1 - Jugendinformationszentrum

Das HamburgerAbendblattpräsentiert 

den 

Hamburger 

Ferienpass 

2003.

Liebe Kinder und Jugendliche, 

Grußwort 

pünktlich am 3. Juli geht es los, die heiß ersehnten Sommerferien beginnen. Egal ob es regnet, hagelt oder 

endlich mal (auch in Hamburg) die Sonne scheint: Der Ferienpass ist natürlich auch in diesem Jahr für jede 

Witterung gerüstet und präsentiert ein buntes, spannendes und wetterfestes Programm für Euch, Eure 

Freundinnen und Freunde und selbstverständlich auch für die ganze Familie. 

Die Idee des Ferienpasses ist denkbar einfach. Er soll all jenen, die aus welchen 

Gründen auch immer nicht, oder nur kurz verreisen können, einen gelungenen 

Urlaub in und um Hamburg ermöglichen. Besonders ist uns dabei natürlich an den 

erschwinglichen Preisen gelegen, die weder das Taschengeld noch die Familienkasse 

übermäßig belasten. So sind nahezu alle Angebote erheblich vergünstigt, einige 

sogar kostenlos und ganz exklusiv für den Ferienpass entwickelt. So bietet der 

Ferienpass 2003 eine breite Palette an Erlebnismöglichkeiten rund um Sport, Kultur 

und Bildung, die es Euch ermöglicht, aktiv zu werden und viel Neues auszuprobieren. 

Der neue Ferienpass garantiert ein rundum abwechslungsreiches Programm, das den 

Start in die Ferien 2003 zu einem Vergnügen ohne Langeweile werden lässt. 

Erholsame Ferien mit viel Spaß wünscht Euch 

Rudolf Lange 

Bildungs- und Sportsenator 

Der Hamburger Ferienpass gilt für die Hamburger 

Sommer- und Herbstferien 2003: 

Sommerferien: vom 3.7. bis 13.8. 2003 

Herbstferien: vom 6. bis 18.10. 2003 

Der Ferienpass wird unentgeltlich abgegeben. 

Er wird in Schulen verteilt und liegt in den Bezirks-, 

Orts- und Jugendämtern, Kundenzentren, öffentlichen 

Bücherhallen, den Geschäftsstellen des Hamburger 

Abendblattes und im Jugendinformationszentrum aus. 

Wenn du 

• in Hamburg wohnst 

• noch keine 18 Jahre alt bist 

• Schülerin oder Schüler bist oder 

• arbeitslos bist 

kannst du mit dem Hamburger Ferienpass viele der 

hier aufgeführten Programme zu Sonderpreisen 

nutzen; einige Angebote sind sogar kostenlos! 

Der Hamburger Ferienpass ist nicht übertragbar. Er ist 

nur ausgefüllt gültig. 

Für RollstuhlfahrerInnen geeignet bzw. eingeschränkt 

geeignet. Es wird grundsätzlich empfohlen, 

sich bei den Veranstaltern über die Gegebenheiten 

zu informieren. 

...und noch ein Tipp: 

Der Ferienpass bietet nicht nur viele tolle Angebote 

für die Ferien, sondern ist mit seinen vielen 

Telefonnummern und Anschriften ein nützliches 

Adressenverzeichnis für das ganze Jahr. Informationen 

zu den Ferienpassangeboten sind direkt beim 

Veranstalter einzuholen. 

Informationen zum Ferienpass 

Das ganze Ferienpassprogramm kann natürlich auch im 

Internet abgerufen werden unter: 

www.ferienpass-hamburg.de 

Das Jugendinformationszentrum (JIZ) übernimmt keine Gewähr 

für die Richtigkeit sowie die Qualität der einzelnen Angebote 

und behält sich eine Auswahl der Angebote vor. 

Eltern, die Hilfe zum Lebensunterhalt nach dem 

Bundessozialhilfegesetz erhalten, haben die 

Möglichkeit, die Kosten für die HVV-Ferienfahrkarte 

(18,50 €) ihrer Kinder bei dem für sie zuständigen 

Sozialamt geltend zu machen. Ein Nachweis über die 

Kosten der HVV-Ferienkarte muss erbracht werden. 

Wir danken allen Einrichtungen, Unternehmen, 

Vereinen und Einzelpersonen und insbesondere dem 

Hamburger Abendblatt und dem HVV für ihr 

Engagement und ihre Unterstützung. Wir danken den 

Bezirks-, Jugend- und Ortsämtern, den öffentlichen 

Bücherhallen und den Schulen für ihre Mitwirkung bei 

der Verteilung des Hamburger Ferienpasses und der Fa. 

GATE GmbH (Kommunales Callcenter Harburg). 

Hamburg, Juni 2003 (2. Aktualisierung 29.6.03) 

Wir widmen den Ferienpass 2003 unserem lieben 

und schmerzlich vermissten Freund und Kollegen 

Dieter Gabrowsky, dessen Name immer mit dem 

Hamburger Ferienpass verbunden bleiben wird. 

VORWORT / INFORMATIONEN

Bäderland Sommertour 2003 

Großes Spiel- und Aktionsprogramm in Hamburgs Bädern. Jede Menge Spaß auf der Supergroßrutsche, im Hüpfhaus oder auf 

der Hüpfburg. Auf den Spielstationen Basketball Challenger oder Shark Attack sind vor allem Geschicklichkeit und 

Schnelligkeit gefragt. 

Während der Hamburger Sommerferien, an sechs ausgewählten Samstagen, jeweils ab 12.00 Uhr. Der Eintritt ist an diesen 

Tagen nach Vorlage eines gültigen Ferienpasses für alle Kinder und Jugendlichen (unter 16 Jahren) frei. 

Eltern / Erwachsene zahlen den normalen Badeintritt. 

Informationen zu den Veranstaltungen und zu allen Hamburger Freizeit-, Kombi-, Hallen- und Freibädern: 

Bäderland Hamburg, Weidenstieg 27, 20259 Hamburg, Tel.: 040/78 88 37 37, Fax: 040/78 88 37 07, www.baederland.de 

E-Mail: k.moerisse@baederland.de 

Freizeitbad Bondenwald 

Außenbecken ganzjährig, Wasserspiellandschaft Babalu, 

Freibad im Sommer, Sprunganlage, Kinderspielplatz, 

Tischtennis, Matschspielplatz. 

Für Mädchen und Jungen von 7 bis 18 Jahren. 

Am 5.7.2003 

Veranstaltungsort: 

Bondenwald - Bad, Friedrich- Ebert-Straße 71, 22459 Hamburg 

Tel.: 040 / 5 51 86 29 

Öffnungszeit: Täglich von 8.00 bis 22.00 Uhr, Freibad bis 20.00 Uhr 

Zu erreichen: Bus 191, 291, 375 bis Friedrich-Ebert-Straße 

Freibad Rahlstedt 

Natursee, Sprungturm und Spielplatz. 


Am 12.7.2003 


Freibad Rahlstedt, Wiesenredder 85, 22149 Hamburg 

Öffnungszeit: Täglich von 10.00 bis 18-00 Uhr. 

Bei schönem Wetter bis 20.00 Uhr – auch an Feiertagen 

Zu erreichen: S4 bis Rahlstedt, Bus 164 bis Sorenkoppel 

Kombibad Billstedt 

Freibad, Hallenbad, 25m - Schwimmerbecken, Nichtschwimmerbecken, 

Sprunganlage und Kinderrutsche, 

Spielwiese mit Volleyball- und Tischtennisanlage. 


Am 19.7.2003 


Billstedt - Bad, Archenholzstrasse 50a, 22117 Hamburg 

Tel.: 040 / 7 32 02 00 

Öffnungszeit: Mo bis Do 10.00 bis 20.00 Uhr, Fr 8.30 bis 20.00 Uhr, 

Sa und So 10.00 bis 18.00 Uhr 

Zu erreichen: U3, sowie alle Buslinien bis U-Bahn Billstedt 

Kombibad Finkenwerder 

Freibad, Hallenbad, 50m-Schwimmbecken, Sprunganlage, 

Kinderbecken mit Wasserrutsche, Liegewiese, Fußballplatz, 

Tischtennis- und Volleyballanlage, Spielplatz. 

Am 26.7.2003 



Finkenwerder - Bad, Finksweg 82, 21129 Hamburg 

Tel.: 040 / 7 42 86 11 



Zu erreichen: Bus 150, 151, 251 bis Finkenwerder, Fährschiff 64 

von Landungsbrücken bis Finkenwerder 

Kombibad Ohlsdorf 

Hallenbad, 50m-Schwimmer- und Nichtschwimmerbecken, 

Freibad, Sprunganlage, 2 Rutschen, Liegestühle, Spielplatz, 

Spielebereich mit Boccia- und Streetballanlage. 

Am 2.8.2003 



Ohlsdorf - Bad, Im Grünen Grunde 1, 22335 Hamburg 

Tel.: 040 / 59 26 42, 040 / 59 52 03 



Zu erreichen: U1, S1, Bus 172, 179 bis Ohlsdorf 

Naturbad Stadtparksee 

Strand, Spielplatz, Basketball, Tischtennis und Schach. 

Am 9.8.2003 



Naturbad Stadtparksee, Am Südring 5 b, 22303 Hamburg 

Öffnungszeit: Täglich 10.00 bis 18.00 Uhr, 

bei schönem Wetter bis 20.00 Uhr 

Zu erreichen: U3 Saarlandstraße oder Borgweg 

Für Kinder mit Handicap bedingt geeignet. 

Bitte vorher nachfragen. 

WASSERSPASS

WASSERSPASS 

Allermöher See 

Felix-Jud-Ring, nur an der Nord- und Nordostseite 

Badestrand, abgetrenntes Nichtschwimmerbecken, 

Beachvolleyballanlage, Basketballkörbe, unbewacht 

Eintritt frei 

Zu erreichen: S21 bis Nettelnburg, Bus 234 bis Hilde-Monte Weg 

Boberger See 

Naturschutzgebiet Boberger Dünen, im Nordteil Sandstrand, 

unbewacht, im Südteil auch FKK, Liegewiese, Toiletten 

Eintritt frei 

Zu erreichen: S21 bis Mittlerer Landweg, Bus 330 bis Billwerder 

Kirche 

Eichbaumsee 

Moorfleeter Deich, ehemaliger Baggersee, drei Badestellen, 

nur zeitweise bewacht, Sandstrand, Liegewiese, Grillplatz, 

Kiosk, Beachvolleyball 

Eintritt frei 

Zu erreichen: S21 Mittlerer Landweg, Bus 321 Moorfleeter Deich, 

Badeexpress an Wochenenden 

Freibad Stadtparksee 

Südring 5b, Tel.: 040/78883771, geöffnet täglich von 10.00 

Uhr bis 18.00 Uhr (optional bis 20.00 Uhr) 

Zu erreichen: U3 Saarlandstraße 

Hamburg-Insel Neuwerk 

Zu erreichen: Bahn bis Cuxhaven, Schiff ab Cuxhaven, Anleger „Alte 

Liebe“, Wattwagen ab Sahlenburg und Duhnen zu Fuß von Sahlenburg 

und Duhnen (ca. 10km) 

Hohendeicher See (Oortkatensee) 

Mit Badeplatz West und Süd Hamburgs Surfsee – Surfschule 

am Oortkatenufer 12, tiefster und wasserreichster See 

Hamburgs, Sandstrand in der Südbucht, zweite Badestelle am 

Westufer, Toiletten, bewacht, abgegrenzter Schwimmbereich 

Eintritt frei 

Zu erreichen: S21 Tiefstack, Bus 120 bis Hohendeicher See/ Oortkatenufer 

Naturbad Kiwittsmoor 

Hohe Liedt 9. Großer Sandstrand, Planschbecken, Duschen, 

Liegewiese, Spielgeräte, Mini-Golf, Tischtennis, 

Beachvolleyballfelder, Biergarten, 

geöffnet täglich von 11.00 bis 19.00 Uhr 

Kostet Eintritt 

Zu erreichen: U1 bis Kiwittsmoor, U1 Langenhorn Markt, Bus 192 

Hohe Lied 

Öjendorfer See 

Zwei bewachte Badestellen: Bruhnröggenredder – Badeplatz, 

Nord und Barsbüttler Weg – Badeplatz Süd, Duschen, 

Liegewiese, Spielplätze, Mini-Golf 

Eintritt frei 

Zu erreichen: U1 Wandsbeker Markt oder S4 Wandsbek, Bus 10 

Gleiwitzer Bogen 

Freibäder, Naturbäder und Badeseen 

See Hinterm Horn 

Allermöher Deich, Achtung keine Kfz-Stellplätze, Natursee 

mit 150m Badebucht, abgetrenntes Nichtschwimmerbecken, 

unbewacht 

Eintritt frei 

Zu erreichen: S21 Mittlerer Landweg oder Nettelnburg, Bus 321, 

Badeexpress an den Wochenenden 

Sommerbad Altengamme 

Horster Damm/ Am Knollgraben, Tel.: 040/7236118 (nur 

zeitweise besetzt), Künstliches Becken mit flach abfallendem 

Bereich für Nichtschwimmer, Liegewiese mit Sonnen- und 

Schattenplätzen, Fußballtore, Spielplatz, Tischtennisplatte, 

geöffnet täglich von 11.00 bis 19.00 Uhr. 

Eintritt frei 

Zu erreichen: S2, S21 Bergedorf, Bus 228, Weg zum Freibad 

Sommerbad Duvenstedt 

Puckaffer Weg 3, Tel.: 040/6070288, 50 x 25m-Schwimmbad 

mit Mini-Strand, Duschen, Umkleiden, Rutsche, 

Sprungbrettern, Liegewiese, Spielgeräten, Tischtennis, 

geöffnet täglich von 11.00 bis 18.00 Uhr. 


Zu erreichen: U1 Ohlstedt oder S1, S11 Poppenbüttel, Bus 276 Lohe 

Sommerbad Farmsen 

Neusurenland 63, Tel.: 040/ 6434410, Naturbad mit 

Sandstrand, Duschen, Umkleidekabinen, Wasserrutsche, 

Sprungbrettern, Liegewiese, Spielgeräten, Strandkörben, 

Tischtennis, täglich geöffnet von 11.00 Uhr bis 19.00 Uhr. 

Kostet Eintritt: Jugendliche 1,50 €, Erwachsene 3,00 € 

Zu erreichen: U1 Farmsen, Bus 271 Neusurenland 

Sommerbad Ostende 

Tonndorfer Strand 37, Tel.: 040/666194, Naturbad mit 

Sandstrand, Duschen, Umkleiden, Rutsche, Sprungbrettern, 

Liegewiese, Spielgeräten, geöffnet täglich von 9.00 bis 

19.00 Uhr. 


Zu erreichen: S4 Wandsbek Ost 

Sommerbad Volksdorf 

Moorbekweg 100, Tel.: 040/6034730, FKK Bad, Sandstrand, 

Liegewiese, Sprungbretter, Badeinsel, 

Nichtschwimmerbereich, Duschen, Kiosk, 

behindertengerechter Eingangsbereich. 

Kostet Eintritt: Mit Ferienpass 1,00 statt 1,50 € 

Zu erreichen: U1 Buchenkamp 

Informationen zur Wochenend-Buslinie „Badeexpress“ sind 

beim HVV und den VHH (Verkehrsbetriebe Hamburg-Holstein 

AG) erhältlich.

HAMBURGER 

1 Ostsee-Therme 

FERIENPASS 

Sommerferien 2003 

Information und Anmeldung: 

Gate - Gesellschaft für Arbeit, 

Technik und Entwicklung mbH - 

Freibad Neugraben 

Neuwiedenthaler Str. 1 

21147 Hamburg 

Tel.: 040 / 7 02 23 11 

Fax: 040/ 76 79 72 39 

www.gate-hh.de 

Zu erreichen: 

S-Bahn bis Neugraben, dann Bus 

140 Richtung Neuwulmsdorf 

Information: 

Samtgemeinde Am Dobrock 

Am Markt 1, 21781 Cadenberge 

Tel.: 0 47 77/80 11 35, Fax: 0 47 77/83 96 

E-Mail: kelch@am-dobrock.de 

www.am-dobrock.de 

Hallen - und Freibad Am Dobrock 

Schwimmbadallee 8, 21781 Wingst 

Tel.: 04778/ 442 

Zu erreichen: 

Mit der DB bis Wingst. 

Mit dem PKW über B73, 

zwischen Cuxhaven und Stade. 

Information: 

Hamburger Bund für Freikörperkultur 

und Familiensport e.V. 

Moorbekweg 100, 22359 Hamburg 

Tel.: 040/603 47 30 

Zu erreichen: 

U1 bis Bichenkamp, 

dann 15 Minuten Fußweg 


Ostsee -Therme Scharbeutz 

GmbH & Co. KG 

An der Kammer, 23683 Scharbeutz 

Tel.: 04503/ 35 26 - 11 

Fax: 04503/ 35 26 - 30 

E-Mail: info@ostsee-therme.de 

www.ostsee-therme.de 

Öffnungszeit: Täglich 9.00 bis 

23.00 Uhr 

Zu erreichen: 

Mit der DB- Bahn bis Bahnhof 

Scharbeutz oder Timmendorf. Mit 

dem Auto : A1 Ausfahrt Timmendorfer 

Strand, Beschilderung zur Ostseetherme 

folgen 

Hamburger Ferien-Coupons 2003 Nur in Verbindung mit dem Ferienpass gültig. Bitte ausschneiden und an der Kasse abgeben. 

Gültig für einen ermäßigten Besuch der 

HAMBURGER 


FERIENPASS 

Sommerferien 2003 

3.7. bis 13.8. 2003 

Freibad Neugraben 

Langeweile in den Ferien? Dann ab ins Freibad Neugraben. Hier findest 

du ein geheiztes Schwimmbecken mit Sprungblöcken und einem 1m- 

Sprungbrett. Wenn du mit deinen Freunden Tischtennis, Schach oder 

Volleyball spielen möchtest- auch dafür ist gesorgt. Auch ein Spielplatz 

mit Spielgeräten und eine Sandkiste sind vorhanden. Für die kleinen 

Besucher gibt es ein Planschbecken sowie ein Nichtschwimmerbecken mit 

einer Rutsche. 

Mondscheinbaden: In den Sommerferien kann man bei uns Mondscheinbaden, 

anschließend wird gemeinsam in Zelten übernachtet. 

Warme Kleidung, Zelte und Verpflegung mitbringen. 


Termine bitte telefonisch erfragen! 

Erlaubnis der Eltern und telefonische Anmeldung nötig. Bei 

Schlechtwetter vorher anrufen, denn wenn keiner kommt, haben wir ab 

14.00 Uhr geschlossen. 

Kosten für das Freibad: Mit Ferienpass für Mädchen und Jungen von 5 bis 

18 Jahren 0,50 € statt 1,00 €, begleitende Erwachsene 1,50 € statt 

2,50 € (Exklusivangebot) 

Für junge Menschen mit Handicap bedingt geeignet. Bitte vorher nachfragen. 

Hallen- und Freibad Am Dobrock 

Badespaß in Wingst 

Das neu konzipierte Bad garantiert mit seiner 100m langen Riesenrutsche, 

dem Beachvolleyballfeld und dem Spielplatz puren Badespaß für jung und 

alt. 

Öffnungszeit in der Sommersaison: Fr, Sa, So: 10.00 bis 20.00 Uhr, 

alle weiteren Öffnungszeiten bitte telefonisch erfragen 

Kosten: Ferienpassinhaber bis zum 14. Lebensjahr haben in der Sommersaison 

freien Eintritt. 

Für junge Menschen mit Handicap geeignet. 

Hamburger Bund für Freikörperkultur 

Schwimmen, div. Sportangebote wie Beachvolleyball, Tischtennis, usw... 

In den Sommerferien von 10.30 bis 18.00 Uhr 

für Mädchen und Jungen ab 6 Jahren. 

Kosten: 1,00 statt 1,50 € (Exklusivangebot) 

Kiosk auf dem Gelände, FKK oder Badebekleidung 


Ostsee- Therme Scharbeutz 

Riesen Rutsch- und Wasserspaß wartet auf euch: Ob im Wildwasserkreisel, 

im Erlebnisbecken mit Grotte oder an den Wasserkanonen, hier bleibt 

niemand trocken. So richtig ab geht’s dann bei den Riesenrutschen: 170m 

lang, eine Kurve jagt die nächste... Das ist das Rutscherlebnis! Für ruhigere 

Gemüter laden das Vital-Salzwasserbecken und das Saunaparadies über drei 

Etagen mit Strandzugang zur Erholung ein. Da ist für jeden was dabei! 

Kosten: Mit Ferienpass vom 4. bis zum 16. Geburtstag und gegen Abgabe 

des Coupons Ferienpasstarif 6,00 € für 4 Stunden (einmalige Nachlöse 

1,50 €), Begleitpersonen zahlen den regulären Tarif. 

Tipp: Ferienspaß-Party am 30.6.2003 von 10.00 bis 14.00 Uhr mit 

Sport, Animation, Wettrutschen und tollen Gewinnen 

Achtung: Für angemeldete Gruppen ab 15 Personen gelten ebenfalls 

Sondertarife, pro 15 Kinder ist eine Begleitperson gratis, jeder weitere 

Erwachsene zahlt 12,00 € für 4 Stunden, einmalige Nachlöse 2,50 €. 

Gruppenanmeldung per Fax, Telefon oder E-Mail sind erwünscht. 



3.7. bis 13.8. 2003 


HAMBURGER 


FERIENPASS 

Herbstferien 2003 

6.10. bis 18.10. 2003 

WASSERSPASS 


HAMBURGER 


FERIENPASS 

Herbstferien 2003 

6.10. bis 18.10. 2003

WASSERSPASS 


Bootsvermietung Wüstenberg 

Deelbögenkamp 3 

22297 Hamburg 

Tel.: 040/51 77 01 

Fax: 040/5 11 17 56 

Zu erreichen: 

U1 bis Lattenkamp oder Bus 114, 

281 bis Orchideenstieg. 

Information: Bootshaus Osterndorff 

Isekai 13, 20249 Hamburg 

Tel.: 040 /47 34 61 

Fax: 040 / 47 34 61 

E-Mail: wielengowski@t-online.de 

Zu erreichen: 

U1,3 bis Kellinghusenstraße 

dann Bus 109 bis Streekbrücke 

Information: 

Bootsvermietung Dornheim 

Kaemmererufer 25 

22303 Hamburg 

Tel.: 040/2 79 41 84 

Fax: 040/2 71 32 30 

E-Mail: dornheim@web.de 

www.Bootsvermietung-Dornheim.de 

Zu erreichen: 

U3 bis Saarlandstraße, U2,U3, S1, 

S11 bis Barmbek, Bus 172, 173 

Saarlandstraße/ Jarrestraße, 

Bus 117 


Biller Ruder Club v. 1883 r. V. 

Hamburg 

Ausschläger Billdeich 95 a 

20539 Hamburg 

Tel.: 040/78 43 38, 040/ 21 98 11 16 

E-Mail: billerRC1883@aol.com 

www.biller-rc.de 

Zu erreichen: 

U3 bis Burgstrasse, Bus 130 bis 

Billerhuder Insel, Bus 112 bis 

Braune Brücke 

Bootsvermietung Wüstenberg 

Mit dem Kanu auf die Alster? Wäre das nicht mal was anderes? 

Vermietung von Kanus, Ruder- und Tretbooten. 

Von Montag bis Freitag von 11.00 bis 19.30 Uhr. 

Dieses Angebot gilt witterungsbedingt nur in den Sommerferien! 

Mädchen und Jungen ab 14 Jahren können alleine oder mit ihren Eltern 

Kanus, Ruder- oder Tretboote mieten. 

Kosten: Ein Kanu bis zu vier Personen kostet mit Ferienpass 7,50 € statt 

11,00 € pro Stunde. Den ganzen Tag kostet ein Boot mit Ferienpass 

25,00 € statt 40,00 €. 

Wenn du mehr als 2 Boote mieten willst, bitte vorher anmelden! Hunde 

dürfen leider nicht mitgenommen werden. 

Bitte den Ferienpass vor Antritt der Tour unaufgefordert vorlegen. 

Junge Menschen mit Handicap bitte vorher erkundigen. 

Bootsvermietung, Bootshaus Osterndorff 

Hier könnt ihr Kanus, Ruderboote, Tretboote und Einer-Kajaks ausleihen. 

Kosten: Mit Ferienpass halber Preis. 

Öffnungszeit: 10.00 bis 22.00 Uhr, täglich außer an Feiertagen 

Bootsvermietung Dornheim 

In den Sommerferien mit dem Tret- und Ruderboot oder doch lieber im 

Kanu oder Kajak auf die Alster und durch Hamburgs Kanäle schippern? 

Für Mädchen und Jungen ab 5 Jahren. 

Kosten: Mo bis Fr: 2er Kanu 4,00 statt 8,00 €. 

Sa,So + Feiertage 6,00 statt 8,00 €. 

1 Ferienpass pro Boot. Eltern fahren vergünstigt mit. 

Im Preis sind die Schwimmweste und ein Wasserstraßenplan der Alster 

und der befahrbaren Kanäle kostenlos enthalten. Schwimmwesten sind 

Pflicht! 

Übrigens: Die Boote sind unsinkbar, stabil und leicht zu fahren. 

Achtung: Wenn du unter 15 Jahre und ohne 

Eltern/Erwachsenenbegleitung bist, musst du eine schriftliche Erlaubnis 

deiner Eltern mitbringen! 

Für junge Menschen mit Handicap bedingt geeignet. 


Biller Ruderclub v. 1883 r. V. 

Rudern, rudern, rudern und zum Schluss Regatta: Das bietet dir der BRC 

in seinem zweiwöchigen Ruderkurs an. Zunächst erlernst du die 

Rudertechnik unter Anleitung in sicheren Mannschaftsbooten. Danach 

geht’s los im schmalen Skiff (Rudereiner), den du am Ende der zwei 

Wochen sicher beherrschst. Wenn auch deine Eltern Lust an einer 

Ausbildung einer neuen Sportart haben, bringst du sie einfach mit. Die 

Kursgebühren werden bei einer anschließenden Mitgliedschaft im BRC als 

Aufnahmegebühr verrechnet. 

Am 5.7. und vom 7.7. bis 18.7.2003 von 17.00 bis 18.00 Uhr 

für Mädchen und Jungen von 9 bis 16 Jahren. 

Kosten: Exklusivangebot für den Ferienpass: 20,00 € 

Sportkleidung, Turnschuhe, Handtuch und gültigen Schwimmnachweis 

mitbringen 

Am 5.7.2003 findet von 12.00 bis 16.00 Uhr ein Infotag statt, an dem 

du dich auch persönlich anmelden kannst. 

