen für den Film "Die Brüder<br />
Löwenherz" gedreht wurden. Von hier aus können Sie zum Ravlundafältet<br />
und zum Großsteingrab nach Haväng fahren und in einem der<br />
besten Gewässer Skånes für Meerforelle, dem Verkeån, die Lachstreppe<br />
sehen. Hier liegen auch das Freilichtmuseum Lindgrens Länga und ein<br />
herrlicher Strand.<br />
� Fahren Sie weiter nach Brösarp, wo es einen traditionsreichen<br />
Gasthof und eine Kunsthalle gibt. Kaufen Sie als Tagesabschluss bei<br />
Kött & Vilt fürs Abendessen ein.
Mårten Johnsson<br />
Auf Ihrem Ausflug durch Ystad & Österlen sehen Sie viele Schlösser. Kronovalls Vinslott ist eines von denen, die<br />
Sie besuchen können. Die Gläser finden Sie bei Wingårds in Baskemölla, die Schokolade bei Österlenchoklad in<br />
Skåne Tranås. Vergessen Sie nicht, sich umzusehen, wenn Sie Halt machen, es gibt weitaus mehr zu entdecken.<br />
VON YSTAD AUS<br />
Klein und fein<br />
Nachdem Sie die Gassen von Ystad durchwandert haben,<br />
ist es Zeit, rauszufahren.<br />
� Fahren Sie von Ystad aus durch den Sandskogen nach<br />
Osten. Zwischendurch lockt ein Sprung ins Meer. Hinter<br />
Nybrostrand mit See- und Freibad öffnet sich die<br />
Landschaft bei Kabusa und Sie begegnen dem Licht über<br />
Österlen.<br />
� An der ersten Kreuzung folgen Sie dem Schild nach<br />
Kåseberga. Halten Sie auf einem der Parkplätze rechts<br />
der Straße an, wandern Sie zu den Hügeln von Hammar<br />
hinauf und genießen Sie die Aussicht.<br />
� Kåseberga ist ein selbstverständliches Ziel, nicht nur<br />
wegen Ales stenar. Hier isst man gut, sei es in Ahls Räucherei<br />
oder im Vendel Ales stenar. Wie wär´s mit einem Besuch in<br />
Argillas kleinem Keramikladen und in der Galleri K?<br />
� Fahren Sie von hier aus hinauf zu den Galerien in<br />
Peppinge, kaufen Sie bei Kåsebergaodlingen Proviant.<br />
Hinter Peppinge erreichen Sie die Kreuzung in Valleberga<br />
und Skånes einzige erhaltene Rundkirche.<br />
� Biegen Sie rechts ab und fahren Sie nach Löderup, wo<br />
Sie u.a. Ateliers sowie das Retrogeschäft Gula Huset<br />
finden.<br />
� Hinter Löderup fahren Sie an der Kirche Hörup rechts<br />
nach Borrby. Hier finden Sie unter anderem das Blå huset,<br />
ME Leuchtendesign sowie Maria Lancings Schmiede<br />
Borrby.<br />
� Fahren Sie weiter östlich durch Borrby zur Mittelalterburg<br />
Glimmingehus. Hier gibt es Führungen, Gruselführungen,<br />
Turniere, Museum, Restaurant und einen Kräutergarten.<br />
skane.com©Sydpol.com<br />
Anna Jensen<br />
� Fahren Sie weiter nach Hammenhög, das sich in den<br />
letzten Jahren kulturell stark entwickelt hat. Hier finden Sie<br />
En liten bit av Medelhavet, Jeppssons Möbel, Fröken<br />
Östergrens Café und das Lantbruksmuseet.<br />
Für eine Weiterfahrt nach Osten empfehlen wir die alten<br />
Fischerdörfer Skillinge und Brantevik südlich von Simrishamn.<br />
Unschlagbare Aussicht<br />
� Von Ystad aus folgen Sie der Straße 9 nach Westen.<br />
Nach ein paar Kilometern erreichen Sie den beliebten<br />
Badestrand in Lilleskog.<br />
� Entlang der Straße 9 gibt es einen neuen Radweg, der<br />
eine herrliche Tour mit unschlagbarem Meeresblick bietet.<br />
� Werfen Sie einen Blick auf die Steinsetzung Disas Ting<br />
am Westrand von Svarte. Hier wurden auch Reste einer<br />
Siedlung aus der Bronzezeit gefunden.<br />
� Biegen Sie dann an der ersten Abzweigung nach dem<br />
Ort rechts ab, auf der Charlottenlunds allé nach Norden.<br />
� Hier passieren Sie Charlottenlund, ein Schloss von der<br />
Mitte des 19. Jh.. Wollen Sie mehr Schlösser in Ystad und<br />
Österlen entdecken, finden Sie diese unter www.visitystad-osterlen.se<br />
und www.tomelilla.se.<br />
� Weiter nach Norden fahrend kommen Sie zum Schloss<br />
Marsvinsholm mit Skulpturenpark, Café und Freilichttheater<br />
im Schlossgarten.<br />
Detaillierte<br />
Karte siehe<br />
Seite 106<br />
AUSSICHT VOM<br />
FAHRRADSATTEL AUS<br />
Machen Sie eine Rundtour<br />
mit dem Fahrrad, das<br />
Angebot an landschaftlich<br />
schönen Fahrradtouren ist<br />
groß. Eine Fahrradkarte<br />
für Südost Skåne ist<br />
in den Touristeninformationen<br />
erhältlich<br />
oder kann auf deren<br />
Websites heruntergeladen<br />
werden.<br />
ERLEBNISSE AUF DEM<br />
SMARTPHONE<br />
Mit Hilfe der<br />
kostenlosen App<br />
YstadÖsterlen<br />
können Sie zu weiteren<br />
landschaftlich schönen<br />
Erlebnissen radeln.<br />
APP<br />
Ystad & Österlen 2012 35<br />
Fredrik Ekblad
KULTURGEBÄUDE<br />
WWW.MADDAM.SE<br />
Malmövägen 70, 272 61 GÄRSNÄS<br />
ERLEBEN SIE SCHWEDENS GRÖSSTES BRONZEZEITGRAB!<br />
Lehrpfad. Führung tgl. 14 h in der Hochsaison. Café mit Selbstgebackenem<br />
in rustikalem Umfeld – Kaffeetrinken draußen und drinnen.<br />
WEITERE INFOS: WWW.ASMIROCA.SE • TEL: +46 (0)70-632 88 29<br />
Foto: Dan Sköld<br />
36 Ystad & Österlen 2012<br />
Jan Lundgren, Artistic Director<br />
<strong>Essen</strong>! <strong>Genießen</strong>!<br />
Erleben!<br />
kulturtage<br />
29. Juni – 3. Juli 2012<br />
20.00 Uhr Kirche St. Maria, Ystad<br />
Sinn und Zusammenhang<br />
Manchmal ist es leicht, im Leben Zusammenhang<br />
und Sinn zu finden. Manchmal wird unser Blick<br />
durch Ängste, mangelndes Selbstvertrauen<br />
und Rückschläge eingeschränkt.<br />
Die Kulturtage in der Gemeinde Ystad geben<br />
Ihnen die Möglichkeit zu neuen Eindrücken<br />
und Gelegenheit zu Gesprächen und Gemeinschaft.<br />
Schauen Sie nach dem Programm für 2012 unter<br />
www.svenskakyrkan.se/ystad<br />
Karten<br />
www.ystadjazz.se<br />
<strong>Ystads</strong> Turistbyrå<br />
tel. +46 (0)411 57 76 81<br />
Skillinge Teater<br />
www.skillingeteater.com<br />
DRAMA<br />
VARIETÉ<br />
GASTSPIELE<br />
Theater & Suppe ganzjährig<br />
Sommersaison Juni-August<br />
Reservierung:<br />
Tel. +46 (0)414-300 24<br />
ÖSTERLENS PREISGEKRÖNTES<br />
THEATERHAUS<br />
GEMEINDE YSTAD<br />
Internat. Künstler der Weltklasse<br />
Schwedische Jazzelite<br />
29 Konzerte • 4 Tage • 120 Musiker<br />
Neu: Kinderjazz<br />
Programm und Kartenverkauf ab 12 April
Välkomme<br />
Der Jahrmarkt Kivik<br />
wird 100!<br />
In moderner Form.<br />
Kiviks Marknad<br />
Sveriges största M<br />
1<br />
16. Juli 15-24 h<br />
17. Juli 10-24 h<br />
18. Juli 10-17 h<br />
Wie immer ist<br />
William Arnes Motorcirkus<br />
auf dem Kiviks Marknad<br />
Välkommen till Kiviks Marknad<br />
Sveriges största Marknad - över 150 000 besökare 2009.<br />
19 juli kl 15-24<br />
20 juli kl 10-24<br />
21 juli kl 10-17<br />
✹Med nya<br />
exklusiva<br />
karuseller<br />
Välkommen till Kiviks M<br />
Sveriges största Marknad - över 150 000 b<br />
2<br />
19 juli kl 15-24<br />
20 juli kl 10-24<br />
21 juli kl 10-17<br />
1000 knallar. Mat från all världens hörn. Axels jättetivoli.<br />
5000 platser mittemot marknadsområdet, åk ända fram & få kort gångavstånd.<br />
Mit über 5000<br />
plätzen<br />
✹exklusiva<br />
karuseller<br />
kiviks marknad<br />
Med nya<br />
direkt am Markt<br />
19–21 juli 2010<br />
www.kiviksmarknad.com<br />
exklusiva<br />
Wir sind in<br />
der Scheune<br />
<strong>Essen</strong>, Unterhaltung und Talentsuche<br />
Mehr Infos unter:<br />
www.partyfabriken.se<br />
www.kiviksmarknad.com<br />
www.kiviksmarknad.com<br />
ller<br />
Ystad & Österlen 2012 37<br />
1000 knallar. Mat från all världens hörn<br />
5000 platser mittemot markna
Bengt A Lundberg<br />
Fredrik Ekblad<br />
Rüstung-Anprobieren auf Glimmingehus. Kinder- und Jugendmusical auf Scen Österlen.<br />
38 Ystad & Österlen 2012<br />
Lena Drameus-Åberg<br />
Lalla Thord<br />
Was läuft 2012<br />
Musik, <strong>Essen</strong>, Theater und vieles mehr; hier finden Sie eine kleine Auswahl aus allen<br />
Veranstaltungen, die in Ystad und Österlen stattfinden. Sie brauchen bloß auszuwählen.<br />
Wünschen Sie weitere Informationen, sollten Sie auch in die kostenlose Zeitschrift ”Vad<br />
Händer” schauen, die in Touristeninformationen, Restaurants, Geschäften und an vielen<br />
anderen Stellen ausliegt. Sie können Sie auch unter www.vadhander.se lesen. "Vad<br />
Händer" erscheint ganzjährig regelmäßig und liefert aktuelle Tipps über das, was geboten<br />
wird, wenn Sie hier sind. Denken Sie daran, dass Sie eine Reihe von Veranstaltungen<br />
direkt online buchen können, sehen Sie nach auf www.visitystadosterlen.se sowie<br />
www.tomelilla.se Wir wünschen in einen wunderbaren, ereignisreichen Besuch!<br />
Claes von Gegerfelt<br />
Motocross auf der Svampabanan in Tomelilla.
MÄRZ<br />
16.-18.3. Antiquitätenmesse in<br />
Brösarp<br />
Schwedens beste Antiquitätenmesse<br />
mit echten Antiquitäten von hoher<br />
Qualität. Der Schwerpunkt liegt auf<br />
Objekten im Originalzustand und<br />
kulturgeschichtlich interessanten<br />
Gegenständen.<br />
www.brosarpsmassan.se<br />
skane.com©Helene Toresdotter<br />
APRIL<br />
30.3-1.4., 5.-9.4., 13.-15.4.<br />
Christrosenfest, Ulriksdals<br />
trädgård, Kivik<br />
Gewächshaus und Baumschule<br />
sind von 1000enden von blühenden<br />
Christrosen gefüllt – gefüllte,<br />
schwarze, gelbe, mit kontrastierendem<br />
Rand und vieles mehr.<br />
www.edafos.se/tradgard<br />
6.-15.4. Kunstwoche in Österlen<br />
"Konstrundan"<br />
Rund hundert Mitglieder des<br />
Künstlervereins Östra Skånes<br />
Konstnärsgille öffnen ihre Ateliers<br />
in Ystad & Österlen für Gäste.<br />
Sehen Sie die Gemeinschaftsausstellung<br />
in der Tjörnedala Konsthall<br />
in Baskemölla bevor Sie sich auf<br />
Ihre Rundtour begeben.<br />
www.oskg.nu<br />
6.4 Das Osterrennen – Svampabanan<br />
Tomelilla<br />
Der jährliche Karfreitagswettbewerb<br />
im Ralleycross für Einsteiger!<br />
Lustig, spannend, dramatisch!<br />
www.tomelillamk.com<br />
7.-8.4. Ostersoirée, Skillinge Teater<br />
Auf der Cafébühne des Theaters<br />
gibt es Musik, Theater, Zauberei,<br />
Gesang, Improvisation, 10-15<br />
Künstler und gute Stimmung!<br />
www.skillingeteater.com<br />
27.-28.4. Antiquarische Buchmesse<br />
in der Klosterkirche, Ystad<br />
Alte Buchraritäten, neue Entdekkungen<br />
für alle Arten von Sammlern<br />
und Lesern. Die Teilnehmer<br />
sind Antiquariate, kleinere Verlage<br />
sowie Handwerker rund ums Buch.<br />
www.klostret.ystad.se<br />
28.4.-1.5. Rhabarberfest in<br />
Åbergs Trädgård & Café, Öja<br />
Vorträge, Verkauf von Pflanzen<br />
und frisch geerntetem Rhabarber.<br />
www.abergsgarden.nu<br />
MAI<br />
12.-13.5. SM im Motocross,<br />
Tomelilla<br />
Sehen Sie die besten Fahrer<br />
Schwedens bei wilden Entscheidungsrennen<br />
auf der Svampabanan.<br />
www.tomelillamk.com<br />
12.-20.5. Schlemmerrunde<br />
(Matrundan) Österlen<br />
Entdecken Sie Lebensmittel aus<br />
der Nähe! Die Schlemmerrunde<br />
bietet kulinarische Erlebnisse bei<br />
regionalen Erzeugern – Unternehmern,<br />
Bauern und Wirten in Österlen.<br />
www.matrundan.se<br />
17.-20.5. Reisen Sie durch die<br />
Kulturgeschichte<br />
An diesem Wochenende sprüht es<br />
in Ystad und Österlen von Kultur.<br />
Das Kloster in Ystad, das<br />
Kulturhaus Tomelilla, Glimmingehus<br />
und das Museum Österlen<br />
veranstalten verschiedene Events.<br />
Charlotte Berlins Museum in<br />
Ystad hat Sonderöffnungszeiten<br />
mit Führungen.<br />
Planen Sie ein<br />
ganzheitliches Erlebnis<br />
in Kombination mit<br />
der Schlemmerrunde.<br />
www.kulturhistorien.se<br />
26.-27.5 Tag des Kindes &<br />
Saisonpremiere im Tosselilla<br />
Sommarland<br />
Toll für die ganze Familie mit<br />
Unterhaltung und Künstlern sowie<br />
Mezzosopranistin Malena Ernman.<br />
umfangreichem Mitwirken der<br />
Vereine und Aussteller aus<br />
Österlen. Außerdem alle Aktivitäten<br />
von Tosselilla, mit großem Badeparadies,<br />
Karusells, Tieren und Natur.<br />
www.barnensdag.nu<br />
www.tosselilla.se<br />
26.-27.5. u 2.-3.6. Spargelfeste<br />
mit Tag der offenen Tür auf dem<br />
Spargelhof, Skillinge<br />
Lernen Sie die Unterschiede der<br />
verschiedenen Spargelsorten<br />
kennen. Sehen Sie die Produktionsanlage,<br />
das Museum und<br />
genießen Sie frisch geernteten<br />
grünen und weißen Spargel bei<br />
musikalischer Unterhaltung.<br />
www.sparris.se<br />
JUNI<br />
16.-17.6. Der Tag der 10.000<br />
Ritter, Glimmingehus<br />
Eine Vielzahl von Mitmachmög-<br />
1.6.-12.8. <strong>Ystads</strong> Opernsommer<br />
Premiere im Theater Ystad. <strong>Ystads</strong> Opernsommer<br />
2012 wird am 1. Juni eröffnet, wenn die Oper<br />
Malmö eine konzertante Version von Mozarts<br />
"Titus" spielt. Die Hauptrollen werden von der<br />
Mezzosopranistin Malena Ernman und dem Tenor<br />
Rickard Söderberg gesungen, die von Chor und<br />
Orchester der Malmöer Oper begleitet werden.<br />
Auch Gastspiele, Oper auf der Großleinwand unter<br />
den Sternen, Konzerte und Filme.<br />
www.ystadsoperasommar.se<br />
malenaernman.com<br />
Anette Odelberg<br />
lichkeiten für die ganze Familie:<br />
schießen Sie mit Pfeil und Bogen,<br />
probieren Sie eine Rüstung an<br />
oder lassen Sie sich von der<br />
Königin von Dänemark persönlich<br />
zum Ritter schlagen. Musiker und<br />
Gaukler unterhalten, im Burghof<br />
stehen die Marktstände dicht.<br />
www.raa.se/glimmingehus<br />
21.6.-5.7. Die Tenniswoche in<br />
Ystad<br />
Die klassischen <strong>Ystads</strong>piele YSB<br />
Open, ein breit angelegtes<br />
Tennisturnier, offen für jedes Alter<br />
sowie Swedish Ladies Ystad.<br />
www.tennisveckanystad.se<br />
23.6.-12.8. Sommerfest auf<br />
Kronovalls Vinslott<br />
Pizza aus dem Steinofen in der<br />
Remise. Themenessen mit<br />
Weinen im Schloss. Führungen<br />
mit Besuch des Champagnerkellers<br />
und Champagnerprobe.<br />
www.kronovall.se<br />
23.-24.6. Die Oper "Madam<br />
Butterfly" auf den Hügeln von<br />
Drakamöllan, Brösarp<br />
<strong>Genießen</strong> Sie einen wundervollen<br />
Klassiker in herrlichem Umfeld.<br />
Die Vorstellung wird unter der<br />
Regie von GuidOpera mit Anne<br />
Margrethe Dahl in der führenden<br />
Hauptrolle gegeben.<br />
www.drakamollan.se<br />
Juni.-Juli. Scen Österlen,<br />
Kinder- & Jugendmusicals,<br />
Brantevik<br />
Kinder und Jugendliche der<br />
Theater- und Tanzschule Scen<br />
Österlen geben beliebte Vorstellungen<br />
auf hohem Niveau in Mårten<br />
Pers Källa!<br />
www.scenosterlen.se<br />
Juni.-Aug. Theatervorstellungen,<br />
Skillinge Teater<br />
Höchstes Niveau und überraschende<br />
Stücke. Im Sommer wird<br />
”Das Jungfrauenspiel" von Jean<br />
Genet gespielt, Premiere ist an<br />
Mittsommer, dem 22. Juni.<br />
www.skillingeteater.com<br />
Juni.-Dez. Atelierkonzerte, Mellby<br />
Atelier<br />
Mellby Atelier ist für seine gute<br />
Akustik und ganzjährig klassische<br />
Atelierkonzerte bekannt. Das<br />
Ambiente bietet eine einzigartige<br />
künstlerische und inspirierende<br />
Atmosphäre für<br />
Künstler wie Publikum.<br />
www.mellby-atelier.com<br />
Ystad & Österlen 2012 39
30.6.-12.8 Freilichttheater auf Marsvinsholm,<br />
"Der eingebildete Kranke"<br />
Die Theatergruppe "<strong>Ystads</strong> Stående Teatersällskap"<br />
lädt erneut zu einem Klassiker im Schlosspark ein<br />
– dieses Jahr gibt es die Komödie "der eingebildete<br />
Kranke" von Molière. Bestellen Sie Eintrittskarten<br />
und Theatermenü und genießen Sie vor der Vorstellung<br />
den Park. Nehmen Sie den Zug "pågatåget"<br />
für die Heimfahrt – das ist in der Eintrittskarte<br />
enthalten. Verpassen Sie nicht den Skulpturenpark<br />
zu erleben oder Boule zu spielen.<br />
www.yst.nu<br />
30.6.-7.7. Rosenfest, Simrishamn<br />
Hier wird die Rose mit Rosenspaziergängen,<br />
Rosenbewertung,<br />
Rosenliedern, Duftproben ua.<br />
gefeiert. Offene Rosengärten in<br />
ganz Österlen.<br />
www.osterlenrosor.se<br />
JULI<br />
1.-31.7. Mo-Fr Frühstückstreffen<br />
mit Vortrag auf dem Hamnplan,<br />
Simrishamn<br />
Von Montag bis Freitag den<br />
ganzen Juli über werden bekannte<br />
Autoren, Journalisten, Wissenschaftler,<br />
Doktoren und Andere<br />
Vorträge auf dem Hamnplan in<br />
Simrishamn halten.<br />
www.frukostmoten.se<br />
4.7.-1.8. Jazz unter den Sternen,<br />
Brantevik<br />
Mittwochs. Kommen und lauschen<br />
Sie bekannten Jazzmusikern,<br />
genießen Sie den Zauber der<br />
Musik, das Ambiente und die<br />
Atmosphäre. Nehmen Sie <strong>Essen</strong><br />
für ein Picknick mit oder kaufen<br />
Sie ein Heringsbrötchen, ein Bier,<br />
eine leckere Wurst oder einen<br />
Kaffee mit selbstgebackenem Brot.<br />
www.jazzbrantevik.se<br />
5.-7.7. Österlens Hamngille,<br />
Simrishamn<br />
Treffen Sie Nachwuchskünstler<br />
und einige der besten Tanzbands<br />
Schwedens! Im Hafen gibt es an<br />
allen drei Tagen von 12 - 24 Uhr<br />
ein umfangreiches Programm;<br />
40 Ystad & Österlen 2012<br />
Zelt mit Gastronomie und Bier<br />
sowie Unterhaltung, Vereine,<br />
Wirte, Aussteller und Karusells.<br />
www.hamngillet.se<br />
11.-15.7. Ystad International<br />
Streetmarket<br />
Internationale Düfte und Aromen<br />
auf dem Österportstorg in Ystad.<br />
230 m Marktstände und<br />
Verkäufer aus u.a. Deutschland,<br />
den Niederlanden, Frankreich,<br />
England, Italien.<br />
www.ystad.se<br />
12., 14., 15., 17., 18., 20., 21. Juli.<br />
Die Ystadoper ist zurück!<br />
Im Juli zieht die Ystadoper unter<br />
dem Motto "Die Ystadoper<br />
rediviva" erneut ins Theater Ystad.<br />
Es wird Mascagnis imposante<br />
Oper "Cavalleria Rusticana"<br />
geboten, einzigartig für Ystad! Die<br />
Opernabende werden außerdem<br />
eine Reihe von Ausflügen in die<br />
30-jährige Musikgeschichte der<br />
Ystadoper, großes Orchester, Chöre<br />
und gute Solisten bieten.<br />
www.ystadsoperasommar.se<br />
13.-15.7. Patchworkdeckenfest in<br />
Åbergs Trädgård, Öja<br />
Die Herz-Quiltnäher haben<br />
nochmals eine Ausstellung mit<br />
phantastischen Quilts zusammengestellt.<br />
www.abergsgarden.nu<br />
Ystad Stående Teatersällskap<br />
13.-14.7. Backafest, Baskemölla<br />
Kommen und genießen Sie mit<br />
allen Sinnen. Es gibt Biokost,<br />
Volkstanz, Workshops, Lyrik und<br />
ein Kinderzelt. Auf den Bühnen<br />
werden Kletzmer, Balkanmusik,<br />
Reggae, Singer-songwriter-Lieder<br />
und schonische Volksweisen<br />
gespielt.<br />
www.backafestivalen.se<br />
16.7 In Kivik wird der Piratenpreis<br />
verliehen<br />
Jedes Jahr wird ein schwedischer<br />
Schriftsteller mit dem Piratenpreis<br />
in Höhe von 75 000 Kronen von<br />
der Piratengesellschaft, der größten<br />
literarischen Personengesellschaft<br />
Schwedens mit ca. 3 500 Mitgliedern<br />
ausgezeichnet. Kommen und<br />
sehen Sie, wer in diesem Jahr<br />
ausgezeichnet wird!<br />
www.piratensallskapet.se<br />
16.-18.7. Kiviks Marknad<br />
Der bekannteste und größte Markt<br />
Schwedens feiert sein 100-jähriges<br />
Bestehen und bietet über 1 000<br />
Aussteller, Marktstände und den<br />
größten reisenden Rummelplatz<br />
Skandinaviens - Axels Nöjesfält.<br />
www.kiviksmarknad.com<br />
19.7 Tomelilla Sommermarkt<br />
Familienfreundlicher Sommermarkt<br />
im Stadtzentrum von Tomelilla, mit<br />
ca. 200 Ausstellern und einem<br />
Rummelplatz für die kleineren Kinder.<br />
www.tomelilla.se<br />
23.-29.7. Seglerwoche mit<br />
Bornholm Runt<br />
Kielboot-Segeln und das<br />
Segelrennen Bornholm Runt.<br />
Pat Martina, Eric Alexander, Harold Maborn, Nat Reeves.<br />
2.-5.8. Ystad Sweden Jazzfestival<br />
<strong>Genießen</strong> Sie Schwedens größtes Jazzfestival in<br />
Ystad mit unter anderen Jan Lundgren. Wie spielen<br />
auf verschiedenen Freilichtbühnen und im Theater<br />
Ystad. Ystad Jazz bietet ein Programm von absoluter<br />
Weltklasse mit schwedischen und internationalen<br />
Künstlern! Dieses Jahr präsentieren wir ein<br />
Programm, das noch besser wird als im Vorjahr.<br />
www.ystadjazz.se<br />
Abendunterhaltung am Seglarpaviljongen,<br />
Hafen Simrishamn.<br />
www.simss.se<br />
27.-28.7. Folkfest Revival im<br />
Brunnsparken, Simrishamn<br />
Festlichkeiten mit Kunst, Musik<br />
und Gedenkstunde zu Ehren von<br />
Ricky Bruch.<br />
www.konsthallösterlen.se<br />
27.-29.7. Krämermarkt Simrishamn<br />
Die Händler der Stadt ziehen auf<br />
die Straße hinaus, zwischen<br />
Marktstände, Karussells u.a. Im<br />
unteren Teil der Storgatan gibt es<br />
einen Flohmarkt für Kinder.<br />
www.visitystadosterlen.se<br />
28.7. Liederfest, Kåseberga<br />
Das Sjöräddningsmuseet ist<br />
Gastgeber für diese Musikveranstaltung<br />
mit u.a. Ola Magnell,<br />
Niclas Strand und Göran Thorell,<br />
der Liedergruppe SALT und<br />
Anders Wällhed.<br />
www.visitystadosterlen.se<br />
Juli.-August. Freilichttheater in<br />
Åbergs trädgård, Öja<br />
Theater, Gesang und Musik in<br />
einer schönen Mischung,<br />
vorgebracht von Kindern und<br />
Jugendlichen der Theatergruppen<br />
des Sommarteatern in Ystad.<br />
www.ystadssommarteater.se<br />
AUGUST<br />
3.-5.8. 3-tägiges Volks-Race,<br />
Tomelilla<br />
Skånes größtes Rallye-Cross für<br />
alle wird auf der Svampabanan<br />
entschieden.<br />
www.tomelillamk.com<br />
Thomas Lantz
4.8. Spritzenmusterung auf dem<br />
Stortorget, Ystad<br />
Kommen und sehen Sie das wilde<br />
Spiel der Kinder in den Wasserstrahlen<br />
der Feuerwehrspritzen.<br />
www.ystadfbc.se<br />
5.8. Erntefest Österlen, Svenstorp<br />
Ernte wie zu Großvaters Zeiten,<br />
mit Erntegerichten und Kinderaktivitäten,<br />
Tierecke, Strohballenhüpfen<br />
und Spielen. Es gibt Lieder,<br />
Musik, einen historischen Markt,<br />
Kunsthandwerksausstellung und<br />
vieles mehr.<br />
www.skordefestosterlen.se<br />
7.8. Ein Tag für Solidarität auf<br />
Marsvinsholm<br />
Im 5. Jahr gibt der Theaterverein<br />
<strong>Ystads</strong> Stående Teatersällskap<br />
eine Sondervorstellung des<br />
diesjährigen Stückes, bei der der<br />
gesamte Gewinn an ausgewählte<br />
Organisationen geht.<br />
www.yst.nu<br />
25.8. Klein Montmartre auf dem<br />
Österportstorg, Ystad<br />
Er ist voll von Künstlern, Kunsthandwerkern,<br />
Portraitmalern und<br />
Zeichnern, die ausstellen und ihre<br />
Werke verkaufen, und auch vor<br />
Ort Malen, Skulpturen fertigen<br />
und zeichnen, alles zu französischer<br />
Ziehharmonikamusik.<br />
www.handlaiystad.se<br />
25.8. Tag des Herings, Simrishamn<br />
Heringsräucherei und Restaurants<br />
rings um den Hafen servieren<br />
Hering in verschiedenen Formen.<br />
Auf dem Hamnplan werden<br />
verschiedene Aktivitäten und<br />
musikalische Unterhaltung<br />
geboten.<br />
www.simrishamn.se/sillensdag<br />
SEPTEMBER<br />
29.-30.9. Bio-Erntemarkt in<br />
Mandelmanns trädgårdar, Rörum<br />
Füllen Sie Ihren Schrank für den<br />
Winter. Mandelmanns hat einen<br />
Hofladen mit KRAV-Gemüse,<br />
Lavendelgarten und Lammaufzucht.<br />
www.mandelmann.se<br />
OKTOBER<br />
12.-14.10. Moderne in Brösarp<br />
Schwedens einzige Messe, die<br />
ausschließlich auf das Design des<br />
29.-30.9. Apfelmarkt in Kivik<br />
Das jährliche Fest zur Apfelernte im Hafen von<br />
Kivik, mit Apfelbild von Emma Karp Lundström,<br />
Verkostung, Sortenbestimmung und Verkauf von<br />
Äpfeln, erstklassiger Unterhaltung und Marktständen<br />
mit Apfelprodukten aller Art. Tag der offenen<br />
Tür in der Kelterei Kiviks Musteri und bei Äppelriket<br />
Österlen. 25-jähriges Jubiläum 2012.<br />
www.applemarknaden.se<br />
Itta Johnson<br />
Helén Larsson<br />
Anette Odelberg<br />
2.-4.11. Österlen leuchtet – ein Lichterfest<br />
in der ganzen Landschaft<br />
Im achten Jahr in Folge leuchtet Österlen mit<br />
verschiedenen Lichtveranstaltungen am Allerheiligenwochenende.<br />
Beginn am Freitag mit Eröffnung<br />
im Lichterdorf des Jahres, Gärsnäs. Am Samstagabend<br />
füllen sich dann rund 40 Orte mir äußerst<br />
phantastischen und kreativen Veranstaltungen zum<br />
Thema Licht. "Österlen leuchtet" erstreckt sich von<br />
Brösarp im Norden bis Ystad im Süden und von<br />
Tomelilla im Westen bis Simrishamn im Osten.<br />
www.osterlenlyser.se<br />
20. Jahrhunderts ausgerichtet ist.<br />
Moderne Möbelklassiker,<br />
Kunsthandwerk und Kunst füllen<br />
die Messehalle. Die Aussteller<br />
zählen zu den renommiertesten<br />
Antiquitätenhändlern Schwedens.<br />
www.brosarpsmassan.se<br />
25.10. Michaelimarkt, Tomelilla<br />
Traditioneller Herbstmarkt im<br />
Zentrum von Tomelilla, mit<br />
Ausstellern und einem Rummelplatz<br />
für die kleineren Kinder.<br />
www.tomelilla.se<br />
NOVEMBER<br />
2.-4.11. Österlen leuchtet – ein<br />
Lichterfest in der ganzen<br />
Landschaft<br />
DEZEMBER<br />
In der Weihnachtszeit gibt es eine<br />
Reihe von Aktivitäten in Dörfern<br />
und Städten in der Gegend Ystad<br />
& Österlen. Hier folgen einige<br />
davon:<br />
2. u. 9.12. Adventszug in<br />
Österlen<br />
Begegnen Sie dem Advent im<br />
Dampfzug, Museumseisenbahn<br />
Brösarp-S:t Olof (auch Mai - September).<br />
Machen Sie einen<br />
Nostalgieausflug und spüren Sie<br />
die Weihnachtsstimmung von<br />
früher. <strong>Genießen</strong> Sie das Feuer in<br />
den Öfen, sehen Sie den Dampf<br />
Andrea Nilsson<br />
Johan Johan Selim Selim<br />
Jonny Saljefeldt<br />
zwischen den Waggons ausströmen,<br />
hören Sie die Dampfschläge<br />
von der Lok. In allen Zügen fährt<br />
der Weihnachtsmann mit und<br />
verteilt Tüten mit Süßigkeiten an<br />
die Kinder. Kaffeebetrieb und<br />
Verkauf.<br />
www.angtaget.se<br />
2.12.-1.1. Advent und Weihnachten<br />
in Ystad<br />
Weihnachtsschaufenster,<br />
Weihnachtsmärkte, Weihnachtskonzerte<br />
und Weihnachts-Shopping<br />
in den Kopfsteinpflasterstraßen<br />
von Ystad. Das Jahr wird am<br />
Neujahrstag mit einem großen<br />
Neujahrsfeuerwerk im Hafen und<br />
Neujahrsschwimmen beendet.<br />
www.juleniystad.se<br />
Ystad & Österlen 2012 41
ÜBERR ASCHEND.<br />
DAMALS WIE HEUTE.<br />
42 Ystad & Österlen 2012<br />
SO SOLLST DU LEBEN<br />
Eine Ausstellung über Leben und Moral<br />
19. Juni 2011 – 24. Februar 2013<br />
METALL AUS YSTAD<br />
Eine Ausstellung in Kooperation mit<br />
„Heavy Metal“ im Kunstmuseum Ystad<br />
9. Juni – 11. November 2012<br />
AUGENBLICK YSTAD<br />
Fine Art Fotografie von Maritta Ekenberg<br />
1. April – 23. September 2012<br />
DIE KIRCHE INMITTEN<br />
DER STADT<br />
Malerei von Sture Nilsson<br />
in der Klosterkirche<br />
17. Mai – 30. September 2012<br />
Graphiker, So sollst du leben: Tor Morisse • Fotograf, Metall aus Ystad: Lucas Gölén • Hintergrundsbild: Py Paavolainen • Layout/Gestaltung: Helsinkifrostbites<br />
<strong>Ystads</strong><br />
Opern<br />
sommer<br />
juni-aug. 2012<br />
Aktuelle Infos finden Sie unter www.ystad.se<br />
<strong>Ystads</strong> Opernsommer ist eine Sommerveranstaltung mit<br />
der Gemeinde Ystad als Hauptveranstalter, Durchführung<br />
mit Unterstützung von Färs & Frosta Sparbank.
VON MOLIÈRE<br />
AUF MARSVINSHOLM<br />
30. JUNI – 12. AUGUST 2012 MITTWOCH – SONNTAG<br />
Sowie DIENSTAG 7. AUGUST EIN TAG FÜR DIE SOLIDARITÄT<br />
Willkommen zum Freilichttheater und vielem mehr!<br />
Neu in diesem Jahr ist, dass Wirt Nils Bertil einzieht und diesen Sommer werden zwei leckere<br />
Theater-Menüs angeboten, die zusammen mit den Karten bestellt werden können.<br />
Verpassen Sie nicht Marsvinsholms Skulpturenpark – www.marsvinsholms-skulpturpark.se<br />
Karten & Informationen<br />
+46 (0)411 600 15 +46 (0)411 57 76 81 +46 (0)77 170 70 70 www.ticnet.se<br />
Ystad & Österlen 2012 43
DAS NETZWERK SKÅNE SYDOST<br />
– ein Netzwerk hochwertiger Angebote in Ystad Österlen – einem Paradies für Besucher! Wir helfen Ihnen, unsere<br />
schönsten Plätze und ergiebigsten Fundstellen zu entdecken, die Ihren Aufenthalt hier zu einem Erlebnis machen. Wir<br />
sind ein Netzwerk, das sich stolz gegenseitig empfiehlt! Wir können Unterkunft, Gastronomie, Museen, Musik, Kunst<br />
Kunsthandwerk, einzigartige Geschäfte, Wanderreiten in großartiger Landschaft bieten – alles Erlebnisse, an die Sie<br />
nach Ihrem Besuch in unserem Paradies auf Erden gern zurückdenken werden!<br />
1<br />
3<br />
44 Ystad & Österlen 2012<br />
www.skanesydost.se<br />
Handdrejat<br />
Kvalité till bruk & lyst!<br />
Stengods & Porslin<br />
Sommarbutik i Kåseberga Hamn<br />
Grundat 1975<br />
KRUKMAKERI<br />
®<br />
Löderup ÖSTERLEN<br />
0411-52 45 60<br />
Välkommen www.argilla.se<br />
Anders & Madeleine Hägg<br />
GPS:55o 25’ 37,67” N 14o 06’ 11,72” O<br />
www.argilla.se<br />
Hantverk • Tradition • Omtanke<br />
Handdrejat<br />
Stengods & Porslin<br />
Löderups Strandbad Hotell & Restaurang<br />
Info öppettider ring!<br />
0411-52 45 60<br />
Välkomna hälsar<br />
Anders & Madeleine Hägg<br />
Ett helt underbart läge med fantastisk utsikt över havet.<br />
Stor restaurang, hotell med 13 rum, stugby med 10 stugor samt pool.<br />
0411-526260 • www.loderupsstrandbad.com<br />
2<br />
4<br />
Skulptur • GlaS<br />
• Smycken<br />
Ingelstorps byväg 12<br />
GPS:55 o 26’ 04,50” N 14 o 02’ 04,32” O<br />
0411-52 29 89 • 070-160 29 89<br />
www.ateljetuvegarden.com<br />
Restaurant/Café<br />
BB/Hotel/Tagungen<br />
Kunsthandwerk/Galerie/Geschäft<br />
Erlebnis<br />
Växthuset<br />
Presenter<br />
Kläder Café<br />
En plats för själen<br />
Östra Kustvägen 987,<br />
mellan Kåseberga/Löderups strandbad<br />
0411 52 61 12 www.backagarden.com
6<br />
8<br />
10<br />
12<br />
Vi är ett Nätverk, som med stolthet rekommenderar varandra!<br />
Vi kan erbjuda boende, mat , museer, musik, konst, konsthant-<br />
www.skanesydost.se<br />
verk, unika butiker, turridning i en fantastisk natur - upplevelser<br />
att bära med sig efter ert besök i vårt paradis på jorden!<br />
Varmt välkommen!<br />
Dahlåkra<br />
Damast<br />
Vävateljé & Linnebutik<br />
med svenskt kvalitetslinne<br />
Gunnel Mårtensson<br />
Hammarsvägen 46<br />
Hammar<br />
www.dahlakra.se<br />
Tel. 0411-522 642<br />
070-224 86 85<br />
Hos Herrestad Gästis<br />
Gimlelund<br />
Galleri med Jón Leifsson<br />
Hund och kattpensionat<br />
Turridning<br />
Bäretoftavägen 20<br />
Lövestad<br />
0739 41 41 91<br />
076 209 76 13<br />
Strax norr om Ystad. 0411 552 036. www.storaherrestad.com<br />
1 2<br />
7<br />
3<br />
9<br />
11<br />
13<br />
Klär henne stilfullt och klassiskt<br />
Argilla<br />
Strax söder om Ingelstorp!<br />
GPS: 55.428965, 14.040613<br />
fyrkappans.se / 070 494 8484<br />
Auktionshuset Syd<br />
tors, fre 14-18<br />
sön 12-16<br />
Övriga tider ring!<br />
Galleri Peppinge · Åsa Melin<br />
Peppingevägen 256, Löderup 0411-527286<br />
www.galleripeppinge.se<br />
hammenhögs gästgivaregård<br />
TR ADITION & FÖRNYELSE<br />
HOTELL & RESTAUR ANG. ÖPPET ÅRET OM<br />
+46 (0)414 44 02 88, www.gastis.se<br />
VÄLKOMMEN TILL MINNENAS MUSEUM<br />
Årets utställning handlar om Dockskåp ”Från Slott till Koja”<br />
Ett urval av dockskåp från gångna tider.<br />
Det finns också dockskåp för barn att leka med.<br />
101201_92,5x60_Gastis_julannons.indd 3 2010-12-01 13.43<br />
HÄR FINNS TURISTBYRÅN<br />
Tekniskt- och allmänt museum. Veteranbilar, motorcyklar,<br />
vardagliga bruksföremål, musikinstrument, leksaker, café, och<br />
presentbutik. Här finns också tre unika marknadspositiv,<br />
Sveriges äldsta bil och flera spännande specialutställningar.<br />
Från E65 vid Skurup • Tel: 0411-427 80 • Fax: 0411-425 30 • info@johannamuseet.se<br />
Juni-augusti: alla dagar 10-17. Maj och sept: torsdag-söndagar 11-16<br />
Ystad & Österlen 2012 45<br />
4
14<br />
17<br />
KONST<br />
HANTVERKARNA<br />
I YSTAD<br />
Butik & Galleri<br />
Jens Jacobsens hus<br />
Tvättorget 2 YSTAD<br />
www.kiy.se<br />
46 Ystad & Österlen 2012<br />
www.skanesydost.se<br />
Välkommen till vår<br />
keramikverkstad , galleri & B&B.!<br />
Trädgårdsspjut, krukor,<br />
väggkonst i raku mm.<br />
Öppet sommartid dagligen 11 - 17,<br />
övr tid helger 11 - 17<br />
Eva Troedson Mesut Yacizi<br />
KERAMIKA<br />
FANTASIA<br />
Radgårdarna, Bollerup<br />
0417-331 77<br />
GPS:55 o 28’50,77” N14 o 03’ 48,02”O<br />
20 21<br />
22<br />
Nya borstar sopar bäst<br />
Gör ett besök i vår borstbutik, här hittar ni borstar<br />
för alla ändamål. Njut av kaffe och kaka i vårt café,<br />
eller ta med hem.<br />
Öppet: vard 13-18, lörd 11-16, även öppet om<br />
söndagar under sommartid.<br />
För aktuella öppettider besök vår hemsida<br />
www.borstteknik.se eller ring 0417-30585<br />
Varmt välkomna till oss på Lantmannavägen 46 i Onslunda<br />
14<br />
KERAMIKA<br />
Kom och bo<br />
FANTASIA<br />
i vårt smakfulla lilla B&B, inrett uppe<br />
på Bed logen & med Breakfast balkong och en fantastisk utsikt över<br />
den böljande slätten.<br />
God o vacker frukost!<br />
Välkommen!<br />
Litet smakfullt nybyggt B B&B & B på logen<br />
18<br />
Även keramikverkstad och eget galleri<br />
Ystad<br />
23<br />
Bollerup<br />
B&B Galleri<br />
Glemmingebro Hannas<br />
Simrishamn<br />
KERAMIKA<br />
FANTASIA<br />
Radgårdarna, Bollerup<br />
0417-331 77<br />
GPS:55 o 28’50,77”N14 o 03’ 48,02”O<br />
margareta<br />
forslund<br />
design<br />
KONST VIKS STORA VÄG 34, 272 95 SIMRISHAMN, WWW.MARGARETAFORSLUND.COM simrishamn KLÄDER<br />
sweden<br />
Hotell<br />
Restaurang<br />
À la carte, veckans meny<br />
och dagens rätt<br />
Catering<br />
0416-120 75<br />
www.sjobogastgifveri.se<br />
Välkommen!
