Riedwoche 2012 - Rhin Vivant / Lebendiger Rhein

Willkommen 

S 

E 

M 

A 

I 

N 

E 

D 

U 

R 

Bienvenue 

www.meissenheim.de 

www.schwanau.de 

www.neuried.net 

RIEDWOCHE 

E 

D 

2012 

28. Juli – 12. August 

28 juillet – 12 août

Heizung | Solar | Sanitär | Lüftung 

77743 Neuried-Altenheim 

Strasbourg 

Pierre-Pflimlin-Brücke 

Erstein 

Grenzübergang 

Erstein / Nonnenweier 

Rhein / Rhin 

Neuried 

Meißenheim 

Schwanau 

B36 

2 

A5 

Lahr 

Offenburg 

© Gemeinde Meißenheim, M. Reith

Vorwort / Préface 

Herzliche Einladung zur Riedwoche 

Nach den überaus erfolgreichen Veranstaltungen der vergangenen Jahre freuen wir uns, Ihnen 

mit der nunmehr 3. Auflage der Riedwoche auch 2012 wieder eine bunte Palette an Aktivitäten 

in unserer Freizeitregion Ried bieten zu können. Vom 28. Juli bis 12. August erwartet 

Sie wieder ein abwechslungsreiches Ferienprogramm. Zahlreiche Privatpersonen, Vereine und 

Gewerbetreibende präsentieren sich und die besondere Vielfalt unserer Region durch eine 

Fülle an tollen Angeboten. Die Palette reicht von Radtouren über Wanderungen, Boots- und 

Kutschfahrten, kulinarischen Leckerbissen, Dorf- und Kirchenführungen bis hin zu allgemeinen 

Vereinsveranstaltungen. Nicht nur die Einheimischen, sondern auch Touristen, Ausflügler und 

Besucher von beiden Seiten des Rheins sind herzlich eingeladen, unsere Gäste zu sein. 

Nehmen Sie sich die Zeit und schmökern Sie in unserem neuen Prospekt die diesjährigen Angebote 

durch. Bei der Vielfältigkeit ist bestimmt auch etwas Passendes für Sie dabei. Auf Ihren 

Besuch bei uns im Ried freuen sich die Gemeinden Meißenheim, Neuried und Schwanau mit 

den Ortschaften Altenheim, Müllen, Dundenheim, Ichenheim, Meißenheim, Schutterzell, Kürzell, 

Ottenheim, Allmannsweier, Nonnenweier und Wittenweier. 

Mit herzlichen Grüßen aus der Freizeitregion Ried 

Bienvenue à la semaine du Ried 

Depuis 2010, les semaines d’actions dans la région touristique du Ried connaissent un grand 

succès. C’est pourquoi nous sommes heureux de vous inviter une fois de plus à notre « semaine 

du Ried 2012 ». Nous vous proposons un programme varié en activités pendant deux 

semaines du 28 juillet au 12 août. Vous pourrez découvrir la richesse de notre région grâce 

à l’appui de nombreuses associations, de particuliers ou professionnels et profiter de leurs 

offres attrayantes. Vous y trouverez des balades en vélo, des randonnées, des promenades 

en calèche et en bateau, des offres culinaires, des tours de villages, des visites d’églises et 

diverses manifestations organisées par les amicales de la région. 

Que vous soyez habitants du Ried, touristes, excursionnistes ou visiteurs des deux côtés du 

Rhin, nous vous souhaitons la bienvenue chez nous. 

Prenez votre temps pour détailler les offres de notre brochure. Face à une telle diversité, vous 

trouverez sans doute quelque chose à votre goût. 

Les communes de Meißenheim, Neuried et Schwanau respectivement les villages d’Altenheim, 

Müllen, Dundenheim, Meißenheim, Schutterzell, Kürzell, Ottenheim, Allmannsweier, 

Nonnenweier et Wittenweier seront heureux de vous accueillir pendant les semaines d’action 

du Ried. 

Meilleures salutations de la région du Ried 

Wolfgang Brucker 

Bürgermeister 

Gemeinde Schwanau 

maire de la commune 

de Schwanau 

Tel. 0 78 24 / 64 99 0 

www.schwanau.de 

Gerhard Borchert 


Gemeinde Neuried 


de Neuried 

Tel. 0 78 07 / 9 71 21 

www.neuried.net 

3 

Alexander Schröder 


Gemeinde Meißenheim 


de Meißenheim 

Tel. 0 78 24 / 64 68 12 

www.meissenheim.de

jeden 

Tag 

29.07. 30.07. 31.07. 01.08. 02.08. 03.08. 04.08. 05.08. 06.08. 07.08. 08.08. 09.08. 10.08. 11.08. 12.08. 

So Mo Di Mi Do Fr Sa So Mo Di Mi Do Fr Sa So 

1 1 24 1 4 1 9 1 1 4 1 2 1 7 1 1 8 

28.07. 

Sa 

12 3 52 6 5 10 11 13 19 25 6 25 10 35 7 5 15 

16 16 55 24 23 14 17 21 30 58 41 35 26 50 18 7 38 

20 55 60 41 34 28 33 22 32 68 48 36 51 47 45 39 

21 60 66 50 36 31 34 27 45 46 57 64 59 40 

22 65 67 54 44 61 30 63 48 65 42 

29 66 49 62 56 

37 51 69 63 

4 

43 66 

55 

60 

Kultur/Geschichtliches Seite 

Culture/Historique 28-39 

Kulinarisches Seite 

Culinaire 19-27 

Fahrrad Seite 

Vélo 16-18 

Erlebnis/Wohlfühlen Seite 

Aventure/Bien-être 9-15 

Bootsfahrten Seite 

Tours en bateaux 6-8 

Wandern/Laufen Seite 

Randonnée, Promenade 69-73 

Veranstaltungen Seite 

Manifestations 60-68 

Selber machen Seite 

A faire soi-même 51-59 

Pferde und Kutschen Seite 

Voiture à cheval et équitation 41-50 

Natur und Tiere Seite 

Nature et Faune 40

Seite Seite Seite Seite 

1 Kanutour Meißenheim 6 19 Riedhof-Seefest 23 37 Ponyreiten 41 55 Sportfest 60 

2 Bootsfahrt Taubergießen 7 20 Barbecue Metzgerei Roll 24 38 Planwagenfahrten 42 56 Bachpromenadenfest 61 

3 Kanutour Rheinauen 8 21 Schaubrennen 25 39 Pony-/Pferdewandern 43 57 Platzkonzert 62 

4 Entschleunigen mit Yoga 9 22 Forellenräucherkurs 26 40 Ich hab dich lieb-Fahrt 44 58 Volksliedersingen 63 

5 Taekwondo 10 23 Besuch beim Biobauern 27 41 Gemarkungsfahrt 45 59 Tanztee 63 

6 Aquajogging 11 24 Schmökern unterm Apfelbaum 28 42 Eselskutsche 46 60 Musikfest Ottenheim 64 

7 Paraballooning 11 25 Dorfgeschehen 1944-1970 29 43 Planwagenfahrt 47 61 Videoclub Lahr 65 

8 Ballonfahren 12 26 Märchenabend 30 44 Vollmondfahrt 48 62 Filmabend 66 

9 Feuerabend 13 27 Evang. Michaels-Kirche 31 45 Fahrt in den Sonnenaufgang 49 63 Backfischfest 67 

10 Oldtimertraktor 14 28 Jüdische Gemeinde 32 46 Kutschenfahrt Flammenkuchen 50 64 Balletshow 68 

5 

11 Tanzen unter freiem Himmel 15 29 Historischer Dorfrundgang 33 47 Bogenschießen 51 65 Rheinwaldwanderung 69 

12 Straßburg by Bike 16 30 Mittelalterliches Hoffest 34 48 Perlenwerkstatt 52 66 Aroha - Fitness im Freien 70 

13 Radtour südl. Ottenheim 17 31 Kunstpfad Altenheim 35 49 Leuchtende Naturbilder 54 67 Beach-Volleyball 71 

14 Radtour unbekanntes Ried 18 32 Die Irrfahrten des Odysseus 36 50 Gartenkeramik Paradiesvogel 55 68 Nordic-Walking 72 

15 Hausspezialitäten 19 33 Musik und Literatur im Garten 37 51 Gartenkeramik Eulen 56 69 Wildkräuterführung 73 

16 Gasthaus „Zur Eintracht“ 20 34 Historischer Dorfrundgang 1 38 52 Kunst-Zeit Schneckenhaus 57 

17 Badische Köstlichkeiten 21 35 Historischer Dorfrundgang 2 39 53 Kunst-Zeit Schnuppermalen ( * ) 58 

18 Sommernachtsmenü 22 36 Lehrgarten Ottenheim 40 54 Kunst-Zeit Ton 59 

* Achtung! Termin außerhalb der Riedwoche

Bootsfahrten / Tours en bateaux 

Anmeldung direkt beim Veranstalter 

Kanutours Meißenheim 

Geführte Tour in den Altrhein-Auen mit dem Canadier. 

Datum: Sa. 28.07., 04.08. u. 11.08. Uhrzeit nach Absprache 

So. 29.07., 05.08. u. 12.08. Uhrzeit nach Absprache 

Die. 31.07. u. 07.08. ab 15:00 Uhr 

Do. 02.08. u. 09.08. ab 15:00 Uhr 

Dauer: ca. 2 Std. 

Treffpunkt: Womo Stellplatz Ortenau, Winkelstraße 36 

Teilnehmer: 20 

Kosten: 15,-- €/P. 

Hinweise: Mindestteilnehmerzahl 4 Pers. 

Tours en canoë à Meißenheim 

Visite guidée en canoë à travers la plaine alluviale du Vieux-Rhin. 

Date : Samedi 28.07., 04.08. et 11.08., Heure après 

commun accord 

Dimanche 29.07., 05.08. et 12.08., Heure après 

commun accord 

Mardi 31.07. et 07.08., à partir de 15h00 

Jeudi 02.08. et 09.08., à partir de 15h00 

Durée : env. 2 heures 

Rendez-vous : Womo Stellplatz Ortenau, Winkelstraße 36 

Participants : 20 

Frais : 15,-- €/P. 

Indications : Nombre de participants minimum : 4 personnes 

Veranstalter/ 

Organisateur : Kanutours Meißenheim 

Thomas Hofmann 

Winkelstraße 38 

77974 Meißenheim 

0049 (0) 7824 / 662891 

Info@kanutours-meissenheim.de 

6


inscription directe auprès des organisateurs 

Bootsfahrt durch den Taubergießen 

Fahrt durch das Naturschutzgebiet Taubergießen mit entsprechenden 

Erzählungen. 

Datum: 08.08.2012 

Uhrzeit: 10:00 Uhr 

Dauer: 3 Std. 

Treffpunkt: Kirche Wittenweier 

Anmeldung bis: 25.07.2012 


Kosten: 10,-- €/P. 

Hinweise: Bei starkem Regen findet die Fahrt nicht statt! 

Tour en bateau dans le Taubergießen 

Découverte informative de la réserve naturelle du Taubergießen en bateau. 

Date : Mercredi 08.08.2012 

Heure : 10h00 

Durée : 3 heures 

Rendez-vous : a l'église de Wittenweier 

Insc. jusquau : 25.07.2012 


Frais : 10,-- €/P. 

Indications : Par temps de pluie forte le tour n'aura pas lieu. 

Veranstalter/ 

Organisateur : Wilhelm Zeller 

Jahnstraße 7a 

77963 Schwanau-Wittenweier 

0049 (0) 7824 / 4411 oder 0049 (0) 7824 / 842 

GeflüGelhof 

www. -hof.de 

Kirchstr. 14+16 · 77743 Altenheim 

Tel. 07807-9567513 (Büro 634) 

Öffnungszeiten: 

Mo – Sa: 8 – 12 Uhr, Do & Fr: 15 – 18 Uhr 

7 

AM_Anz. 90x42mm_Riedwoche.indd 3 31.05.2012 16:49:58 Uhr



Geführte Kanutour durch die Rheinauen 

Führung durch Wolf Bresch und Doris Lauel, zwei erfahrene und eingefleischte 

Kanuten der Paddlergilde Kehl. 

Datum: So. 29.07.2012 

Uhrzeit: 10:00 und 14:00 Uhr 


Treffpunkt: Abenteuer Tours, Auf der Alm 10, 

Neuried-Ichenheim 

Anmeldung bis: Anmeldung erforderlich 

Teilnehmer: 20 Pers. pro Tour 

Kosten: Erwachsene 19,-- € /Kinder 9,-- € 

Hinweise: Strecke: Ichenheim-Goldscheuer inkl. kompl. Ausrüstung. 

Transfer der Kanus zum Startpunkt und zurück. 

Die Autofahrer nehmen wir zum Einsatzpunkt 

zurück. Teilnahme auf eigene Gefahr und eigenes 

Risiko. 