Vorherige telefonische oder persönliche Anmeldung ist unbedingt erforderlich. 

Für junge Menschen mit Handicap bedingt geeignet. Bitte vorher nachfragen.

Rudern mit dem Germania Ruderclub 

Wer wollte schon immer mal die schönsten Ecken von Hamburg von der 

Wasserseite aus entdecken? Wir bieten Jungen ab 10 Jahren einen 

einwöchigen Intensivkurs für Anfänger im Rudern. Wir zeigen euch, dass 

wir schneller als Segler und Alsterdampfer sein können. Und um die 

Woche richtig abzurunden, werden wir am Samstag nach dem Rudern 

grillen. 

Vom 4.8. bis 9.8.2003 von 11.00 bis 15.00 Uhr 

für Jungen von 10 bis 18 Jahren. 

Kosten: 20,00 € 

Du benötigst Sportzeug, Freischwimmerausweis, Wechselklamotten, Essen 

und Trinken. 

Vorherige Anmeldung von Montag bis Freitag 11.00 bis 15.00 Uhr ist 

unbedingt erforderlich! Tel: 040/ 57 36 98 Christian Körte. 

Anmeldeschluss ist der 30.6.2003 



Hammerdeicher Ruder-Verein von 1893 e.V. 

Wir rudern und du? Komm einfach zu uns an den Hammer Deich. Hier 

kannst du das Rudern auf den Gewässern der Bille erlernen. 



Kosten: 10,00 € (Exklusivangebot für den Ferienpass) 

Bitte gültigen Schwimmpass, Sportbekleidung, Turnschuhe und ein 

Handtuch mitbringen 

Anmeldung ist erforderlich 



Ruder-Club „Allemannia von 1866“ 

Auch Olympiasieger haben „klein“ angefangen! Hier hast du schon mal 

die Möglichkeit, deine Fähigkeiten auszuprobieren. Nach einer 

gründlichen Rudertechnik-Unterweisung durch unseren Trainer Marcus 

Schwarzrock und unseren Kinderbetreuer unternehmen wir im Kinder- 

Einer und -Zweier kleine Fahrten in die Umgebung unseres Bootshauses. 

Am Samstag findet dann eine kleine Abschlussregatta statt. Wenn es dir 

Spaß macht, kannst du später auch Mitglied der Jung-Allemania werden. 

Vom 4.8. bis 8.8.2003 von 9.00 bis 13.00 Uhr und am 9.8.2003 

von 10.00 bis 13.00 Uhr 

Für Jungen von 10 bis 17 Jahren. Kosten: Keine 

Bitte Sportbekleidung, leichte Turnschuhe, gültigen Schwimmpass und 

ein Duschhandtuch mitbringen. 

Achtung: Anmeldung erforderlich, persönlich oder telefonisch in der Zeit 

vom 21. bis 25.7. und vom 28.7. bis 1.8.2003 von 10.00 bis 16.00 Uhr. 

Für junge Menschen mit Handicap nicht geeignet. 


Der Hamburger und Germania Ruder 

Club 

Alsterufer 21 

20354 Hamburg 

Tel.: 040/57 36 98 

Fax: 040/45 03 54 65 

E-Mail: info@der-club.de 

www.der-club.de 

Zu erreichen: 

U1 Stephansplatz, S- Bahn Dammtor 


Hammerdeicher Ruder-Verein v. 

1893 e. V. 

Hammer Deich 132, 20537 Hamburg 

Tel.: 040/ 21 85 72 

E-Mail: 

hammerdeicher.rv.1893@web.de 

Zu erreichen: 

U - Bahn Hammer Kirche / Bus 112 

bis Schadesweg 


Ruder-Club Allemannia von 1866 

An der Alster 47 a 

20099 Hamburg 

Tel.: 040/24 66 00 

Fax: 040/24 93 88 

E-Mail: RCAllemannia@t-online.de 

www.rc-allemannia.hamburg.de 

Zu erreichen: 

U / S-Bahnen bis Hauptbahnhof, 

dann ca. 10 Minuten Fußweg oder 

Metrobus bis Gurlittstraße, dann 4 

Minuten Fußweg 

WASSERSPASS

Rudergesellschaft Hansa 

Schöne Aussicht 39 

22085 Hamburg 

Tel.: 040/229 01 22 

E-Mail: Schulzehw@aol.com 

www.rghansa.de 

Zu erreichen: 

Metrobus 6 bis Zimmerstraße, ca. 5 

Minuten zu Fuß 


paddel-meier 

Heinrich-Osterath-Straße 256 

21037 Hamburg (Kirchwerder) 

Tel.: 040/7 37 22 70 

Fax: 040/7 37 24 57 

E-Mail: Info@paddel-meier.de 

www.paddel-meier.de 

WASSERSPASS Information und Anmeldung: 

Zu erreichen: 

S2,21 bis Bergedorf, dann Bus 222 

bis Haltestelle Wulfsbrücke (Abfahrt 

stündlich) 


Paddeleih Bootsvermietung Allermöhe 

Allermöher Deich 412 

21037 Hamburg 

Tel.: 040/7 23 44 33 

Fax: 040/7 23 36 50 

E-Mail: info@paddeleih.de 

www.paddeleih.de 

Zu erreichen: 

S2,21 bis Bergedorf, weiter mit 

dem Bus 222 bis Nettelnburger 

Landweg (Süd) oder S2,21 bis Nettelnburg, 

weiter mit dem Bus 321 

bis Allermöher Werftstegel 

Rudergesellschaft Hansa 

Wer wollte schon immer mal die schönsten Ecken von Hamburg von der 

Wasserseite aus entdecken? Die Rudergesellschaft Hansa bietet euch 

einen sechstägigen Kurs an. 

Vom 4.8. bis 9.8.2003 von 15.30 bis 18.00 Uhr, am 9.8.2003 

schon ab 14.30 Uhr 


Kosten: 10 € für die Aktionswoche (Exklusivangebot für den Ferienpass) 

Bitte Sportkleidung, Turnschuhe, Handtuch und einen gültigen 

Schwimmausweis mitbringen 

Vorherige Anmeldung vom 28.7. bis 1.8. von 17.00 bis 18.00 Uhr ist 

unbedingt erforderlich! 


paddel-meier 

Hast du Spaß am paddeln? Möchtest du dein eigener Kapitän sein? Dann 

komm zu paddel-meier! Du kannst auf der Dove- und Gose- Elbe, auf dem 

Neuengammer Durchstich oder den umliegenden Flüssen rudern und 

paddeln, was das Zeug hält! 

Vom 3.7. bis 13. 8.2003 von 16.00 bis 18.00 Uhr 


Schwimmwesten und bei Bedarf auch wasserdichte Container gehören zur 

Standardausrüstung unserer Boote dazu. 

Kosten: Kinder von 5 bis 18 Jahren zahlen 2,00 statt 3,00 €. Begleitende 

Erwachsene zahlen 3,00 statt 3,50 €. 

Tipp: Am Donnerstag, 17.7. und Donnerstag, 31.7.2003 gibt es eine 

Schatzsuche für Kinder von 6 bis 12 Jahren. Badezeug und 

Wechselkleidung mitbringen 

Wenn du unter 16 Jahre alt und ohne erwachsene Begleitung bist, 

brauchst du eine schriftliche Erlaubnis deiner Eltern! 


Paddeleih Bootswerft Allermöhe 

Auf dem Gelände der Werft Allermöhe bietet die Bootsvermietung Kanus, 

Kajaks und Ruderboote an. Damit kannst du die Dove- Elbe, Gose- Elbe 

oder die Kanäle Neu-Allermöhes bepaddeln. Schwimmwesten sind 

vorhanden und werden kostenlos zur Verfügung gestellt. 

In den Sommerferien von 10.00 bis 19.00 Uhr 

Kosten: Mit Ferienpass bekommst du werktags vergünstige Tarife pro Boot 

und Stunde. Kanu (für 2 und 3 Personen) 4,00 €, Kanu (für 4 Personen) 

6,00 €, Kajak (für 1 Person) 2,50 €, Kajak (für 2 Personen) 4,00 € und 

Ruderboot für 6,00 €. 

Achtung: Sonn- und feiertags sind keine vergünstigten Angebote 

möglich! Montags ist nur nach Voranmeldung geöffnet. 

Tipp: Familienfest am 19.7. 2003 von 14.00 bis 18.00 Uhr. 

Familien-Fahrrad-Kanu-Tour durch die Vierlande mit Besuch eines uralten 

Biobauernhof am 2.8.2003 von 11.00 bis 16.00 Uhr 

Elbradweg-Runde 

Die Elbe vom Ufer aus sehen, auf den Deichen radeln und eine Rast im 

Schatten einer großen Weide... 

Am 9.8.2003 um 11.00 Uhr in Begleitung eines Erwachsenen 

Kanutour zum Milchhof 

Kanutour zum Milchhof Reitbrook, wo glückliche Kühe auf der Wiese stehen. 

Am 2.8.2003 von 11.00 bis 16.00 Uhr 

Märchenreise mit Kanus 

Am 5.7.2003 von 12.00 bis 16.00 Uhr 


Achtung: Nur in Begleitung eines Erwachsenen

Radtour 

Mit dem Rad zu einer Rosengärtnerei in den Vierlanden. 

Am 26.7.2003 von 11.00 bis 17.00 Uhr. 

Alle Veranstaltungen sind, falls nicht anderes angegeben 

für Mädchen und Jungen ab 5 Jahre geeignet. 

Achtung: Für Mädchen und Jungen bis 12 Jahre nur in Begleitung von 

Eltern/Erwachsenen. Mädchen und Jungen unter 16 Jahren müssen eine 

schriftliche Erlaubnis der Eltern mitbringen. 

Für alle Veranstaltungen ist eine Anmeldung erforderlich. 

Kosten: Preise für die Ausflüge bitte bei der Anmeldung erfragen. 

Die Veranstaltungen sind für junge Menschen mit Handicap bedingt 

geeignet. Bitte vorher nachfragen. 

Ajus 

Im schönsten Segelrevier von Hamburg bietet der Segelclub Ajus Kurse auf 

dem Segler Optimist, einem speziell für Kinder geeigneten Segelboot an. 

Teeny-Kurse 

Vom 7.7. bis 11.7., 4.8. bis 8.8., 6.10. bis 10.10. und 13.10. bis 

17.10.2003 jeweils von 10.00 bis 12.30 Uhr. 


Kosten: 75,00 € mit Ferienpass statt 80,00 € 

Teeny-Training 

Ferienkurse und Training im Segeln 


17.10. jeweils von 12.30 bis 14.30 Uhr 



Optimist-Kurs 






Optimist-Training 






Bitte für alle Veranstaltungen Freischwimmerausweis, Imbiss und 

Segelbekleidung mitbringen. 



Ajus / Alster- Jugend- Segelclub 

e.V. Hamburg 

Bebelallee 149, 22297 Hamburg 

Tel./Fax: 040 / 416 20 407 

E-Mail: info@ajus-hamburg.de, 

a.kienle@ako-tec.de 

www.ajus-hamburg.de 

Zu erreichen: 

Bus 109, 115 bis Haltestelle Alsterchaussee, 

4 Minuten Fußweg 

WASSERSPASS 

9

WASSERSPASS 


Segelschule Käpt’n Prüsse 

An der Alster (Gurlitt-Insel) 47 a 

20099 Hamburg 

Tel.: 040/2 80 31 31, 

040/ 24 61 35 

Fax: 040/24 70 95 

E-Mail: segelpruesse@aol.com 

www.pruesse.de 

Zu erreichen: 

vom Hauptbahnhof zu Fuß Richtung 

Hotel Atlantik 


Warwisch e.V. Freizeitheim und 

Segelzentrum 

Wrauster Bogen 54 

21037 Hamburg 

Tel.: 040/7 23 04 56, 723 04 58 

Fax: 040/79 31 92 71 

E-Mail: Info@hauswarwisch.de 

www.hauswarwisch.de 

Zu erreichen: 

Info bei Anmeldung 

Segelschule Prüsse 

A-Schein (SBF Binnen) Ferienkurse 

Ferienkurs zum A-Schein (Sportbootführerschein Binnengewässer) Hier 

bekommt ihr über 2 bis 6 Wochen theoretischen und praktischen 

Unterricht und werdet auf die anschließende Prüfung für den A-Schein 

des DSV vorbereitet. Ihr paukt 6 Vormittage Theorie und übt in 20 

Doppelstunden Praxis auf einem Segelboot. 


Die Theoriekurse : Vom 5.7. bis 10.7. und 2.8. bis 7.8.2003 von 

10.00 bis 13.00 Uhr 

Kosten: 300,00 statt 360,00 € (Exklusivangebot für den Ferienpass). 

Schnupperkurs x 

Wie in jedem Jahr bietet die Segelschule Käpt’n Prüsse in den Hamburger 

Sommerferien wieder Schnuppersegelwochen für SchülerInnen an. Ihr 

segelt in kleinen Gruppen, auf einem Segelboot mit einem/einer 

erfahrenen Segellehrer/in an Bord, auf der Alster. 

Ein Kurs dauert jeweils 3 Tage, täglich 2 Stunden. 

Vom 7.7. bis 9.8.2003 


Bitte die Zeiten für den jeweiligen Kursbeginn telefonisch erfragen. 

Kosten: 45,00 statt 65,00 €. (Exklusivangebot für den Ferienpass). 

Schnupperkurs y 

Ihr segelt in kleinen Gruppen, auf einem Segelboot mit einem erfahrenen 

Segellehrer/in an Bord, auf der Alster. 

Ein Kurs dauert jeweils 3 Tage, täglich 2 Stunden. 

Vom 7.7. bis 9.8.2003 


Bitte die Zeiten für den jeweiligen Kursbeginn telefonisch erfragen. 

Kosten: 45,00 statt 65,00 €. (Exklusivangebot für den Ferienpass). 

Alle Kurse werden von erfahrenen Segellehrerinnen und -lehrern betreut. 

Schriftliche Anmeldung ist unbedingt erforderlich. 

Die Segelkurse sind für junge Menschen mit Handicap bedingt 

geeignet. Bitte vorher nachfragen. 

Freizeitheim und Segelzentrum Warwisch e.V. 

Segeln wie Robinson? Abenteuer auf dem Hohendeicher See, auf der 

Ostsee? Das Freizeitheim und Segelzentrum Haus Warwisch bietet dir 

günstige Segelkurse und -reisen an. 

Robinsonsegeln- Mädchen- und Jungenkurs 

Segeln lernen auf dem Hohendeicher See (Oortkatensee) 

Vom 7.7. bis 11.7.2003, von 14.00 bis 16.30 Uhr 


Kosten: Mit Ferienpass 16,00 € (Exklusivangebot) 

Robinsonsegeln-Mädchenkurs 



für Mädchen von 9 bis 15 Jahren. 


Segelcamp 

Segelcamp: 9 Tage Segelausbildung auf Robinsonjollen und Freizeitspaß 

Vom 18.7. bis 26.7.2003 



Kuttertörn 1 

1 Woche mit einem Kutter zwischen Kiel und Langeland, zwischen 

Sonderborg und Aerö. 

Vom 19.7. bis 25.7.2003 



Kuttertörn 2 

2 Wochen Segeln mit einem Kutter in der westlichen Ostsee, kleinem und 

großem Belt, zwischen Fünen und Langeland. 

Vom 26.7. bis 8.8.2003 


Kosten: Mit Ferienpass 215,00 € (Exklusivangebot)











Achtung: Für die mehrtägigen Veranstaltungen ist ein verbindliches 

Vorbereitungstreffen vorgesehen. 

Bitte immer wetterfeste Kleidung mitbringen. 

Vorherige Anmeldung ist unbedingt erforderlich. 


Windsurfen in Hamburg 

Möchtest du über den Oortkatensee (Hohendeicher See) surfen oder 

überhaupt Surfen lernen, dann komm zu uns! 

Wochenkurs: Montag bis Freitag täglich 2,5 Stunden um 10.30, 

14.00 und 17.00 Uhr. 

Wochenendkurs: Freitag von 17.00 bis 19.00 Uhr, Samstag und 

Sonntag von 10.00 bis 14.00 oder von 15.00 bis 19.00 Uhr. 

Kosten: Für Anfänger oder Fortgeschrittene mit Ferienpass 80,00 € statt 

126,00 €. 

Achtung: Badezeug und Handtuch mitbringen 

Du musst schwimmen können und eine Erlaubnis deiner Eltern 

mitbringen. Die Ausrüstung wird von uns komplett gestellt. 

Leihgebühr für Surfanzug 16,00 € pro Kurs und 23,00 € Prüfungsgebühr 

für den Surfschein. 



Windsurfing Hamburg 

Oortkatenufer 12 

21037 Hamburg 

Tel.: 040/7 37 20 43 

Fax: 040/7 37 21 31 

E-Mail: 

info@windsurfing-hamburg.de 

www.windsurfing-hamburg.de 

Zu erreichen: 

Bus 120 bis Oortkatennufer 

WASSERSPASS

WASSERSPASS 


Surfcenter Lübeck 

St. Jürgen Ring 64, 23564 Lübeck 

Tel.: 0451- 79 64 82 

Fax: 0451- 79 11 40 

E-Mail: sven@surf-center.de 

www.surf-center.de 

Surfcenter Lübeck 

Windsurfen an der Ostsee und Wakenitz 

Wir bringen euch in 12 Stunden aufs Surfbrett ! Sicheres Wenden und 

Halsen, ein bisschen Theorie und jede Menge Spaß im und auf dem 

Wasser bieten wir euch. Im Anschluss könnt ihr den VDWS - Surfschein 

erwerben. 

Windsurfen für Anfänger in der Surf- und Kiteschule 

Pelzerhaken 


Surf- und Kiteschule Pelzerhaken, Auf der Pelzerwiese 24, 23730 Pelzerhaken 

Tel.: siehe Surf Center Lübeck 

Zu erreichen: 

Pelzerhaken: A1 Ausfahrt Neustadt/ Holst. Süd, der Beschilderung Richtung Pelzerhaken 

folgen, die Surf- und Kiteschule liegt direkt am Großparkplatz/ Surfstrand 

Windsurfen für Anfänger in der Surfschule Dahme 


Surf - Schule Dahme, Strandpromenade Dahme, Ostseebad Dahme 

Tel.: siehe Surfcenter Lübeck, Fax: siehe Surfcenter Lübeck 

E-Mail: siehe Surfcenter Lübeck 

Zu erreichen: 

Surfschule Dahme: A1 Ausfahrt Dahme, Richtung Strand der Beschilderung folgen. 

Die Schule liegt vor dem Campingplatz Zedano. 

Windsurfen für Anfänger in der Surfschule Haffkrug 


Surfschule Haffkrug, An der Steinmole, Ostseebad Haffkrug 



Zu erreichen: 

Haffkrug: A1 Ausfahrt Eutin Richtung Strand fahren, 

Surfschule liegt neben dem Parkplatz Waldweg 

Windsurfen für Anfänger in der Surfschule Scharbeutz 


Surfschule Scharbeutz, Vor der Ostseetherme, Ostseebad Scharbeutz 



Zu erreichen: 

Scharbeutz: A1 Ausfahrt Timmendorfer Strand, Beschilderung zur Osteseetherme 

folgen, die Schule liegt am Strand vor der Therme 

Windsurfen für Anfänger in der Surfschule Wakenitz 


Surfschule Wakenitz, Wakenitzbecken/ Falkenstraße, 23560 Lübeck 



Zu erreichen: 

Wakenitz. A1 Ausfahrt Lübeck Zentrum, Richtung Holstentor/ Altstadt fahren, 

Parkplatz Kanalstraße benutzen. 

Falls nicht anders angegeben, beginnen alle Surfkurse jeweils Montag 

am 7.7., 14.7., 21.7., 28.7., 4.8. und 11.8.03 von 12.00 bis 

14.00 Uhr. Die weiteren Termine werden jeweils in der Gruppe 

abgesprochen. 


Kosten: 85,00 € statt 110,00 € (Exklusivangebot für den Ferienpass), 

Prüfung 25,00 €. Begleitende Eltern zahlen 100,00 € statt 130,00 €. 

Bitte Badesachen, alte Turnschuhe und gute Laune mitbringen. 

Anmeldung bei Sven Neils, Stationsleiter Surf- und Kiteschulen, 

Mobil 0177/ 2 80 20 89 

Für junge Menschen mit Handicap 

bedingt geeignet. 

Bitte vorher nachfragen.

Badminton im Netzwerk 

Möchtest du einmal eine der schnellsten Ballspielarten kennen lernen? 

Dann versuche es doch mit Badminton! Das soll ganz schwer sein? Nicht, 

wenn du ins Badmintoncenter Netzwerk gehst. Hier gibt es in den 

Sommer- und Herbstferien ein tolles Angebot für dich. 

Vom 3.7. bis 13.8.2003 und 6.10. bis 18.10.2003, Montag bis Freitag 

von 10.00 bis 16.00 Uhr und Samstag von 11.00 bis 16.00 Uhr. 


Bitte Sportbekleidung und Turnschuhe mit nicht färbender Sohle mitbringen. 

Kosten: Mit Ferienpass 3,00 statt 10,00 € pro 45 Minuten inklusive Badmintonschläger 

und -bälle. 



Beachvolleyball vom Hamburger Volleyball-Verband 

Beachvolleyball 

Hier kannst du mit anderen Jugendlichen in den Sommerferien 

Beachvolleyball spielen. 


Kosten: Alle Angebote sind kostenlos 


SV Nettelnburg-Allermöhe von 1930 e.V. 

Montag von 16.00 bis 18.00 Uhr 

Mittwoch von 15.00 bis 17.00 Uhr 

Information: SV Nettelnburg-Allermöhe von 1930 e.V., Katendeich 14 

21035 Hamburg, Tel.: 040/7353200, Fax: 040/7357937 

Veranstaltungsort: Badesee Allermöhe 

Niendorfer TSV 

Mittwoch von 16.30 bis 18.00 Uhr. 

Information: Niendorfer TSV, Vogt-Cordes-Damm 15, 22435 Hamburg 

www.volleyball.ntsv.de, Tel: 040/ 52 29 90 90 

Zu erreichen: U2 Niendorf-Markt, Bus 5 bis Vogt-Cordes-Damm 

SC Vier- und Marschlande 

Trainingszeit und Trainingsort bitte erfragen 

Information: SC Vier- und Marschlande, Auf dem Sülzbrack 2 

21037 Hamburg, www.scvm.de, Tel: 040/ 723 99 29 

Zu erreichen: Bus 120 bis Sülzbrack 

Bowlen im U.S. PLAY Bowlingcenter 

In den Ferien kannst du hier von Montag bis Freitag in der Zeit von 

10.00 bis 16.00 Uhr bowlen. 

Vom 3.7. bis 13.8. und 6.10. bis 18.10.2003 von 10.00 bis 16.00 Uhr. 


Kosten: 1 Bowlingspiel für 1,55 €, Leihschuhe sind kostenlos! 

Bitte telefonisch eine Bowlingbahn vorbestellen. 




Netzwerk KG 

Ohlsdorfer Str. 37 a 

22299 Hamburg 

Tel.: 040/47 76 77 

Fax: 040/47 72 00 

E-Mail: info@netzwerk-hh.de 

www.netzwerk-hh.de 

Zu erreichen: 

U1 bis Hudtwalckerstraße oder mit 

dem Bus bis Winterhuder Marktplatz 

TSV Wandsetal 

Dienstag 16.30 bis 18.00 Uhr. 

Information: TSV Wandsetal, Stephanstraße 5, 22047 Hamburg 

Tel.: 040/ 69 33 445 

Veranstaltungsort: Walddörfer Straße 330 

Zu erreichen: Bus 165 bis Walddörfer Straße/Holzmühlenstraße 

VG Finkenwerder 

Montag von 16.00 bis 18.00 Uhr. 


Montag von 18.00 bis 19.30 Uhr. 



VG Finkenwerder, Finksweg 82 a, 21129 Hamburg 

Tel.: 040 / 7 43 44 06, Fax: 040 / 7 43 44 06 

E-Mail: liliankielhorn@web.de 

Zu erreichen: Bus 150 oder 251, HADAG-Fähre Linie 62, 

Haltestelle Finkenwerder Landungsbrücke 


U.S. PLAY Bowlingcenter 

Wagnerstraße 2 

22081 Hamburg 

Tel.: 040/ 29 10 31 

Fax: 040/ 29 12 09 

E-Mail: Hamburg@US-PLAY.com 

www.US-PLAY.com 

Zu erreichen: 

U2 bis Haltestelle Hamburger 

Straße oder Bus 117 

FIT MIT FUN

FIT MIT FUN 


Centrum für Therapeutisches Reiten 

in Hamburg 

Hegenredder 34 

22117 Hamburg 

Tel.: 040/7 12 05 56 

Fax: 040/7 12 05 56 

Zu erreichen: 

U3 bis Steinfurther Allee, Bus 11 

Richtung Glinde bis Haltestelle 

Kohlbargen, dann 10 Minuten zu 

Fuß 


Eimsbütteler Turnverband e.V. ETV 

Bundesstraße 96 

20144 Hamburg 

Tel.: 040/40 17 69 0 

Fax: 040/40 17 69 69, 

040/64 55 11 15 

E-Mail: info@etv-hamburg.de 

www.etv-hamburg.de 

Zu erreichen: 

U2, 3 bis Schlump oder 

Christuskirche, 

Metrobus 4 bis Bundesstraße 

Centrum für Therapeutisches Reiten 

Reitkurs A 

Der Reitkurs A beinhaltet : 4 Übernachtungen, Vollverpflegung, 

Reitunterricht, Voltigieren, Pferdepflege, Pferdekunde. 

Vom 7.7. bis 11.7., vom 14.7. bis 18.7., vom 21.7. bis 25.7., vom 

28.7. bis 1.8., vom 4.8. bis 8.8., vom 6.10. bis 10.10. sowie vom 

13.10. bis 17.10.2003 von Montag bis Freitag 11.00 bis 16.00 Uhr. 


Kosten: Mit Ferienpass 190,00 statt 220,00 € 

Bringt bitte Reithelm oder Fahrradhelm und festes Schuhwerk mit. 

Eine telefonische Anmeldung ist unbedingt erforderlich. 

Reitkurs B (ohne Übernachtung) 

Dieser Reitkurse beinhaltet Reiten, Voltigieren, Pferdepflege, Pferdekunde 

und Mittagstisch. 