24<br />
26<br />
30<br />
36<br />
www.skanesydost.se<br />
Keramik<br />
och måleri<br />
Välkommen<br />
till vår ateljé<br />
Lena Viredius<br />
Thomas Alexanderson<br />
österlen ateljé<br />
brännorna<br />
Vägen mellan St Olof och Fågeltofta, se skylt<br />
tel: 0417 30438<br />
gps koordinater 55.6351442 , 14.0587285<br />
www.thomasdrejare.com<br />
Gårdsbutik med matglädje<br />
från våra kryddfält<br />
Guidade kryddfältsvandringar<br />
Öppet: må-fr11-18, lö-sö 10-15<br />
Karlsfältsvägen 363, Köpingebro<br />
0411-55 06 06<br />
www.osterlenkryddor.se<br />
Charlotta Unger<br />
handmade by<br />
Exklusivt hantverk i fårskinn, keramik m m.<br />
Exklusivt hantverk i fårskinn, keramik m m.<br />
Östra Kustvägen 1338-12, 271 77 Löderup. (Mellan Backåkra och Sandhammaren)<br />
Östra Kustvägen 1338-12, 271 77 Löderup. (Mellan Backåkra och Sandhammaren)<br />
www.charlottaunger.se<br />
www.charlottaunger.se<br />
• unger.ch@telia.com • 070-588 3831<br />
Gårdsbutik<br />
med egna & närproducerade<br />
säsongsgrönsaker<br />
Öppet dagligen 9-18<br />
Med bemaning<br />
Torsdag-Fredag:16-18<br />
Lördag: 10-13<br />
Välkomna!<br />
Anna-Maria o Jan<br />
Telefon 0411-550545 • 070-5474764<br />
25<br />
37<br />
28<br />
31<br />
Örumsvägen 141, Löderup, 0411-52 40 80,<br />
www.orumsnygard.se, info@orumsnygard.se<br />
SPA • HOTELL<br />
KONFERENS • ARRANGEMANG<br />
… ligger Stenrosgården belägen mellan hagar och fält med närhet till<br />
Kivik och Stenshuvuds nationalpark. Här finns rymliga fullt utrustade<br />
lägenheter med genuin atmosfär, galleri och konferenser.<br />
www.stenrosgarden.se +46 (0)414 702 26<br />
.se<br />
Logi, galleri & konferenser nära Kivik & Stenshuvud<br />
Logi, galleri & konferenser nära Kivik<br />
& Stenshuvud<br />
Svaneholms slott<br />
Svaneholms slott från 1530-talet<br />
är en av Skånes mest intressanta<br />
slottsanläggningar. Idag fi nns här ett<br />
av Sveriges bästa hembygds- och<br />
slottsmuseum. Årets tema är<br />
“Folkkonst och mode” och den<br />
1 april öppnar årets första utställning<br />
om en av Sveriges mest kända<br />
modejournalister Ingrid Schrewelius.<br />
Öppettider:<br />
april & okt lör-sön 11-16,<br />
maj-sep tis-sön 11-16<br />
0411-400 12<br />
Se vidare www.svaneholm.se<br />
ÖPPETTIDER:<br />
Vår och höst: lörd och sönd 11–17<br />
Sommartid: tisd - sönd 11–17<br />
UTVALDA INREDNINGSDETALJER<br />
ÖSTRA KUSTVÄGEN 488, HAMMAR<br />
TEL: 0761 84 19 30 (+46 761 84 19 30)<br />
www.wincentihammar.se<br />
Ystad & Österlen 2012 47
Wo das Licht<br />
zu Kunst wird<br />
Kunst kommt in Ystad und Österlen traditionell eine<br />
wichtige Rolle zu. Früh kamen die Künstler des Lichts<br />
und des bodenständigen Lebens wegen hierher. So ist<br />
es heute noch. Hier finden Sie eine umfangreiche<br />
Kunst- und Kunsthandwerksszene mit Galerien, Ateliers<br />
und von Künstlern bewohnten Häusern. Die jährliche<br />
Kunstrunde an Ostern ist gut besucht, falls Sie zu einer<br />
anderen Zeit da sind, stellen Sie leicht Ihre eigene<br />
zusammen.<br />
MÅRTENPERS KÄLLA ist ein Kulturzentrum<br />
zwischen Brantevik und Skillinge mit<br />
Ausstellungsbetrieb und Bühne. Hier<br />
erleben Sie Kunst sowie Musik und<br />
Vorlesungen.<br />
GALLERI DANART in Glimminge, zwischen<br />
Gislöv und Östra Hoby. Danart bietet "das<br />
Beste aus der nordeuropäischen Kunstflora,<br />
mit einer Vielfalt sorgfältig ausgewählter<br />
Künstler aus verschiedenen Genres und<br />
von verschiedenen Generationen". Die<br />
Galerie vertritt auch den Kunstclub Våga Se.<br />
TOMELILLA KONSTHALL zeigt verschiedene<br />
Kunstarten, Techniken und Schöpfun-<br />
48 Ystad & Österlen 2012<br />
gen nationaler und internationaler<br />
Künstler sowie eigene Ausstellungen aus<br />
u.a. Werken aus der Kunstsammlung<br />
Tomelilla. Tomelilla kulturhus mit Kunsthalle,<br />
Bibliothek, Touristeninformation, Malschule<br />
und dem Jazzarchiv ist sehenswert.<br />
GALLERI THOMAS WALLNER in Simris ist<br />
eine relativ junge Galerie. Thomas Wallner<br />
zeigt hier in eigener Regie qualitativ hochwertige<br />
und spannende Gegenwartskunst.<br />
KIVIK ART CENTRE unmittelbar nördlich<br />
des Nationalparks Stenshuvud ist ein Platz,<br />
wo die Natur auf die Kunst, die Künstler<br />
und das Kunstpublikum stößt. Seltsame,<br />
Elna Melusine Jolom<br />
Elna Melusine Joloms Glaskunst ist in Norra<br />
Björstorp in der Nähe von Brösarp zu erleben.<br />
kreative Erlebnisse erwarten Sie an diesem<br />
schönen Ort.<br />
STUDIOGLAS ELNA MELUSINE JOLOM in<br />
Norra Björstorp bietet Pflanzen, Lampen,<br />
Vasen und Anderes aus Glas. Hier können<br />
Sie sich im Sommer auch selbst im<br />
Glasblasen versuchen.<br />
GALLERI MAX im mittelalterlichen<br />
Stadtviertel Per Helsa in Ystad ist eine der<br />
führenden Galerien Südschwedens. Hier<br />
findet man stets eine Auswahl der rund 20<br />
Künstler, mit denen die Galerie zusammenarbeitet,<br />
sowie 3-4 Mal im Jahr<br />
Einzelausstellungen.
Im Kunstmuseum Ystad werden bis zum 20. Mai erzählende Zeichnungen gezeigt, gefolgt von einer<br />
Sonderausstellung über Schmiedekunst.<br />
Bild und Ton in Ystad<br />
YSTADS KONSTMUSEUM wurde 1936 im<br />
Bauhausstil für die Ausstellung "Die Freizeit"<br />
errichtet. Hier werden eine einzigartige Sammlung<br />
südschwedischer und dänischer Gegenwartskunst<br />
sowie im Jahresverlauf mehrere Sonderausstellungen<br />
gezeigt.<br />
Im Frühjahr 2012, bis zum 20. Mai, wird<br />
"Sowas, das passiert" gezeigt, erzählende<br />
Zeichnungen von Künstlern und Comiczeichnern.<br />
Parallel wird eine Gedenkausstellung mit<br />
Werken der international bekannten Malerin<br />
Jette Stoltz (1923-2010) gezeigt, die in<br />
Löderup aufgewachsen ist.<br />
Yrr Jonasdottir, Leiterin des Kunstmuseums<br />
Ystad, berichtet, dass die Ausstellung des<br />
Sommers in Zusammenarbeit mit dem Kloster<br />
in Ystad von der örtlichen Schmiede/Gießerei<br />
Ystad Metall handelt, und von den Kunsthandwerkern<br />
und Künstlern, die mit dem Unternehmen<br />
zusammengearbeitet haben. Gleichzeitig wird<br />
in der Ausstellung "Heavy Metal" schwergewichtige<br />
Gegenwartskunst gezeigt.<br />
"Im Herbst haben wir eine Wanderausstel-<br />
lung mit nordischer Audiokunst," erzählt Yrr<br />
Jonasdottir. "Im Museum und in der Stadt<br />
dürfen 11 Künstler ihre Deutung von Ton und<br />
Bild des nördlichen Nordens mit Fokus auf der<br />
Landschaft ausstellen."<br />
Im Oktober zeigt <strong>Ystads</strong> Fotoclub seine<br />
Werke im Museum. Gleichzeitig läuft "Filmfoto<br />
aus Ystad", Fotografien von Filmdrehs.<br />
TIPPS VON<br />
YRR JONASDOTTIR<br />
"Es wird spannend sein<br />
zu sehen, was die<br />
kürzlich eingezogene<br />
Galleri Neon im alten<br />
Wasserturm in Ystad<br />
zeigt. Die Kunsthalle<br />
Vargåkra Gårds<br />
Konsthall zwischen Hammenhög<br />
und Vallby und die Kunsthalle Tjörnedala sind<br />
einen Besuch wert und die Galleri Thomas<br />
Wallner in Simris sollte man nicht verpassen.<br />
Bild: Carin Ellberg<br />
Falls Sie mehr<br />
Kunst sehen oder Ihre<br />
eigenen Kunst-Runden<br />
zusammenstellen<br />
möchten, siehe die<br />
Liste auf S. 68<br />
Lars Gustav Midböe<br />
Machen Sie Ihre eigene kleine Kunstrunde und<br />
gehen Sie zu Fuß, radeln Sie oder fahren Sie mit<br />
dem Auto. Gunilla Manns Kunst können Sie im Lilla<br />
Konstsalongen in Simrishamn und in Rörum sehen,<br />
wo ihr Atelier und Geschäft liegen. Hier ihr Gemälde<br />
"Die Stadt der Zukunft".<br />
Kunst zu Fuß<br />
Ystad & Österlen ist Heimat so vieler Künstler,<br />
Kunsthandwerker und Galerien, dass Sie,<br />
sowohl in den größeren Ortschaften als<br />
auch in kleineren Dörfern leicht eine<br />
individuelle Kunstrunde zu Fuß machen<br />
können. An einigen Stellen sogar entlang<br />
eines Schotterwegs auf dem Land.<br />
IN YSTAD; Besuchen Sie das mittelaterliche<br />
Viertel Per Helsa in der Nähe des Österportstorgs.<br />
Hier gibt es eine Handvoll Kunsthandwerker<br />
und die Galerie Max. Gehen Sie dann<br />
zu LerAN’s Konsthantverk in der Stora Östergatan<br />
18, spazieren Sie weiter zu Tilde Galleri och<br />
Butik im Snedgränd 3. Schauen Sie bei Konsthantverkarna<br />
i Ystad im Jens Jacobsens Hus<br />
am Tvättorget 2 herein.<br />
IN PEPPINGE; Entlang des Peppingevägen, der<br />
durch das kleine kreative Dorf führt, liegen sie<br />
dicht beeinander – die Galleri Jägfeldt, Galleri<br />
Modernt und Galleri Peppinge. Eine Galerie<br />
gibt es auch im Rapsbollen B&B.<br />
IN SIMRISHAMN; De Freo Gallery in der<br />
Regeringsgatan 19 ist ein selbstverständlicher<br />
Zwischenstopp für den Kunstinteressierten.<br />
Der nächste Halt könnte Lilla Konstsalongen<br />
in der Storgatan 13 sein, wo Gunilla Mann ihre<br />
Werke zeigt. Gehen Sie weiter Richtung Hafen,<br />
biegen Sie links ab und gehen Sie zum<br />
Konstmuseet Gösta Werner och Havet im<br />
Strandvägen 5.<br />
Ystad & Österlen 2012 49<br />
Målning: Gunilla Mann
A K V A R E L L • O L J A<br />
VÖGEL | KÜHE | SCHAFE | PFLANZEN | LANDSCHAFT<br />
GEÖFFNET:<br />
An Ostern – bei „Konstrundan“.<br />
Juni-Aug.: Erfragen Sie am Telefon<br />
die Öffnungszeiten, oder schauen<br />
Sie vorbei! Herbst, Winter, Frühjahr:<br />
Geöffnet nach Vereinb.<br />
Aquarellkurse. WILLKOMMEN!<br />
ÖHMANS ATELJÉ & GALLERI KIVIK<br />
Horsåkrav. 3 (an der Straße 9) Tel.: +46 (0)414 -713 11<br />
Till ARKIVBILD<br />
Beställning från Smedja Volund Ab<br />
Annonsunderlag<br />
Vi bokar en annonsplats för ¼ sida stående. 5300:-<br />
&<br />
Rubrik/avdelning:<br />
Konst / Kulturupplevelser<br />
1 st lyxmodul med bild, halva priset av 2150:- dvs 1075:-<br />
&<br />
Sammansättning/layout av annonsen 600:-<br />
50 Ystad & Österlen 2012<br />
40-ÅR 40 JAHRE SOM ALS GRAFIKER<br />
Öppettider: Öffnungszeiten: 6/4 6.4. – – 5/5 5.5. Påsk Ostern 11.00–17.00<br />
11.00 – 17.00<br />
Tor Do – –Lör Sa 13.00 13.00–17.00 – 17.00 Tel.: Tel: 073–763 72 36<br />
Adress: SAMLARGRAFIK<br />
Adresse: SAMMLERGRAFIK<br />
Landövägen 92–50 / / Fjällkinge<br />
GALLERI & & ATELJÉ HANS JOHNFORS<br />
MÅLERI MALEREI & GRAFIK<br />
Öppettider: Öffnungszeiten: 30/6–26/8 30.6. – 26.8. Tis–Sön11.00–17.00<br />
Di – So 11.00 – 17.00<br />
Adress: Adresse: Marsvinsholm Elinehof /<br />
Marsvinsholmsstationsväg Marsvinsholmsstationsväg 53<br />
Tel: Tel.: +46 0411–606 (0)411–606 92 Mob: Mob.: +46 0702–404 (0) 702–404 895 895<br />
Föredrag Vorträge über om Grafik grafik sowie samt Vorführung förevisning zu av Drucktechnik tryckteknik<br />
och und övriga sonstige öppettider Öffnungszeiten enligt överenskommelse.<br />
nach Vereinbarung.<br />
LOTTA ZERRANDER<br />
Willkommen<br />
in meinem Geschäft,<br />
Galerie und Werkstatt<br />
in Hillshög/Sandby<br />
zwischen Borrby<br />
und dem Meer.<br />
Ostern geöffnet<br />
Im Sommer<br />
geöffnet<br />
Juni – August<br />
Mittwoch – Sonntag<br />
11 – 17 Uhr<br />
Text delvis ovanpå bilden, välj vad som funkar bäst. Bilderna kommer i bättre upplösning separat<br />
Sonstige Zeiten Öffnung<br />
imorgon. Föreslå gärna bättre ordval alt korrekt grammatik.<br />
nach Vereinbarung<br />
SCHMIEDE VOLUND/BERTH JOHANSSON<br />
SMEDJA VOLUND och BERTH JOHANSSON<br />
ARCHITEKTURPREISTRAGERIM<br />
DIE VäLKOMNAR SCHMIEDE BES VOLUND öKAREÄund<br />
BERTH<br />
JAHR<br />
JOHANSSON<br />
2011<br />
HEISST HEISSEN till ett spännande WILLKOMMEN<br />
BESUCHER möte WILLKOMMEN<br />
i vacker natur med konst och<br />
zu konstsmide, einer spannenden en smedja Begegnung full av aktiviteter, mit Kunst und gästutställare Kunstschmiederei<br />
och kulturarrangemang. in schöner Natur und Aktuellt in einer Schmiede program finns voller på Aktivitäten,<br />
Gastaussteller und Kulturveranstaltungen. Das aktuelle<br />
Programm hemsidan. finden www.volund.se Sie auf der Website: www.volund.se<br />
Für Öppet Besuche för besök täglich dagligen nach Vereinbarung enligt överenskommelse.<br />
geöffnet.<br />
Osterwochenende/Kunstwoche: Påskhelgen/konstveckan: kl 12-17 12-17 Uhr<br />
Juni-August, täglich: 12-16 Uhr und n. Vereinb.<br />
Rufen<br />
Juni-augusti,<br />
Sie an unter<br />
dagligen:<br />
+46 70<br />
kl<br />
5527480,<br />
12-16 och<br />
info.volund@swipnet.se<br />
enligt ö.k.<br />
Ring +46 70 5527480, info.volund@swipnet.se<br />
Sie finden uns im Buchenwald in Älmhult, zwischen St. Olof und Simrishamn.<br />
In Du der hittar Nähe oss von Stockeboda i bokskogen gård. i Ab Älmhult, der Straße mellan ausgeschildert. St.Olof och Herzlich Simrishamn.<br />
willkommen!<br />
Nära Stockeboda gård. Skyltat från vägen. Varmt välkommen!<br />
K e r a m i k • G e b r a u c h s k e r a m i k • S k u l p t u r<br />
+46 (0)708 19 51 10<br />
www.lottazerrander.nu
GUNILLA MANN<br />
Ölgemälde und Lithografien<br />
mit dem Thema ”Schweden ist phantastisch”<br />
ÖSTERLEN: Geöffnet am Osterwochenende 10-18.<br />
Im Sommer 14-18, welche Tage siehe Website<br />
1 km südlich von Borrbystrand,<br />
Straße 18 Richtung Meer.<br />
LOMMA – 7 km nördlich von Malmö:<br />
Osteröffnung 10-18. Ansonsten ganzjährig geöffnet<br />
Mo-Fr 12-17.30, Sa 10-14<br />
Strandvägen 111, im Hof, Lomma<br />
www.annaheij.com, info@annaheij.com<br />
+46 (0)709 42 29 58, +46 (0)40 41 38 39<br />
Galleri Final stellt aus in Bästekille<br />
- Osterausstellung mit u.a. Elon und Åke Arenhill, Ardy Strüwer, Maria Brising,<br />
Christina Mosegaard, Anders Petersen, Martin Bogren, Johan Petterson, Carl<br />
Gustafsson, Johan Thunell, Sven-Åke Ekberg, Åke Andersson, Håkan Askmark<br />
- Sommerausstellung mit u.a. Christer Strömholm<br />
FABRIKEN Bästekille liegt 4 km westlich von Kivik. Info: www.gallerifinal.se +46 (0)40 307836<br />
Besuchen Sie mich in meinem Atelier und in der großen Ausstellungshalle<br />
in Rörum oder im Lilla Konstsalongen in der Storgatan 13 in Simrishamn.<br />
Geöffnet an Ostern und im Sommer täglich, sonstige Zeiten nach<br />
tel. Vereinbarung. Gruppen nach Terminvereinbarung.<br />
Ateljé Gunilla Mann, Rörums Byaväg 7, 272 95 Simrishamn<br />
Tel +46 (0)414-244 29/244 27, +46 (0)70-521 13 78<br />
www.gunillamann.se Erntefest im Apfelreich, Ölgemälde 100x70 cm<br />
GALLERI POSTHUSET GÄRSNÄS<br />
Malerei und Teppiche von Ulla Bolin.<br />
Liegt an der Straße zwischen Ö Tommarp – Ö Herrestad.<br />
siehe Straßenschild an der Straße 11 und 1555<br />
Geöffnet während der Oster-Kunstrunde 10–18,<br />
Jun.–Aug. 15–18 oder n. Vereinb.<br />
Tel. +46 (0)414 50788, +46 (0)706 96 83 55, +46 (0)705 41 60 26<br />
www.ullabolin.se<br />
Ystad & Österlen 2012 51
Anders Westerlind<br />
DJON CLAUSEN<br />
Ein Einrichtungsdesigner, der auch<br />
als Bühnenbildner und Beleuchter<br />
gearbeitet hat. Betreibt gemeinsam<br />
mit Johanna Lind Clausen das 1021<br />
Designcenter, Geschäft und Galerie in<br />
Kabusa, nördlich von Ystad.<br />
"Ystad und Österlen sind internationaler<br />
geworden! In den letzten Jahren<br />
zeichnet sich ab, dass mehr Touristen<br />
aus der ganzen Welt kommen. Viele<br />
ziehen hierher, nachdem sie in Großstädten<br />
in Schweden und im Ausland<br />
gelebt haben, und auch eine jüngere Generation<br />
findet Gefallen an der schönen<br />
Gegend.<br />
Spannende und einzigartige Geschäfte<br />
mit großen internationalen<br />
Marken wie Kelly Hoppen, Timothy<br />
Oulton, Mooi und Kartell ziehen ein, und<br />
man findet auch große Ausstellungen<br />
mit internationaler Popkunst.<br />
Heute findet man die Großstadt in<br />
einer wunderbaren Umgebung – in<br />
Österlen!"<br />
Nagelneu<br />
trifft auf Patina<br />
52 Ystad & Österlen 2012<br />
1021 Designcenter, Kabusa.
Älteres Design von der Antiquitätenmesse in Brösarp und neues von Rödkillebäcks Gård.<br />
SAMMELN SIE IDEEN! Im 1021 Designcenter in Kabusa finden Sie<br />
erstklassige Einrichtung und Design nach den neuesten Trends. Hier<br />
sind auch neue Einrichtungsmarken mit kleinerer und einzigartiger<br />
Herstellung zu sehen. Weiteres Design und Einrichtungsgegenstände<br />
bieten unter anderem Flyxe Design in Ystad, 3Magasin in<br />
Källesjö, Rödkillebäcks Gård Interiörbutik zwischen Kåseberga<br />
und Löderups strandbad, Urban Living in Simrishamn, Wincent i<br />
Hammar und Kulturmagasinet in Onslunda. In Gärsnäs liegt ein<br />
junges Unternehmen, das 1893 gegründet wurde, Gärsnäs möbler,<br />
es bietet ein klassisches und modernes Programm.<br />
Das Textildesign hat eine große Tradition. Hier werden Bekleidung und<br />
Accessoires mit gewagtem, einzigartigem Schnitt für den Alltag, Feste<br />
und für draußen entworfen, u.a. bei Margareta Forslund Design<br />
in Vik.<br />
DIE ANTIQUITÄTENMESSE IN BRÖSARP im Frühling zeigt erstklassige<br />
Antiquitäten. Dann findet auch die Antiquarische Buchmesse<br />
in der Klosterkirche in Ystad statt. Zum Herbst hin zeigt Moderna<br />
in Brösarp Klassiker des 20. Jhdts. Die Auktionshalle Tomelilla,<br />
Auktionshuset Syd in Glemmingebro und Mariedals Auktionshall<br />
in Hammenhög können unerwartete Fundstücke bieten.<br />
Retromöbel sowie Antikes und Kurioses finden Sie zum Beispiel bei<br />
Tribos Antik & Inredning in Brösarp, Naeslund Antikviteter<br />
in Köpingebro, Antikt & Specifikt in Järrestad und Karossgården<br />
in Gladsax. In Glemmingebro gibt es Glemminge Antik,<br />
Lisagården und Kerstin Norman Antik, die sich auf Kristallleuchter<br />
spezialisiert hat.<br />
Antikmässan i Brösarp<br />
Suchen Sie Einrichtungsideen nach dem neuesten Trend oder vielleicht<br />
etwas mit hundert Jahren auf dem Buckel? Dann sollten Sie die Design-<br />
und Antiquitätengeschäfte in Ystad und Österlen besuchen.<br />
In kleinen Geschäften in den Städten, auf Höfen in den Dörfern oder<br />
draußen auf dem Land – hier wird ein umfangreiches und spannendes<br />
Angebot geboten, eine Palette aus Neuem und Genutztem. Sie finden<br />
etablierte, bekannte Marken und einzigartige Hersteller mit kleiner<br />
Produktion – seien Sie willkommen zum Entdecken und Shoppen.<br />
Rödkillebäcks gård<br />
Urban Living<br />
Einrichtung von Urban Living.<br />
Ystad & Österlen 2012 53
A ntikt<br />
L oppis<br />
54 Ystad & Österlen 2012<br />
ANTIQUARIAT<br />
MITT I BYN<br />
INGELSTORP<br />
Juni, Juli, August geöffnet.<br />
Di–So 12–17<br />
Falls Sie uns zu anderen Zeiten<br />
besuchen möchten, rufen Sie<br />
bitte unter 0411-52 23 27 an<br />
www.mittibyn.se<br />
Mariedals Gård<br />
Straße nach Borrby<br />
+46 (0)414-44 00 74<br />
www.mariedalsgard.se<br />
Große Auswahl an Antiquitäten, Einzelstücken,<br />
Kuriosa und Trödel auf 500m 2<br />
Im Sommer tägl. geöffnet von 11-16<br />
übrige Zeit Fr-So 11-16<br />
Byggnadsvårdsbutiken på Österlen<br />
• Sportgeschäft mit<br />
Bekleidung und<br />
Schuhen für Sport<br />
und Freizeit<br />
Originalgetreues Renovieren in Österlen<br />
Willkommen in der großen Scheune auf Dälperöd!<br />
Hier finden Sie eine breite Auswahl an guten<br />
Ersatzteilen für alte Häuser! Enetorpets<br />
Leinölfarbe Beschläge von Eskilstuna Kulturbeslag<br />
Geöffnet: Juli tägl. 11-16 ansonsten anrufen!<br />
Straße zwischen Rörum und Sankt Olof<br />
+46 (0)702-92 01 99 www.dalperod.se<br />
Am Bahnhof in Simrishamn<br />
Unsere Öffnungszeiten:<br />
Mo-Fr 10:00 - 18:00<br />
Samstag 10:00 – 14:00<br />
Sonntags geschlossen<br />
Willkommen bei Sportringen<br />
– einem wahren Sportgeschäft!<br />
sportringen.se<br />
simrishamn@sportringen.se<br />
Sie finden uns auch auf Facebook<br />
Offroadfahren auf schonisch!<br />
Fahren Sie mit dem Geländewagen über<br />
Stock und Stein!<br />
Lisagården Glemmingebro<br />
Geschenke- und Einrichtungsgeschäft<br />
Große Abteilung mit Süßigkeiten<br />
und Konfekt<br />
Flohmarkt<br />
4x4_annons_90x65mm_2.indd 1 11-02-15 21.21.38<br />
JETZT AUCH CARADO WOHNMOBILE!<br />
Der Freizeitprofi in Österlen<br />
Verkauf • Werkstatt • Flüssiggaseinbauten<br />
Gut sortiertes Ersatzteil -& Zubehörsgeschäft<br />
Geöffnet: Mo.-Do. 8-18, Fr. 8-16, Sa. 10-14<br />
März-Juni auch So. 11-15<br />
• Buchen Sie ein Erlebnis<br />
• Kaufen Sie einen<br />
Geschenkgutschein<br />
• Firmenevents<br />
• Polterabend für Braut und<br />
Bräutigam<br />
Ganzjährig geöffnet www.lisagarden.se<br />
+46 (0)70 647 17 90<br />
Stora Rådmansgatan 7, Simrishamn<br />
0414-17330<br />
Släp&Husvagnsservice<br />
TOMELILLA Tel. 0417-121 78
90x65_Garsnas.indd 2<br />
GESCHÄFT GEÖFFNET<br />
DIENSTAG – FREITAG 10 – 17<br />
SAMSTAG 10 – 14<br />
MALMÖVÄGEN 16 – 18<br />
TEL. +46 (0)414-53000<br />
WWW. GARSNAS.SE<br />
WILLKOMMEN!<br />
WILLKOMMEN bei Wincent in Hammar, dem Einrichtungs- und<br />
Geschenkegeschäft VÄLKOMMEN till Wincent in Österlen, i Hammar, an der Küstenstraße inrednings- och zwischen present- Ystad<br />
und butiken Kåseberga på Österlen, an der efter schönen kustvägen Hügellandschaft mellan Ystad von och Hammar. Kåseberga<br />
Wincent<br />
vid det natursköna<br />
in Hammar<br />
Hammars<br />
ist ein neues<br />
backar.<br />
Geschäft im ehemaligen Stall eines<br />
typischen Wincent i Schonen-Hofs. Hammar är en Wir nyöppnad haben versucht, butik i skånelängans das historische gamla Flair stall. im<br />
Stall Vi har zu försökt erhalten att und spara zum den rustikalen gamla känslan Umfeld i passende stallet och valt<br />
Einrichtungsdetails inredningsdetaljer som gewählt. stämmer Wir führen med den eine rustika schöne miljön. Mischung Vi har von en<br />
farbenfrohen skön blandning Textilien, av färgstarka Garnen textilier, und Stickereien, garner och ländlicher broderier, Küchen- mustig<br />
keramik kökskeramik, Plaids, plädar, Mosaiktische, mosaikbord, herrliche härliga Schafspelzhaussschuhe fårskinnstofflor samt und<br />
vieles mycket mehr annat für till das hemmet. Zuhause.<br />
UTVALDA AUSGEWÄHLTE INREDNINGSDETALJER<br />
EINRICHTUNGSDETAILS<br />
ÖFFNUNGSZEITEN: ÖPPETTIDER: lörd Sa och und sönd So 11-17 11–17<br />
Im sommartid Sommer tisd Di - sönd - So 11–17 11-17<br />
ÖSTRA ÖSTRA KUSTVÄGEN KUSTVÄGEN 488, 488, HAMMAR HAMMAR<br />
Tel. TELEFON: +46 (0)761 0761 84 19 30<br />
www.wincentihammar.se<br />
www.wincentihammar.se<br />
2012-02-06 08.57<br />
Möbel/Design<br />
www.rodkillebacksgard.se<br />
An der Küstenstraße zwischen<br />
Kåseberga und Löderups strandbad<br />
Rödkillebäcksgård Interiörbutik<br />
Kustv. Simrishamn – Skillinge<br />
GEÖFFNET<br />
Nebensaison: Sa-So 11-17<br />
Hochsaison: täglich 11-18<br />
Januar/Februar geschlossen.<br />
Weitere Informationen unter:<br />
Tel.: 0414-25150<br />
Hylkegarden.se<br />
G o u r met &<br />
Espressoshop<br />
Bushaltestelle „Hylkan“<br />
EINRICHTUNGSGESCHÄFT BEKLEIDUNG CAFÉ<br />
Mode • Innendekoration • Silber • Stoff • Taschen<br />
Stora Östergatan 27 Ystad 0411-79040<br />
Ystad & Österlen 2012 55
Faszinierende<br />
Geschichte<br />
SPUREN VON MENSCHEN gibt es in Ystad<br />
und Österlen viele und sie reichen bis in<br />
die Steinzeit zurück. Hier ist die Geschichte<br />
leicht zugänglich und es gibt viele spannende<br />
Plätze, die man besuchen kann. Schlösser<br />
und Burgen, mittelalterliche Stadtgebiete,<br />
Museen, großartige Steinmonumente und<br />
Relikte aus dem Altertum.<br />
TUN SIE EINEN HISTORISCHEN SCHRITT<br />
hinein durch die Tore des gut erhaltenen<br />
Schlosses Christinehof aus dem 18. Jahrhundert<br />
oder probieren Sie das Ritterleben<br />
aus in der Mittelalterburg Glimmingehus.<br />
Sehen Sie nach dem Einbruch der<br />
Dunkelheit beleuchtete Felszeichnungen<br />
bei Simrishamn, lernen Sie das Leben der<br />
Mönche im 13. Jh. im Kloster in Ystad kennen<br />
oder treten Sie ein hinter die Wände aus<br />
Felsblöcken in Schwedens größtem Bronzezeitgrab<br />
in Kivik.<br />
DAS REICHE ANGEBOT AN Museen in der<br />
Gegend bewirkt, dass es für jedermann<br />
etwas gibt, ganz gleich, ob Sie alte Autos,<br />
Filmproduktion oder Kunst und Kunstgeschichte<br />
mögen. Siehe die vollständige<br />
Liste auf Seite 66.<br />
MEHR IM INTERNET UND AUF DEM SMARTPHONE:<br />
Auf kulturhistorien.se und in der App Culture Tail können Sie<br />
mehr über Ausflugsrouten lesen und ins Kalendarium schauen.<br />
56 Ystad & Österlen 2012<br />
Ales stenar in Kåseberga<br />
<strong>Ystads</strong> <strong>kommun</strong>
In der Welt des Films<br />
Hasse & Tage-Museum.<br />
Jenny Karlsson<br />
FILM-APPS<br />
Lassen Sie sich von den kostenlosen<br />
Apps "In the footsteps of Wallander"<br />
und "Walk of Film" helfen. Damit<br />
können Sie auf eigene Faust<br />
spannende Plätze aus den Filmen und<br />
Büchern erleben.<br />
APP<br />
Die Szenerien von Ystad & Österlen fesseln und faszinieren, und viele Regisseure finden genau hier die zauberhaften<br />
Orte für ihre Filme. Wer weiß, vielleicht landen Sie selbst mitten in einer Filmaufnahme! Tauchen Sie ein in<br />
die Welt des Films und erfahren Sie alles über Filmproduktion, erforschen Sie die Drehorte auf eigene Faust oder<br />
reservieren Sie einen Platz bei einer Führung mit dem Oldtimer-Feuerwehrauto. Weltweit haben Millionen die<br />
Bücher Henning Mankels gelesen und die Filme über Kriminalkommissar Kurt Wallander gesehen. Mehr als<br />
dreißig Wallander-Filme wurden in Ystad gedreht, auf Schwedisch und auf Englisch, und weitere sind unterwegs.<br />
Kommen Sie also, lassen Sie sich von uns zeigen, wo Wallander wohnt, lebt und arbeitet!<br />
Wallander Wallandergebäck.<br />
Gabriel Borgius<br />
WALLANDERFÜHRUNGEN<br />
Für denjenigen, der auf den Spuren<br />
Wallanders wandeln will, ist das Angebot<br />
groß. Laden Sie Broschüren herunter oder<br />
holen Sie sie sich und machen Sie einen<br />
eigenen Ausflug oder kommen Sie mit auf<br />
einen geführten Wallander-Ausflug mit<br />
dem offenen Oldtimer-Feuerwehrauto von<br />
Frivillige Bergningscorpsen. Wir haben es<br />
Ihnen einfach gemacht, das Lieblingscafé<br />
Wallanders, die Adresse seiner Wohnung<br />
und mehrere Tatorte zu finden. Für den<br />
echten Wallander-Kenner gibt es eine<br />
besondere Website mit ausführlichen<br />
Informationen und Landkarte.<br />
HASSE & TAGE-MUSEUM<br />
Das kleinste Filmmuseum der Welt, in<br />
Tomelilla gelegen, ist voll von lustigen<br />
Überraschungen und Requisiten aus<br />
Nille Leander<br />
Tourism in Skåne<br />
Petra Rundqvist<br />
Revuen, Sketchen und Filmen, die von den<br />
schwedischen Komikern Hans Alfredson<br />
und Tage Danielsson produziert wurden.<br />
CINETEKET<br />
Im Filmerlebniszentrum Cineteket in Ystad<br />
können Sie alles über Filmproduktion<br />
erfahren, die Bluescreen-Technik testen<br />
und eigene Animationen erstellen. Sehen<br />
Sie die Sammlung mit Wallander-Requisiten,<br />
betreten Sie Filmkulissen und<br />
kommen Sie mit auf einen spannenden<br />
Rundgang durch die Filmstudios Ystad, wo<br />
viele große Filme gedreht wurden.<br />
Filmspaß für jedes Alter!<br />
Fredrik Ekblad<br />
MEHR IM INTERNET:<br />
www.wallander.ystad.se<br />
www.hasseotagemuseet.se<br />
www.visitystadosterlen.se<br />
Ystad & Österlen 2012 57<br />
Ragna Jorming<br />
Aus dem Film "Küss mich".