Visite guidée en canoë 

à travers la plaine alluviale du Rhin 

Wolf Bresch et Doris Lauel, 2 canoëistes experimentés seront vos guides. 

Ils sont membres de l'association « Paddlergilde » de Kehl. 

Date : Dimanche 29.07.2012 

Heure : 10h00 et 14h00 


Rendez-vous : Abenteuer Tours, Auf der Alm 10, 


Insc. jusqu'au : Inscription préalable obligatoire 

Participants : 20 par Tour 

Frais : Adultes 19,-- € et enfants 9,-- € 

Indications : Trajet : d'Ichenheim à Goldscheuer. Equipement et 

transfert (au point de départ) des canoës ainsi que 

des participants sont inclus. Les automobilistes 

seront ramenés au point de départ. Participation aux 

propres risques et périls. 

Veranstalter/ 

Organisateur : Abenteuer Tours 

Ute Wenzel 

Auf der Alm 10 

77743 Neuried-Ichenheim 

0049 (0) 7807 / 2000 

Mo.-Fr. 18-19:30 h, Sa. 9-18 h 

Fax 0049 (0) 7807 / 3236 

info@abenteuertours.de 

8

Erlebnis/Wohlfühlen – Aventure/Bien-être 


Entschleunigen mit Yoga 

Mein Gleichgewicht mit Tiefenentspannung, Atemübungen und Yogastellungen 

stärken. Harmonie zwischen Körper, Geist und Seele herstellen. 

Datum: Mi. 01.08. und Mo. 06.08.2012 

Uhrzeit: 10:00 Uhr bis 11:30 Uhr und 19:30 Uhr bis 21:00 Uhr 

Dauer: 1,5 Std. 

Treffpunkt: Rathaus Meißenheim 



Kosten: 5,-- €/P. 

Hinweise: Isomatte, kleines Kissen und Decke mitbringen. 

Mettre un frein….à l'aide du yoga 

Renforcer mon équilibre intérieur avec des excercices de détente, de 

respiration et postures de yoga. Créer l'harmonie entre le corps, l'esprit 

et l'âme. 

Date : Mercredi 01.08. et Lundi 06.08.2012 

Durée : 10h00 à 11h30 et 19h30 à 21h00 

Durée : 1,5 heures 

Rendez-vous : Rathaus Meißenheim (Mairie de Meißenheim) 

Insc. jusqu'au : 30.07.2012 


Frais : 5,-- €/P. 

Indications : A amener : tapis de sol, petit coussin et couverture 

Veranstalter/ 

Organisateur : TV Freizeit Meißenheim e.V. 

Natalja Seel 

Lahrer Straße 10 


0049 (0) 7824 / 7231423 

nataljaseel@yahoo.de 

9



Taekwondo Schnupperkurs 

In diesem Kurs lernen Sie spielerisch die wichtigsten Bestandteile der 

koreanischen Kampfkunst kennen. Taekwondo macht Spaß und fördert 

Gesundheit, Fitness und Selbstvertrauen. Ganz nebenbei lernen die Teilnehmer 

noch eine äußerst effektive Selbstverteidigung. Der Kurs richtet 

sich an alle, die sich gerne sportlich betätigen wollen. Es sind keine Vorkenntnisse 

erforderlich. 

Datum: Mi. 01.08. oder So. 12.08.2012 

Uhrzeit: 9:30 Uhr bis 12:30 Uhr 

Dauer: 3 Std. mit Pause 

Treffpunkt: Sandstrand Meißenheimer Baggersee 

Anmeldung bis: kurzfristig möglich 


Hinweise: Bitte bequeme Trainingskleidung und ausreichend 

Wasser mitbringen. Kurs findet nur bei trockenem 

Wetter statt. 

Cours de découverte du Taekwondo 

Dans ce cours, vous apprendrez de façon ludique les éléments les plus 

importants propres au sport de combat coréen. Le Taekwondo est un 

sport de plaisir qui demande des qualités physiques et mentales. De 

plus les participants apprendront une technique de l'autodéfense des 

plus effectives. Ce cours s'adresse à tous ceux qui aiment se dépenser 

physiquement. Aucune connaissance préalable n'est nécéssaire. 

Date : Mercredi 01.08. 2012 ou Dimanche 12.08.2012 

Heure : 9h30 à 12h30 

Durée : 3 heures avec pause 

Rendez-vous : Plage du lac de Meißenheim 

Insc. jusqu'au : Reservation possible à court terme 


Indications : Il est indiqué d'amener des habits de sport ainsi 

qu'à boire en suffisance. Le cours n'aura lieu que par 

temps sec. 

Veranstalter/ 

Organisateur : Martin Vondung 

Brünnlesweg 1 B 

77654 Offenburg 

0049 (0) 781 / 20552586 

martin.vondung@gmail.com 

10



Aquajogging am Matschelsee 

Datum: Die. 31.07. und Die. 07.08.2012 


Dauer: 45 Min. 

Treffpunkt: Liegewiese Matschelsee Kürzell 

Kosten: 3,-- €/P. 

Hinweise: Nur für Schwimmer! 

Aquajogginggürtel können ausgeliehen werden. 

Jogging aquatique au « Matschelsee » 

Date : Mardi 31.07. et Mardi 07.08.2012 

Heure : 9h15 

Durée : 45 min. 

Rendez-vous : Pelouse au Matschelsee Kürzell 

Frais : 3,-- €/P. 

Indications : Uniquement pour bons nageurs! Ceintures aquajogging 

peuvent être prêtées. 

Veranstalter/ Christine Moeck 

Organisateur : Älterstraße 9 

77974 Meißenheim-Kürzell 

christinemoeck@web.de 

Paraballooning 

Mit mehreren Heißluftballons starten und dabei sein, wenn Ballon und 

Fallschirmspringer das Ziel anvisieren. 

Datum: Fr. 10.08., Sa.11.08. und So.12.08.2012 

Dauer: 4 – 5 Std. 

Treffpunkt: Sportplatz, Viehweiderweg 3 - 5, Neuried-Altenheim 

Kosten: 210,-- €/P. 

Hinweise: Kinder erst ab 12 Jahren 

Saut en parachute depuis une mongolfière 

Décoller avec plusieurs montgolfières et être témoin quand montgolfière 

et parachutiste atteignent leur but. 

Date : Vendredi 10.08 , Samedi 11.08 et Dimanche 12.08.2012 

Durée : 4 à 5 heures 

Rendez-vous : Terrain de sport, Viehweiderweg 3-5, 

Neuried-Altenheim 

Frais : 210,-- €/P. 

Indications : Enfants à partir de 12 ans 

Veranstalter/ Ballonerlebnis Neuried 

Organisateur : Günter Walter 

Neugasse 4 • 77743 Neuried-Altenheim 

0049 (0) 7807 / 569440 

info@ballonerlebnis-neuried.de 

11

Ballonfahren 



Datum: Täglich morgens oder abends 


Treffpunkt: Sportplatz, Viehweiderweg 3-5, Neuried-Altenheim 

Anmeldung bis: Kurzfristig möglich 

Teilnehmer: 4 

Kosten: 210,-- €/P. 

Hinweise: Kinder erst ab 12 Jahren 

Tours en mongolfière 

Date : tous les matins ou les soirs 

Durée : 4 à 5 h 

Rendez-vous : Terrain de sport, Viehweiderweg 3-5, Neuried- 

Altenheim 

Insc. jusqu'au : Réservation possible à court terme 


Frais : 210,-- €/P. 

Indications : Enfants à partir de 12 ans 

Veranstalter/ 

Organisateur : Ballonerlebnis Neuried 

Günter Walter 

Neugasse 4 


0049 (0) 7807 / 569440 

info@ballonerlebnis-neuried.de 

Ihr Ballonerlebnis 

- der Wind entscheidet, wo die Reise hingeht! 

Genießen Sie einen Blick über unsere Heimat bei einer anderthalbstündigen 

Ballonfahrt. Mehr Infos unter: www.ballonerlebnis.eu 

Ihr Pilot: Günter Walter, Neugasse 4, 77743 Neuried-Altenheim, 

Telefon 0 78 07 / 56 94 40 

12



Feuerabend 

Lagerfeuerromantik mit Indianergeschichten, Wildwestballaden und 

Countrysongs. 

Datum: Fr. 03.08.2012 

Uhrzeit: 19:30 – 22:00 Uhr 

Treffpunkt: Badesee Fohlengarten/Jugendplatz, 



Teilnehmer: unbegrenzt 

Kosten: Der Cowboyhut geht rum 

Hinweise: Sitzgelegenheit kann mitgebracht werden. 

Bei Regen entfällt die Veranstaltung. 

Feu de camp 

Histoires d'indiens et de cowboys, chansons country et ballades de la 

Conquète de l'Ouest autour d'un feu de camp. 

Date : Vendredi 03.08.2012 

Heure : 19h30 à 22h00 

Rendez-vous : A la gravière « Fohlengarten/Jugendplatz », 



Participants : sans limite 

Frais : Dons bienvenus 

Indications : Chacun peut amener s'il désire son propre siège. 

En temps de pluie, la fête n'aura pas lieu. 

Veranstalter/ 

Organisateur : Countryclub „Little Tombstone e.V.” 

0049 (0) 7807 / 3375 oder 

0049 (0) 7854 / 1629 

info@littletombstone.de 

13



Die Rieddörfer und Rheinauen 

mit dem Oldtimertraktor erleben 

Tuck, tuck tuckert der Oldtimertraktor mit einem umgebauten historischen 

Wagen gemütlich an schmucken Fachwerkhäusern und liebevoll 

gestalteten Vorgärten vorbei. Sie erfahren einiges über das Ried, seine 

Häuser, seine Menschen und Geschichten über die Landwirtschaft früher 

und heute. Weiter geht es entlang des Altrheinarms zum romantisch 

gelegenen Mühlbach, vorbei an Wald und Flur erreichen wir auf unserer 

Fahrt den Ichenheimer Badesee, das herrlich gelegene Anglerheim und 

können den tollen Blick auf- und abwärts des Mühlbaches auf der alten 

Brücke genießen. Tuck, tuck bringt uns der Oldi wieder zurück zum Ausgangspunkt 

unseres Ausfluges in und um das Ried. 

Datum: Do. 02.08. und Do. 09.08.2012 


Dauer: 1,5 bis 2 Std. 

Treffpunkt: Parkplatz bei der Langenrothalle in Ichenheim 

Anmeldung bis: 30.07. und 06.08.2012 

Teilnehmer: 8 

Kosten: Erwachsene 2,-- €/Kinder 1,-- € 

Découvrir les villages du Ried et de la plaine 

alluviale du Rhin en tracteurs de collection 

Dans un vrombrissement de moteur les vieux tracteurs de collection 

équipés de leur remorque restaurée passeront tranquilement devant les 

jolies maisons à colombage et leurs jardins fleuris. Avec eux, vous découvrirez 

l'histoire du Ried et l'architecture de ses maisons. Le tour vous 

emmenera le long des bras du Vieux-Rhin jusqu'au « Mühlbach », endroit 

idyllique de la région, puis nous atteindrons la gravière d'Ichenheim, les 

locaux de l'association de pêche pour enfin apprécier la vue sublime sur 

le « Mühlbach » du vieux pont. Le viel engin nous ramenera tranquilement 

mais sûrement à notre point de départ. 

Date : Jeudi 02.08 et Jeudi 09.08.2012 

Heure : 17h00 

Durée : 1h30 à 2h00 

Rendez-vous : Parking de la salle polyvalente « Langenrothalle » à 

Ichenheim 

Insc. jusqu'au : Les 30.07 et 06.08.2012 


Frais : Adultes 2,-- € et enfants 1,-- € 

Veranstalter/ 

Organisateur : Horst Schwärzel 

Wilhelmstraße 2 


0049 (0) 7807 / 2877 

horst.schwaerzel@web.de 

14



Tanzen unter freiem Himmel 

„O Mensch lerne tanzen, sonst wissen die Engel im Himmel mit dir nichts 

anzufangen” (Augustinus). Wer hat Lust beim Tanzen den Alltag einfach 

hinter sich zu lassen? Mit einfachen, internationalen Folkloretänzen wollen 

wir den Abend im Freien an einem schönen Platz genießen. Mitmachen 

kann jeder, der Spaß an Bewegung und Begegnung hat. Es sind 

keinerlei Vorkenntnisse erforderlich. Um's Feuer sitzend wollen wir den 

Tanzabend dann ausklingen lassen. Für Getränke ist gesorgt. 




Treffpunkt: Rathausplatz Ichenheim 

Kosten: 5 €/P. incl. Getränke 


Danser en plein air 

« Ô Homme apprends à danser sinon les anges du ciel ne savent que 

faire de toi » (Augustin d’Hippone). Qui a envie d’échapper à son quotidien 

le temps d’une soirée en dansant ? Nous proposons à tous ceux qui 

aiment danser, bouger et faire des rencontres une soirée dansante en 

plein air sur des musiques folkloriques de tous pays. Les danses seront 

faciles à apprendre, aucunes connaissances préalables ne sont requises. 