Vom 7.7. bis 8.8.2003 und vom 6.10. bis 17.10.03 von Montag bis 

Freitag 11.00 bis 16.30 Uhr. 



Bringt bitte Reithelm oder Fahrradhelm und festes Schuhwerk mit. 



Eimsbütteler Turnverband e. V. 

Hast du Lust auf Boxen 

Am 8.7. und 15.7.2003 von 15.30 bis 17.00 Uhr. 


Kosten: Mit Ferienpass kostenlos 

Bitte bequeme Sportkleidung mitbringen. 


Inline-Skating für Fortgeschrittene 

Am 9., 16., 23., 30.7., 6. und 13.8., sowie am 8.10. und 

15.10.2003 jeweils von 17.00 bis 19.00 Uhr. 

Für Mädchen und Jungen bis 16 Jahre. 


Achtung: Bremsen müssen abgeklebt sein. 

Bitte bringt Sportbekleidung und Verpflegung mit. 



Kickboxdo 

Erlernt eine moderne Kampfkunst auf der Basis alter, fernöstlicher Tradition. 

Am 3. und 15.7. von 17.00 bis 18.30 Uhr sowie am 8. und 

10.7.2003 von 17.30 bis 19.00 Uhr. 



Bitte bequeme Sportkleidung mitbringen. 



Tischtennis 

Hast du Lust auf Tischtennis? Hier kannst du Tischtennis lernen, üben 

und spielen. 

Am 4., 8., 11., 15., 18., 22., 25. und 29.7., am 1., 5., 8. und 12.8. 

sowie am 7., 10., 14. und 17.10.2003 jeweils von 17.30 bis 19.00 Uhr. 



Bitte bequeme Kleidung und Turnschuhe mitbringen. 

Für junge Menschen mit Handicap nicht geeignet.

Einsath Speed & Fun 

Einmal Schumi sein oder doch Häkkinen? Hier kannst du Rennatmosphäre 

spüren und erleben, indem du das Steuer selbst in die Hand nimmst. Du 

wirst von Profis eingewiesen - und dann geht es los! 


Kosten: Mit Ferienpass 5,00 € für 12 Minuten statt 5,00 € für 6 Minuten 



Information: 

Einsath Speed & Fun Karting 

GmbH &Co., Nedderfeld 94 

22529 Hamburg, Tel.: 040/48 00 23 23, 

040/4 80 02 30 

Fax: 040/48 00 23 25 

E-Mail: 

Kartbahn-Nedderfeld@t-online.de 

www.Kartbahn.de.vu 

Zu erreichen: 

Bus 281 bis Nedderfeld-Center 

Fahrradtouren mit dem Allgemeinen Deutschen Fahrrad-Club (ADFC) 

Der ADFC bietet pro Jahr gut 200 Radtouren an. Die Teilnehmer kommen 

einfach zum Startpunkt und fahren mit. Die Treffpunkte, Ziele, 

Streckenlängen und Geschwindigkeitsstufen stehen im ADFC- 

Radtourenprogramm 

Vom 3.7. bis 13.8.und vom 6. bis 18.10.2003 


Kosten: Mit Ferienpass 1,00 statt 5,00 € pro Teilnehmer. Familienpreis 

1,50 statt 7,50 €. 

Kinder unter 14 Jahren dürfen aus rechtlichen Gründen nur in Begleitung 

eines Erziehungsberechtigten teilnehmen. 


Bitte vorher nachfragen 

i.Punkt Skateland e. V. 

Wenn du schon immer mal Inline-skaten und Skateboarden wolltest, ist 

jetzt der richtige Zeitpunkt: Komm’ einfach zu i.Punkt Skateland e. V.. 

Hier findest du eine Miniramp, einen Streetparcour, eine Halfpipe und ein 

Skate-pool. 

Vom 3.7. bis 13.8. und vom 6. bis 18.10.2003 von 15.00 bis 20.00 

Uhr, am Wochenende von 13.00 bis 20.00 Uhr. Der erste Montag im 

Monat ist von 18.00 bis 21.00 Uhr nur für Mädchen und Frauen 

geöffnet. 


Achtung: Verleih von Inlineskates, Skateboards, Schutzausrüstung gegen 

2,00 € Gebühr. 

Für junge Menschen mit Handicap nicht geeignet 

Inline-Skating rund um die Außenalster 

Auch in diesen Sommerferien heißt es wieder: Rauf auf die Skates und 

rund um die Alster! Hamburgs schönste Panoramastrecke rund um die 

Hamburger Außenalster wird exklusiv für große und kleine Skater 

gesperrt! 

Am 6.7. und 17.8.2003 von 12.30 bis 15.30 Uhr. 



Allgemeiner Deutscher Fahrrad- 

Club (ADFC) - RTP 02/02-, 

Postfach 70 21 08, 22021 Hamburg 

oder 

ADFC Infoladen Ohlsdorf 

Im Grünen Grunde 1c 

22337 Hamburg (Di +Do 18.00 bis 

20.00 Uhr) 

Tel.:040/ 50 04 88 25 

oder 

ADFC - Infoladen Wandsbek 

Wandsbeker Marktstraße 18 

Postfach 70 21 08 

22021 Hamburg (Mo +Mi 18.00 bis 

20.00, Fr 10.00 bis 14.00 Uhr) 

Tel: 040/ 39 39 33 

Fax: 040/ 390 39 55 

E-Mail: adfc-hh@t-online.de 

www.hamburg.adfc.de 

Information: 

i.Punkt Skateland e. V. 

Spaldingstraße 131 

20097 Hamburg 

Tel.: 040/23 44 58 

Fax: 040/23 40 60 

E-Mail: 

contact@i-punktskateland.de 

www.i-punktskateland.de 

Zu erreichen: 

U2/U3 Berliner Tor, S1/S11 Berliner 

Tor 

Information: 

Hamburger Inline-Skating Schule e.V. 

Mollerstr. 2, 20148 Hamburg 

Tel.: 040/ 428 38 36 05 

Fax: 040/ 428 38 68 61 

E-Mail: inline@uni-hamburg.de 


Treffpunkt: Inline Skating Schule 

e.V. (Sportpark der Universität) 

Turmweg 2 

Zu erreichen: 

U1 bis Haltestelle Hallerstraße 

FIT MIT FUN

FIT MIT FUN 


Hamburger Inline-Skating Schule e.V. 

Mollerstr. 2 

20148 Hamburg 

Tel.: 040/ 428 38 68 82 

Fax: 040/ 428 38 68 61 

E-Mail: inline@uni-hamburg.de 


Treffpunkt: Inline Skating Schule 

e.V. (Sportpark der Universität) 

Turmweg 2 

Zu erreichen: 

U1 bis Haltestelle Hallerstraße 


JUMICAR Hamburg 

Heestweg 1 

22143 Hamburg 

Tel.: 040/677 74 41 

Fax: 040/6 79 23 69 

E-Mail: Zentrale@jumicar.de, 

info@jumicar.de 

www.jumicar.info/hamburg 

Zu erreichen: 

R 10 oder alle Busse bis 

Bhf. Rahlstedt 

Information: 

Kart-O-Mania, Industriestraße 10 

25462 Rellingen, Tel.: 04101/3 60 70 

Fax: 04101/3 60 90 

E-Mail: G.T.S.-Karting@t-online.de, 

www.Kart-o-mania-hamburg.de 

Zu erreichen: U2 bis Niendorf Nord, 

dann Bus 195 Richtung Pinneberg 

bis Egenbüttel/ Herman-Löns Weg 

Inline-Skating für Kids 

Inline-Skating Kurs für Kids mit Vorerfahrung 

In unserem Kompaktkurs kannst du Techniken wie Rückwärtsfahren oder 

Bremsen lernen. Auch Inline -Hockey und das Überfahren kleiner Rampen 

steht auf dem „Stundenplan“. 

Vom 21. bis 25.7.und vom 6. bis 10.10.2003 

jeweils von 11.30 bis 13.00 Uhr. 


Kosten: Mit Ferienpass 25,00 statt 40,00 € pro Kurs, kostenloses Ausleihen 

der Ausrüstung möglich. 

Grundkenntnisse im Inline-Skaten sind Voraussetzung. Bitte Turnschuhe, 

Skates und Fahrradhelm (wenn vorhanden) mitbringen. 

Eine vorherige Anmeldung ist unbedingt erforderlich, da die Kursplätze 

begrenzt sind. 

Inline-Skating-Family 

Für Jungen und Mädchen und Väter und Mütter von 5 bis 55 Jahren mit 

und ohne Vorkenntnisse im Inline-Skating. 

In diesem Kurs lernen Anfänger und Fortgeschrittene einer Familie 

gemeinsam. 

Vom 21. bis 25.7.2003 von 13.00 bis 14.30 Uhr. 


Kosten: Mit Ferienpass 55,00 statt 85,00 € für 1 Erwachsenen und 1 

Kind. Ausleihe der Ausrüstung möglich (kostenlos). 

Bitte Turnschuhe, Skates und Fahrradhelm (wenn vorhanden) mitbringen. 

Eine vorherige Anmeldung ist unbedingt erforderlich, da die Kursplätze 

begrenzt sind. 

jumicar - sicher für die Straße 

Bei jumicar kannst du mit richtigem Benzin betriebene Mini-Autos fahren. 

Kosten: Mit Ferienpass 1,50 € statt 2,00 € pro Fahrt. 

Kinder ab 10 Jahren können sogar mit Mini-Formel-1-Autos fahren. 

Kosten: Mit Ferienpass 2,00 € statt 2,50 € für den Formel 1-Kurs. 

jumicar Führerschein mit Unterricht in Theorie und Praxis durch eine 

richtige Fahrschule - Voranmeldung ist dringend erforderlich. 

Kosten: 10,00 € 

In den Sommerferien: Di bis Fr von 15.00 bis 19.00 Uhr, Sa und So 

von 12.00 bis 19.00 Uhr. 

Tipp: Bei jumicar kannst du auch deinen Geburtstag feiern. Auch hier ist 

eine Voranmeldung nötig. 

Junge Menschen mit Handicap bitte vorher erkundigen 

Kart-o-Mania 

Einmal im Kart eine Runde drehen und richtige Rennfahratmosphäre 

spüren?! 

Am 3.7, vom 7. bis 11., 14. bis 18., 21. bis 25., 28. bis 31.7., 

sowie am 1.8, vom 4. bis 8., 11. bis 13.8. und vom 6. bis 10. und 

13. bis 17.10.2003 jeweils von 14.00 bis 18.00 Uhr. 


Kosten: Mit Ferienpass 6,00 € statt 8,50 € pro Trainingsstunde 



Minigolf beim Vfl Lohbrügge 

Es muss ja nicht immer ein großer Golfplatz sein - auch beim Minigolf im 

Grünen Zentrum brauchst du viel Geschick und Können. 

Vom 3.7. bis 13.8.und vom 6. bis 18.10.2003 von 11.00 Uhr bis 

zur Dunkelheit 


Kosten: Mit Ferienpass 0,50 statt 1,00 €, 

begleitende Erwachsene 1,50 statt 2,00 €. 


Veranstaltungsort: Treffpunkt: 

Grünes Zentrum Leuschnerstraße 

(gegenüber Haus Nr.95) 

Zu erreichen: 

Bus 234 bis Leuschnerstraße, Bus 

12 bis Rappoldweg. 

Information: 

VFL Lohbrügge von 1892 e.V. 

Sanmannreihe 19, 21031 Hamburg 

Tel.: 040/ 72 41 02 80 

Fax: 040/72 41 02 81 

E-Mail: 

geschaeftsstelle@vfl-lohbruegge.de 

www.vfl-lohbruegge.de 

Zu erreichen: 

Bus 243 bis Leuschnerstraße/ Ecke 

Korachstraße 

Offene Spiel- und Sportangebote für Kinder und Jugendliche in Hamburg 

Spiele und Sport 

Das ist doch genial: Einfach hinkommen, mitmachen und gemeinsam mit 

anderen viel Spaß haben! Ihr müsst nicht einen Cent dazu bezahlen, denn 

einige Hamburger Sportvereine bieten offene Spiel- und Sportveranstaltungen 

als Ferienprogramm an- kostenlos und ohne Mitgliedschaft. Welche 

Sportvereine Ferienangebote haben, könnt ihr bei der Hamburger 

Sportjugend erfahren. Im JIZ erhaltet ihr die Broschüre „Indoor-Outdoor” 

mit Tipps für Freizeitspaß, Sport und Spiel außerhalb der Ferienzeit. 

Ihr könnt auch unter der Hotline des HSB kostenlos eine Liste mit 

Telefonnummern und Adressen von Sportvereinen in eurer Nähe erhalten. 


Teakwon – Do bei Po-Eun e.V. Hamburg 

Hier hast du die Chance, in den Sommer- und Herbstferien deinen Körper 

fit und gesund zu halten, Disziplin, Selbstvertrauen und gleichzeitig 

asiatische Selbstverteidigung zu lernen. 

In den Sommer- und Herbstferien immer Dienstag und Donnerstag 

von 17.00 bis 18.00 Uhr. 

Für Mädchen und Jungen von 6 bis 15 Jahren. Kosten: Keine 

Bringt bitte lange Turnhosen, T-Shirt und Handtuch mit. 

Eine telefonische Anmeldung ist unbedingt erforderlich 

Tel.: 04105/ 26 93 oder 0177/ 77 77 533 



Reit- und Kutschhof Am Eichenhof 

Für erfahrene Reiter gibt es in den Sommer- und Herbstferien Reitkurse 

mit jeweils 10 Stunden Praxis und Theorie. Als Abschluss kannst du eine 

kleine Prüfung mit Abzeichen (kleines Hufeisen) ablegen. 

Vom 3.7 bis 13.8.2003 jeweils am Mittwoch und Samstag von 

10.00 bis 12.00 Uhr, Reitkurs für erfahrene Reiter 


Kosten: Ein Kurs kostet 100,00 € 

Reiten durch den Duvenstedter Brook oder doch lieber gemütlich in der 

Kutsche fahren? Beim Reitstall Eichenhof kannst du beides! 

Vom 3.7. bis 13.8.2003 von 10.00 bis 12.00 Uhr und von 14.00 

bis 15.00 Uhr, Samstag wird um 11.00 Uhr Kutsche gefahren. 


Kosten: Mit Ferienpass Reiten 8,00 statt 10,00 € (1 Stunde), Longe für 

Anfänger 8,00 statt 13,00 € (dauert 30 Minuten), Kutschfahrt: 5,00 € 

pro Person (ca. 1,5 Stunden) 

Bitte bringt fürs Reiten eine Reithose, Reitstiefel und Reit- oder 

Fahrradhelm mit. Fürs Longieren reichen Jeans und Turnschuhe. 

Eine Anmeldung ist unbedingt erforderlich. 



Information: 

Hamburger Sportjugend im HSB 

Schäferkampsallee 1 

20357 Hamburg 

Tel.: 040/41 90 81 11, 

„Bei Anruf Sport“ Hotline: 

040/ 419 08 111 

Fax: 040/41 90 82 96 

E-Mail: m.schoopü@hamburgersportbund.de 

www.hamburger-sportjugend.de 

Öffnungszeit: Mo bis Do 

9 bis 15 Uhr, Fr 9 bis 13 Uhr 


Po-Eun e. V. Hamburg 

Osdorfer Landstraße 392 

22589 Hamburg 

Tel.: 04105/ 58 56 54 

Fax: 04105/ 58 56 54 

E-Mail: info@po-eun.de 

www.PO-EUN.de 

Zu erreichen: S1 oder S11 bis Iserbrook, 

Metrobus 1 bis Iserbrook oder 

Bus 186, 285 


Reit- und Kutschhof Am Eichenhof 

Puckaffer Weg 16 

22397 Hamburg 

Tel.: 040/6 07 08 66 

(werktags von 10.00 bis 12.00 Uhr) 

Fax: 040/ 6 07 16 08 

Zu erreichen: 

S1,11 Poppenbüttel oder U1 bis 

Ohlstedt, Bus 276 bis Haltestelle 

Lohe 

FIT MIT FUN

FIT MIT FUN 


Reitanlage Pfeiffer 

Alte Landstraße 219 

21039 Escheburg 

Tel.: 04152 / 61 85 

Zu erreichen: 

S21 bis Bergedorf, dann weiter mit 

dem Bus 12 bis Escheburg- Bistal 


Reit-Therapie-Center 

Glindfelder Weg 20 

22941 Bargteheide 

Tel.: 0 45 32/26 17 71 

Fax: 0 45 32/28 13 42 

E-Mail: rtc-stiller@web.de 

Zu erreichen: 

S4 bis Ahrensburg, weiter mit Nahverkehrsbahn 

bis Bargteheide oder 

mit dem PKW über die B 75 bzw. 

B 434 Sasel/ Bergstedt/ Hoisbüttel/ 

Timmerhorn/ Bargteheide 


Aspira Alstertal 

Rehagen 20 

22339 Hamburg 

Tel.: 040/ 520 19 00 

Fax: 520 190 99 

E-Mail: info@aspira.de 

www.aspira.de 

Zu erreichen: 

U1 Langenhorn Markt, S1 /S11 bis 

Poppenbüttel, Bus 24 bis Station 

Brillkamp 

Reitanlage Pfeiffer 

Das Glück der Erde liegt auf dem Rücken der Pferde! Komm’ und sieh 

selbst...Na, einmal Western –Style-Reiten oder doch den englischen Stil? 

In den Sommer- und Herbstferien finden folgende Reitkurse statt: 

Vom 3. bis 6.7., 8. bis 13.7, 15. bis 20.7., 22. bis 27.7., 29.7. bis 

3.8., 5. bis 10.8., 12. und 13.8. sowie vom 7. bis 12.10. und vom 

14. bis 18.10.2003 jeweils von 15.00 bis 18.00 Uhr. 


Kosten: Von 3 bis 12 Jahren mit Ferienpass 5,00 statt 6,20 €, 

von 13 bis 16 Jahren 7,00 statt 8,20 € pro Stunde 

Bringt bitte festes Schuhwerk und Reit- oder Fahrradhelm mit. 




Reiten und Voltigieren beim Reit-Therapie-Center 

Der RTC bietet heilpädagogisches Reiten und Voltigieren an. Diese Kurse 

richten sich auch an Kinder mit körperlicher und geistiger Behinderung! 

Wenn du mitmachen willst, solltest du frei von Anfallsleiden sein und 

keine Laufhilfen benötigen. 

Die Kurse finden statt: 

Vom 7.7. bis 11.7., vom 14.7. bis 18.7., vom 28.7. bis 1.8., vom 

4.8. bis 8.8., vom 6.10. bis 10.10. und vom 13.10. bis 17.10. 2003 

Montag bis Freitag jeweils von 9.00 bis 13.00 Uhr 


Kosten: Mit Ferienpass 164,00 statt 201,00 €. 

Bringt bitte bequeme Hosen, feste Schuhe, Imbiss, einen Reit- oder 

Fahrradhelm und Regenbekleidung mit. 

Anmeldung ist unbedingt erforderlich, da es nur 4-6 Plätze pro Gruppe gibt. 


Sports - Activity - Camp 

Im Family Sporting Club werden Kinder sportlich herausgefordert: Vier 

Tage Sport pur! Ein tolles Programm aus Sportspielen, Indoor Hockey, 

Schwimmen, Kinderfitness, Konditions- und Koordinationstraining in 

unserem Klettergerüst „Play Shuttle”, Softball, Tennis und Tanzen. 

Von Montag, 7.7. bis Donnerstag, 10.7., von Montag, 14.7. bis 

Donnerstag, 17.7., von Montag, 21. 7. bis Donnerstag, 24.7. und 

von Montag, 28. bis Donnerstag, 31.7.2003 jeweils 10.30 bis 

14.30 Uhr. 


Kosten: 79,00 € alles inklusive. (Exklusivangebot für den Ferienpass) 

Eine telefonische Anmeldung unter 040/ 5 20 19 00 ist unbedingt 

erforderlich. 

Nach der Anmeldung erhält jeder Teilnehmer einen Brief mit allen 

notwendigen Informationen 

Für junge Menschen mit Handicap nicht geeignet

Sportspaß für Kinder 

Kosten: Alle Angebote von Sportspaß sind mit Ferienpass kostenlos. 

Anmeldung ist nicht erforderlich, ihr müsst jedoch an der Rezeption 

Bescheid sagen, dass ihr zur Ferienpass-Aktion möchtet. 



Angebote für die Sommer- und Herbstferien 2003 

Jeden Mittwoch: 

Laufstilschulung von 16.30 bis 18.00 Uhr 


Veranstaltungen im Westphalensweg: 

Jeden Montag: 

Videodance von 16.00 bis 16.50 Uhr 


Jeden Dienstag: 

Budo-Kids (Anfänger) von 15.00 bis 15.50 Uhr 


Ballett von 16.00 bis 16.50 





Jeden Donnerstag: 

Fußball von 15.00 bis 15.50 Uhr 


Fußball von 16.00 bis 16.50 Uhr 




Jeden Freitag: 

Inline Skaten von 14.30 bis 15.20 Uhr 


Badminton von 16.00 bis 16.50 Uhr 


Bitte denkt an Sportkleidung und Hallenturnschuhe mit heller Sohle. 

Veranstaltungen in der Von-Essen-Str. : 

Jeden Montag: 

Ballett von 15.30 bis 16.20 Uhr 



Kindertanz/ Rhythmik von 15.30 bis 16.20 Uhr 







Fundance/ Hip Hop von 16.30 bis 17.20 Uhr 


Jeden Freitag: 

Kreativer Tanz / Rhythmik von 15.30 bis 16.20 Uhr 


Veranstaltungen im Holsteinischer Kamp: 







Step – Aerobic von 16.30 bis 17.20 Uhr 


Treffpunkt: Stadtpark, Eingang 

Jahnkampfbahn (City Nord) 

Information und Veranstaltungsort: 

Sportspaß e.V. 

Westphalensweg 11 

20099 Hamburg 

Tel.: 040/41 09 37 0 

Fax: 040/41 09 37 11 

E-Mail: info@sportspass.de 

www.sportspass.de 

Zu erreichen: 

S-Bhf. Berliner Tor 


Sportspaß e.V. 

Tanzraum 

Von-Essen-Straße 76 

Hamburg -Eilbek 


Zu erreichen: 

U2 bis Hamburger Straße 


Sportspaß e.V. Geschäftsstelle 

Holsteinischer Kamp 87 

22081 Hamburg 

Tel.: 040 / 29 16 61 

Fax: 040 / 20 97 88 09 

E-Mail: Bettina.Mackens@sportspass.de, 

info@sportspass.de 


Zu erreichen: 

U2 bis Hamburger Straße 

FIT MIT FUN

FIT MIT FUN 

Information und Trainingsort: 

Sportvereinigung der Polizei 

Hamburg (Budocentrum) 

Carl-Crohn-Straße 41 

22297 Hamburg 

Tel.: 040/5 11 33 81 

Fax: 040/51 64 31 

E-Mail: Budocentrum@t-online.de 

www.svp-budocentrum.de 

Zu erreichen: 

U1 bis Alsterdorf oder Bus 109 bis 

Carl-Cohn-Straße 


TANGUN Sport- und Freizeitzentrum 

Wieckstraße 37 -39 

22527 Hamburg 

Tel.: 040/491 21 04 

Fax: 040/49 22 20 54 

E-Mail: oktay@TANGUN.de 

www.TANGUN.de 

Zu erreichen: 

U2 Lutterothstraße, dann 3 Minuten 

Fußweg, gegenüber der russischen 

Kirche 


Tennisschule Witthöft - Anlage 

Bramfeld 

Eichenlohweg 26, 22309 Hamburg 

Tel.: 040/63 90 98 -0 

Fax: 040/63 90 98 98, 

040/67 05 10 10 

E-Mail: Bramfeld@witthoeft.de, 

Jenfeld@witthoeft.de 

www.witthoeft.de 

Zu erreichen: 

Bus 118 oder 272 nach Steilshoop, 

Haltestelle Eichenlohweg 


Tennisanlage Jenfeld 

Barsbüttler Stieg 2, 22043 Hamburg 

Tel.: 040/ 6 70 51 00 

Fax: 040/67 05 10 10 

E-Mail: jenfeld@witthoeft.de 

www.witthoeft.de 

Zu erreichen: 

Bus 263 nach Jenfeld, Haltestelle 

Barsbütteler Stieg 2 

Information: 


Rehagen 20, 22339 Hamburg 


www.aspira.de 

Zu erreichen: 



Brillkamp 

Sportvereinigung der Polizei Hamburg von 1920 e. V. (SVP) 

Judo und Ju-Jutsu 

Weißt du, was Ju-Jutsu ist? Möchtest du einmal Judo kennen lernen? 

Dann hast du jetzt die Möglichkeit! 

Am 23. und 30.7. sowie am 6. und 13.8.2003 jeweils von 16.00 

bis 17.30 Uhr. 



Bringt bitte einen Jogginganzug ohne Reißverschluss und Knöpfe mit. 


TANGUN-Sportschule Hamburg 

Teakwon-Do - dein Sport ? Oder wird er es noch? Das kannst du jetzt bei 

TANGUN in den Ferien ausprobieren. Teakwon – Do zum kennen lernen. 

In den Sommer– und Herbstferien 

kannst du Teakwon – Do kennen lernen. Termine bitte erfragen 


Kosten: Mit Ferienpass in den Sommerferien 5,00 €, in den Herbstferien 

kostenlos. 




Tennis bei der Tennisschule Witthöft 

Feriencamp 2003 in Bramfeld und in Jenfeld 

Von Montag bis Donnerstag könnt ihr an dem Intensivtraining mit 

gemeinsamem Mittagessen teilnehmen. Am Donnerstag erwartet euch ein 

kleines Abschlussturnier. Die Gruppen werden nach Alter und Spielstärke 

entsprechend eingeteilt und starten jeweils wöchentlich. 

Vom 7.7. bis 13.8.2003 immer Montag bis Donnerstag von 10.00 

bis 15.00 Uhr. 


Kosten: Mit Ferienpass 119,00 statt 139,00 € für die 4 Tage Intensivtraining 

inkl. Mittagessen. 

Bitte bringt Sportbekleidung mit. 

Eine telefonische Anmeldung unter 040/6 70 51 00 ist erforderlich 

Das Feriencamp 2003 wird in beiden Tennisanlagen (Bramfeld und 

Jenfeld) angeboten! 



Tenniscamp im Aspira Alstertal 

Tennis Tagescamp 

Eine Woche Tennistraining im Family Sporting Club ASPIRA. Neben dem 

Tennisplatz könnt ihr auch den Poolbereich und die Einrichtungen des 

Fitnessbereiches nutzen. 

