C arte / K arte 1 - Rhin Vivant / Lebendiger Rhein
C arte / K arte 1 - Rhin Vivant / Lebendiger Rhein
C arte / K arte 1 - Rhin Vivant / Lebendiger Rhein
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
h<br />
bach<br />
rg<br />
Schloßberghof Markhof<br />
www.rhinvivant-lebendigerrhein.eu<br />
Steinweiler<br />
Sudetenhof<br />
Blättnerhof<br />
Minfeld<br />
HM<br />
Rottmühle<br />
Erlenbach<br />
Ochsenpferch<br />
Seehof<br />
O terbach<br />
CL<br />
CL<br />
Scheibenhardt<br />
Schleidberg<br />
Quodbach<br />
Hintergraben<br />
Grüner Graben<br />
Heßbach<br />
Etang des<br />
Mouettes<br />
D248<br />
Floßgraben<br />
Dörnigraben<br />
Mühlbach<br />
CL<br />
Klingbach<br />
+33 (0) 3 88 94 66 10<br />
Schambach<br />
rhénane Neuburg<br />
Exposition sur les cours du <strong>Rhin</strong>, Buschelach<br />
la navigation et la vie au bord du fleuve.<br />
forst<br />
Schwarzpfuhl<br />
Höfen<br />
Bienwaldhütte<br />
Jakobspfad<br />
Verbrannter<br />
Platz<br />
B<strong>arte</strong>lsmühle<br />
Im Saatgrund<br />
Hardt-<br />
Mühle<br />
Waldhof<br />
Oberbusch<br />
Tierg<strong>arte</strong>n<br />
Musée Staats- de la plaine<br />
Hagenbach<br />
Floret<br />
Neulauterburg<br />
Wiebelsbach<br />
IN<br />
Neumühle<br />
Herrenmühle<br />
Langenberg<br />
B9<br />
Wingertsberg<br />
Ludwigshuld<br />
4<br />
Büchelberg<br />
Drei Brüder<br />
Sandbuckel<br />
Steinweg<br />
Roseng<strong>arte</strong>n<br />
Illinger<br />
Altrhein<br />
K20<br />
Otterbach<br />
Neugraben<br />
Verdorbener<br />
Schlag<br />
Vorderer-<br />
Oberwad<br />
Erlenhof<br />
Unterer<br />
Buschur<br />
B9<br />
Junkerweg<br />
Leistenmühle<br />
Haberacker<br />
Holländerschlag<br />
Alzheimer<br />
Berg<br />
AS Kandel-Süd<br />
Auerwald<br />
Oberwald<br />
Brand<br />
Rehsprung<br />
K19<br />
B i e n w a l d<br />
Kahlenberg<br />
Feldlachgraben<br />
Holderbühler<br />
Höfe<br />
Holderbühl<br />
AS Kandel-Mitte<br />
Kalksteinwerk<br />
Eisbühl<br />
L540<br />
Altbach<br />
Bruchgraben<br />
Dorschberg<br />
Lichtenhart<br />
K andel<br />
Wiebelsbach<br />
IN<br />
RW<br />
L549<br />
RW<br />
Dümmelwald<br />
Saugraben<br />
Scheidwal<br />
S taats-<br />
f o r s t<br />
Dreispitz<br />
AS Wörther<br />
Dorschberg<br />
Hochwald<br />
Hindergrund<br />
IN<br />
L540<br />
Neue Lauter<br />
Lange Kirschgrube<br />
Herxheim-<br />
Sandhofweyher<br />
Großer Wald<br />
Museum Terra Sigillata<br />
Das römische Töpfereimuseum ist Teil des Projekts Via Rhenana,<br />
das das historische Potential der Römerstraße archäologisch<br />
und touristisch erschließen will.<br />
Hayna<br />
Musée Terra Sigillata<br />
Le musée de poterie romaine fait partie du projet Via Rhenana<br />
qui vise à utiliser le potentiel historique de cette voie romaine<br />
pour l´exploiter sur le plan archéologique et touristique.<br />
Erlenbach<br />
<strong>Rhein</strong>aue-Museum<br />
Austellung über die <strong>Rhein</strong>verläufe,<br />
die Schiffahrt und das Leben am Strom.<br />
www.pamina-rheinpark.org<br />
CL Circuit Canton Lauterbourg<br />
HM Les Hauts de Mothern 8km<br />
Minderslachen<br />
Berg<br />
(Pfalz)<br />
( )<br />
Talhof<br />
Herxheim<br />
Infos: +49-(0)7272 - 955893<br />
www.terra-sigillata-museum.de<br />
www.via-rhenana.eu<br />
Lauterbourg<br />
Kandel<br />
RW <strong>Rhein</strong>auenweg Hagenbach 7km<br />
Fichtenhorst<br />
Habergrund<br />
K3721<br />
K20<br />
L78a<br />
Rottenba<br />
3Hintere<br />
Hardt<br />
Eichbaumgraben<br />
Hatzenbühl<br />
Neuweid<br />
Wörth<br />
am <strong>Rhein</strong><br />
( )<br />
Affelderle<br />
Heilbruch<br />
Heßbach<br />
Staatsforst Hagenbach<br />
4<br />
IN Rundtour Illingen Nordwärts 29km<br />
Bremengrund<br />
Otterbach<br />
Spitzgraben<br />
K10<br />
Unterm<br />
Schnabel<br />
Heilbach<br />
Hagenbach<br />
( )<br />
Au<br />
Découvrir le <strong>Rhin</strong> autrement<br />
Den Oberrhein anders entdecken<br />
652<br />
Neuburg<br />
am <strong>Rhein</strong><br />
( )<br />
Erlenbach<br />
RW<br />
L556<br />
Auto- und Fahrradfähre<br />
“Baden-Pfalz”<br />
Niederwald<br />
Wolfswiesenhof<br />
am <strong>Rhein</strong><br />
( )<br />
Gemersheim Germersheim • Dalhunden<br />
Reinmünster<br />
Dalhunden • Reinmünster<br />