Nous terminerons la soirée autour d’un feu de camp. Les boissons sont 

prévues. 


Heure : 18h00 

Durée : environ 3 heures 

Rendez-vous : Place de la mairie, Ichenheim 


Frais : 5 €/P. inclusivement boissons 

Veranstalter/ Sabine Ehrhardt-Person 

Organisateur : Heinisbühndstr. 2 

77749 Hohberg 

0049 (0) 7807 / 2843 

sabepers@googlemail.com 

15


16 

Fahrrad / Vélo 

Weil's so schön war - Straßburgs City by bike 

Mit dem Rad via Altenheim Rheinbrücke nach Straßburg in die Altstadt. 

Münsterführung und Führung zu Kleinoden der Altstadt! Rückfahrt via 

Passerelle, Kehl. 

Datum: Sa. 28.07.2012 


Dauer: Rückkehr ca. 17:00 Uhr 

Treffpunkt: 1. TP Rathaus Meißenheim 

2. TP Pumphaus Polder Altenheim 



Kosten: 5,-- €/P. 

Hinweise: Rucksackverpflegung und Kleingeld für Kaffee und 

Croissant. Bei schlechtem Wetter Fahrt mit öffentl. 

Nahverkehr nach Rücksprache. 

Strasbourg en vélo … c'était trop bien ! 

Strasbourg aller-retour en vélo en passant par le pont du Rhin à Altenheim 

jusqu'au centre ville, puis visite de la Cathédrale de Strasbourg et 

des beautés cachées de la vieille ville. Retour par la passerelle de Kehl. 

Date : Samedi 28.07.2012 

Heure : 8h30 

Durée : Retour vers 17h00 

Rendez-vous : 1. point de rencontre mairie de Meißenheim 

2. point de rencontre Pumphaus au polder 

Altenheim 



Frais : 5,-- €/P. 

Indications : A apporter casse-croûte et argent pour éventuellement 

café et croissant. En cas de mauvais temps, 

nous emprunterons les transports en commun après 

concertation avec les participants. 

Veranstalter/ 

Organisateur : Regina Ostermann 

Rheinstraße 36 


0049 (0) 7824 / 661381 

regina.ostermann@freenet.de



Radtour zu interessanten Orten der 

südlichen Gemarkung Ottenheim 

Erleben Sie einen interessanten Ausflug per Rad an längst vergessene 

Orte mit ihren Geschichten. 



Dauer: 2 Std. 

Treffpunkt: Ortsverwaltung Ottenheim 


Teilnehmer: 15-20 

Kosten: 5,-- €/P. (kommen dem Historischen Kirchturm 

zugute!) 

Hinweise: Abschluss im Hof der Mühle Ottenheim 

Circuit en vélo pour découvrir des endroits 

intéréssants au sud de la commune d'Ottenheim 

Cette excursion en vélo vous fera découvrir des lieux depuis longtemps 

oubliés riches en histoire. 

Date : 04.08.2012 

Heure : 14h00 


Rendez-vous : Mairie d'Ottenheim 


Participants : 15-20 

Frais : 5,-- €/P. (l'argent sera donné au profit de l'initiative 

pour restaurer le clocher de l'église) 

Indications : La fin de la journée se passera dans la cour du 

moulin d'Ottenheim 

Veranstalter/ 

Organisateur : Initiative Historischer Kirchturm 

Ernst Matthis 

Rathausstraße 18 

77963 Schwanau-Ottenheim 

0049 (0) 7824 / 3465 

ernstmatthis@t-online.de 

17


18 


Unbekanntes Ried erfahren 

Mit dem Fahrrad zu interessanten Betrieben, durch den „badischen 

Dschungel” an stille Gewässer. Kaffeepause am See. 

Datum: Do. 02.08.2012 



Treffpunkt: Rathaus Ichenheim, Hauptstraße 46 



Kosten: 6,-- €/P. (inkl. Kaffee und Kuchen) 

Nouvelles découvertes dans le Ried 

Découvrir en vélo des exploitations des plus intéréssantes, faire un circuit 

à travers la « forêt vierge » badoise et le long de paisibles rivières. Faire 

une pause café près du lac. 

Date : Jeudi 02.08.2012 

Heure : 14h00 


Rendez-vous : Mairie d'Ichenheim, Hauptraße 46 



Frais : 6,-- € (café et gateaux inclus) 

Veranstalter/ 

Organisateur : Ernst Dörflinger 

Hebelstraße 20 

77743 Neuried-Dundenheim 

0049 (0) 7807 / 2402 

ernst-doerflinger-neuried@t-online.de

Kulinarisches / Culinaire 


Hausspezialitäten selbstgemacht 

Flammenkuchen, saure Rinderleber mit Brot oder Brägele, selbstgebeizter 

Wildlachs mit Beilagen. 

Datum: täglich außer montags 

Uhrzeit: ab 15:00 Uhr, Sa./So. ab 11:00 Uhr 

Treffpunkt: Scheunenstrauße Kürzell 

Anmeldung bis: Keine Anmeldung erforderlich, außer Gruppen 

Teilnehmer: 20 − 30 

Kosten: Je nach Gericht 6,50 € - 11,80 € 

Spécialités faites maison 

Tartes flambées, foie de bœuf à l'aigre accompagné de pain ou bretzel /, 

saumon sauvage mariné garni. 

Date : chaque jour sauf les lundis à partir de 15h, Samedi/ 

Dimanche à partir de 11h 

Rendez-vous : Scheunenstrauße Kürzell 

Insc. jusqu'au : Sans inscription au préalable sauf les groupes 

Participants : 20 – 30 

Frais : Selon plat 6,50 € - 11,80 € 

Veranstalter/ 

Organisateur : Scheunenstrauße Kürzell 

Klaus und Brigitte Hofmann 

Karl-Friedrich-Straße 18 


0049 (0) 7824 / 664790 oder 01525 / 8157686 

scheunenstrausse@t-online.de 

19



Gasthaus „Zur Eintracht” 

Verschiedene Salatteller und Toastspezialitäten. Ganzjährig empfehlen 

wir Ihnen unsere Wildspezialitäten aus heimischer Jagd sowie unsere 

sehr beliebten Hähnchen in einer traditionellen Jägerwirtschaft. Voranzeige: 

Oktober 2012 Stallhasenfest, Dezember 2012 Wildabend, März 

2013 Schweizer Abend. 

Datum: Sa. 28.07. und So. 29.07.2012 

Treffpunkt: Gasthaus „Zur Eintracht” 

Restaurant « Zur Eintracht » 

Salades diverses et toasts variés. Nous proposons toute l'année nos spécialités 

de gibier chassé par nos soins ainsi que nos poulardes servis dans 

un local traditionnel. Annonce: octobre 2012 soirée lapin fermier, décembre 

2012 soirée gibier, mars 2013 soirée suisse. 

Date : Samedi 28.07. et Dimanche 29.07.2012 

Rendez-vous : Restaurant « Zur Eintracht » 

Veranstalter/ 

Organisateur : Gasthaus „Zur Eintracht” 

Hugo und Heidi Roth 

Hauptstraße 38 


0049 (0) 7824 / 2303 

20



Badische Köstlichkeiten 

Die gute badische Küche hält auch in diesem Jahr wieder Einzug in die 

Riedwoche. Mit ein paar geeigneten Kniffen und Tipps werden einige 

unserer typischen badischen Rezepte schlanker und fettärmer. Ein weiterer 

Höhepunkt ist die Herstellung einer Schwarzwälder Kirschtorte durch 

einen Peterstaler Gastreferenten. 




Treffpunkt: Schulküche Meißenheim 



Kosten: 28,-- € inkl. Essen, Getränke und Rezepte 

Hinweise: Schürze und Plastikdosen mitbringen 

Délices badois 

Cette année à nouveau la cuisine badoise est au programme pendant 

la semaine du Ried. Avec quelques astuces culinaires et un tour de main 

subtil nous « allègerons » quelques recettes typiques badoises. Et pour 

combler le tout, nous avons à notre programme la confection d'une 

Forêt Noire faite par notre invité, un conférencier de Peterstal. 


Heure : 17h00 


Rendez-vous : Cuisine de l'école de Meißenheim 



Frais : 28,-- € repas, boissons et recettes inclus 

Indications : Amener tablier et boîtes en plastique 

Veranstalter/ 

Organisateur : Dagmar Schulte 

Kirchstraße 3 


0049 (0) 7824 / 661020 

dagmar.thorsten.schulte@t-online.de 

21



Sommernachtsmenü 

Genießen Sie ein leichtes Sommermenü bei Kerzenschein, zubereitet 

aus frischen Produkten der Region. 



Dauer: 4 Std. 

Anmeldung bis: Drei Tage vor Termin 


Treffpunkt: Gasthaus „Zum Entenköpfer” 

Kosten: 29,-- €/P. 

Hinweise: Auf der Terrasse, bei Regen im Gasthaus 

Menu « Nuit d'été » 

Savourez un repas léger aux chandelles préparé avec des produits régionaux. 


Heure : 19h00 


Rendez-vous : Restaurant « Zum Entenköpfer » 

Insc. jusqu'au : 3 jours avant date donnée 


Frais : 29,-- €/P. 

Indications : En terrasse par temps sec et à l'intérieur du restaurant 

par temps de pluie 

Veranstalter/ 

Organisateur : Gasthaus „Zum Entenköpfer” 

Roger Schulz 



0049 (0) 7824 / 3422 

info@entenkoepfer.de 

22



Riedhof-Seefest 

Spezielles Seefest im Rahmen der Riedwoche 2012. Los geht es mit einem 

zünftigen Frühschoppen mit Musik. Auf dem herrlichen Gelände 

des Riedhofs erwartet Sie ein wunderschöner Tag mit vielerlei kulinarischen 

Köstlichkeiten, wie dem berühmten „Riedhofteller” oder Schnitzel 

mit Kartoffelsalat und viele weitere Spezialitäten aus der Küche des Riedhofes. 

Genießen Sie das wunderbare Ambiente unserer Außenanlagen 

bei Kaffee und Kuchen oder lassen Sie bei einem Spaziergang auf dem 

Kreuzweg um unseren See die Seele baumeln. 


Uhrzeit: Ab 11:00 Uhr 

Treffpunkt: Riedhof Meißenheim 

Fête du lac au Riedhof 

Fête du lac spécialement organisée dans le cadre de la semaine du Ried 

2012. Tout commence par un apéritif simple et convivial en musique. 

Vous pourrez jouir d'une journée agréable dans le magnifique cadre du 

« Riedhof », savourer diverses spécialités telle que la fameuse assiette 

« Riedhofteller » ou bien déguster des escalopes panées accompagnées 

de salades de pommes de terre. Profitez du plein air autour d'un café et 

d'une part de tarte ou en faisant le tour du lac à pied. 


Heure : A partir de 11h00 

Rendez-vous : Restaurant « Riedhof » à Meißenheim 

Veranstalter/ 

Organisateur : Landgasthaus und Pension Riedhof 

Wolfgang Riehle 

Mühlstraße 32 


0049 (0) 7824 / 661569 

riedhof-riehle@t-online.de 

23 

Riedhof mit Kreuzweg



Barbecue mit Stefan, Metzgerei Roll 

Diverse Speisen vom Grill und aus dem Barbecue Smoker. Das genaue 

Angebot entnehmen Sie bitte unserer Homepage. Für Getränke sorgt 

Herr´s kleines Bierhaus. 



Dauer: bis ca. 22:00 Uhr 

Treffpunkt: Im Pfarrhausgarten, Wittenweier 



Kosten: Je nach Speisen und Getränken vor Ort 

Hinweise: Platzreservierung wird erbeten. Nur begrenzte 

Anzahl an Gästen möglich! 

Barbecue avec Stefan, Boucherie Roll 

Diverses grillades faites sur braises ou au Smoker. Pour plus 

d'informations, veuillez consulter notre site. Les boissons proviennent de 

la brasserie « Herr's kleines Bierhaus ». 


Heure : 18h00 

Durée : env. 22h00 

Rendez-vous : Au jardin du presbytère de Wittenweier 



Frais : Selon votre commande 

Indications : Vous êtes priés de réserver vos places. Nombre de 

places limité 

Veranstalter/ 

Organisateur : Metzgerei Roll, Schwanau 

Stefan Roll 



0049 (0) 7824 / 2289 

info@metzgerei-roll.de 

24



Von der Frucht zum Destillat 

Der Weg vom Obst bis zum fertigen Destillat. 

Schaubrennen - Verkostung von 5 verschiedenen Destillaten, Likören. 