Vom 7. bis 10.7., 14. bis 17.7.,21. bis 24.7. und vom 28. bis 

31.7.2003 jeweils von 9.45 bis 15.00 Uhr 


Kosten: 99,00 € mit Verpflegung, Nutzung des Tennisplatzes inkl. 

Fitnessbereich. (Exklusivangebot für den Ferienpass) 

Bitte bringt Sportbekleidung mit.

Tennis Weekendcamp 

Ein Wochenende Tennistraining im Family Sporting Club Aspira. Neben 

dem Tennistraining erhaltet ihr auch Motorik- und Fitnesstraining. 

Vom 5. bis 6.7.,12. bis 13.7., 19. bis 20.7.,26. bis 27. 7. sowie vom 2. 

bis 3.8. und 9. bis 10.8.2003 jeweils von 9.00 bis 17.00 Uhr. 


Kosten: 59,00 € für 2 Tage (Exklusivangebot) 

Bitte bringt Sportbekleidung mit. 

Eine telefonische Anmeldung für beide Camps unter 040/520 19 00 ist 

erforderlich, da jeweils nur 8 Plätze zur Verfügung stehen. Nach der 

Anmeldung erhält jeder Teilnehmer einen Brief mit allen notwendigen 

Informationen. 


Trendsport mit TSG Bergedorf 

Beachvolleyball / Klettern/ Streetgames / Inlineskaten 

Hier könnt ihr Beachvolleyball spielen, klettern, Streetgames spielen 

oder auch Inlineskaten. Es gibt 2 Blöcke mit jeweils 4 Terminen für euch, 

um bei den Trendsportaktivitäten mitzumachen. Die Blöcke werden 

entsprechend der Wetterlage zusammengestellt. 

Block 1: Am 7.7. von 13.00 bis 14.30 Uhr, am 9.7. von 14.00 bis 

15.30 Uhr, am 14.7. von 13.00 bis 14.30 Uhr, am 16.7. von 14.00 

bis 15.30 Uhr . 

Block 2: Am 21.7. von 13.00 bis 14.30 Uhr, am 23.7. von 14.00 

bis 15.30 Uhr, am 28.7. von 13.00 bis 14.30 Uhr, am 30.7. von 

14.00 bis 15.30 Uhr. 


Kosten: Pro Block für das Ausleihen der Sportgeräte: 2,60 € 

Kinderzeit: Montag bis 12 Jahre zugänglich 



Skaten/ Beachen und Climbing im TSC Wentorf 

Die Skateanlage und das Inlinehockeyfeld können jederzeit kostenlos von 

euch genutzt werden. Der Verleih von Hockeymaterial (Skates, Schläger) 

sowie von Kajaks ist gegen Pfand und eine geringe Gebühr zu den 

Öffnungszeiten möglich. 

Mo 15.00 bis 16.00 für Kinder von 8 bis 11 Jahren, 16.00 bis 

21.00 Uhr für Jugendliche von 12 bis 18 Jahren, Di 14.00 bis 

18.00 Uhr, Mi 16.00 bis 21.00 Uhr, Fr 16.00 bis 22.00 Uhr, Sa 

15.00 bis 22.00 Uhr und So 14.00 bis 20.00 Uhr 



Bringt bitte eine Einverständniserklärung eurer Eltern, 

Freischwimmernachweis sowie Kleidung zum Wechseln mit. 5 bis 13 - 

Jährige bitte nur in Begleitung Erwachsener kommen. 



Tuesday Late Skate - Der Hamburger Skate-Sommer beginnt 

Die Hamburger Sportjugend und die AOK Hamburg veranstalten unter dem 

Motto „Die Stadt gehört Dir” zum dritten Mal den Tuesday-Late-Skate 

rund um die Binnenalster. Eine Anfänger-Einführung an der Ecke 

Jungfernstieg/ Ballindamm gibt zusätzlich erste Tipps zu Brems-, 

Ausweich- und Falltechniken. 

Am 22.7.03 und 5.8.2003 von 20.00 bis 22.00 Uhr 


Kosten: Die AOK Hamburg bietet einen kostenlosen Verleih von Handgelenk-, 

Ellenbogen- und Knieschützern sowie Helmen und Inline-Skates an. 




TSG Bergedorf-Trendsport-Center 

Wentorf 

An der Wache 11 

21465 Wentorf 

Tel.: 040/72 97 78 87 

Fax: 040/ 72 97 77 90 

E-Mail: info@tsc-wentorf.de 

Zu erreichen: 

S21 bis Bergedorf, Bus 235 Richtung 

Reinbek/Wentorf, Haltestelle: 

Höppnerallee 


Trendsport-Center Wentorf 

An der Wache 11 

21465 Wentorf 

Tel.: 040/72 97 78 87 

Fax: 040/ 72 97 77 90 

E-Mail: info@tsc-wentorf.de 

Zu erreichen: 

S21 bis Bergedorf, Bus 235 

Richtung Reinbek/Wentorf, 

Haltestelle: Höppnerallee 

Information: 

www.Tuesday-late-skate.de 

Ansprechpartner: 

Frau Ulrike Zeising (AOK) 

Tel. : 040/ 20 23 49 30 

Herr Gerhard Händler (HSB) 

Tel.: 040/ 41 90 82 03 


Treffpunkt Tuesday Late Skate: 

Jungfernstieg/ Ballindamm 

Zu erreichen: 

S1,3 und U1, 2 bis Jungfernstieg / 

Ecke Ballindamm 

FIT MIT FUN

FIT MIT FUN 


Turn- und Sportverein Berne e. V. 

Berner Allee 64a, 22159 Hamburg 

Tel.: 040 / 60 44 28 80 

Fax: 040 / 60 44 28 89 

E-Mail: service@tusberne.de 

www.tusberne.de 


Sporthalle der Erich- Kästner 

Gesamtschule, Hermelinweg 10 

22159 Hamburg 

Zu erreichen: 

U1 bis Farmsen, mit Bus 168 bis 

Hermelinweg 


Verein Harburger Kegler von 1911 e.V. 

Ehestorfer Heuweg 12-14 

21149 Hamburg 

Tel.: 040/7 96 58 00 (Halle), 

040/7 96 42 07 (Gisela Beckdorf, 

2. Jugendwartin) 

Zu erreichen: 

S3 bis Neuwiedental, 10 Minuten zu 

Fuß Richtung Ehestorf, oder Bus 

340 bis Ehestorfer Heuweg / Landhaus 

Jägerhof 


Zanshin Dojo 

Mendelssohnstraße 15 

22761 Hamburg 

Tel.: 040/89 07 03 52 

Fax: 040/89 07 03 54 

E-Mail: info@zanshin-dojo.de 

www.info@zanshin-dojo.de 

zu erreichen: 

S1 bis Bahrenfeld, Metrobus 2,3 bis 

Bornkampsweg 


Shotokan Karateschule Kankaku e.V. 

Außenmühlenweg 10 

21073 Hamburg-Harburg 

Tel.: 040/ 32 08 38 85 

Fax: 040/ 32 08 38 85 

E-Mail: service@kankaku.de 

www.kankaku.de 

Zu erreichen: 

Alle Busse über Bahnhof Harburg. 

Bus 142 bis Midsommerland beim 

Penny/Aldi Parkplatz 

Taekwon-Do im Turn- und Sportverein Berne e. V. 

Teakwon-Do ist Selbstverteidigung ohne Wurf- und Falltechniken - das 

perfekte Training für Körper und Geist, für Fitness, Ausdauer und 

Gelenkigkeit. 

Vom 8.7. bis 13.8.2003 jeweils von 18.00 bis 19.30 Uhr (nur Di + Do) 



Bitte bequeme Kleidung mitbringen 


Verein Harburger Kegler von 1911 e. V. 

Schnupperkurs im Kegeln 

Willst du einmal „alle Neune“ werfen oder dir etwa einen „Pudel“ 

einhandeln? Bei uns kannst du alles ausprobieren und unter Anleitung 

unserer beiden Jugendwartinnen die ersten Würfe machen und das Kegeln 

erlernen. Nebenbei kommt übrigens auch der Spaß nicht zu kurz. 

Am 24. und 31.7.sowie am 7.8.2003 von 14.00 bis 16.00 Uhr. 


Kosten: Jugendliche mit Ferienpass bezahlen pro Donnerstag 1,00 € 

Tragt bitte bequeme Sport- oder Freizeitkleidung und Hallenturnschuhe 

mit heller Sohle. 

Telefonische Anmeldung ist unbedingt erforderlich. 


Bitte vorher nachfragen 

Zanshin Dojo 

Ju-Jutsu -Kinderselbstverteidigungskurs 

Ju-Jutsu, die Sportart der Polizei und des Bundesgrenzschutzes, ist eine 

moderne Selbstverteidigung mit Elementen aus Judo, Aikido, Karate und 

Boxen. 

Montag: 7.7.,14.7.,21.7.,28.7.2003 und Mittwoch: 

9.7.,16.7.,23.7.30.7.2003 von 15.00 bis 16.00 Uhr. 


Montag: 7.7.,14.7.,21.7.,28.7.2003 und Mittwoch: 

9.7.,16.7.,23.7.30.7.2003 von 16.00 bis 17.00 Uhr. 


Kosten: Für die Zeit der Sommerferien zahlen Kinder mit Ferienpass 

15,00 €.(Wenn eine Mitgliedschaft abgeschlossen wird, zahlen Kinder 

29,00 statt 35,00 € monatlich Mitgliedsbeitrag. (Exklusivangebot für 

den Ferienpass) 

Bitte Sportkleidung ohne Knöpfe und Reißverschlüsse mitbringen. 


Bitte nachfragen. 

Karate - Selbstverteidigung für alle ! 

In der Karateschule kannst du Selbstverteidigung, wenn du 14 Jahre oder 

älter bist, auch Kickboxen lernen. 

Vom 3.7. bis 13.8. und vom 6. bis 18.10.2003, Termine nach 

Absprache 


Kosten: Mit Ferienpass 5,00 statt 25,00 € für 60 Min., begleitende 

Erwachsene 25,00 statt 41,00 €. 

Bitte bringt Turnzeug mit. 


Für junge Menschen mit Handicap geeignet.

Kindertanz im Brakula 

Kindertanz-Workshop 

In diesem Workshop mit Nico Countouris werden Grundkenntnisse des 

Tanzens vermittelt. Im ersten Teil werden Schritte aus dem Bereich 

Standard/ Latein (Walzer, Foxtrott, Cha Cha) gezeigt; im zweiten Teil 

geht es mit Folklore- Gruppentänzen wie Syrtaki, Cleveland, Memphis, 

Lining-Dance, Square Dance etc. zur Sache. 

Am 10.7.2003 von 13.30 bis 16.30 Uhr 


Kosten: Tagesworkshop: 9,00 € (Exklusivangebot für den Ferienpass) 



Farmsener Turnverein von 1926 e.V. 

Lateinamerikanische Tänze für Jungen und Mädchen 

Bei uns könnt ihr LateinamerikanischeTänze wie Samba, Rumba, Jive mit 

ihrem Temperament und ihrer Lebensfreude lernen, aber auch 

Standardtänze wie Walzer und Tango. 

Am 7., 14., 21., 28.7., 4. und 11.8.2003 von 16.00 bis 17.00 Uhr 


Kosten: 1,00 statt 2,00 € pro Tag (Exklusivangebot für den Ferienpass) 

Ihr könnt Freizeitkleidung tragen, solltet jedoch auf Schuhe mit 

Plateausohlen und Turnschuhe verzichten. 

Videoclip Dancing 

Wir zeigen euch auch, wie die Stars tanzen: Videoclip Dancing, Hip Hop 

gemischt mit Jazzdanceelementen sorgen bei aktueller Musik garantiert 

für Sommerlaune. 

Am 7.,14., 21.,28.7, 4. und 11.8.2003 von 17.00 bis 18.00 Uhr 


Kosten: 1,00 statt 2,00 € pro Tag (Exklusivangebot für den Ferienpass) 

Ihr könnt Freizeitkleidung tragen, solltet jedoch auf Schuhe mit 

Plateausohlen und Turnschuhe verzichten. 


Tanzhaus Haarstick 

Dance4Fans - Videoclip-Dancing 

Tanzen wie die Stars in den Videoclips. 

Am 7., 14.7., 4. und 11.8.2003 von 11 bis 12 Uhr 



Bringt bitte saubere Schuhe und lockere Klamotten mit. 



Tanzschule „die 2“ 

Dance for Kids 

Am 7.,14., 23. und 30.7.2003 von 16.00 bis 17.00 Uhr 



Salsa Tanzkurs 

Am 7.,14.,23. und 30.7.2003 von 17.00 bis 18.00 Uhr 


Preis: Mit Ferienpass 3,00 statt 5,00 €. 

Dancing - Videoclips (Dance 4 Fans) Tanzen wie die Stars. 

Am 7., 14.,23.und 30.7.20 03 von 18.00 bis 19.00 Uhr 

Für Mädchen und Jungen von 12 bis 17 Jahre 


Hip Hop 

Am 7.,14., 23 und 30.7.2003 von 19.00 bis 20.00 Uhr 



Bequeme Kleidung mitbringen! 

Anmeldung erforderlich 

Für Kinder mit Handicap nicht geeignet 

Information und Anmeldung 

Brakula Bramfelder Kulturladen e.V. 

Bramfelder Chaussee 265 

22177 Hamburg 

Tel.: 040/6 42 17 00, 

040/64 21 70-14 

Fax: 040/64 21 70 22 

E-Mail: info@brakula.de, Brakula@t-online.de 

www.brakula.de 

Zu erreichen: 

S/U Barmbek, Bus 173,277 

Bramfelder Dorfplatz 

Information und Anmeldung 

Farmsener Turnverein von 1926 e.V., 

Tanzsportabteilung 

Berner Heerweg 187 b 

22159 Hamburg 

Tel.: 040/64 55 11 14 

Fax: 040/64 55 11 15, 

040/21 70 67 (priv) 

E-Mail: 

Manfred.Berg@Mercedes-Benz.de 


Schule Eenstock 

Eenstock 15 

22179 Hamburg 

Tel.: 040/6936054 

Fax: 040/6961927 

Zu erreichen: 

Bus 118 bis Haltestelle Turnierstieg 

und von da ca.10 Minuten zu Fuß, 

oder mit der U1 bis zur Haltestelle 

Trabrennbahn und von dort 15 

Minuten zu Fuß 


Tanzhaus Haarstick 

Grömitzer Weg 42, 22147 Hamburg 

Tel.: 040/64 78 91 00 

Fax: 040/64 78 91 01 

E-Mail: Info@tanzhaus.info 

www.TANZHAUS.INFO 

Zu erreichen: 

Bus 168, 36 Alter Zollweg 


Tanzschule „die 2“ 

Überseering 25 

22297 Hamburg 

Tel.: 040/630 00 00 

Fax: 040/631 50 21 

E-Mail: info@die2-hamburg.de 

www.die2-hamburg.de 

Zu erreichen: 

S1/S11 bis Rübenkamp, U1 bis Sengelmannstraße, 

Bus 20,26,118, 

179, 217 und Metrobus 23, 268 bis 

Kapstadtring 

HEISSE RHYTHMEN - FLOTTE TÄNZE

HEISSE RHYTHMEN - FLOTTE TÄNZE 


Tanzstudio BALADIN 

Stresemannstraße 374 

22761 Hamburg 

Tel.: 040/89 89 08 

Fax: 04174/ 64 56 40 

E-Mail: info@baladin.de 

www.baladin.de 

Zu erreichen: 

S3,21 bis Holstenstraße, mit Metrobus 

3 bis Bornkampsweg, oder ab 

Altona Metrobus 2 bis Bornkampsweg 


Club-Tanzschule Hädrich 

Paul-Gerhardt-Straße 12 

21077 Hamburg 

Tel.: 040/7 63 13 86 

Fax: 040/763 73 07 

E-Mail: info@tanzschulehaedrich.de 

www.tanzschulehaedrich.de 

Zu erreichen: 

S3,31 bis Harburg, Bus 14, 143, 

243, bis Haltestelle Winsener 

Straße Nord 

Information: und Anmeldung: 

Tanzschule Möller 

Klopstockplatz 9 - 11 

22765 Hamburg 

Tel.: 040/380 66 00 

Fax: 040/389 33 06 

E-Mail: info@TanzschuleMoeller.de 

www.TanzschuleMoeller.de 

Zu erreichen: 

Alle Bahnen und Busse bis Bahnhof 

Altona, dann mit Bus 115 bis 

Rathaus Altona. 

Tanzschule „BALADIN” 

Heiße Tango- und Flamenco-Rhythmen, coole Hip-Hop-Sounds und 

romantische Walzermelodien, das erwartet dich in der Tanzschule Baladin! 

Das Sommerprogramm: Standard und Lateintänze- Walzer, Cha-Cha- 

Cha, Disco-Fox, und mehr mit Tanzlehrer Reinhard Wilkens 

Vom 14. bis 17.7.2003 von 16.30 bis 18.00 Uhr 



Heiße Tänze nach südamerikanischen Rhythmen: Salsa, Merengue 

und mehr mit Tanzlehrerin Lira Mosquera. 

Vom 21.bis 24.7.2003 von 17.00 bis 18.30 Uhr 



Swing 

Der wilde Tanz aus den 30iger Jahren aus Harlem. 

Ein Paartanz, den man auch zu Hip Hop tanzen kann 

- mit Tanzlehrer: Konstantin 

Am 3. und 4.7.2003, von 16.00 bis 18.00 Uhr 


Kosten: Mit Ferienpass 20,00 statt 33,00 

Bequeme Kleidung mitbringen! Anmeldung erforderlich 



Tanzschule Hädrich 

Kindertanzen in der Gruppe 

Bei uns lernt ihr zu ganz aktuellen Musiktiteln mit viel Spaß leichte 

Tanzchoreographien. 

Vom 3.7. bis 13.8. (nur Mo + Fr) 

von 16.30 bis 17.30 Uhr 


Vom 3. 7. bis 13.8.2003 (nur Mo + Fr) 

von 16.30 bis 17.30 Uhr und von 17.30 bis 18.30 Uhr 


Videoclipdancing (nur Do.) 

Tanzen wie die Stars. 




Kosten pro Termin: Mit Ferienpass 1,50 € 

(Exklusivangebote) 



Tanzschule Möller 

Breakdance 

Vom 3.7.bis 13.8.2003 von 16.00 bis 17.00 Uhr 


Für Mädchen und Jungen von 6 bis 18 Jahre 

Dance 4 Fance (Videoclipdance) Tanzen wie die Stars. 





Vom 6. bis 18.10.2003 von 18.00 Uhr bis 19.00 Uhr 

Für Mädchen und Jungen von 10 bis 14 Jahren


Vom 6. bis 18.10.2003 von 18.00 Uhr bis 19.00 Uhr 


Kreativer Kindertanz 




Streetdance/ Jazz 




Tanztheater 




Kosten: Jeweils 3,00 € pro Stunde (Exklusivangebote) 



Tanzschule Walter Bartel 

Dance 4 Fans –Videoclipdance 

Die Schritte der Stars aus aktuellen Videos und Bühnenshows. 

Am 8., 9., 15.,16.7., 5., 6.,12. und 13.8.2003 

von 17.00 bis 18.00 Uhr 



Turnschuhe und Freizeitkleidung mitbringen! 



Information: 

Tanzschule Walter Bartel 

Ulmenau 23 

22087 Hamburg 

Tel.: 040/2 20 33 00 

Fax: 040/2 27 94 11 

E-Mail: info@Tanzschule-Bartel.de 

www.Tanzschule-Bartel.de 

Zu erreichen: 

U2 bis Mundsburg. Bus 172, 173, 

und Metrobus 25 bis Mundsburg 

... FLOTTE TÄNZE

ABENTEUER & ENTDECKUNGEN 

Information: 

Museumspädagogscher Dienst 

Tel.: 040 / 428 131-0 


Hamburger Kunsthalle/Galerie der 

Gegenwart 

Glockengießerwall 5 

20095 Hamburg 

Tel.: 040/428 54 31 80 

Fax: 040/ 428 54 27 99 

E-Mail: 

info@hamburger-kunsthalle.de 

www.hamburger-kunsthalle.de 

Öffnungszeiten: Di bis So 10.00 bis 

18.00 und Do 10.00 bis 21.00 Uhr 


Treffpunkt: Immer morgens um 

10.00 Uhr Eingang Botanischer 

Garten in Klein Flottbek 

Zu erreichen: 

S1, S11 bis Klein Flottbek, Ohnhorststraße, 

gegenüber der S-Bahnstation. 


Museum für Hamburgische 

Geschichte 

Holstenwall 24 

20355 Hamburg 

Tel.: 040/428 41 23 61, 

040/428 131-0 MuPäDi 

Fax: 040/428 43 31 03, 

040/42 82 43 24 MuPä 

E-Mail: info@hamburgmuseum.de 

www.hamburgmuseum.de 

Öffnungszeit: Di bis Sa 10.00 bis 

17.00 Uhr, So 10.00-18.00 Uhr 

Zu erreichen: 

U3 bis St.Pauli, Bus 112, 

Schnellbus 36, 37 

Freitag ist „Museumstag“ 

Mit dem Ferienpass könnt ihr in den Sommer- und Herbstferien jeden 

Freitag ein anderes Museum entdecken. Zum Sonderpreis von 1,00 € 

laden das Altonaer Museum, das Helms-Museum, die Hamburger 

Kunsthalle, das Museum für Völkerkunde, das Museum der Arbeit, das 

Museum für Kunst und Gewerbe und die Deichtorhallen zu einem Besuch 

ein. Im Museum für Hamburgische Geschichte ist der Eintritt für Kinder 

frei. 

Am 11.7., 18.7., 25.7., 1.8., 8.8., 10.10. und 17.10.2003 

Kosten: 1,00 € 

Übrigens, wusstet du, dass ihr in vielen Museen Geburtstag feiern könnt? 

Und dass auch außerhalb der Ferien viele tolle Kurse und Workshops 

angeboten werden? Frag’ doch einfach beim Museumsdienst Hamburg 

nach: Tel.: 040/ 4 28 131-0 



Hamburger Kunsthalle und Botanischer Garten 

Das Sommerferienprogramm 

Eine Woche lang regen euch Orchideen, Gänseblümchen oder auch 

Mauerblümchen zu künstlerischen Ideen an - an der Staffelei im 

Botanischen Garten, in den Gewächshäusern und in der Malschule der 

Kunsthalle. 

Vom 7.7. bis 11.7., 14.7. bis 18.7., 21.7. bis 25.7., und 28.7. bis 

1.8.und 4.8. bis 8.8.2003 von 10.00 bis 13.00 Uhr 


Kosten: Einzelkinder: 15,00 € pro Woche; Geschwisterkinder: 10,00 € pro 

Woche; Kitas bis 12 Kinder: 3,00 € pro Tag und Kind, ab 13 Kindern 2,50 € 

pro Tag und Kind. Museumseintritt, Materialkosten und Gruppenfahrten zwischen 

Botanischem Garten und der Kunsthalle. 

Achtung: Anmeldung: Tel.: 040 / 428 131 213, 040 / 428 54 31 80; Fax: 

040 / 428 54 27 99, Kitas können ab zwei Tage buchen. 

Großes Familien-Sommerfest 

Mit Kinder-Kunstausstellung, Kunstolympiade, Musik und vielen weiteren 

Überraschungen im Botanischen Garten, rund um das Amphitheater. 

Am 9.8.2003 von 14.00 bis 17.30 Uhr 

Für Mädchen und Jungen von 5 bis 15 Jahren. Kosten: Keine 

Mit freundlicher Unterstützung der S-Bahn Hamburg GmbH, der Carl 

Kühne KG und in Zusammenarbeit mit den Freunden des Botanischen 

Gartens. 

Alle Veranstaltungen sind für junge Menschen mit Handicap geeignet. 

Museum für Hamburgische Geschichte 

Das Ferienprogramm: 

Utopia, die Stadt am Meer 

Kinder entwerfen und bauen ihre Stadt am und ins Meer hinein. 

Baumaterialien wie Kartons, Schachteln, Wellpappe, Farbe u.a. 

Materialien stehen zur Verfügung. Gern kann Selbstgesammeltes 

mitgebracht werden. 



Kosten: Am Dienstag, Mittwoch und Freitag 

für Einzelkinder 3,00 €, am Donnerstag 

für Kindertagesheime 2,50 €. 

Anmeldung beim Museumsdienst ist erforderlich. 

Tel.: 040 / 428 131 – 0 



Museum für Kommunikation Hamburg 

Hier könnt ihr nicht nur Altes, Wertvolles entdecken oder Merkwürdiges 

bestaunen, sondern auch jede Menge ausprobieren: Einen Brief mit der 

Rohrpost flitzen lassen, am Fernschreiber chatten, alle Zutaten für eine 

Flaschenpost aus einem Automaten ziehen, eine E-Mail nach Marmsdorf 

oder Moskau schicken und noch viel mehr. In der Ferienaktion heißt es 

diesmal „Streng geheim!“. Dort lernt ihr mit geheimen Tinten und 

Schriften zu schreiben. Außerdem lösen wir Rätsel, die uns die alten 

Griechen oder moderne Geheimdienste stellen, entlarven Verdächtige und 

denken uns unser eigenes Geheimbuch aus. Psst........ mehr wird nicht 

verraten! 

Vom 8.7. bis 11.7. und 5.8. bis 8.8.2003 von 10.00 bis 13.00 Uhr 


Kosten: 3,00 € pro Tag, 10,00 € für die ganze Woche. 

(Exklusivangebot für den Ferienpass) 

Bitte Pausenbrot mitbringen 

Telefonische Anmeldung erforderlich unter Tel.: 040/ 35 76 36 17 



Museum für Völkerkunde 

Das Ferienprogramm: 

Aloha -Urlaub auf Hawaii 

Bindet euch einen Blumenkranz als Willkommensgruß um und erfahrt, 

warum der kleine Maui die Sonne zum Untergehen brachte und was die 

Hula -Tänzerinnen mit ihren Händen erzählen. Nach einem Kindercocktail 

entwerft ihr ein Strandbild zur Erinnerung. 



Kosten: Mit Ferienpass 3,00 €, Kitas 2,50 € 

Vom Spiel ums Glück und fliegenden Pfeilen 

Hier könnt ihr fünf verschiedene Spiele der Indianer bauen, ausprobieren 

und natürlich mit nach Hause nehmen. 