Nb<br />
Litzlau<br />
Mühlbach<br />
K10<br />
RW<br />
Secteur/Sektor C<strong>arte</strong> / K<strong>arte</strong> 1 1<br />
Spelzengrund<br />
Klingbach<br />
Bauernwald<br />
BO<br />
Kieswerk<br />
L540<br />
Nb<br />
Ro<br />
Ro<br />
Schweinheimer<br />
Kirchel<br />
Museums- und Restaurantschi�<br />
„Lautermuschel“<br />
+49 (0)7273-2421<br />
L493<br />
Straußenfarm<br />
BO<br />
BO<br />
L540<br />
Ziegeleimuseum<br />
+49 (0)7271-981393<br />
L540<br />
<strong>Rhein</strong>hof<br />
Kieswerk<br />
Altrhein<br />
Federbach<br />
Grüben<br />
BO Bruchbach-Otterbachniederung 12km<br />
Erlenbruch<br />
Untere Au<br />
Großlach<br />
Obere Au<br />
Bellenkopf<br />
Stöcke<br />
Untermühle<br />
Neufeldhof<br />
Rothof<br />
B9<br />
AS Wörther<br />
Kreuz<br />
Fermasee<br />
Nb<br />
Ro<br />
L540<br />
Vorlacherhof<br />
Römerbadschule<br />
K25<br />
Ro<br />
Rindergehäg<br />
<strong>Rhein</strong>anlagen<br />
Maximiliansau<br />
( )<br />
Neuburgweier<br />
( )<br />
Altrhein<br />
Goldgrund<br />
Trappen- berg<br />
R1<br />
Dieterskirchel<br />
L540<br />
L549<br />
B36<br />
R1<br />
BO<br />
Erdölraffinerie<br />
Insel<br />
Nauas<br />
Frohnau<br />
<strong>Rhein</strong>strandbad<br />
L553<br />
Erdölraffinerie<br />
Ziegelei<br />
B9<br />
Otterbach<br />
B9<br />
Al<br />
Rappenwört<br />
R1<br />
Naturschutzzentrum<br />
Karlsruhe-Rappenwört<br />
+49(0)721-950470<br />
www.nazka.de<br />
Federbach<br />
Zirkershof<br />
<strong>Rhein</strong>zabern<br />
( )<br />
Jockgrim<br />
( )<br />
Rülzheim<br />
( )<br />
Ro Rottenbachweg 10km<br />
3<br />
R1 Rundweg 8,2km<br />
Wanzenheimermühle<br />
Altrhein<br />
Landeshafen<br />
Weibel<br />
Großgrund<br />
K a s t enwör t<br />
Dammfeldsiedlung<br />
Nb Rundweg Altrhein-Neuburgweier 6km<br />
Wattbach<br />
R1<br />
L553<br />
Kieswerk<br />
<strong>Rhein</strong>gr.<br />
Streitgraben<br />
Wörth<br />
<strong>Rhein</strong>stetten<br />
( )<br />
Mörsch<br />
( )<br />
Bulacher Eck<br />
V Vogellehrpfad<br />
Untermühle<br />
RHEIN<br />
Se<br />
Teufels- kehle<br />
Oberwald<br />
Wingertsbach<br />
Fi<br />
Ob<br />
V<br />
V<br />
Oberwald<br />
Ob<br />
Fi<br />
Se<br />
Ob<br />
Ob<br />
ST<br />
Se<br />
Ob<br />
Ob<br />
Rinkenhof<br />
<strong>Rhein</strong>aueninfozentrum<br />
Schmiedhof<br />
Fi<br />
Si<br />
<strong>Rhein</strong>fähre<br />
„Peter Pan“<br />
Knielinger<br />
See<br />
Langengrund<br />
Fr<br />
Ritterhecke<br />
K8<br />
Klostermühle<br />
Ob Oberwaldweg 10km<br />
Se Seepanoramaweg 10,5km<br />
Maxau<br />
Forchheim<br />
ST<br />
T<br />
L493<br />
Spuren der Treidler 14km<br />
Tulpenbaumweg 8km<br />
Hördt<br />
( )<br />
Al<br />
K6<br />
L552<br />
Kuhardt<br />
( )<br />
Hardtwald<br />
Erlenhof<br />
Kieswerk<br />
Epplesee<br />
Schanzgraben<br />
Burgau<br />
Oberwaldbach<br />
Kieswerk<br />
Erlenbach<br />
Al<br />
Jägerhöfe<br />
Rohrlache<br />
Scherpfergraben<br />
Erdölraffinerie<br />
<strong>Rhein</strong>hafengebiet<br />
Daxlanden<br />
Neupotz<br />
( )<br />
L553<br />
B10<br />
<strong>Rhein</strong>strandsiedlung<br />
Fr<br />
Neue Messe<br />
Karlsruhe<br />
Spiegelbach<br />
Birkenhof<br />
<strong>Rhein</strong>hafen<br />
B36<br />
Michelsbach<br />
Michelsbach<br />
Altrhein<br />
Fi Fischerweg 8,6km<br />
Al Rundweg Altrhein-Maxau 7,5km<br />
5<br />
Fr Rundweg Fritschlach 8,5km<br />
T<br />
Langloch<br />
Silberstreifen<br />
L552<br />
ST<br />
Ölhafen<br />
Alb<br />
ST<br />
B<br />
B9<br />
Scheid bach<br />
St<br />
Fi<br />
HR<br />
Sondernheim<br />
Altbrand<br />
Hundspfot<br />
Leimersheim<br />
( )<br />
Si<br />
B<br />
B<br />
HR<br />
St<br />
Bodensee<br />
T<br />
Knielingen<br />
<strong>Rhein</strong>hafenbad<br />
HR<br />
Fischteiche<br />
B<br />
Son dernheimer Altrhein<br />
B<br />
T<br />
ST<br />
B<br />
B36<br />
ST<br />
Herrngrund<br />
Karlskopf<br />
<strong>Rhein</strong>schenke<br />
Stadt- und Festungsmuseum<br />
+49-(0)7247-960220<br />
B<br />
B<br />
T<br />
Böllenkopf<br />
Großau<br />
Nordweststadt<br />
Heidenstückersiedlung<br />
Oberreut<br />
B35<br />
www.germersheim.de<br />
+49-7274-960218<br />
ST<br />
LR<br />
LR<br />
HR<br />
HR<br />
Schleusenhaus<br />
Plan<br />
Gimpelrhein<br />