Datum: Sa. 28.07. oder Sa. 04.08.2012 



Treffpunkt: Riedbrennerei Roth, Friedrichstraße 19, Altenheim 



Kosten: 15,-- €/P. 

Du fruit au distillat 

Nous découvrirons l'itinéraire du fruit à l'état de distillat. Démonstration 

et dégustation de 5 alcools distillées différentes et liqueurs. 

Date : Samedi 28.07 ou Samedi 04.08.2012 

Heure : 15h00 


Rendez-vous : Riedbrennerei Roth, Friedrichstraße 19, Altenheim 



Frais : 15,-- €/P. 

Veranstalter/ 

Organisateur : Riedbrennerei Roth 

Volker Roth 

Friedrichstraße 19 


0049 (0) 7807 / 30499 

info@riedbrennerei.de 

25



Forellenräucherkurs 

Zubereitung von geräucherten Forellen, Herstellung einer Lake, Forellen 

einlegen und räuchern. 

Datum: Sa. 28.07. und Sa. 04.08.2012 


Dauer: ca. 1,5 Std. 

Treffpunkt: Gasthaus „Rheinschenke” Ichenheim 

Anmeldung bis: 24.07. und 31.07.2012 


Kosten: 23,-- €/P. 

Hinweise: Im Preis enthalten sind im Anschluss 1 geräucherte 

Forelle mit Brot und Sahnemeerrettich und Unterlagen 

über das Einlegen und Räuchern von Forellen 

sowie Tipps zum Filetieren. 

Initiation au fumage de la truite 

Préparation de truites fumées, préparation d'une saumure, marinage et 

fumage des truites. 

Date : Samedi 28.07. et Samedi 04.08.2012 

Heure : 16h00 

Durée : env. 1h30 

Rendez-vous : Restaurant « Rheinschenke » à Ichenheim 

Insc. jusqu'au : 24.07. et 31.07.2012 


Frais : 23,-- €/P. 

Est compris dans le prix une truite fumée à la crème 

de raifort et pain ainsi qu'une documentation sur 

le marinage et le fumage des truites et des astuces 

pour fileter les poissons. 

Veranstalter/ 

Organisateur : Gasthaus „Rheinschenke” 

Johann Jägle 

Westendstraße 15 

77743 Neuried 

0049 (0) 7807 / 1492 

h.jaegle@t-online.de 

26



Besuch beim Biobauern mit Vesper u. Weinprobe 

Obst, Gemüse, Eier, Fleisch und Getreide - die biologische Erzeugung 

von Lebensmitteln nimmt zu. Auch bei uns im Ried. Wir machen eine 

kleine Radtour zu Biolandwirten rund um Altenheim und lassen uns die 

biologische Produktionsweise zeigen und erklären. Zum Abschluss gibt 

es ein kleines Bio-Vesper und eine Bio-Weinprobe (4 Weine). 

Datum: Mi. 01.08.2012 


Dauer: 5 Std. 

Treffpunkt: Rathaus Altenheim, Kirchstraße 21 



Kosten: 15,-- €/P. 

Hinweise: Fahrrad und Regenschutz mitbringen 

Visite chez des agriculteurs bio avec 

casse-croûte et dégustation de vins 

L'agriculture biologique se développe et ses produits bio sont de plus 

en plus diversifiés : fruits, légumes, œufs, viande, céréales ... dans le 

Ried aussi. Ainsi nous vous proposons de faire le tour des exploitations 

agricoles bio d'Altenheim en vélo où le mode de production biologique 

vous sera démontrée et expliquée. Pour clôturer la visite, nous vous 

offrons un casse-croûte bio et vous invitons à une dégustation de vin bio 

(4 sortes de vin). 


Heure : 13h00 


Rendez-vous : Mairie d'Altenheim, Kirchstr.21 



Frais : 15,-- €/P. 

Indications : Amener vélo et imperméable en cas de pluie. 

Veranstalter/ 

Organisateur : Klaus Person 

Heinisbühndstraße 2 

77749 Hohberg 

0049 (0) 176 / 11979729 

k.person@neuried.net 

27

28 

Kultur/Geschichtliches 


Schmökern unterm Apfelbaum 

Bücher ermöglichen uns, neue Welten kennen zu lernen und weit zu reisen. 

Vorstellung spannender und unterhaltender Bücher. 

Datum: Mo. 30.07. oder Die. 31.07.2012 


Dauer: 1 Std. 

Treffpunkt: Hauptstraße 13 in Meißenheim 


Teilnehmer: 20 - 25 

Kosten: 5,-- €/P. 

Bouquiner sous un pommier 

Les livres nous offrent la possibilité de découvrir de nouveaux mondes et 

de voyager. Présentation captivante et livres passionnants. 

Date : Lundi 30.07. ou Mardi 31.07.2012 

Heure : 19h00 

Durée : 1 heure 

Rendez-vous : Hauptstraße 13 à Meißenheim 


Participants : 20 – 25 Pers. 

Frais : 5,-- €/P. 

Veranstalter/ 

Organisateur : Anja Hess 



0049 (0) 7824 / 2923 

anja.hess@web.de

Culture/Historique 


Dorfgeschehen von 1944 - 1970 

Zu Fuß durch den Dorfkern mit Julius Wohlschlegel und Nobert Huser. 

Datum: Mo. 06.08. oder Mi. 08.08.2012 

Uhrzeit: 18:00 bis 22:00 Uhr 

Treffpunkt: Rathaus Meißenheim 

Historique du village de 1944 à 1970 

A pied au cœur du village avec Julius Wohlschlegel et Nobert Huser. 

Date : Lundi 06.08. ou Mercredi 08.08.2012 

Heure : de 18h00 à 22h30 

Rendez-vous : Mairie de Meißenheim 

Veranstalter/ 

Organisateur : Julius Wohlschlegel 



0049 (0) 7824 / 986 

Seniorenzentrum Neuried 

Gute Pflege hat einen Namen 

Gute Pflege hat einen Namen 

Dauer-, Kurzzeitpflege 

Pflegen ist 

unser Beruf! 

Gerne beantwortet Antje Wagner, unsere 

Hausdirektorin, Ihre Fragen zur Pflege, 

auf Wunsch auch bei Ihnen zu Hause. 

Tel. (07807)9573-0 

In der Streng 1 · 77743 Neuried-Altenheim 

www.seniorenzentrum-neuried.de 

29

30 



Märchenabend für Jung und Alt am Lagerfeuer 

Hören Sie die schönsten Märchen aus dem Märchenwald und erleben Sie 

schöne und spannende Stunden am Lagerfeuer. 



Dauer: ca. 3 Std 

Treffpunkt: Karl-Otto-Platz, Ottenheim 


Teilnehmer: 20 – 25 

Kosten: Erw. 12,-- €, Kinder 9,-- € inkl. Steak, Salate und 

Getränke 

Soirée féérique pour jeunes et 

moins jeunes autour d'un feu de camp 

Audition des plus beaux contes de la forêt magique autour d'un feu de 

camp. Soirée féérique inoubliable. 


Heure : 19h00 


Rendez-vous : Karl-Otto-Platz Ottenheim 



Frais : Adultes 12,-- € , enfants 9,-- € , Steaks, salades et 

boissons inclus 

Veranstalter/ 

Organisateur : Märchengarten-Rosenrot 

Sabine Ziegler 

Auf der Gänsweide 1 


0049 (0) 7824 / 66779 

maerchengarten.rosenrot@googlemail.com



Führung durch die evangelische Michaels-Kirche 

Führung durch die evangelische Michaels-Kirche und deren Geschichte 

in fast 700 Jahren (1326-2012). 



Dauer: 1,5 – 2 Std. 

Treffpunkt: Kirchenvorplatz Ottenheim 



Kosten: Spenden für den Erhalt der Kirche 

Hinweise: Kinder bis 12 Jahren in Begleitung 

erziehungsberechtigter Personen! 

Visite guidée de 

l'église évangélique « Michaels-Kirche » 

Visite guidée de l'église Michaels-Kirche et son histoire (1326-2012). 


Heure : 16h00 

Durée : 1h30 à 2 h 

Rendez-vous : Parvis de l'église d'Ottenheim 



Frais : Dons pour le maintien de l'église 

Indications : Enfants en dessous de 12 ans uniquement 

accompagnés d'un adulte 

Veranstalter/ 

Organisateur : Ev. Kirchengemeinde Ottenheim 

Ottenheim Ernst Matthis 

Rathausstraße 18 


0049 (0) 7824 / 3465 

ernstmatthis@t-online.de 

31

32 



Die ehemals jüdische Gemeinde Nonnenweier - 

eine Spurensuche vor Ort 

Rundgang durch den Ort und Spurensuche nach Zeugnissen der ehemals 

jüdischen Gemeinde, anschließend Gang oder Fahrt zum jüdischen 

Friedhof Nonnenweier. 



Dauer: 2,5 Std., mit jüdischem Friedhof 3,5 Std. 

Treffpunkt: Schulhof Ludwig-Frank-Grundschule Nonnenweier, 

Nonnenweierer Hauptstraße 7 



Kosten: Spende für den historischen Förderverein Schwanau 

Hinweise: Getränk, Sonnen- oder Regenschutz, gutes Schuhwerk, 

Kopfbedeckung (nur Männer; für Besuch auf 

dem Friedhof); anschließend Möglichkeit zur Einkehr 

in einer Nonnenweierer Gaststätte (Teilnahme 

bitte bei der Anmeldung angeben). 

A la recherche des traces de l’ancienne 

communauté juive de Nonnenweier 

Tour à travers le village à la recherche des traces de l’ancienne communauté 

juive ; ensuite visite du cimetière juif de Nonnenweier 

Date : 02.08.2012 

Heure : 16h00 

Durée : 2h30 et 3h30 avec la visite du cimetière juif 

Rendez-vous : Cour de l'école primaire « Ludwig-Frank-Grundschule 

» , Nonnenweierer Hauptstraße 7, Nonnenweier 



Frais : Dons versés au profit de l'association historique de 

Schwanau 

Indications : Ne pas oublier d'apporter : boissons, vêtements 

adaptés au temps, chaussures pratiques, couvrechef 

(uniquement pour les hommes pour la visite du 

cimetière). Ensuite sera offerte la possibilité d'aller 

dans une auberge (réservation lors de l'inscription). 

Veranstalter/ 

Organisateur : Ortsverwaltung Nonnenweier 

Dagmar Frenk 

Wittenweierer Straße 41 a 

77963 Schwanau-Nonnenweier 

0049 (0) 7824 / 1687 

dagifrenk@aol.com



Historischer Dorfrundgang durch Altenheim 

Zu Fuß wird Altenheim erkundet. Dabei erfährt man viel Interessantes aus 

der Geschichte des Dorfes. Einer der Gesichtspunkte ist die Entwicklung 

des Dorfes ab Anfang 1700, als das Ortsbild durch den Bau zahlreicher 

Fachwerkhäuser maßgeblich geprägt wurde. 



Dauer: 2,5 – 3 Std. 

Treffpunkt: Heimatmusem Altenheim 



Kosten: Spenden erwünscht 

Tour historique à Altenheim 

Nous allons découvrir Altenheim et son histoire à pied. Un point important 

sera le développement du village à partir de 1700 lorsque la 

construction de nombreuses maisons en colombage ont marqué de 

façon déterminante le caractère du village. 


Heure : 14h00 

Durée : 2h30 à 3 h 

Rendez-vous : Musée du patrimoine Altenheim 



Frais : Les dons seront les bienvenus 

Veranstalter/ 

Organisateur : Historischer Verein 

Mitgliedergruppe Neuried 

Michaela Karl 

Neue Dorfstraße 9 

77963 Schwanau 

07824/584482 

mika.elbe@online.de 

33

34 



Mittelalterliches Hoffest auf dem Ottenweier Hof 

Jürgen Seitz öffnet die Tore des Ottenweier Hofes zu einem mittelalterlichen 

Hoffest - 14. - 16. Jahrhundert. Den Besuchern werden Brauchtum, 

Kultur, Handwerk usw. gezeigt. 


Uhrzeit: 14:00 – 19:00 Uhr 

Dauer: ca. 1,5 Std. 

Treffpunkt: Ottenweier Hof Neuried-Ichenheim 

Teilnehmer: 150 - 200 

Kosten: 6,-- €/P. 

Fête médiévale 

à l'ancienne ferme « Ottenweier Hof » 

Jürgen Seitz nous ouvre les portes du « Ottenweier Hof » pour vivre une 

fête médiévale. Les visiteurs découvriront les us et coutumes d'antan 

ainsi que l'artisanat et l'agriculture du 14 ième au 16 ième siècle. 

Date : Samedi 04.08 et Dimanche 05.08.2012 


Durée : env. 1,5 heures 

Rendez-vous : Ottenweier Hof Neuried-Ichenheim 


Frais : 6,-- €/P. 