Patrik Juhlin<br />
Am, auf dem, im<br />
Ystad & Österlen haben eine weitläufige Küstenlinie, die Gelegenheit zu<br />
einer Menge Freizeitaktivitäten am oder auf dem Wasser bietet. Wussten<br />
Sie, dass unsere Gewässer als mit die besten zum Windsurfen in Nordeuropa<br />
gelten? Die Küste bietet außerdem phantastische Möglichkeiten<br />
zum Küstenangeln. Vor allem wird die spannende Meerforelle geangelt,<br />
aber auch Dorsch, Hornhecht und Scholle werden von Stränden, Kais<br />
und Bootsstegen aus gelandet. Sie können auch auf geführte Angeltouren<br />
auf einem Schiff mitkommen und versuchen Lachs und Dorsch<br />
größeren Kalibers zu fangen.<br />
Wenn Sie lieber in ruhigen Binnenseen angeln, Seekajak fahren, im<br />
Freibad baden oder über den Hammars Backar Drachenfliegen möchten,<br />
dann sind die Möglichkeiten auch dafür gut.<br />
58 Ystad & Österlen 2012<br />
Die M/S Baltic Explorer segelt für<br />
Tauch- und Angelausflüge.<br />
und unter Wasser<br />
Patrik Juhlin
Dorsch ist nur eine der Fischsorten, die<br />
Sie an die Angel bekommen können.<br />
Kiteboarden bei Sandhammaren.<br />
Tosselilla Sommarland. Eines der besten Gewässer der Welt für Wracktauchen.<br />
Auf der Welle segeln<br />
Was Windsurfen, Surfen und Kiteboarden angeht, bieten Ystad &<br />
Österlen gute Bedingungen mit guten Winden und guten Stränden. Es<br />
gibt reichlich Platz, Sie entgehen also einem Gedränge. Für Windsurfer<br />
sind Gislövshammar, südlich von Brantevik und Lilleskog westlich von<br />
Ystad interessant, für Surfer passt unter anderem Kåseberga. Kiteboarder<br />
halten sich gerne bei Kabusa auf, nutzen aber eigentlich die ganze<br />
Küste für längere Touren.<br />
Gehen Sie auf den Grund<br />
Tauchen Sie lieber hinab unter die Oberfläche, so werden in Ystad<br />
Tauchausflüge mit u.a. M/S Baltic Explorer veranstaltet, teils als<br />
feststehende Touren, teils auf Anfrage von Gruppen. Die Ostsee ist<br />
eines der besten Gewässer der Welt, wenn es um Wracktauchen geht,<br />
und hier haben Sie gute Gelegenheiten alte und neue Schiffe auf dem<br />
Grund des Meers zu untersuchen.<br />
Plumpsen Sie hinein<br />
Falls Sie lieber im Becken baden als im Meer, gibt es Freibäder in<br />
Nybrostrand, im Ystad Djurpark, in S:t Olof, Spjutstorp, Smedstorp,<br />
Eljaröd, Hammenhög, am Strand Borrby, im Välabadet in Tomelilla und<br />
im Tobisviksbadet in Simrishamn. Oder wie wäre es mit einem Tag im<br />
Tosselilla Sommarland, dem größten Vergnügungspark Skånes?<br />
Spielen und albern Sie herum in dem Badeland mit 9 Pools und 13<br />
verschiedenen Rutschen, fahren Sie Boot, erforschen Sie den Tarzanwald<br />
und haben Sie Spaß im Vergnügungspark! In Tosselilla gibt es viel<br />
zu entdecken für die abenteuerlustige Familie!<br />
Patrik Juhlin<br />
Tosselilla Sommarland<br />
Patrik Juhlin<br />
Mehrere Fischerdörfer<br />
zum<br />
Spazierengehen.<br />
Weitere Informationen<br />
und Buchung auf<br />
www.visitystadosterlen.se<br />
und www.tomelilla.se<br />
So weit das Segelschiff führt<br />
Mit dem Segelschiff zu segeln ist ein Erlebnis für Alt und Jung. Die<br />
Galeasse Sarpen fährt im Sommerhalbjahr ab Simrishamn und der<br />
Schoner Klara Marie segelt ab Skillinge für Segelausflüge tagsüber und<br />
abends. Sarpen bietet spezielle Piratensegelausflüge für Kinder und<br />
Klara Marie bietet Segel- und Angeltouren. In Brantevik können Sie für<br />
einen Ausflug auf dem Meer an Bord der Jacht Hoppet gehen und in<br />
Ystad läuft die T/S Helene im Juli und August zu Segelausflügen aus.<br />
Die M/S Baltic Explorer von P-Dyk ist ein etwas moderneres Schiff,<br />
das Ausflüge ab Ystad und zurück macht - Kåseberga mit Führung auf<br />
Ales stenar und ein paar Stunden Aufenthalt zum <strong>Essen</strong> oder Sightseeing.<br />
Es werden mit diesem Schiff auch andere Touren zum Angeln,<br />
Baden und Ausflüge auf Wunsch angeboten.<br />
Sie beißen<br />
Die Küstenstrecke entlang von Ystad & Österlen ist einer der weltweit<br />
besten Angelplätze für Meerforelle, was Sportfischer aus ganz Europa<br />
anzieht. Es gibt auch andere Arten, die anbeißen, ganz gleich, ob Sie Ihr<br />
Glück von Land aus versuchen oder sich im Boot hinausbegeben. Das<br />
Trollingangeln in Simrishamn verfügt über Europas bestes Salzwasser-<br />
Troling und ist wie immer sehr gefragt. Ab Ystad und Kåseberga fährt<br />
P-Dyk Fishing SOS für Angelausflüge auf Dorsch an Wracks und Riffen<br />
für Gruppen und Einzelpersonen ab.<br />
Die Hafenmeister, die Touristeninformationen, Fiske o Sportboden in<br />
Ystad und Tweed Fishing in Kivik geben Tipps zu guten Angelplätzen.<br />
Ystad & Österlen 2012 59<br />
Patrik Juhlin Lennart Orvarsson
Ein grünes Paradies<br />
In Ystad & Österlen gibt es viele Gärten. Dank eines günstigen Klimas und guter<br />
Erde ist die Gegend für Gartenliebhaber ideal. Hier gibt es eine reiche Auswahl an<br />
Baumschulen, Gärtnereien, Schaugärten und Geschäften mit Garteneinrichtung für<br />
jeden Geschmack. Hier finden Sie phantastische Rosen, Pflanzen aus Öko-Anbau,<br />
essbare Pflanzen und vieles andere. Hier erwartet Sie ein Gartenparadies.<br />
60 Ystad & Österlen 2012
Ulriksdals Trädgård in Kivik bietet<br />
herrliche Pflanzen und eine einzigartige<br />
Auswahl an Bäumen und Sträuchern.<br />
Ystad & Österlen 2012 61<br />
Ulriksdals Trädgård på Kivik
Mittelmeer und englische Romantik bei Jansro Hem<br />
& Trädgård.<br />
Mühle mit Garten<br />
IN SKILLINGE, GLEICH OBERHALB des Kreisverkehrs,<br />
liegt die 1886 errichtete Skillinge<br />
Mölla. Dort lockt seit vorigem Jahr Jansro<br />
Hem & Trädgård den Gartenliebhaber. Die<br />
alte Holländermühle ist das neue Zuhause<br />
und der Arbeitsplatz von Leila Jansro, mit<br />
einem Geschäft voller schöner Dinge für<br />
Haus und Garten, in einem Stil, der ans<br />
Mittelmeer und an englische Romantik<br />
erinnert.<br />
"Ich verkaufe nur Dinge, die ich mir auch<br />
bei mir daheim vorstellen kann," sagt Leila<br />
Jansro, die unter anderem aus der Fernsehsendung<br />
"Trädgårdstoppen" auf TV8<br />
bekannt ist.<br />
Leila hat es geschafft, während ihres<br />
ersten Jahres im Garten den Großteil<br />
fertigzustellen, aber ein Projekt, das sie 2012<br />
verwirklichen wird, ist die Verschönerung<br />
des Hangs unterhalb der Mühle mit einer<br />
Menge neuer Pflanzen.<br />
Jansro Hem & Trädgård verkauft ein<br />
handverlesenes Sortiment für Haus und Hof<br />
sowie eine kleine Auswahl an Pflanzen<br />
abhängig von der Saison. Im Schaugarten<br />
können Sie herumgehen und duftende<br />
Rosen, farblich abgestimmte Rabatten und<br />
spannende Pflanzkombinationen genießen.<br />
62 Ystad & Österlen 2012<br />
Lotta Nordstedt<br />
LEILAS TIPPS<br />
"Ich möchte das Blå<br />
huset in Borrby und<br />
das Geschäft "I vått &<br />
torrt" meiner Freundin<br />
Carina Ljung in Östra<br />
Ingelstad empfehlen.<br />
Beides sind Lieblingsgeschäfte,<br />
in die<br />
ich gerne gehe wenn ich frei habe."<br />
Ingvar Grafoson<br />
Åbergs Trädgård & Café feiert sein 140-jähriges<br />
Jubiläum mit vielen Veranstaltungen.<br />
Traditionsreiche Gärtnerei<br />
EINEN STEINWURF NORDÖSTLICH von Ystad<br />
an der Straße 19 liegt Schwedens älteste<br />
Gärtnerei und Baumschule, die 2012 ihr<br />
140-jähriges Bestehen feiert. Kjell Åberg<br />
und Lena Drameus-Åberg, die Åbergs<br />
Trädgård & Café betreiben, setzen ihre<br />
Ehre darein, kräftige, robuste Pflanzen zu<br />
verkaufen, die ganz ohne die sonst so üblichen<br />
chemischen Beschleunigungsmittel<br />
aufgezogen sind.<br />
Zu Ehren des 140-Jahre-Jubiläums<br />
veranstaltet Åbergs Trädgård & Café ein<br />
Rhabarberfest, einen Geranientag und ein<br />
Patchworkfest. Im Café wird es auch eine<br />
Reihe von Überraschungen auf der Speisekarte<br />
geben.<br />
Kjell und Lena sind auch Autoren, Lena<br />
Drameus-Åbergs Romandebut "Resa Hemma"<br />
und Kjell Åbergs Gemüsebuch "Gröna<br />
sidan upp" kann man vor Ort kaufen.<br />
Lina Karna Kippel<br />
LENAS TIPPS<br />
"Ich empfehle<br />
meinen Besuchern<br />
gerne einen<br />
Ausflug in den<br />
mediterranen<br />
Garten Apotekarns<br />
trädgård in<br />
Simrishamn, zum<br />
Kräutergarten beim Kloster in Ystad und<br />
den Pfingstrosengarten beim Ankdammen<br />
in der Nähe des Klosters. Das sind Plätze,<br />
die ich persönlich sehenswert und anregend<br />
finde."<br />
skane.com©Gunnar Magnusson<br />
Ulriksdals Trädgård für wahre Garteninteressierte.<br />
Einzigartige Bäume<br />
und Sträucher<br />
ULRIKSDALS TRÄDGÅRD in Kivik ist ein<br />
traditionsreicher Schaugarten mit Baumschule<br />
für Menschen mit echtem Interesse<br />
an Gärten. Die Baumschule bietet eine Vielzahl<br />
ungewöhnlicher Bäume und Sträucher,<br />
unter anderem das größte Angebot an<br />
Ahornbäumen in Nordeuropa.<br />
Thord Ohlsson und Carina Larsson, die<br />
Ulriksdals Trädgård betreiben, berichten,<br />
dass Sie im Vorjahr den halben oberen<br />
Garten für etwas geöffnet haben, das Sie<br />
"Botanische Spaziergänge in Zeit und<br />
Raum" nennen – eine Gelegenheit für<br />
Garten- und Pflanzenbegeisterte mehr über<br />
die Pflanzen zu erfahren und Tipps für den<br />
eigenen Garten zu bekommen. Hier gibt es<br />
300-400 verschiedene Pflanzenarten, und<br />
der Spaziergänger erhält ein Kompendium<br />
über Pflanzen und Gärten.<br />
"Unser Garten ist vom englischen Garten<br />
des 19. Jahrhunderts inspiriert," sagt Carina<br />
Larsson. Wir heißen alle Besucher willkommen,<br />
die sich eingehendere Kenntnisse<br />
über Gartenbau aneignen möchten.<br />
CARINAS TIPPS<br />
"Die Natur bei<br />
Haväng ist sehr<br />
schön und interessant.<br />
Vor allem<br />
im Vorsommer,<br />
wenn die Heide<br />
von Blumen<br />
bedeckt ist."<br />
"Ich möchte gerne Kivikis Arboretum im Juni<br />
empfehlen, wenn die Magnolie blüht."<br />
Thord Ohlsson<br />
Ulriksdals Trådgårdar på Kivik/Thord Ohlsson
Ökologisches im Garten, Café und Geschäft bei<br />
Mandelmanns trädgårdar.<br />
Ökologischer Treffpunkt<br />
EIN TREFFPUNKT für Menschen, die Raum<br />
für Erholung und Entwicklung suchen. So<br />
verstehen Marie Mandelmann die Gartenanlage<br />
von ihr und ihrem Gatten Gustav auf<br />
dem Hof Djupadal in Rörum, zwischen Kivik<br />
und Simrishamn. Der Hof, Gustav und<br />
Marie sind unter anderem aus dem Film<br />
"Trädgårdsfredag" der 2009 mit Pernilla<br />
Månsson Colt hier gedreht wurde, bekannt.<br />
Mandelmanns trädgårdar wird seit den<br />
Anfängen 1987 ökologisch betrieben und<br />
bietet dem Besucher Garten und Baumschule<br />
sowie einen Hofladen, Café und Restaurant.<br />
Hier werden Bioerzeugnisse aus<br />
dem Garten serviert und verkauft, und dazu<br />
Produkte mit dem Biosiegel KRAV von den<br />
Nachbarn und anderen Lieferanten.<br />
Bei Mandelmanns gibt es auch eine<br />
Reihe von Kulturveranstaltungen, die häufig<br />
kurzfristig geplant werden. Ein Tipp ist, sich<br />
die Website von Mandelmanns anzusehen,<br />
wenn Sie einen Besuch planen, vielleicht<br />
hat der Kulturverein Mandelmanns Trädgårdar<br />
genau dann eine Veranstaltung.<br />
Mandelmanns Trädgård<br />
MARIES TIPPS<br />
"Ich möchte das<br />
Arboterum von Kivik<br />
im Juni empfehlen,<br />
wenn die Magnolie<br />
blüht. Und dann<br />
finde ich lange<br />
Spaziergänge<br />
am Meer entlang<br />
phantastisch, auch<br />
im Frühjahr und Herbst. Hier gibt es so viel<br />
zu sehen und zu erleben, das gratis ist und<br />
schön!"<br />
Mandelmanns Trädgård<br />
WANN BLÜHT...<br />
BUSCHWINDRÖSCHEN<br />
März-April<br />
Naturschutzgebiet Hagestad, Ystad Sandskog, Skarviken westlich<br />
von Ystad Gyllebosjön, Stenshuvud.<br />
SCHLÜSSELBLUMEN<br />
Mitte April-Mai<br />
Brösarps Backar<br />
KÜCHENSCHELLE<br />
April-Mai<br />
Hammars backar, Brösarps backar, Vitemölla strandbackar<br />
BUCHE<br />
Anfang Mai<br />
Die Straße zwischen Rörum und Fågeltofta, Gyllebosjön<br />
ORCHIDEEN<br />
Anfang Mai<br />
Vitemölla Strandängar, Tobisborg unmitelbar nördlich von Simrishamn<br />
(Vårhallen)<br />
RAPS<br />
Mai<br />
Ganz Ystad & Österlen<br />
APFELBLÜTE<br />
Mitte/Ende Mai. Auf der Website von Kiviks Musteri können Sie<br />
die Entwicklung der Bäume Tag für Tag verfolgen. Nehmen Sie<br />
an einer Apfelbaumsafari teil. Von Vik nach Kivik<br />
MAIGLÖCKCHEN<br />
Um den Muttertag, Ende Mai<br />
Naturschutzgebiet Hagestad, Gyllebosjön<br />
Es gibt jedoch große Abweichungen,<br />
der Frühling kann schon im<br />
März-April kommen, genausogut<br />
aber bis Mai auf sich warten<br />
lassen.<br />
Anna Jensen<br />
Ystad & Österlen 2012 63
64 Ystad & Österlen 2012<br />
Willkommen Välkommen till bei oss uns i in Tågarp. Vi<br />
Wir har führen ett brett ein sortiment breites Sortiment av växter an<br />
Pflanzen och tillbehör und Zubehör för din trädgård. für Ihren Garten.<br />
Folgen Följ Sie plantskoleskylten dem Schild zur Baumschule på väg an<br />
der 11 västerut Straße 11 från von Simrishamn, Simrishamn nach Westen,<br />
zwischen mellan Ö Ö Tommarp och und Gärsnäs.<br />
Inger &Lars & Lars med und personal die Mitarbeiter<br />
0414<br />
+46 (0)414<br />
2 03 31<br />
2 03<br />
| 0708<br />
31 | +46<br />
72<br />
(0)708<br />
16 17<br />
72 16 17<br />
Öppet: Geöffnet: måndag Montag - fredag - Freitag kl. 10 - – 18 Uhr<br />
lördag, Samstag, söndag, Sonntag, helgdag Feiertage kl. 10 10 - 14–<br />
14 Uhr<br />
Öppet: måndag - fredag kl. 10 - 18<br />
lördag, söndag, helgdag kl. 10 - 14<br />
Der Garten<br />
Baumschule<br />
Besonderes Sortiment!<br />
Bäume, Sträucher, Pfingstrosen, Christrosen<br />
Geschäft<br />
Englische Pflanzurnen und Statuen<br />
Botanischer Rundgang<br />
Erleben Sie den Schaugarten auf eigene<br />
Faust! (nur im Sommer geöffnet)<br />
Öffnungszeiten Geschäft und Baumschule<br />
April-Sept, Fr-So. Mai-Aug. Di-So 11-17 h<br />
Ulriksdal, Kivik, +46 (0)414 706 10, www.edafos.se<br />
H A V E N<br />
Ö S T E R L E N<br />
SCHAUGARTEN<br />
UND REHABILITATIONSGARTEN<br />
GERANIENAUSSTELLUNG IN ORANGERIEN<br />
UND WINTERGÄRTEN.<br />
HEILGARTEN UND VIELE VERSCHIEDENE GARTENRÄUME.<br />
FÜR DIE ALLGEMEINHEIT GEÖFFNET<br />
MAI-AUGUST MITTWOCHS 10-16<br />
ÖFFNUNG FÜR GRUPPEN NACH VEREINBARUNG<br />
Der Garten befindet sich in Gärsnäs,<br />
10 km westlich von Simrishamn<br />
Eintritt 50,-<br />
www.havenosterlen.se Tel. +46 (0)414 50490
ALLES, WAS SIE BENÖTIGEN; UM IHREN BESUCH ZU PLANEN<br />
YSTAD & ÖSTERLEN 2012<br />
REISEFÜHRER<br />
KULTURGESCHICHTE SEITE 66<br />
KUNST SEITE 68<br />
GÄRTEN SEITE 74<br />
ESSEN SEITE 76<br />
UNTERKÜNFTE SEITE 82<br />
Ystad & Österlen 2012 65<br />
Fredrik Ekblad
KULTURGESCHICHTE<br />
Machen Sie eine Zeitreise<br />
Ystad & Österlen bergen viele Spuren von vergangenen Zeiten. Sehen Sie Ystad mit seinem mittelalterlichen Stadtkern, besuchen<br />
Sie die malerischen Fischerdörfer. Erleben Sie Zeugnisse aus dem Altertum; Ales Stenar, das Großsteingrab von Haväng,<br />
das Kivikgrab und viele andere Stellen, die von vergangenen Zeiten zeugen.<br />
Folgen Sie den Spuren und lassen Sie sich überraschen.<br />
MUSEEN UND HEIMATMUSEEN<br />
AGUSA<br />
Agusastugan<br />
Im rechten Winkel gebauter Hof<br />
aus dem 19. Jahrhundert, gut<br />
erhaltene Inneneinrichtung<br />
+46 (0)708-15 56 13<br />
www.alboharadshembygdsfor.se<br />
ANDRARUM<br />
Alunbruket (17/-)<br />
Wurde 1637 gegründet, entwikkelte<br />
sich zu einer der größten<br />
Industrien des Landes mit<br />
Fachwerkhäusern aus dem 18.<br />
Jahrhundert.<br />
+46 (0)417-263 70<br />
www.christinehofsekopark.se<br />
BACKÅKRA/LÖDERUP<br />
Dag Hammarskjölds Backåkra<br />
Die UNO und das Leben Dag<br />
Hammarskjölds<br />
+46 (0)411-52 60 10<br />
www.svenskaturistforeningen.<br />
se/hammarskjold<br />
BRANTEVIK<br />
Sjöfartsmuseet Hoppet (-/71)<br />
+46 (0)414-222 27<br />
www.branteviksmuseum.com<br />
BRÖSARP<br />
Ångtåget på Österlen (16/-)<br />
Schwedens älteste Museumseisenbahn<br />
mit Normalspur<br />
+46 (0)414-730 15<br />
www.skanskajarnvagar.se<br />
FÅGELTOFTA<br />
Bondrumsgården<br />
Vierseiten-Fachwerkhof, die ältesten<br />
Teile stammen von 1767<br />
+46 (0)417-230 17<br />
www.alboharadshembygdsfor.se<br />
+46 (0)414-251 81<br />
66 Ystad & Österlen 2012<br />
Lucas Gölén<br />
GLEMMINGEBRO<br />
Stickmaskinmuseum, Kerstin<br />
Rosengren Design<br />
+46 (0)411-160 25<br />
www.kerstinrosengren.se<br />
HALLAMÖLLA<br />
Hallamölla kvarn<br />
Funktionierende Wassermühle<br />
aus dem 15. Jh. an Skånes<br />
höchstem Wasserfall, dem<br />
Verkeån<br />
+46 (0)414-910 71<br />
www.alboharadshembygdsfor.se<br />
HAMMENHÖG<br />
Lantbruksmuseet<br />
Landwirtschaftsgeräte im<br />
Stallumfeld<br />
+46 (0)414-44 06 48<br />
JÄRRESTAD<br />
Fiskedragsmuseet<br />
Große einmalige Sammlung von<br />
älteren Fischködern u.a.<br />
+46 (0)414-213 97<br />
www.jurgenafrolen.se<br />
KIVIK<br />
Museum och arkiv på Kivik<br />
Ethnografisches/ethnologisches<br />
Museum für Kivik<br />
+46 (0)705-12 08 30<br />
www.kiviksmuseum.se<br />
Stenshuvuds naturum<br />
Naturinformationen und Tipps<br />
+46 (0)414-708 82<br />
www.stenshuvud.se<br />
Äpplets Hus i Kivik<br />
Informationshaus<br />
+46 (0)414-719 00<br />
www.kiviksmusteri.se<br />
Stefan Berg<br />
KRAGEHOLM<br />
Krageholms Mölla<br />
Restaurierte Holländerwindmühle<br />
von 1864. Bäckerhaus mit<br />
Steinofen. Webstube.<br />
+46 (0)70-252 90 94<br />
www.krageholmsmolla.se<br />
KÅSEBERGA<br />
Sjöräddningsmuseum<br />
+46 (0)705-60 07 57<br />
ONSLUNDA<br />
Onslunda Hembygds- och<br />
Borstmuseum<br />
+46 (0)417-300 60<br />
www.othinslunda.com<br />
RAVLUNDA<br />
Lindgrens Länga, Friluftsmuseum<br />
Haväng<br />
www.havangsmuseiforening.se<br />
SANDHAMMAREN<br />
Sandhammarens Fyr (18/-)<br />
Schwedens erster Heidenstam-<br />
Leuchtturm<br />
+46 (0)411-443 13<br />
www.sandhammarensfyrplats.se<br />
Sandhammarens Räddningsstation<br />
Eine der ältesten erhaltenen<br />
Rettungsstationen auf der Welt<br />
mit Boot<br />
+46 (0)411-52 61 30<br />
www.sandhammaren.nu<br />
SIMRISHAMN<br />
Autoseum (19/69)<br />
Auto- und Technikmuseum<br />
+46 (0)414-137 80<br />
www.autoseum.se<br />
Garverimuseet<br />
Leder- und Häuteverarbeitung<br />
im 19. Jahrhundert<br />
+46 (0)414-149 61<br />
Lucas Gölén<br />
Konstmuseet Gösta Werner<br />
och havet<br />
+46 (0)414-104 40<br />
www.gostawerner.se<br />
Österlens museum (67/-)<br />
Kulturhistorisches Museum über<br />
Österlen<br />
+46 (0)414-81 96 70<br />
www.simrishamn.se/museum<br />
SKILLINGE<br />
Skillinge sjöfartsmuseum<br />
+46 (0)414-309 13<br />
Sparrismuseum på Österlen<br />
+46 (0)414-305 05<br />
www.sparris.se<br />
SKÅRBY<br />
Eriksborgs Vagnmuseum<br />
Pferdewagen aus verschiedenen<br />
Zeiten<br />
+46 (0)411-710 40<br />
http://hem.passagen.se/eriksbor/<br />
STORA HERRESTAD<br />
Ljunits & Herrestads Härads<br />
hembygdsmuseum<br />
Bäuerliches, Handwerk,<br />
Textilverbeitungsgerät, großes<br />
Fotoarchiv, gemeindeweise<br />
zusammengestellt.<br />
+46 (0)411-710 65<br />
www.ljunitsherrestad.se/<br />
STORA KÖPINGE<br />
Stora Köpinge Brand &<br />
Bymuseum<br />
Feuerwehrausstattung aus dem<br />
19. Jahrhundert und Wägen.<br />
+46 (0)411-55 03 60<br />
TOMELILLA<br />
Hasse & Tage-museet<br />
Das kleinste Filmmuseum der<br />
Welt, das größte Hasse & Tage<br />
Museum der Welt<br />
+46 (0)766-26 55 02<br />
www.hasseotagemuseet.se<br />
Detaillierte<br />
Karte siehe<br />
Seite 106<br />
Tomelilla Byagård<br />
Fachwerkhof aus den 1850<br />
+46 (0)417-120 28<br />
www.tomelillabyagard.5min.se<br />
Tomelilla Konsthall och Jazzarkiv<br />
+46 (0)417-181 16<br />
www.tomelilla.se<br />
TOMMARP<br />
Gamla Skolhuset<br />
An der Kirche. Heimatmuseum,<br />
Kalkofen, Klosterplatz<br />
+46 (0)414-44 50 55<br />
TRYDE<br />
Nostalgi Café the 50´s<br />
Autos, Jukeboxes, Mopeds,<br />
Spielsachen, Laden, Café<br />
+46 (0)708-66 67 52<br />
www.nostalgicafe.webb.se<br />
YSTAD<br />
Charlotte Berlins museum<br />
Bürgerhaus aus dem 19.<br />
Jahrhundert<br />
+46 (0)411-188 66<br />
www.klostret.ystad.se<br />
Cineteket<br />
Filmmuseum<br />
+46 (0)411-57 70 57<br />
www.ystad.se/cineteket<br />
Frivillige BergningsCorpsens<br />
museum<br />
Feuerwehrmuseum mit Objekten<br />
ab 1839 und später.<br />
+46 (0)411-130 28<br />
www.ystadsfbc.se<br />
Hantverksmuseet<br />
Geschichte des Handwerks in<br />
Ystad<br />
+46 (0)411-150 16<br />
Keramikmuseum hos Krukmakaren<br />
+46 (0)411-127 22<br />
Fredrik Ekblad<br />
*(xx/xx) = Ad/Modul S
Klostret i Ystad (42/-)<br />
1267, kulturhistorisches Museum<br />
+46 (0)411-57 72 86<br />
www.klostret.ystad.se<br />
<strong>Ystads</strong> konstmuseum<br />
1936 für die Ausstellung "Die<br />
Freizeit" errichtet<br />
+46 (0)411-57 72 85<br />
www.ystad.se/konstmuseet<br />
<strong>Ystads</strong> Militärmuseum<br />
<strong>Ystads</strong> Verteidigungsmuseum<br />
+46 (0)411-190 14<br />
www.ystadsmilitarmuseum.se<br />
ÖSTRA VEMMERLÖV<br />
Österlens flygmuseum<br />
Flughistorisch interessante Dinge<br />
+46 (0)737-30 55 36<br />
www.osterlensflygmusum.se<br />
ÖVRABY<br />
Övraby Mölla<br />
Holländerwindmühle von 1887<br />
+46 (0)411-55 12 49<br />
www.ovraby-nedraby.se<br />
Glimmingehus<br />
Die besterhaltene mittelalterliche Burg Nordeuropas<br />
Treten Sie ein ins 16. Jahrhundert!<br />
Die Burg wird während der Saison mit Führungen, dem Tag<br />
der 10 000 Ritter, Familienwerkstätten, Theater, Pfeil und<br />
Bogen-Abenden, Turnieren und vielem mehr belebt.<br />
SCHLÖSSER UND BURGEN SPUREN AUS DEM ALTERTUM<br />
Restaurant/Café (gesonderte Öffnungszeiten) und Museumsladen<br />
Geöffnet täglich<br />
von Ostern bis 30. September<br />
tel. +46 (0)414 186 20<br />
www.raa.se/glimmingehus<br />
In Ystad & Österlen gibt es viele Schlösser und Burgen. Die meisten<br />
sind in Privatbesitz und nicht für die Allgemeinheit geöffnet. In<br />
anderen ist nur der Park oder Garten geöffnet. Diese vier heißen<br />
Besucher willkommen und sie sind einen Besuch wert.<br />
ANDRARUM<br />
Christinehofs Slott (17/-)<br />
Errichtet 1737-1740 im Stil des<br />
deutschen Barock, Führungen,<br />
Ausstellungen, Ökopark, Café<br />
+46 (0)417-263 70<br />
www.christinehofsekopark.se<br />
HAMMENHÖG<br />
Glimmingehus (67/-)<br />
Die besterhaltene mittelalterliche<br />
Burg Nordeuropas. Ausstellungen,<br />
Führungen sowie<br />
Kinderprogramm. Restaurant<br />
und Café.<br />
+46 (0)414-186 20<br />
www.raa.se/glimmingehus<br />
YSTAD & ÖSTERLEN<br />
AUF IHREM PC<br />
Persönlich<br />
BOLLERUP<br />
Bollerups Borg<br />
Errichtet am Ende des 15. Jh.,<br />
umgeben von Wallgräben.<br />
Führungen durch die Burg mit<br />
mittelalterlicher Kirche und die<br />
Tierställe des Gymnasiums für<br />
Naturwirtschaft.<br />
+46 (0)417-185 00,<br />
www.bollerup.se<br />
FÅGELTOFTA<br />
Kronovalls Vinslott (19-/)<br />
Das Schloss wurde 1760 im<br />
Stil des französischen Barock<br />
errichtet. Remise mit Restaurant.<br />
+46 (0)417-197 10<br />
www.kronovall.se<br />
Auf www.visitystadosterlen.se und www.tomelilla.se finden Sie alles,<br />
was Sie für Ihren Besuch brauchen. Hier können Sie Ihre bevorzugten<br />
Ziele finden, Reise, Unterkunft, Gourmeterlebnisse und vieles mehr<br />
buchen. Möchten Sie mehr über unsere faszinierende Geschichte und<br />
die Plätze, an denen Sie sie erleben können, erfahren? Gehen Sie auf<br />
www.kulturhistorien.se<br />
JÄRRESTAD<br />
Järrestadsristningen<br />
Felszeichnung mit über 500<br />
Figuren, u. a. dem Tänzer, und<br />
700 Schalenaushöhlungen<br />
KIVIK<br />
Havängsdösen<br />
Langdolmen aus der jüngeren<br />
Steinzeit<br />
Kiviksgraven (36/-)<br />
3300 Jahre alte Grabstätte aus<br />
der Bronzezeit, Lehrpfad.<br />
+46 (0)706-32 88 29<br />
www.asmiroca.se<br />
KÅSEBERGA<br />
Ales Stenar<br />
Schwedens größte erhaltene<br />
Altertumsstätte<br />
+46 (0)411-57 76 81<br />
www.raa.se/alesstenar<br />
Eintritt für Kinder frei!<br />
(außer bei Veranstaltungen)<br />
DAS GANZE JAHR ÜBER EIN LEBENDIGES MUSEUM<br />
Zuerst das Unterhemd<br />
Eine neue Textilausstellung über Kleider und Menschen in Österlen<br />
2000 Jahre Geschichte Österlens<br />
Storgatan 24, 272 31 Simrishamn • Tel: +46 (0)414-81 96 70/72<br />
www.simrishamn.se/museum<br />
SIMRISHAMN<br />
Horsahallen, Simrislund<br />
Eine der herausragendsten Felszeichnungen<br />
Skånes, u. a. mit<br />
Äxten, Sonnenrädern, Menschen<br />
und Pferden<br />
SMEDSTORP<br />
Gårdslösa<br />
Schiffssetzung, Steinkreise und<br />
das Grab des Silbermädchens.<br />
Wanderweg<br />
+46 (0)739-31 13 15<br />
www.smedstorp.se<br />
ÖSTRA VEMMERLÖV<br />
Gyllebo slottsruin<br />
Ruinen einer Burg, die von<br />
Laurids Lauridsen Knob von<br />
1538-1544 errichtet wurde.<br />
+46 (0)414-233 03,<br />
+46 (0)705-24 32 12<br />
Ystad & Österlen 2012 67
ANDRARUM<br />
Helena Bergenrud<br />
Grafik, Keramik<br />
+46 (0)731-59 34 56<br />
www.bergenrud.com<br />
BASKEMÖLLA<br />
Baskemölla Skola Kunst &<br />
Café<br />
Fotografie, Keramik<br />
+46 (0)414-261 71<br />
www.digital-fine-art.nu<br />
Galerie MajBritt Pehrsson<br />
Malerei<br />
+46 (0)739-96 38 92<br />
Die Glashütte in Baskemölla<br />
Anders Wingård, Glas<br />
+46 (0)414-262 62<br />
www.baske.se<br />
Tjörnedala Konsthall (-/69)<br />
+46 (0)414-260 80<br />
www.oskg.nu<br />
BENESTAD<br />
Jonas Theselius<br />
Malerei<br />
+46 (0)417-108 12<br />
BOLLERUP<br />
Galerie Keramika Fantasia<br />
Keramik<br />
+46 (0)417-331 77<br />
www.keramika.se<br />
Galleri Smedjan (-/69)<br />
Schmiede<br />
+46 (0)417-330 66<br />
www.bengtgustafsson.se<br />
Páll Sòllnes, Askja Atelier &<br />
Galerie<br />
Malerei<br />
+46 (0)702-88 99 50<br />
www.pallsolnes.com<br />
68 Ystad & Österlen 2012<br />
Lucas Gölén<br />
KUNST<br />
Sinnliche Erlebnisse, Design-Fundstücke<br />
Ystad & Österlen ist ein Himmelreich für denjenigen, der Kunst und Kunsthandwerk aller Art sucht. Ostern ist die Zeit der<br />
traditionellen Kunstrunde. Doch wenn Sie zu einer anderen Zeit da sind – machen Sie Ihre eigene Kunstrunde. An vielen Orten<br />
finden Sie auch ein phantastisches Angebot in Gehentfernung.<br />
BONDRUM<br />
Leopold Falkowski<br />
Malerei<br />
+46 (0)417-231 85<br />
www.algonet.se/~falkowsk/<br />
BORRBY<br />
Anna Heij Art & Craft (51/-)<br />
Keramik, Skulptur, Silber<br />
+46 (0)411-52 84 23<br />
www.annaheij.se<br />
Atelier Anna Ni<br />
Malerei<br />
+46 (0)706-83 51 33<br />
Blå Kossan & Galerie Trappan<br />
Ausstellungen<br />
+46 (0)721-91 39 99<br />
www.uffestrom.se<br />
C F O Fotogalerie<br />
Fotograf Carl Fredrik Ohlsson<br />
+46 (0)411-201 68<br />
Galerie CH<br />
Ausstellungen<br />
+46 (0)733-65 11 40<br />
www.gallerich.se<br />
Galleri Kward (-/69)<br />
Skulptur, Ausstellungen<br />
+46 (0)708-80 93 46<br />
www.kward.nu<br />
Hantverkslängan<br />
Garn, Gestricktes, Glas, Engel,<br />
<strong>Essen</strong><br />
+46 (0)708-49 85 38<br />
www.hantverkslangan.se<br />
Bei Cilla in Borrby<br />
Textilien<br />
+46 (0)733-85 08 97<br />
www.cillassyddabilder.blogspot.com<br />
Kulturgjuteriet<br />
+46 (0)733-50 92 91<br />
www.kulturgjuteriet.se<br />
Lotta Zerrander (50/-)<br />
Keramik<br />
+46 (0)411-52 14 56<br />
www.lottazerrander.nu<br />
Maria Lancing<br />
Gravierte Eier, Emaille<br />
+46 (0)734-33 17 10<br />
www.marialancing.se<br />
BRANTEVIK<br />
Karl-Walter Huber<br />
Malerei<br />
+46 (0)414-222 24<br />
www.walterhuber.se<br />
Marie Ingemansson<br />
Silberschmiede<br />
+46 (0)414-220 87<br />
Mårten Pers Källa galleri (25/-)<br />
Kunstgalerie<br />
+46 (0)708-22 41 11<br />
www.martenperskalla.se<br />
Råkulle Galerie<br />
Ausstellungen<br />
+46 (0)414-220 06<br />
www.rakulle.se<br />
BRÖSARP<br />
Atelier Noresson & Bohman<br />
Bildkunst<br />
+46 (0)704-69 86 38<br />
Atelier Vägstationen<br />
Malerei<br />
+46 (0)733-56 14 80<br />
www.jan-bertil.com<br />
Bränneriet Art<br />
Ausstellungen<br />
+46 (0)708-85 28 45<br />
www.sodrabjorstorp.se<br />
Brösarps Vävstuga<br />
Textilien<br />
+46 (0)414-730 96<br />
Hans Anders Molin<br />
Kunsthalle Brösarp<br />
Ausstellungen<br />
+46 (0)414-736 80<br />
www.brosarpsgastgifveri.se<br />
ELJARÖD<br />
Gert GermeraadSkulptur<br />
+46 (0)414-911 98<br />
www.gertgermeraad.eu<br />
EVERÖD<br />
Galerie Forss<br />
Ausstellungen<br />
+46 (0)417-311 20<br />
www.galleriforss.se<br />
GISLÖV<br />
Galerie Arioso<br />
Kunstgalerie<br />
+46 (0)414-251 78<br />
Galerie Frideborg<br />
Ausstellungen, Kunstgalerie<br />
+46 (0)414-251 42<br />
www.frideborg.eu<br />
Momiyama Showroom<br />
Textiles Kunsthandwerk, antike<br />
Kimonos<br />
+46 (0)414-250 44<br />
www.momiyama.com<br />
GLADSAX<br />
Atelier G – Marita & Jack<br />
Malerei, Holz<br />
+46 (0)414-211 81<br />
Krister Nilsson & Marie Olsson<br />
(-/69) Keramik<br />
+46 (0)414-210 79<br />
www.kristernilsson.se<br />
GLEMMINGEBRO<br />
Textiles Kunsthandwerk<br />
Kerstin Rosengren Design<br />
Atelier, Galerie, Geschäft<br />
+46 (0)411-160 25<br />
www.kerstinrosengren.se<br />
GYLLEBO<br />
Atelier Miré<br />
Textiles, Holz, Schmiede<br />
+46 (0)414-320 82<br />
www.sjörödstorp.se<br />
GÄRSNÄS<br />
Atelier Österlenagår<br />
Malerei, Grafik<br />
+46 (0)414-508 88<br />
www.osterlenagar.se<br />
Elofssons Garderob & Galleri<br />
Keramik, Textilien, Zinn<br />