Eine bunte Reise um die Welt 

Als Architekt bei den ägyptischen Pyramiden, als Expeditionsteilnehmer auf 

einer Safari, zu Gast bei den Hopi-Indianern... und das alles in einer Woche! 

Und ganz nebenbei entsteht jeden Tag eine Erinnerung zum Mitnehmen. 




Kleine Piraten ganz groß - wir entern das Museum 

Kommt an Bord, werdet zu Piraten und durchkreuzt das Museum. 


für Mädchen u nd Jungen von 4 bis 6 Jahren. 


Bringt bitte Proviant mit. 

Zauberwesen, Fantasiegestalten und Paradiesvögel 

Ihr könnt aus Pappe, Pappmaché und Naturmaterialien eine Großmaske 

bauen. Sie ist so groß, dass unter ihr mehrere Kinder Platz haben. Am 

Schluss kommt dann der große Auftritt. 



Kosten: 32,00 € für Kinder, begleitende Erwachsene 44,00 €, und 5,00 € 

Materialkosten 

Geheimnisvolle Zeichen - Wie haben die Menschen früher 

geschrieben? 

Wir schnitzen Runenstäbchen und legen sie zu einem Wort. Gänsekiele und 

Federn aus Metall führen uns in die Welt der Mönche, Schreiber und Gelehrten. 



Bitte bringt einen DIN A 3-Zeichenblock und 2 Tuben wasserlöslicher Farbe mit. 

Kosten: 16,00 € für Kinder, begleitende Erwachsene 24,00 € 


Museum für Kommunikation 

Gorch-Fock-Wall 1 

20354 Hamburg 

Tel.: 040/357 63 60, 040/35 76 36 

12 

Fax: 040/357 636 20 

E-Mail: mk.hamburg@mspt.de 

www.museumsstiftung.de 

Öffnungszeit: 

Di bis So 9.00 bis 17.00 Uhr 

Zu erreichen: 

U1 Stephansplatz, U2 Gänsemarkt, 

S1, S21, S31 Dammtor, Bus: 4, 5, 

109, 112 Schnellbus 34/36 bis Stephansplatz 


Museum für Völkerkunde 

Rothenbaumchaussee 64 

20148 Hamburg 

Tel.: 040/428 87 95 34, 

01805/ 30 88 88 

Fax: 040/428 47 96 19 

E-Mail: marketing@voelkerkundemuseum.com 

www.voelkerkundemuseum.com 

Öffnungszeit: Di. bis So. 10.00 bis 

18.00, Do. 10.00 bis 21.00 

Zu erreichen: 

S 11, 21, 31 bis Dammtor oder U 1 

bis Hallerstraße 

ABENTEUER & ENTDECKUNGEN


Informtion und Anmeldung: 

Deichtorhallen Hamburg 

Deichtorstraße 1+2 

20095 Hamburg 

Tel.: 040/32 10 30 

Fax: 040/32 10 31 60 

E-Mail: Info@deichtorhallen.de, 

a_leu_barthel@deichtorhallen.de 

www.deichtorhallen.de 

Zu erreichen: 

U1 und Bus 112 bis Steinstraße 

oder Metrobus 3 bis Meßberg 

Schmuck und Alter - Vom Leben der Massai in Ostafrika 

Hier könnt ihr das Leben der Massai-Kinder in Ostafrika kennen lernen, 

wie sie spielen, welche Geschichten sie erzählen und welche Märchen sie 

hören. 



Kosten: Mit Ferienpass 3,00 € 

Halloween, Süßes oder Saures 

Hier wird’s schön gruselig und man kann sich auf Halloween einstimmen. 

Gruselmasken, Hexen, Teufel und andere Fabelwesen helfen beim 

Maskenbau und beim Zaubersuppe anrühren und erzählen ihre 

Geschichten. 



Kosten: 32,00 € für Kinder, begleitende Erwachsene 48,00 €, und 5,00 € 

Materialkosten 

Als mein Kuscheltier den König der Löwen traf 

Plötzlich riss der Löwe sein Maul ganz weit auf und trällerte: „Ich bin ein 

Musical-Star“. Bei uns gibt es für jeden etwas zu tun. Ihr könnt singen, 

mit den Kuscheltieren Theater spielen oder Löwentiere herstellen. 




Bitte bringt euere Kuscheltiere mit. 

Für alle Veranstaltungen ist eine telefonische Anmeldung beim 

Museumsdienst unter 040/428 131-0 erforderlich. 

Die verschiedenen Veranstaltungen sind für junge Menschen mit 

Handicap bedingt geeignet. Daher bitte vorher nachfragen. 

Deichtorhallen Hamburg 

Formen aus der Natur standen Pate für einige der bekanntesten Entwürfe 

des Design-Klassikers Arne Jacobsen. Wie aus Tierformen Möbel werden 

und was das Wort „BIONIK“ bedeutet, könnt ihr in den Workshops an 

ausgewählten Ausstellungsstücken erfahren. Im eintägigen Ferienkurs 

oder im Samstags-Workshop könnt ihr in praktischer Arbeit 

Besonderheiten der Designklassiker untersuchen und aus dem riesigen 

Fundus der Naturformen eigene Entwürfe im Modell entwickeln. 

90-minütiger Samstags-Workshop „Schwan, Ei, Ameise“ 

Am 12.7.2003 von 15.00 bis 16.30 Uhr 


Kosten: 3,00 € (Exklusivangebote für den Ferienpass) 

Eintägiger Arne Jacobsen-Workshop 

Am 16.7. und 22.7.2003 von 14.00 bis 17.00 Uhr 


Kosten: 3,00 + 1,00 € Materialkosten (Exklusivangebot für den Ferienpass) 

Design-Workshop 

Anlässlich der Arne Jacobsen-Ausstellung wird ein Ferienkurs zum Thema 

Design angeboten: Was ist Design? Wie entsteht Design? Wie wird Design 

zum Klassiker? Woher kommen die Formen im Design? An drei 

aufeinanderfolgenden Tagen könnt ihr diesen Fragen nachgehen und 

modellhaft mit diversen Materialien (Styropor, Holz, Teppich, etc.) und 

unterschiedlichen Techniken (u.a. leichte Sägearbeiten) eigene Entwürfe 

für Möbel, Gebrauchsgegenstände etc.entwickeln. 

Vom 8.7. bis 10.7. und 5.8. bis 7.8.2003 von 14.00 bis 17.00 Uhr 


Kosten: 9,00 + 3,00 € Materialkosten 


Alle Veranstaltungen für junge 

Menschen mit Handicap bedingt 

geeignet. Bitte vorher nachfragen.

Deutsches Zollmuseum 

Du hast sicherlich schon von Schmugglern gehört und im Fernsehen 

gesehen, wie Verstecke mit Schmugglerware ausgehoben wurden. Im 

Zollmuseum in der Speicherstadt kannst du alles einmal hautnah erleben. 

Hier erfährst du auch etwas über die Geschichte des Zolls, die Arbeit der 

Zollbeamten vom Altertum bis in die Gegenwart. Sogar das Zollboot 

„Glückstadt“ kannst du besichtigen. 

In den Sommer- und Herbstferien Dienstag bis Sonntag 

jeweils von 10.00 bis 17.00 Uhr 


Der Eintritt und die Führung sind kostenlos. Führung nur nach Anmeldung 

Für junge Menschen mit Handicap nur bedingt geeignet. 

Bitte vorher erkundigen. 

Kl!ck Kindermuseum Hamburg 

Baustelle - betreten erbeten 

Mauern, Klempnern, Stuckrosetten gießen, Dach decken, Bagger 

erkunden usw. Jeder „Kollege“, jede „Kollegin“ muss einen Helm tragen 

und tüchtig arbeiten. 

Am 6.,13.,20., 27.7., 3. 8.und 10.8.2003 von 11.00 bis 17.00 


Kosten: Kinder 2,00 statt 3,50 €. Begleitende Erwachsene 2,00 statt 

3,50 €. 

Robuste Kleidung mitbringen (Dreck!) 

Anmeldung für Gruppen erforderlich unter der Tel.: 040 / 41 09 97 77 

Für junge Menschen mit Handicap geeignet 

Helms-Museum 

Ferienprogramm rund um den „Ötzi“ 

Der berühmte „Mann aus dem Eis“ steht im Mittelpunkt des diesjährigen 

Ferienprogramms. Wie haben sich die Menschen am Ende der Steinzeit 

gekleidet? Wie haben sie ihre Werkzeuge und Geräte hergestellt? Womit 

sind sie auf die Jagd gegangen? All dieses erfahrt ihr, wenn ihr 

urzeitliche Schuhe herstellt, „Ötzis“ Kleidung nachmacht, euch beim 

Feuer anzünden versucht, kupferzeitliche Gusstechniken kennen lernt 

oder mit Pfeil und Bogen auf die Jagd geht. 



Kosten: 3,00 € mit Ferienpass. 



Museum der Arbeit 

Ferienangebot „Metall und Hitze“ 

Hier kannst du Metallbearbeitungsverfahren und –veredelung, Gravieren, 

Prägen, Emaillieren und Gießen kennen lernen 



Sommerfest „Metall und Hitze“ 

Hier kannst du Metallbearbeitungsverfahren und –veredelung, Gravieren, 

Prägen, Emaillieren und Gießen kennen lernen. An großen Maschinen 

entstehen ganz kleine Objekte: Schmuck, Anhänger und Falschmünzen. 

In den Arbeitspausen fährt der Muli-Zug von Hamburg nach New York und 

zurück. Lass’ dich überraschen! 



Kosten: 3,00 €, begleitende Erwachsene 3,00 statt 6,00 €. 

Information und Anmeldung beim Museumsdienst Hamburg: 040/ 4 28 131-0. 

Vorherige telefonische Anmeldung ist unbedingt erforderlich 



Deutsches Zollmuseum 

Alter Wandrahm 16 

20457 Hamburg 

Tel.: 040/30 08 76 11 

Fax: 040/30 08 76 20 

E-Mail: museum@zoll-d.de 

www.museum.zoll-d.de 

Zu erreichen: 

U1 bis Meßberg oder Metrobus 3 bis 

Meßberg, dann kurzer Fußweg 


Kl!ck Kindermuseum 

Achtern Born 127 

22549 Hamburg 

Tel.: 040/ 41 09 97 77 

Fax: 040/ 24 12 38 

www.klick-kindermuseum.de 

Zu erreichen: 

S-Bahn bis Klein Flottbek oder 

Elbgaustraße, Bus 21 oder 37 bis 

Achtern Born 


Hamburger Museum für Archäologie 

und die Geschichte Harburgs - 

Helms Museum 

Museumsplatz 2, 21073 Hamburg 

Tel.: 040/428 71- 26 31 

Fax: 040/428 71 27 83 

E-Mail: 

a.schmidt@helmsmuseum.de 

www.helmsmuseum.de 


Di. bis So. 10.00 bis 17.00 

Treffpunkt: Alte Feuerwache, 

Hastedtstr. 30 - 32, 21073 Hamburg 

Zu erreichen: 

S 3 bis Harburger Rathaus 

Anmeldung unter: 

Tel.: 040/ 4 28 71 26 31 


Museum der Arbeit 

Wiesendamm 3 

22305 Hamburg 

Tel.: 040/428 32 23 86, 040/428 

131 0 

Fax: 040/428 24 - 3 24 

E-Mail: schroeder@museum-derarbeit.de 

www.museum-der-arbeit.de 


Mo 13.00 bis 21.00 Uhr, 

D i bis Sa 10.00 bis 17.00 Uhr, 

So 10.00 bis 18 Uhr 

Zu erreichen: 

U2, U3, /S1, S11 Bahn bis Barmbek 




Bismarck - Museum 

21521 Friedrichsruh 

Tel.: 04104/96 03 27 

Fax: 04104/96 03 27 


Di bis So 10.00 bis 18.00 

Zu erreichen: 

S 21 bis Friedrichsruh, dann kurzer 

Fußweg 


Afghanisches Kunst - und Kultur- 

Museum 

Sandtorkai 32 / 1 

20457 Hamburg 

Tel.: 040/ 37 82 36 

Fax: 040 / 37 51 95 38 

E-Mail: 

info@afghanisches-museum.de 

www.afghanisches-museum.de 


täglich von 10.00 bis 17.00 Uhr 

Zu erreichen: 

U3 bis Baumwall / U1 bis Meßberg 

Information: 

Puppenmuseum Falkenstein 

Grotiusweg 79, 22587 Hamburg 

Tel.: 040/81 05 81, 040/ 81 05 82 

Fax: 040/81 81 66 

E-Mail: elke.droescher@t-online.de 

www.elke-droescher.de 


Di bis So 11.00 bis 17.00 

Zu erreichen: 

S1,11 bis Blankenese, Bus 189 bis 

Tinsdaler Kirchweg 

Information: 

Spicy’s Gewürzmuseum 

Am Sandtorkai 32, 20457 Hamburg 

Tel.: 040/36 79 89 

Fax: 040/36 79 92 

E-Mail: mail@spicys.de 

www.spicys.de 

Öffnungszeit: Di bis So 10.00 bis 

17.00 Uhr 

Zu erreichen: 

U 3 /S -Bahn bis Baumwall oder U1 

bis Meßberg, dann kurzer Fußweg 

zur Speicherstadt. 

Bismarck-Museum (Gedächtnisstätte Friedrichsruh) 

Die Sammlung enthält historische Dinge, wie das Arbeitszimmer des 

Fürsten Bismarck, Briefe, Dokumente und Geschenke aus aller Welt. 

In den Sommerferien (außer 6.7.) von 10.00 bis 18.00 Uhr 


Kosten: Kinder 1,50 €, Erwachsene 3,00 €, Schulklassen je Schüler 1,00 € 



Afghanisches Kunst - und Kultur-Museum 

Henna – Tattoo 

Hier kannst du eine kleine Reise in den Orient machen: Entdecke das 

Leben mit Handwerk und Tradition in Afghanistan. 

Entwerfe und male dein eigenes Henna-Tattoo auf Papier oder auf deine 

Haut. Die Donnerstage sind nur für Gruppen reserviert. 

Henna – Tattoo: 

In den Sommerferien jeden Montag von 10.00 bis 12.00 Uhr 

für Mädchen und Jungen ab 9 Jahren - jüngere Kinder nur mit Unterstützung 

einer Begleitperson. 

Donnerstag 10., 17. und 24. Juli von 10.00 bis 12.00 Uhr 

nur für geschlossene Gruppen (KTH) 

Verpflegung kann mitgebracht werden - bitte keine „gute“ Bekleidung. 

Einverständniserklärung deiner Eltern für das Bemalen mit Henna-Farbe 

muss vorgelegt werden. 

Vorherige Anmeldung ist erforderlich. 

Kosten: Mit Ferienpass Kinder von 5 bis 12 Jahre 1,00 statt 1,50 €, Kinder 

von 13 bis 18 Jahre 2,00 statt 2,50 €. 



Puppenmuseum Falkenstein 

In einer baugeschichtlich interessanten Villa im Bauhausstil (1923) auf 

dem Falkensteiner Elbe-Hochufer zeigt die Galeristin Elke Dröscher ihre 

Sammlung von mehr als 300 Puppen und 60 Puppenstuben aus drei 

Jahrhunderten. 

Kosten: Kinder: 2,00 €, Erwachsene: 4,00 €. 

Gruppen ab 10 Personen 3,00 €. 



SPICY’S Gewürzmuseum 

Hier kannst du über 50 Rohgewürze riechen, anfassen und schmecken. 

Vom Anbau bis zum Fertigprodukt erfährst du alles über die Gewürze. 

In den Sommer- und Herbstferien, Dienstag bis Sonntag von 10.00 

bis 17.00 Uhr 


Kosten: bis 12 Jahre 1,00 € (inkl. einer Tüte Gummibärchen). Jugendliche 

und begleitende Erwachsene 3,00 € (inkl. einer Tüte Pfeffer). 

Für junge Menschen mit Handicap nicht geeignet.

Freilichtmuseum am Kiekeberg 

Musikalisch geht’s diesmal zu im Ferienprogramm mit dem sangesfreudigen 

Knecht Johannes, der gemeinsam mit den Kiekeberg-Dorfbewohnern 

einen Chor gründen will. Ihr könnt kochen und backen wie früher, bei 

gutem Wetter Heu machen und die Beete pflegen. Die Zimmerleute bauen 

eine Bühne und vielleicht Notenständer, die Schneiderinnen kümmern sich 

um Chorkleidung, die Weberin webt eine Fahne für den Chor. 

Vom 15.7. bis 18.7.2003 von 11.00 bis 16.00 Uhr. Am Freitag, den 

18. Juli wird der Chor mit einem fröhlichen Fest gegründet. Bei 

dieser Gelegenheit präsentieren die kleinen Dorfbewohner, was sie 

gebastelt, gemalt und gelernt haben. 


Kosten: Wochenkarte für Kinder mit Ferienpass 8,00 €. Für Tageskarten 

gibt es keine Ermäßigung. Für Kinder ab 6 Jahren beträgt der Eintritt pro 

Tag 3,00 €. Erwachsene zahlen 5,00 € pro Tag. 

Bitte Verpflegung selbst mitbringen und an wettergerechte Kleidung denken. 



Museumsdorf Volksdorf 

Das Museumsdorf ist ein Freilichtmuseum in den Walddörfern, das einen 

Einblick in die vergangene bäuerliche Bau- und Wohnkultur des 

hamburgischen und holsteinischen Geestlandes gewährt. Das Gelände ist 

tagsüber geöffnet, aber die Häuser sind im Inneren nur im 

Zusammenhang mit einer Führung zu besichtigen. Die Führungen durch 

die Häuser des Museumsdorfes sowie durch die Mühle und Schmiede des 

Dorfes finden täglich statt (außer Montag). 

In den Sommer- und Herbstferien, Dienstag bis Sonntag 

um 15.00 Uhr, Dauer der Führung ca. 90 Minuten. 


Kosten: Mit Ferienpass kostenlos statt 1,50 €, 

begleitende Erwachsene 2,50 statt 3,50 € 



Museumshof Lensahn 

Erleben, wie es früher war - historische Landwirtschaft 

Ausflugsziel für die ganze Familie: Auf alte Trecker klettern, Korn 

mahlen mit der alten Schrotmühle, alte Getreidearten kennen lernen. 

Außerdem gibt es einen Naturlehrpfad, Schweine und Schafe auf 

Wiesen! Diese Veranstaltung ist auch für geistig und körperlich 

behinderte Kinder/ Jugendliche geeignet. 

Vom 17.7. bis 20.7.2003 gibt es einen Markt zum alten Handwerk: 

Vorführungen der Kunsthandwerker und Verkauf. 

In den Sommer- und Herbstferien, Dienstag bis Sonntag 

von 10.00 bis 20.00 Uhr 


Kosten: Kinder und Jugendliche 1,00 statt 2,00 €, begleitende Erwachsene 

3,00 € (Exklusivangebot für den Ferienpass) 

Bei schlechtem Wetter bitte feste Schuhe und Regenkleidung mitbringen! 

Gruppen bitte vorher anmelden, Vereinbarung von Führung und 

gemeinsamem Essen. 



Freilichtmuseum am Kiekeberg 

Am Kiekeberg 1, 21224 Rosengarten 

Tel.: 040/79 01 76 0, 

040/79 01 76 27 

Fax: 040/792 64 64 

E-Mail: Info@kiekeberg-musum.de, 

staudenmayer@ 

kiekeberg-museum.de 

www.kiekeberg-museum.de 

Öffnungszeit: März bis Oktober: 

Di bis Fr: 9 bis 17 Uhr, 

Sa/So 10 bis 16 Uhr 

Zu erreichen: 

HVV-Bus: 244, 340 ab Harburg ZOB, 

S 3, 31 bis Neugraben oder Neuwiedental 

Mit den PKW: 

Autobahn A7 Abfahrt Marmstorf 


Museumsdorf Volksdorf 

Im Alten Dorfe 46-48 

22359 Hamburg 

Tel.: 040/603 90 98, 

040/6 04 86 49 

Fax: 040/603 90 98 

E-Mail: despieker@volksdorf.net 

www.volksdorf.net/museum/ 

museum 

Zu erreichen: 

U-Bhf. Volksdorf, Bus 174, 175 bis 

Volksdorf 


Museumshof Lensahn 

Prienfeldhof 

23738 Lensahn 

Tel.: 0 43 63/9 11 22 

Fax: 0 43 63/9 11 44 

E-Mail: 

info@museumshof-lehnsahn.de 

www.museumshof-lensahn.de 

Zu erreichen: 

A1 Autobahnabfahrt Lehnsahn 



Information: 

Natureum Niederelbe 

Neuenhof 8 

21730 Balje 

Tel.: 04753/84 21 12 

Fax: 04753/81 93 

E-Mail: marketing.natureumniederelbe@t-online.de 

www.natureum-niederelbe.de 

Zu erreichen: 

Mit dem Zug Richtung Cuxhaven, in 

Cadenberge oder Otterndorf aussteigen. 

Von dort sind es ca. 10 km – leider 

keine Busverbindung. Tipp: Fahrrad 

mit der Bahn mitnehmen. Über 

Cadenberge hin und von Otterndorf 

zurück. Es lohnt sich! 

Mit dem PKW über B73 bis Abfahrt 

Neuhaus/ Natureum 


Garten der Schmetterlinge/ 

Schlossgärtnerei 

Am Schlossteich 8 

21521 Friedrichsruh 

Tel.: 0 41 04 / 60 37 

Fax: 0 41 04 / 96 08 78 

E-Mail: garten.der.schmetterlinge 

@t-online.de 

www.sachsenwald.de 

Öffnungszeit: Ab März bis Mitte Oktober 

täglich von 9.00 bis 18.00 Uhr 

Zu erreichen: 

S21 bis Friedrichsruh, dann Fußweg 

(ausgeschildert) 


Abenteuercamps umweltpädagogische 

Erlebnisreisen e.V. 

Heckscherstraße 48 

20253 Hamburg 

Tel.: 040/49 22 20 40 

E-Mail: siljascharlipp@gmx.de 

www.abenteuercamps.de 

Rittergut Barnstedt 

bei Lüneburg. 

Zu erreichen: 

Mit dem PKW von Lüneburg kommend 

über die B 4, Abfahrt Melbeck, 

dann über Kolkhagen oder 

über die B 209 Abfahrt Embsen. Im 

Dorf ist das Rittergut ausgeschildert. 

Gut Wulksfelde 

22889 Tangstedt 

Tel.: 040/6 07 28 67 

Fax: 040/6 07 48 03 

E-Mail: Nicole.Knapstein@ 

Gut-Wulksfelde.de 

Zu erreichen: 

Mit dem PKW Poppenbütteler 

Chaussee Richtung Duvenstedt, 

dann abbiegen Richtung Tangstedt, 

weiter zum Gutshof, ist an der 

Straße ausgeschildert. 

Natureum Niederelbe - das lebende Museum an der Nordsee 

Insekten - wunderbare Monster 

Dass Natur nicht öde sein muss, beweist das Natureum Niederelbe. Auf 

900 qm könnt ihr hier Dauerausstellungen zu Natur und Landschaft an 

der Elbe und Weser bestaunen. Es gibt auch in diesem Jahr Sonderausstellungen 

zu wechselnden Themen wie z.B.: „Insekten - wunderbare 

Monster“. Geht in die Erlebniszonen, untersucht das Wasser und entdeckt 

die Kleintiere. Mit dem Fernrohr beobachtet ihr die Vögel und Schiffe auf 

der Elbe. Der Spielplatz wartet darauf, von euch getestet zu werden. 

In den Sommer- und Herbstferien, Dienstag bis Sonntag von 10.00 

bis 18.00 Uhr (im Herbst bis 17.00 Uhr) 


Kosten: 2,50 statt 3,00 €, begleitende Erwachsene 3,50 statt 4,00 € 

Bei schlechtem Wetter bitte feste Schuhe und Regenkleidung mitbringen! 



Garten der Schmetterlinge 

Glashäuser mit tropischen und mediterranen Schmetterlingen, 

Vogelspinne, Leguanen und Hube, das Chamäleon, Libellen, Duftgarten, 

„singendem Wassergarten“, Cafeteria und Cafe Vanessa 


Kosten: Bis 16 Jahre mit Ferienpass 2,50 € statt 3,00 € 

Anmeldungen für Führungen: Tel.: 0 41 04 / 60 37 



Abenteuercamps e.V. 

Indianercamp 

In einem Indianerlager ist immer etwas los. Da werden Indianertänze 

geübt und getanzt, magische Amulette gebastelt und Zaubertees 

zubereitet. Es gibt spannende Spiele und natürlich einen alten 

Indianerschatz. Und als Höhepunkt auch noch das Sonnentanzfest... 

Vom 3.8. bis 8.8.2003 

für Mädchen und Jungen von 8 bis 12 Jahren auf dem Rittergut Barnstedt 

(Lüneburg). 

Mittelaltercamp 

Möchtest du einmal eine kleine Zeitreise ins Mittelalter machen? Die 

Zünfte, Hexen und Gaukler sowie das damalige Leben kennen lernen? Es 

werden Gebrauchsgegenstände hergestellt, ein Gauklerfest vorbereitet - 

das Abenteuer kann beginnen. 

Mittelaltercamp 1 - Vom 6.7. bis 11.7.2003 

Mittelaltercamp 2 - Vom 13.7. bis 18.7.2003 

für Mädchen und Jungen von 8 bis 12 Jahren auf dem Gut Wulksfelde 

(Hamburg). 

Mädchen – Mittelaltercamp - Vom 27.7. bis 1.8.2003 

Speziell für Mädchen von 8 bis 12 Jahren auf dem Gut Wulksfelde 

(Hamburg). 

Morgens und abends gibt es ein Büfett mit Brot und Müsli. 

Mittags wird auf dem Feuer gekocht. 

Kosten pro Camp: 145,00 statt 150,00 €, 

Geschwisterkinder zahlen 130,00 €. 

Die Kinder benötigen kein Taschengeld: 

Vorherige schriftliche Anmeldung ist unbedingt erforderlich 


Bitte nachfragen.

Abenteuerferien für Kids 

Schlafen im Heu, Tiere auf dem Bauernhof versorgen, Reiten, Radtouren, 


Lagerfeuer, Nachtwanderungen, Kletterwand, Bogenschießen... 

Haase’s Heuhof 

Vom 6.7. bis 12.7. und 2.8. bis 9.8.2003 

Tannenweg 5 


22929 Kasseburg / OT Ödendorf 

Tel.: 0 41 54 / 8 24 86 

Bitte robuste, wetterfeste Kleidung mitbringen. 