RHEIN<br />
Kieswerk<br />
Mühlburg<br />
Grünwinkel<br />
Germersheim<br />
( )<br />
HR Zwischen Hochufer und <strong>Rhein</strong>auen<br />
St Storchenweg 5km<br />
Si Schilfweg 4km<br />
ST<br />
Altrhein<br />
LR<br />
L2<br />
Weststadt<br />
Gut<br />
Scheibenhardt<br />
B<br />
HR<br />
A<br />
L1<br />
L1<br />
A<br />
L2<br />
L1<br />
LR<br />
Ziegeleimuseum<br />
+49-(0)7152-339512<br />
L559<br />
Insel<br />
Rott<br />
Bachkanal<br />
Kieswerk<br />
Baggersee<br />
Streitköpfle<br />
Mittelgrund<br />
Neureut<br />
Bulach<br />
Heide<br />
Erlengraben<br />
AS Karlsruhe-Süd<br />
Weich<br />
B36<br />
LR<br />
Alt- Dettenheim<br />
2<br />
Eggenstein<br />
( )<br />
Kieswerk<br />
L605<br />
E<br />
Baggersee<br />
Giesen<br />
<strong>Rhein</strong>niederungskanal<br />
Baggersee<br />
Rohrköpfle<br />
Südweststadt<br />
Beiertheim<br />
<strong>Rhein</strong><br />
Sandlach<br />
Weiherfeld<br />
L1<br />
K3580<br />
L1<br />
E<br />
Landeplatz<br />
Linkenheim<br />
<strong>Rhein</strong>niederungskanal<br />
Baggersee<br />
Mittelgrund<br />
Torfwiesen<br />
L1<br />
Rosenhof<br />
L605<br />
Zoo<br />
AS Ettlingen<br />
<strong>Rhein</strong>niederungskanal<br />
A Auenpfad Alt-Dettenheim 2km<br />
Liedolsheim<br />
B Bodensee Rundweg<br />
B Rundweg um den kleinen Bodensee 6km<br />
Nordstadt<br />
L1 Rundweg Linkenheim<br />
Radrennbahn<br />
L602<br />
L1<br />
www.karlsruhe.de<br />
+49 (0)-721-3720-5383<br />
Alb<br />
E<br />
Lohfeld<br />
Wert<br />
L559<br />
L604<br />
Zehntwald<br />
Wendelinushof<br />
Rußheimer Altrhein<br />
Elisabethenwört<br />
Hochstetten<br />
( )<br />
Linkenheim-<br />
Hochstetten<br />
Eggenstein-<br />
Leopoldshafen<br />
Kirchfeld<br />
Dammerstock<br />
Rüppurr<br />
<strong>Rhein</strong>sheim<br />
LR Leopoldshafen-<strong>Rhein</strong>sheim<br />
5<br />
B10<br />
L558<br />
B36<br />
Pfinz-Entlastungskanal<br />
Scheidgr.<br />
Vettersee<br />
Schäfersee<br />
E<br />
L602<br />
Bruch<br />
Linkenheim<br />
Leopoldshafen<br />
( )<br />
KARLSRUHE<br />
( )<br />
LR<br />
Erlachsee<br />
Oberwald<br />
Mayerhof<br />
Scheidgraben<br />
Hirschkanal<br />
B35<br />
AS Karlsruhe-<br />
Mitte<br />
AD Karlsruhe<br />
K3534<br />
Hubertushof<br />
Hardtwald<br />
Südstadt<br />
G<strong>arte</strong>nstadt<br />
Rußheim<br />
( )<br />
Hedwigsquelle<br />
Wasäcker<br />
Schleifmühle<br />
Waldmühle<br />
Dettenheim<br />
( )<br />
Liedolsheim<br />
( )<br />
L1 L2 Rundwege Linkenheim 6km<br />
Oststadt<br />
Neugraben<br />
B36<br />
Mönchfeld<br />
Wildpark<br />
Tannenhof<br />
Philippsburg<br />
E Exkursionsrouten<br />
1<br />
K3533<br />
K3532<br />
Hirschkanal<br />
Wildpark<br />
Waldstadt<br />
Rintheim<br />
AS Karlsruhe-<br />
Durlach<br />
L602<br />
Saalbachkanal<br />
Alte Bach<br />
Berg-<br />
wald<br />
Rust<br />
Walthersee<br />
Krautländer<br />
Landgraben<br />
Storchenhof<br />
5<br />
Kilisfeld<br />
Pfinz<br />
E r l i c h<br />
Wingertfeld<br />
Vorsenz<br />
Hagsfeld<br />
Aue<br />
Wolfartsweier<br />
5<br />
R<br />
1L602<br />
AS<br />
Karlsruhe-Nord<br />
Ferme de cigognes Gruber<br />
Ferme de cigognes : Espace de découverte pour enfants<br />
avec de multiples offres « autour de la ferme » :<br />
chevaux de trait, tournées de découverte du paysage<br />
Bruchhof alluvial rhénan, balades en calèche.<br />
Alte Bach<br />
Philipp-See<br />
Pfandersee<br />
R<br />
Pfinz<br />
R<br />
Pfinz-Heglach<br />
Gießbach<br />
Weidgraben<br />
K3574<br />
Auenpfad<br />
Lehrpfad von 2 km Länge<br />
mit Informationen zur Natur<br />
und den Auenberufen auf<br />
10 interaktiven Schildern.<br />
Heidenäcker<br />
Büchig<br />
Grünwettersbach<br />
Huttenheim<br />
R Rundweg Erlich<br />
2<br />
Graben<br />
Blankenloch<br />
Bergwald<br />
Im Brühl<br />
Stutensee<br />
Gießbach<br />
Buschgr.<br />
Augustenberg<br />
Bruch-<br />
Rittnerthof<br />
Pfinz<br />
Reutbuckel<br />
Batzenhof Lamprechtshof<br />
B35<br />
Neudorf<br />
B36<br />
Spöck<br />
Sentier de découverte<br />
Alt Dettenheim<br />
Sentier de 2 km avec 10 panneaux<br />
interactifs sur Friedrichstal<br />
la nature rhénane<br />
et ses métiers.<br />
Durlach<br />
Storchenhof<br />
Kindererlebniswelt mit vielen Angeboten rund um Bauernhof,<br />