+46 (0)414-504 66<br />
www.elofssons.se<br />
Galerie Blå<br />
Ausstellungen, Kunstgalerie<br />
+46 (0)414-500 80<br />
www.galleribla.se<br />
Galleri Posthuset (51/69)<br />
Malerei und Teppiche<br />
+46 (0)414-507 88<br />
www.ullabolin.se<br />
Ingemanssons Smideskonst<br />
Geschmiedete Bäume<br />
+46 (0)414-506 73<br />
Iris Rönnqvist<br />
Malerei<br />
+46 (0)707-16 21 54<br />
www.irisronnqvist.se<br />
Keramiker Rune Bergman<br />
(-/69) +46 (0)739-85 63 55<br />
www.runebergman.se<br />
Lise-Lotte Nielsen<br />
Keramik<br />
+46 (0)414-509 54<br />
www.lise-lotte.se<br />
Elinor Engman<br />
Detaillierte<br />
Karte siehe<br />
Seite 106<br />
*(xx/xx) = Ad/Modul S
SYMBOLERLÄUTERUNGEN<br />
Barrierefrei<br />
Café<br />
Restaurant<br />
Wein/Bier<br />
In der Saison geöffnet<br />
Ganzjährig geöffnet<br />
Geschäft<br />
Garten<br />
Vallis Keramikateljé<br />
Einzigartige Keramik aus Steingut,<br />
Schmuck, Figuren, eigenes Design,<br />
Servietten, Postkarten u.a.<br />
Geöffnet: Mi.–Fr. 11–17. Sonstige<br />
Zeiten nach Vereinb.<br />
Biogatan 3, Gärsnäs<br />
Tel +46 (0)414 500 69<br />
www.valliskeramik.dinstudio.se<br />
Autoseum<br />
Schwedens größtes Automuseum.<br />
Ronnie Peterson-Ausstellung, Nisse<br />
Nilsson Collection, Modellflugzeugausstellung,<br />
Café u. Restaurant.<br />
Gut sortierter Shop.<br />
Fabriksgatan 10, Simrishamn<br />
Tel +46 (0)414-137 80<br />
www.autoseum.se<br />
Galleri Smedjan Bollerup<br />
Skulpturen und Gebrauchsgegenstände<br />
aus der Eisenschmiede.<br />
Jazzinteressiert? OK, ich beherrsche<br />
Jazzgesang. Willkommen!<br />
Radgårdavägen Bollerup 3510<br />
Tel +46 (0)417 330 66<br />
www.bengtgustafsson.se<br />
Haustiere<br />
Bad (Pool, Whirlpool, Badetonne)<br />
SPA<br />
Küche/Kochzeile/Mögl. zur Selbst vers.<br />
Konferenz<br />
Führungen<br />
Frühstück<br />
Bettwäsche erhältlich<br />
Galleri Posthuset Gärsnäs<br />
Malerei und Teppiche v. Ulla Bolin.<br />
A. d. Str. zw. Ö Tommarp – Ö Herrestad,<br />
Schild an der Str. 11 und 1555.<br />
Oster-Kunstrunde von 10–18,<br />
Jun.–Aug. 15–18 od. n. Vereinb.<br />
Tel +46 (0)414 507 88,<br />
+46 (0)706-96 83 55/(0)705-41 60 26<br />
www.ullabolin.se<br />
Keramik Krister Nilsson<br />
& Marie Olsson<br />
Keramik. Steingut als künstler. Material.<br />
Holzgefeuert im Anagam-Ofen.<br />
E-Mail: kristerigladsax@hotmail.com<br />
Gladsax 1626, Simrishamn<br />
Tel +46 (0)414 210 79<br />
www.kristernilsson.se<br />
ELNA MELUSINE JOLOM<br />
Handgefertigtes Glas, mit Neugier und<br />
handwerklichem Geschick geschaffen.<br />
Die Glashütte liegt in der Natur auf einem<br />
Hof mit Tieren und Blumen. Ein Umfeld,<br />
das Ideen für die Glaskunst liefert.<br />
Österlens Glashütte in Brösarp<br />
Tel +46 (0)709-63 03 03/(0)414 724 20<br />
www.elnajolom.se<br />
Galleri KWARD<br />
An Ostern: KUNST-FLOHMARKT<br />
drei Künstler machen eine ausgelassene<br />
Kunstausstellung, Monica Lundegård,<br />
Margita Dahlström, Karin Ward<br />
Sommer: BÜCHER ALS KUNST<br />
Bygatan 10, Borrby<br />
facebook.com/gallerikward<br />
Silversmed M B Ahremark<br />
Willkommen in meiner Silberschmiede<br />
mit Laden in Skilinge.<br />
Hier gestalte und produziere ich<br />
einzigartige Silberschmuckstücke.<br />
Möllevångsgatan 6, 276 60 Skillinge<br />
Tel +46 (0)707 23 64 95<br />
www.ahremarksilver.se<br />
Ateljé Agda<br />
Aquarell-, Acryl- und Ölgemälde von<br />
Anna-Greta Lindstam. Auch wechselnde<br />
Gastkünstler. An Ostern, im<br />
Sommer und nach Vereinbarung<br />
geöffnet.<br />
<strong>Ystads</strong>vägen 65, Hammenhög<br />
Tel +46 (0)702-44 44 25<br />
www.annagreta.se<br />
Kajsas Konst & Keramik<br />
Handgedrehte Tonwaren. Gebrauchsgegenstände<br />
in herrlichen Farben.<br />
Einzigartige Schöpfungen. Kleine und<br />
große Geschenke. 600 m vor Kiviks<br />
Mosterei.<br />
Esperöd, Hällekås, Kivik<br />
Tel +46 (0)414-701 00<br />
www.kajsaskeramik.se<br />
ÖSKG/<br />
Tjörnedala konsthall<br />
Die Kunsthalle wird von Östra Skånes<br />
Konstnärsgille geführt.<br />
Geöffnet: April–Sept. Di–So 12–17<br />
Uhr, Okt.–Dez. Mi–So 13–16 Uhr.<br />
Tjörnedalagården, Baskemölla<br />
Tel +46 (0)414-260 80<br />
www.oskg.nu, info@oskg.nu<br />
Rune Bergman Keramik<br />
Verkauf in meinem Atelier 25.6.–3.8.<br />
Mo–Sa 12–16 oder n. Vereinb.<br />
Folgen Sie dem gelben Straßenschild<br />
Hivlegården.<br />
www.runebergman.blogspot.com<br />
Komstad 157, Gärsnäs<br />
Tel +46 (0)73 985 63 55<br />
www.runebergman.se<br />
The light on Österlen...<br />
Das Licht auf Österlen finden Sie in<br />
der Galerie Walder. Lichtskulpturen<br />
und Gemälde, die Türen in die gute<br />
Stube der modernen Kunst öffnen.<br />
Geöffnet: 12–18 täglich. Willkommen!<br />
Galleri Walder, Grevlunda 581 (zwischen<br />
St.: Olof und Vitaby, siehe Straßenschild)<br />
www.gertwalder.se<br />
Ateljé Brännorna<br />
Thomas Alexanderson – Keramik, Lena<br />
Viredius – Malerei. Geöffenet Ostern 6.–<br />
15.4. und Sommer 7.7.–12.8., sonstige<br />
Zeit nach Vereinb. Brännorna, siehe<br />
Schild zwischen St Olof–Fågeltofta.<br />
Onslunda 2750, 273 95 Tomelilla<br />
Tel +46 (0)417-304 38<br />
www.thomasdrejare.com<br />
Ystad & Österlen 2012 69
Maddam Kulturbyggnader<br />
RagnarPers/NilsNils/Jolas/<br />
Inezas (36/-)<br />
Ausstellungen<br />
+46 (0)708-84 91 35,<br />
+46 (0)708-67 98 39<br />
www.maddam.se<br />
Vallis Keramik (-/69)<br />
+46 (0)414-500 69<br />
valliskeramik.dinstudio.se<br />
Vävateljén Bolstervaren<br />
Damast, Weberei, Textilien<br />
+46 (0)414-511 13<br />
www.bolstervaren.nu<br />
HAMMAR<br />
Dahlåkra Damast, Gunnel<br />
Mårtensson<br />
+46 (0)411-52 26 42<br />
www.dahlakra.se<br />
Tranadesign<br />
Bugholzmöbel<br />
+46 (0)411-52 29 37<br />
www.tranadesign.se<br />
Wincent i Hammar (55/71)<br />
Küchenkeramik, Kaffe Fassett,<br />
Textilien<br />
+46 (0)761-84 19 30<br />
www.wincentihammar.se<br />
HAMMENHÖG<br />
Anne Beth Borselius<br />
Keramik<br />
+46 (0)414-321 30<br />
www.annebeth.se<br />
Art by Billström<br />
Malerei<br />
+46 (0)414-44 04 45<br />
www.art-club.se<br />
Ateljé Agda (73/69)<br />
Malerei<br />
+46 (0)702-44 44 25<br />
www.agda.nu<br />
Celestine Soumah Smycken<br />
Silberschmiede<br />
+46 (0)733-32 71 52<br />
www.biou.se<br />
DanskSvenska Kompaniet<br />
Galerie, Ausstellungen<br />
+46 (0)705-11 64 75<br />
www.dansksvenskakompaniet.se<br />
Galleri & Krukmakeri Maria<br />
Ekberg<br />
+46 (0)708-30 15 22<br />
www.krukmakeri.se<br />
Glashyttan Hammenhög<br />
Jonas Larsen, Glas<br />
+46 (0)702-55 37 97<br />
Nilssons Gård<br />
Keramik, Holzschnitzerei<br />
+46 (0)414-44 06 60<br />
www.carstennilsson.se<br />
Vargåkra Gård, Konsthall<br />
Ausstellungen<br />
+46 (0)414-166 00<br />
www.vargakragard.se<br />
Yllegården<br />
Aus Schaffell Genähtes<br />
+46 (0)414-44 01 15<br />
www.yllegarden.se<br />
ILLSTORP<br />
Sten-Oscar Rundgren<br />
Malerei<br />
+46 (0)417-261 00<br />
70 Ystad & Österlen 2012<br />
INGELSTORP<br />
Ateljé Tuvegården<br />
Glas, Skulptur<br />
+46 (0)411-52 29 89<br />
www.ateljetuvegarden.com<br />
Lilla Galleriet (-/71)<br />
Malerei<br />
+46 (0)411-52 27 62<br />
www.lilla-galleriet.com<br />
Olof Viktors<br />
Ewa Rennstam, Malerei<br />
+46 (0)730-64 66 89<br />
www.ewarennstam.se<br />
JÄRRESTAD<br />
Galleri Wilhelmsberg, Juggenheim<br />
Atelier Jurgen af Rolén, Malerei,<br />
Objekte u.a.<br />
+46 (0)414-213 97<br />
www.jurgenafrolen.se<br />
KIVIK<br />
Annkristin Andersson (73/-)<br />
Keramik<br />
+46 (0)706-87 83 40<br />
annkristin-andersson.se<br />
Fabriken Bästekille (51/-)<br />
Ausstellungen<br />
+46 (0)40-30 78 36<br />
www.gallerifinal.se<br />
Galleri Anima<br />
Malerei, Metall<br />
+46 (0)414-713 83<br />
www.galleryanima.net<br />
Galleri Auro<br />
Ausstellungen<br />
+46 (0)706-94 97 36<br />
www.galleriauro.se<br />
Galleri Mats Aronsson<br />
Malerei<br />
+46 (0)414-702 18<br />
www.matsaronsson.nu<br />
Galleri Y. på Kivik<br />
Malerei<br />
+46 (0)414-715 60<br />
Kajsas Konst & Keramik (-/69)<br />
Handgedrehte Tonwaren<br />
+46 (0)414-701 00<br />
www.kajsaskeramik.se<br />
Kivik Art Centre<br />
Zeitgenössische Kunst<br />
+46 (0)733-90 01 82<br />
www.kivikart.se<br />
Lisa Toffts Ateljé<br />
Silberschmiede<br />
+46 (0)414-710 82<br />
www.lisatofft.se<br />
Louise Ebbmar<br />
Steingut, Raku<br />
+46 (0)414-711 29<br />
www.ebbmar.se<br />
Saga Keramik (73/-)<br />
+46 (0)414-703 40<br />
www.stenshuvud.com<br />
Sven-Åke Ekberg<br />
Skulptur, Metall<br />
+46 (0)414-709 26<br />
www.svenakeekberg.se<br />
Åkessons Handvävda<br />
Gewebtes aus Mohair und Seide<br />
+46 (0)414-702 88<br />
Öhmans Ateljé & Galleri (50/-)<br />
Malerei<br />
+46 (0)414-713 11<br />
www.ohmansatelje.com<br />
KVERRESTAD<br />
Galleri Kvärrestad -<br />
Gerd Zinnerström (71/-)<br />
Keramik<br />
+46 (0)417-323 86<br />
www.konsthantverksgruppenkaos.se<br />
Lisas Retro Design<br />
Design<br />
+46 (0)739-64 77 78<br />
www.lisasretrodesign.com<br />
KÅSEBERGA<br />
912 Kåseberga (73/71)<br />
Keramik, Fotografie, Malerei<br />
+46 (0)411-123 50<br />
www.912kaseberga.se<br />
Argilla Krukmakeri<br />
Keramik<br />
+46 (0)411-52 45 60<br />
www.argilla.se<br />
Charlotta Unger (-/71)<br />
Lammfell, Keramik<br />
+46 (0)705-88 38 31<br />
www.charlottaunger.se<br />
Galleri K i Kåseberga (-/71)<br />
Malerei<br />
+46 (0)411-52 71 00<br />
www.karinanker.se<br />
KÖPINGEBRO<br />
Unicorn Art, Helen Wiederdal<br />
Malerei<br />
+46 (0)705-55 77 02<br />
www.unicornart.se<br />
LÖDERUP<br />
Annika Äikäs<br />
Keramik<br />
+46 (0)411-52 43 60<br />
www.aikaskeramik.se<br />
Argilla Krukmakeri<br />
Keramik<br />
+46 (0)411-52 45 60<br />
www.argilla.se<br />
Ateljé Becvar-Wieslander<br />
Malerei<br />
+46 (0)411-52 44 59<br />
www.loderupturism.se<br />
Ateljé Bery Bars<br />
Malerei<br />
+46 (0)411-52 48 25<br />
www.loderupturism.se<br />
JHB förlag & galleri<br />
Malerei<br />
+46 (0)411-52 43 11<br />
www.jhbforlag.se<br />
Södergården Konsthantverk<br />
Textilien<br />
+46 (0)411-52 47 77<br />
LÖNSHULT<br />
Ullmarka gård Lönshult<br />
Lammfell<br />
+46 (0)417-262 66<br />
www.lonshult.se<br />
MARSVINSHOLM<br />
Galleri & Ateljé Hans Johnfors<br />
(50/-)<br />
Malerei, Grafik<br />
+46 (0)411-606 92<br />
www.kulturbron.com/hans.<br />
johnfors.htm<br />
Marsvinsholms Skulpturpark<br />
(43/-)<br />
+46 (0)708-16 22 10<br />
marsvinsholms-skulpturpark.se<br />
NORRA BJÖRSTORP<br />
Elisabeth Hallström<br />
Keramik<br />
+46 (0)414-733 87<br />
Fredrik Rohde<br />
Malerei<br />
+46 (0)737-08 24 52<br />
Jan Hallström<br />
Metall, Malerei<br />
+46 (0)414-733 87<br />
Studioglas Elna Melusine<br />
Jolom (-/69)<br />
Glaskunst<br />
+46 (0)414-724 20<br />
www.elnajolom.se<br />
NYBROSTRAND<br />
Ateljé/Galleri 2plus<br />
+46 (0)411-55 03 51<br />
www.idamelin.sewww.leifeugen.se<br />
ONSLUNDA<br />
Ateljé Brännorna (-/69)<br />
Keramik, Malerei<br />
+46 (0)417-304 38<br />
www.thomasdrejare.com<br />
Borstakongen Borstbutik<br />
Bürstenherstellung<br />
+46 (0)417-305 85<br />
www.borstteknik.se<br />
Kulturmagasinet i Onslunda<br />
Design<br />
+46 (0)417-301 10<br />
www.kulturmagasinet.eu<br />
Onslunda Hembygds- och<br />
Borstmuseum<br />
Bürstenbinden<br />
+46 (0)417-300 60<br />
www.othinslunda.com<br />
Åsgårds Gårdsbutik<br />
Lammfell<br />
+46 (0)417-304 35<br />
www.asgard-holkestorp.com<br />
PEPPINGE<br />
Galleri Jägfeldt (73/71)<br />
+46 (0)702-23 15 67<br />
www.annikajagfeldt.com<br />
Galleri Modernt<br />
Kunst, Retro, Design<br />
+46 (0)411-245 245<br />
www.gallerimodernt.se<br />
Galleri Peppinge<br />
Malerei, Skulptur<br />
+46 (0)411-52 72 86<br />
www.asamelin.se<br />
Galleri Rapsbollen<br />
Kunsthandwerk<br />
+46 (0)411-52 66 29<br />
www.rapsbollen.se<br />
RAMSÅSA<br />
Ramsåsastallet<br />
Stroh<br />
+46 (0)417-420 30<br />
www.ramsasastallet.se<br />
RÖRUM<br />
Gugges Ateljé<br />
Textiles, Batik<br />
+46 (0)414-242 58<br />
Gunilla Mann Ateljé &<br />
Konsthall (51/-)<br />
Malerei<br />
+46 (0)414-244 29<br />
www.gunillamann.se<br />
Gunnar Berg (-/71)<br />
Silberschmiede<br />
+46 (0)414-241 80<br />
www.gunnarberg.se<br />
Silvergården<br />
+46 (0)414-247 33<br />
www.silvergarden.se<br />
SANDHAMMAREN<br />
Sigges Träslöjd<br />
Kunsthandwerk aus Holz<br />
+46 (0)411-52 80 06<br />
SANKT OLOF<br />
Ateljé Blå Gården<br />
Kunsthandwerk<br />
+46 (0)708-60 98 76<br />
taghusa.osterlenkonst.se<br />
Galleri Titta In & Kindvalls<br />
Konsthantverk<br />
Kleider aus Leinen und Seide,<br />
Schmuck<br />
+46 (0)414-605 21<br />
Lena Helmesjö Design<br />
Lederbekleidung<br />
+46 (0)414-602 32<br />
hem.passagen.se/lenahelmesjo<br />
Smedja Volund (50/71)<br />
Schmiede-, Metallkunst. Skulpturenpark<br />
+46 (0)70-552 74 80<br />
www.volund.se<br />
SIMRIS<br />
Galleri Thomas Wallner<br />
Ausstellungen<br />
+46 (0)414-222 55<br />
www.gallerithomaswallner.se<br />
SIMRISHAMN<br />
Ann-Margrete Clarén (-/71)<br />
Malerei<br />
+46 (0)414-263 60<br />
www.ann-margrete.com<br />
Annabell Keramik<br />
Keramik<br />
+46 (0)709-20 33 77<br />
www.annabellceramic.rabotat.net<br />
Ateljé Maj Ström<br />
Malerei<br />
+46 (0)704-71 16 16<br />
De Freo Gallery<br />
Kunstgalerie<br />
+46 (0)763-14 84 83<br />
www.defreogallery.com<br />
Galleri Valfisken<br />
Ausstellungen<br />
+46 (0)414-81 9314<br />
www.simrishamn.se/gallerivalfisken<br />
Galleri Skepparegatan 5<br />
Malerei<br />
+46 (0)706-28 94 25<br />
www.birgittalanden.se<br />
Gunilla Mann Lilla Konstsalongen<br />
(51/-)<br />
Malerei<br />
+46 (0)414-137 40<br />
www.gunillamann.se<br />
Kerstins Keramik<br />
Weinkrüge<br />
+46 (0)414-242 73<br />
Konsthall Österlen<br />
Kunst- und Kunsthandwerksverein<br />
+46 (0)702-40 78 79<br />
www.konsthallösterlen.se<br />
Konstmuseet Gösta Werner<br />
& Havet<br />
+46 (0)414-104 40<br />
www.gostawerner.se<br />
*(xx/xx) = Ad/Modul S
GALLERI K in KÅSEBERGA<br />
Osterausstellung: 6.–15. April<br />
Sommerausstellung: 25. Juni–26. Aug.<br />
Sowie an bestimmten Wochenenden:<br />
siehe die Website oder rufen Sie für<br />
Auskünfte an.<br />
Smedjegatan 1, 271 78 Kåseberga<br />
Tel +46 (0)411-52 71 00<br />
www.karinanker.se<br />
Wincent i Hammar<br />
Farbenfrohe Garne, Kaffe Fassett-<br />
Textilien und Stickereien mischen sich<br />
mit italienischer Küchenkeramik, Plaids,<br />
Mosaiktischen, Schafpelzhausschuhen.<br />
Kerzenleuchter und Geschenke.<br />
Östra Kustvägen 488, Hammar<br />
Tel +46 (0)761 84 19 30<br />
www.wincentihammar.se<br />
Sjöfartsmuseet Hoppet<br />
Sehen Sie das maritime Museum in<br />
Brantevik.<br />
Pantaregatan 20, 272 38 Brantevik<br />
Tel +46 (0)414-222 27<br />
www.branteviksmuseum.com<br />
Lilla Galleriet, Ingelstorp<br />
Gemälde von Agnetha Persson aus<br />
Österlen, Italien und den Stockholmer<br />
Schären. Malkurse. Geöffnet am Osterwochenende<br />
und Juni–Sept. Zwischen<br />
dem Dorf Ingelstorp und Olof Viktors.<br />
Slättåkersvägen 9-9<br />
Tel +46 (0)411 52 27 62/(0)733 80 58 14<br />
www.lilla-galleriet.com<br />
Galleri Jägfeldt<br />
Geöffnet an Ostern und im Sommer.<br />
Die großen Rockikonen sowie<br />
Autorenportraits in Öl, Aquarell und<br />
Kohle.<br />
Peppinge, 20 km östl. von Ystad.<br />
Peppingevägen 249, Peppinge<br />
Tel +46 (0)70-223 15 67/(0)411 52 74 84<br />
www.annikajagfeldt.com<br />
912 KÅSEBERGA<br />
Keramikerin Elna-Karin Helgesson,<br />
Werk-statt & Laden. Krüge, Tassen,<br />
Schüsseln, Keramikbilder u.a. Im Sommer<br />
Galleri 912 mit Aussstellungen<br />
externer Künstler, bevorzugt Fotografie.<br />
Östra Kustvägen 912, zwischen<br />
Kåseberga und Löderups Strandbad.<br />
Tel +46 (0)411-123 50, www.elnakarin.se<br />
Kunst in Vik Geöffnet:<br />
Wenn Ausstellungen laufen<br />
Wenn ich im Atelier bin<br />
Wenn Sie angerufen haben!<br />
tel. +46 (0)414 24000/24005<br />
Willkommen!<br />
Charlotta Unger<br />
Exklusives Handwerk aus Schaffell,<br />
Keramik u.a. Westen, Mützen, Pulswärmer,<br />
Tassen, Platten. Verkauf<br />
im Atelier, zwischen Backåkra und<br />
Sandhammaren.<br />
Östra Kustvägen 1338-12, Löderup.<br />
Tel +46 (0)70 588 38 31<br />
www.charlottaunger.se<br />
Ateljé Elisabet M<br />
Ich arbeite in Öl, Pastell, Kupfergrafik<br />
und Beton. Das Wichtige für mich ist ein<br />
Gefühl von Ganzheit und Zusammenhang.<br />
Ostern Geöffnet in meinem Atelier und in<br />
Gästgifvaregården in der Stora Herrestad.<br />
2 km auf Bästekille backar aufwärts.<br />
Tel +46 (0)709-10 81 07/(0)414-603 16<br />
www.elisabetmalmstrom.se<br />
GUNNAR BERG<br />
SCHMUCK IN RÖRUM<br />
Silberarbeiten kombiniert mit Plexiglas<br />
und geschliffenen Steinen.<br />
Geöffnet: Ostern & 6. Juli–5. Aug.<br />
Do–So 14–17. Und n. Tel. Vereinb.<br />
Rörums byaväg 46 (a.d. Kirche).<br />
Tel +46 (0)414-241 80/(0)733-91 19 57<br />
www.gunnarberg.se<br />
Keramiker Ceramist<br />
Gerd Zinnerström<br />
Atelier Studio Ateljé und och and Geschäft butik shop<br />
Galleri Kvärrestad<br />
Hand-thrown Handdrejat Handgedrehte bruksgods homeware<br />
Gebrauchsgegenstände<br />
and och unique unika ting items<br />
und Einzigartiges<br />
Mitglied Member Medlem von of i ÖSKG<br />
2 2 km km südlich söder south om of von Lunnarp<br />
Lunnarp<br />
+46 0417-323 (0)417-323 86 86<br />
Ann-Margrete Clarén<br />
Malerei. Arbeitet in Simrishamn<br />
mit Atelier im Krankenhaus und<br />
während der Kunstwoche Ausst.<br />
i. d. Varvsg. 2 bei Marint Centrum<br />
neben der Touristeninformation.<br />
Strandbadsvägen 25, Simrishamn<br />
Tel +46 (0)414 263 60/(0)73 062 91 88<br />
www.ann-margrete.com<br />
GAMLA BRYGGERIET<br />
Galerie & Garten<br />
Geöffnet: Saison April–Oktober<br />
täglich 11–17.<br />
Sonstige Zeiten: Sa–So 11–17.<br />
Storgatan 23, Smedstorp<br />
Tel +46 (0)414 147 61<br />
www.bakers-designsmide.com<br />
SMEDJA VOLUND<br />
Wir freuen uns auf Ihren Besuch in<br />
der neuen Galerie, Kunstschmiede<br />
und im wachsenden Skulpturenpark<br />
im Wald nahe bei Kivik und St. Olof.<br />
Älmhult 28, St. Olof<br />
Tel +46 (0)70-552 74 80<br />
www.volund.se<br />
Ystad & Österlen 2012 71
Mika’s keramik<br />
+46 (0)414-166 40<br />
www.mikas.nu<br />
Galleri Repslagargården<br />
+46 (0)414-100 85<br />
www.octaviahandicraft.se<br />
Sergio Fuentes Morales<br />
Grafik, Lithografie<br />
+46 (0)414-121 99<br />
www.fuentes.nu<br />
Showroom<br />
Ausstellungen<br />
+46 (0)708-95 62 83<br />
Silversmed Bo Klevert<br />
+46 (0)734-33 95 16<br />
www.boklevert.nu<br />
Simrislundsateljén<br />
Malerei<br />
+46 (0)414-138 94<br />
www.tomolsson.se<br />
SKILLINGE<br />
Ateljé Clarence<br />
Malerei<br />
+46 (0)414-301 38<br />
Galleri Danart<br />
Ausstellungen<br />
+46 (0)739-84 39 44<br />
www.danart.se<br />
Hemvävt på Hammarlunda<br />
Damast<br />
+46 (0)414-300 75<br />
www.vavgarden.se<br />
Molin.stenlund.konst.design-<br />
Malerei, Silberschmiede<br />
+46 (0)704-71 06 19<br />
www.konstdesign.nu<br />
Nautiska Galleriet<br />
Malerei<br />
+46 (0)414-302 50<br />
www.skepp.com<br />
Silversmedjan i Skillinge (73/69)<br />
+46 (0)707-23 64 95<br />
www.ahremarksilver.se<br />
Skillinge Emalj<br />
+46 (0)414-313 63<br />
www.skillingeemalj.se<br />
Trädgårdsateljén Skillinge-<br />
Malerei<br />
+46 (0)414-300 79<br />
www.theresereutersward.se<br />
Örnahusens Krukmakeri<br />
Keramik<br />
+46 (0)414-312 38<br />
SKÅNE TRANÅS<br />
Eddie Tjeno Ericsson,<br />
My Svennberg<br />
Malerei und Grafik u.a.<br />
+46 (0)417-200 05<br />
www.tjenomy.com<br />
Galleriet på Österlen<br />
Niklas Aronsson, Malerei<br />
+46 (0)70-634 66 02<br />
www.niklasaronsson.com<br />
Galleri Rosenberg<br />
Gemälde<br />
+46 (0)76-581 91 62<br />
www.gallerirosenberg.se<br />
Tovade Ting, Ann-Louise<br />
Månsson<br />
Textilien<br />
+46 (0)417-202 66<br />
www.helenelusttovadeting.se<br />
72 Ystad & Österlen 2012<br />
SMEDSTORP<br />
Annika Mattsson<br />
Malerei, Fotografie<br />
+46 (0)704-58 06 02<br />
www.annikamattsson.com<br />
Ateljé Gårdlösa Inaart<br />
Reliefs, Malerei<br />
+46 (0)414-511 74<br />
www.inaart.se<br />
Galleri Gyllengården (-/73)<br />
Foto, Farbe und Form<br />
+46 (0)70-644 23 75<br />
www.gyllengarden.com<br />
Galleri Gamla Bryggeriet (-/71)<br />
Geschmiedete Kunst & Design<br />
+46 (0)414-147 61<br />
www.bakers-designsmide.com<br />
Galleri Ateljé b<br />
Betonkunst<br />
+46 (0)739-99 51 69<br />
www.ateljeb.se<br />
Galleri Ekdala<br />
Ausstellungen<br />
+46 (0)414-51140<br />
www.ekdala.se<br />
Johan Thunell<br />
Keramik<br />
+46 (0)417-300 42<br />
www.johanthunell.com<br />
Klangahuset<br />
Barbro Bengtsson<br />
Malerei<br />
+46 (0)414-514 31<br />
www.klangahuset.se<br />
Marie Lydén<br />
Lammfell und Gefilztes<br />
+46 (0)417-304 00<br />
PeO Eriksson<br />
Fotografie<br />
+46 (0)414-523 55<br />
www.peoeriksson.se<br />
STORA KÖPINGE<br />
Acking Ateljé<br />
Malerei<br />
+46 (0)411-715 55<br />
www.acking.se<br />
Ateljé C<br />
Malerei<br />
+46 (0)411-55 05 67<br />
www.christeljonsson.se<br />
Ulf Cronvall<br />
Heißschmiede<br />
+46 (0)411-55 14 03<br />
SVARTE<br />
Ateljé Charlottenlund 1<br />
Gilles Girardon, Multikünstler<br />
+46 (0)411-601 03<br />
SVENSTORP<br />
Munka Hantverk<br />
Holz-Kunsthandwerk<br />
+46 (0)411-55 10 95<br />
www.munkahantverk.com<br />
SÄLSHÖG<br />
Bertil Arkrans<br />
Malerei, Skulptur<br />
+46 (0)417-51 19 70<br />
www.bertilarkrans.se<br />
SÖDRA MELLBY<br />
Atelje Elisabet M (-/71)<br />
Öl, Grafik und Mischtechnik<br />
+46 (0)709-10 81 07<br />
www.elisabetmalmstrom.se<br />
Ateljé Entré<br />
Marie Blixt<br />
Dorf- und Hofmalereien<br />
+46 (0)414-724 42<br />
Bästekille Konsthall<br />
Malerei, Grafik<br />
+46 (0)414-722 16<br />
www.bastekille.se<br />
Galleri Livsträdgården<br />
Malerei<br />
+46 (0)705-37 38 70<br />
www.livstradgarden.se<br />
Konsthantverksgruppen KAOS<br />
Rund 20 Kunsthandwerker<br />
+46 (0)414-711 06<br />
www.konsthantverksgruppen<br />
kaos.se<br />
SÖVESTAD<br />
Rexranald Art<br />
Malerei<br />
+46 (0)703-08 31 20<br />
www.rexranald.com<br />
TOMELILLA<br />
Farmors Design<br />
Textilien<br />
+46 (0)417-137 95<br />
www.farmorsdesign.se<br />
Föreningen Vävstugan<br />
Textilien<br />
+46 (0)417-51 14 66<br />
Galleri Tomelilla<br />
Malerei, Skulptur<br />
+46 (0)708-84 36 02<br />
www.galleritomelilla.se<br />
Ljungkvist Design<br />
Schmiede<br />
+46 (0)417-51 13 13<br />
www.lmcon.se<br />
Textilverkstan<br />
Möbelpolstern<br />
+46 (0)417-511366<br />
Tomelilla Konsthall<br />
Ausstellungen<br />
+46 (0)417-181 16<br />
www.tomelilla.se<br />
TOMMARP<br />
Galleri Brodala Gård<br />
Kunsthandwerk<br />
+46 (0)736-42 48 70<br />
www.brodalagard.com<br />
TRYDE<br />
THEA form & design<br />
Lammfell, Stricksachen<br />
+46 (0)417-141 31<br />
www.theaform.se<br />
VALLEBERGA<br />
Ateljé She, Susann Hernaeus<br />
+46 (0)703-44 02 70<br />
www.vallebergaslatt.se<br />
VALLÖSA<br />
Atelier She, Susann Hernaeus<br />
Figuren aus Beton<br />
+46 (0)706-84 80 32<br />
VIK<br />
Ateljé KarinHolm (73/-)<br />
Malerei, Grafik<br />
+46 (0)414-240 00<br />
www.ingvarholm.se<br />
Galleri Vik (-/73)<br />
Torsten Erasmie<br />
Malerei<br />
+46 (0)414-245 22<br />
www.erasmie.se<br />
Margareta Forslund Design-<br />
Bekleidung, Glas<br />
+46 (0)414-244 46<br />
www.margaretaforslund.com<br />
VITABY<br />
Ateljé Ekman<br />
Malerei<br />
+46 (0)414-720 54<br />
www.lenaekman.se<br />
Galleri Walder (-/69)<br />
Einzigartige Lichtskulpturen und<br />
Malerei<br />
+46 (0)706-64 57 06<br />
www.gertwalder.se<br />
YSTAD<br />
Anns Smultronställe<br />
Kunsthandwerk<br />
+46 (0)411-731 88<br />
Ateljé Erik Malmberg/Hvita<br />
Briggen<br />
Kupfergrafik, Aquarell<br />
+46 (0)411-142 31<br />
www.boklarssons.se/erik_malmberg.htm<br />
Ateljé Mocca<br />
Lammfell, Lammnappa<br />
+46 (0)411-660 05<br />
www.ateljemocca.se<br />
Bent Fischleins Träslöjd<br />
Kunsthandwerk aus Holz<br />
+46 (0)411-738 81<br />
Butik & Galleri Tilde<br />
Ausstellungen<br />
+46 (0)411-729 19<br />
www.butiktilde.net<br />
Design 5mm<br />
Kunst u. Design<br />
+46 (0)702-21 60 00<br />
www.design5mm.se<br />
Eva Larsen Design<br />
Bekleidung<br />
+46 (0)704-18 40 62<br />
www.evalarsendesign.se<br />
Filmgalleri på Cineteket<br />
Ausstellungen<br />
+46 (0)411-57 70 57<br />
www.ystad.se/cineteket<br />
Galleri Atria<br />
Malerei, Computergrafik<br />
+46 (0)411-181 83<br />
www.anin.se/atria<br />
Galleri Max<br />
Ausstellungen<br />
+46 (0)411-120 25<br />
www.gallerimax.com<br />
Jane Wikström<br />
Bekleidung<br />
+46 (0)411-131 50<br />
www.janewikstrom.com<br />
Konsthantverkarna i Ystad<br />
+46 (0)411-126 99<br />
www.kiy.se<br />
Krukmakaren<br />
Keramik<br />
+46 (0)411-127 22<br />
LerAN´s konsthantverk<br />
+46 (0)411-103 58<br />
www.lerans.com<br />
Maria Liliegren<br />
Keramik<br />
+46 (0)704-95 26 59<br />
www.marialiliegren.se<br />
Neon Gallery<br />
Ausstellungen<br />
www.neongallery.nu<br />
Per Helsa – Kreativt centrum<br />
Kunsthandwerk<br />
www.perhelsa.se<br />
Silverblänk & Guldkorn,<br />
Sophie Nilsson<br />
Silber- und Goldschmiedin<br />
+46 (0)411-100 75<br />
www.silverblank.se<br />
ÖSTRA VEMMERLÖV<br />
Ateljé Christin<br />
Textilien<br />
+46 (0)414-234 70<br />
www.ateljechristin.se<br />
*(xx/xx) = Ad/Modul S
Erasmie<br />
Erasmie<br />
Erasmie<br />
Måleri Måleri Malerei och och und Grafik<br />
Grafik Måleri och Grafik<br />
Geöffnet: Öppet: Öppet: 30/6–29/7 30.6. 2/7–31/7 - 29.7.<br />
Tel.: Tel +46 0414 (0) 414 245 245 22 22<br />
Fr-So fre-sö fre-sö 15-18 15–18 15–18 und och och an i i Ostern Påsk<br />
Påsk<br />
www.erasmie.se<br />
www.erasmie.se<br />
28 år! (1983-2010)<br />
Viks Viks Fiskeläge, Fiskeläge, 272 272 95 95 Simrishamn.<br />
Simrishamn.<br />
Öppet: 2 juli - 1 aug, fre-sön 15-18<br />
Vikarevägen 21, Viks Fiskeläge, 272 95 Simrishamn<br />
Tel. 0414 245 22. E-post: torsten@erasmie.se<br />
www.erasmie.se<br />
ANDERSSON<br />
PÅ KIVIK<br />
Galerie für Glas und<br />
Keramik<br />
Kiviks Stora väg 44<br />
geöffnet Sa-So<br />
11.-16.00<br />
Wochenendkurse in<br />
Symbolpädagogik<br />
Auskünfte unter +46 (0)70-687 23 40<br />
www.annkristin-andersson.se<br />
Geöffnet an Ostern und im Sommer.<br />
Peppinge, 20 km östl. von Ystad • www.annikajagfeldt.com<br />
Süße, salzige und etwas sündige Keramik…<br />
Keramikwerkstatt,<br />
Geschäft und<br />
Bed & Breakfast<br />
Bei Stenshuvud<br />
Anna-Greta Lindstam<br />
Aquarell und Akryl<br />
<strong>Ystads</strong>vägen 65, Hammenhög<br />
www.912kåseberga.se<br />
An Ostern, im Sommer und<br />
nach Vereinbarung geöffnet.<br />
Öffnungszeiten siehe annagreta.se<br />
oder Tel. 0702-44 44 25.<br />
912<br />
Willkommen!<br />
Ateljé<br />
a g d a<br />
Kåseberga<br />
Keramikerin<br />
elna-karin<br />
Werkstatt<br />
&<br />
Laden<br />
galleri 912<br />
Fotografie<br />
östra kustvägen 912<br />
zwischen<br />
kåseberga<br />
und<br />
löderups<br />
strandbad<br />
tel. +46 (0)411 123 50<br />
Ystad & Österlen 2012 73
GARTEN<br />
Traumgärten für Gartenträume<br />
Ystad & Österlen liegen in der Klimazone 1, also in einem etwas wärmeren Klima als im übrigen Schweden. Das bedeutet, dass<br />
Gärten und Pflanzkulturen ausgezeichnete Voraussetzungen zum Gedeihen haben, und es gibt Arten, die weiter nördlich im<br />
Land fehlen. Hier finden Sie sowohl Olivenbäume und Kräuter als auch Weinreben und Zitrusgewächse, zugleich beeindruckt<br />
die Blütenpracht, nicht zuletzt, was die lieblichen Rosen angeht. Ystad & Österlen bieten herrliche Gärten und<br />
Anpflanzungen, die Sie bei Ihrem Besuch keinesfalls verpassen sollten. Suchen Sie persönliche Favoriten aus,<br />
genießen Sie die Pflanzen, wählen Sie aus dem Gartenzubehör und lassen Sie sich inspirieren.<br />
ANDRARUM<br />
Christinehofs Ekopark (17/75)<br />
Ekopark und Schloss<br />
+46 (0)417-263 70<br />
www.christinehofsekopark.se<br />
BASKEMÖLLA<br />
Ninnis Trädgård<br />
Permakulturgarten und Bio-Kleinbetrieb<br />
+46 (0)414-261 16<br />
www.ninnistradgard.se<br />
BORRBY<br />
Blå huset i borrby<br />
Schaugarten, Garten-, Küchen- und<br />
Näh-/Strickgeschäft<br />
+46 (0)411-52 11 20<br />
www.blahusetiborrby.se<br />
FÅGELTOFTA<br />
Kronovalls Vinslott (19/-)<br />
Schlosspark<br />
+46 (0)417-197 10<br />
www.kronovall.se<br />
GÄRSNÄS<br />
Haven Österlen (64/-)<br />
Schau- und Rehabilitationsgarten<br />
+46 (0)708-72 87 26<br />
www.havenosterlen.se<br />
HAGESTAD/LÖDERUP<br />
Österlenvin<br />
Weinanbau<br />
+46 (0)411-52 62 72<br />
www.osterlenvin.se<br />
Österlens vingårdspark Tyge<br />
Weinanbau<br />
www.osterlens-vingardspark-tygea.se<br />
Inge Mårtenssons Handelsträdgård<br />
Sommerblumen, Mehrjährige<br />
+46 (0)706-85 81 50<br />
www.handelstradgard.se<br />
HAMMENHÖG<br />
Glimmingehus Örtagård (-/75)<br />
+46 (0)414-186 20<br />
www.raa.se/glimmingehus<br />
74 Ystad & Österlen 2012<br />
En liten bit av Medelhavet (64/-)<br />
Von Griechenland inspiriertes Geschäft,<br />
mediterraner Garten.<br />
+46 (0)709-44 09 97<br />
www.enlitenbit.se<br />
KIVIK<br />
Naturum stenshuvud (-/75)<br />
Stenshuvud Nationalpark<br />
+46 (0)414-708 82<br />
www.stenshuvud.se<br />
Ulriksdals Trädgård på Kivik (64/75)<br />
Geschäft und Spezialbaumschule<br />
+46 (0)414-706 10<br />
www.edafos.se/tradgard<br />