Fax: 0 41 54 / 84 15 70 

Kosten pro Camp: Mit Ferienpass 210,00 statt 220,00 € 

E-Mail: haases_heuhof@t-online.de 

www.haases-heuhof.de 

Anreise Sa 15.00 Uhr, Abreise Sa 11.00 Uhr 

Zu erreichen: 

Vorherige telefonische Anmeldung unbedingt notwendig. 

S 21 bis Friedrichsruh, dann 10 km 

zu Fuß oder mit dem Fahrrad 



Mit dem PKW: 

B5 bis Escheburg, dann Richtung 

Aumühle, weiter bis Friedrichsruh 

ENTDECKUNGEN 

DESY Deutsches Elektronen Synchrotron 

& 

Experimentieren im Vakuumlabor von physik.begreifen 

Information: 

Klingelt eine Klingel ohne Luft? Was passiert mit einem Schokokuss im 

DESY Deutsches 

Vakuum? In kleinen Gruppen könnt ihr eigenständig Versuche zum Thema Elektronen-Synchrotron 

Vakuum und Luftdruck durchführen. Das Team von „physik.begreifen“ gibt Notkestraße 85 

euch dabei Hilfestellung. Eure Eltern können in der Zeit bei einer DESY- 

22607 Hamburg 

Tel.: 040/89 98 33 14 

Führung Einblick in die Arbeit des Forschungszentrums erhalten. Nach 

Fax: 040/89 94 36 76 

einem gemeinsamen Mittagessen im DESY-Bistro könnt ihr eure Versuche in E-Mail: physik.begreifen@desy.de 

einem kleinen Jahrmarkt präsentieren. 

www.desy.de/physik.begreifen/ 

Am 5.7.,8.7.,10.7., 12.7., 14.7., 16.7. jeweils um 9.30 bis 14.00 Uhr 

Zu erreichen: 


Ab Bahnhof Altona Metrobus 1 bis 


zum Hühnengrab 

Vorherige Anmeldung ist unbedingt erforderlich 

Verpflegung für Frühstückspause mitbringen 


Bitte vorher nachfragen. ABENTEUER


Information: 

Naturschutzjugend Hamburg (NAJU) 

Osterstr. 58 

20259 Hamburg 

Tel.: 040/69 70 89 20 

Fax: 040/69 70 89 19 

E-Mail: info@naju-hamburg.de 

www.naju-hamburg.de 

Zu erreichen: 

U2 bis Osterstraße 


Sonnenweg (Hamburg-Tonndorf) 

Treffpunkt: 

Auf der Brücke über die Wandse 


De Fleetenkieker Verein für 

Umwelt- und Gewässerschutz 

Osterbekstraße 77 

22083 Hamburg 

Tel.: 040 / 86 50 45, 

040/2 79 32 35 

Fax: 040/2 79 32 35 

Zu erreichen: 

U2,U3,S1 bis Barmbek, dann Bus 

172/173 bis Herderstraße oder U2 

bis Mundsburg, dann Bus 172/173 

bis Herderstraße 


Kultur-Bahnhof Ratzeburg GmbH 

Am Bahnhof im Zug 

23911 Schmilau 

Tel.: 04541/89 80 74 

Fax: 04541/85 81 42 

E-Mail: Info@kultur-bahnhof.de 

www.kultur-bahnhof.de, Kultur- 

Bahnhof Ratzeburg GmbH 


Bahnhof Ratzeburg, Am Bahnhof 

23090 Ratzeburg 

Zu erreichen: 

Mit der Bahn bis Ratzeburg, mit 

dem Städteschnellbus 900 bis zum 

Bahnhof Ratzeburg 

Fledermausführungen an der Wandse 

Im Rahmen des Hamburger Ferienpasses bietet die NAJU Hamburg wieder 

Fledermausexkursionen für Kinder und Eltern an. Mit dem „Bat-Detektor“ 

geht es auf die abendliche Suche nach den Jägern der Nacht. 

Am 11.8.2003 um 20.30 Uhr und am 6.10.2003 

um 18.30 Uhr jeweils 2 bis 3 Stunden 


Bitte warm und wetterfest anziehen und, wenn vorhanden, Taschenlampe 

und Fernglas mitbringen. 

Kosten für die Exkursion: Es wird um eine Spende wird gebeten. 

Weitere Informationen zu Seminarprogrammen 2003 des NAJU findest du 

unter: www.naju-hamburg.de 



De Fleetenkieker - für eine saubere Alster 

Wir Fleetenkieker helfen, die Alster, Fleete und Kanäle sauber zu halten. 

Von Mai bis Oktober sind wir mit unseren Booten, der Zitronenjette und 

dem Aalweber unterwegs und sammeln das ein, was andere achtlos ins 

Wasser geworfen haben, Dosen, Flaschen und anderes Treibgut. Damit 

sich im Wasser besonders die Tiere wieder wohl fühlen, sind alle Mädchen 

und Jungen ab 8 Jahren eingeladen, uns dabei zu helfen. Kescher und 

Greifer werden vom Verein gestellt. 

Vom 7.7. bis 11.7., 14.7. bis 18.7., 21.7. bis 25.7., 28.7. bis 

31.7., am 1.8., vom 4.8. bis 8.8., 11.8. bis 13.8., 6.10. bis 10.10. 

und 13.10. bis 17.10.2003 jeweils von 9.00 bis ca. 11.30 Uhr und 

von 14.00 bis ca. 16.30 Uhr 


Kosten: Kinder 1,00 €, Erwachsene 2,00 € 

Termine werden je nach Wetterbedingungen und Teilnehmern vereinbart. 

Wettergerechte Kleidung und rutschfeste Schuhe mitbringen. 

Achtung: Kinder unter 15 Jahren benötigen eine schriftliche 

Genehmigung der Erziehungsberechtigten. 




Draisinen - Fahrt 

3-Muskel Tour 

Hast du schon mal was von der 3-Muskel Tour gehört? Sie startet ab 

Ratzeburg und geht so: In der ersten Etappe geht’s rauf auf die Draisine 

und es wird ins 5 km entfernte Schmilau „gepumpt“. Dort wartet ein 

Konferenzfahrrad, an dem man mit 6 Personen um einen runden Tisch 

herum sitzt und strampelt. Damit geht’s durch den Wald zum 

Ratzeburger See, wo die letzte Etappe im Kanu beginnt und es wieder 

zurück zum Ausgangspunkt geht. Alle Fahrzeuge sind für 6 Personen 

vorgesehen. Wenn du mit weniger Personen kommst, reisen andere in 

eurem Abteil mit. 

In den Sommer- und Herbstferien von 9.33 bis 12.33 Uhr; von 

14.33 bis 17.33, Dauer: ca. 3 Stunden 


Kosten: Kinder bis 13 Jahre 18,00 €, Erwachsene 24,50 €

Kleine Tour - Hebel pur 

Ab Ratzeburg kann mit einer Handhebeldraisine nach Schmilau gefahren 

werden. Bis zu 6 Personen haben auf einer Draisine Platz, die im Stehen 

„gepumpt“ wird. Besuch der Straßenbahn der Sinne. Die Fahrt führt am 

Fredeburger Sonnenblumenlabyrinth vorbei zum Erlebnisbahnhof 

Schmilau und Erdbeerhof Bockhop. 

In den Sommer- und Herbstferien, Dauer: ca. 2 Stunden 


Kosten: Kinder bis 13 Jahre 5,00 €, Erwachsene 10,00 € 

Bitte für beide Veranstaltungen wetterfeste Kleidung und Picknickkorb 

mitbringen. 

Vorherige telefonische Anmeldung ist unbedingt erforderlich: 

04541 – 85 81 53 oder www.3sine.de 



Expedition - Wald ! 

Telegramm: An alle Forscher -stop- wir müssen ein Waldlabor bauen und 

benutzen echte Forschergeräte -stop- werden spielen -stop- wir brauchen 

Mut, Neugier, Spielkleidung! Und natürlich ein leckeres Picknick von 

euren Eltern -stop- Rest streng geheim - ich freue mich! Martin 

Am 9.8.2003 von 10.00 bis 12.00 Uhr 


Kosten für die Expedition: Kinder 3,00 €. Begleitende Erwachsene 3,00 €. 

Bitte bringt Picknick und Spielkleidung mit. 

Vorherige Anmeldung ist unbedingt erforderlich! 



Ferienangebot des Naturschutzbundes (NABU) 

Mit dem Fuchs-Mobil entdecken wir die Geheimnisse des Waldes 

Was lebt im Waldboden und Totholz? Was sagen uns die Tierspuren? Wie 

beobachtet man die Tiere? Das und noch viel mehr über große und kleine 

Tiere des Waldes erfahren wir gemeinsam mit Krzysztof Wesolowski vom 

NABU. 

Am 31.7.2003 um 11.00 Uhr 


Teilnehmerzahl auf 15 Kinder begrenzt 

Kosten: 2,00 statt 3,00 € (Exklusivangebot für den Ferienpass)) 

Anmeldung beim NABU bis zum 30.7.2003 

Mit dem Fuchs-Mobil entdecken wir Wassermonster 

Was lebt im Wasser? Wie atmen die Wassertiere? Warum ertrinken 

Wasserinsekten nicht? Wir beobachten die Tiere im Teich (und unter der 

Lupe) und suchen gemeinsam mit Krzystof Wesolowski vom NABU 

Antworten auf viele Fragen. 

Am 18.7.2003 um 11.00 Uhr 



Kosten: 2,00 statt 3,00 € (Exklusivangebot für den Ferienpass) 


Mit dem Fuchs-Mobil erforschen wir den Teich 

Wer lebt im Wasser? Warum können Wasserläufer über das Wasser laufen? 

Wie sieht der Wasserfloh aus? Wir keschern, mikroskopieren und machen 

gemeinsam mit Heinz Peper vom NABU Wasserexperimente. 

Am 30.7.2003 um 14.30 Uhr 



Kosten: 2,00 statt 3,00 € (Exklusivangebot) 



Martin Zörner 

Auf dem Rapsfeld 7d 

22359 Hamburg 

Tel.: 040/ 22 71 72 15 

Fax: 040/ 22 71 72 16 

www.umwelt.schleswig-holstein.de 


Treffpunkt am Ausgang U1 -Bahn, 

Meiendorfer Weg 


Naturschutzbund - Geschäftsstelle 

(NABU) 

Habichtstraße 125, 22307 Hamburg 

Tel.: 040/69 70 89 -0 /-20, 

040/ 6 97 08 90 14 

Fax: 040/69 70 89 19 

E-Mail: nabu@nabu-hamburg.de 

www.nabu.de 

Veranstaltungsort: Wird bei Anmeldung 

bekannt gegeben 


Informationshaus- 

Duvenstedter Brook 

Duvenstetter Triftweg 140 

Zu erreichen: 

U1 bis Ohlstedt, dann 30 Min. zu 

Fuß oder mit Bus 276 Haltestelle 

Duvenstedter Triftweg, dann ca. 25 

Min. zu Fuß 


Wird bei Anmeldung bekannt 

gegeben 




Wird bei Anmeldung bekannt 

gegeben 


Informationszentrum für Umwelt 

und Entsorgung/ Stadtentwässerung 

Hermannstraße 14, 20095 Hamburg 

Tel.: 040/34 98 50 55, 

Fax: 040/4 28 86 42 10, 

www.hhse.de 

Das Sielmuseum findet ihr bei den 

St. Pauli Landungsbrücken (nahe 

Brücke 9 und 10) 

Öffnungszeit: Nach telefonischer 

Vereinbarung 

Zu erreichen: 

U3,S1,3 bis Landungsbrücken 

oder Bus 112 bis Hafenstraße 


Feuerwehrmuseum 

Schleswig-Holstein 

Friedrichsgaberweg 290 

22846 Norderstedt 

Tel.: 040/5 25 67 42 

Fax: 040/5 25 65 40 


Mi bis So 15.00 bis 18.00 Uhr 

Zu erreichen: 

U1 Norderstedt Mitte + 15 Min. 

Fußweg 

Information: 

Hamburger Airport 

Flughafen Hamburg GmbH 

Flughafenstr. 1-3 

22335 Hamburg 

Tel.: 040/50 75 26 44 

Fax: 040/50 75 16 12 

E-Mail: 

modellschau@ham.airport.de, 

fhg@ham.airport.de 

www.ham.airport.de 

Zu erreichen: 

U - oder S- Bahn bis Ohlsdorf, Airport 

Express 110 

Mit dem Fuchs-Mobil erforschen wir den Wald 

Was krabbelt im Wald? Wieviele Beine hat der Tausendfüßer? Was frisst 

die Kellerassel? Mit Heinz Peper vom NABU werden wir die Antworten 

erforschen. 

Am 13.8.2003 um 14.30 Uhr 



Kosten: 2,00 statt 3,00 € (Exklusivangebot für den Ferienpass) 




Hamburger Stadtentwässerung 

Möchtest du mal in Hamburgs „Unterwelt“ abtauchen 

und dabei das Abwassersystem der Stadt 

entdecken? Dann besuch’ doch das Sielmuseum der 

Hamburger Stadtentwässerung. 

Die Führung dauert 1,5 Stunden und findet nur 

nach Terminvereinbarung mit Herrn Wierecky im 

Informationszentrum für Umwelt und Entsorgung 

statt. 

Alle Mädchen und Jungen ab 8 Jahren sind 

herzlich eingeladen. 

Vorherige Anmeldung ist unbedingt erforderlich. 

Für junge Menschen mit Handicap nur 

bedingt geeignet. Bitte vorher erkundigen. 

Feuerwehrmuseum Schleswig -Holstein 

Mit welchen Geräten wurde in früheren Zeiten gelöscht, wer hat 

gelöscht? Löschübung mit Eimerkette und Handdruckspritze! 

Vom 3.7. bis 18.7.2003 um 9.00 Uhr. Die Führung durch das Feuerwehrmuseum 

dauert ca. 90 Minuten 

Kosten: 2,00 € pro Kind. 


Bitte feste Schuhe mitbringen. 

Vorherige telefonische Anmeldung erforderlich. 



Flughafenmodellschau 

Das weltweit einmalige Flughafenmodell im Maßstab 1:500 bietet einen 

umfassenden Einblick in die Welt des Flughafens einschließlich des 

Abfertigungs - und Flugbetriebes, des Flughafengeländes und der 

Lufthansa -Basis. 

In den Sommer- und Herbstferien jeweils um 10.00, 12.00, 14.00 

und 16.00 Uhr, Dauer der Dia- und Flugshow mit Modellflugzeugen 

ca. 45 Min. 


Kosten: Kinder von 5 bis 14 Jahren 1,00 statt 1,50 €. Jugendliche von 

14 bis 18 Jahren 1,00 statt 3,50 €. 


Hamburg Dungeon 

Störtebeker, der große Brand von 1842, die Wikinger oder die 

dramatische Sturmflut von 1717... sind nur einige Stationen der Zeitreise 

in die dunkle Vergangenheit der Hansestadt, die ihr live erlebt könnt. 

Schauspieler sorgen für den informativen Gruselspaß... 

In den Sommerferien, Juli/August, täglich von 10.00 bis 18.00 Uhr 

Kosten: Kinder von 10 bis 14 Jahren zahlen 7,00 statt 9,00 €, Jugendliche 

von 14 bis 18 Jahren zahlen 8,50 statt 10,50 €. Bitte den Ferienpass 

vorlegen. 

Kinder unter 10 Jahren bitte nur in Begleitung Erwachsener! 

Für junge Menschen mit Handicap nur bedingt geeignet. 

Bitte vorher erkundigen. 

Hamburger Umweltzentrum 

Alles um’s Schaf 

Ein gemeinsamer Vormittag rund ums Schaf. Wir lernen die Lebensgrundlagen 

der Tiere kennen und erleben ihre sanfte Art, aus der Hand zu 

fressen, bei der Fütterung hautnah. Im Anschluss filzen wir aus 

Schafwolle einen bunten Ball und steigen so in die Geheimnisse dieser 

alten Kulturtechnik ein. 

Am 4.,9.,14. und 18.7.2003 jeweils von 10.30 bis 12.30 Uhr 

Kosten: 2,00 € Pro Teilnehmer 


Experimente mit der Sonne 

Wieso sprudelt die Fontäne nur bei Sonnenschein? Welche Farbe hat das 

Licht? Wann geht Weihnachten die Sonne auf? Wer macht den längsten 

Schatten? Im Solargarten werden wir gemeinsam Antworten auf diese 

und andere Fragen rund um die Sonne finden. Außerdem baut jede(r) 

einen kleinen, solargetriebenen Ventilator, der mit nach Hause 

genommen werden kann. 

Am 22.7.2003 von 9.30 bis 12.00 Uhr 


Kosten: 3,00 + 5,00 € Material pro Teilnehmer 


Leitung: Katharina Henne (Umweltpädagogin, ANU, Landesverband HH, e.V.) 

Das große Krabbeln 

Auf der Streuobstwiese wird die wunderbare Welt der Insekten erlebbar. 

Im Anschluss an unsere Forschertätigkeit basteln wir Insektenhilfen oder 

gestalten Blütenbilder. 

Am 23.7.2003 von 9.30 bis 11.30 Uhr 


Kosten: 3,00 + 1,00 € Material pro Teilnehmer 



Kräutertee und Kräutermagier 

Es gibt viele nützliche Kräuter auf der Wiese, am Wegesrand und im 

Garten zu entdecken. Aus selbstgesammelten Kräutern wird ein leckerer 

Imbiss hergestellt und am Ende natürlich verzehrt. 

Am 17.7.2003 von 9.30 bis 12.30 Uhr 


Kosten: 4,00+2,00 € Material pro Teilnehmer, inkl. Vollwertimbiss 



Information: 

Hamburg Dungeon 

Kehrwieder 2 

20457 Hamburg 

Tel.: 040/36 00 55 20, 

040/ 36 00 55 00 

Fax: 040/36 00 55 55 

E-Mail: info@hamburgdungeon.com 

www.hamburgdungeon.com 

Zu erreichen: 

U 3 Baumwall.U1 bis Meßberg. 

Bus 6 bis Haltestelle Auf dem 

Sande. 


Hamburger Umweltzentrum 

Karlshöhe 60 d 

22175 Hamburg 

Tel.: 040/6 00 38 60 

Fax: 040/60 03 86 20 

E-Mail: bund.hamburg@bund.net, 

hamburger.umweltzentrum@bund.net 

Zu erreichen: 

Metro-Bus 27 (U Farmsen / 

S Wellingsbüttel):Haltestelle 

Umweltzentrum Karlshöhe, Bus 271 

(U Farmsen): Haltestelle Thomas- 

Mann-Straße oder Bus 277 

(U+S Barmbek / U Berne):Haltestelle 

Karlshöhe 




Initiativkreis Gut Wulfsdorf e. V. 

Bornkampsweg 39 

22926 Ahrensburg 

Tel.: 04102 / 511 09, 

040/ 22 71 72 15 

Fax: 040/ 22 71 72 16 

www.umwelt.schleswig-holstein.de 

Zu erreichen: 

U1 bis zum Bahnhof Buchenkamp 

(Richtung Großhansdorf). Bahnhofsausgang 

links ca. 170 m den 

Moorbekweg entlang, dann rechts in 

den Wulfsdorfer Weg. Nach 100 m 

führt links ein Fußweg über eine 

kleine Brücke, geradeaus an einer 

Wiese vorbei, durch ein Waldstück 

direkt auf unseren Hof (Gesamtweg 

ca. 600 m). 

Quax, der Frosch und seine Freunde 

Wir besuchen Quax, den Frosch in seinem Teich und lernen seine Freunde 

kennen. Wir spielen gemeinsam, basteln und hören eine Geschichte. 

Am 15.7.2003 von 9.30 bis 11.30 Uhr 


Kosten: 3,00 € pro Teilnehmer (Exklusivangebot für den Ferienpass) 


Schafsfrühstück 

Auch Schafe wollen frühstücken, also bereiten wir ihnen gemeinsam ihre 

Morgenmahlzeit vor und füttern sie dann auf der Weide. 

Am 7., 11. und 16.7.2003 jeweils von 10.00 bis 11.00 Uhr 


Kosten: 1,00 € Pro Teilnehmer (Exklusivangebot für den Ferienpass) 

Sinne aufgepasst! 

Wir wollen auf dem Gelände des Umweltzentrums spielerisch unsere Sinne 

schärfen. Wie gut hören und sehen wir? Können wir uns auf unsere 

Hände verlassen wenn unsere Augen nichts sehen? Und was riechen und 

schmecken wir? 

Am 4.8.2003 von 14.00 bis 16.00 Uhr 


Kosten: 3,00 € pro Teilnehmer (Exklusivangebotfür den Ferienpass) 

Leitung: Cathy Mole (FÖJ, ANU) 

Stockbrot backen 

Wer Lust hat, Brot über dem Feuer zu backen und auch den Teig selber 

herzustellen, den laden wir zum Stockbrot backen ein. 

Am 6.8.2003 von 14.00 bis 16.00 Uhr 


Kosten: 3,00 € pro Teilnehmer (Exklusivangebot für den Ferienpass) 

Leitung: Cathy Mole (FÖJ, ANU) 

Bitte wetterfeste Kleidung anziehen und eine kleine, abfallarme Mahlzeit mitbringen. 


Erlebnistag auf dem Demeter -Bauernhof 

Auf dem Gut Wulfsdorf gibt es viel zu bestaunen! Hier leben Kühe, 

Kälber, Schweine, Hühner, Schafe und andere Tiere. Es gibt Ackerflächen 

und Gemüseanbau. Auf unserer spannenden Rundtour erfährst du viel 

über biologisch-dynamische Wirtschaftsweise. 

Am 5.8.2003 von 10.00 bis 12.00 Uhr 


Wir treffen uns beim Hofladen Gut Wulfsdorf. 

Kosten: Kinder 2,00 statt 2,50 €. 

Begleitende Erwachsene: 2,00 statt 2,50 €. 

Bitte vorher anmelden bei Martin Zörner unter der Tel.: 040/ 22 71 72 15 

Marienkäfertag 

Wir erleben die bunte Welt der Marienkäfer auf dem Demeter -Hof „Gut 

Wulfsdorf“. Wir erforschen Wissenswertes und spielen Marienkäferspiele. 

Am 28.6. und 4.8.2003 jeweils von 10.00 bis 12.00 Uhr 


Picknick und wetterfeste Spielkleidung mitbringen. Wir treffen uns beim 

Hofladen Gut Wulfsdorf. 

Kosten: Kinder 2,00 statt 2,50 €. 

Begleitende Erwachsene: 2,00 statt 2,50 €. 


EKZ Quarree Wandsbek-Markt 

Lego Make Create -Ausstellung 

Ausstellung von Großmodellen und großes Bauhappening: Wir bauen 

zusammen eine große Legofigur, danach könnt ihr in der Bau-Arena 

Modelle nach euren Fantasien bauen. Für die ganz kleinen Kids gibt es 

eine Duplo-Ecke zum Spielen. 

Vom 3.7. bis 19.7.2003 von 10.00 bis 20.00 Uhr, am Samstag von 

9.00 bis 16.00. 

für Mädchen und Jungen von 6 bis 12 Jahren. Kosten: Keine 

Insekten -Ausstellung 

Hier gibt es eine spannende Ausstellung von Insekten mit täglichen 

Führungen; ein Zoologe gibt interessante Informationen über die Tiere. 

Dazu gehört eine Kinderbastelecke. 

Vom 4.8. bis 16.8.2003 von 10.00 bis 20.00 Uhr, am Samstag von 

9.00 bis 16.00 


Die Ausstellung ist kostenlos. 

Karl May - Spiele Bad Segeberg 

Old Surehand 

Habt ihr schon einmal mitten in einem Indianer-Überfall gesessen? 

Inmitten knallender Colts, galoppierender Rothäute, großer Explosionen 

und packender Zweikämpfe? Nein? Dann wird es Zeit! Das alles gibt es 

bei den Karl May-Spielen in Bad Segeberg. 

Vom 3.7. bis 13.8.2003, jeweils Donnerstag, Freitag und Samstag 

um 15.00 und 20.00 Uhr sowie Sonntag nur um 15.00 Uhr. Dauer 

ca. 2,5 Stunden. 

Kosten: Mit dem Ferienpass erhalten Kinder von 5 bis 15 Jahren den 

Gruppenpreis von 7,00 € statt 7,50 €. Begleitende Eltern/ Erwachsene 

zahlen 11,00 € 

Die ermäßigte Eintrittskarte wird nur in Verbindung mit dem Ferienpass 

an den Tageskassen ausgegeben. 



Lernen, Experimentieren und Spielen 

- ein Kooperationsprojekt von Naturschutz - Informationshaus und 

Hamburger Englischspielschule- 

Englische Lieder und Spiele leiten den Tag ein, danach gibt es 

Wissenswertes über das Wasser, den Wald, Elektrizität, Erdbeben und 

Vulkane zu erfahren. Ihr könnt dabei selber experimentieren und z.B. 

einen Vulkan und einen Motor bauen. Als Höhepunkt geht’s mit der Bahn 

dann in das Universum Science Center nach Bremen. 




Frühstück bitte mitbringen, am Donnerstag bitte ein Lunchpaket für den 

Ausflug nach Bremen einpacken. 

Telefonische Anmeldung erforderlich bei Ude, Tel: 040/ 76 10 30 14 oder 

beim „Schafstall“ unter Tel.: 040/ 7 02 66 18. 


Information: 

Quarree Wandsbek Markt 

Quarree 8-10 

22041 Hamburg 

Tel.: 040/658 78 90, 

040/658 78 912 

Fax: 040/658 78 999 

E-Mail: nina.krull@quarree.de, 

joerg.heinrich@quarre.de 

www.quarree.de 

Zu erreichen: 

U 1 bis Wandsbek Markt 

Information: 

Kalkberg GmbH Bad Segeberg 

Karl-May-Platz 

23795 Bad Segeberg 

Tel.: 045 51/952 10 

Fax: 045 51/10 30 

E-Mail: gerwins@karl-may-spiele.de 

www.karl-may-spiele.de 

Ticket – Hotline 

0180 / 595 21 11 (0,12 € / Min.) 

Zu erreichen: 

A 1 bis Bargteheide dann A 21 

(B404) bis Bad Segeberg oder 

B 432 bis Bad Segeberg, 

Bus ab Ochsenzoll 

nach Bad Segeberg. 