Veranstalter/ 

Organisateur : Jürgen Seitz 

Ottenweier Hof 


0049 (0) 7808 / 7377 

juergen-seitz@gmx.de



Kunstpfad Altenheim 

Kleine Ateliers, Goldschmiede, Glaskunst, Galerie in der Kirche, 

Naturgestalten in der Scheune, Hüte und Bilder im zauberhaften Gartenambiente 

- all das findet man, wenn man sich von der Muse verführen 

bzw. von Ort zu Ort führen lässt. Neben Kunst sollen auch kleine typische 

Genüsse nicht zu kurz kommen. Mit Kaffee und Kuchen im schnuckeligen 

Fachwerkhäuschen, Blütentrank im Garten und einem Vesper aus 

Riedgewässern wird Kunst mit Genuss zusammengeführt. 

Datum: Do. 02.08.2012 

Uhrzeit: 14:00 – 19:00 Uhr 

Treffpunkt: Rathaus Altenheim 



Kosten: 23,-- €/P. 

Hinweise: eventuell Rad mitbringen 

Sentier des Arts à Altenheim 

Des petits ateliers d'art, une orfèvrerie, l'art de la verrerie, une galerie 

dans l'église, des objets en matières naturelles exposés dans une grange, 

des chapeaux et tableaux dans une ambiance bucolique - Voilà ce que 

vous offre Neuried et ce que vous pourrez découvrir le long du « Sentier 

des Arts ». Laissez-vous séduire autour d'une tasse de café, une part 

de gâteau dans une ravissante petite maison à colombage, une boisson 

« fleurie » dans un jardin aux mille fleurs et un petit en-cas accompagné 

d'eaux de vie. Parfaite combinaison de l'art et du plaisir. 



Rendez-vous : Mairie d'Altenheim 



Frais : 23,-- €/P. 

Indications : Venir éventuellement en vélo 

Veranstalter/ 

Organisateur : Marianne Dörflinger 

Hebelstraße 20 


0049 (0) 7807 / 2402 

madoerflinger@web.de 

35

36 



„Die Irrfahrten des Odysseus” - Freilufttheater in 

der Inszenierung von BAAL novo - Theater über Grenzen 

Die Odyssee - Ein Freilufttheater von Edzard Schoppmann frei nach Homer. 

Erstmals bringt BAAL novo mit der Odyssee eine Theaterproduktion unter 

freiem Himmel heraus. Auf dem Dach, im Inneren und rund um einen alten 

Bus, der umgebaut zu einem Segelschiff ständig neue Panoramen entfaltet, 

geht das Ensemble mit seinen Zuschauern auf große Irrfahrt. Erste Reisestation 

der Odyssee ist der siegreiche Kampf um Troja, nach einem kurzen 

Zwischenstopp bei den Lotusessern geht es weiter zum einäugigen Riesen 

Polyphem, danach zur Hexe Circe, die es liebt, Männer in Schweine zu verwandeln, 

weiter vorbei an den Untiefen von Skylla und Charibdis, hinunter 

in den Strudel des Hades... BAAL novo zeigt die Abenteuer des Odysseus 

mit großem Ensemble, mit professionellen Schauspielern, ergänzt durch 

Amateure, darunter ehemalige Obdachlose, die über ein Jahr von BAAL 

novo Schauspielunterricht erhalten haben. Die Fassung, geschrieben von 

Theaterleiter Edzard Schoppmann, lässt den Mythos humorvoll im Sturm 

zwischen Altertum und modernen Zeitbezügen hin und her segeln. 


Uhrzeit: 19:00 Uhr, Einlass 17:30 Uhr 


Treffpunkt: „Gasthaus zum Löwen” Neuried-Ichenheim (Innenhof) 

Teilnehmer: 150 Pers. 

Kosten: Eintritt frei. Spenden erwünscht 

« L'Odyssée » - Spectacle de théâtre en plein air, 

mise en scène par BAAL novo - Théâtre saute-frontières. 

L'Odysée - spectacle de théâtre en plein air mis en scène par Edzard 

Schoppmann d'après Homer. Pour la première fois, BAAL novo propose 

un spectacle de théâtre en plein air. Les acteurs vous invitent à un voyage 

mouvementé plein de péripéties pourvu d'un vieux minibus transformé 

en voilier. Ulysse arrive tout droit de sa victoire sur Troie, il fait une courte 

halte chez les Lotophages, chez le Cyclope Polyphème, puis rencontre 

l'enchanteresse Circé qui prend plaisir à transformer les hommes en porcs, 

passe près des écueils de Charybde et Scylla... BAAL novo est une troupe 

théâtrale formée de professionnels tout comme d'amateurs, dont parmi eux 

des anciens S.D.F qui ont recu pendant un an des cours d'art dramatique. 

La version écrite par le directeur du théâtre Edzard Schoppmann, nous fait 

naviguer avec beaucoup d'humour entre l'Antiquité et les temps modernes. 


Heure : Ouverture des portes 17h30; spéctacle 19h00 

Durée : 1h30 

Rendez-vous : « Gasthaus zum Löwen », Neuried-Ichenheim (cour) 

Participants : 150 pers. 

Frais : Entrée libre. Les dons sont bienvenus. 

Veranstalter/ BAAL novo - Theater über Grenzen 

Organisateur : Jennifer Rottstegge 

Hauptstraße 17 • 77652 Offenburg 

0049 (0) 781 / 6393943 

jennifer.rottstegge@baalnovo.com



Musik und Literatur im Garten 

Nehmen Sie Platz in zauberhaftem Gartenambiente zwischen Kunst und 

Rosen und genießen Sie einen lauen Sommerabend mit Literatur, Musik, 

Prosecco und mediterranen Köstlichkeiten. 




Treffpunkt: Niederfeldgasse 2, Neuried-Altenheim 



Kosten: 18,-- €/P. 

Musique et littérature 

Prenez place dans un jardin enchanteur entre art et rosiers 

et laissez-vous charmer par une soirée d'été que vous allez 

savourer avec un brin de littérature, de la musique, un verre de vin 

pétillant et des mets qui ont la saveur du Sud. 


Heure : 17h00 


Rendez-vous : Niederfeldgasse 2, Neuried-Altenheim 



Frais : 18,-- €/P. 

Veranstalter/ 

Organisateur : Ellen und Klaus Fischer 

Niederfeldgasse 2 


0049 (0) 7807 / 1415 

fischerellen@web.de 

37



Historischer Dorfrundgang Oberdorf (Variante 1) 

Bei einem ca. zweistündigen Rundgang durch die Ortschaft Ichenheim 

werden die Teilnehmer interessantes über alte Fachwerkhäuser, Hofnamen 

und Menschen aus früherer Zeit erfahren. 

Datum: Mi. 01.08. und Fr. 03.08.2012 


Treffpunkt: Geschäft „Schlißke” Hauptstraße 41, 



Kosten: Spende für einen sozialen Zweck 

Hinweise: Umtrunk nach der Führung bei der Hofbäckerei 

Schnebel in der Hauptstraße 26 

Circuit historique à l'Oberdorf (proposition N° 1) 

Nous vous proposons un circuit d'environ 2 heures à travers le village 

d'Ichenheim. Les participants découvriront l'historique des vieilles 

maisons à colombage, l'origine des noms des fermes et apprendrons 

beaucoup sur la vie des habitants d'antan. 

Date : Mercredi 01.08 et Vendredi 03.08.2012 

Heure : 18h30 

Rendez-vous : Magasin « Schlißke », Hauptstr. 41, 



Frais : Dons à fin social 

Indications : Après la visite pot de l'amitié à la boulangerie artisanale 

Schnebel, Hauptstraße 26 

Veranstalter/ 

Organisateur : Historischer Verein - Arbeitskreis Ichenheim 

Alex Kopf 



0049 (0) 7807 / 730 

38



Historischer Dorfrundgang Unterdorf (Variante 2) 

Bei einem ca. zweistündigen Rundgang durch die Ortschaft Ichenheim 

werden die Teilnehmer interessantes über alte Fachwerkhäuser, Hofnamen 

und Menschen aus früherer Zeit erfahren. 

Datum: Mi. 08.08. und Fr. 10.08.2012 


Treffpunkt: Kapelle in der Heerstraße, Neuried-Ichenheim 


Kosten: Spende für einen sozialen Zweck 

Hinweise: Umtrunk nach der Führung bei Erich Schnebel in 

der Heerstraße 40 

Circuit historique à l'Unterdorf (proposition N° 2) 

Nous vous proposons un circuit d'environ 2 heures à travers le village 

d'Ichenheim. Les participants découvriront l'historique des vieilles maisons 

à colombage, l'origine des noms des fermes et apprendrons beaucoup 

sur la vie des habitants d'antan. 

Date : Mercredi 08.08 et Vendredi 10.08.2012 

Heure : 18h30 

Rendez-vous : Chapelle dans la Heerstraße, Neuried-Ichenheim 


Frais : Dons à fin social 

Indications : Après la visite pot de l'amitié chez Erich Schnebel, 

Heerstraße 40 

Veranstalter/ 

Organisateur : Historischer Verein - Arbeitskreis Ichenheim 

Alex Kopf 



0049 (0) 7807 / 730 

39

Natur und Tiere – Nature et Faune 


Führung durch den Lehrgarten 

Führung durch den Lehrgarten inkl. Kräuterführung an der großen Kräuterspirale. 

Datum: 01.08. oder 08.08.2012 


Dauer: 2 Std. 

Treffpunkt: Lehrgarten Ottenheim 


Teilnehmer: 25-30 

Kosten: Auf Spendenbasis 

Hinweise: Weg ist ab Ortsmitte ausgeschildert 

Visite du jardin didactique 

Visite guidée à travers le jardin didactique comprenant la visite du jardin 

des plantes herborisées. 

Date : Mercredi 01.08.2012 ou 08.08.2012 

Heure : 18h00 


Rendez-vous : Jardin didactique « Lehrgarten » à Ottenheim 


Participants : 25-30 

Frais : Les dons seront les bienvenus 

Indications : Suivre les panneaux d'indication à partir du centre 

du village 

Veranstalter/ 

Organisateur : Obst- und Gartenbauverein Schwanau 

Johann Bauer und Edith Erb 

Jägerstraße 1 


0049 (0) 7824 / 4922 

bauer.schwanau@web.de 

40

Pferde und Kutschen 


Ponyreiten bei Kaffee und Kuchen 

Kommen Sie mit Ihren Kindern zu uns in den Fahrstall Lohrer. Sie können 

sich die Pferde in ihrem Stall ansehen, und anschließend dürfen die Kinder 

Ponyreiten. Für das leibliche Wohl ist mit Kaffee und Kuchen gesorgt. 


Uhrzeit: 15:00 bis 17:00 Uhr 

Dauer: 2 Std. 

Treffpunkt: Fahrstall Lohrer, Winkelstraße 40, Meißenheim 

Kosten: Ponyreiten 1,-- €/P. 

Hinweise: Feste Schuhe, lange Hosen. 

Nur bei schönem Wetter 

Promenades à poney et 

dégustation de gâteaux et café 

Vous pouvez venir voir nos chevaux et ensuite faire faire un tour de poney 

à vos enfants. Dégustation de tartes et café sont prévus. 


Heure : de 15h à 17h 


Rendez-vous : Ecurie Lohrer, Winkelstr. 40, Meißenheim 

Frais : Tour de poney 1,-- €/P. 

Indications : Chaussures fermées, pantalon long. Seulement par 

temps sec. 

Veranstalter/ 

Organisateur : Fahrstall Lohrer 



0049 (0) 171 / 7788729 

fahrstall.lohrer@web.de 

41

42 



Planwagenfahrten / Kutschfahrten 

Wir fahren Sie ganz nach Ihren Wünschen mit der Kutsche (bei größeren 

Gruppen auch mit dem Planwagen) durch unsere schöne Heimat. In aller 

Ruhe können Sie unsere lebendige Natur oder besondere Bauwerke 

bewundern… 

Datum: Nach Absprache 


Anmeldung bis: ohne Anmeldung 

Teilnehmer: Kutsche 2 bis 5 Pers. / Planwagen 6 bis 12 Pers. 

Kosten: 10,-- €/Person und Stunde 

Hinweise: Nähere Infos unter www.pferde-und-fahren.de 

Promenades en roulotte et calèche 

Date : Sur demande 

Rendez-vous : Ecurie Lohrer, Winkelstraße 40, Meißenheim 

Participants : Par calèche de 2 à 5 pers., par roulotte 

de 6 à 12 pers. 

Frais : 10,-- € par personne et heure 

Indications : Informations sur www.pferde-und-fahren.de 

Veranstalter/ 

Organisateur : Wolfgang Lohrer 

Goethestraße 14 


0049 (0) 171 / 2097099 

fahrstall.lohrer@web.de

Voiture à cheval et équitation 


Pony-/Pferdewandern 

Ponyreiten in unserer herrlichen Natur. Wir begleiten Sie mit unseren 

Pferden bei Ihren Ausflügen. Ein Riesenspaß für Ihre Kinder! Geführte 

Schrittausritte für Kinder. 