Äpplets Hus, Kiviks Musteri (19/75)<br />
Schaugarten, Apfelanbau, Apfelinfos.<br />
+46 (0)414-719 00<br />
www.kiviksmusteri.se<br />
Kiviks Esperöds Arboretum<br />
Baumsammlung<br />
+46 (0)414-712 61<br />
www.osterlen.com/arboretum<br />
Kiviks Trädgård AB<br />
Gartencenter, Baumschule<br />
+46 (0)414-244 41<br />
www.kivikstradgard.se<br />
Mari-Ann & Bengt-Erik Larsson<br />
Großer Privatgarten<br />
+46 (0)414-708 14<br />
www.kulleberga.se<br />
KRAGEHOLM<br />
Krageholms Slottspark<br />
+46 (0)411-611 16<br />
www.krageholm.se<br />
KVERRESTAD<br />
Hans Nilsgården<br />
Traditioneller Bauerngarten<br />
+46 (0)417-323 06<br />
KÖPINGSBERG<br />
Köpingsbergs Vingård (-/75)<br />
+46 (0)411-55 06 25<br />
www.kopingsberg.se<br />
MARSVINSHOLM<br />
Marsvinsholms Slottspark<br />
+46 (0)411-600 15<br />
www.yst.nu<br />
MÄLARHUSEN<br />
Killahusets Trädgård<br />
Rosengarten<br />
+46 (0)411-52 81 23<br />
www.roselove.se<br />
RÖRUM<br />
Mandelmanns Trädgårdar<br />
KRAV-Produkte, Hofladen, Lamm<br />
+46 (0)414-244 48<br />
www.mandelmann.se<br />
SANKT OLOF<br />
Raskarums Plantskola<br />
Rosengärtnerei, Schaugarten<br />
+46 (0)414-602 07<br />
www.raskarumsplantskola.se<br />
SIMRISHAMN<br />
Apotekarns Trädgård (91/-)<br />
Österlenischer mediterraner Garten<br />
+46 (0)414-161 70<br />
www.apotekarns.com<br />
Hotell Turistgårdens Rosarium<br />
Rosengarten<br />
+46 (0)414-166 22<br />
www.turistgardenosterlen.se<br />
Linnéträdgården<br />
Österlens Museum<br />
+46 (0)414-81 96 70<br />
www.simrishamn.se/museum<br />
Norra Koloniområdet<br />
Laubenkolonie<br />
+46 (0)414-132 62<br />
Makalösa Trädgårdar (-/75)<br />
Baumschule, Geschäft<br />
+46 (0)734-24 43 23<br />
www.makalosatradgardar.se<br />
SKILLINGE<br />
Jansro Hem & Trädgård (-/75)<br />
Schaugarten, schöne Dinge<br />
+46 (0)414-715 20<br />
www.jansro.se<br />
Domän Sånana, Skillinge Vingård<br />
Weinanbau<br />
+46 (0)414-304 68<br />
www.skillinge.com/vingard<br />
ÖsterlenSparris, Spargelhof<br />
+46 (0)414-305 05<br />
www.sparris.se<br />
SKÅNE TRANÅS<br />
Växtkraft Rosenhagen<br />
Baumschule<br />
+46 (0)417-201 60<br />
www.vaxtkraft.se<br />
SMEDSTORP<br />
GARDENinger (64/-)<br />
Mediterraner Innenhof, Küchengarten,<br />
Rosen und Geschäft<br />
+46 (0)414-511 33<br />
www.gardeninger.se<br />
Gamla Bryggeriet Trädgård<br />
Besuchergarten, Geschmiedetes f.d.<br />
Garten<br />
+46 (0)414-147 61<br />
www.bakers-designsmide.com<br />
SNÅRESTAD<br />
Bondessons Växthus<br />
Geranien<br />
+46 (0)411-700 71<br />
STORA KÖPINGE<br />
Österlenkryddor<br />
Kräuterfelder<br />
+46 (0)411-55 06 06<br />
www.osterlenkryddor.se<br />
Lucas Gölén<br />
Detaillierte<br />
Karte siehe<br />
Seite 106<br />
*(xx/xx) = Ad/Modul S
SYMBOLERLÄUTERUNGEN<br />
Barrierefrei<br />
Café<br />
Restaurant<br />
Wein/Bier<br />
In der Saison geöffnet<br />
Ganzjährig geöffnet<br />
Geschäft<br />
Garten<br />
Åbergs Trädgård & Café<br />
Wunderbarer alter Garten!<br />
Selbstgebackenes und Produkte<br />
aus heimischer Ernte. Bioanbau von<br />
Pflanzen, größtes Sortiment und<br />
höchste Qualität.<br />
Karlshemsvägen 37, Ystad<br />
Tel +46 (0)411-125 54<br />
www.abergsgarden.nu<br />
TOMELILLA<br />
Tomelilla Byagård<br />
Traditioneller Bauerngarten<br />
+46 (0)417-120 28<br />
TOMMARP<br />
JHL Bygg o Garden Center<br />
Gartencenter, Gartengeschäft<br />
+46 (0)414-285 30<br />
www.jhl.nu<br />
Tågarps Trädgård (64/-)<br />
Gut sortierte Baumschule<br />
+46 (0)414-203 31<br />
www.tagarpstradgard.se<br />
TRYDE<br />
Familjen Perssons Trädgård<br />
Tausende von Sommerblumen<br />
+46 (0)417-101 55<br />
ULLSTORP<br />
Ullstorps Gardencenter<br />
Gärtnerei<br />
+46 (0)417-104 05<br />
VITABY<br />
Siv Bengtsson<br />
Geranien<br />
+46 (0)414-722 66<br />
YSTAD<br />
Åbergs Trädgård & Café (-/75)<br />
Schaugarten, Baumschule<br />
+46 (0)411-125 54<br />
www.abergsgarden.nu<br />
Familie Birgit und Olle Kanfall<br />
Offener Garten, ungewöhnliche Bäume<br />
und Sträucher<br />
+46 (0)411-157 04<br />
Haustiere<br />
Bad (Pool, Whirlpool, Badetonne)<br />
SPA<br />
Küche/Kochzeile/Mögl. zur Selbst vers.<br />
Konferenz<br />
Führungen<br />
Frühstück<br />
Bettwäsche erhältlich<br />
Kiviks Musteri<br />
Das Haus des Apfels bietet Ausstellungen<br />
und Wissen über die Äpfel,<br />
Bienen, Gärten. Verschiedene Führungen.<br />
Geschenkeshop. Thema des<br />
Jahres: Schönheit und Hautpflege.<br />
Kiviks Musteri, Kivik<br />
Tel +46 (0)414-719 00<br />
www.kiviksmusteri.se<br />
Kiviks Hotell<br />
Konferens & Spa<br />
Italienischer Neorennaisancegarten.<br />
Bewirtung und geführter Rundgang!<br />
Moriabacken<br />
Tel +46 (0)414 700 75/(0)414 700 96<br />
www.kivikshotell.se<br />
Familie Siv und Sven Svensson<br />
Offener Garten, ungewöhnliche Pflanzen<br />
und Bäume<br />
+46 (0)411-162 41<br />
Högastens Trädgård<br />
Privatgarten m. Buxbaum<br />
+46 (0)411-134 03<br />
www.bookcafehosmorten.se<br />
Klosterträdgården<br />
Rosen-, Kräuter-, Apfel und Pfingstrosengarten<br />
+46 (0)411-57 72 86<br />
www.klostret.ystad.se<br />
Östra sommarstadens koloniträdgård<br />
+46 (0)411-654 16<br />
www.ostrasommarstaden.se<br />
Jansro Hem & Trädgård<br />
Geschäft, Orangerie u. Ideengarten<br />
mit ausgewählten schönen Dingen<br />
für Haus u. Garten. Auch Styling,<br />
Einrichtung und Dekoration drinnen<br />
und draußen auf Auftragsbasis.<br />
Skillinge Mölla, Skillinge<br />
Tel +46 (0)414-715 20<br />
www.jansro.se<br />
...the secret garden!<br />
Ein wundervolles Gartengeschäft<br />
(900 qm) mit Kräutern und Gewürzpflanzen<br />
aus eigener Erzeugung.<br />
Lassen Sie sich vom zeitigen Frühjahr<br />
bis Weihnachten inspirieren.<br />
Storgatan 37, 272 32 Simrishamn<br />
Tel +46 (0)414-105 01<br />
www.makalosatradgardar.se<br />
Naturum Stenshuvud<br />
Nationalpark-Ausstellung, Führungen,<br />
Wanderwege, phant. Aussichtsplatz u.<br />
Badestrand. Dieses Besucherzentrum<br />
ist im Frühling u. Herbst 11–16 h, im<br />
Sommer 11–18 h geöffnet.<br />
Stenshuvud National Park, Kivik<br />
Tel +46 (0)414-708 82<br />
www.stenshuvud.se<br />
Ö HOBY<br />
Roskraft<br />
Baumschule, wurzelechte Rosen<br />
+46 (0)707-14 88 24<br />
www.roskraft.se<br />
Ö INGELSTAD<br />
I vått och torrt (64/-)<br />
Gartendesign<br />
+46 (0)768-58 22 41<br />
www.ivattochtorrt.se<br />
Ulriksdals Trädgård på Kivik<br />
Baumschule mit großem Sortiment an ungewöhnlichen<br />
Bäumen und Sträuchern.<br />
Garten aus dem 19. Jh. im englischen<br />
Stil. Im Sommer täglich „Botanischer<br />
Spaziergang“ (außer Montags).<br />
Ulriksdal, 277 31 KIVIK<br />
Tel +46 (0)414 706 10<br />
www.edafos.se/tradgard<br />
Örtagården<br />
på Glimmingehus<br />
Besuchen Sie unseren mittelalterlichen<br />
Heil- und Küchenkräutergarten,<br />
eine ruhige Oase unter den<br />
Aktivitäten auf Glimmingehus.<br />
Glimminge 1, 276 56 Hammenhög<br />
Tel +46 (0)414-186 20<br />
www.raa.se/glimmingehus<br />
Christinehofs Ekopark<br />
Ein Ort, eine Vision und ein Erlebnis,<br />
das bleibt. Das Schloss ist während<br />
der Saison für die Allgemeinheit<br />
geöffnet. Café, Shop, Aktivitäten,<br />
Führungen.<br />
Christinehofs slott, Brösarp<br />
Tel +46 (0)417 263 70<br />
www.christinehofsekopark.se<br />
Köpingsbergs Vingård<br />
Erleben Sie ein Weingut in Österlen.<br />
Wir bieten: Weingutbesuch, Weinprobe,<br />
Verkauf & Kunstausstellung.<br />
Köpingsbergsvägen 183<br />
Tel +46 (0)701-46 71 17<br />
www.kopingsberg.se<br />
Ystad & Österlen 2012 75
ESSEN<br />
Geben Sie der Versuchung nach<br />
Ystad & Österlen bieten ein überreiches gastronomisches Angebot, ganz gleich, ob Ihnen nur nach einer Tasse Kaffee mit Gebäck ist oder<br />
nach einem festlichen Rahmen mit Gourmetniveau. Die Nähe zum Meer, Feldern und Gärten verleiht dem <strong>Essen</strong> eine Qualität jenseits<br />
des Üblichen, es ist frisch, gesund und oft ökologisch. Sauerteigbäckereien backen Brot, von dem Sie geträumt haben, das Ambiente<br />
von Cafés und Restaurants in alten Häusern und auf Höfen oder in einigen Fällen mit moderner Architektur ist für sich einen<br />
Besuch wert. Setzen Sie sich bequem hin, lassen Sie sich von all dem, was die Karte bietet, verführen und geben Sie nach! Detaillierte<br />
Karte siehe<br />
Seite 106<br />
RESTAURANTS UND CAFÉS<br />
ANDRARUM<br />
Christinehofs Ekopark,<br />
Mötesplats Kronhjorten (17/-)<br />
+46 (0)417-263 70<br />
www.christinehofsekopark.se<br />
Plätze innen/draußen: 70/-<br />
Christinehofs Ekopark,<br />
Slottscafé (17/-)<br />
+46 (0)417-263 70<br />
www.christinehofsekopark.se<br />
Plätze innen/draußen: 24/24<br />
Kaffestugan Alunbruket<br />
+46 (0)417-261 15<br />
www.alunbruket.com<br />
Plätze innen/draußen: 80/250<br />
BASKEMÖLLA<br />
Baskemölla B & B Café<br />
+46 (0)414-263 20<br />
www.baske-bed-breakfast.se<br />
Plätze innen/draußen: 20/20<br />
Baskemölla Skola Konst &<br />
Café<br />
+46 (0)414-261 71<br />
Plätze innen/draußen: 20/20<br />
BORRBY<br />
Borrby Pizzeria<br />
+46 (0)411-52 14 47<br />
Plätze innen/draußen: 20/16<br />
Borregården<br />
+46 (0)411-52 14 42<br />
www.borregarden.se<br />
Plätze innen/draußen: 75/20<br />
Caferian i Örnahusen<br />
+46 (0)414-300 50<br />
Plätze innen/draußen: 20/20<br />
76 Ystad & Österlen 2012<br />
Catrinegården Café<br />
+46 (0)702-79 65 39<br />
www.catrinegarden.se<br />
Plätze innen/draußen: 20/40<br />
Kulturgjuteriet Bok- & konstcafé<br />
Veranstaltungscafé<br />
+46 (0)733-50 92 91<br />
www.kulturgjuteriet.se<br />
Plätze innen/draußen: 80/20<br />
BRANTEVIK<br />
Branterögen<br />
+46 (0)414-224 99<br />
Plätze innen/draußen: 80/60<br />
Branteviks Bykrog & Hotel<br />
+46 (0)414-220 69<br />
www.branteviksbykrog.se<br />
Plätze innen/draußen: 60/40<br />
Hylkegården (55/-)<br />
+46 (0)414-251 50<br />
www.hylkegarden.se<br />
Plätze innen/draußen: 80/30<br />
Hörnan på Brantevik<br />
+46 (0)414-240 89<br />
www.hornanpabrantevik.se<br />
Plätze innen/draußen: 30/10<br />
Sköllen Restaurang<br />
+46 (0)414-41 14 47<br />
www.skollengardshotell.se<br />
Plätze innen/draußen: 40/20<br />
BRÖSARP<br />
Brösarps Gästgifveri & SPA<br />
+46 (0)414-736 80<br />
www.brosarpsgastgifveri.se<br />
Plätze innen/draußen: 100/30<br />
skane.com©Gunnar Magnusson<br />
Brösarps Backakrog<br />
+46 (0)414-703 65<br />
www.brosarpsgastgifveri.se<br />
Plätze innen/draußen: 140/60<br />
Brösarps Restaurang &<br />
Pizzeria<br />
+46 (0)414-732 22<br />
Plätze innen/draußen: 50/20<br />
Café Smulan (-/77)<br />
+46 (0)414-738 08<br />
www.cafesmulan.com<br />
Plätze innen/draußen: 28/-<br />
Stockeboda – Ångtåget på<br />
Österlen (16/-)<br />
+46 (0)414-241 02<br />
www.stockeboda.se<br />
www.skanskajarnvagar.se<br />
Restaurantwagen 48<br />
Personen verteilt auf 2 Abteile<br />
Ullmarka gård Lönshult<br />
+46 (0)727-44 62 66<br />
www.lonshult.se<br />
Plätze innen/draußen: 10/20<br />
ELJARÖD<br />
Tallbackens Handelsbod<br />
+46 (0)709-30 40 54<br />
www.tallbackenshandelsbod.se<br />
Plätze innen/draußen:-/15<br />
(Café im Sommer)<br />
FÅGELTOFTA<br />
Kronovalls Vinslott (19/-)<br />
+46 (0)417-197 10<br />
www.kronovall.se<br />
Plätze innen/draußen: 200/-<br />
Spannstallet-Kronovalls<br />
Vinslott (19/-)<br />
+46 (0)417-197 10<br />
www.kronovall.se<br />
Plätze innen/draußen: 100/160<br />
(Im Sommer Restaurant)<br />
GISLÖV<br />
Karnelund Krog & Rum<br />
+46 (0)414-250 10<br />
www.karnelund.se<br />
Plätze innen/draußen: 40/20<br />
GLEMMINGEBRO<br />
Räfsans Bykrog<br />
+46 (0)411-52 25 15<br />
www.ystad.se<br />
Plätze innen/draußen: 50/18<br />
Gärsnäs<br />
Café & Galleri Blå<br />
+46 (0)414-500 80<br />
www.cafegalleribla.se<br />
Plätze innen/draußen: 40/20<br />
Norrmans Conditori (-/77)<br />
+46 (0)414-500 87<br />
Plätze innen/draußen: 60/20<br />
Tågarpsgården<br />
+46 (0)768-80 36 17<br />
www.tagarpsgard.se<br />
Plätze innen/draußen: 80/80<br />
HAMMENHÖG<br />
Café & Kök Familjär<br />
+46 (0)414-44 01 47<br />
Plätze innen/draußen: 50/20<br />
Frk Östergrens Café<br />
+46 (0)414-44 04 33<br />
Plätze innen/draußen: 40/15<br />
Glimmingehus Krog & Café<br />
+46 (0)414-733 33<br />
Plätze innen/draußen: 65/40<br />
Gunnarshögs Gårdscafé<br />
(24/77+81) +46 (0)414-320 03<br />
www.gunnarshog.se<br />
Plätze innen/draußen: 60/20<br />
Hammenhögs Gästgivaregård<br />
+46 (0)414-44 02 88<br />
www.gastis.se<br />
Plätze innen/draußen: 85/30<br />
Hammenhögs Pizzeria<br />
+46 (0)414-44 09 97<br />
Plätze innen/draußen: 40/10<br />
Restaurang Skolgatan 20<br />
+46 (0)414-44 09 50<br />
www.valnot.se<br />
Plätze innen/draußen: 60/25<br />
Traubgården<br />
+46 (0)414-323 40<br />
www.traubgarden.se<br />
Plätze innen/draußen: 40/20<br />
INGELSTORP<br />
Ingelstorp Rest & Pensionat<br />
(-/77) +46 (0)411-52 11 51<br />
www.ingelstorp.com<br />
Plätze innen/draußen: 120/120<br />
Olof Viktors<br />
+46 (0)411-52 20 20<br />
www.olofviktors.se<br />
Plätze innen/draußen: 46/40<br />
KIVIK<br />
Agda Lund Trädgårdscafé<br />
+46 (0)414-701 75<br />
www.agdalund.se<br />
Plätze innen/draußen: -/30<br />
Lennart Orvarsson<br />
Allé (24/77)<br />
+46 (0)414-714 44<br />
www.alle.se<br />
Plätze innen/draußen: 195/40<br />
Blåsingsborgs Gårdshotell<br />
+46 (0)414-702 18<br />
www.blasingborg.se<br />
Plätze innen/draußen: 60/30<br />
Buhres (23/-)<br />
+46 (0)414-702 12<br />
www.buhres.se<br />
Plätze innen/draußen: 60/350<br />
Café & Restaurang Kärnhuset<br />
(19/81) +46 (0)414-719 45<br />
www.kiviksmusteri.se<br />
Plätze innen/draußen: 35/50<br />
*(xx/xx) = Ad/Modul S
SYMBOLERLÄUTERUNGEN<br />
Barrierefrei<br />
Café<br />
Restaurant<br />
Wein/Bier<br />
In der Saison geöffnet<br />
Ganzjährig geöffnet<br />
Geschäft<br />
Garten<br />
Dalängarna<br />
Bio-Steinofenbäckerei und Hofladen.<br />
Sauerteigbrot, Gebäck, Gemüse der<br />
Saison; Eier, Apfelsaft und Lammfelle<br />
vom Hof. Kleines Café mit<br />
Espresso, belegten Brötchen, u.a.<br />
3 km südlich von Kivik an der Straße 9<br />
Tel +46 (0)708 31 12 30/(0)414 701 99<br />
www.dalangarna.se<br />
Ottsjökocken<br />
Im Lönnkrogen bei Skårby bietet der<br />
Koch Lars-Göran Larsson nicht nur<br />
gutes <strong>Essen</strong>. Die Gäste hören zum<br />
<strong>Essen</strong> auch komische Geschichten.<br />
Killerödsv. 34, Skårby, 271 91 Ystad<br />
Tel +46 (0)411-715 20<br />
www.ottsjokocken.se<br />
Restaurant Strandpaviljongen<br />
– wo Meer und Himmel sich begegnen.<br />
<strong>Essen</strong> Getränke Ambiente in Harmonie.<br />
Geöffnet Juni–August. Beach Club –<br />
Simrishamns Nachtlokal. Zu aktuellen<br />
Öffnungszeiten siehe die Website.<br />
Strandpaviljongen 1, 272 31 Simrishamn<br />
Tel +46 (0)414-159 22<br />
www.strandpaviljongen.nu<br />
Haustiere<br />
Bad (Pool, Whirlpool, Badetonne)<br />
SPA<br />
Küche/Kochzeile/Mögl. zur Selbst vers.<br />
Konferenz<br />
Führungen<br />
Frühstück<br />
Bettwäsche erhältlich<br />
Café Kivikstrand – Gartencafé<br />
am Meer in Kivik<br />
Espresso, Gebäck u. Lunchgerichte<br />
unterm Kristallleuchter. Tolle Lage<br />
am nördl. Pier. Tgl. 11-18 Uhr vom<br />
1.5.–30.9. 1. 4. - 4.11. am WE.<br />
Tittutvägen, Kivik<br />
Tel +46 (0)414-711 95<br />
www.kivikstrand.se<br />
Petersborgs Gård<br />
Senf aus eigenem Anbau/Herstellung.<br />
Würste, Pickles, Marmelade,<br />
Konfitüre, Saft, Essig, Bier, Honig<br />
von schwed. Imkern.<br />
Geöffnet Fr/Sa 11–16.<br />
Nördlich von Smedstorp Richtung Onslunda<br />
Tel +46 (0)414-521 52/(0)70-658 98 54<br />
www.petersborg.se<br />
Gunnarshögs Gårdscafé<br />
Besuchen Sie unser Sommercafé.<br />
<strong>Genießen</strong> Sie leckere Sandwiches<br />
und süße Leckereien aus der<br />
eigenen Küche.<br />
Herzlich willkommen!<br />
Gunnarshög<br />
Tel +46 (0)414-320 03<br />
www.gunnarshog.se<br />
Allé<br />
Eine Oase für kulinarische Freuden<br />
in Österlen.<br />
Restaurant – Festsaal – Catering<br />
– Café.<br />
Svinaberga, Kivik<br />
Tel +46 (0)414-714 44<br />
www.alle.se<br />
Ingelstorp<br />
Restaurang & Pensionat<br />
Hier wird erstklassige heimische Hausmannskost<br />
von regionalen Produzenten<br />
serviert. Im Sommer geöffnet Mo–So<br />
12–01. übrige Zeit Do–So 12–23.<br />
Ingelstorps Byväg 8, Glemmingebro<br />
Tel +46 (0)411 52 11 51<br />
www.ingelstorp.com<br />
ÖSTERLENTOMATER mit<br />
GRÖNA BUTIKEN. Tomaten, Gemüse,<br />
Obst, Beeren u.a. Geöffnet: Mai–Jun.<br />
Mo–Fr. 10–17, Sa–So 10–16. Jul.–Aug.<br />
Mo–Fr 9–18, Sa–So 10–16.<br />
Sep.–Okt. nur Sa und So geöffnet.<br />
Orelund, bei L:a Viks Golfplatz, Rörum.<br />
Tel +46 (0)414-243 00<br />
www.orelund.se<br />
Reimans Bröd<br />
Brot, Kuchen, Törtchen, Torten für<br />
Hochzeit und Taufe, Kleingebäck,<br />
pikante Torten, kalte Platten, belegte<br />
Baguettes.<br />
E-Mail: info@reimansbrod.se<br />
Östergatan 11, 273 30 Tomelilla.<br />
Tel +46 (0)417 103 49<br />
www.reimansbrod.se<br />
Café Smulan<br />
Café und eigene Bäckerei mit<br />
Vollsortiment. Steinofenprodukte.<br />
Salate, Baguettes. Bestellen Sie bei<br />
uns Ihre Torten und Smörgåstorten!<br />
Albovägen 36, SE-273 50 Brösarp<br />
Tel +46 (0)414-738 08<br />
www.cafesmulan.com<br />
Maritim Krog & Hotell<br />
Willkommen in einem der besten<br />
Fischrestaurants Skånes und in<br />
einem Hotel mit Blick über den<br />
Hafen von fast allen Zimmern aus.<br />
Hamngatan 31, Simrishamn<br />
Tel +46 (0)414-41 13 60<br />
www.maritim.nu<br />
Norrmans Conditori<br />
Eigene Herstellung vom Brötchen<br />
und schonischem Roggenbrot bis<br />
zu Smörgåstårtor und Hochzeitstorten.<br />
Dazu zu unschlagbar günstigen<br />
Preisen!<br />
Storgatan 16, Gärsnäs<br />
Tel +46 (0)414-500 87<br />
Borstakongens Butik & Café<br />
Bürstenladen mit Bürsten für jeden<br />
Zweck. Café mit Kaffee und Kuchen,<br />
auch zum Mitnehmen.<br />
Öffnungszeiten s. Webseite oder<br />
telefonisch.<br />
Lantmannavägen 46, Onslunda<br />
Tel +46 (0)70-604 26 74<br />
www.borstteknik.se<br />
Ystad & Österlen 2012 77
Café Strand (-/77)<br />
+46 (0)414-711 95<br />
www.kivikstrand.se<br />
Plätze innen/draußen: 20/20<br />
Café Sågmöllan (36/-)<br />
+46 (0)414-703 37<br />
Plätze innen/draußen: 50/40<br />
Esperöds Café<br />
+46 (0)414-709 86<br />
www.esperodscafe.se<br />
Plätze innen/draußen: 30/30<br />
Eva på Torget<br />
+46 (0)709-39 88 11<br />
www.evapatorget.se<br />
Plätze innen/draußen: 30/50<br />
Hamnens Glasscafé<br />
Restaurang, Pizzeria & Bar<br />
+46 (0)414-708 60<br />
Plätze innen/draußen: 35/60<br />
Kaffestugan Annorlunda<br />
(79/79) +46 (0)414-704 75<br />
www.kaffestuganannorlunda.se<br />
Plätze innen/draußen: 60/60<br />
Kiviks Café & Bageri (-/79)<br />
+46 (0)414-700 15<br />
www.kivikscafe.com<br />
Plätze innen/draußen: 50/30<br />
Kiviks Familjecamping<br />
+46 (0)414-709 30<br />
www.kiviksfamiljecamping.se<br />
Plätze innen/draußen: 20/20<br />
Kiviks Hotell Konferens o Spa<br />
+46 (0)414-700 75<br />
www.kivikshotell.se<br />
Plätze innen/draußen: 130/50<br />
Kiviks Lilla Råa<br />
+46 (0)703-54 54 84<br />
www.kivikslillaraa.se<br />
Plätze innen/draußen: 20/20<br />
Kiviks Restaurang & Pizzeria<br />
+46 (0)414-710 20<br />
Plätze innen/draußen: 70/30<br />
Systrarna på Kivik<br />
+46 (0)414-701 19<br />
www.sytrarnapakivik.se<br />
Plätze innen/draußen: 40/20<br />
Tycke & Smak Butik & Café<br />
+46 (0)414-701 55<br />
www.tyckeosmak.se<br />
Plätze innen/draußen: 30/30<br />
Vitemölla Badhotell<br />
+46 (0)414-700 00<br />
www.badhotell.com<br />
Plätze innen/draußen: 70/20<br />
KÅSEBERGA<br />
Backagården Café<br />
+46 (0)411-52 61 12<br />
www.backagarden.com<br />
Plätze innen/draußen: 40/80<br />
Kåseberga Bykrog<br />
+46 (0)411-52 72 55<br />
www.loderupturism.se<br />
Plätze innen/draußen: 40/60<br />
Kåseberga Fisk<br />
+46 (0)411-52 71 80<br />
www.kaseberga-fisk.se<br />
Plätze innen/draußen: 40/150<br />
Skafferiet - Gastronomi på<br />
Österlen<br />
+46 (0)411-52 74 26<br />
www.skafferiet-osterlen.se<br />
Plätze innen/draußen: 35/35<br />
78 Ystad & Österlen 2012<br />
Vendel Ales Stenar (-/80)<br />
+46 (0)411-52 72 20<br />
www.vendelrestauranger.se<br />
Plätze innen/draußen: 90/100<br />
KÖPINGEBRO<br />
Samys Pizzeria & Restaurang<br />
+46 (0)411-55 10 10<br />
Plätze innen/draußen: 24/30<br />
LÖDERUP<br />
Jadrans Pizzeria<br />
+46 (0)411-52 74 72<br />
www.loderupturism.se<br />
Plätze innen/draußen: 24/16<br />
Löderups Strandbad<br />
Löderups Strandbad<br />
Restaurang (103/80)<br />
+46 (0)411-52 61 19<br />
www.loderupsstrandbad.com<br />
Plätze innen/draußen: 240/60<br />
Restaurant & Pizzeria Solglimt<br />
+46 (0)411-52 61 39<br />
www.lodrupturism.se<br />
Plätze innen/draußen: 130/150<br />
MARSVINSHOLM<br />
Nils Bertils på Marsvinsholm<br />
(43/-) +46 (0)411-600 15<br />
www.fladiematvingard.com<br />
Plätze innen/draußen: 200/200<br />
NYBROSTRAND<br />
<strong>Ystads</strong> Golfrestaurang (16/-)<br />
+46 (0)411-55 03 98<br />
www.ystadgk.com<br />
Plätze innen/draußen: 100/50<br />
ONSLUNDA<br />
Borstakongens Butik & Café<br />
(-/77) +46 (0)706-04 26 74<br />
www.borstteknik.se<br />
Plätze innen/draußen: 20+40/10<br />
RÖRUM<br />
Caféet på Äppelbacken<br />
+46 (0)414-244 29<br />
www.gunillamann.se<br />
Plätze innen/draußen: 60/60<br />
Gröna Butiken på Orelund<br />
(24/77) +46 (0)414-243 00<br />
www.orelund.se<br />
Plätze innen/draußen: -/30<br />
Mandelmanns Trädgårdar<br />
+46 (0)414-244 48<br />
www.mandelmann.se<br />
Plätze innen/draußen: 70/100<br />
SANDHAMMAREN<br />
Sandhammarkiosken<br />
+46 (0)411-52 82 75<br />
Plätze innen/draußen: 10/25<br />
SIMRIS<br />
Galleri Thomas Wallner<br />
+46 (0)414-222 55<br />
www.gallerithomaswallner.com<br />
Plätze innen/draußen: 20/20<br />
SIMRISHAMN<br />
Bellas Bistro<br />
+46 (0)735-50 90 24<br />
www.bellasbistro.se<br />
Plätze innen/draußen: 20/30<br />
Börje Olssons Skafferi<br />
+46 (0)414-171 77<br />
www.borjeolssonsskafferi.se<br />
Plätze innen/draußen: 30/50<br />
Café Lasse på Kajen<br />
+46 (0)414-41 16 50<br />
www.martenskok.se<br />
Plätze innen/draußen: 40/30<br />
Daruma Sushi<br />
+46 (0)414-120 70<br />
www.darumasushi.se<br />
Plätze innen/draußen: 10/-<br />
Evelinas Kök<br />
+46 (0)414-44 80 70<br />
www.evelinaskok.se<br />
Plätze innen/draußen: 50/100<br />
Hotel Svea<br />
+46 (0)414-41 17 20<br />
www.hotelsvea.se<br />
Plätze innen/draußen: 110/60<br />
Linh Ny Asian<br />
+46 (0)414-120 01<br />
Plätze innen/draußen: 40/20<br />
Maritim Krog & Hotell (-/77)<br />
+46 (0)414-41 13 60<br />
www.maritim.nu<br />
Plätze innen/draußen: 70/40<br />
Måns Byckare Bar & Matsal<br />
+46 (0)414-100 60<br />
Plätze innen/draußen:<br />
Mårtens Conditori<br />
+46 (0)414-100 20<br />
Plätze innen/draußen: 40/30<br />
Mårtens Kök<br />
+46 (0)414-121 22<br />
www.martenskok.se<br />
Plätze innen/draußen: 40/20<br />
Nya Rökeriet (22/-)<br />
+46 (0)414-174 20<br />
www.skillingefisk-impex.com<br />
Plätze innen/draußen: 40/30<br />
Pedersens Conditori<br />
+46 (0)414-100 84<br />
Plätze innen/draußen: 60/40<br />
Piri Piri (79/-)<br />
+46 (0)414-100 08<br />
www.piri-piri.se<br />
Plätze innen/draußen: 24/24<br />
Pizza House<br />
+46 (0)414-144 34<br />
Plätze innen/draußen: 45/-<br />
P.P Thai Away<br />
+46 (0)414-167 10<br />
www.ppthaiaway.se,<br />
Plätze innen/draußen: 10/--<br />
Restaurang & Pizzeria Cimbris<br />
+46 (0)414-141 21<br />
Plätze innen/draußen: 95/80<br />
Restaurang Bamboo<br />
+46 (0)414-136 72<br />
Plätze innen/draußen: 60/-<br />
Restaurantbåten Glada Räkan<br />
+46 (0)414-177 70<br />
Plätze innen/draußen: 60/-<br />
Restaurang Röken<br />
+46 (0)414-161 84<br />
www.roken.se<br />
Plätze innen/draußen: 60/75<br />
Strandpaviljongen (79/77)<br />
+46 (0)414-159 22<br />
www.strandpaviljongen.eu<br />
Plätze innen/draußen: 80/90<br />
Thulins Conditori<br />
+46 (0)414-100 82<br />
Plätze innen/draußen: 50/30<br />
Österlen Café<br />
+46 (0)414-149 24<br />
Plätze innen/draußen: 60/30<br />
SKILLINGE<br />
Sjöbacka Gård<br />
+46 (0)414-301 66<br />
www.sjobacka.se<br />
Plätze innen/draußen: 60/30<br />
Skillinge Hamnkrog<br />
+46 (0)414-308 25<br />
www.skillinge.com/atabo.html<br />
Plätze innen/draußen: 100/40<br />
Skillinge Rökeri<br />
+46 (0)414-305 11<br />
www.skillingefisk-impex.com<br />
Plätze innen/draußen: -/60<br />
Östangård<br />
+46 (0)414-300 14<br />
www.ostangard.nu<br />
Plätze innen/draußen: 60/30<br />
SKÅNE TRANÅS<br />
Café Madame Blå<br />
+46 (0)417-201 70<br />
www.cafemadamebla.se<br />
Plätze innen/draußen: 40/40<br />
Daniel Berlin Krog i Skåne<br />
Tranås<br />
+46 (0)417-203 00<br />
www.danielberlin.se<br />
Plätze innen/draußen: 26/22<br />
SKÅRBY<br />
Ottsjökockens Lönnkrog<br />
(22/77) +46 (0)411-715 20<br />
www.ottsjokocken.se<br />
Plätze innen/draußen: 50/-<br />
Ystad Djurpark café (6/-)<br />
+46 (0)411-710 17<br />
www.ystaddjurpark.se<br />
Plätze innen/draußen: 35/100<br />
SMEDSTORP<br />
Gyllengården<br />
+46 (0)706-44 23 75<br />
www.gyllengarden.com<br />
Plätze innen/draußen: 30-60/30<br />
STORA HERRESTAD<br />
Herrestad Gästis<br />
+46 (0)411-55 20 36<br />
www.storaherrestad.com<br />
Plätze innen/draußen: 120/60<br />
SÖDRA MELLBY<br />
Fridens Gårdskrog<br />
+46 (0)414-210 36<br />
www.friden.nu<br />
Plätze innen/draußen: 50/45<br />
Mellby Klockaregård Kaffebar<br />
+46 (0)414-714 65<br />
www.mellbyklockargard.se<br />
Plätze innen/draußen: 30/30<br />
Tamarind Café & Restaurang<br />
+46 (0)414-702 16<br />
www.tamarind1.wordpress.com<br />
Plätze innen/draußen: 40/40<br />
SÖVESTAD<br />
Bya Bagar’n<br />
+46 (0)411-610 00<br />
Plätze innen/draußen: 4/12<br />
TOMELILLA<br />
Bullen & Bönans Café<br />
+46 (0)417-106 06<br />
Plätze innen/draußen: 35/20<br />
Celticbaren<br />
+46 (0)736-80 32 38<br />
www.celticbaren.se<br />
Plätze innen/draußen: 34/30<br />
Conditori Kringlan<br />
+46 (0)417-51 17 20<br />
Plätze innen/draußen: 16/0<br />
Fiket<br />
+46 (0)768-99 58 42<br />
www.tomelillafiket.se<br />
Plätze innen/draußen: 25/20<br />
Hasse & Tage-museet med<br />
Picasso museishop och café<br />
+46 (0)766-26 55 02<br />
www.hasseotagemuseet.se<br />
Plätze innen/draußen: 18/18<br />
Lilla Köket, Restaurang &<br />
Brasseri<br />
+46 (0)417-101 20<br />
Plätze innen/draußen: 40/12<br />
Milano<br />
+46 (0)417-136 22<br />
www.milano-pizzeria.nu<br />
Plätze innen/draußen: 100/30<br />
Pizza & Kebabbutiken Capri<br />
+46 (0)417-144 77<br />
Pizzeria Piri Piri<br />
+46 (0)417-103 00<br />
www.piri-piri.se<br />
Plätze innen/draußen: 20/20<br />
Pizzeria Steakhouse<br />
Maritza<br />
+46 (0)417-137 70<br />
Plätze innen/draußen: 20/8<br />
Pölsemannens Café på<br />
Bo Ohlsson<br />
+46 (0)417-78746<br />
www.bo-ohlsson.se<br />
Plätze innen/draußen: 40/30<br />
Reimans Bröd (-/77)<br />
+46 (0)417-103 49<br />
www.reimansbrod.se<br />
Plätze innen/draußen: 10/15<br />
Restaurang Pizzeria & Pub<br />
Roma<br />
+46 (0)417-122 38<br />
Plätze innen/draußen: 32/20<br />
Restaurant Thai Garden<br />
+46 (0)417-127 99<br />
Plätze innen/draußen: 70/20<br />
Stora Hotellet<br />
+46 (0)417-150 10<br />
www.storahotellet.nu<br />
Plätze innen/draußen: 110/40<br />
Tomelilla Folkets Park<br />
+46 (0)417-104 68<br />
www.tomelillafolketspark.se<br />
Plätze innen/draußen: 25-500/-<br />
Tomelilla Golfkrog (16/-)<br />
+46 (0)417-134 69<br />
www.tomelillagolfkrog.se<br />
Plätze innen/draußen: 120/40<br />
Österlens matmarknad<br />
+46 (0)708-89 36 39<br />
www.osterlensmatmarknad.se<br />
Plätze innen/draußen: 10/10<br />
TOMMARP<br />
J H L Café<br />
+46 (0)414-285 30<br />
www.jhl.nu<br />
Plätze innen/draußen: 20/-<br />
Karlaby Kro<br />
+46 (0)414-203 00<br />
www.karlabykro.se<br />
Plätze innen/draußen: 70-100/20<br />
TRYDE<br />
Nostalgie-Café the 50’s<br />
+46 (0)708-66 67 52<br />
www.nostalgicafe.webb.se<br />
Plätze innen/draußen: 100/50<br />
*(xx/xx) = Ad/Modul S
Kaffestugan Annorlunda<br />
Buffet mit Kuchen aus eigener Herstellung<br />
zum Festpreis! Baguettes, Brötchen,<br />
gluten-, zucker- und laktosefrei. Geöffnet<br />
Karfreitag–Allerheiligenwochenende<br />
Samstag–Sonntag. Juni–August täglich.<br />
Stenshuvud, 277 35 KIVIK<br />
Tel +46 (0)414 704 75<br />
www.kaffestuganannorlunda.se<br />
Tag<br />
litemer...<br />
Selbstgebackene<br />
Kuchenauswahl<br />
zum Festpreis!<br />
Kiviks Café & Bageri<br />
Sie finden uns mitten in Kivik am<br />
Marktplatz. 7 Tage die Woche gibt<br />
es bei uns drinnen und draußen<br />
FRISCHES Gebäck und einen<br />
Mittagsimbiss.<br />
Killebacken 3, Kivik<br />
Tel +46 (0)414-700 15<br />
www.kivikscafe.com<br />
Restaurant & Beach-Club – wo Meer und Himmel sich begegnen<br />
Geöffnet Juni–August • www.strandpaviljongen.nu • Tel. +46 (0)414 159 22<br />
Baguettes, Brötchen, gluten-, zucker- und laktosefrei<br />
KAFFESTUGAN ANNORLUNDA<br />
Geöffnet: 6.4.-4.11. Samstag-Sonntag, 2.6.-31.8. täglich<br />
+46 (0)414-704 75 www.kaffestuganannorlunda.se<br />
Abend<br />
Kiviks Hotell<br />
Konferens & Spa<br />
Restaurant, à la carte, Grillabende,<br />
Brunch und Terrassen-Speisekarte.<br />
Moriabacken<br />
Tel +46 (0)414 700 75/(0)414 700 96<br />
www.kivikshotell.se<br />
Willkommen<br />
www.asgard-holkestorp.com<br />
Tel. +46 (0)762-33 26 20<br />
ONSLUNDA<br />
LAMMFLEISCH<br />
LAMMWÜRSTE<br />
DINKELMEHL<br />
LAMM- u. SCHAFFELLE<br />
WOLLPRODUKTE U.A.<br />
Holstenhofs Stenugnsbageri<br />