Hamburger Englischspielschule 

Fischbeker Heideweg 43 

21149 Hamburg 

Tel.: 040/76 10 30 13 

Fax: 040/7 60 97 24, 

040/ 76 11 35 64 

E-Mail: info@englischspielschule.de 

www.englischspielschule.de 

Zu erreichen: 

S3 bis Neugraben, Bus 250 bis Fischbeker 

Heideweg (Endhaltestelle), 

dann 5 Min. Fußweg oder 15 Autominuten 

vom Harburger Bahnhof. 



Information: 

Magic Park Verden GmbH 

Heideweg 3-7 

27283 Verden / Aller 

Tel.: 042 31/66 11 10 

Fax: 042 31/66 11 77 

E-Mail: info@magicpark-verden.de 

Öffnungszeit: Ende März bis Ende 

Oktober 10.00 bis 18.00 Uhr 

Zu erreichen: 

A 27, Abfahrt Verden Ost, Bushaltestelle 

Osterkrug 


Miniatur Wunderland Hamburg 

Kehrwieder 2, Block D 

20457 Hamburg 

Tel.: (040) 36 09 11 57, 

040/30 05 15 05 

Fax: (040) 36 09 11 58 

E-Mail: 

info@miniatur-wunderland.de 

www.miniatur-wunderland.de 

Zu erreichen: 

U 2 bis Meßberg oder U3 bis Baumwall, 

max. 10 Minuten zu Fuß am 

Kanal entlang. 

Information: 

Panoptikum 

- Das Wachsfigurenkabinett 

Spielbudenplatz 3 

20359 Hamburg 

Tel.: 040/31 03 17 

Fax: 040/51 29 63 

E-Mail: info@panoptikum.de 

www.panoptikum.de 

Öffnungszeit: Mo. bis Fr. 11.00 bis 

21.00, Sa. 11.00 bis 24.00, So. 

10.00 bis 21.00 

Zu erreichen: 

U3 St. Pauli, S-Bhf. Reeperbahn 

Magic Park Verden GmbH 

Magische Momente, zauberhafte Begegnungen, faszinierende Augenblicke 

der Magie prägen einen Besuch im Magic Park Verden und lassen ihn zu 

einem unvergesslichen Erlebnis für die ganze Familie werden. 

Die Magier-Show 

Eintauchen in die Welt der Magier und Zauberer. 

In den Sommer- und Herbstferien jeweils um 13.00, 14.00 und 16.00 Uhr. 

Die Show dauert ca. 30 Minuten und findet im Magic Theater statt. 

„Die Zauberschule“ 

In der Zauberschule könnt ihr kleine Tricks erlernen und dem großen 

Magier auf die Finger schauen. 

In den Sommer- und Herbstferien jeweils um 14.30 Uhr. 

Die Zauberschule findet im Magic Theater statt und dauert ca. 30 Minuten. 

Der Magic Zirkus 

Hier werden Teller jongliert, Luftballons modelliert, gezaubert, Hunde 

schlafen gelegt, vom Clown viele Faxen gemacht und jede Menge gelacht. 

In den Sommer- und Herbstferien jeweils von 12.00 bis 12.30 Uhr. 

Der Magic Zirkus findet im Zirkuszelt statt. 

Alle Veranstaltungen für Mädchen und Jungen von 3 bis 12 Jahren. 

Ferienpassermäßigung: Bei bis zu 6 Personen Kinder 7,50 statt 10,00 €, 

begleitende Erwachsene 9,00 statt 12,00 €. (Alle Angebote sind im Eintrittspreis 

enthalten, jedoch nicht in Verbindung mit anderen Ermäßigungen.) 


Miniatur Wunderland-Modelleisenbahn 

Die Modelleisenbahn, eine der größten der Welt, durchfährt eine 

wunderschöne Landschaft. Autos schalten ihre Lichter an, der Jahrmarkt 

ist hell erleuchtet. Ständig passiert irgendetwas, hat 

die Feuerwehr „alle Hände“ voll zu tun. Kleine und 

große Kinder können über viele Knöpfe an der Anlage 

selbst mitspielen. 

In den Sommer- und Herbstferien 

Montag bis Freitag 10.00 bis 18.00, 

Samstag und Sonntag 9.00 bis 20.00 Uhr 


Kosten: Mit Ferienpass bis 15 Jahre 4,00 statt 5,00 €, 

begleitende Erwachsene 7,00 statt 8,00 €. 

Gruppen unbedingt vorher telefonisch anmelden. 



Panoptikum 

Mit Lady Di auf Tuchfühlung, ein Foto mit Charlie Chaplin oder Elvis und 

ein Rendezvous mit Michael Jackson? Bekannte Persönlichkeiten aus 

Geschichte und Gegenwart stehen hier lebensgroß vor dir: James Dean, 

Marilyn Monroe, die Beatles, Steffi Graf und Julia Roberts! Jetzt ganz 

neu: Michael Schuhmacher und die Riesin Mariedl aus Tirol!!! Das alles 

kannst du haben - im Hamburger Panoptikum, dem Wachsfigurenkabinett 

auf St. Pauli. 

Vom 3.7. bis 13.8. und 6.10. bis 18.10.2003 


Kosten: 2,00 statt 2,50 € (Exklusivangebot für den Ferienpass). 

Begleitende Erwachsene 3,00 statt 4,00 €. 


Junge Menschen im Rollstuhl haben freien Eintritt.

Romantikgarten 

Privatgarten mit historischem Ambiente. Ehemaliger Küchengarten des 

Schlosses Ludwigslust. Sammlung historischer und neuer Rosen, Stauden, 

Kräuter und Gehölze. 



Kosten: Kinder 2,00 statt 5,00 €. Begleitende Erwachsene 4,00 statt 

5,00 €. (Exklusivangebot für den Ferienpass). 

Bitte festes Schuhwerk mitbringen. 



Schloss Ahrensburg 

Museumsdetektivspiel 

Als Detektiv das Schloss auf Pantoffeln erkunden. Als Belohnung gibt es 

einen Museumsdetektivpass! 

Täglich außer Mo und Fr, April bis September 11.00 bis 17.00 Uhr, 

Oktober bis März 11.00 bis 15.30 Uhr 


Kosten: 1,00 €, begleitende Erwachsene 3,50 € 

(1,00 € Kostenbeitrag für das Spiel) 

Gruppen bitte telefonisch anmelden unter Tel: 04102/ 4 25 10 

(auch für Kindergeburtstage gut geeignet) 


Museum der Halbinsel Wilhelmsburg 

Hier kannst du Geschichte zum Anfassen erleben. Neben einer großen 

Landwirtschaftsausstellung mit vielen alten Gerätschaften gibt es auch 

eine interessante Schiffbauabteilung mit Modellen von Schiffen aus 

ehemaligen Werften. Besonders sehenswert ist die Tierabteilung, wo du 

leider nur ausgestopfte Tier sehen kannst. In einer Bauernstube sind 

viele Gebrauchsgegenstände aus dem vorigen Jahrhundert zu bewundern. 

Im Burgkeller kannst du einen alten Kupfersarg bewundern und eine alte 

Gefängnistür öffnen. 

Am 6.7., 13.7., 20.7., 27.7., 3.8., 10.8.2003 von 14.00 bis 17.00 Uhr 

Für Mädchen und Jungen ab 4 Jahren. Kosten: Keine 



Schnupperangeln 

Ihr erhaltet eine Einführung in die Kunst des Angelns sowie eine 

Belehrung über den richtigen Umgang mit der lebenden Kreatur 

Fisch. Zum Ende der Veranstaltung gibt es natürlich ein deftiges 

Mahl für alle TeilnehmerInnen. 

Am 13.7. und 17.8 von 8.00 bis 13.00 Uhr 


Falls jemand keine eigene Angelrute besitzen sollte, kann diese gerne bei 

uns geliehen werden (bei der Anmeldung bitte mit angeben). 

Anmelden könnt ihr euch bei Hendrik oder Sascha Thies. Tel : 040/ 790 

75 42 oder bei Lorenz Prèe,.Tel: 040/ 75 11 68 57 




Hans- Joachim Kahl 

- Romantikgarten 

Friedrich Naumannallee 26 

19288 Ludwigslust 

Fax: 040/ 8 90 50 02 

E-Mail: romantikgarten@web.de 

Öffnungszeit: Mai bis Oktober : 

Di. bis Fr. von 13.00 bis 15.00 Uhr. 

Sa. und So. 11.00, 13.00 

und 15.00 Uhr. 

Zu erreichen: 

DB - Bahn bis Bahnhof Ludwigslust 


Schloss Ahrensburg 

Lübecker Straße 1 


Tel.: 0 41 02/4 25 10 

Fax: 0 41 02/67 88 31 

E-Mail: info@schloss-ahrensburg.de 

Zu erreichen: 

U1 bis Ahrensburg, 15 Min zu Fuß, 

oder S4 bis Ahrensburg, dann Bus 

569 bis Am Weinberg (Schloss) 

Information: 

Museum der Halbinsel Wilhelmsburg 

Kirchdorfer Straße 163 

21109 Hamburg 

Tel.: 040/7 54 37 32 

Fax: 040/75 49 49 49 

www.museum-wilhelmsburg.de 

Zu erreichen: 

S3 bis Wilhelmsburg, dann Bus 153 

bis Kirchdorf-Kreuzkirche 


Fischereiverein 

Meckelfeld - Glüsingen e.V. 

Himmelsbruch 14 

21217 Hamburg 

Tel.: 040/ 790 75 42, 040/ 768 25 37 

Fax: 040/ 768 25 37 

E-Mail: 

Hendrik@Jugendgruppe-fvmg.de 

www.Jugendgruppe-fvmg.de 

Zu erreichen: 

DB Bahn R30 Richtung Lüneburg, 

bzw. Winsen/Luhe, Haltestelle 

Meckelfeld; dann mit dem HVV-Bus 

443 bis Am Felde, an der Straße 

Pulvermühlenweg links halten bis 

zum Vereinshaus. 



Information: 

Schülerlabor Quantensprung des 

GKSS Forschungszentrums 

Max- Planck-Straße 2 

21502 Geesthacht 

Tel.: 04152/87 11 44 

Fax: 04152/ 87 11 42 

E-Mail: joerg.mueller@gkss.de 

www.gkss.de 

Zu erreichen: 

Mit PKW A 25 bis Geesthacht. Mit 

der S- Bahn bis Nettelnburg, ab dort 

per Bustransfer. (Der Transfer per 

Bus würde der GKSS organisieren). 

Information: 

Schutzgemeinschaft 

Deutscher Wald e.V. 

Lokstedter Holt 46 

22453 Hamburg 

Tel.: 040 / 53 05 56 14, 

040/53 05 56 0 

Fax: 040/53 05 56 18, 

040/55 40 36 82 

E-Mail: sdw@wald.de, 

gruener@wald.de 

www.wald.de/sdw 

Zu erreichen: 

U 2 Niendorf Markt, von dort 15 

Min. Fußweg durch das Niendorfer 

Gehege, 

Metrobus 5 bis Vogt- Cordes-Damm 

Schülerlabor Quantensprung 

Experimentiertag für Schüler/innen der 5. bis 8. Klasse beim GKSS 

Was ist eigentlich Strom? Woraus besteht er? Wie kann man Strom 

herstellen und lagern? Wie kann man Strom messen? Mit vielen 

spannenden Experimenten wollen wir versuchen, Antworten auf diese 

Fragen zu finden. 

Am 28.7.2003 von 8.30 bis 15.00 Uhr 

(8.30 ab S-Bahnhof Nettelnburg ) 


Experimentiertag für Schüler/innen ab der 9. Klasse beim GKSS 

Wie kann man abgasfrei Strom erzeugen? Und wie könnte man in Zukunft 

Strom erzeugen, wenn die fossilen Brennstoffe zur Neige gehen? Mit 

vielen spannenden Experimenten wollen wir versuchen, Antworten auf 

diese Fragen zu finden. 

Am 30.7.2003 von 8.30 bis 15.00 Uhr 

(8.30 ab S-Bahnhof Nettelnburg ) 


Kosten: 2,00 €. Zu entrichten bei der Anmeldung im Jugendinfozentrum 

(JIZ), Steinstr. 7,20095 Hamburg, Mo bis Fr. 12.00 bis 15.00 Uhr. 

Anmeldung bitte bis zum 7. 7.2003, unbedingt angeben, ob Anreise mit 

eigenem Pkw oder Bahn erfolgt. 

Es besteht an beiden Terminen die Möglichkeit, in der GKSS Kantine zu 

Mittag zu essen. Die Gerichte kosten maximal 4,00 €, die für 

SchülerInnen noch einmal um 1,50 € ermäßigt werden. 

Eltern können im Forschungszentrum an einer Besucherführung 

teilnehmen. 

Maximale Teilnehmerzahl: 30 Schülerinnen und Schüler. 



Anmeldung: (bis zum 7.7.2003) Jugendinfozentrum (JIZ), Steinstr.7, 

20095 Hamburg, Tel: 040/ 428 54 31 31 

Schutzgemeinschaft Deutscher Wald 

Agenda Kochbuch 

Kochen mit gesunden Zutaten, Erstellung eines Kochbuches, Besuch auf 

einem Bauernhof 

Nur in den Herbstferien 

Vom 13.10. bis 16.10. von 10.00 bis 14.00 Uhr und am 

17.10.2003 von 10.00 bis 13.00 Uhr 


Kosten: 3,00 € (Exklusivangebot für Ferienpass) 

Bitte wetterfeste Kleidung, feste Schuhe und Verpflegung mitbringen. 




Universum Science Center Bremen 

Ein Mitmacherlebnis für Jung und Alt. In den Expeditionen Mensch-Erde- 

Kosmos werden auf faszinierende Weise wissenschaftliche Phänomene 

erfahrbar. Zur Vielfalt im Universum Science Center gehören speziell 

gestaltete Erlebnisräume, wie z.B. Zeitreise zum Urknall, das 

Erdbebensofa, die begehbare Gebärmutter und v.m. 


Kosten: Kinder 6,00 €. Begleitende Erwachsene 10,00 €. Ferienpassinhaber 

erhalten einen Eisgutschein für das Café Jonas. Bitte den Eis-Coupon 

aus der Anzeige hier auf dieser Seite ausschneiden und vorlegen. 

Gruppenanmeldung erforderlich 


Verein Jordsand, Haus der Natur 

Was tun die Tier im Herbst? Wie bereiten sie sich auf den Winter vor? 

Wir erforschen, wie die Tiere in der Natur überwintern und basteln Hilfen, 

die Futter und Unterschlupf bieten. 

Am 14.10.2003 um 10.00 bis 12.00 Uhr 


Kosten: Keine 

Bitte wetterfeste Kleidung mitbringen. 

Vorherige telefonische Anmeldung unbedingt erforderlich 




Universum Science Center Bremen 

Wiener Straße 2, 28359 Bremen 

Tel.: 0421/334 60, 0421/ 3 34 63 33 

Fax: 0421/334 61 09 

E-Mail: info@universum-sc.de 

www.usc-bremen.de 

Öffnungszeit: Mo., Di.,Do.+ Fr. 9.00 

bis 18.00 Uhr. Mi. 9.00 bis 21.00 

Uhr, Sa.,So. + Feiertage 10.00 bis 

19.00 Uhr. 

Zu erreichen: 

Mit der DB - Bahn: ab Hbf. Bremen, 

dann mit Bus 30 oder Straßenbahn 

6 bis Uni Naturwissenschaften 1. 

Mit dem PKW: A1 bis Bremer Kreuz, 

dann auf die A27 Richtung Bremerhaven, 

Ausfahrt Universität. 


Haus der Natur des Verein Jordsand 

Bornkampsweg 35 


Tel.: 04102/326 56 

Fax: 04102/319 83 

E-Mail: Info@jordsand.de 

www.jordsand.de 

Zu erreichen: 

U 1 bis Buchenkamp 

ABENTEUER & ...

COMPUTER & CO 

Information: 

Technische Universität Hamburg - 

Harburg 

Schwarzenbergstr. 95 

21073 Hamburg 

Tel.: 040/ 4 28 78 41 38 

Fax: 040/ 4 28 78 25 46 

E-Mail:holland@tu-harburg.de 

www.tu.-harburg.de 

Zu erreichen: 

S3 bis Station Harburg Rathaus 


Cpi consulting + training GmbH 

Schillerstraße 43 

22767 Hamburg 

Tel.: 040/30 68 06 - 0, 

040/ 30 68 06 - 22 

Fax: 040/30 68 06 11 

E-Mail: info@cpi.de 

www.cpi.de 

Zu erreichen: 

Alle S-Bahnen und Busse bis Bhf. 

Altona, dann kurzer Fußweg 

Computerkurse 

Internetkurs 

Am 9.7.2003 von 9.00 bis 16.00 Uhr, Dozentin: Frau Ahlert 


Internetkurs 

Recherche im Internet 



Linuxkurs 

Am 10.7.2003 von 9.00 bis 16.00 Uhr, Dozent: Herr Vormweg 


Mädchenkurs- Einführung in den Umgang mit dem Computer 

Am 7.7. und 8.7.2003 von 9.00 bis 16.00 Uhr, Dozent: Herr Wilde 

Für Mäddchen von 12 bis 14 Jahren. 

Präsentieren mit Power Point 

Am 15.7.2003 von 9.00 bis 16.00 Uhr, Dozent: Herr Wilde 


Programmieren mit Html 



Programmieren mit Java Script 

Am 17.7.2003 von 9.00 bis 16.00 Uhr, Dozent: Herr Wilde 


Für alle Kurse: Begrenzte Teilnehmerzahl (12 TeilnehmerInnen). 

Kosten: Keine 

Anmeldung ist unbedingt erforderlich! 

Frau Biewendt Tel.:040/ 4 28 78 41 88 oder 

Fax: 040/ 4 28 78 25 46, 

E-Mail:k.biewendt@tu-harburg.de 

Junge Menschen mit Handicap bitte telefonisch nachfragen. 

In’s Internet mit Cpi 

Homepage 

Lernen, wie man eine Homepage gestaltet. 

Am 18.7., 16.8. und 10.10.2003 jeweils von 10.00 bis 15.00 Uhr 



Tastschreiben am PC + Internet-Recherche 

Lerne das Schreiben auf einer Tastatur kennen und übe dich im Umgang 

mit dem Internet. 

Vom 14.7. bis 17.7., 11.8.bis 15.8.2003 und 6.10. bis 9.10.2003 

jeweils von 10.00 bis 12.00 Uhr 



Junge Menschen mit Handicap bitte telefonisch nachfragen

Motte e. V. 

Das bin ich. Das kann ich. Das will ich 

- Meine ganz persönliche CD-Rom 

Ihr könnt eure eigene CD-Rom erstellen. Das Thema seid ihr selbst. 

Erstellt bewegte Bilder mit Sound und Text. 

Am 6.10. bis 10.10.2003 von 11.00 bis 16.00 Uhr 



Junge Menschen mit Handicap bitte telefonisch nachfragen 

Museum für Kommunikation Hamburg 

Sommerferien mit den Klickerkids 

Klickerkids, die Internetzeitung von Kindern für Kinder, ist zu Gast im 

Museum. Eine Woche lang wollen wir eine Sonderausgabe von Klickerkids 

produzieren. Was immer euch interessiert, findet hier seinen Platz. Ihr 

recherchiert und lernt, wie das Ganze ins Internet kommt. 



Telefonische Anmeldung erforderlich: Tel.: 040/ 35 76 36 17 

Pausenbrot mitbringen! 

Junge Menschen mit Handicap bitte telefonisch nachfragen 

KidCom 2003 

Vom 28.7. bis 2.8. präsentiert das JIZ die KidCom 2003: 

Die 10. kreativen Computertage für Kids von 8 bis ca. 15 Jahren, 

Eltern und Großeltern. An mehreren Computern und Konsolen können 

interessante und aktuelle Computeranwendungen aus den Bereichen 

Grafik, Bildbearbeitung, Video und Animation sowie empfehlenswerte 

Spiele ausprobiert werden. 

Die KidCom 2003 findet täglich von 13.00 bis 18.00 Uhr 

in einem Zelt beim Circus Zaretti in Othmarschen 

(Holmbrook/Bernadottestraße) statt. 

Kosten: Keine 



Motte e. V. 

Eulenstraße 43 

22765 Hamburg 

Tel.: 040/ 39 92 62 24, 

040/ 39 92 62 26 

Fax: 040/ 39 92 62 11 

E-Mail: info@diemotte.de, 

jugend@dieMotte.de 

www.diemotte.de 

Zu erreichen: 

S1,3,31 bis Altona, 5 Minuten 

Fußweg oder Metrobus und Bus 250 

bis Bahrenfelder Straße 


Museum für Kommunikation 

Gorch-Fock-Wall 1 

20354 Hamburg 

Tel.: 040/35 76 36 12 

Fax: 040/357 636 20 

E-Mail: mk.hamburg@mspt.de 

www.museumsstiftung.de 

Zu erreichen: 

U1 Stephansplatz, U2 Gänsemarkt, 

S1, S21, S31 Dammtor, Bus: 4, 5, 

109, 112, Schnellbus 34/36 bis 

Stephansplatz 

Information: 

Jugendinfozentrum (JIZ) 

Steinstraße 7 

20095 Hamburg 

Tel.: 040 / 428 54 2819 

Fax: 040 / 33 58 90 

E-Mail: jugend@mail.hamburg.com 

www.kidcom-hamburg.de 

Veranstaltungsort 

Zu erreichen: 

Bus 115 (Wrangelpark) 

COMPUTER & CO

HAMBURGER ALLERLEI 

Information, Anmeldung und 

Kartenvorverkauf: 

Kulturring im Jugendinformationszentrum 

(JIZ) 

Steinstraße 7, 20095 Hamburg 

Tel.: 040/ 428 54 31 31 

Fax: 040/ 428 54 27 18 


Mo bis Fr 13.30 bis 18.00 Uhr. 

Vom 30.6. bis 15.8.2003: 

Mo bis Fr 12.00 bis 15.00 Uhr. 

Zu erreichen: 

Alle S- und U- Bahnen bis 

Hauptbahnhof 


Museum für Völkerkunde, Amerika- 

Abteilung 

Rothenbaumchaussee 64 

20148 Hamburg 

Zu erreichen: S11, 21, 31 bis 

Dammtor oder U1 bis Hallerstraße 


Museum für Kommunikation: 

Heuboden 

Gorch-Fock-Wall 1, 20354 Hamburg 

Zu erreichen: 

U1Stephansplatz, U2 Gänsemarkt, 

S1,S21,S31 Dammtor, Bus: 

4,5,109,112, Schnellbus 34/36 bis 

Stephansplatz 


Rickmer Rickmers 

St. Pauli Landungsbrücken, Brücke 1 

20359 Hamburg 

Zu erreichen: 

U-Bahn, S-Bahn Landungsbrücken, 

Brücke 1 


Warburg – Haus 

Heilwigstraße 116, 20249 Hamburg 

Zu erreichen: 

U1, U3 bis Kellinghusenstraße 


Atelier im Hof 

Forsmannstraße 10-12 

22303 Hamburg 

Tel.: 040/ 220 19 77, 

040/ 27 80 72 21 

Fax: 040/2 20 19 77 

E-Mail: imo-illu@web.de 

Zu erreichen: 

Metrobus 6 bis Gertigstraße 

Abenteuer entstehen im Kopf - Autoren lesen für Kinder 

Lesungen: 

Ungewöhnliche Geschichten an ungewöhnlichen Orten 

Die Autoren Ulf Blanck, Kirsten Boie, Cornelia Funke und Katja Reider 

stehen auf der Beliebtheitsskala von Kindern ganz oben, denn ihre 

Bücher sind Spannung und Phantasie pur. In vier Lesungen könnt ihr 

Abenteuer mit einem unberechenbaren Seejungmann erleben, mit den 

Wilden Hühnern die Höhen und Tiefen der ersten Liebe durchstehen, 

aufregende Kriminalfälle mit den drei ??? lösen oder mit Pia Propella 

zusammen die Zeit zurückdrehen. Die Rickmer Rickmers, eine alte 

geheimnisvolle Bibliothek, ein Indianer-Tipi - diese Veranstaltungsorte 

sind die ideale Kulisse für spannende Geschichten. 

Veranstalter: Hanse-Merkur Versicherungsgruppe, Buchhandlung Heymann 

und JIZ/Kulturring 

Die Veranstaltungen: 

Abenteuer mit den drei ??? 

„Die drei ??? Kids“ von Ulf Blanck. 

Montag 4.8.2003 um 15.00 Uhr 

Dauer ca. 1,5 Stunden, für Mädchen und Jungen ab 9 Jahren. 

Kosten: 2,00 €. 

An dieser Veranstaltung können ausschließlich Kinder teilnehmen! 

Stell dir vor, du wachst auf, und es ist gestern! 

„Pia Propella“ von Katja Reider 

Mittwoch, 6.8.2003 um 15.00 Uhr 

Dauer ca. 1,5 Stunden, einschließlich einer „Zeitsprung-Rallye“ durch 

das Museum. Für Mädchen und Jungen ab 8 Jahren. 

Kosten: Kinder 2,00 €. 


Seejungmänner küsst man nicht! 

„Verflixt ein Nix“ von Kirsten Boie. 

(Diese Lesung wird vom NDR - Kinderradio MIKADO aufgezeichnet und am 

17.8.2003 um 14.05 Uhr auf NDR – Info - UKW 92.3 - gesendet.) 

Montag, 11.8.2003 um 11.00 Uhr, 

Dauer: 1,5 Stunden, für Mädchen und Jungen ab 8 Jahren. 

Kosten: Kinder 2,00 €. 


Die Sache mit der Liebe 

„Die wilden Hühner und die Liebe“ von Cornelia Funke 

Mittwoch, 13.8.2003 um 15.00 Uhr, 

Dauer: ca. 2 Stunden, für Mädchen und Jungen ab 9 Jahren. 

Kosten: 2,00 €. 



Atelier im Hof 

Habt ihr Lust , mit Farben, Pinsel und Spachtel zu experimentieren, eure 

zeichnerischen und malerischen Fähigkeiten zu entdecken und 

auszuprobieren? Dann kommt vorbei. 

Samstag, 5. 7. bis 8. 7.2003 

Kurs 1: 14.00 bis 15.30 Uhr 


Kurs 2: 16.00 bis 17.30 Uhr 



Junge Menschen mit Handicap bitte telefonisch nachfragen.


Bauworkshop Mond - Maskeraden 

Aus einfachen Mitteln übergroße Köpfe zu bauen ist gar nicht so schwer, 

und wenn ihr die entstandenen Mondwesen in einer eindrucksvollen 

Prozession auf euren Schultern zur Schau stellt, ist das garantiert eine 

Attraktion. 