Datum: nach Absprache 

Dauer: 0,5 bis 3 Std. 


Teilnehmer: 3 Pferde 

Kosten: 13,-- € pro 1/2 Std./Pferd 

Hinweise: Feste Schuhe, lange Hosen 

Tour en poney et promenade à cheval 

Des tours en poney dans un cadre idyllique. Nous vous accompagnons 

avec nos chevaux lors de vos sorties. Un moment de grand bonheur pour 

les enfants. Sorties au pas accompagnées pour les enfants 


Durée : 1/2h à 3h 


Participants : 3 chevaux 

Frais : 13,-- € pour 1/2h par cheval 

Indications : Chaussures fermées, pantalon long 

Veranstalter/ 




0049 (0) 171 / 7788729 


43

44 



Ich hab Dich lieb-Fahrt 

Überraschen Sie Ihren Liebsten oder Ihre Liebste mit dieser einmaligen 

Kutschfahrt. Wir begrüßen Sie mit einem Glas Sekt, und es geht mit einer 

romantischen Kutsche eine Stunde durch die schöne Natur. Gönnen Sie 

sich diese romantische Auszeit... 

Datum: nach Absprache 

Dauer: 1 Stunde 


Kosten: 15,-- €/P. 

Tournée d'amoureux 

Faites-lui la surprise avec ce tour en calèche unique. Nous vous accueuillerons 

avec un verre de vin pétillant et nous voilà partis pour 1 heure de 

romantisme pur en calèche avec en coulisse la nature. Prenez-le temps, 

vous le valez bien... 


Durée : 1 heure 


Frais : 15,-- €/P. 

Veranstalter/ 




0049 (0) 171 / 2097099 

fahrstall.lohrer@web.de



Gemarkungsfahrt 

Dreistündige Planwagenfahrt entlang der Meißenheimer Grenzen. Es 

gibt sehr viel Wissenswertes rund um Meißenheim und seine Bewohner. 

Datum: Di. 31.07. und Di. 07.08.2012 


Dauer: 3 Stunden 


Kosten: 20,-- €/P. 

Tour à travers le territoir communal 

Tour en roulotte de 3 heures le long des bornes de Meißenheim. La 

découverte de Meißenheim et ses habitants en vaut la peine. 

Date : Mardi 31.07 et Mardi 07.08.2012 

Heure : 16h00 



Frais : 20,-- €/P. 

Veranstalter/ 




0049 (0) 171 / 2097099 


Heizungs-, Lüftungs- und Sanitärtechnik 

www.poprat.de 

Am Sportplatz 15 • 77743 Neuried-Schutterzell 

Telefon (0 78 08) 91 44 90 

45

46 



Mir der Eselskutsche rund um Wittenweier 

Datum: nach Vereinbarung 

Uhrzeit: nach Vereinbarung 

Dauer: nach Wunsch 

Treffpunkt: Hauptstraße 58, Wittenweier 

Anmeldung bis: ausgebucht ist 

Teilnehmer: 5 Pers. (insg. ca. 200 kg Personengewicht) 

Kosten: pro Person ab 16 Jahren 8,-- € 

Hinweise: wetterbedingt 

Promenades en calèche 

à âne autour de Wittenweier 

Date : sur rendez-vous 

Heure : sur rendez-vous 

Durée : sur demande 

Rendez-vous : Hauptstraße 58, Wittenweier 

Insc. jusqu'au : sur rendez-vous 

Participants : 5 pers. (jusqu'à un poids max. de 200 kg) 

Frais : 8,-- € par pers. à partir de 16 ans 

Indications : Selon le temps qu'il fera 

Veranstalter/ 

Organisateur : Rosi Malutzki 



0049 (0) 7824 / 663792



Planwagenfahrt durch den Rheinwald 



Dauer: 4 Std. 

Treffpunkt: Reithalle Ottenheim 



Kosten: 20,-- €/P., Kinder 50 % 

Hinweise: Eine Brotzeit und Getränke können gerne organisiert 

werden 

Promenade en roulotte à travers la forêt du Rhin 


Heure : 14h00 


Rendez-vous : Centre hippique Ottenheim 



Frais : 20,-- €/P., enfants 50 % de réduction 

Indications : Casse-croûte et boissons peuvent être mis à 

disposition 

Veranstalter/ 

Organisateur : Hermann Mast 

Im Muhrschollen 4 


0049 (0) 171 / 5593110 

hermann.mast@gmx.de 

47


Vollmondfahrt durch Neuried, Schwanau 

Vollmondfahrt mit dem Planwagen durch Neuried, Schwanau. 



Dauer: 4 Std. 




Kosten: 20,-- € /P., Kinder 50 % 


werden 

Promenade en roulotte au clair de lune, Schwanau 

Promenade en roulotte au clair de lune à travers Neuried, Schwanau. 


Heure : 20h00 







disposition 

Veranstalter/ 




0049 (0) 171 / 5593110 


48 

Pferde und Kutschen



Fahrt in den Sonnenaufgang 

Fahrt mit dem Planwagen in den Sonnenaufgang. 

Datum: 05.08. oder 12.08.2012 


Dauer: 4 Std. 




Kosten: 20,-- € /P, Kinder 50 % 


werden 

Promenade en roulotte au lever du soleil 

Promenade en roulotte au lever du soleil. 

Date : Dimanche 05.08 ou Dimanche 12.08.2012 

Heure : 6h00 







disposition 

Veranstalter/ 




0049 (0) 171 / 5593110 


Mehr Spaß. 

Mehr Action. 

Mehr drauf. 

49 

Das 

KNAX-Klub-Konto: 

Mit dem kostenlosen Girokonto 

von Beginn an die richtige Wahl!


Kutschenfahrt und Flammenkuchen satt 

Entspannen Sie bei einer gemütlichen Kutschfahrt durch das Ried und 

gönnen Sie sich danach einen kulinarischen Leckerbissen bei Flammenkuchen 

satt. 



Dauer: Kutschfahrt ca. 2 Std. 

Treffpunkt: Klem, Rheinstraße 54, Ichenheim 



Kosten: 20,-- € plus Getränke 

Promenade en calèche et tartes flambées 

Détendez-vous le temps d'une promenade en calèche à travers la région 

du Ried avant de déguster nos fameuses tartes flambées. 


Heure : 18h00 

Durée : Tour de calèche dure environ 2 heures 

Rendez-vous : Klem, Rheinstraße 54, Ichenheim 



Frais : 20,-- € + les boissons 

Veranstalter/ 

Organisateur : Gerhard und Regina Hürster 



0049 (0) 7807 / 958660 oder 636 

50 

Pferde und Kutschen

Selber machen / A faire soi-même 


Vom Bogen zum Ziel 

Intuitives Bogenschießen für Erwachsene mit Kursleiter Jürgen Frei. 


Uhrzeit: 16:30 Uhr bis 20:00 Uhr 


Treffpunkt: Klärwerk Meißenheim, Im Grund 



Kosten: 20,-- € /P. 

Hinweise: Ausrüstung wird gestellt, mitzubringen: wetterfeste 

Kleidung, Sonnenschutz, Gürtel für Köcher 

De l'arc à la cible 

Tir à l'arc pour adultes avec l'instructeur Jürgen Frei 


Heure : 16h30 à 20h00 


Rendez-vous : Station d'épuration de l'eau de Meißenheim, Im 

Grund 


Frais : 20,-- € /P. 

Indications : Equipement sera pourvu. A amener : vêtements 

appropriés, crème solaire et ceinture pour carquois 

(étuis à flêches) 

Veranstalter/ 

Organisateur : Skifreunde Meißenheim e.V. 

Uwe Rosewich 



0049 (0) 7824 / 570 

urosewich@t-online.de 

51



Die Perlenwerkstatt - 

Perlenschmuck selbst hergestellt 

Im „kleinen Perlenatelier” bekommen Sie Anregungen, schönen und 

tragbaren Modeschmuck nach individuellem Geschmack selbst herzustellen. 

Sie haben die Möglichkeit, ein oder mehrere Schmuckstücke 

(Ringe, Armband, Ohrringe, lange Ketten, Colliers, Armreifen) mit verschiedenen 

Materialien zu gestalten. In gemütlicher Atmosphäre arbeiten 

wir mit einem großen, hochwertigen Glasperlensortiment in allen 

Farben, u.a. Swarovski-, Millefiori-, Muranoglas-, böhmischen Glasperlen 

sowie Perlmutt- und Polarisperlen. Weiterhin werden nickelfreie Materialien, 

gutes Juwelier-Elastikband und Schmuckdraht verarbeitet. Werkzeug 

und Material werden von den Dozentinnen gestellt. 

Datum: Die. 07.08. und Mi. 08.08.2012 

Uhrzeit: jeweils ab 11:00 Uhr oder 16:00 Uhr oder bei Wunsch 

individuell nach Absprache 

Dauer: ca. 1,5 bis 2,5 Std. 

Treffpunkt: Kleines Perlenatelier, Ichenheimer Weg 6 

in Meißenheim 

Anmeldung bis: Auch kurzfristig möglich, bitte nur mit vorheriger 

telefonischer Anmeldung 

Teilnehmer: 8 

Kosten: 6,-- € Seminargebühr + Materialkosten (Zahlung 

mit Karte leider nicht möglich) 

Hinweise: Für Kinder und Erwachsene geeignet, auch für Anfänger 

52



Atelier à perles - 

bijoux en perles à confectionner soi-même 

Dans notre « petit atelier à perles » nous vous donnerons des idées et 

astuces pour confectionner vous-même selon votre goût personnel 

des bijoux de mode. Vous aurez la possibilité de créer une ou plusieurs 

pièces (bagues, boucles d'oreilles, chaînes, colliers, bracelets) avec 

divers matériaux. Nous travaillons avec un grand assortiment de perles 

de verre multicolores, comme par exemple des perles Swarovski, Millefiori, 

de Murano, bohémiennes ainsi que des perles de nacre ou polaires 

dans un cadre accueillant et sympathique. Nous n'utilisons que des outils 

professionels et matériaux sans nickel qui seront mis à votre disposition 

sur place. 

Date : Mardi 07.08. et Mercredi 08.08.2012 

Heure : à chaque fois à partir de 11h00 ou de 16h00 ou 

individuellement sur commun accord si désiré 

Durée : env. 1,5 à 2,5 heures. 

Rendez-vous : Kleines Perlenatelier, Ichenheimer Weg 6 

à Meißenheim 

Insc. jusqu'au : Inscription uniquement par téléphone 


Frais : 6,-- € frais de seminaire + matériel (paiement 

par carte malheureusement pas possible) 

Indications : Cours adapté aux enfants, adultes et débutants 

Veranstalter/ 

Organisateur : Astrid Schumacher 

Ichenheimer Weg 6 


0049 (0) 7824 / 66890 oder 0160 / 95965695 

acki_schumacher@yahoo.de 

53



Leuchtende Naturbilder schaffen im 

Werkstatt-Atelier im idyllischen Garten 

In entspannter Atmosphäre malen wir mit oder lieber ohne Pinsel die 

Vielfalt der Farben auf ausdrucksstarke Schwartenbretter und Hölzer. Die 

Natürlichkeit von Holz und Rinde in Verbindung mit den leuchtenden 

Farben lässt Ihr Objekt lebendig strahlen. Nach Herzenslust entstehen 

individuelle Kunstwerke, die ihren Platz im Garten, Eingangsbereich oder 

einfach als Naturbild in Ihrer Wohnung finden. 




Treffpunkt: Werkstatt-Atelier NaturGestalten, Johanna Harter, 

Vogesenstraße 31 in Altenheim 


Teilnehmer: 8 

Kosten: 53,-- € Gebühr inkl. Stärkung zwischendurch plus 

Materialkosten ca. 23,-- € 

Hinweise: Malkenntnisse braucht's keine! 

Créer des œuvres d'art avec des matériaux 

naturels dans un atelier au cœur d'un jardin idyllique 

Dans une ambiance détendue, avec ou sans pinceau, nous allons découvrir 

la diversité des couleurs sur du bois. L'aspect naturel du bois et 

de l'écorce en combination avec les couleurs fait ressortir la luminosité 

des objets. Selon l'envie du moment, des œuvres d'art prendront forme, 

toutes différentes les unes des autres et pourront trouver leur place dans 

votre jardin ou votre intérieur. 


Heure : 14h00 


Rendez-vous : Werkstatt-Atelier NaturGestalten, Johanna Harter, 

Vogesenstraße 31 in Altenheim 



Frais : 53,-- € collation inclus, plus 23,-- € de frais de 

matériel 

Indications : Aucune connaissance en peinture n'est requise ! 