Kaltblutpferde, Naturerlebnisfahrten in der <strong>Rhein</strong>aue,<br />
Planwagenfahrten.<br />
Infos: +49-(0)7255-2294<br />
www.storchenhof-naturschutz.de<br />
Graben-<br />
Neudorf<br />
Stutensee<br />
K3531<br />
www.lebendige-rheinauen.de<br />
Niederwald<br />
B35<br />
Pfinz<br />
Weing<strong>arte</strong>r Entlastungskanal<br />
wald<br />
Grötzingen<br />
Infos: +49 (0) 721- 950 47-0 Thomashof<br />
www.naturschutzzentren-bw.de<br />
Hohenwettersbach<br />
Neuthard<br />
Staffort<br />
Rappenwörth<br />
Die Insel mit ihrem Naturzentrum bietet vielfältige<br />
Möglichkeiten, die Natur des Ramsargebietes spielerisch<br />
zu entdecken.<br />
Rittnert<br />
Grünberg<br />
Rappenwörth<br />
L’Ile avec sa Maison de la Nature offre des possibilités<br />
variées pour découvrir la nature de la zone Ramsar<br />
de manière ludique.<br />
Bruch<br />
Großes<br />
Jagen<br />
Weing<strong>arte</strong>ner<br />
Moor<br />
Sieben-<br />
Erlen-<br />
See<br />
Weing<strong>arte</strong>r Bach<br />
Neuer Kanal<br />
Breitheide<br />
Saalbach<br />
Saugraben<br />
Kammerforst<br />
Karlsdorf-<br />
Neuthard<br />
Büchenau<br />
Werrabronn<br />
Stupferich<br />
Heckgraben<br />
Waldbrücke<br />
Grombach<br />
Grenzgraben<br />
Großer Wald<br />
Teufelsplatte<br />
Gansäcker<br />
Neuwiesen<br />
Karlsdorf<br />
Waldäcker<br />
Kirchberg<br />
Mauertal<br />
Pfinz<br />
Söllingen<br />
Stadtwaldsiedlung<br />
Untergrombach<br />
Weing<strong>arte</strong>n<br />
(Baden)<br />
Berghausen<br />
Kleinsteinbach<br />
Hartgraben<br />
Metzgerallmend<br />
Deisental<br />
Mückenloch<br />
Röller<br />
Bruchsal<br />
Pfinztal<br />
Buchwald<br />
Ochsenstall<br />
Speckg<br />
Siedlung<br />
Büchena<br />
Wald<br />
Büchenaue<br />
Hardt<br />
Bergwald<br />
Sohl<br />
Lehrwald<br />
Si<br />
Stran<br />
W<br />
Bock
ofen<br />
Barrwald<br />
Moder<br />
Moyens de transport doux<br />
Umweltfreundliche Verkehrsmittel<br />
tram<br />
Mo<br />
Bus<br />
D468<br />
Gare / Bahnhof<br />
Tram / Straßenbahn<br />
Location vélo / Fahrradverleih<br />
Réparation vélo / Fahrradreparatur<br />
Informations écotouristiques<br />
Ökotouristische Informationen<br />
A35<br />
Drusenheim<br />
Informations touristiques<br />
Touristische Informationen<br />
CINE (Centre d’Initiation<br />
à la Nature et à l’Environnement)<br />
Naturschutzzentrum<br />
Réserve Naturelle<br />
Naturschutzgebiet<br />
Activités écotouristiques<br />
Ökotouristische Aktivitäten<br />
Location canoë / Kanuvermietung<br />
Lieu de baignade avec surveillance<br />
de la qualité des eaux / Badegewässer<br />
mit Wasserqualitätsprüfung<br />
Centre équestre / Reitzentrum<br />
Point de vente de c<strong>arte</strong>s de pèche<br />
Angelk<strong>arte</strong>n-Verkauf<br />
4<br />
Bois de<br />
Soufflenheim<br />
Kabelfähre Soufflenheim Seltz-Plittersdorf<br />
Mo La Moder 20km<br />
Mo<br />
Cy le Sentier du Cygne 6,4km<br />
Cy<br />
Mise à l‘eau / Bootrampe<br />
Réserve de pêche / Angelverbot<br />
Autres informations<br />
Sonstige Informationen<br />
Restauration / Einkehrmöglichkeit<br />
Hôtel et Hôtel-Restaurant<br />
Hotel und Pension<br />
Camping / Campingplatz<br />
Site remarquable / Sehenswertes<br />
Château / Schloss oder Burg<br />
Musée / Museum<br />
Parc animalier / Tierpark<br />
Base nautique / Wassersport<br />
Mongolfière / Ballonfahren<br />
Parking / Parkplatz<br />
Go<br />
Moder<br />
<strong>Rhein</strong>fähre<br />
„Drusus“<br />
Go<br />
D468<br />
Bac de Drusenheim<br />
„Drusus“<br />
Agglomération/ Siedlungsflächen<br />
Zone industrielle<br />
Industriefläche<br />
Forêt / Wald<br />
Vigne / Weinbau<br />
Marais / Sumpf<br />
Réserve Naturelle<br />
Naturschutzgebiet<br />
Mariage de la terre et de l’eau<br />
sur près de 200 km, la bande rhénane offre des milieux<br />
d’une diversité rare. Forêts exubérantes, roselières,<br />
rivières phréatiques et anciens bras du <strong>Rhin</strong>, bancs<br />
de graviers ou encore prairies sèches : l’ancienne plaine<br />
alluviale constitue un lieu extraordinaire pour la faune et la<br />
flore, en témoignent en particulier les nombreuses espèces<br />
d’oiseaux et de poissons.<br />
Pour découvrir le <strong>Rhin</strong> autrement,<br />