Wir backen im holzgefeuerten Steinofen!<br />
Hofladen geöffnet Di-So 11–17 vom<br />
6.4.–15.4. und 5.6.–19.8. Im Sommer<br />
Cafébetrieb. Siehe auch die Website!<br />
Kunst von Ing-Britt Sjöberg.<br />
Södra Vollsjövägen 120-24, Vollsjö<br />
Tel +46 (0)416 41 18 17<br />
www.holstenhof.se<br />
Nacht<br />
Mittagessen – Montag – Freitag Filetbuffet – Freitag/Samstag Club – samstags 30+<br />
RESTAURANTNIGHTCLUB<br />
www.litemer.se / +46 (0)411-55 50 95<br />
TOMELILLA – TEL: +46 (0)417-103 00<br />
SIMRISHAMN – TEL: +46 (0)414-100 08<br />
www.piri-piri.se<br />
BANGATAN 19 | TOMELILLA<br />
jäRNväGSGATAN 18 | SIMRISHAMN<br />
Geöffnet<br />
Samstags u. sonntags 11.00 – 16.00<br />
Gesamte Osterwoche und Ostern 11.00 – 18.00<br />
Den ganzen Sommer über täglich 11.00 – 18.00<br />
Oder nach Vereinbarung<br />
Ystad & Österlen 2012 79
Suxxesshallen<br />
+46 (0)417-128 35<br />
www.suxxesshallen.se<br />
Plätze innen/draußen: 120/-<br />
VIK<br />
Djupadals Golfkrog<br />
+46 (0)414-48 25 55<br />
www.osterlensgk.se<br />
Plätze innen/draußen: 40/40<br />
Lilla Vik Golf & Konferens<br />
+46 (0)414-270 00<br />
www.lillavik.se<br />
Plätze innen/draußen: 100/50<br />
VITABY<br />
Hvitaby Järnvägshotell<br />
+46 (0)414-724 95<br />
www.vitabyhotell.se<br />
Plätze innen/draußen: 30/30<br />
YSTAD<br />
Bryggeriet Restaurant & Pub<br />
+46 (0)411-699 99<br />
www.restaurangbryggeriet.nu<br />
Plätze innen/draußen: 164/150<br />
Bamboosa Thai Restaurang<br />
+46 (0)411-153 50<br />
Plätze innen/draußen: 70/20<br />
Bookcafé Hos Morten<br />
+46 (0)411-134 03<br />
www.bookcafehosmorten.se<br />
Plätze innen/draußen: 20/20<br />
Bröderna M<br />
+46 (0)411-191 99<br />
www.brodernam.se<br />
Plätze innen/draußen: 60/42<br />
Bäckahästen<br />
+46 (0)411-140 00<br />
Plätze innen/draußen: 80/200<br />
Café Diana, Fußgängerzone<br />
+46 (0)411-728 21<br />
Plätze innen/draußen: 60/40<br />
Café Diana, Malmövägen<br />
+46 (0)411-728 14<br />
Plätze innen/draußen: 10/-<br />
Cineteket<br />
+46 (0)411-57 70 57<br />
www.ystad.se/cineteket<br />
Plätze innen/draußen: 20/20<br />
Coffeeshop Snuggles<br />
+46 (0)411-100 50<br />
Plätze innen/draußen: 60/48<br />
Donna Gina Restaurang & Pub<br />
+46 (0)411-130 00<br />
www.donnagina.se<br />
Plätze innen/draußen: 65/-<br />
Löderups Strandbad<br />
Hotel & Restaurant<br />
Eine ganz wunderbare Lage mit phantastischer<br />
Aussicht übers Meer.<br />
Großes Restaurant, bekannt für seine<br />
leckeren Buffets. Auch à la carte.<br />
Södra Strandbadsv. 40, 271 77 Löderup<br />
Tel +46 (0)411-52 62 60<br />
www.loderupsstrandbad.com<br />
80 Ystad & Österlen 2012<br />
Espresso House<br />
+46 (0)411-107 95<br />
www.espressohouse.se<br />
Plätze innen/draußen: 50/30<br />
Fridolfs Konditori<br />
+46 (0)411-103 12<br />
Plätze innen/draußen: 30/8<br />
Hartmans Café och Conditori<br />
+46 (0)411-121 01<br />
www.hartmanscafe.se<br />
Plätze innen/draußen: 34/44<br />
Havsnära Fiskrökeri<br />
+46 (0)411-3110 50<br />
www.havsnara.com<br />
Plätze innen/draußen: -/60<br />
Hédis Pizzeria<br />
+46 (0)411-661 01<br />
Plätze innen/draußen: 8/-<br />
Helsa På<br />
+46 (0)411-171 50<br />
www.helsapa.se<br />
Plätze innen/draußen: 50/50<br />
Hotell Continental (97/-)<br />
+46 (0)411-137 00<br />
www.hotelcontinental-ystad.se<br />
Plätze innen/draußen: 70/-<br />
Kaffekoppen Harmony<br />
+46 (0)411-103 66<br />
Plätze innen/draußen: 45/45<br />
Kings Head Pub & Restaurang<br />
+46 (0)411-55 57 90<br />
www.kingshead.info<br />
Plätze innen/draußen: 30/16<br />
Klostercafé<br />
+46 (0)411-57 72 86<br />
www.klostret.ystad.se<br />
Plätze innen/draußen: 12/16<br />
Lisas Skafferi<br />
+46 (0)411-108 50<br />
www.lisas-skafferi.se<br />
Plätze innen/draußen: -/14<br />
Lottas Restaurang & Källare<br />
+46 (0)411-788 00<br />
www.lottas.se<br />
Plätze innen/draußen: 50/44<br />
Maltes Mackor<br />
+46 (0)411-101 30<br />
www.maltesmackor.com<br />
Plätze innen/draußen: 6/20<br />
Maria-Caféet<br />
+46 (0)411-650 06<br />
www.handlaiystad.se<br />
Plätze innen/draußen: 30/8<br />
Vendel Ales Stenar<br />
Biobäckerei, Internationales Café<br />
und Grillrestaurant am Meer.<br />
Näher am Meer geht es kaum.<br />
E-Mail: info@vendelalesstenar.se<br />
Kåseberga Harbour<br />
Tel +46 (0)411-52 72 20<br />
www.vendelrestauranger.se<br />
Marinan Restaurang & Café<br />
+46 (0)411-106 91<br />
Plätze innen/draußen: 60/60<br />
Max Hamburgerrestaurang<br />
+46 (0)411-63 93 00<br />
www.max.se<br />
Plätze innen/draußen: 100/20<br />
McDonald’s<br />
+46 (0)411-120 01<br />
www.mcdonalds.se<br />
Plätze innen/draußen: 80/60<br />
Miso Sushi & Japan Box<br />
+46 (0)411-147 66<br />
Plätze innen/draußen: 6/6<br />
Möllers Bageri<br />
+46 (0)411-102 64<br />
www.mollersbageri.se<br />
Plätze innen/draußen: 6/-<br />
Parma Pizzeria, Kebab & Grill<br />
+46 (0)411-144 10<br />
Plätze innen/draußen: 30/-<br />
Pilgrändens Wärdshus<br />
+46 (0)411-147 31<br />
www.pilgrandenswardshus.se<br />
Plätze innen/draußen: 40/40<br />
Pizzeria Casper<br />
+46 (0)411-135 15<br />
Plätze innen/draußen: 12/-<br />
Pizzeria Italia<br />
+46 (0)411-133 63<br />
Plätze innen/draußen: 6/-<br />
Restaurang Hamncaféet<br />
+46 (0)411-155 35<br />
www.hamncafeet.se<br />
Plätze innen/draußen: 30/130<br />
Restaurang Litemer<br />
+46 (0)411-55 50 95<br />
www.litemer.se<br />
Plätze innen/draußen: 120/60<br />
Restaurang Le Cardinal<br />
+46 (0)411-165 15<br />
www.lecardinal.nu<br />
Plätze innen/draußen: 48/20<br />
Restaurang Loong Sching<br />
+46 (0)411-100 97<br />
www.loongsching.se<br />
Plätze innen/draußen: 70/30<br />
Restaurang Norra Promenaden<br />
+46 (0)411-101 41<br />
www.norrapromenaden.nu<br />
Plätze innen/draußen: 90/60<br />
Restaurang & Pizzeria<br />
Hamngatan<br />
+46 (0)411-55 98 98<br />
Plätze innen/draußen: 75/75<br />
Restaurang & Pizzeria<br />
Regement<br />
+46 (0)411-198 40<br />
www.pizzeriaregement.se<br />
Plätze innen/draußen: 36/12<br />
Restaurang Prins Charles<br />
+46 (0)411-55 51 24<br />
www.prinscharles.tk<br />
Plätze innen/draußen: 90/20<br />
Restaurang Store Thor<br />
+46 (0)411-185 10<br />
www.storethor.se<br />
Plätze innen/draußen: 56/100<br />
Soft Social Club<br />
+46 (0)411-106 66<br />
www.softsocialclub.se<br />
Plätze innen/draußen: 45/35<br />
Stig In<br />
+46 (0)411-123 70<br />
Plätze innen/draußen: 22/40<br />
Surbrunnsparken<br />
+46 (0)411-192 00<br />
www.surbrunnsparken.se<br />
Plätze innen/draußen: 400/-<br />
Sushinu<br />
+46 (0)411-155 66<br />
www.sushinu.se<br />
Plätze innen/draußen: 45/45<br />
Söderberg & Sara<br />
Stenugnsbageri<br />
+46 (0)411-125 80<br />
www.soderbergsara.se<br />
Plätze innen/draußen: 12/12<br />
<strong>Ystads</strong> Konstmuseum<br />
+46 (0)411-57 72 85<br />
www.konstmuseet.ystad.se<br />
Plätze innen/draußen: 25/15<br />
ÖG Brasserie Östergatan<br />
+46 (0)411-55 55 88<br />
www.ostergatan.se<br />
Plätze innen/draußen: 50/20<br />
YSTADS SANDSKOG<br />
Fritidsbaren<br />
+46 (0)411-104 94<br />
Plätze innen/draußen: 90/100<br />
Jaktpaviljongen Café & Restaurang<br />
(25/-)<br />
+46 (0)411-130 39<br />
www.jaktpaviljongen.se<br />
Plätze innen/draußen: 90/150<br />
Kom i Luckan<br />
+46 (0)411-100 84<br />
www.komiluckan.nu<br />
Plätze innen/draußen: 40/80<br />
Restaurant Sandskogen<br />
Die neu renovierte klassische<br />
Holzvilla am Strandvägen in Ystad.<br />
Hochwertige Zutaten und entspannte<br />
Atmosphäre. Leitung: Anders Vendel<br />
und Alexander Sjögren.<br />
Strandvägen 1, Ystad<br />
Tel +46 (0)411-147 60<br />
www.vendelrestauranger.se<br />
Restaurant Sandskogen (-/80)<br />
+46 (0)411-147 60<br />
www.vendelrestauranger.se<br />
Plätze innen/draußen: 90/100<br />
Restaurang Skogshyddan<br />
+46 (0)411-746 45<br />
Plätze innen/draußen: 56/90<br />
Restaurang Ystad Saltsjöbad<br />
(108/80)<br />
+46 (0)411-136 30<br />
www.ysb.se<br />
Plätze innen/draußen: 300/200<br />
Soldattorpets Kaffestuga<br />
+46 (0)411-130 21<br />
Plätze innen/draußen: 75/150<br />
Das Tenniscafé<br />
+46 (0)411-55 56 77<br />
Plätze innen/draußen: 30/45<br />
ÖJA<br />
Åbergs Trädgård & Café<br />
+46 (0)411-125 54<br />
www.abergsgarden.nu<br />
Plätze innen/draußen: 70/60<br />
Öja Krog<br />
+46 (0)411-55 50 70<br />
www.ojakrog.se<br />
Plätze innen/draußen: 400/~<br />
ÖRUM<br />
Kafferosteriet på Österlen<br />
+46 (0)411-55 66 88<br />
www.kafferost.com<br />
Plätze innen/draußen: 40/30<br />
Örums Nygård Gårdshotell,<br />
Spa & Konferens<br />
+46 (0)411-52 40 80<br />
www.orumsnygard.se<br />
Plätze innen/draußen: 60/-<br />
ÖSTRA HOBY<br />
Lulas Espressobar<br />
+46 (0)414-312 01<br />
www.lulas.se<br />
Plätze innen/draußen: 20/20<br />
ÖSTRA INGELSTAD<br />
Ingelsta Kalkon (23/-)<br />
+46 (0)414-285 24<br />
www.ingelstakalkon.se<br />
Plätze innen/draußen: 76/80<br />
ÖSTRA VEMMERLÖV<br />
KIN Bageri<br />
+46 (0)414-232 03<br />
kinbageri/blogspot.com<br />
Plätze innen/draußen: 20/20<br />
Ystad Saltsjöbad<br />
Ein Klassiker unter Schwedens Hotels, der<br />
sich im Takt mit der Zeit entwickelt hat.<br />
Vom traditionsreichen Badehotell zu einem<br />
von Schwedens meistbesuchten Hotels<br />
mit kompletter Konferenz- und Spaanlage.<br />
Saltsjöbadsvägen 15, 271 39 Ystad<br />
Tel +46 (0)411-136 30<br />
info@ysb.se, www.ysb.se<br />
*(xx/xx) = Ad/Modul S
HOFLÄDEN<br />
BASKEMÖLLA<br />
Ninnis Trädgård<br />
Biogemüse, Obst, Beeren<br />
+46 (0)414-261 16<br />
www.ninnistradgard.se<br />
BORRBY<br />
Guns Gårdsbutik<br />
Selbstgebackene Kuchen, Marmelade,<br />
Saft, Gelée<br />
+46 (0)704-15 62 80<br />
BRÖSARP<br />
Ullmarka gård Lönshult<br />
Fleisch m. Krav-Siegel, Lammfell<br />
+46 (0)417-262 66<br />
www.lonshult.se<br />
Österlens Kött & Vilt Brösarp<br />
+46 (0)414-738 38<br />
www.osterlenskottovilt.se<br />
GÄRSNÄS<br />
Lammet och Herden<br />
Lammfleisch, Lammwürste u.a.<br />
+46 (0)414-502 60<br />
www.garsnasgard.se<br />
Stockeboda Gård (-/83)<br />
Bierbrauerei, Bier vom Hof<br />
+46 (0)414-241 02<br />
www.stockeboda.se<br />
HAMMENHÖG<br />
Gunnarshögs gårdsbutik<br />
(24/77+81)<br />
Rapsöl, Leinsamenöl, Hauptpflegeprodukte<br />
+46 (0)414-320 03<br />
www.gunnarshog.se<br />
HEDEBERGA<br />
Agriborgs Gårdsbutik<br />
+46 (0)417-311 30<br />
INGELSTORP<br />
Ingelstorp Trädgård -<br />
Österlenbär<br />
Tomaten, Beeren<br />
+46 (0)411-52 26 90<br />
www.osterlenbar.se<br />
Olof Viktors<br />
Knäckebrot, Marmelade, Eis<br />
+46 (0)411-52 20 20<br />
www.olofviktors.se<br />
SkåneSparris<br />
Grüner und violetter Spargel<br />
+46 (0)70-641 66 67<br />
www.skanesparris.se<br />
Kiviks Musteri<br />
Stinas Café – Selbstgebackenes.<br />
Restaurant Kärnhuset – Gerichte mit<br />
Österlen-Note. Cider-Verkostungen.<br />
Keltereiladen – Produkte für den<br />
Alltag und Feste.<br />
Kiviks Musteri, Kivik<br />
Tel +46 (0)414-719 00<br />
www.kiviksmusteri.se<br />
KIVIK<br />
Buhres Butik & Rökeri (23/-)<br />
Fischdelikatessen, frische Fische,<br />
Schalentiere<br />
+46 (0)414-702 12<br />
www.buhres.se<br />
Havängsbodarna (22/-)<br />
Lammfleisch und -wurst<br />
+46 (0)414-715 11<br />
Kiviks Musteributik (19/-)<br />
Apfelprodukte, Cider, Marmelade<br />
+46 (0)414-719 35<br />
www.kiviksmusteri.se<br />
Kivikås Frukt & Must (22/-)<br />
Obst, Apfelsaft, Honig<br />
+46 (0)414-715 33<br />
www.kivikås.com<br />
Olofsbergs Fruktodling<br />
Obstladen mit Selbstbedienung<br />
+46 (0)414-701 15<br />
hem.spray.se/per.grytzell<br />
PA Frukt AB<br />
Apfelsaft, Marmeladen, Gemüse<br />
+46 (0)414-712 36<br />
www.pafrukt.se<br />
Saedéns Chokladkultur<br />
Schokoladenpralinen, -trüffel,<br />
Getränke<br />
+46 (0)731-80 30 73<br />
www.chokladkultur.se<br />
KÅSEBERGA<br />
Kåseberga Fisk<br />
Räucherei und eingel. Fisch<br />
+46 (0)411-52 71 80<br />
www.kaseberga-fisk.se<br />
Kåsebergaodlingen<br />
Bär- & grönsaksshop<br />
Freilandgemüse, Honig, Kartoffeln<br />
+46 (0)411-52 70 66<br />
www.lantmat.se<br />
Stockholmsgården<br />
Zwiebeln, Pastinaken, Topinambur,<br />
+46 (0)411-52 70 57<br />
www.stockholmsgarden.se<br />
Vendel Ales Stenar - Organic<br />
bakery (-/80)<br />
Biobäckerei und Eis<br />
+46 (0)411-52 72 20<br />
www.vendelrestauranger.se<br />
Gunnarshögs Gårdsbutik<br />
Kaltgepresstes Raps- und Leinöl.<br />
Hautpflege- und Reinigungsprodukte<br />
auf Rapsölbasis. Öffnungszeiten<br />
siehe Anzeige. Hofcafé im Sommer<br />
geöffnet.<br />
Gunnarshög<br />
Tel +46 (0)414-320 03<br />
www.gunnarshog.se<br />
KÖPINGEBRO<br />
Köpingsbergs vingård (-/75)<br />
Weinanbau, Führungen,<br />
Geschäft<br />
+46 (0)411-55 06 25<br />
www.kopingsberg.se<br />
Lavelund Gårdsbutik<br />
Kartoffeln, Zwiebeln, Pastinaken,<br />
Spargel<br />
+46 (0)411-55 05 45<br />
www.lavelund.se<br />
Stamhems Fisk & Rökeri<br />
Räucherei, eingelegter Fisch<br />
+46 (0)733-72 05 93<br />
Österlenkryddor<br />
Kräuter- und Lavendelanbau<br />
+46 (0)411-55 06 06<br />
www.osterlenkryddor.se<br />
LÖDERUP<br />
Ekesåkra Vingård/Österlenvin<br />
Weinanbau, Führungen<br />
+46 (0)706-52 62 71<br />
www.osterlenvin.se<br />
Löderupspotatis<br />
Kartoffeln, Möhren, Zwiebeln<br />
+46 (0)411-52 43 04<br />
Spettkakan i Löderup<br />
Herstellung schon. Baumkuchen<br />
+46 (0)730-48 81 85<br />
www.smakapaskane.se<br />
Österlens Rökeri & Fisk<br />
Räucherei, eingelegter Fisch<br />
+46 (0)703-01 71 00<br />
ONSLUNDA<br />
Åsgård-Holkestorp Gårdsbutik<br />
(79/-)<br />
Fleisch, Gemüse, Dinkelmehl<br />
+46 (0)762-33 26 20<br />
www.asgard-holkestorp.com<br />
RAMSÅSA<br />
Calles Frukt & Grönt<br />
Tomaten, Himbeeren, Gurken<br />
+46 (0)730-22 80 52<br />
www.callesfruktogront.se<br />
RÖRUM<br />
Forsemölla Gårdsbutik (-/81)<br />
Apfelsaft, Obst, Honig<br />
+46 (0)414-241 65<br />
Österlentomater (24/77)<br />
Tomaten und Gemüse, Obst und<br />
Beeren<br />
+46 (0)414-243 00<br />
www.orelund.se<br />
Mandelmanns Trädgårdar<br />
Krav-Biogemüse, Lammaufzucht<br />
+46 (0)414-244 48<br />
www.mandelmann.se<br />
SANKT OLOF<br />
Raskarums Fjäderfarm<br />
Große Hähnchen, Festplatten,<br />
Catering<br />
+46 (0)414-605 70<br />
www.raskarums.se<br />
SIMRISHAMN<br />
Nya Rökeriet<br />
Räucherei, Fischgeschäft,<br />
Fischrestaurant<br />
+46 (0)414-174 20<br />
www.skillingefisk-impex.com<br />
SKILLINGE<br />
Skillinge Rökeri<br />
Geschäft, Räucherei, Gastronomie<br />
+46 (0)414-305 11<br />
www.skillingefisk-impex.com<br />
Österlen Sparris<br />
Grüner und weißer Spargel.<br />
Spargelmuseum<br />
+46 (0)414-305 05, 300 76<br />
www.sparris.se<br />
SKÅNE TRANÅS<br />
Österlenchoklad<br />
Schokolade, Pralinen aus eig.<br />
Herstellung<br />
+46 (0)417-201 25<br />
www.osterlenchoklad.se<br />
SKÅRBY<br />
Ottsjökockens Lönnkrog<br />
(22/77)<br />
Lachs, Saucen<br />
+46 (0)411-715 20<br />
www.ottsjokocken.se<br />
SMEDSTORP<br />
Petersborgs Gård (24/77)<br />
Senf aus eigenem Anbau, schonische<br />
handwerklich erzeugte<br />
Lebensmittel<br />
+46 (0)414-521 52<br />
www.petersborg.se<br />
SÄLSHÖG<br />
Ohlssons Biredskap & Bigårdar<br />
Honig und Imkerbedarf<br />
+46 (0)417-127 86<br />
SÖDRA MELLBY<br />
Dalängarna (-/77)<br />
Brot, Fleisch<br />
+46 (0)414-701 99<br />
www.dalangarna.se<br />
Lilla Provence Gårdsbutik<br />
im franz. Landhausstil<br />
(zwischen Hannas-Löderup)<br />
Röaledsvägen 238, 271 76 Löderup<br />
Tel +46 (0)70-524 95 66<br />
www.lillaprovence.se<br />
Mellbybagaren<br />
Pumpernickel aus dem Steinofen,<br />
Brot<br />
+46 (0)414-700 43<br />
www.mellbybagaren.se<br />
TOMMARP<br />
Vilhelmsdals Gårdsmejeri<br />
Kuh- und Ziegenkäse<br />
+46 (0)414-48 17 00<br />
www.vilhelmsdal.se<br />
TOMELILLA<br />
Österlens matmarknad<br />
Handwerklich erzeugte Lebensmittel<br />
aus Österlen<br />
+46 (0)708-89 36 39<br />
www.osterlensmatmarknad.se<br />
VITABY<br />
Vitaby Lanthandel<br />
Delikatessen, Fleisch, Käse<br />
+46 (0)414-720 01<br />
www.culinaria.se<br />
YSTAD<br />
Chokladbiten<br />
Schokoladenherstellung<br />
+46 (0)411-150 99<br />
www.chokladbiten.se<br />
Havsnära Fiskrökeri<br />
Räucherei, eingelegter Fisch<br />
+46 (0)411-31 10 50<br />
www.havsnara.com<br />
ÖRUM<br />
Kafferosteriet på Österlen<br />
Frisch gemahlener Kaffee und<br />
Behälter<br />
+46 (0)411-55 66 88<br />
www.kafferost.com<br />
ÖSTRA INGELSTAD<br />
Ingelsta Kalkon (23/-)<br />
Putenprodukte<br />
+46 (0)414-285 00<br />
www.ingelstakalkon.se<br />
ÖSTRA VEMMERLÖV<br />
KIN Bageri<br />
Sauerteig, biologisch<br />
+46 (0)414-232 03<br />
kinbageri/blogspot.com<br />
Tryde Spettkaksbageri<br />
+46 (0)414-233 87<br />
www.trydespettkaksbageri.se<br />
Forsemölla Gårdsbutik<br />
Wir verkaufen den besten frisch<br />
gepressten Apfelsaft in Österlen.<br />
Äpfel, Birnen und Plaumen, Honig.<br />
Forsemölla, 272 95 Simrishamn<br />
Tel +46 (0)709 81 54 25<br />
maggan.jonsson52@spray.se<br />
Ystad & Österlen 2012 81
Die Unterkunft ist ein wichtiger Teil des Reiseerlebnisses. Wenn das Reiseziel an sich schon großartig ist, setzt eine gute Unterkunft dem<br />
Ganzen die Krone auf. Was Ihrer Reise die Krone aufsetzt, ist dass das Umfeld herrlich, das Zimmer schön, die Aussicht wundervoll und<br />
das Frühstück ausgezeichnet ist. Dass die Betten wunderbar sind und die Stille Sie schlafen lässt wie ein Stein, macht die Sache nicht<br />
schlechter. Hier können Sie Unterkünfte nach Ihren Wünschen auswählen. Reservieren Sie möglichst frühzeitig, dann sind<br />
Ihre Chancen größer, das zu finden, wonach Sie suchen.<br />
HOTELS UND PENSIONEN<br />
ANDARUM<br />
Kuskahusen Gårdshotell Christinehof, Kuskahusen, +46 (0)414-921 41, www.kuskahusen.se 10 25 l 1150:-<br />
BORRBY<br />
Hotellborrby Gamlegård, +46 (0)703-22 54 86, www.hotelborrby.se 4 12 l 600:-<br />
BRANTEVIK<br />
Branteviks Bykrog & Hotel Mästergränd 2, +46 (0)414-220 69, www.branteviksbykrog.se 7 14 w 800:-<br />
Hamngården Östersjögatan 94, +46 (0)414-221, 25 www.hamngarden.com 8 18 l 950:- -/83<br />
Sköllen Gårdshotell Straße Simris - Brantevik, +46 (0)414-41 14 47, www.skollengardshotell.se 11 26 l 1195:- 102/-<br />
BRÖSARP<br />
Brösarps Gästgifveri & SPA Albovägen 21, +46 (0)414-736 80, www.brosarpsgastgifveri.se 36 72 w 900:- 95/83<br />
Drakamöllan Gårdshotell Drakamöllansväg 105, +46 (0)44-35 10 16, www.drakamollan.se 12 24 l 1800:- 91/-<br />
Talldungen Bengtemöllevägen 7, +46 (0)414-732 35, www.talldungen.se 19 42 w 850:- -/87<br />
EVERÖD<br />
Logi Gamlegård Everöd Gamlegård, +46 (0)417-310 00, www.logigamlegard.se 10 20 l 990:-<br />
FÅGELTOFTA<br />
Kronovalls Vinslott Fågeltofta, +46 (0)417-197 10, www.kronovall.se 23 46 w 1890:- 19/83<br />
GÄRSNÄS<br />
Stockeboda Gård Straße Rörum - Ö Vemmerlöv, +46 (0)414-241 02, www.stockeboda.se 30 75 l 1400:- 102/83<br />
Tågarpsgården B&B Konferenzen & Atelier +46 (0)768-80 36 17www.tagarpsgard.se 7 14 800:- 91/85<br />
HAMMENHÖG<br />
Hammenhögs Gästgivaregård <strong>Ystads</strong>v 34, +46 (0)414-44 02 88, www.gastis.se 8 17 l 1120:-<br />
INGELSTORP<br />
Ingelstorp Restaurang & Pension +46 (0)411-52 11 51, www.ingelstorp.com 4 8 l 880:- -/83<br />
KIVIK<br />
Blåsingsborgs Gårdshotell Svinaberga, +46 (0)414-702 18, www.blasingsborg.se 20 48 l 1000:-<br />
Hotel Hanöbris Eliselundsv 6, +46 (0)414-700 50, www.hanobris.se 14 32 l 1095:-<br />
82 Ystad & Österlen 2012 2011<br />
skane.com©Anette Åberg<br />
UNTERKÜNFTE<br />
Die Krönung der Reise<br />
skane.com©ulla cronvall<br />
ZIMMER<br />
BETTEN<br />
Zimmer m. DUSCHE/WC<br />
DOPPELZIMMER PREIS AB<br />
skane.com©Sydpol.com<br />
Detaillierte<br />
Karte siehe<br />
Seite 106<br />
ANZEIGE/EINTRAG SEITE<br />
*(xx/xx) = Ad/Modul S
SYMBOLERLÄUTERUNGEN<br />
Barrierefrei<br />
Café<br />
Restaurant<br />
Wein/Bier<br />
In der Saison geöffnet<br />
Ganzjährig geöffnet<br />
Geschäft<br />
Garten<br />
Hotell Mossbylund<br />
4-Sterne Gutshotel, 10 km westl.<br />
von Ystad. Zwischen Meer und<br />
wogenden Feldern gelegen.<br />
Fahrräder, Fahrradwege sowie<br />
5 Min. zum Golfplatz Abbekås.<br />
Mossbystrand<br />
Tel +46 (0)411-300 36<br />
www.mossbylund.se<br />
Kåseholms Slott & Hotell<br />
Übernachten im Schloss mit dem<br />
Luxus, einen Hauch von Geschichte<br />
zu erleben. Reichhaltiges Frühstücksbuffet.<br />
Idyllische Lage umgeben von<br />
historischer Gutslandschaft.<br />
Kåseholms Säteri, Tomelilla<br />
Tel +46 (0)733-75 96 16/(0)417-271 20<br />
www.kaseholm.se<br />
Stockeboda Gård<br />
& Gårdsbryggeri<br />
Eigene Bierbrauerei mit Braukursen,<br />
Bierprobe & Führungen. Bierfest<br />
1.–2. Juni. Auch Ferienhäuser, Restaurant,<br />
Aktivitäten und Konferenzen.<br />
Stockeboda Gård, 272 97 Gärsnäs<br />
Tel +46 (0)414-241 02<br />
www.stockeboda.se<br />
Haustiere<br />
ÖSTERLENS GÄSTHÄRBÄRGE<br />
Bad Bed (Pool, & Breakfast Whirlpool, – Badetonne) Glemmingebro<br />
+46 411 52 28 80<br />
SPA<br />
www.ost-gast.com / info@ost-gast.com<br />
Küche/Kochzeile/Mögl. zur Selbst vers.<br />
Konferenz<br />
Führungen<br />
Frühstück<br />
Bettwäsche erhältlich<br />
Hotell Continental<br />
Klassisches Hotel mitten im historischen<br />
Stadtkern von Ystad. Breitband<br />
in allen Zimmern. Parken auf dem<br />
hoteleigenen Hof. Sämtliche Zimmer<br />
sind rauchfrei. Abendrestaurant.<br />
Hamngatan 13, Ystad<br />
Tel +46 (0)411-137 00<br />
www.hotelcontinental-ystad.se<br />
Lillehem Gårdshotell<br />
Gutshotel a.d. Südküste, hoher<br />
Standard, auth. Ambiente. Baden,<br />
Golf, Restaurants u. Kultur i.d.<br />
Nähe. Koni., IT-Anschl. in sämtl. Zi.<br />
Lillehem Hörte, Skivarp<br />
Tel +46 (0)411-53 34 96<br />
www.lillehem.nu<br />
Accommodation<br />
Hamngården<br />
Charme und Komfort direkt am Meer.<br />
Ein Frühstückshotel mit persönlicher<br />
Atmo sphäre und großartigem Blick aufs<br />
Meer. 9 DZ mit Bad (komplett verkachelt).<br />
Östersjögatan 94, Södra hamnen<br />
Tel +46 (0)414-221 25<br />
www.hamngarden.com<br />
ÖSTERLENS GÄSTHÄRBÄRGE<br />
Bed & Breakfast – Glemmingebro<br />
+46 411 52 28 80<br />
www.ost-gast.com / info@ost-gast.com<br />
Prisvärt vandrarhem<br />
I byn Glemmingebro, 10 minuters<br />
Bed bilväg& från Breakfast<br />
Ystad hittar ni ett prisvärt<br />
Im och Dorf välskött Glemmingebro, vandrarhem, 10 med Minuten 30<br />
mit bäddar. dem Auto von Ystad, finden Sie<br />
ein Trumlevägen preiswertes 1 und gepflegtes B&B<br />
Tel 0411 52 28 80<br />
mit 25 Betten. <strong>Genießen</strong> Sie unser<br />
www.ost-gast.com<br />
gutes Österlenfrühstück. Willkommen!<br />
Trumlevägen 7<br />
Tel +46 (0)411 52 28 80<br />
www.ost-gast.com<br />
Hotel Kockska Gården<br />
Kl. Hotel mit 20 Zimmern in einem<br />
18. Jh.-Fachwerkhof, inmitten der<br />
Altstadt. <strong>Genießen</strong> Sie unsere<br />
„Golf“- und „Geschmack von Österlen-“<br />
Pauschalen.<br />
Storgatan 25, Simrishamn<br />
Tel +46 (0)414 41 17 55<br />
www.kockskagarden.se<br />
Kronovalls Vinslott<br />
Einzigartige, zeittyp. Zi. a.d. 18. u.<br />
19. Jh. im Schloss und Parkgeb.,<br />
Weinprobe, Restaurant u. Mögl. für<br />
Konferenzen. Ganzj. geöffnet.<br />
Kronovalls Vinslott, Tomelilla<br />
Tel +46 (0)417-197 10<br />
www.kronovall.se<br />
Kiviks Hotell<br />
Konferens & Spa<br />
Das Hotel hat 25 Doppelzimmer,<br />
darunter 3 Suiten, Restaurant und<br />
Spa. 3 Konferenzräume für 10–20<br />
Personen. Ganzjährig geöffnet!<br />
Moriabacken<br />
Tel +46 (0)414 700 75/(0)414 700 96<br />
www.kivikshotell.se<br />
Brösarps Gästgifveri & SPA<br />
Klassischer Österlen-Gasthof seit<br />
1684. Spa-Anlage. Konferenzen.<br />
Golf. Wandern.<br />
Albovägen 21, Brösarp<br />
Tel +46 (0)414-736 80<br />
www.brosarpsgastgifveri.se<br />
Ingelstorp<br />
Restaurang & Pensionat<br />
Pension mit persönlicher Atmosphäre<br />
und Frühstück im Bett. Geöffnet<br />
ganzjährig Mo–So.<br />
Ingelstorps Byväg 8, Glemmingebro<br />
Tel +46 (0)411 52 11 51<br />
www.ingelstorp.com<br />
Örums Nygård Gårdshotell<br />
Spa & Konferens<br />
Mit phantast. Aussicht, mittenin<br />
Österlen, liegt unser famil. u. gemütl.<br />
Hotel. 10 gr. DZ, 5 Familienzi. <strong>Essen</strong><br />
erhältl.<br />
Örumsvägen 141, 271 76 Löderup<br />
Tel +46 (0)411-52 40 80<br />
www.orumsnygard.se<br />
Hotell Turistgården<br />
17 gemütl. Zimmer mit Dusche/WC.<br />
Frühstück, schöner Rosengarten. Gesicherter<br />
Parkplatz, Fahrradverl. E-Mail:<br />
turistgardenosterlen@hotmail.com<br />
Fax +46 (0)414-137 01<br />
Storgatan 21, Simrishamn<br />
Tel +46 (0)414-166 22<br />
www.turistgardenosterlen.se<br />
Ystad & Österlen 2012 83
HOTELS UND PENSIONEN<br />
Hotel KivikStrand Tittutvägen, +46 (0)414-711 95, www.kivikstrand.se 5 10 l 1350:- 97/-<br />
Kiviks Hotell Konferens och Spa Moriabacken, +46 (0)414-700 75, www.kivikshotell.se 25 56 l 1595:- 97/83<br />
Pensionat Stenshuvud +46 (0)414-713 90, www.reunionhomespagarden.se 6 18 w 950:-<br />
Vitemölla Badhotell Lejegatan 60, +46 (0)414-700 00, www.badhotell.com 14 40 l 1700:- 102/85<br />
LÖDERUPS STRANDBAD<br />
Löderups Strandbads Hotell & stugby Södra Strandbadsvägen 40, +46 (0)411-52 62 60<br />
www.loderupsstrandbad.com<br />
84 Ystad & Österlen 2012<br />
13 26 w 990:- 103/85<br />
LÖDERUP<br />
Kafferosteriet på Österlen Örumsvägen 119, +46 (0)411-55 66 88, www.kafferost.com 15 30 l 1650:- -/85<br />
Örums Nygård Gårdshotell Örumsvägen 141, +46 (0)411-52 40 80, www.orumsnygard.se 15 40 l 1390:- -/83<br />
SIMRISHAMN<br />
Hotel Kockska Gården Storgatan 25, +46 (0)414-41 17 55, www.kockskagarden.se 19 42 l 1190:- 101/83<br />
Hotel Svea Strandvägen 3, +46 (0)414-41 17 20, www.hotelsvea.se 60 104 l 1390:- 95/85<br />
Hotel Turistgården Storgatan 21, +46 (0)414-166 22, www.turistgardenosterlen.se 17 40 l 990:- -/83<br />
Maritim Krog & Hotel Hamngatan 31, +46 (0)414-41 13 60, www.maritim.nu 14 28 l 1450:-<br />
SKILLINGE<br />
Lena’s Rum Straße Gislöv - Ö Hoby, +46 (0)708-60 19 01, www.lenasrum.se 4 8 l 1100:-<br />
STORA HERRESTAD<br />
Herrestad Gästis Landsv 32, +46 (0)411-55 20 36, www.storaherrestad.com 11 26 l 1090:-<br />
TOMELILLA<br />
Stora Hotellet Torget 8, +46 (0)417-130 40, www.storahotellet.nu 30 70 w 765:-<br />
Tomelilla Golf & Hotell Ullstorp 122:1, +46 (0)417-194 30, www.tomelillagolfklubb.com 8 32 l 1200:- 16/-<br />
TOMMARP<br />
Karlaby Kro Karlaby, +46 (0)414-203 00, www.karlabykro.se 22 44 l 2400:-<br />
TRYDE<br />
Kåseholms Slott Kåseholms Gutshof, +46 (0)417-271 20, www.kaseholm.se 6 12 l 1800:- -/83<br />
ULLSTORP<br />
Onkel Enkels Pensionat & Café Ullstorps kyrkby, +46 (0)417-189 00, www.onkelenkel.se 8 18 w 850:-<br />
VIK<br />
Lilla Vik Golf & Konferens +46 (0)414-270 00, www.lillavik.se 66 88 l 1510:-<br />
YSTAD<br />
Anno 1793 Sekelgården Långgatan 18, +46 (0)411-739 00, www.sekelgarden.se 24 60 l 995:- 101/85<br />
Hotell Bäckagården Dammgatan 36, +46 (0)411-198 48, www.backagarden.nu 8 19 l 790:- 91/-<br />
Hotell Continental Hamngatan 13, +46 (0)411-137 00, www.hotelcontinental-ystad.se 52 88 l 1490:- 97/83<br />
Hotell Prins Carl Hamngatan 8, +46 (0)411-737 50, www.hotellprinscarl.com 20 45 l 995:- -/85<br />
Tornväktaren Stora Östergatan 33, +46 (0)411-784 80, www.tornvaktaren.se 8 17 l 995:- -/85<br />
Ystad Saltsjöbad Saltsjöbadsvägen 15, +46 (0)411-136 30, www.ysb.se 139 296 l 1730:- 108/85<br />
Ystad Spa & Konferenshotell Björnstjerneg 2, +46 (0)411-55 95 00, www.ystadspa.se 29 58 l 1090:- 103/-<br />
ZIMMER<br />
BETTEN<br />
Zimmer m. DUSCHE/WC<br />
DOPPELZIMMER PREIS AB<br />
ANZEIGE/EINTRAG SEITE<br />
*(xx/xx) = Ad/Modul S
Hotel Svea<br />
Beliebtes Hotel in Bestlage. Am malerischen<br />
Hafen, einen Steinwurf vom<br />
Stadtzentrum entfernt. À la carte-<br />
Restaurant mit allen Schankrechten<br />
und einem üppigen Frühstücksbuffet.<br />
Strandvägen 3, Simrishamn<br />
Tel +46 (0)414 41 17 20<br />
www.hotelsvea.se<br />
Hörnan på Brantevik<br />
Gemütl. B&B am Meer. 9 neu<br />
renovierte Zimmer, alle mit Meeresblick.<br />
Café, Geschäft, Garten,<br />
Fahrräder, TV, Breitband. Zwei<br />
Restaurants im Dorf.<br />
Skepparegatan 22, Brantevik<br />
Tel +46 (0)414-240 89<br />
www.hornanpabrantevik.se<br />
Tågarpsgården B&B<br />
konferens & ateljé<br />
Unterkunft im Hauptgebäude des<br />
Hofs. Café, ländliche Gerichte mit<br />
allen Schankrechten, Gästeküche<br />
im Atelier, Park, Grill.<br />
Tågarp Tågarpsgården Tommarp<br />
Tel +46 (0)768-80 36 17<br />
www.tagarpsgard.se<br />
Kafferosteriet på Österlen<br />
Dezenter Luxus von Nirvan Richter,<br />
Norrgavel. Attraktiver. Garten für ein<br />
Glas Wein. Ausgewähltes Frühstück<br />
mit frisch geröstetem Kaffee.<br />
Örumsvägen 119, Löderup<br />
Tel +46 (0)411-55 66 88<br />
www.kafferost.com<br />
Anno 1793<br />
Sekelgården Hotel<br />
Gutshof inmitten von Ystad. 24 Zi., 60<br />
Betten. Garten mit Fachwerkkulisse.<br />
Parkpl., WLAN. Sauna. Pauschalen f.<br />
Konferenzen, Golf, Hochzeit.<br />
Långgatan 18, Ystad<br />
Tel +46 (0)411-739 00<br />
www.sekelgarden.se<br />
Löderups Strandbad Hotel,<br />
Rest & Ferienhaussiedlung<br />
Eine ganz wunderbare Lage mit phantastischer<br />
Aussicht übers Meer. Großes<br />
Restaurant, Hotel mit 13 Zimmern, Ferienhaussiedlung<br />
mit 10 Häusern sowie Pool.<br />
Södra Strandbadsv. 40, 271 77 Löderup<br />
Tel +46 (0)411-52 62 60<br />
www.loderupsstrandbad.com<br />
Vitemölla Badhotell<br />
Die einzigartige Lage direkt am Meer<br />
in Österlen bietet die Möglichkeit zu<br />
phantastischen Erlebnissen. Konferenzen,<br />