Veranstalter/ 

Organisateur : Johanna Harter 

Vogesenstraße 31 


0049 (0) 7807 / 956688 

johanna@naturgestalten-harter.de 

54



Gartenkeramik „Paradiesvogel” 

Aus Ton formen wir einen Reiher, den wir verzieren und beim 2. Termin 

glasiern. Er kann, im Garten auf einen Stab gesteckt, einen hübschen 

Blickfang geben. 

Datum: Die. 31.07.2012 1. Termin zum Arbeiten 

Fr. 10.08.2012 2. Termin zum Glasieren 



Treffpunkt: vor der Turnhalle der Grundschule Altenheim 


Teilnehmer: 10 Erwachsene 

Kosten: 15 - 20,– € je nach Größe 

Hinweise: Schürze mitbringen 

Céramique pour le jardin « Oiseau du paradis » 

Nous allons modeler un héron en terre glaise que nous décorerons en 

premier puis émaillerons par la suite. Sur un bâton il pourra servir de 

décoration dans votre jardin et n'épargnera aucun regard. 

Date : Mardi 31.07.2012 1 er jour pour modeler 

Vendredi 10.08.2012 2 ième jour pour émailler 

Heure : 8h30 


Rendez-vous : Devant la salle de sport de l'école primaire « Grundschule 

» à Altenheim 


Participants : 10 adultes 

Frais : 15 à 20,– € selon la grandeur 

Indications: Prière d'amener un tablier 

Veranstalter/ 

Organisateur : Hans Löcherer 

Amselweg 38 


0049 (0) 7807 / 957357 

hans@loecherer.info 

55



Gartenkeramik „Eulen” 

Aus Ton formen wir eine Eule, die wir verzieren und beim 2. Termin 

glasieren. Sie wird im Garten ein hübscher Blickfang werden. 

Datum: Mi. 01.08.2012 1. Termin zum Arbeiten 

Fr. 10.08.2012 2. Termin zum Glasieren 



Treffpunkt: vor der Turnhalle der Grundschule Altenheim 


Teilnehmer: 10 Erwachsene 

Kosten: 15 – 20,– € je nach Größe 

Hinweise: Schürze mitbringen 

Céramique pour la jardin « chouette » 

Nous allons modeler en terre glaise une chouette, que nous décorerons 

en premier puis émaillerons par la suite. Elle pourra décorer votre jardin 

et n'épargnera aucun regard. 

Date : Mercredi 01.08.2012 1 er jour pour modeler 

Vendredi 10.08.2012 2 ième jour pour émailler 

Heure : 8h30 


Rendez-vous : Devant la salle de sport de l'école primaire « Grundschule 

» à Altenheim 


Participants : 10 adultes 

Frais : 15 à 20,– € selon la grandeur 

Indications: Prière d'amener un tablier 

Veranstalter/ 

Organisateur : Herta Hess 

0049 (0) 7807 / 959600 

herta.hess1@gmx.de 

56



Kunst-Zeit in Ichenheim - Schneckenhaus aus Ton 

Wir modellieren ein Schneckenhaus aus Ton in Aufbautechnik - ein 

Schmuckstück für Ihren Garten oder im Haus. Zwischendurch nehmen 

wir uns Zeit für eine Pause im Garten mit Kaffee und hausgemachtem 

Kuchen - ein sinnliches Vergnügen. Ist die Schnecke modelliert, besprechen 

wir die Glasur und legen den Abholtermin fest. Anschließend 

erwartet Sie eine Bilderausstellung im „Farb-Ton-Atelier” in der Heerstraße 

11. Dort beschließen wir den kreativen Tag mit einem Glas Sekt 

und einem leichten Gericht. 

Datum: Mo. 30.07.2012 



Treffpunkt: Hauptstraße 22 und 

Heerstraße 11, Neuried-Ichenheim 



Kosten: 55,– € inkl. Material, Glasieren und Brennen 

Le temps de l'art à Ichenheim - 

coquille d'escargot en poterie 

Nous vous proposons de modeler en poterie la coquille d'un escargot 

qui décorera votre jardin ou votre intérieur. De temps en temps nous 

ferons une pause café dans le jardin et nous régalerons de gâteaux faits 

maison. Dès que l'escargot sera modelé, nous déciderons ensemble de 

la date à laquelle nous allons l'émailler et quand vous pourrez l'emmener. 

Puis vous serez invités à l'exposition de tableaux au « Farb-Ton-Atelier 

» Heerstraße 11. Nous terminerons cette journée « créative » autour 

d'un verre et d'un repas léger. 

Date : Lundi 30.07.2012 

Heure : 14h00 


Rendez-vous : Hauptstraße 22 et 




Frais : 55,– € matériel, glacure et cuisson inclus 

Veranstalter/ 

Organisateur : Keramikhof Ichenheim 

Bärbel Freitag-Henninger 



0049 (0) 7807 / 2377 

waltbaer@online.de 

57



Kunst-Zeit in Ichenheim - 

Schnupper-Malen im Farb-Ton Atelier 

Sie malen unter Anleitung auf vier Keilrahmen 20 x 20 cm in Anlehnung 

an Matisse oder nach eigenen Ideen. Einfach drauflos malen, Ihrer Kreativität 

sind keine Grenzen gesetzt, oder Sie lehnen sich bei der Gestaltung 

an andere Bilder an; es steht reichlich Anschauungsmaterial im Atelier 

zur Inspiration bereit. Die Keilrahmen, Pinsel und Acrylfarben werden 

bereitgestellt und sind im Preis enthalten. Den kreativen Tag beschließen 

wir mit einem Glas Sekt und einem leichten Gericht. 

Datum: Fr. 27.07.2012 Achtung! 

Uhrzeit: 14:00 Uhr Termin vor Beginn der Riedwoche 

Dauer: 5 Std. 

Treffpunkt: Heerstraße 11, Neuried-Ichenheim 


Teilnehmer: 8 

Kosten: 50,– € 

Hinweise: Mitzubringen: Schürze und Schere 

Le temps de l'art à Ichenheim - 

Cours découverte peinture au « Farb-Ton-Atelier » 

Tout en suivant des instructions vous allez pouvoir donner libre cours à 

votre imagination, votre creativité ou prendre appui sur du Matisse et 

créer votre propre tableau (cadre de 20 cm x 20 cm). Vous trouverez dans 

notre atelier plusieurs modèles d'inspiration. Les cadres, les pinceaux et 

la peinture acrylique sont mis à votre disposition et sont compris dans le 

prix. Nous acheverons cette journée créative autour d'un verre et d'un 

repas léger. 

Date : Vendredi 27.07.2012 Attention ! 

Heure : 14h00 L'offre aura lieu avant la 

Durée : 5 heures semaine du Ried 

Rendez-vous : Heerstraße 11, Neuried-Ichenheim 



Frais : 50,– € 

Indications : A amener : tablier et une paire de ciseaux 

Veranstalter/ 

Organisateur : Bärbel Freitag-Henninger 



0049 (0) 7807 / 2377 


58



Kunst-Zeit in Ichenheim 

Wir modellieren einen Rosen-Tischkranz aus Ton. Zunächst bauen wir 

einen Ring auf mit ca. 25 cm Durchmesser und 8 bis 10 cm Höhe. Darauf 

werden einzeln gefertigte Rosen garniert. Zum Schluss besprechen 

wir die Glasur und legen den Abholtermin fest. In einer Schaffenspause 

genießen wir Kaffee und hausgemachten Kuchen im Garten. Wenn der 

Kranz glasiert und gebrannt ist, kann er noch zusätzlich mit allerlei Grün 

aus dem Garten dekoriert werden, das man zwischen die Rosen stecken 

kann - ein Objekt, an dem Sie zu jeder Jahreszeit Ihre Freude haben 

werden. Anschließend etwartet Sie eine Bilderausstellung im „Farb-Ton- 

Atelier” in der Heerstraße 11. Dort beschließen wir den kreativen Tag mit 

einem Glas Sekt und einem leichten Gericht. 

Datum: Die. 31.07.2012 


Dauer: ca 5 Std. 

Treffpunkt: Hauptstraße 22 und 




Kosten: 55,-- € inkl. Material, Glasieren und Brennen 

Le temps de l'art à Ichenheim 

Nous allons modeler une couronne ornée de roses en poterie. Tout 

d'abord nous formons un cercle d'environ 25 cm de diamètre et de 8 à 10 

cm de hauteur. Nous y garnirons le dessus de la couronne avec des roses. 

Ensuite nous déciderons ensemble de la date à laquelle nous poserons 

la glacure. Pendant les pauses nous vous proposerons de prendre un 

café et une part de gâteau. Lorsque la couronne sera émaillée et passée 

au four, nous pourrons la décorer à l'aide de fleurs et branchages et de 

roses - un objet qui va vous ravir en toute saison. Pour couronner le tout, 

nous vous invitons à une exposition de tableaux au « Farb-Ton-Atelier » 

dans la Heerstraße 11. Nous terminerons cette journée « créative » autour 

d'un verre et d'un repas léger. 

Date : Mardi 31.07.2012 

Heure : 14h00 


Rendez-vous : Hauptstraße 22 et 




Frais : 55,-- € matériel, glacure et cuisson inclus 

Veranstalter/ 

Organisateur : Keramikhof Ichenheim 

Bärbel Freitag-Henninger 


77743 Neuried 

0049 (0) 7807 / 2377 


59

Veranstaltungen / Manifestations 


Sportfest 

Die Sportfreunde Kürzell laden zum alljährlichen Sportfest ein. Los geht 

es am Freitag um 18:00 Uhr mit dem Firmen- und Altherrenturnier. Anschließend 

findet im Festzelt ein gemütlicher Abend mit Karaoke und 

Musik statt. Am Samstag stehen ab 13:00 Uhr die Jugendspiele auf dem 

Programm, und abends heißt es wieder Unterhaltung und Musik im Festzelt. 

Sonntags stehen ab 11:00 Uhr verschiedene Jugendturniere, Spiele 

der Seniorenmannschaften sowie Tanzeinlagen und Turnvorführungen 

auf der Tagesordnung. Schließlich starten am Montag um 18:00 Uhr die 

Dorfmeisterschaften mit anschließender Siegerehrung. 

Datum: Fr. 27.07. – Mo. 30.07.2012 

Treffpunkt: Sportplatz Kürzell 

Fête du sport 

Les amis du sport de Kürzell vous invitent à leur fête du sport annuelle. 

Les festivités commencent le vendredi à 18h00 avec le tournoi des entreprises 

et des seniors. Puis soirée Karaoké dansante sous le châpiteau. 

Le samedi à 13h , au programme : compétitions sportives pour jeunes 

et soirée en musique sous le châpiteau. Dimanche à partir de 11h00, 

il y aura différents tournois sportifs pour jeunes, compétitions des 

équipes seniors ainsi que des démonstrations de danse et de gymnastique. 

Lundi à 18h00 commenceront les championnats des villages avec 

remise des prix. 

Date : Vendredi 27.07. – Lundi 30.07.2012 

Rendez-vous : Terrain de sport à Kürzell 

Veranstalter/ 

Organisateur : Sportfreunde Kürzell 

Rolf Reinhart 

Älterstraße 11 


0049 (0) 7824 / 1560 

rolf.reinhart@t-online.de 

60



Bachpromenadenfest 

Ein Fest der Sinne der etwas anderen Art. Mit Feuerwerk, musikalischem 

und künstlerischem Unterhaltungsprogramm von ortsansässigen Künstlern 

aller Art in Kombination mit kulinarischen Gaumenfreuden. 



Dauer: 6 Std. 

Treffpunkt: Mühlbachpromenade Meißenheim 

Hinweise: Info unter www.meissenheim.de 

Fête sur les bords du ruisseau 

Fête d'un autre art avec feu d'atifice, programme de divertissement 

musical et artistique proposé par des artistes locaux, en combinaison 

avec des délices culinaires. 


Heure : 17h00 


Rendez-vous : Sur la promenade du « Mühlbach » à Meißenheim 

Indications : Information sur www.meissenheim.de 

Veranstalter/ 

Organisateur : Angel-, Fußball-, Handball-, Tischtennisverein, 

Reit-, Renn- und Fahrverein, Hubmattenhexen 

und Scholledudler 

)) Meine Bank (( 

Für die Menschen in der Region 

Jeder Mensch hat etwas, das ihn antreibt. 

61 

Wir machen den Weg frei. 

Volksbank Lahr eG 

www.volksbank-lahr.de . . 

Schillerstraße 22 77933 Lahr Telefon: 0 78 21/2 72-0



Platzkonzert 

Konzert an der Mühlbachpromenade 


Uhrzeit ab 19:30 Uhr 

Dauer: ca. 1,5 bis 2 Std. 

Treffpunkt: Mühlbachpromenade Meißenheim 

Hinweise: Nur bei schönem Wetter! 