adonnez-vous à une activité respectueuse de la nature.<br />
Tout au long de la zone, vous adorerez la pratique du vélo,<br />
la randonnée pédestre et équestre autant que<br />
la découverte des milieux aquatiques à bord d’un canoë<br />
ou canne à pêche à la main. Pour vous reposer, visitez<br />
les nombreux sites qui témoignent de la culture locale<br />
des deux rives du <strong>Rhin</strong>.<br />
Die Auen des Oberrheins,<br />
eine Welt zwischen Erde und Wasser, bieten<br />
auf beinahe 200 km eine in ihrer Vielfalt seltene<br />
Naturlandschaft. Üppige Auwälder, Schilflandschaften,<br />
grundwassergespeiste Fließgewässer, Altarme,<br />
Kiesbänke oder Trockenauen: die <strong>Rhein</strong>niederung stellt<br />
ein herausragendes Gebiet für die Fauna und Flora dar,<br />
was insbesondere die zahlreichen Vogel-<br />
und Fisch<strong>arte</strong>n belegen.<br />
Erleben Sie den Oberrhein<br />
durch naturverträgliche Aktivitäten einmal ganz anders.<br />
Im gesamten Gebiet werden Sie das Wandern, Radfahren<br />
und Reiten ebenso genießen wie die Wasserwelten,<br />
die sich Ihnen beim Paddeln und Angeln eröffnen.<br />
Zur Entspannung besuchen Sie die zahlreichen<br />
kulturellen Sehenswürdigkeiten an beiden Ufern<br />
des <strong>Rhein</strong>s.<br />
Bac à traille Seltz-Plittersdorf<br />
Le bac est propulsé par la force du courant du fleuve<br />
et son énergie électrique provient de panneaux solaires<br />
et d’une hydrolienne: une manière écologique de traverser<br />
le <strong>Rhin</strong>.<br />
Sessenheim<br />
K3758<br />
D737<br />
Pi<br />
Pi<br />
Bois de<br />
Leutenheim<br />
Die Fähre wird durch die Strömung<br />
des Flusses fortbewegt, und ihr Strom durch eine<br />
Solaranlage-und eine Wasserturbine erzeugt:<br />
eine ökologische Art, den <strong>Rhein</strong> zu queren.<br />
www.pamina-rheinpark.org<br />
Sessenheim<br />
Go Sentier Goethe 6km<br />
Mo<br />
Dalhunden<br />
Greffern<br />
Rountzenheim<br />
Pi<br />
Mo<br />
Bo<br />
Bo<br />
Stattmatten<br />
Pi Polderinfopfad<br />
Zone Ramsar / Ramsar-Gebiet<br />
Moder<br />
Ligne de chemin de fer<br />
Eisenbahnlinie<br />
Itinéraires sélectionnés<br />
Ausgewählte Wegstrecken<br />
Avertissement : Malgré une vérification<br />
systématique, l’éditeur ne peut garantir<br />
que les informations présentées sur cette<br />
c<strong>arte</strong> soient exhaustives, actuelles, de<br />
bonne qualité et sans erreurs. Lors de votre<br />
visite des sites, notamment des milieux<br />
aquatiques, il est fortement conseillé de<br />
prendre toutes les précautions nécessaires<br />
et de vérifier de la présence des équipements<br />
et de leur bon état, de l’existence<br />
de réglementations, d’arrêtés municipaux<br />
ou préfectoraux sur le site. Sur l’ensemble<br />
des itinéraires, Natura 2000 peut amener à<br />
faire évoluer la réglementation.<br />
Achtung: Trotz sorgfältiger Prüfung kann<br />
für die hier dargebotenen Informationen<br />
kein Anspruch auf Vollständigkeit, Aktualität,<br />
Qualität und Richtigkeit erhoben<br />
werden. Wir bitten Sie deshalb, während<br />
Ihres Besuchs, v.a. entlang von Gewässern,<br />
vorsichtig zu sein und die vorhandenen<br />
Ausstattungen und deren Zustand zu überprüfen.<br />
Desweiteren möchten wir Sie dazu<br />
anhalten, die geltenden Regelungen und<br />
Vorschriften des Gebiets zu beachten. Bei<br />
sämtlichen Strecken ist aufgrund der FFHund<br />
Vogelschutzrichtlinie mit weiteren Regelungen<br />
zu rechnen.<br />
welcomebyzance.fr // Photos : C. Hamm, <strong>Rhin</strong> vivant/ <strong>Lebendiger</strong> <strong>Rhein</strong> ; Natur-Archiv Hafner ; P. Schmitt ; P. Zimmermann, RPK ; Pamina-<strong>Rhein</strong>park ; A. Gerhard ;<br />
Pamina-<strong>Rhein</strong>park ; J-M. Bronner, LPO; D.Pierron, Fédération de Pêche du Bas-<strong>Rhin</strong><br />
D468<br />
A35<br />
K3758<br />
B36<br />
Moder<br />
Müllersee<br />
Schwarzbach<br />
Mo<br />
Kriegersee<br />
K3735<br />
Sa<br />
D197<br />
D468<br />
Bo<br />
Fort d’Alsace<br />
Hanfsee<br />
Meergraben<br />
D136<br />
Neug<strong>arte</strong>nhof<br />
M.F. de l‘Hôpital<br />
Forstfeld<br />
Ameisensee<br />
Fahrgrundsee<br />
Söllingen<br />
Stollhofen<br />
Schwarzach<br />