Hochzeit, Feiern, Weekend-<br />
und Golfpauschalen.<br />
Lejegatan 60, 277 32 Kivik<br />
Tel +46 (0)414 70 000<br />
www.badhotell.com<br />
Hotell Prins Carl<br />
Übernachten Sie inmitten von Ystad<br />
mit dem Stadtleben vor der Tür.<br />
Familienhotel mit freundl. Service.<br />
Auch Apartments und Familienzimmer.<br />
Hamngatan 8, Ystad<br />
Tel +46 (0)411-737 50<br />
www.hotellprinscarl.com<br />
REKLAM & DESIGN<br />
Hostel Skåne Tranås<br />
Bed & Breakfast, Appartements.<br />
85 Betten. WLAN.<br />
Konferenzen – Feiern – Hochzeiten<br />
Behindertengerecht, gemütlicher<br />
Garten mit Grillplätzen.<br />
Helgonav. 7, 273 93 Skåne Tranås<br />
Tel +46 (0)417-203 30<br />
www.skanetranas.com<br />
Borrby Kungsgård<br />
Persönliche, stilvolle und ungewöhnliche<br />
Unterkunft im Herzen von Österlen.<br />
Ferien auf dem Bauernhof,<br />
Hochzeiten, Festsaal Wochenendübernachtung<br />
mit Kochen.<br />
Borrby Kungsgård, SE-276 35 Borrby<br />
Tel +46 (0)708 204817/(0)411 20260<br />
www.borrbykungsgard.se<br />
Hotell Tornväktaren<br />
Kleines und gemütliches Familienhotel<br />
mitten in <strong>Ystads</strong> Fußgängerzone.<br />
Begrünter Innenhof mit<br />
Gartenmöbeln. Frühstück im Café<br />
im 1. Stock.<br />
Stora Östergatan 33, Ystad<br />
Tel +46 (0)411-784 80<br />
www.tornvaktaren.se<br />
Ystad Saltsjöbad<br />
Ein Klassiker unter Schwedens Hotels, der<br />
sich im Takt mit der Zeit entwickelt hat.<br />
Vom traditionsreichen Badehotell zu einem<br />
von Schwedens meistbesuchten Hotels<br />
mit kompletter Konferenz- und Spaanlage.<br />
Saltsjöbadsvägen 15, 271 39 Ystad<br />
Tel +46 (0)411-136 30<br />
info@ysb.se, www.ysb.se<br />
Mellby Klockargård B & B<br />
B&B, Laden u. Coffeebar auf m.<br />
Apfelbäumen bew. Hügel oberh. v.<br />
Kivik, toller Blick über die Hanöbucht.<br />
Kurze Entf. n. Stenshuvud.<br />
Willkommen.<br />
Mellby Klockargård, Kivik<br />
Tel +46 (0)414-714 65<br />
www.mellbyklockargard.com<br />
Willkommen auf Svabesholm!<br />
Wir bieten Unterkunft in Herrenhofambiente,<br />
Saal mit Küche für Feiern und Konferenzen,<br />
Geschäft & Café. Wir haben auch<br />
eine phantastische Reithalle, neue Ställe<br />
mit Unterbringung & Reitbahn im Freien.<br />
Svabesholms Kungsgård, 277 35 Kivik<br />
Tel +46 (0)705-81 95 00<br />
svabesholm.se<br />
Ystad & Österlen 2012 85
BED & BREAKFAST<br />
ANDARUM<br />
Verkalängan Alunbruket, +46 (0)417-261 59, www.verkalangan.nu 5 9 w 700:-<br />
BASKEMÖLLA<br />
Baskemölla Bed & Breakfast Frans Löfströms v19, +46 (0)414-263 20,<br />
www.baske-bed-breakfast.se<br />
86 Ystad & Österlen 2012<br />
4 10 w 750:-<br />
Gladan B&B Roddargatan 6, +46 (0)739-98 51 87 2 6 800:-<br />
BOLLERUP<br />
Keramika Fantasia Radgårdarna, +46 (0)417-331 77, www.keramika.se 3 6 900:-<br />
BORRBY<br />
B & B Rosas Hus Måns Nils Torg 10, +46 (0)411-208 22, www.rosashus.se 3 8 w 600:-<br />
Borrby frö B & B Hobyvägen 5, +46 (0)411-52 14 04, www.borrbyfro.se 6 15 l 900:- -/87<br />
Borregården Straße Borrby-Löderup, +46 (0)411-52 14 42, www.borregarden.se 10 25 l 950:- 102/-<br />
Catrinegården B & B zwischen Borrby-Ö Hoby, +46 (0)702-79 65 39, www.catrinegarden.se 7 16 l 800:-<br />
Hoby Gård B & B Ö Hoby, +46 (0)414-306 82, www.hobygard.se 4 8 l 950:-<br />
Tid & Rum i Ö Hoby Holmåkravägen, +46 (0)414-301 17, www.tid-rum.se 6 15 w 1000:-<br />
Villa Sandby Bed & Breakfast Sandby 234, +46 (0)411-208 45 www.villasandby.se 6 13 500:-<br />
BRANTEVIK<br />
Hörnan på Brantevik Skepparegaten 22, +46 (0)414-240 89, www.hornanpabrantevik.se 9 20 w 900:- -/85<br />
BRÖSARP<br />
Källagården +46 (0)414-734 77, www.kallagarden.com 3 8 w 500:-<br />
GISLÖV<br />
Karnelund Krog & Rum +46 (0)414-250 10, www.karnelund.se 14 28 l 1200:-<br />
GLEMMINGEBRO<br />
Österlens Gästhärbärge Trumlevägen 7, +46 (0)411-52 28 80, www.ost-gast.com 15 27 w 525:- -/83<br />
GÄRSNÄS<br />
Ett par rum på Österlen Stiby, +46 (0)414-505 82, www.ettparrum.se 3 6 l 900:-<br />
Komstadmölla B&B +46 (0)414-501 90, www.komstadmolla.se 3 6 750:-<br />
Tågarpsgården B&B Konferens & Ateljé +46 (0)768-80 36 17www.tagarpsgard.se 7 14 800:-<br />
GYLLEBO<br />
Näckrosen Kursgård +46 (0)414-230 52, www.nackrosen.net 9 22 700:-<br />
HAGESTAD/BACKÅKRA<br />
Annickas Lillgårda Ö Kustv 1207, +46 (0)705-17 91 12, http://sites.google.com/site/lillgarda/ 3 8 l 650:-<br />
Hagebo B & B Östra Kustvägen 1257, +46 (0)411-471 46, www.hageboystad.com 3 6 l 690:-<br />
HALLAMÖLLA<br />
Hallamölla Gård Ludaröd, +46 (0)414-911 31, www.hallamolla.se 11 24 800:-<br />
HAMMENHÖG<br />
Glivarpagården B&B +46 (0)702-39 82 00, www.glivarpagarden.se 5 12 l 950:-<br />
Rävåkra Säng & Frukost Vallby, +46 (0)414-44 02 65, www.ravakra.se 8 22 l 850:-<br />
Södergårda Östra Bed & Breakfast +46 (0)414-44 00 85, www.osterlen.com/sodergarda-ostra 6 14 790:- 95/87<br />
Valnöt & Kaprifol Skolgatan 20, +46 (0)414-44 09 50, www.valnot.se 22 52 w 870:- -/89<br />
Villa Pastora <strong>Ystads</strong>vägen 30, +46 (0)414-44 21 00, www.villapastora.se 3 6 l 1100:-<br />
ILLSTORP<br />
Illstorps Östergård Illstorp 126, +46 (0)417-260 66, www.illstorpsostergard.com 2 5+3 w 1000:-<br />
KARLSBORG<br />
Karlsborg Rum & Frukost Vallösavägen 110, +46 (0)411-706 44, www.karlsborg.org 4 8 w 1000:-<br />
KIVIK<br />
Adagio B & B Prästavägen, Södra Mellby, +46 (0)414-707 10, www.adagio.nu 9 16 750:- -/87<br />
Agda Lund Bed & Breakfast Kiviks Stora v 59, +46 (0)414-701 75, www.agdalund.se 10 28 l 1050:- 102/87<br />
Ekenäs Gård Stenshuvud, +46 (0)414-240 90, www.österlenrum.nu 5 12 l 880:-<br />
Elisetorps Bed & Breakfast Stenshuvud, +46 (0)414-703 40, www.stenshuvud.com 4 7 l 800:-<br />
Friden Gårdskrog & Rum Prästavägen, Södra Mellby, +46 (0)414-210 36, www.friden.nu 4 8 l 750:-<br />
ZIMMER<br />
BETTEN<br />
Zimmer m. DUSCHE/WC<br />
DOPPELZIMMER PREIS AB<br />
ANZEIGE/EINTRAG SEITE<br />
*(xx/xx) = Ad/Modul S
Apotekarns B&B<br />
Heilkräutergarten. Der berühmteste<br />
mediterrane Garten Schwedens.<br />
Mitten in Simrishamn.<br />
B&B mit 9 Zimmern und Gartencafé.<br />
Willkommen!<br />
Storgatan 17<br />
Tel +46 (0)414 161 60<br />
www.apotekarns.se<br />
Österlens Karlsgård<br />
Zwanzig Minuten von Ystad oder<br />
Simrishamn. Sehr freundliche<br />
Zimmer, gute Betten, Dusche und<br />
WC. Küche, TV, Grill. Behindertengerecht.<br />
Tjörolavägen 49, Örum<br />
Tel +46 (0)411-52 48 50<br />
www.karlsgarden.se<br />
B & B Vinkille<br />
Unser B & B ist ruhig gelegen, nahe<br />
bei Kåseberga und Ales stenar.<br />
3 Doppelzimmer. Bio-Frühstück mit<br />
frisch gebackenem Brot.<br />
Willkommen!<br />
Vinkillevägen 54<br />
Tel +46 (0)70-131 95 28<br />
www.vinkille.se<br />
Our House<br />
Zentral. In Strandnähe. Fahrräder.<br />
Frühstücksbuffet. Terrasse und<br />
Garten. Whirlpool und Sauna. Ein<br />
Gefühl wie zu Hause. Spannende<br />
Begegnungen.<br />
Eliassons väg 8, Ystad<br />
Tel +46 (0)702-26 54 45<br />
www.ourhouseystad.com<br />
Vandrarhem Violen/Svenstorp<br />
Günstig. Alle Zi. m. Kochn./Bad.<br />
10 km von Ystad. Ortszentr., Bus:<br />
50 m, Zug: 3 km. Nahe b. Fyledalen.<br />
Tipp: Österlenfrühst. i. Köpingebro.<br />
Hugos Gränd 2, 271 73 Svenstorp<br />
Tel +46 (0)411-52 47 80<br />
www.violen.se<br />
ADAGIO bed & breakfast<br />
Einfach, friedlich, schöne Aussicht.<br />
Garten mit Gartenhaus. 150 m vom<br />
Hofrestaurant Friden entfernt.<br />
Mellby 573, Kivik<br />
Tel +46 (0)414-707 10<br />
www.adagio.nu<br />
Aurora Bed & Breakfast<br />
Ruhige und zentr. Lage. Gepfl.<br />
Zi. Erstklassige Betten. Kabel-TV.<br />
Breitband. Frühstücksbuffet. Pers.<br />
Service. 13 Doppel- und Familienzimmer.<br />
Gegenüber vom Krankenhaus in Simrishamn<br />
Tel +46 (0)414-177 07<br />
www.aurorabedbreakfast.com<br />
Borrby frö B & B<br />
Geräumige Zimmer mit WC/Dusche.<br />
Großer Frühstücksraum auch für Feiern<br />
und Konferenzen. Draußen Platz<br />
zum Grillen, Spielen u.a.<br />
Hobyvägen 5, Borrby<br />
Tel +46 (0)411-52 14 04<br />
www.borrbyfro.se<br />
<strong>Ystads</strong> Lägenhetshotell<br />
Kompl. ausgestattete Apartms.<br />
für 1-5 Pers. 300 m nördl. vom<br />
Zentrum, eigene Küche/WC,<br />
Sitzpl. im Hof, günstige Preise, s.a.<br />
Anzeige S. 93.<br />
Surbrunnsvägen 23<br />
Tel +46 (0)705-11 66 14<br />
www.lagenhetshotell.com<br />
Agda Lund Bed and Breakfast<br />
Frühstückshotel in ruhigem Umfeld<br />
mit Gehentfernung zum Meer und ins<br />
Ortszentrum von Kivik. Alle Zimmer mit<br />
Dusche und WC. Gartencafé. TV und<br />
Breitband-Internet. Konferenzraum.<br />
Kiviks Stora väg 59, Kivik<br />
Tel +46 (0)414 701 75<br />
www.agdalund.se<br />
Talldungens Gårdshotell<br />
Ruhige Lage m. tollem Blick über<br />
die Hügel von Brösarp, Wanderwege<br />
vor der Haustür. Biofrühstück<br />
m. frischem Brot und hausgem.<br />
Marmeladen. Auch Familienzimmer.<br />
Bengtemöllevägen 7, 273 50 Brösarp<br />
Tel +46 (0)414-732 35<br />
www.talldungen.se<br />
Södergårda Östra B&B<br />
Bed & Breakfast in Hammenhög, mit<br />
rauchfreien Zimmern und Gehentfernung<br />
zum Restaurant. Frühstücksbuffet.<br />
Fahrradverleih. Boule.<br />
Konferenzen. Ganzjährig geöffnet.<br />
Hammenhög 284, Hammenhög<br />
Tel +46 (0)414-44 00 85<br />
www.osterlen.com/sodergarda-ostra<br />
Killegården B&B Kivik<br />
Schöner Vierseitenhof. Alle Zi m. Du,<br />
WC, TV, Minibar. Garten, WLAN,<br />
Fahradverl., Ausflugspakete. Golf,<br />
Sandstrände, Hafen, Restaur.,<br />
Cafés, Bank, Tankst. u.a. i. d. Nähe.<br />
Kiviks stora väg 37, Kivik<br />
Tel +46 (0)414-711 30<br />
www.killegarden.se<br />
Ejagården B & B en-suite<br />
In Meeresnähe mit Gehentfernung<br />
nach Kåseberga. Bettw., Handtücher<br />
& Endreinigung inkl., Zi. m. Du &<br />
WC gutes, selbstgemachtes<br />
Frühstück.<br />
Östra Kustvägen 861, Kåseberga<br />
Tel +46 (0)70-496 1340<br />
www.ejagarden.se, info@ejagarden.se<br />
Brodala Gård B&B, Galleri<br />
Traditioneller skånischer Hof, kleines<br />
B & B im Haus des Künstlers. Wunderschöner<br />
Innenhof mit Erdbeeren<br />
und Rosen. Kunsthandwerk & Kunst<br />
in der Galerie.<br />
Tommarp Brodala, Östra Tommarp<br />
Tel +46 (0)414-20119/(0)73-6424870<br />
www.brodalagard.com<br />
Gyllengården<br />
in der Mitte Österlens.<br />
Übernachtung, Laden, Café u.<br />
Galerie auf idyll. Gutshof. Einzigart.<br />
Suite o. B&B-Zimmer. 1 km südl. v.<br />
Smedstorp Richtg. Hammenhög.<br />
Tjustorp 1230, 273 98 Smedstorp<br />
Tel +46 (0)70-605 15 55<br />
www.gyllengarden.com<br />
Ystad & Österlen 2012 87
BED & BREAKFAST<br />
Kaptenshuset Bed & Breakfast Kiviks Stora väg 46, +46 (0)709-58 72 72, www.kaptenshuset.se 18 36 l 1150:- 99/-<br />
Killegården B & B Kiviks Stora väg, +46 (0)414-711 30, www.killegarden.se 8 19 l 980:- -/87<br />
Mellby11 Södra Mellby, +46 (0)414-711 46, www.mellby11.se 5 14 w 750:-<br />
Mellby Klockargård +46 (0)414-714 65, www.mellbyklockargard.com 8 18 w 900:- -/85<br />
Systrarna på Kivik Kiviks Stora väg, +46 (0)414-701 19, www.systrarnapakivik.se 10 28 790:-<br />
KVERRESTAD<br />
Qverrestad Gårdshotell Kverrestad 10:24, +46 (0)417-320 44, www.qverrestad.se 9 18 l 1095:-<br />
KÅSEBERGA<br />
B&B Vinkille Vinkillevägen 54, +46 (0)701-31 95 28, www.vinkille.se 3 6 l 800:- -/87<br />
Ejagården B & B en-suite Ö Kustvägen 861, +46 (0)704-96 13 40, www.ejagarden.se 3 6 l 950:- -/87<br />
Rapsbollen B & B Peppingevägen 260, Peppinge, +46 (0)411-52 66 29, www.rapsbollen.se 7 19 l 795:-<br />
LÖDERUP<br />
Storgatan Kafé & Rum Storgatan 14, +46 (0)411-52 48 48, www.matrello.com 5 15 l 600:-<br />
Österlens Karlsgård Tjörolavägen 49, Örum, +46 (0)411-52 48 50, www.karlsgarden.se 12 32 l 800:- 91/87<br />
RAMSÅSA<br />
Lillåsa Bed & Breakfast Ramsåsa 472, +46 (0)417-134 83, www.lillasa.se 7 14 650:-<br />
RAVLUNDA<br />
Ravlunda Bränneri Vitabyvägen 25, +46 (0)414-741 00, www.ravlundabranneri.se 9 18 l 985:-<br />
Sannes Bed & Breakfast Tostarödsvägen 10, +46 (0)414-742 31, www.sannesbedandbreakfast.se 3 6 l 700:-<br />
RÖRUM<br />
Bengtssons B & B Skräddaröd, +46 (0)414-232 30 4 8 700:-<br />
Mandelmanns Trädgårdar Djupadal, +46 (0)414-24448, www.mandelmann.se 3 6 1000:-<br />
SANKT OLOF<br />
Vickans B & B Östaröd, +46 (0)414-602 53 3 6 w 700:-<br />
Vita Stenen B & B Petersborg 34, +46 (0)414-605 80, www.vitastenen.se 5 10 w 900:-<br />
SIMRISHAMN<br />
Apotekarns Bed & Breakfast Storgatan 17, +46 (0)414-41 13 60, www.apotekarns.se 9 20 w 890:- 91/87<br />
Aurora Bed & Breakfast gegenüber dem Krankenhaus, +46 (0)414-177 07,<br />
www.aurorabedbreakfast.com<br />
88 Ystad & Österlen 2012<br />
13 30 w 800:- 95/87<br />
Evelinas Kök och B&B Storgatan 3, +46 (0)414-44 80 70, www.evelinaskok.se 2 6 l 950:-<br />
Mika’s B & B Storgatan 42, +46 (0)708-99 69 66, www.mikas.nu 3 6 750:-<br />
Pizza House B&B Storgatan 44, +46 (0)414-144 34 7 14 700:-<br />
Rosentorgets B & B Rosentorget 10/Allg 3, +46 (0)414-168 64, hem.passagen.se/rosentorget 4 8 w 800:-<br />
Torsborgs Gård Gladsax, +46 (0)414-211 70, www.torsborg.com 9 20 l 850:- 96/-<br />
Törnrosa Bed & Breakfast Rosentorget 2, +46 (0)414-161 01 2 4 800:-<br />
SKILLINGE<br />
Hammarlunda B & B Straße Brantevik-Skillinge, +46 (0)414-300 75 2 5 700:-<br />
Lunkaberg Bed & Breakfast Straße Gislöv-Skillinge, +46 (0)736-92 69 21, www.lunkaberg.se 7 14 l 900:-<br />
Sjöbacka Gård +46 (0)414-301 66, www.sjobacka.se 10 22 l 850:- 95/-<br />
Skönadals Bed & Breakfast Straße Brantevik-Skillinge, +46 (0)414-251 71, www.skonadal.se 7 22 l 800:-<br />
Stjärnegården B & B Straße Gislöv-Borrby, +46 (0)733-71 49 04, www.stjarnegarden.se 7 14 l 850:- 93/-<br />
Östangård Straße Skillinge-Ö.Hoby, +46 (0)414-300 14 www.ostangard.nu 7 22 l 1150:-<br />
SKÅNE TRANÅS<br />
Gammelgården B&B Diligensvägen 23, +46 (0)417-202 06 2 5 l 700:-<br />
SKÅRBY<br />
Almlunden Bed & Breakfast Gamla Lundav 492-12, +46 (0)411-605 86, www.almlunden.se 2 4 l 800:-<br />
SMEDSTORP<br />
Gyllengården Tjustorp 1230, +46 (0)706-44 23 75, www.gyllengarden.com 3 10 w 900:- -/87<br />
SNÅRESTAD<br />
Kulturstallet Otte Marsvins väg 23-27, +46 (0)411-606 90, www.kulturstallet.com 4 10 l 800:-<br />
ZIMMER<br />
BETTEN<br />
Zimmer m. DUSCHE/WC<br />
DOPPELZIMMER PREIS AB<br />
ANZEIGE/EINTRAG SEITE<br />
*(xx/xx) = Ad/Modul S
Hotell<br />
Lägenhetshotell<br />
Hotell Klara<br />
Zentral gelegenes Hotel mit Zimmern<br />
und Apartments. Kochnische,<br />
Dusche, WC in allen Zimmern, auch<br />
Familienzimmer. Innenhof, in dem<br />
man grillen oder Kaffee trinken kann.<br />
Stickgatan 17, 271 42 Ystad<br />
Tel +46 (0)70-294 52 55<br />
www.ystadhotell.se<br />
Fredriksbergs<br />
Stugby & Camping<br />
Campinghütten, Campingplatz<br />
ganzjährig geöffnet. 44 Betten,<br />
Restaurant. 5 km östlich von Ystad.<br />
Östra Sandskogsvägen 289, Ystad<br />
Tel +46 (0)411 55 22 30<br />
www.fredriksberg.nu<br />
Mälarhusgårdens Stugby<br />
Frdl. Ferienhäuser (2005 erb.),<br />
3 Zi., Kochn., 5 Betten, 4 behfrdl,<br />
in 4 Haust. erl..: Skåne-Haus 5 Zi.,<br />
Kü, 10 Betten. 15 Min. z. Strand.<br />
Kustvägen, Mälarhusen<br />
Tel +46 (0)411-55 94 20<br />
www.boiskane.se<br />
Tornagården Ystad<br />
Neu errichtete 1-Zi.-Wohnungen,<br />
3-4 Betten, TV, Internet, Sitzplatz im<br />
Freien oder franz. Balkon. Nähe zum<br />
Zentrum sowie zum Sandskogen<br />
und Meer.<br />
Adlercreutzgatan, Ystad<br />
Tel +46 (0)411-55 94 20<br />
www.boiskane.se<br />
Vandrarhem Violen/Köpingebro<br />
Gute, billige Unterk., 19 Zi., nur 10<br />
km von Ystad entf.. Ortszentr., Zug/<br />
Bus: 50 m, Meer: 2 km. Kurze Entf.<br />
überallhin. Österlenfrühst.<br />
Sockerbruksvägen 2, Köpingebro<br />
Tel +46 (0)411-52 47 80<br />
www.violen.se<br />
Valnöt & Kaprifol<br />
Jugendherberge, Pension, Restaurant,<br />
Café, Garten, Terrasse mit Pool,<br />
großer Parkplatz. Zentrale Lage in<br />
Österlen, mit vielen Ausflugszielen<br />
und Sandstränden in Reichweite.<br />
Skolgatan 20, Hammenhög<br />
Tel +46 (0)414 44 09 50<br />
www.valnot.se<br />
STF Vandrarhem Hammenhög<br />
Kleine, gemütliche Jugendherberge<br />
in der Mitte Österlens, Zimmer teils<br />
mit Dusche u. WC. In der Nähe<br />
von Glimmingehus. Große Küche,<br />
Garten m. Grill, Frühstücksbuffet.<br />
Mariedals Gård, Hammenhög<br />
Tel +46 (0)414-44 00 74<br />
www.mariedalsgard.se<br />
Sandskogens Stugby<br />
Fachwerkhs. 2 Zi + Kochn., 4 Betten.<br />
Rotes/Grünes Dorf 3–4 Zi., Kü, 4–8<br />
Betten, Behfrdl., Meer u. Sandstrand<br />
300 m, Ystad Zentrum 2 km.<br />
Fritidsvägen, Ystad<br />
Tel +46 (0)411-55 94 20<br />
www.boiskane.se<br />
Sandskogens<br />
Camping & Stugor<br />
Angen. Familiencampingplatz m.<br />
Campinghütten im Wald. Meeresnah,<br />
Fahrradentf. ins maler. Ystad. Ganzj.<br />
Verm. mod. Campinghütten!<br />
Österleden, 271 60 YSTAD<br />
Tel +46 (0)411-192 70<br />
www.sandskogenscamping.se<br />
STF Baskemölla Vandrarh<br />
Im idyllischen Fischerdorf Baskemölla.<br />
Kurzer Weg zum Meer, Strand, Angeln,<br />
Golf, Radfahren und Wanderwegen. 2-,<br />
4- und 6-Bett-Zimmer. 5 km nördlich<br />
von Simrishamn. info@baskemolla.com<br />
Tjörnedalavägen 31, Baskemölla<br />
Tel +46 (0)706 82 35 08<br />
www.bopabaske.se<br />
Stallgården Ystad<br />
Ferienwohng. m. Sitzpl. draußen,<br />
2 Zi., Kü, Schlafen u. d. Dach,<br />
TV, Internet, 6 Betten. Nahe des<br />
Zentrums und zu Sandskogen u.<br />
Meer.<br />
Björnstjärnegatan, Ystad<br />
Tel +46 (0)411-55 94 20<br />
www.boiskane.se<br />
Borrbystrands Camping<br />
Familiencampingplatz, an einem der<br />
schönsten Sandstrände Schwedens<br />
gelegen. Ideale Lage im Herzen von<br />
Österlen, in der Mitte zwischen Ystad<br />
& Simrishamn. Auch Campinghütten.<br />
Granhyddevägen 2, 276 35 Borrby<br />
Tel +46 (0)411 52 12 60<br />
www.borrbystrandscamping.com<br />
Bengtssons Loge<br />
Beliebte Jugendherberge in Österlen.<br />
Ganzjährig geöffnet, Parkplatz,<br />
Grillplätze, Küche, Waschküche,<br />
kostenl. Internet, Konferenzen, Pub,<br />
Frühstück, Hundezimmer.<br />
Gröstorps Bygata 1<br />
Tel +46 (0)702-27 09 07<br />
www.bengtssonsloge.se<br />
Surbrunnsparken Ystad<br />
2-Zi-Wohnungen m. Außensitzpl.<br />
od. Balkon, TV, Internet, 4 Betten.<br />
Behfrdl., Parkpl. Zentral Geschäfte,<br />
Cafés, Rest. in Gehentf.<br />
Aulingatan, Ystad<br />
Tel +46 (0)411-55 94 20<br />
www.boiskane.se<br />
Christinehofs Ekopark<br />
Denkmalgesch. Hs. i. sch. Lage<br />
bei Schl. Christinehof. Wanderw.,<br />
Verpfl. i. Schloss. Café, Shop, Aktiv.,<br />
Führungen. Wochenw. od. l. WE<br />
(NS).<br />
Christinehofs slott, Brösarp<br />
Tel +46 (0)417 263 70<br />
www.christinehofsekopark.se<br />
Ystad & Österlen 2012 89
BED & BREAKFAST<br />
SÖVESTAD<br />
Brantås Rum Å Frukost Skälhögsv 177, Brantås, +46 (0)411-612 46, www.brantaas.com 12 36 l 850:- 95/-<br />
TOMMARP<br />
Brodala Gård Bed & Breakfast +46 (0)736-42 48 70, www.brodalagard.com 3 7 700:- -/87<br />
VIK<br />
Bo på Djupadal +46 (0)414-241 23, www.bopadjupadal.se 9 15 l 900:-<br />
Bo på Lilla Vik +46 (0)414-241 23, www.bopalillavik.se 5 12 l 900:-<br />
VITABY<br />
Hvitaby Järnvägshotell S:t Olofsvägen 2, +46 (0)414-724 95, www.vitabyhotell.se 8 16 550:-<br />
YSTAD<br />
Bed & Breakfast Stationen Spanienfarareg 25, +46 (0)708-57 79 95, www.turistlogi.se 14 30 695:-<br />
Mormor Anitas Place Stickgatan 13, +46 (0)411-134 74, www.mormoranitasplace.se 4 11 l 850:-<br />
Our House Eliassons väg 8, +46 (0)411-654 45, ourhouseystad.com 4 8 w 600:- -/87<br />
YSTAD SANDSKOG<br />
Beach House Bed & Breakfast o vandrarhem Fritidsv 9, +46 (0)411-665 66,<br />
www.beachhouseystad.se<br />
JUGENDHERBERGEN UND ZIMMERVERMIETUNG<br />
34 +<br />
6<br />
Ferienhäuser<br />
109 w 645:-<br />
BASKEMÖLLA<br />
STF Baskemölla Vandrarhem Tjörnedalav, +46 (0)706-82 35 08, www.bopabaske.se 17 50 480:- -/89<br />
BORRBY<br />
Borrby Vandrarhem Järnvägsgatan 10, +46 (0)411-52 13 12, www.borrbyvandrarhem.net 13 33 390:-<br />
Hos Brita Bleckslagareg 7, +46 (0)703-43 27 91, www.hosbrita.wordpress.com 2 5 700:-<br />
Sandby Vadenhög +46 (0)733-52 87 40, www.sandby.se 2 5 w 600:-<br />
BRANTEVIK<br />
Branteviks Viste Fartygsgatan 2, +46 (0)707-41 08 54, www.brantevik.net 4 8 500:-<br />
STF Råkulle Vandrarhem Råkulle gård, +46 (0)414-220 20, www.rakulle.se 15 34 600:-<br />
BRÖSARP<br />
Gladan & Vråkens Vandrarhem Åkaröd 206, +46 (0)414-921 70, www.gladanvraken.se 8 21 440:-<br />
GISLÖV<br />
Stjärnevallen Gislövs Stjärna, +46 (0)414-251 82, www.gislovsdals-ik.se 14 41 440:-<br />
GÄRSNÄS<br />
Inezas Kvarnvägen 7, +46 (0)708-67 98 39, www.maddam.se 3 9 500:-<br />
HAGESTAD/BACKÅKRA<br />
Backåkra Vandrarhem Ö Kustvägen 1231, +46 (0)411-52 60 80, www.backakra.se 25 85 480:-<br />
Tygegården Vandrarhem Bjeringsborgsv 82, +46 (0)411-52 64 88, www.ystad.nu/tygegarden 8 50 210:-<br />
/Pers.<br />
HAMMENHÖG<br />
STF Vandrarhem Hammenhög Mariedals Gård, +46 (0)414-44 00 74, www.mariedalsgard.se 10 25 w 450:- -/89<br />
Valnöt & Kaprifol Skolgatan 20, +46 (0)414-44 09 50, www.valnot.se 22 52 w 520:-<br />
HAVÄNG<br />
STF Vandrarhem Haväng Skepparpsgården, +46 (0)414-740 71, www.stfhavang.com 12 50 550:-<br />
INGELSTORP<br />
Mitt i byn Rumsuthyrning Österlenvägen 293, +46 (0)411-52 23 27, www.mittibyn.se 2 5 l 900:-<br />
KIVIK<br />
STF Vandrarhem Hanöbris Eliselundsv. 6, +46 (0)414-700 50, www.hanobris.se 14 32 l 500:- 97/-<br />
STF Vandrarhem KivikStrand Tittutvägen, +46 (0)414-711 95, www.kivikstrand.se<br />
90 Ystad & Österlen 2012<br />
9 22 w 700:-<br />
*(xx/xx) = Ad/Modul S<br />
ZIMMER<br />
ZIMMER<br />
BETTEN<br />
BETTEN<br />
Zimmer m. DUSCHE/WC<br />
Zimmer m. DUSCHE/WC<br />
DOPPELZIMMER PREIS AB<br />
PREIS / ZIMMER AB<br />
ANZEIGE/EINTRAG SEITE<br />
ANZEIGE/EINTRAG SEITE
Kiviks Familjecamping<br />
Hist. Umfeld mit wunderv.<br />
Landschaft, Fischerhäfen, langen<br />
Badestränden. Einkaufen u. Restaurants<br />
i. d. Nähe.<br />
Shop, Campinghütten und Zimmer.<br />
Väg 9, Kivik<br />
Tel +46 (0)414-709 30<br />
www.kivikscamping.se<br />
Zimmer & Frühstück – ganzjährig geöff net<br />
Der ruhige Familiencampingplatz<br />
in Spjutstorp in Österlen<br />
Bäckavallens Camping mit dem<br />
ältesten Freibad Schwedens.<br />
Mehr unter www.spjutstorpsif.se<br />
Onslundavägen 8, 273 93 Tomelilla<br />
Tel +46 (0)735 74 61 90/(0)417 313 50<br />
ingvar@osterlenbyggmarknad.se<br />
Gourmetupplevelse<br />
i historischem rofylld kulturmiljö. Ambiente.<br />
Gourmeterlebnis in ruhigem<br />
DRAKAMÖLLAN<br />
GÅRDSHOTELL<br />
Telephone Telefon +46 044-35 (0)44-35 10 16. 10 www.drakamollan.com<br />
16. www.drakamollan.com<br />
An der besten Stelle mitten in Österlen, 20 Min. über die<br />
Straße 9 von Ystad oder Simrishamn und zwischen Hannas<br />
und den Kirchen von Hörup gelegen. Sehr freundliche Zimmer,<br />
gute Betten, Dusche und Toilette. Küche, TV, Grill vorhanden.<br />
Behindertengerecht. Willkommen in unserer ländlichen Idylle.<br />
Ingvar Karlsson<br />
karlsg-ann-guide2011.indd 1 2011-01-18 10.27<br />
Kivik-Bästekille<br />
Angenehm und schön gelegenes Haus,<br />
ca. 4 km westlich von Kivik. Vermietung<br />
wochen-/monatsweise. Ca. 100 m 2 und<br />
eigenes Grundstück mit ca. 900 m 2 , Garage,<br />
Badezimmer mit Waschmaschine.<br />
FABRIKEN Bästekille, Kivik<br />
Tel +46 (0)70-77 33 840<br />
galllerifinal@telia.com<br />
Logi 34:an<br />
2, 3, 4-Bettzimmer, insg. 20 Betten,<br />
gr. Küche, TV-Raum, Sauna, Waschm..<br />
Sitzplatz im Freien mit Grill.<br />
Pro Person/Nacht: Erw. ab 125 Kr.,<br />
Kinder unter 10 J. ab 75 Kr.<br />
Storgatan 34, Tommarp<br />
Tel +46 (0)414-204 21<br />
www.fonsterokakel.se<br />
Eine Idylle mitten in Ystad<br />
<strong>Ystads</strong> kleinstes und gemütlichstes Hotel,<br />
zentral gelegen und umgeben von hist.<br />
Straßenhäusern. Als Gast bewegen Sie<br />
sich frei im Haus und unser Service ist<br />
persönlich.<br />
Im Sommer wird das Frühstück im schönen<br />
Innenhof serviert. Willkommen!<br />
Dammgatan 36, Ystad. Tel. +46 (0)411 198 48. Fax +46 (0)411 150 18 • www.backagarden.nu<br />
Ländliche Küche und Logis in klassischem Ambiente von 1850 mit einem<br />
Touch von Kunst. Bed & Breakfast, Konferenzen, Feiern und Feiertage<br />
… und Erlebnisse in der Scheune und im Atelier! Starten Sie von der<br />
Mitte Österlens aus in offener Landschaft, nehmen Sie den Zug, den Bus<br />
oder das Fahrrad, inspirierend und gemütlich!<br />
B&B Konferenzen & Atelier<br />
Tågarp 272 93 TOMMARP<br />
www.tagarpsgard.se<br />
mobil: +46 (0)768-803 617<br />
olofsdotter@tagarpsgard.se<br />
Svabesholms<br />
Kungsgård<br />
Bietet eine phantastische<br />
Übernachtung<br />
in Herrenhofambiente,<br />
Festräume,<br />
Bed&Box, Reithalle,<br />
Reitbahn im Freien,<br />
wundervolle Gärten,<br />
Café und Laden.<br />
Willkommen!<br />
www.svabesholm.se<br />
Tel. +46 (0)705 819500<br />
Ystad & Österlen 2012 91
JUGENDHERBERGEN UND ZIMMERVERMIETUNG<br />
KÖPINGEBRO<br />
Violen Köpingebro Sockerbruksvägen 2, +46 (0)411-52 47 80, www.violen.se 19 40 450:- -/89<br />
Örupsgården Fallenbjärsvägen 220, +46 (0)411-55 07 24 4 8 l 500:-<br />
RAVLUNDA<br />
Ängdala Vandrarhem Straße Kivik-Ravlunda, +46 (0)414-741 79, www.angdalavandrarhem.se 10 46 400:-<br />
SIMRISHAMN<br />
Bengtssons Loge Gröstorps bygata 1, +46 (0)702-27 09 07, www.bengtssonsloge.se 11 34 200:- -/89<br />
STF Vandrarhem Simrishamn Christian Barnekowsg 10 C, +46 (0)414-105 40,<br />
www.simrishamnsvandrarhem.se<br />
FERIENDÖRFER UND -WOHNUNGEN<br />
ANDRARUM<br />
Christinehofs Ekopark +46 (0)417-263 70, www.christinehofsekopark.se 3 4-6 1600:- 4500:- 17/89<br />
BASKEMÖLLA<br />
Almagårdens Studiouthyrning Gamla Baskevägen 32, +46 (0)414- 262 83, www.bildterapi.com 3 3 7000:-<br />
BRANTEVIK<br />
Norra Skolan Fartygsgatan 1, +46 (0)414-222 20, www.norraskolan.se 2 2-4 1000:- 5000:-<br />
BRÖSARP<br />
Källagården Källagården, +46 (0)414-734 77, www.kallagarden.com 2 4 900:- 3700:-<br />
BORRBY<br />
Borrbystrands Camping Granhyddev 2, +46 (0)411-52 12 60, www.borrbystrandscamping.com 8 4-7 390:- 2600:- 100/89<br />
Borrby Strand Fritid +46 (0)762-00 77 17, www.kyhlstrand.nu 12 10-16 4700:- 95/-<br />
Borrby Kungsgård Borrby-Löderup, +46 (0)708-20 48 17, www.borrbykungsgard.se 4 2-5 600:- 3000:- -/85<br />
Hotelborrby Gamlegård, +46 (0)703-22 54 86, www.hotelborrby.se 4 3 500:-<br />
Sandby Vadenhög +46 (0)733-52 87 40 www.sandby.se 5 4 3400:-<br />
GÄRSNÄS<br />
HimlaHilma Malmövägen 90, +46 (0)708-67 98 39 www.maddam.se 2 4 700:-<br />
Stockeboda Gård Straße Rörum - Ö Vemmerlöv, +46 (0)414-241 02 • www.stockeboda.se 15 4-5 1400:- 5500:- 102/83<br />
92 Ystad & Österlen 2012<br />
10 20 l 500:-<br />
SKÅNE TRANÅS<br />
Hostel Skåne Tranås Helgonav 7, +46 (0)417-203 30, www.skanetranas.com 25 85 w 400:- -/85<br />
SVENSTORP<br />
Violen Svenstorp Hugos Gränd, +46 (0)411-52 47 80, www.violen.se 6 19 l 550:- -/87<br />
TOMELILLA<br />
Grönegården - Liljegrens vandrarhemsannex Grönegatan, +46 (0)417-150 12,<br />
www.liljegrensvandrarhem.se<br />
4 10 w 450:-<br />
Liljegrens Vandrarhem Norregatan 24, +46 (0)417-150 12, www.liljegrensvandrarhem.se 7 18 w 450:-<br />
TOMMARP<br />
Logi 34:an Storgatan 34, +46 (0)414-204 21 9 20 250:- -/91<br />
Vranarp 15 Straße 9 Richtung Hammenhög, +46 (0)414-204 34, www.vranarp15.info.se 3 14 l 500:-<br />
ULLSTORP<br />
GreenSleep Ullstorp 1222, +46 (0)708-96 62 77, www.greensleep.se 4 12 l 600:-<br />
YSTADS SANDSKOG<br />
Beach House Bed & Breakfast o vandrarhem Fritidsv 9, +46 (0)411-665 66,<br />
www.beachhouseystad.se<br />
Über die Touristeninformationen können Sie private Ferienhäuser und<br />
Ferienwohnungen buchen. Gehen Sie auf www.visitystadosterlen.se<br />
oder www.tomelilla.se und buchen Sie direkt online oder rufen Sie uns<br />
an, falls Sie Hilfe benötigen.<br />
ZIMMER<br />
BETTEN<br />
Zimmer m. DUSCHE/WC<br />
34 109 w 645:-<br />
ANZAHL EINHEITEN<br />
ANZAHL BETTEN/EINHEIT<br />
PREIS / TAG AB<br />
PREIS / ZIMMER AB<br />
PREIS / WOCHE AB<br />
ANZEIGE/EINTRAG SEITE<br />
ANZEIGE/EINTRAG SEITE<br />
*(xx/xx) = Ad/Modul S
Fritid<br />
Österlen<br />
Baden, sport & camping<br />
fritidosterlen.se<br />
1-Tagesticket nach Bornholm<br />
SEK 230 Hin- und Rückfahrt<br />
Die gesamte Insel Bornholm an einem Tag, mit der<br />
Fähre Ystad-Rønne und Busverkehr auf der Insel,<br />
erkunden.<br />
c<br />
Weitere Informationen auf www.faergen.dk<br />
Buchung und Ticketkauf unter: +45 70 23 15 15<br />
Man muss sich an das Leben auf einer Insel gewöhnen<br />
YSTADS<br />
LÄGENHETSHOTELL<br />
Surbrunnsvägen 23 YSTAD • Tel +46 (0)705-11 66 14<br />
www.lagenhetshotell.com<br />
MÖBLIERTE VI HAR MÖBLERADE UND KOMPLETT OCH FULLT AUSGESTATTETE<br />
UTRUSTADE<br />
WOHNUNGEN<br />
LÄGENHETER<br />
für 1-5 för Pers. 1-5 mit pers eigener med egen Toilette toalett u. Dusche, o dusch, Kabel-TV, kabel-tv, Herd spis och und micro. Mikrowelle.<br />
Miete Hyr ab ett 1 Tag dygn bis eller zu mehreren flera månader. Monaten.<br />
PREISBEISPIEL PRISEXEMPEL – Nebensaison, – lågsäsong, 3 3 personer Personen 1 1 vecka Woche<br />
ENDAST NUR 120 SEK KR DYGNET/PERSON<br />
TAG/PERSON<br />
PREISBEISPIEL PRISEXEMPEL – – Hauptsaison, högsäsong, 3 personer Personen 1 vecka Woche<br />
ENDAST NUR 165 SEK KR DYGNET/PERSON<br />
TAG/PERSON<br />
Bei längeren<br />
Mietzeiten<br />
noch niedrigere<br />
Preise!<br />
Ännu lägre<br />
priser för längre<br />
hyresperioder!<br />
Wohnen auf Zeit zum Jugendherbergstarif<br />
FREUEN SIE SICH AUF RUHE UND STILLE!<br />