Concert 

Concert sur la promenade du « Mühlbach » 


Heure : à partir de 19h30 

Durée : env. 1,5 à 2 heures 

Rendez-vous : Promenade du « Mühlbach » à Meißenheim 

Indications : Uniquement par temps sec! 

Veranstalter/ 

Organisateur : Musikverein Meißenheim e.V. 

Maik Bartkowiak 

Am Angelweiher 15 


0049 (0) 7824 / 1514 

62



Volksliedersingen im Riedhof 

Datum: Mo 06.08.2012 



Chants populaires au « Riedhof » 


Heure : 19h00 


Veranstalter/ 





0049 (0) 7824 / 661569 


Tanztee im Riedhof 

Livemusik zum Tanzen mit Hugo Wäldin 




Thé dansant 

Musique live avec Hugo Wäldin 


Heure : 15h00 


Veranstalter/ 





0049 (0) 7824 / 661569 


63

Musikfest Ottenheim 



Datum: 28.07. – 30.07.2012 

Treffpunkt: Festplatz Ottenheim, Pfarrgasse 

Hinweise: 28.07. Bayrischer Abend mit der Schönauer Musik 

29.07. 11:00 - 21:00 Uhr Blasmusik nonstop 

30.07. 14:00 Uhr Kindernachmittag, 

17:00 Uhr Riedländer, 20:00 Uhr Tanz 

Fête de la musique d'Ottenheim 

Date : 28.07. – 30.07.2012 

Rendez-vous : Place des fêtes d'Ottenheim, Pfarrgasse 

Indications: Le 28.07. soirée bavaroise avec la « Schönauer Musik » 

le 29.07. de 11h00 à 21h00 musique de fanfare ; 

le 30.07. à 14h00 après-midi spécial enfants, à partir 

de 17h00 l'amicale de la musique « Riedländer » et à 

partir de 20h00 soirée dansante. 

Veranstalter/ 

Organisateur : Musikverein Ottenheim 

Patrick Fertig 

Kirchstraße 21 


0049 (0) 7824 / 661766 

patrick.fertig@t-online.de 

64



Unsere Heimat im Spiegel der Filmamateure 

Filmer des Film- und Videoclubs Lahr (Mitglied im Bund Deutscher Filmautoren) 

zeigen Videofilme mit regionalem Bezug auf einer Leinwand. 

Menschen und Landschaften werden in verschiedenen Perspektiven gezeigt. 



Treffpunkt: Lindenfeldhalle Dundenheim 

Kosten: Eintritt frei 

Notre patrie vue sous l'angle de films amateurs 

Les membres du club « Film- und Videoclub Lahr » nous montrent des 

vidéos de la région sur grand écran. Nous découvrirons ses habitants et 

ses paysages sous un autre angle. 


Heure : 20h00 

Rendez-vous : Lindenfeldhalle Dundenheim 

Frais : Entrée libre 

Veranstalter/ 

Organisateur : Film- und Videoclub Lahr 

Werner Erb 

Kirchweg 10 


0049 (0) 7807 / 1310 

wernererb@t-online.de 

65



Filmabend 

Open-air-Film im Löwenhof (bei schlechtem Wetter im Löwensaal). 

Gezeigt wird der Stummfilm „The Artist”. 


Uhrzeit: Bei Einbruch der Dunkelheit um ca. 22:00 Uhr 

Dauer: 100 Minuten 

Treffpunkt: Gasthaus „Zum Löwen” in Ichenheim 

Anmeldung bis: Keine Anmeldung nötig 


Kosten: 5,-- €/P. 

Soirée cinéma 

Soirée cinéma en plein air dans la cour de l'auberge « Zum Löwen » (par 

mauvais temps représentation dans la salle du « Löwen »). Au programme 

le film muet « The Artist ». 


Heure : A la tombée de la nuit à partir de 22h00 

Durée : 1h40 

Rendez-vous : Auberge « Zum Löwen » à Ichenheim 

Insc. jusqu'au : Aucune inscription n'est nécéssaire 


Frais : 5,-- €/P. 

Veranstalter/ 

Organisateur : Kulturverein „Läwe im Lewe” + 

kinomobil baden-württemberg + 

Gemeinde Neuried - Kino-AG des KV 

Claudia und Christof Mayer 



0049 (0) 7807 / 30338 

claudia-j.mayer@t-online.de 

66



Ichenheimer Backfischfest 

Ichenheimer Backfischfest mit Weiherdreikampf, Kindernachmittag und 

Flaschenpostwettbewerb. 


Treffpunkt: Am Anglerheim Ichenheim 

Fête de la pêche à Ichenheim 

Fête de la pêche avec compétition-concours, après-midi spécial enfants 

et concours « courrier en bouteille ». 

Date : Samedi 04.08 et Dimanche 05.08.2012 

Rendez-vous : Locaux de l'association de pêche à Ichenheim 

Veranstalter/ 

Organisateur : Angelverein Ichenheim 

Bernd Siegenführ 

Otto-Hahn-Straße 22 

77743 Neuried 

0049 (0) 7807 / 3220 

67



Ballettshow der Tanzschule Jägle-Stocker 

Ballettshow „Vier Jahreszeiten” interpretiert von Frau Ilona Jägle-Stocker 

mit Tänzerinnen der Tanzschule Symphonie - Inh. Ilona Jägle-Stocker - 

Musik von Vivaldi. 




Treffpunkt: Festplatz Ichenheim 

Spectacle de danse classique présentée par 

l'école de danse Jägle-Stocker 

Spectacle de danse classique « Les quatre saisons » interprété par Ilona 

Jägle-Stocker et ses danseuses de l'école de danse « Symphonie » - 

directrice Ilona Jägle-Stocker, musique de Vivaldi. 


Heure : 19h00 

Durée : env. 1 heure 

Rendez-vous : Place des fêtes, Ichenheim 

Veranstalter/ 

Organisateur : Tanzschule Symphonie 

Ilona Jägle-Stocker 


77743 Neuried 

0049 (0) 7807 / 510 

68

Wandern, Laufen und Bewegen 


Rheinwaldwanderung 

Familienwandertag mit Rucksackverpflegung durch den Meißenheimer 

Rheinwald (Rundwanderung ca. 12 km). 

Datum: So. 29.07. oder So. 12.08.2012 


Dauer: ca. 5 Std. mit Pausen 

Treffpunkt: Parkplatz Sporthalle Meißenheim 


Teilnehmer: ca. 30 Personen (Kinder nur in Begleitung der Eltern) 

Hinweise: Info auf Anfrage 

Randonnée en forêt du Rhin 

Journée de randonnée en famille avec pique-nique à emporter dans la 

forêt du Rhin autour de Meißenheim (circuit d'environ 12 km). 

Date : Dimanche 29.07. ou Dimanche 12.08.2012 

Heure : 10h00 

Durée : env. 5 h avec pauses 

Rendez-vous : Parking de la salle de sport de Meißenheim 


Participants : env. 30 personnes (enfants uniquement 

accompagnés par leur parents) 

Indications : Informations sur demande 

Veranstalter/ 

Organisateur : Kurt Heitz 



0049 (0) 7807/955755 od. 955756 

heitz.konstruktionen@t-online.de 

69



Aroha - Fitness im Freien 

Effektives und unkompliziertes Ganzkörpertraining mit Elementen aus 

Thai Chi und Jung Fu. 3 Vormittage, bei gutem Wetter im Freien. 

Datum: 30.07. / 31.07. / 01.08.2012 

Uhrzeit: 10 – 11 Uhr 

Dauer: 3x 1 Std. 

Treffpunkt: VfR Allmannsweier, alter Rasenplatz 


Teilnehmer: min. 6 Pers. - max. 15 Pers. 

Kosten: 10,-- € pro Teilnehmer (für alle 3 Tage) 

Hinweise: Bequeme Kleidung, Turnschuhe, Getränke mitbringen. 

Bei schlechtem Wetter findet das Training im 

VfR-Heim statt 

Aroha - Entraînement sportif en plein air 

Entraînement physique simple et effectif combinant des éléments du 

Thai Chi et du Jung Fu. Trois matinées, par temps sec à l'extérieur. 

Date : les 30.07. / 31.07 / 01.08.2012 


Durée : 3 x 1 heure 

Rendez-vous : VfR Allmannsweier, ancien terrain de sport 


Participants : Min. 6 pers. , max. 15 pers. 

Frais : 10,-- € par participant (pour les 3 matinées) 

Indications : Ne pas oublier : habits confortables, chaussures de 

sport, boisson. Par mauvais temps, l'entraînement 

aura lieu dans le local du club VfR. 

Veranstalter/ 

Organisateur : Skiclub Schwanau e.V. 

Ingrid Kleis 

0049 (0) 7824 / 647290 

schriftfuehrer@sc-schwanau.de 

70

Randonnée, Promenade et Bouger 


Beach-Volleyball 

Beach-Volleyball inklusive Aufwärmen, Technikübungen und Spiel. 




Treffpunkt: Sportplatz Kürzell 



Hinweise: Ausrichtung ab mind. 5 Teilnehmern. Findet nur bei 

schönem Wetter statt! Mindestalter 14 Jahre. 

Anmeldung nur per Mail 

Volley-ball de plage 

Volley-ball de plage, échauffement, excercices techniques et match 


Heure : 19h00 


Rendez-vous : Terrain de sport à Kürzell 



Indications : Evénement organisé seulement avec un nombre 

minimum de 5 participants. N'aura lieu que par 

beau temps. Age minimum : 14 ans - Inscription par 

e-mail. 

Veranstalter/ 

Organisateur : SKI-Club Schwanau 

Volleyballabteilung 

Johann Steurenthaler 

Kirchplatz 2 

77963 Schwanau 

0049 (0) 7824 / 3929 

johann-steurenthaler@gmx.de 

71


Nordic-Walking 

Nordic-Walking durch die Rheinauen. 

Datum: Mo. 06.08.2012 



Treffpunkt: Hundeheim Altenheim 



Kosten: 3,-- €/P. 

Hinweise: Nordic-Walking-Stöcke mitbringen, wenn vorhanden 

Nordic-Walking 



Heure : 18h00 

Durée : 1h30 

Rendez-vous : Hundeheim Altenheim 



Frais : 3,-- €/P. 

Indications : Si vous avez des bâtons de Nordic-Walking, 

merci de les apporter 

Veranstalter/ 

Organisateur : TuS-Altenheim 

Waltraud Leibiger 

Fasanenweg 23 


0049 (0) 7807 / 958588 

w-leibiger@arcor.de 

72

Randonnée, Promenade et Bouger 


Wildkräuterführung mit anschließendem 

Kräuterflammenkuchenessen 

Delikatessen am Dundenheimer Weges- und Waldrand. Wildkräuterführung 

mit der Kräuterpädagogin Mathilde Uber um den Dundenheimer 

Hasensee. Dabei erfahren Sie hilfreiche Tipps aus der Küche und der 

traditionellen Heilkunde. Anschließend serviert Steffi Zeil im nahe gelegenen 

Klausenhof Wildkräuterflammenkuchen und Kräuterbowle. 



Treffpunkt: Hasensee bei Dundenheim 

(an der Abzweigung Dundenheimer Mühle) 


Kosten: 15,-- €/P. 

Découverte guidée des herbes sauvages 

comestibles et dégustation de tartes flambées 

aux herbes sauvages 

Un régal au bord des chemins de la forêt de Dundenheim. L'herboriste 

Mathilde Uber vous fera découvrir les herbes sauvages comestibles que 

l'on peut cueillir autour du lac « Hasensee » de Dundenheim. Elle vous 

fera profiter de son savoir et vous donnera plein de conseils sur leur préparation 

en cuisine et leur vertu curative. Ensuite vous pourrez déguster 

au « Klausenhof » des tartes flambées aux herbes sauvages et un punch à 

base d'herbes, le tout préparé par Steffi Zeil. 


Heure : 17h00 

Rendez-vous : Au lac « Hasensee » de Dundenheim (à la bifurcation 

direction le moulin de Dundenheim) 


Frais : 15,-- €/P. 

Veranstalter/ 

Organisateur : Mathilde Uber 

Offenburger Straße 9 


0049 (0) 7807 / 3767 

73

Vorsprung mit System. 

Intralogistik von STILL. 

STILL GmbH, Werksniederlassung Freiburg, Hanferstraße 8, 79108 Freiburg 

Telefon: +49 (0)761/152 09 - 0, Telefax: +49 (0)761/152 09 - 48 

Mehr Informationen fi nden Sie unter www.still.de/intralogistik/systeme 

first in intralogistics 

74

Ökostrom 

aus der Region – 

für die Region 

Bestes Umweltprojekt 2011: 

EU zeichnet die Wasserkraftanlagen 

des E-Werks Mittelbaden in 

Gengenbach und Offenburg aus. 

www.e-werk-mittelbaden.de

Riedwoche 2012 - Rhin Vivant / Lebendiger Rhein

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?