Sulzbach<br />
Bois<br />
de l‘Hôpital<br />
Pi<br />
K3761<br />
Sa<br />
Fort Carré<br />
Siedlerhof<br />
Salmbach<br />
Pi<br />
Siegengraben<br />
Sauer<br />
Katzensessel<br />
Gilberg<br />
Rotberg<br />
Eberbach-<br />
Seltz<br />
Mo<br />
D468<br />
D136<br />
Bachgrundsee<br />
Waldäcker<br />
Oberlauterbach<br />
Seltzbach<br />
Leutenheim Roppenheim<br />
Rountzenheim<br />
Auenheim<br />
Bo Sentier Botanique<br />
Kauffenheim<br />
<strong>Rhein</strong>münster<br />
Itinéraire canoë : attention!<br />
La rivière est un milieu naturel et évolutif.<br />
C’est pourquoi la c<strong>arte</strong> ne contient pas tous les<br />
détails pour naviguer. Avant d’embarquer, il est<br />
indispensable de prendre toutes les informations<br />
nécessaires auprès d’un club ou loueur<br />
de canoë !<br />
Kanustrecke: Achtung! Gewässer sind Naturräume<br />
und verändern sich. Daher enthält die<br />
K<strong>arte</strong> nicht alle notwendigen Details für einen<br />
Gebrauch vor Ort. Vor einer Fahrt sind unbedingt<br />
alle weiteren Informationen von einem örtlichen<br />
Kanuverleih oder -Verein einzuholen!<br />
Le transport public<br />
dessert la majorité des lieux<br />
à proximité du <strong>Rhin</strong>. Renseignez-vous<br />
sur www.vialsace.eu (Alsace)<br />
www.efa-bw.de (Bade) pour trouver<br />
votre mode de déplacement.<br />
Der öffentliche Nahverkehr<br />
erschließt die meisten Orte am<br />
<strong>Rhein</strong>. Das für Sie geeignete<br />
Verkehrsmittel finden Sie auf<br />
www.efa-bw.de (Baden) und<br />
www.vialsace.eu (Elsass).<br />
Itinéraire cyclable / Radweg<br />
Itinéraire pédestre<br />
Wanderweg<br />
Itinéraire cyclable<br />
et pédestre / Rad-und<br />
Wanderweg<br />
Preuve de l’importance<br />
de ce patrimoine naturel,<br />
l’ensemble de la bande rhénane fait<br />
l’objet depuis 2004 d’une protection<br />
au titre de Natura 2000, réseau<br />
européen pour la protection des<br />
espèces et des habitats. En 2008,<br />
son caractère unique lui a valu une<br />
reconnaissance internationale au<br />
titre de la convention de Ramsar, le<br />
premier traité mondial de protection<br />
de la nature.<br />
Daher sind auf der gesamten Niederrœdern<br />
Länge des Oberrheins<br />
FFH- und Vogelschutzgebiete<br />
des europäischen Schutzgebietsnetzes<br />
Natura 2000 ausgewiesen. 2008 wurde Hesselbusch<br />
das Gebiet zudem als Feuchtgebiet<br />
internationaler Bedeutung im Rahmen<br />
der Ramsar-Konvention, des ältesten<br />
und bedeutendsten globalen<br />
Naturschutzabkommens, anerkannt.<br />
Forstfeld<br />
Fort-Louis<br />
Sa La Sauer 18km<br />
Roeschwoog<br />
Bo Sentier Botanique 1,5km<br />
Mo La Moder 20km<br />
2<br />
B36<br />
A35<br />
Kesseldorf<br />
Beinheim<br />
L85 L80<br />
Pi<br />
D4<br />
Sa<br />
Neuhaeusel<br />
Moder<br />
K3736<br />
Seltz<br />
Landbach<br />
Heßbach<br />
Eberbach<br />
D468<br />
Gewerbepark<br />
Baden-Airpark<br />
Flughafen Karlsruhe/Baden-Baden<br />
Grubhurst<br />
Schaidt<br />
Salzlache<br />
RHEIN<br />
Alter Schlag<br />
Lauter<br />
Ci<br />
Sauer<br />
D87<br />
Erländersee<br />
Neugraben<br />
Watt<br />
Staatsforst<br />
Schaidt<br />
Rindseß<br />
Stuttpferch<br />
Großer Böhlgr.<br />
Ni<br />
Ci<br />
Kleiner<br />
Großgrabe<br />
Glockenfeld<br />
Sa<br />
L80<br />
Ni<br />
www.ot-seltz.fr<br />
+33 (0) 3 88 05 59 79<br />
Bettelfall<br />
Brand<br />
RHIN<br />
Staustufe<br />
I�ezheim<br />
Rh<br />
Ni<br />
Rh<br />
Rh<br />
HM<br />
Sa<br />
SI Sentier Interprétation 2km Maison de la Nature<br />
du Delta de la Sauer<br />
www.nature-munchhausen.com<br />
Scha�house<br />
+33 (0) 3 88 86 5167<br />
SI<br />
D248<br />
Niederwald<br />
K3701<br />
D28<br />
B36<br />
Bruchbach<br />
Heßbach<br />
Boellesacker<br />
Viertel<br />
Sa<br />
B500<br />
D248<br />
L78a<br />
Heilbach<br />
hütte<br />
SI<br />
Saugraben<br />
<strong>Rhein</strong>fähre<br />
Saletio<br />
Bac Seltz-<br />
Plittersdorf<br />
K3731<br />
5<br />
Aschbach<br />
Brand<br />
Ausstellung, ausgehend von einem Modell des Flusses<br />
von der Quelle bis zur Mündung, über die Sagen<br />
und Traditionen am <strong>Rhein</strong>.<br />
Großer Böhl<br />
Niederlauterbach<br />
Delta de la Sauer<br />