Hier wohnen Sie in einem frisch renovierten Österlen-Hof in der Nähe von Wald und weiten<br />
Wiesen. Eigener Swimmingpool und Garten mit Grill. Frisch renoviertes Häuschen und<br />
Boulebahn. In der Nähe des wundervollen Naturschutzgebiets Gislövs Stjärna. Sie finden<br />
uns an der Straße zwischen Gislöv und Borrby. Freuen Sie sich auf Ruhe und Stille!<br />
GPS: 55° 29’ 44’’ N (N) 014° 16’ 17’’ Ö (E) WWW.STJARNEGARDEN.SE TEL.: +46 (0)414-250 35<br />
2011 NEU: POOL<br />
Gutshotel an der Südküste<br />
Gårdshotell på sydkusten<br />
mit hohem Standard in authentischem<br />
Ambiente med hög Baden, standard Golf, i genuin Gastronomie miljö<br />
und Nära sonstige till bad, Kulturangebote golf, mat<br />
och in<br />
övrigt der Nähe.<br />
kulturliv<br />
www.lillehem.nu<br />
www.lillehem.nu<br />
Hörte, Skivarp. Tel. +46 (0)411-53 34 96<br />
Hörte, Skivarp. Tel. 0411-53 34 96<br />
Lat: N 55º 23’ 56.92” Long: E 13º 32’ 55.47”<br />
Ystad & Österlen 2012 93
FERIENDÖRFER UND -WOHNUNGEN<br />
HAGESTAD<br />
Hagestad 47 Gamla Mälarhusv 127-62, +46 (0)411-207 90, www.hagestad47.se 5 6-10 700:-<br />
KIVIK<br />
Hedåkra Gård Södra Mellby, +46 (0)414-711 95 2 4 5500:-<br />
Kiviks Kastanjegården Stenshuvud, +46 (0)414-709 30, www.osterlen.tv/kiviks-kastanjegarden 2 5 490:- 2900:-<br />
Stenrosgården Logi Stenshuvud, +46 (0)414-702 26, www.stenrosgarden.se 4 4-5 590:- 6900:-<br />
Svabesholms Logi Stenshuvud, +46 (0)706-69 50 25, www.svabesholmskungsgard.se 6 20 2500:- 12000:- 91/85<br />
Vitemölla Badhotell Lejegatan 60, +46 (0)414-700 00, www.badhotell.com 4 4 2100:- 13000:-<br />
KÅSEBERGA<br />
Logen Ales stenar Kasevägen 13, +46 (0)700-15 59 40, www.logenalesstenar.se 5 4-5 4900:-<br />
LÖDERUP<br />
Galleri Vallebergaslätt Slättvägen 151, +46 (0)703-44 02 70, www.vallebergaslatt.se 3 2 900:-<br />
LÖDERUPS STRANDBAD<br />
Löderups Strandbads Hotell & Stugby Södra Strandbadsv 40, +46 (0)411-52 62 60,<br />
www.loderupsstrandbad.com<br />
94 Ystad & Österlen 2012<br />
10 6 1500:- 103/-<br />
Löderups Äng Nathaliavägen 31, +46 (0)411-26 15 58, www.loderups-ang.se 3 5-12 12000:-<br />
MÄLARHUSEN<br />
Mälarhusgårdens Stugby Kustvägen, +46 (0)411-55 94 20, www.boiskane.se 24 7-10 750:- 3900:- 104/89<br />
PEPPINGE<br />
Galleri Modernt Peppingevägen 194, +46 (0)411-245 245, www.gallerimodernt.se 2 4 6000:-<br />
RAVLUNDA<br />
Björkeboda +46 (0)730-75 49 25, www.bjorkeboda.se 2 2-4 4000:-<br />
Ängdala Campingplats Straße Kivik-Ravlunda, +46 (0)414-74 179, www.angdalavandrarhem.se 7 4-6 500:- 3000:-<br />
SKILLINGE<br />
Ola Nils Gård Örnahusen, +46 (0)708-97 60 99, olanilsgard.se 3 4 3700:-<br />
Westremark Straße Skillinge - Gislöv, +46 (0)702-49 34 13, www.westremark.com 4 8 800:- 4500:-<br />
TRYDE<br />
Nostagi Café the 50’s Tryde, +46 (0)708-66 67 52, www.nostalgicafe.webb.se 7 4 475:- 3325:-<br />
ULLSTORP<br />
GreenSleep Ullstorp, +46 (0)708-96 62 77, www.greensleep.se 4 2-4 250,-/<br />
Pers.<br />
2800:-<br />
VIK<br />
Äppelvik på Österlen +46 (0)709-38 10 66, www.appelvikpaosterlen.se 3 4 800:- 5500:-<br />
Apan & Klyset +46 (0)414-247 45, www.apanklyset.se 3 3-5 1400:- 5500:-<br />
Bo på Djupadal +46 (0)414-241 23, www.bopadjupadal.se 3 5 900:- 7500:-<br />
Bo på Lilla Vik +46 (0)414-241 23, www.bopalillavik.se 2 4-6 900:- 7500:-<br />
Lilla Vik Golf & Konferens +46 (0)414-270 00, www.lillavik.se 22 4-6 1400:- 8000:-<br />
YSTAD<br />
Hotel Klara Stickgatan 17, +46 (0)702-94 52 55, www.ystadhotell.se 12 2-4 695:- -/89<br />
Stallgården Ystad Björnstjernegatan, +46 (0)411-55 94 20, www.boiskane.se 4 6 800:- 4000:- 104/89<br />
Surbrunnsparken Aulingatan, +46 (0)411-55 94 20, www.boiskane.se 8 4 700:- 3550:- 104/89<br />
Tornagården Adlercreutzgatan, +46 (0)411-55 94 20, www.boiskane.se 25 2-4 600:- 3000:- 104/89<br />
<strong>Ystads</strong> Lägenhetshotell Surbrunnsv 23, +46 (0)705-11 66 14, www.lagenhetshotell.com 4 2 500:- 2500:- 93/87<br />
Westerlinds Semesterlägenheter Lilla Hejdegatan 14 2 3 4500:-<br />
YSTAD/FREDRIKSBERG<br />
Fredriksbergs Kursgård Östra Sandskogsv 289, +46 (0)411-55 22 30, www.fredriksberg.nu 22 2 300:- 98/89<br />
YSTAD SANDSKOG<br />
Jaktpaviljongens Övernattningsstugor Jaktpaviljongsv 2, +46 (0)411-130 39,<br />
www.jaktpaviljongen.se<br />
Sandskogens Camping Ferienhäuser, Österleden, +46 (0)411-192 70,<br />
www.sandskogenscamping.se<br />
ANZAHL EINHEITEN<br />
ANZAHL BETTEN/EINHEIT<br />
10 4 450:- 25/-<br />
20 6 800:- 104/89<br />
Sandskogens Stugby Fritidsvägen, +46 (0)411-55 94 20, www.boiskane.se 32 4-8 650:- 3200:- 104/89<br />
PREIS / TAG AB<br />
PREIS / WOCHE AB<br />
ANZEIGE/EINTRAG SEITE<br />
*(xx/xx) = Ad/Modul S
Stille, ruhige und zentrale Lage<br />
Gepflegte Zimmer � Erstklassige Betten � Kabel-TV<br />
Breitband � Frühstücksbuffet � Persönlicher Service<br />
Gegenüber vom Krankenhaus in Simrishamn<br />
Mobil +46 (0)709-79 29 40 • www.aurorabedbreakfast.com<br />
Konferenzen, Spa, Mittagessen oder Feiern<br />
Bei uns werden Sie zu unserem besten Gast<br />
+46 (0)414 736 80<br />
Doppelzimmer,<br />
Familienzimmer und<br />
ein beliebter Festsaal in<br />
umgebauten Ställen.<br />
Humane Preise<br />
Dusche/WC in allen<br />
Zimmern<br />
Kaffeegrotte<br />
Hühner, Gänse,<br />
Truthähne, Hunde und<br />
Katzen<br />
Ganzjährig geöffnet<br />
Zwischen Sövestad<br />
und Högestad, 7 km<br />
nördlich von Ystad<br />
Tel.: +46 (0)411-612 46<br />
www.brantaas.com<br />
7 Schlafzimmer,<br />
150 m zum Strand,<br />
Freibad<br />
Luxuriös übernachten am<br />
weißesten Strand Schwedens!<br />
<strong>Genießen</strong> Sie einen Luxusurlaub oder ein Luxuswochenende!<br />
Übernachten Sie bequem im eigenen Haus in Meeresnähe.<br />
Reichlich Platz, auch für große Familien, oder für Ihre Freunde.<br />
Buchen Sie ein Wochenende oder eine Woche unter<br />
+46 (0)762-00 77 17 www.kyhlstrand.nu<br />
SÖDERGÅRDA ÖSTRA<br />
BED & BREAKFAST<br />
tel 0414-44 00 85 0708-38 87 90<br />
www.osterlen.com/sodergarda-ostra<br />
Beläget In Hammenhög, i Hammenhög, zwischen mellan Simrishamn Simrishamn &<br />
& Ystad, Ystad, in ruhiger i en lugn und och entspannter avstressande Umgebung miljö.<br />
Bra<br />
gelegen.<br />
utgångspunkt<br />
Ein guter Ausgangspunkt,<br />
för att upptäcka<br />
um<br />
Österlen.<br />
Österlen<br />
zu entdecken. Gehentfernung zu einem der äl-<br />
Gångavstånd till ett av Skånes äldsta<br />
testen Gasthöfe Skånes. Freundliche, rauchfreie<br />
gästgiverier. Zimmer mit bequemen Fräscha rökfria Betten. rum Frühstücks- med sköna<br />
sängar. buffet. Fahrradverleih. Frukostbuffé. Cykeluthyrning. Boule. Tagungen. Boule.<br />
Konferens. Ganzjährig geöffnet.<br />
Helårsöppet.<br />
„Unser vierseitiger Schonen-Bauernhof<br />
mit Blick über Land und Meer"<br />
Kommen Sie, um zu übernachten, zu essen,<br />
zu leben, zu genießen!<br />
Bed & Breakfast, Café, Speisen, Konferenz<br />
Übernachten zwischen Stadtzentrum und<br />
Hafen. In unserem Restaurant gut essen.<br />
Pauschalangebote für jeden finden<br />
Sie unter www.hotelsvea.se<br />
STRANDVÄGEN 3, +46 (0)414 41 17 20<br />
Ystad & Österlen 2012 95
C<br />
M<br />
Y<br />
CM<br />
MY<br />
CY<br />
CMY<br />
K<br />
CAMPINGPLÄTZE<br />
BORRBY<br />
Borrbystrands Camping , Granhyddevägen 2, +46 (0)411-52 12 60, www.borrbystrandscamping.com<br />
Geöffnet: 5/4-16/9<br />
LÖDERUPS STRANDBAD<br />
Löderups Strandbads Camping Östanvägen, +46 (0)411-52 63 11,<br />
www.loderupsstrandbadscamping.se Geöffnet: 21/4-30/9<br />
KIVIK<br />
Kiviks Familiencamping Kiviks stora väg, +46 (0)414-709 30, www.kivikscamping.se<br />
Geöffnet: 31/3-7/10<br />
96 Ystad & Österlen 2012<br />
132 180:- 40:- 12 390:-<br />
NYBROSTRAND<br />
Nybrostrands Camping Nybrostrand, +46 (0)411-55 12 63 Geöffnet: 20/4-16/9 127 145:- 50:-<br />
RAVLUNDA<br />
Ängdala Camping Straße Kivik-Ravlunda +46 (0)414-741 79 www.angdalavandrarhem.se<br />
Ganzjährig geöffnet<br />
150 200:- 40:- 7 500:- 100/-<br />
130 165:- 40:- 7 490:- -/91<br />
37 135:- 35:- 7 500:-<br />
SIMRISHAMN<br />
Tobisviks Camping Tobisvik +46 (0)414-41 27 70 www.fritidosterlen.se Ganzjährig geöffnet 250 160:- 35:- 13 650:- -/93<br />
SPJUTSTORP<br />
Bäckavallens Camping Onslundavägen 8, +46 (0)417-313 50, www.spjutstorpsif.se<br />
Geöffnet: 30/4-16/9<br />
20 130:- 45:- -/91<br />
TOMELILLA<br />
Väla Camping Östergatan, +46 (0)705-51 02 82 Geöffnet: 1/6-31/8 40 155:- 35 2 400:-<br />
Svampa Camping +46 (0)709-35 65 43, www.tomelillamk.com Geöffnet: 1/4-1/10 40 200:- 50:-<br />
YSTADS SANDSKOG<br />
Sandskogens Camping & Stugor Österleden, +46 (0)411-192 70<br />
www.sandskogenscamping.se Geöffnet: 20/4-16/9<br />
YSTAD/FREDRIKSBERG<br />
Fredriksbergs Kursgård och Camping Ö Sandskogsvägen 289,<br />
+46 (0)411-55 22 30, www.fredriksberg.nu Ganzjährig geöffnet<br />
In Ystad&Österlen gibt es Stellplätze für Wohnmobile auf dem<br />
Catrinegården B&B in Borrby, Hammarlunda B&B in Gislövshammar<br />
sowie auf dem Bootsstellplatz (Båtuppställningsplatsen) in der Marina<br />
in Ystad.<br />
FREIZEITBOOTHÄFEN<br />
330 210:- 45:- 12 500:-<br />
36 150:- 40:-<br />
Willkommen in einem unserer Freizeitboothäfen in Kivik, Kåseberga, Skillinge, Simrishamn und Ystad. Hier gibt es<br />
herrliche Gelegenheiten zu Spaziergängen am Kai entlang, und alles liegt in kurzer Entfernung. In der Nähe finden<br />
Sie ein Restaurant oder Café. Falls Sie gerne Baden möchten, können Sie in der Nähe ins Wasser hüpfen.<br />
Lesen Sie mehr über unsere Freizeitboothäfen unter www.gasthamnsguiden.se<br />
torsborg_04.pdf 1 2011-12-08 11.58<br />
Torsborgs Gård<br />
Bed & Breakfast<br />
Välkomna Willkommen till in einem en vacker schönen fyrlängad schonischen skånegård<br />
med ”Österlenromantisk atmosfär”.<br />
Vierseitenhof mit „Österlen-romantischer Atmosphäre“.<br />
Här Hier möter fi nden du Sie en einen trädgård Garten med mit strålande großartiger havsutsikt Sicht aufs och lusthus. Meer und Pavillon.<br />
Fräscha Gepfl egte rum Zimmer med egna mit eigenem badrum Bad och kvalitetssängar.<br />
und hochwertigen Betten.<br />
Frukostbuffe’ Frühstücksbuff med et mit bl.a. u.a. ekologiska Bioeiern, ägg, selbstgebackenem hembakt bröd och Brot färsk und frukt. Obst.<br />
Vi Sie finns fi nden i Gladsax uns in strax Gladsax utanför außerhalb Simrishamn. von Simrishamn.<br />
ANZAHL EINHEITEN<br />
PREIS AB<br />
PREIS STROM<br />
CAMPINGHÜTTEN<br />
CAMPINGHÜTTEN<br />
PREIS AB<br />
Torsborgs Gård<br />
Bed & Breakfast<br />
Tel: 0414-211 70<br />
www.torsborg.com<br />
*(xx/xx) = Ad/Modul S<br />
ANZEIGE/EINTRAG SEITE
C<br />
M<br />
Y<br />
CM<br />
MY<br />
CY<br />
CMY<br />
K<br />
Hanöbris<br />
Jugendherberge und hotel<br />
im herzen von KiviK<br />
Ystad genießen!<br />
Wohnen im gemütlichen Hotel Continental.<br />
Mitten in Ystad liegt das klassische Hotel Continental,<br />
eingeweiht 1829. Behutsam renoviert bietet es komfortable<br />
Gästezimmer, Breitband, gut ausgestattete Konferenz räume<br />
und preiswerte Erlebnispakete.<br />
Bequemes Parken bei uns im Hof.<br />
Willkommen – wir erwarten Sie.<br />
Hamngatan 13, Ystad • Tel +46 (0)411 13700 • Fax +46 (0)411 12570<br />
www.hotelcontinental-ystad.se<br />
reservierung unter +46 (0)414-700 50 oder boka@hanobris.se hanobris.se<br />
Die schönste Aussicht Österlens<br />
hier kommen wir zusammen, fühlen uns wohl und sammeln Ideen<br />
Reservierung Hotel & Spa +46 (0)414-700 75<br />
Reservierung Restaurant +46 (0)414-700 96<br />
www.kivikshotell.se<br />
184x65.indd 1 2011-02-11 14.36<br />
Kivikstrand Übernachtung & Café<br />
Wenn Sie sich nach dem Meer sehnen<br />
info@kivikstrand.se ★ www.kivikstrand.se ★ Tittutvägen, nördlicher Pier in Kivik ★ +46 -414-711 95<br />
Von Svenska Turistföreningen zur besten Anlage 2011 gewählt<br />
Ystad & Österlen 2012 97
Sehnen Sie sich nach einem anderen Leben und Sand zwischen den Zehen?<br />
Werden Sie Einwohner von Ystad und Meer und Strand werden ein Teil<br />
Ihres Wohnzimmers.<br />
www.ystad.se<br />
www.facebook.com/ystad<strong>kommun</strong><br />
98 Ystad & Österlen 2012<br />
Fredriksbergs Kursgård,<br />
Kursgård, Holiday Stugby village Stugby & Camping & Camping<br />
ECONOMICAL<br />
PREISWERTE<br />
PRISVÄRD<br />
ACCOMMODATION<br />
ÖVERNATTNING<br />
UNTERKUNFT<br />
Double Doppelzimmer rooms from ab<br />
SEK 300,- 370:-<br />
SEK 550,- 550:-<br />
Dubbelrum från<br />
370:-<br />
550:-<br />
I en In a lantlig rural In ländlicher skånsk Skåne environment, miljö, schonischer mellan between Umgebung,<br />
<strong>Ystads</strong> Sandskog <strong>Ystads</strong><br />
zwischen Sandskog <strong>Ystads</strong> och Sandskog Stora and Stora Herrestad und Herrestad Stora Herrestad<br />
Ganzjährig Open Öppet all hela geöffnet. year året. round. 22 dubbelrum Doppelzimmer 22 double med rooms mit D/WC with DU/WC<br />
Gemeinschaftsküche/TV-Zimmer/Internet<br />
Gemensamt shower/WC kök/TV-rum/Internet<br />
Shared kitchen/TV Campingplatz<br />
Camping room/Internet<br />
Även Auch konferenser, Konferenzen, catering Camping Catering och festarrangemang<br />
und Feiern<br />
Also conferences, catering and special events<br />
Tel. Tel +46 0411-55 (0)411-55 22 22 30, 22 30, fax Fax fax 55 22 55 35 22 35<br />
info@fbu.nu www.fredriksberg.nu
<strong>Genießen</strong> Sie die Natur<br />
und die Ruhe in Österlen<br />
Übernachtung im Ferienhaus<br />
ab 3 000,- Kr. /Woche<br />
Informationen und Buchung:<br />
Tomelilla Turistbyrå<br />
Tel. +46-(0)417-181 10<br />
stugor@tomelilla.se<br />
buchen Sie online unter www.tomelilla.se<br />
T O M E L I L L A I N Ö S T E R L E N<br />
www.kaptenshuset.se<br />
WIE DAHEIM, ABER DENNOCH AUSWÄRTS…<br />
Kaptenshuset ist ein Bed & Breakfast mit Hotelflair<br />
und großem, frischem, luxuriösem Frühstücksbuffet.<br />
ZWEI NÄCHTE ÜBERNACHTEN<br />
NUR EINE BEZAHLEN!<br />
Eine Reise mit Ihrer/m Liebsten, Mutter, den Kindern oder<br />
vielleicht den Arbeitskollegen? Wir haben immer eine<br />
passende Pauschale oder ein Angebot. Willkommen!<br />
Kaptenshuset B&B in Kivik | Tel. +46 (0)709-58 72 72<br />
Willkommen im Stiby Golfklubb<br />
Wenn Sie Golf spielen wollen, schätzen Sie es<br />
dann:<br />
zu fühlen, dass Sie willkommen sind und<br />
dass man sich um Sie kümmert?<br />
in unberührter Natur zu sein, umgeben von<br />
Stille, und nah an muhenden Kühen, Vogelgezwitscher<br />
und am Rauschen des Windes?<br />
erleben zu dürfen, dass Österlen einen weiten<br />
Himmel und viel Ruhe und Stille hat?<br />
Dann werden Sie sich hier wohl fühlen!<br />
2 gepflegte Plätze, die sich in die Landschaft<br />
einfügen.<br />
Stiby 18 (Par 70) mit herausfordernden Wasserhindernissen.<br />
Stiby 9 (Par 32), der auch ein Pay and Play<br />
Platz ist.<br />
Werden Sie Mitglied für 695,- inkl. 2 kostenlosen<br />
Golfrunden.<br />
Fangen Sie an Golf zu spielen für 2995,-<br />
Dabei erhalten Sie einen Anfängerkurs und<br />
kostenloses Spiel auf Stiby 9.<br />
Stiby Golf, Stiby Gård 272 96 Gärsnäs<br />
+46 (0)414-50085 www.stibygolf.se<br />
Ystad & Österlen 2012 99
Välkommen Willkommen Välkommen till<br />
till auf<br />
LÖDERUPS LÖDERUPS STRANDBADS STRANDBADS CAMPING<br />
CAMPING<br />
– Campingen dem Campingen Campingplatz, med direktkontakt der direkt ans med Meer havet<br />
grenzt<br />
LÖDERUPS STRANDBADS CAMPING<br />
276 45 Löderup<br />
Tel. Tel 0411-52 +46 (0)411-52 63 11 63 11<br />
Fax +46 0411-52 (0)411-52 66 1366<br />
13<br />
www.camping.se/plats/M12<br />
www.loderupsstrandbadscamping.se<br />
Borrby Strands<br />
Camping<br />
Der schönste Sandstrand Schwedens,<br />
nahe bei Ales Stenar, Glimmingehus<br />
und Dag Hammarskjölds Backåkra u.a.<br />
Auch Ferienhausvermietung<br />
An der Küstenstraße in der Mitte<br />
zwischen Simrishamn und Ystad<br />
100 Ystad & Österlen 2012<br />
Tel. +46 (0)411-52 12 60<br />
Granhyddevägen 2, 276 35 Borrby<br />
info@borrbystrandscamping.com<br />
www. borrbystrandscamping.com<br />
AVGIFTER GEBÜHREN PER PRO DYGN TAG<br />
Wohnwagen, Husvagn, husbil, Wohnmobil, tält, från................... Zelt ab 200,-190:-<br />
Wanderer, Vandrare/cyklister, Radfahrer från ab ...................... 110,-110:-<br />
Strom El, från ab ............................................... 40,- 40:-<br />
Campinghütte, Övernattningsstuga, 4 Betten, 4 bäddar, ab från 500,- ... 500:-
<strong>Genießen</strong> Sie eine Weile in Österlen.<br />
Hotel Kockska Gården<br />
Storgatan 25, Simrishamn, Österlen<br />
+46 (0)414-41 17 55 • www.kockskagarden.se<br />
Gutshof von einzigartigem<br />
Kulturwert im Herzen von Ystad<br />
Ein historischer, traditionsreicher Kaufmannshof mit Fachwerk, Kopfsteinpflaster und Schutzbaum. Eine<br />
Unterkunft mit persönlicher Atmosphäre, wo der Charme in den Wänden und im informellen Umgang<br />
liegt. Ein Boutiquehotel mit 24 Zimmern, darunter einer Suite mit 100m 2 , zwei mit 70m 2 , eine mit 50m 2 ,<br />
20 Doppelzimmer. Wireless-Breitband. Parkplatz. Garage gegen Gebühr. Sämtliche Zimmer mit Dusche<br />
oder Bad, Kabel-TV, Telefon, Föhn. Von der Zeitschrift „Gourmet“ als „eines der romantischsten Hotels“ in<br />
Schweden ausgewählt.<br />
Anno 1793 Sekelgården Hotel<br />
Långgatan 18, Ystad | Tel +46 (0)411-739 00 | www.sekelgarden.se<br />
Anno 1793<br />
• Konferenzen in Kooperation mit Restaurang Bryggeriet<br />
(gleich nebenan) mit eigener Herstellung von<br />
obergärigem Bier, dem Ysta-Bier<br />
• Golfpakete • Wochenendpakete<br />
Ystad & Österlen 2012 101
Besuchen Sie für weitere<br />
Informationen unsere<br />
Website www.agdalund.se<br />
www.stockeboda.se<br />
102 Ystad & Österlen 2012<br />
VITEMÖLLA<br />
WWW.BADHOTELL. C O M<br />
Hotel–Restaurant–Konferenzen–Hochzeiten<br />
In unseren schönen Gebäuden, einen Steinwurf vom<br />
Meer entfernt, erfüllen wir Ihre Ansprüche.<br />
+46 (0)414 70 000, vitemolla@badhotell.com<br />
BOR R E G Å R D E N<br />
Das – laut Magasinet Skåne –<br />
best gehütete Geheimnis Skånes.<br />
B&B • Galerie • Geschäft • Cafè<br />
+46 (0)411-521442<br />
info@borregarden.se<br />
www.borregarden.se<br />
Der Ausgangspunkt für<br />
Ihre Ausflüge in Österlen!<br />
Übernachten Sie im gemütlichen Agda Lund im Zentrum<br />
von Kvik! Bei uns können Sie u.a. Fahrräder mieten, im<br />
Whirlpool entspannen oder in unserem Gartencafé richtig<br />
entspannte Sommertage genießen<br />
– ein idealer Ausgangspunkt für<br />
Ausflüge nach Kivik und Österlen.<br />
kiviks stora väg 59. tel. +46 (0)414 701 75<br />
e-mail: info@agdalund.se<br />
www.agdalund.se<br />
Das Jagdschloß in Österlen<br />
STOCKEBODA GÅRD<br />
& GÅRDSBRYGGERI<br />
Konferenzen • Ferienhausvermietung • Brauerei • Geschäft<br />
Bierfeste • Aktivitäten • Feiern & HochzeitenMittagessen f.<br />
Bussgruppen • Brauereiführung • Bierprobe<br />
Ganzjährig geöffnet! Tel. +46 (0)414 241 02<br />
Gutshotel, Restaurant & Konferenzen<br />
Tel. +46 (0)414 411447 ∙ info@skollengardshotell.se ∙ www.skollengardshotell.se
HOTEL - RESTAURANT - FERIENDORF<br />
Tel: +46 (0)411-52 62 60<br />
www.loderupsstrandbad.com<br />
Mittagsgericht 2.7. – 10.8.<br />
Montag - Freitag 12 – 15<br />
Großes Sommerbuffet 249,-<br />
Sonn- & Feiertage 12 – 16<br />
Mittwochs 27.6. – 8.8. Rinderfilet-Schlemmen 269,-<br />
Donnerstags 28.6. – 9.8. Lachs- & Schalentierbuffet 269,-<br />
Freitags 29.6- - 10.8. Mittelmeerbuffet 249,-<br />
Samstags 30.6. – 11.8. Taco-Buffet 149,-<br />
Auch à la carte<br />
Hotel & Ferienhäuser<br />
Tel. +46 (0)411 52 62 60<br />
Als Gast bei uns im Ystad
Sandskogens Campingplatz & Campinghütten<br />
Willkommen in Ystad! Der Stadt mit Fachwerkhäusern,<br />
Kopfsteinpflaster, einem herrlichen Sandstrand sowie<br />
Österlen gleich um die Ecke.<br />
Herzlich willkommen bei uns bei Sandskogens Camping<br />
& Stugor. Wir vermieten ganzjährig freundliche<br />
Campinghütten für Selbstversorger, mit eigener Dusche<br />
und WC. Falls Sie etwas mehr Camping-Flair wünschen,<br />
haben wir auch im Frühjahr, Sommer und Herbst Campinghüten.<br />
Besuchen Sie für weitere Informationen unsere Website.<br />
Helen & Ola, Katarina & Rolf<br />
sandskogenscamping.se<br />
Ystad. Tel +46 (0)411-192 70. info@sandskogenscamping.se<br />
Wir sind nicht wie andere Banken<br />
104 Ystad & Österlen 2012<br />
Ferienhäuser<br />
Feriendörfer und -wohnungen<br />
Mieten Sie tages- oder wochenweise<br />
www.boiskane.se<br />
Lingsgatan 2, Ystad • +46 (0)411 55 94 20<br />
Jedes Jahr tragen wir dazu bei, dass Skåne eine noch angenehmere Gegend zum Leben, Arbeiten<br />
und Urlaub machen wird.<br />
Über unser gesellschaftliches Engagement geben wir etwas zurück und investieren in Kultur, Vereine<br />
und Unternehmertum.<br />
Das unterscheidet uns von einer normalen Bank.
Simrishamnsbostäder<br />
– der größte Vermieter Österlens<br />
WOHNUNGEN FÜR ALLE<br />
Simrishamnsbostäder bietet Wohnungen für alle<br />
Lebensphasen. Bei uns sind Sie in der Nähe von<br />
Kinderbetreuung, Schulen, Spielplätzen,<br />
Geschäften, Bank und Apotheke. Nahe an<br />
öffentlichen Verkehrsmitteln innerhalb und<br />
jenseits der Gemeinde. Nähe zum medizinischen<br />
Behandlungszentrum und Tagesstätten.<br />
WOHNEN FÜR DIE GANZE FAMILIE<br />
Wir haben Wohnungen für alle. Junge<br />
Leute/Singles: Wir haben kleine Wohnungen mit<br />
zentraler Lage. Familie: Erdgeschosswohnungen<br />
in Gegenden mit vielen Kindern, nahe bei der<br />
Schule und Kinderbetreuung. Paare: Moderne,<br />
zentral gelegene Wohnungen für diejenigen, die<br />
„das gewisse Extra“ wünschen.<br />
SICHERHEIT<br />
UND BETREUUNG<br />
Wir haben Wohnungen<br />
in drei Kategorien mit Schwerpunkt Sicherheit im<br />
Alter; 55+: Ein Bewohner muss 55 Jahre oder<br />
älter sein. Abgestimmte Wohnungen,<br />
Aufzug/Erdgeschoss. Sicheres Wohnen: Ein<br />
Bewohner muss 70 Jahre oder älter sein. Abgestimmte<br />
Wohnungen. Aufzug, Gemeinschaftsraum<br />
mit Servicemitarbeiter. Wohnen für<br />
Ältere: Die Wohnungen werden vom <strong>kommun</strong>alen<br />
Sachbearbeiter nach Bedürftigkeit vergeben.<br />
SIE FINDEN UNS IN DER GANZEN GEMEINDE<br />
Simrishamn, Borrby, Gärsnäs, Kivik, St Olof und<br />
Hammenhög.<br />
Rufen Sie an für weitere Informationen über Wohnen bei uns<br />
+46 (0)414 81 96 30<br />
oder besuchen Sie uns in der<br />
Bruksgatan 1, Simrishamn oder auf<br />
simrishamnsbostader.se<br />
„Wir wollen<br />
als der beste<br />
Vermieter<br />
in Skåne<br />
gelten.“<br />
NEUE Wohnungen in Gärsnäs Rufen Sie an für Auskünfte<br />
Ystad & Österlen 2012 105
106 Ystad & Österlen 2012<br />
Åsa<br />
Påarp<br />
Bjälkhult<br />
Farhult<br />
Oderup<br />
Östraby<br />
Orås<br />
Hjärås<br />
Rönås<br />
Askeröd<br />
Västerstad<br />
Skumparp<br />
Starrarp<br />
Sniberup<br />
Tollstorp<br />
Säljeröd<br />
Skäpperöd<br />
S.Lökaröd<br />
Trulshärad<br />
Agusa<br />
N.Björstorp<br />
Järstorp<br />
Brunnslöv<br />
Vallarum<br />
Alestad<br />
Svansjö<br />
Tullesbo<br />
Elestorp<br />
Övedsgården<br />
Araskoga<br />
Brandstaholm<br />
Öved Klasaröds-<br />
gård<br />
Klamby<br />
Bruksgården<br />
Näsby<br />
Omma<br />
Lillås<br />
gård<br />
Eggelstad<br />
Tolånga<br />
Grimstofta<br />
Sjöbo<br />
Sommarby<br />
Vanstadtorp<br />
Sjöbo<br />
Rödjor Vanstad<br />
Kumlatofta<br />
Tågra<br />
Karup Karups<br />
Sommarby<br />
Ekeröd<br />
Fyle-<br />
verken<br />
Sövdeborg<br />
Röddinge<br />
Elsagården Frihult<br />
k<br />
Fylan<br />
Ållskog<br />
Lyckås<br />
Baldringetorp<br />
Kullaröd<br />
Eneborg<br />
Ljungagården<br />
Rydsgård Bleckstorp<br />
Rögla<br />
Rynge Skårby<br />
Bjäresjö<br />
Rynge<br />
Tånebro<br />
Öja<br />
Snårestad<br />
Krågarp<br />
Mossby<br />
Knickarp<br />
Maltestorp<br />
Bellinga<br />
Bussjö<br />
Klasaröd<br />
Fränninge<br />
Krageholm<br />
Bergsjöholm<br />
Erikslund<br />
Varmlösa<br />
Trunnerup<br />
Snogeholm<br />
Eriksdal<br />
Stenshult<br />
Anklam<br />
Bertilstorp<br />
Blästorp Lönhult<br />
Kristinehov<br />
Brunnsvik<br />
Heingeberg<br />
Ry<br />
Tåghusa<br />
Bäretofta Frörumsgård<br />
Frörum<br />
Rönnebröd<br />
Lövestads By<br />
Kronovall<br />
Tunbyholm<br />
Spjutstorp<br />
Everöd<br />
Sälshög<br />
Ramsåsa<br />
Örup<br />
Toarp<br />
Valterslund<br />
Hannas<br />
Fårarp<br />
Gärarp<br />
Jennyhill<br />
Henriksfält<br />
St Köpinge<br />
Eriksfält<br />
Örum<br />
Glemminge-<br />
Tågarp<br />
Fredriksberg<br />
Breda-<br />
sten<br />
Hedvigsdal<br />
Ingelstorp<br />
Hedvigsdal<br />
Peppinge<br />
Valleberga<br />
Kåseberga<br />
Löderups<br />
Strandbad<br />
Attusa<br />
Brännorna<br />
Kåse-<br />
holm<br />
Hammar<br />
Kabusa<br />
Karlsfält<br />
Munka<br />
Tågarps<br />
gård<br />
Svenstorp<br />
Högestad<br />
Nygård<br />
Gårstad<br />
Everöds<br />
gård<br />
Bontofta<br />
Månslunda<br />
gården<br />
Månslunda<br />
Mariavall<br />
Heingetorp<br />
Sillaröd<br />
Alunbruket<br />
Källesjö<br />
Källesjögård<br />
Ruuthsbo<br />
Hörr<br />
S.Björs-<br />
torp<br />
Illstorp<br />
Charlotten-<br />
lund<br />
Hörröd<br />
Ö.Kärrstorp<br />
Brandstad<br />
Björka<br />
S.Åsum<br />
Ilstorp<br />
Everlöv<br />
Baldringe<br />
Borrie<br />
Katslösa<br />
Marsvinsholm<br />
Vallösa<br />
Balkåkra<br />
Sjörup<br />
V.Nöbbelöv<br />
Högestad<br />
Bromma<br />
Villie<br />
Andrarum<br />
Eljaröd<br />
Fågeltofta<br />
Tryde<br />
Benestad Ö.Ingelstad<br />
Övraby<br />
Bollerup<br />
Tosterup<br />
Hörup<br />
Valleberga<br />
Löderup<br />
Ullstorp<br />
Kverrestad<br />
136<br />
195<br />
105<br />
136<br />
Frualid<br />
Torpaklint<br />
20 112<br />
Spjällabacken<br />
Ysnabjärs<br />
backe<br />
123<br />
35<br />
FYLEDALEN<br />
36<br />
182<br />
43<br />
Sand-<br />
skogen<br />
Disas ting<br />
Swinoujscie 7 tim 15 min<br />
38<br />
Högasten<br />
Ystad<br />
Saltsjöbad<br />
Brasa-<br />
kallt<br />
Bångbacken<br />
94<br />
Skjutområde<br />
Kåsehuvud<br />
145<br />
1<br />
Hammars<br />
backar<br />
Piraten<br />
Ales stenar<br />
Rönne 80 min<br />
Vollsjö<br />
Sövde<br />
Sövestad<br />
Svarte<br />
Ystad<br />
Abbekås<br />
Blentarp<br />
Sjöbo<br />
Brösarp<br />
Lövestad<br />
Skåne-<br />
Tranås<br />
Äsperöd<br />
Onslunda<br />
Tomelilla<br />
Löderup<br />
Bjärsjölagård<br />
Smedstorp<br />
Lunnarp<br />
Köpingebro<br />
Glemmingebro<br />
Nybrostrand<br />
Stora<br />
Herrestad<br />
Hede-<br />
skoga<br />
Volls jöån<br />
Julebodaån<br />
Vombsjön<br />
Björk aån<br />
Ellestadssjön<br />
Krage-<br />
holmssjön<br />
Sva r tån<br />
Sövdesjön<br />
Snoge-<br />
holmssjön<br />
Verkeån<br />
13<br />
19<br />
11<br />
13<br />
11<br />
19<br />
9<br />
E65<br />
E65
n<br />
Degeberga<br />
Sommarby<br />
Maglehem Juleboda<br />
Bosarp<br />
Skepparp<br />
vik<br />
Skepparpsgården<br />
Havängs<br />
sommarby<br />
Ravlunda<br />
Vitemölla<br />
Vitaby<br />
Vitaby Hjälmaröd<br />
Kivik<br />
Kungagraven<br />
Borgvallen<br />
Grevlunda<br />
Bästekille<br />
185 180<br />
Södra Mellby<br />
Karakås<br />
Svinaberga<br />
Svabesholm Stenshuvud<br />
9 172<br />
STENSHUVUDS<br />
NATIONALPARK<br />
lm<br />
Månstorp<br />
Listarum<br />
Östaröd<br />
Tjörnedala<br />
Tobisborg<br />
Karlaby Gladsax<br />
Tågarp<br />
Gröstorp<br />
Järrestad<br />
Viarp<br />
Simrislund<br />
Vranarp<br />
Vallby<br />
Glimmingehus<br />
Gislöv<br />
Glivarp<br />
as Gislövshammar<br />
Glimminge<br />
Komstad Vemmerlövs<br />
gården<br />
Stiby<br />
Gårdlösa<br />
Gärsnäs<br />
Dansaren<br />
11<br />
Ö.Tommarp<br />
Ö.Herrestad<br />
9<br />
SimrisHorsahallen<br />
Ö.Nöbbelöv<br />
Bolshög<br />
Brantevik<br />
Hammenhög<br />
fält<br />
Museijärnväg<br />
Skånsbäck<br />
Blästorp<br />
Hagestadborg<br />
Skjutfält<br />
Sankt Olof<br />
Raskarum<br />
Östra Hoby<br />
Tullstorp<br />
Dag Hammarskjölds<br />
Backåkra<br />
Gyllebo<br />
Haväng<br />
Borrby<br />
Mälarhusen<br />
Sandhammaren<br />
Rörums strand<br />
Rörum<br />
Vik<br />
Ö.Vemmerlöv<br />
Skillinge<br />
Norrekås<br />
p<br />
Örnahusen<br />
Borrby tuvor<br />
Spraggehusen<br />
Kyls Strandbad<br />
Hagestad Borrby Strandbad<br />
H A N Ö B U K T E N<br />
Baskemölla<br />
Simrishamn<br />
Allinge 60 min<br />
Ö S T E R S J Ö N<br />
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10Km<br />
NORGE<br />
DANMARK<br />
TYSKLAND<br />
Oslo<br />
Göteborg<br />
Köpenhamn<br />
Malmö<br />
Travemünde<br />
Rostock Sassnitz<br />
Hamburg<br />
SVERIGE<br />
Bornholm<br />
Swinoujscie<br />
Berlin<br />
Ängelholm<br />
Helsingborg<br />
Lund<br />
Malmö<br />
Malmö<br />
airport<br />
ENTFERNUNG (km)<br />
Berlin<br />
Trelleborg<br />
Göteborg<br />
Gdansk<br />
POLEN<br />
Sjöbo<br />
Ystad<br />
Stockholm<br />
Kopenhagen<br />
Kristianstad<br />
Kristianstad<br />
airport<br />
Tomelilla<br />
Lund<br />
Simrishamn<br />
Malmö<br />
Simrishamn<br />
FINLAND<br />
Riga<br />
LETTLAND<br />
LITAUEN<br />
Tomelilla<br />
Stockholm<br />
Tallin<br />
ESTLAND<br />
Ystad<br />
Simrishamn 28 37<br />
Tomelilla 28 17<br />
Ystad 37 17<br />
Szczecin<br />
Simrishamn 560 362 135 82 98 610 562<br />
Tomelilla 535 325 110 55 73 606 537<br />
Ystad 522 325 98 74 60 667 525*<br />
* Fährverbindung<br />
Badeplatz<br />
Angeln<br />
Kirche<br />
Golf<br />
Hundebadeplatz<br />
Altertumsstätte<br />
Schloss/Burg<br />
Freizeitboothafen<br />
Leuchtturm<br />
Naturgebiet<br />
Rastplatz<br />
Ystad & Österlen 2012 107
Näher am Meer.<br />
Willkommen bei uns am Strand.<br />
108 Ystad & Österlen 2012<br />
+46( 0)411-136 30 | ysb.se | info@ysb.se