et ses saules Tétards<br />
Réputé pour ses richesses naturelles<br />
exceptionnelles, il représente l’un<br />
des plus vastes sanctuaires rhénans<br />
pour les saules tétards.<br />
Sauermündung<br />
Voelting<br />
mit Kopfweiden<br />
Berühmt für seine Artenvielfalt<br />
stellt es eines der größten Refugien<br />
für Kopfweiden dar.<br />
Wintzenbach<br />
Schaffhouseprès-<br />
Seltz<br />
Seltz<br />
Ci Circuit des Cigognes<br />
Rh Circuit du <strong>Rhin</strong><br />
Ni Circuit du Niederwald<br />
Pi Polderinfopfad<br />
Bois de<br />
Beinheim<br />
Bannw ald<br />
Schiftung<br />
Jägerkopf<br />
Kern-<br />
Mont de Scheibenhard<br />
SI<br />
L78a<br />
HM<br />
Bois de<br />
Munchhausen<br />
L78a<br />
Galopprennbahn<br />
B500<br />
L78b<br />
Otterbach<br />
CL<br />
Baden-Baden<br />
CL<br />
Scheibenhardt<br />
www.mothern-tourisme.fr<br />
+33 (0) 3 88 94 86 67<br />
RHEIN<br />
Loschfeld<br />
Ottersdorf<br />
Ochsenpferch<br />
Kahnlac<br />
Exposition à partir d’une maquette du fleuve de la source<br />
à l’embouchure, sur les légendes et traditions autour<br />
du <strong>Rhin</strong>.<br />
Niedersand<br />
Leiberstung<br />
Maison de la Wacht<br />
Wachthaus, Mothern<br />
www.pamina-rheinpark.org<br />
Staatsforst<br />
+33(0)3 88 86 51 67<br />
Kuehunger<br />
www.nature-munchhausen.com<br />
Hochfeldsiedlung<br />
Wohnpark<br />
am Hardtwald<br />
Witstung<br />
Staatsbühl<br />
2<br />
Hügelsheim<br />
près- Lauterbourg<br />
Neewiller-<br />
Großes<br />
Bruch<br />
Hartwald<br />
Scheibenhardt<br />
Sa La Sauer 18km<br />
4<br />
Jagen<br />
1<br />
Im<br />
Binsenfeld<br />
Müllhofen<br />
Wintersdorf<br />
Iffezheim<br />
Halberstung<br />
forst<br />
Mühlbach<br />
Kartunger<br />
Bruch<br />
BM<br />
Oberwald<br />
Tierg<strong>arte</strong>n<br />
Heßbach<br />
Jakobspfad<br />
Munchhausen<br />
Oberwald<br />
Tiefenau<br />
Plittersdorf<br />
Entenhof<br />
Kartung<br />
Litzlung<br />
Staats-<br />
Hagenbach<br />
Mu<br />
Etang des<br />
Mouettes<br />
BM<br />
L77<br />
B36<br />
Duttenhurst<br />
Floret<br />
Neulauterburg<br />
D248<br />
Kieswerk<br />
CL<br />
CL Circuit Canton Lauterbourg<br />
HM Les Hauts de Mothern 8km<br />
Mothern<br />
BM Les Berges de Mothern 8km<br />
6<br />
5<br />
1<br />
Bois de<br />
Mothern<br />
Goldkanal<br />
+33 (0) 3 88 94 66 10<br />
L78a<br />
Niederwald<br />
Wiebelsbach<br />
BM<br />
Mu<br />
Mu<br />
Riedkanal<br />
Leissee<br />
Sinzheim<br />
Büchelberg<br />
Buschelach<br />
Ludwigshuld<br />
Mu<br />
IN<br />
Brufert<br />
B9<br />
Drei Brüder<br />
Sandbuckel<br />
Illinger<br />
Altrhein<br />
Kohlkopf<br />
K20<br />
IN<br />
www.rastatt.de<br />
+49 (0)7222-972-1220<br />
Vormberger<br />
See<br />
Roseng<strong>arte</strong>n<br />
Heckenstücker<br />
<strong>Rhein</strong>au<br />
Jagdhäuserwald<br />
Klostergut<br />
Fremersberg<br />
Langenberg<br />
Lauterbourg<br />
Vormberg<br />
Mu Murg 21km<br />
Ebenung<br />
Steinweg<br />
Alter Wald<br />
Murg<br />
Verdorbener<br />
Schlag<br />
Vorderer-<br />
RASTATT<br />
Münchfeld<br />
Sandweier<br />
Baden-Baden<br />
Winden<br />
L78a<br />
Mu<br />
B3<br />
Heimatmuseum<br />
„Arbeit am <strong>Rhein</strong>“<br />
B36<br />
B3<br />
B9<br />
Junkerweg<br />
Rastatt-Süd<br />
Oberwald<br />
Eichfeld<br />
Oberwald<br />
Haberacker<br />
Holländerschlag<br />
Auerwald<br />
K3740<br />
Altmurg<br />
Segel�uggelände<br />
Rehsprung<br />
K19<br />
B i e n w a l d<br />
Oos<br />
RW <strong>Rhein</strong>auenweg Hagenbach 7km<br />
Meeräcker<br />
Elchesheim<br />
B r u c h w ald<br />
Heuscheuer<br />
Selighof<br />
Illingen<br />
Steinmauern<br />
3<br />
Hofgut<br />
Fremersberg<br />
K andel<br />
Kalksteinwerk<br />
Eisbühl<br />
K3718<br />
B3<br />
Niederbühl<br />
Haueneberstein<br />
Weststadt<br />
Ooswinkel-<br />
Siedlung<br />
Berg<br />
(Pfalz)<br />
( )<br />
Fohlenweide<br />
Balg<br />
5<br />
B36<br />
Dorschberg<br />
L540<br />
Elchesheim-<br />
Illingen<br />
Wiebelsbach<br />
L78a<br />
IN<br />
Wasserwerk<br />
Alter Federbach<br />
Haftgraben<br />
Murg<br />
Dreispitz<br />
Federbach<br />
RW<br />
RW<br />
Dümmelwald<br />
Dammwald<br />
Murgerstal<br />
K3737<br />
Burgbühl<br />
AS Wörther<br />
Dorschberg<br />
Hochwald<br />
B36<br />
B3<br />
Hirschgrund<br />
IN<br />
L540<br />
Neue Lauter<br />
K3721<br />
Hohbühl<br />
K3722<br />
Rastatt-Nord<br />
Affelderle<br />
Heßbach<br />
Staatsforst Hagenbach<br />
Strietwald<br />
Ötigheim<br />
Förch<br />
Wörth<br />
am <strong>Rhein</strong><br />
( )<br />
Heilbruch<br />
IN Rundtour Illingen Nordwärts 29km<br />
K20<br />
Bremengrund<br />
L78a<br />
Würmersheim<br />
Oberwald<br />
Krebsbach<br />
Riedmuseum Ottersdorf<br />
Zentrum des Pamina-<strong>Rhein</strong>parks mit einer Ausstellung<br />
zur <strong>Rhein</strong>regulierung Oosscheuernund<br />
einem Freilichtmuseum.<br />
Oosbach<br />
Heilbach<br />
Hagenbach<br />
( )<br />
Au<br />
652<br />
Neuburg<br />
am <strong>Rhein</strong><br />
( )<br />
Mühlbach<br />
RW<br />
L556<br />
Auto- und Fahrradfähre<br />
“Baden-Pfalz”<br />
Niederwald<br />
Wolfswiesenhof<br />
am <strong>Rhein</strong><br />
( )<br />
Bietigheim<br />
Kuppenheim<br />
Musée du Ried Ottersdorf<br />
Centre du Parc Rhénan Pamina avec une exposition<br />
sur la régulation du <strong>Rhin</strong> et un écomusée.<br />
www.pamina-rheinpark.org<br />
Nb<br />
RW<br />
Kieswerk<br />
Kieswerk<br />
L540<br />
Altrhein<br />
Museums- und Restaurantschi�<br />
„Lautermuschel“<br />
+49 (0)7273-2421<br />
Nb<br />
Federbach<br />
B36<br />
Hart<br />
B9<br />
AS Wörther<br />
Kreuz<br />
Fermasee<br />
Nb<br />
Altrhein<br />
Goldgrund<br />
R1<br />
B36<br />
R1<br />
Al<br />
Rappenwört<br />
R1<br />
Naturschutzzentrum<br />
Karlsruhe-Rappenwört<br />
+49(0)721-950470<br />
www.nazka.de<br />
Federbach<br />
Exposition sur le flottage du bois qui par le passé était<br />
Wart- l’une des activités les plus importantes du <strong>Rhin</strong> Supérieur.<br />
bühl<br />
Aulach<br />
Litzlau<br />
Rauental<br />
Neufeldhof<br />
Rothof<br />
Untere Au<br />
Fichtental<br />
Obere Au<br />
Bellenkopf<br />
Muggensturm<br />
Selbacher<br />
Staufen-<br />
Eckhöfe<br />
Schafberg<br />
Maximiliansau<br />
( )<br />
Neuburgweier<br />
( )<br />
Durmersheim<br />
Kuppenheimer<br />
berg<br />
Im Sulig<br />
Forst<br />
Forst<br />
Steinhart<br />
Großer Wald<br />
Insel<br />
Nauas<br />
Frohnau <strong>Rhein</strong>strandbad<br />
Ziegelhütte<br />
Murg<br />
Landeshafen<br />
Weibel<br />
Großgrund<br />
K a s t enwör t<br />
Hadermark<br />
Dammfeldsiedlung<br />
Mörsch<br />
( )<br />
Neugraben<br />
Wörth<br />
Bulacher Eck<br />
Niederweier Oberweier<br />
RHEIN<br />
Raupenschlag<br />
Neumalsch<br />
Winklerhof<br />
Oberdorf<br />
Staufenberg<br />
Knielinger<br />
See<br />
Langengrund<br />
R1<br />
Maxau<br />
Träufelbach<br />
Fr<br />
Forchheim<br />
Waldbach<br />
Walheimerhof<br />
Bruch<br />
Dürrenbach<br />
Al<br />
Heidenschlag<br />
Winkel<br />
Blick über das Rastatter Ried<br />
Der Hochwasserdamm am Rande des Naturschutzgebietes<br />
bietet einen weiten Ausblick über den ersten,<br />
Oberndorf<br />
naturbelassenen Auenwald unterhalb von Iffezheim.<br />
Bad Rotenfels<br />
Vue sur le Rastatter Ried<br />
La digue longeant la réserve naturelle offre une belle vue<br />
sur la première forêt alluviale sauvage en aval du barrage<br />
d’Iffezheim.<br />
Lichtental<br />
Ebersteinburg<br />
R1 Rundweg 8,2km<br />
Nb Rundweg Altrhein-Neuburgweier 6km<br />
Flößereimuseum Steinmauern<br />
Bischweier<br />
www.pamina-rheinpark.org<br />
Gaggenau<br />
<strong>Rhein</strong>stetten<br />
( )<br />
Ausstellung Friedrichsee über die Holzflößerei, die früher einer<br />
der bedeutendsten Wirtschaftszweige des Oberrheins war.<br />
Musée du flottage à Steinmauern<br />
www.pamina-rheinpark.org<br />
6<br />
Malsch<br />
Selbach<br />
Unterdorf<br />
Epplesee<br />
Burgau<br />
Al<br />
Erdölraffinerie<br />
Al Rundweg Altrhein-Maxau 7,5km<br />
<strong>Rhein</strong>hafengebiet<br />
Daxlanden<br />
3Waldprechtsweier<br />
B10<br />
<strong>Rhein</strong>strandsiedlung<br />
Fr<br />
Neue Messe<br />
Karlsruhe<br />
<strong>Rhein</strong>hafen<br />
Fr Rundweg Fritschlach 8,5km<br />
5<br />
Itterbach<br />
Gommersbach<br />
Selbach<br />
Michelbach<br />
Weinau<br />
Murg<br />
B36<br />
Hardt-<br />
wald<br />
Obertsrot<br />
Silberstreifen<br />
Br<br />
Walp<br />
S<br />
O<br />
Ge
Change language