Kursleitung: Stephanie Ziplys / Eva Möller 

Montag, 7.7. bis Dienstag, 8.7.2003 

von 14.00 bis 16.00 Uhr 


Kosten: 2 –Tage-Workshop, Kinder 8,00 €. 


Malworkshop Mond - Malerei 

Im Malsaal des Thalia Theaters und unter Anleitung eines Theatermalers 

könnt ihr eine Mondkulisse nach euren Vorstellungen gestalten. Nicht 

etwa in DIN A4, sondern fast in Originalgröße, denn endlich gibt es 

genug Platz für die Phantasie. 

Kursleitung: Henning Sominka 

Mittwoch, 9.7. bis Freitag, 11.7.2003 

von 10.00 bis 14.00 Uhr, 

und Montag, 14.7. bis Mittwoch 16.7.2003 

von 10.00 bis 14.00 Uhr, 

jeweils im Brakula und im Thalia Theater 


Kosten: 6 –Tage-Workshop, Kinder 18,00 € für 6 Tage im Brakula und im 

Thalia Theater. (Exklusivangebot für den Ferienpass) 

Treffpunkt: Am Bramfelder Kulturladen 

Musikworkshop Mond - Musiken 

Was für Klänge macht der Mond und wie kann man die herstellen? Mit 

ganz normalen Insrumenten, die ihr mitbringen könnt, aber auch mit 

ungewöhnlichen selbstgebauten Instrumenten werden Geräusche und 

Sprache zu galaktischer Musik. 

Kursleitung: Stephanie Ziplys/ Eva Möller/ Uwe Schmidt 

Alle Ergebnisse kommen am Donnerstag, dem 17.7.2003 gemeinsam zur 

Aufführung. Die Mondwesen bilden den Rahmen für das Theaterstück. Die 

Geschichte wird in Mond - Maskerade in der gestalteten Mondkulisse und 

zu den Mondmusiken gespielt. Herzlich willkommen zu den magischen 

Mondmomenten! 

Mittwoch, 9.7. bis Donnerstag 10.7.2003 

von 15.00 bis 17.00 Uhr 


Kosten: 2 –Tage-Workshop, Kinder 6,00 € . 


Trommeln für Kinder 

Trommeln (Westafrikanische Djembés) können gestellt werden. Es werden 

verschiedene Schlagtechniken und Rhythmen eingeübt und durch Tänze 

und Schrittfolgen gefestigt. Samba N’Diaye (Senegal) ist ein „Griot“ ein 

Geschichtenzähler auf der Trommel. 

Montag, 14.7. bis Mittwoch, 16.7.2003 

von 14.30 bis 16.00 Uhr 


Kosten: Tagesworkshop: 18,00 €. Geschwisterkind 12,00 €. 


Theaterworkshop Mond-Mission 

Anschnallen bitte: Der Weg zum Mond ist weit und was uns dort erwartet, 

ist ungewiss... Die Reise und die Entdeckungen in einer anderen Welt 

werdet ihr selbst entwickeln und in einer spannenden Geschichte zur 

Aufführung bringen. 

Kursleitung: Ruth Zimmer 

Montag 14.7. bis Donnerstag 17.7.2003 

von 10.00 bis 14.00 Uhr 


Eintritt:4 Tage-Workshop, Kinder 20,00 €. Geschwisterkinder 16,00 €. 



Christine Glosemeyer, 

Tel.: 040/ 64 21 70 14 


Bramfelder Chaussee 265 

22177 Hamburg 

Tel.: 040/64 21 70 0, 

040/64 21 70-14 

Fax: 040/64 21 70 22 

E-Mail: 

info@brakula.de, 

Brakula@t-online.de 

www.brakula.de 

Zu erreichen: 

S/U Barmbek,Bus 173,277 

Bramfelder Dorfplatz 

HAMBURGER ALLERLEI


Information: 

CinemaxX Cinema GmbH 

Dammtordamm 1 

20345 Hamburg 

Tel.: 01805 24 63 62 99 

Fax: 040/34 84 75 10 

E-Mail: olha@hamburg.cinemaxx.de 

www.cinemaxx.de 

Öffnungszeit: Die Kasse öffnet in 

der Woche gegen 11.00 Uhr, Samstag 

und Sonntag ab 9.00 Uhr 

Veranstaltungsorte: 

CinemaxX Dammtor 

Zu erreichen: U1 Stephansplatz / S 

21,31 Dammtor 

CinemaxX - Wandsbek (Quarre) 

Zu erreichen: U1 bis Wandsbek 

Markt, alle Busse bis Wandsbek 

Markt 

Malspaß zu Musik 

Eine Woche lang werden wir unseren Saal in ein großes Atelier 

verwandeln: Besonders Kindergartengruppen sind herzlich eingeladen, für 

einen Tag mit uns zu malen. Wir werden zusammen musizieren und in 

großen Formaten malen. 

Kursleitung: Christine Glosemeyer 

Montag, 21.7. bis Freitag, 25.7.2003 

von 9.30 bis 12.00 Uhr 


Kosten: Jeweils 1 Vormittag, ca. 2,5 Std., Kinder zahlen 2,00 € 

(Exklusivangebot für den Ferienpass). 

Comics und Fantasy-Geschichten 

Wir denken uns spannende, lustige, romantische oder verrückte 

Geschichten aus und malen hinterher Bilder dazu. Am Ende habt ihr 

euren Comic oder eine eigene Geschichte mit Bildern „erschaffen“. 

Kursleitung: Stefan Schwidder (Autor und Journalist) und Fritz Gerstandt 

(Maler und Zeichner). 

Mittwoch, 6. 8. bis Freitag, 8. 8.2003 

von 15.00 bis 17.00 Uhr(mit Pause) 


Kosten: 3 -Tage-Workshop, Kinder 18,00 €. Geschwisterkinder 12,00 €. 

(Exklusivangebot für den Ferienpass). 

Kochspaß für Kids 

Bei schönem Wetter draußen 

Dienstag, 8.7.2003 von 11.00 bis 14.00 Uhr 

gibt es Pasta und bunte Gemüseteller 

für 8 bis 12 –Jährige. 

Mittwoch, 9.7.2003 von 11.00 bis 14.00 Uhr 

gibt es für die 12 bis 15-Jährigen Tipps für Partyleckereien und bunte 

Drinks, natürlich alkoholfrei. Außerdem Einladungs- und Dekoideen für 

die nächste Party. 

Kursleitung: Doris Döring 

Kosten: 2 –Tage-Workshop: 5,00 € pro Termin inkl. Essen und Trinken 

Der große Spielplatztest 

An drei Vormittagen testen wir die Spielplätze in Bramfeld. Erst 

entwickeln wir einen Fragebogen und dann geht’s los! Sind die Rutschen 

glatt? Taugt der Platz zum Verstecken spielen? Ist das Schaukelangebot 

ausreichend? Jeden Tag untersuchen wir Spielplätze und entwickeln einen 

Spielplatz-Plan für Bramfeld mit euren Fotos, Tipps und Empfehlungen. 

Kursleitung: Katja Clysters 

Montag, 11.8. bis Mittwoch, 13.8.2003 

von 10.00 bis 13.00 Uhr 


Kosten: 3 Tagesworkshop, Teilnahme auch an einzelnen Tagen möglich, 

kostenlos (Exklusivangebot für den Ferienpass) 


CinemaxX 

Auch während der Hamburger Sommerferien bieten die CinemaxX - Kinos 

in Hamburg ein buntes und vielfältiges Kinoprogramm. Täglich kommen 

Stars und aktuelle Filme auf die großen Leinwände. Die modernen 

Soundanlagen lassen jeden Besuch zum Erlebnis werden. 

Dieses Angebot gilt nur in den Sommerferien! 

Kosten: Mit Ferienpass kosten Karten im Parkett für alle Nachmittagsvorstellungen, 

die vor 17.00 Uhr beginnen, täglich nur 3,50 €, ggf. zzgl. 

Aufschläge 

Programminformation und Reservierung: Unter der Callcenter - Telefonnummer 

01805 24 63 62 99 können Tickets reserviert werden (dieser Service ist aufschlagpflichtig). 

Im Internet können unter www.cinemaxx.de Tickets reserviert 

werden. 



Führung durch die NDR TV-Studios: „DAS“ oder „NDR Talkshow“ 

Wolltest du nicht schon immer einmal hinter die Kulissen des Fernsehens 

schauen und erleben, wie eine Sendung produziert wird? Der NDR bietet 

dir jetzt die Möglichkeit. Zwei Stunden lang kannst du kostenlos die 

Studios besichtigen. Da die Besucherzahl begrenzt ist (Gruppenstärke 

mindestens 15 Teilnehmer, maximal 25 Teilnehmer), musst du dich 

schnell entscheiden und deine Anmeldung spätestens 1 Woche vor dem 

jeweiligen Termin dem JIZ mitteilen. 

Am Donnerstag,16.7. um 10.00 Uhr, Montag, 28.7. um 11.30 Uhr, 

Montag, 6.10. um 11.30 Uhr und Mittwoch, 15.10.2003 um 11.30 Uhr. 

für Mädchen und Jungen von 15 bis 18 Jahren. Dauer: Jeweils ca. 2 Std 

Kosten: Keine 


Hamburg Go-Club e.V. 

Weißt du, was Go ist? Möchtest du dieses strategische asiatische 

(japanische) Brettspiel für 2 Personen kennen lernen? Hier hast du die 

Möglichkeit. 

Für Spielmaterial, Getränke und einen kleinen Imbiss wird gesorgt. 


Kosten: Mit Ferienpass kostenlos (Exklusivangebot für den Ferienpass) 


HAMBURG SCHOOL OF MUSIC 

Instrumental-Workshops: 

Gesang, Schlagzeug, Gitarre, Bass, Keyboards 

Donnerstag, 10.7. und Freitag, 11.7.2003 von 14.00 bis 18.00 Uhr, 

Montag, 11.8. und Dienstag, 12.8.2003 von 14.00 bis 18.00 Uhr 


Kosten: Mit Ferienpass 20,00 € für 2 Tage 


Rock- Pop-Bandtraining 




Kosten: Mit Ferienpass 20,00 € für 2 Tage 


Soul- und Gospel-Workshop 




Kosten :Mit Ferienpass 20,00 € für 2 Tage 




Jugendinformationszentrum (JIZ). 

Steinstraße 7, 20095 Hamburg. 

In den Sommerferien 

von 12.00 bis 15.00 Uhr 

Tel.: 040/ 428 54 31 31 

Fax: 040/ 428 54 27 18. 

E-Mail:jugend@mail.hamburg.com 

Treffpunkt: 

Foyer im Haus 14 des NDR. 

NDR - Markenkommunikation 

Hugh-Greene - Weg 1 

22529 Hamburg 

Tel.: 040/ 41 56 20 37 

Fax: 040/ 41 56 34 54 

www.ndr.de 

Zu erreichen: 

U2 bis Hagenbecks Tierpark. Bus 22 

oder 281 bis Schillingsbekweg 

Information: 


Neue Str. 21 

21073 Hamburg 

Tel.: 040/85 15 71 61, 57 19 73 23 

Fax: 040/85 15 71 62 

E-Mail: lv-hamburg@dgob.de, 

shebsacker@berben.org 



(in den Räumen des CVJM) 

An der Alster 40, 20099 Hamburg 

Tel.: 040/85 15 71 61, 280 30 57 

Fax: 040/85 15 71 62 

E-Mail: lv-hamburg@dgob.de, 

shebsacker@berben.org 

Zu erreichen: Vom Hauptbahnhof ca. 

10 Minuten Fußweg 


HAMBURG SCHOOL OF MUSIC 

Feldstraße 66 

20359 Hamburg 

Tel.: 040 / 43 19 00 99 

Fax: 040 / 43 19 00 77 

Zu erreichen: 

U3 bis Feldstraße oder U2 bis 

Messehallen und dann mit Bus 3 bis 

Feldstraße 

HAMBURGER ALLERLEI


Information: 

Hamburger Spielmobile Falkenflitzer, 

SpielTiger & Mobile 

Wallanlagen/Holstenwall 22 

21109 Hamburg 

Tel.: 040/75 12 81 

Fax: 040/75 12 82 

E-Mail: mail@falkenflitzer.de 

www.falkenflitzer.de 

Veranstaltungort 

zu erreichen: 

Bus 112 bis Handwerkskammer oder 

U3 bis St. Pauli, U2 bis Messehallen 

Information und Anmeldung: HEW 

Überseering 12, 22297 Hamburg 

Tel.: 040/63 96 50 80, 

0180-143 94 44 (Hotline) 

Fax: 040/63 96 51 82 

E-Mail: simone.heinrich@hew.de 

www.ferienspass-hew.de 


HEW Lehrküche, Spitalerstr.22 

zu erreichen: 

U3 bis Mönckebergstraße, S/U-Bahn 

bis Hauptbahnhof 


HEW-Kundenzentrum, Spitalerstr.22 


Radrennbahn Stellingen 

Hagenbeckstraße 124 

22527 Hamburg, Tel.: 040/549 94 46 

Zu erreichen: 

U2 bis Hagenbecks Tierpark 


HEW-Kundenzentrum, Spitalerstr.22 

Hamburger Spielmobile Falkenflitzer, SpielTiger & Mobile 

Kinder spielen Mittelalter in den Wallanlagen 

Eine Zeitmaschine führt euch ins dunkle Mittelalter. Ihr lernt viele alte 

Handwerke kennen, bietet eure selbst gemachten Produkte auf dem Markt 

an, geht bei Gauklern in die Lehre, lernt alte Tänze, überzeugt den 

Landesvogt die Strafrechte zu vergeben, überlebt dank der Hexe den 

Ausbruch der Pest, kämpft als Ritter, spielt viele alten Spiele, schreibt 

euren Namen bei den Mönchen in der Subscriptur alter Schrift und werdet 

gut von dem mittelalterlichen Gasthaus versorgt. Verkleidung wird 

gestellt, eigene Ideen aber gern gesehen. Wir kochen im Mitmach- 

Wirtshaus für Kinder (gratis), Eltern Café (gegen Spende) 

Mittwoch,16.7. bis Samstag, 19.7.2003 von 13.00 bis 18.00 Uhr 


Eintritt:1,00 € (Exklusivangebot für den Ferienpass). 

Abschlussfest 

Am Samstag,19.7.2003 von 13.00 bis 18.00 Uhr 

in den Wallanlagen, Holstenwall 22 




HEW Ferienspaß 2003 

Fahrradturniere mit dem ADAC in den HEW Kundenzentren 

Am 29.7. Altona, Goetheplatz, 

30.7. Harburg, Rathausmarkt, 

31.7.2003 Eimsbüttel, Unnapark jeweils von 10.00 bis 14.00 Uhr. 


Die Veranstaltungen sind kostenlos. 


Koch- und Backkurse in der Lehrküche 

Vom 3.7. bis 13.8.2003 

jeweils von 10.00 bis 12.00 Uhr und 14.00 bis 16.00 Uhr. 

Für Mädchen und Jungen von 6 bis 14 Jahren. Kosten: 5,00 € 


Legoland- Billund Bauwoche und eLAB von Lego Data 

Vom 5.8 bis 7.8.2003 

jeweils ab 11.00, 13.00, 14.00, 15.00, und 16.00 Uhr. 

Für Mädchen und Jungen ab 6 Jahren. Kosten: 2,00 € 

Meister der Bahn 

Vorbereitung auf die HEW – Youngclassics mit Powerfrühstück. 

Am 9.7., 16.7., 23.7. und 30.7.2003 von 10.00 bis 13.00 Uhr. 

Für Mädchen und Jungen von 8-15 Jahren. Kosten: 3,00 € 

Radsportwoche 

Fahrradfahren im Stadtverkehr, Fahrradpflege und mehr, eigenes Rad 

mitbringen. 

Vom 29.7. bis 1.8. um jeweils 10.00 bis 16.00 Uhr, 

am 4.8. Fahrradpartytour von 10.00 bis 17.00 Uhr. 

Veranstaltungsdauer pro Gruppe ca. 3,5 Stunden. 

Für Mädchen und Jungen von 8 - 15 Jahren. 

Kosten: 4,00 € , mit HEW -Card 3,00 € 

Reporterwoche mit Intel und Olympus 

Vom 21.7. bis 23.7.2003 von 10.00 bis 18.00 Uhr. 

Die Veranstaltung dauert pro Gruppe ca. 4 Stunden. 


Kosten: 4,00 € , mit HEW -Card 3,00 € 


Schachwoche 

Vom 14.7. bis 19.7.2003, von 12.00 bis 13.30 Uhr für Anfänger, 

von 14.00 bis 15.30 Uhr Eröffnungstraining und von 16.00 bis 

18.00 Uhr Blitzturniere, Simultanspiele, auch für Anfänger. 

Veranstalter ist der Hamburger Schachclub von 1830 e.V. 

Für Mädchen und Jungen ab 6 Jahren, kostenlos 

Vorherige Anmeldung ist erforderlich.

Schokoladenwoche mit Nestlé 

Vom 3.7. bis 11.7.2003 von 11.00 bis 15.00 

und von 15.00 bis 17.00 Uhr. 


Kosten: 3,00 €, mit HEW -Card 2,50 €. 


Smarties – Tag bei Nestlé 

Am Mittwoch,16.7.um 9.00 bis 10.30 Uhr, 10.00 bis 11.30, 11.00 

bis 12.30, 12.00 bis 13.30 Uhr. 

Abfahrt mit dem Bus halbstündlich vor Veranstaltungsbeginn am HEW 

Kundenzentrum, Spitaler Str. 22 

Für Mädchen und Jungen ab 6 Jahren. Kosten: 3,00 € 


HobbyGraf 

Kursprogramm Sommer 2003 

Aufkleber und Magnete selbstgemacht 

10.7.von 15.00 bis 17.00 Uhr 

5.8.von 10.30 bis 12.30 Uhr, Kosten: 12,00 € 

Bastelideen mit Muscheln 

15.7. von 15.00 bis 17.00 Uhr, Kosten: 10,00 € 

Bastelkurs - Wir basteln eine Schatztruhe 


Bastelkurs für witzige Fenster 


Bastelkurse - Wir basteln Tiere und Figuren 


Drahtfiguren wickeln und gestalten 


Figuren aus Tontöpfen, 8.7. von 10.30 bis 12.30 Uhr 


Malkurs - Experimentieren mit Farben 


Modellieren mit Fimo 


Modellierkurs, 31.7. von 10.30 bis 12.30 Uhr, Kosten: 8,00 € 

Schmuck aus Perlen und Draht, 7.7. von15.00 bis 17.00 Uhr 


Seidenmalerei, 22.7. von 15.00 bis 17.00 Uhr, Kosten: 12,00 € 

Serviettentechnik - Wir machen ein Türschild 


Serviettentechnik, 28.7. von 15.00 bis 17.00 Uhr, Kosten: 8,00 € 

Stempelkurs, 24.7. von 10.30 bis 12.30 Uhr, Kosten: 8,00 € 

Stoffmalerei - mit Glitzer und Glimmer 


Styroporfiguren - witzig dekoriert 


Traumfänger basteln, 4.8. von 15.00 bis 17.00 Uhr, Kosten: 10,00 € 

Wir basteln eine besondere Lichterkette 


Wir basteln Heutiere und Vogelscheuchen 


Kursprogramm Herbst 2003 

Bastelkurs - Herbstliche Bastelarbeiten 


Halloween, 13.10. von 15.00 bis 17.00 Uhr, Kosten: 8,00 € 

Seidenmalerei, 14.10. von 15.00 bis 17.00 Uhr, Kosten: 10,00 € 

Styroporfiguren - Figuren sägen und gestalten 


Türschilder selbstgemacht 


Bitte telefonisch anmelden unter Tel.: 040/ 7 26 96 10 

Alle Angebote für Mädchen und Jungen von 6 bis 18 Jahren. 


Hobby Graf 

Lohbrügger Landstraße 70 

21031 Hamburg 

Tel.: 040/7 26 96 10 

Fax: 040/ 7 26 96 111 

E-Mail: service@hobbygraf.de, 

info@hobbygraf.de 

www.hobbygraf.de 

Zu erreichen: 

S- Bahn bis Bergedorf, Bus 332 oder 

232 bis An der Bergkoppel ca. 1 

Minute zu Fuß. 

HAMBURGER ALLERLEI




Rehagen 20 

22339 Hamburg 

Tel.: 040/ 520 19 00 

Fax: 520 190 99 


www.aspira.de 

Zu erreichen: 



Brillkamp 


JVHS Junge Volkshochschule 

Schanzenstraße 75 

20357 Hamburg 

Tel.: 040/4 28 41-27 52 

040/4 28 41 14 93 

Fax: 040/428 41-27 88 

E-Mail: 

f.horstmann@vhs-hamburg.de, 

U.Semmelrogge@vhs-hamburg.de 

www.vhs-hamburg.de/jvhs 

Zu erreichen: 

U3,S21,S3 Sternschanze oder Metrobus 

4 bis Sternschanze. Bus 115 bis 

Altonaer Straße, dann ca. 2 Minuten 

Fußweg 


Kinder Erfinderstube 

Vogteistraße 12 

21079 Hamburg 

Tel.: 040/ 76 42 86 07 

Fax: 040/76 42 68 06 

E-Mail: actionforkids@t-online.de 

www.actionforkids.de 

Zu erreichen: 

S3 Harburg, Bus 141 Richtung 

Meckelfeld/Schulzentrum bis 

Küstenweg oder Bus 241 bis 

Radickestraße/Kanzleistraße 

Information und Anmeldung: AOK 

Pappelallee, 22089 Hamburg 

Tel.: 040 / 20 23 12 28 

Fax: 040 / 20 23 15 07 


Elternschule Langenhorn 

Holitzberg 139 a, 22147 Hamburg 

Tel.: 040 / 5 27 02 40 

Fax: 040 / 53 77 92 97 

Zu erreichen: 

U1 bis Kiwittsmoor, 

dann 10 Minuten Fußweg 

Indianercamp 

Im Family Sporting Club Aspira verkleiden wir uns als Indianer, basteln uns 

natürlich den passenden Haarschmuck, lernen über die Bräuche der Indianer, 

gehen auf Entdeckungstour und auch ein Indianertanz darf nicht fehlen.... 

Montag, 14.7. bis Mittwoch, 16.7.2003 von 10.30 bis 13.00 Uhr 

Montag, 28.7. bis Mittwoch 30.7.2003 von 10.30 bis 13.00 Uhr 


Kosten: 69,00 € all inclusiv (mit Verpflegung und Materialien) 

Telefonische Anmeldung erforderlich: 040/ 5 20 19 00 

Nach der Anmeldung erhält jeder Teilnehmer einen Brief, mit allen 

notwendigen Informationen. 


Junge Volkshochschule - Kurse in den Sommerferien 2003 

Coole Klamotten für einen heißen Sommer - ein Modedesign-Kurs 

Mode, die sonst keiner hat, selbst nähen! Vom Schnittmuster bis zum fertigen 

Kleidungsstück - schneidern lernen und eure eigenen Ideen verwirklichen. 

Kurs 1: Vorbereitungstreffen am Freitag, den 4.7.2003 

von 16.30 bis 17.30 Uhr. 

Kurs: Montag, 7.7. bis Freitag, 11.7.2003 von 11.00 bis 16.00 Uhr 

Kurs 2: Vorbereitungstreffen am Freitag, den 1.8.2003 

von 16.30 bis 17.30 Uhr. 

Kurs: Montag, 4.8. bis Freitag, 8.8.03 von 11.00 bis 16.00 Uhr 


Kosten: 36,00 €. Es entstehen zusätzliche Kosten für Material. 



Kinder-Erfinderstube Hamburg 

Ob Talentförderungsprojekte, Comic-Kurse, Computerkurse, Medienkurse für 

Kids oder Erfindertage 2003, ob Malen und Basteln oder ein toller 

Detektivkurs - die Kinder-Erfinderstube bietet allen Jungen und Mädchen 

von 7 bis 14 Jahren spannende Projekte an. Die Detektive unter euch 

können bei uns die „Verbrecherjagd“ von der Pike auf lernen. Oder hast du 

Lust, Fernsehen selbst zu machen? 

Alle Kurse werden vom Kinder-Erfinderstuben-Fernsehteam mit der Kamera 

begleitet, um Ausschnitte für unsere Fernsehsendung jeden vierten 

Mittwoch im Monat um 18.00 Uhr im Offenen Kanal Hamburg zu verwenden. 

Mitzubringen sind Federtasche, Lieblingscomic, Kakao und Kuchen (oder 

anderer Proviant) und gute Laune. 

Von Montag bis Samstag (nicht nur in den Ferien) finden unterschiedliche 

Kurse statt. Sie können zwischen 2 und 7 Stunden pro 

Woche (mindestens auf 6 Tage verteilt) dauern. 

Nach Absprache können auch Gruppen teilnehmen. 

Tageskurse beginnen um 10.00 Uhr und enden um 16.00 Uhr. 

Kosten: mit Ferienpass 2 Stunden für 7,50 statt 8,00 € 

Anmeldung ist unbedingt erforderlich 

Wir veranstalten auch Kindergeburtstage zu verschiedenen Themen. 

Für Kinder mit Handicap geeignet. 

Kinder-Koch-Künste 

AOK-Ferienkochkurs 

An drei Vormittagen könnt ihr gemeinsam mit anderen Kids schnibbeln 

und schälen, rühren und kneten, brutzeln und backen - und am Ende eure 

„Suppe selber auslöffeln“. Unter Anleitung werden leckere und einfache 

Gerichte zubereitet, die ihr zu Hause nachkochen könnt. In Form einer 

Supermarktrallye werden vorher die benötigten Zutaten gekauft. 

Dienstag, 29.7. bis Donnerstag, 31.7. von 10.00 bis 14.00 Uhr 

Anmeldeschluss: 15.7.2003 


Kosten: 6,00 € für Lebensmittel. 

Exklusivangebot für den Ferienpass 


Kindersommer in Planten un Blomen 

Im Kindersommer in Planten un Blomen gibt’s wieder viele lustige 

Aktionen! Alle Theateraufführungen finden in den großen Wallanlagen im 

Bereich der Rollschuhbahn oder auf der neuen Kinderbühne statt. 

Alle Angebote für Mädchen und Jungen ab 4 Jahren. 

Gespielt wird – wenn keine Uhrzeit angegeben ist – 

Täglich jeweils um 10.30 und 15.00 Uhr 

Zirkus Quaiser mit einer großen Zirkusshow 

3.7. und 4.7.2003 um 10.30 Uhr und 15.00 Uhr 

5.7.2003 um 14.00 Uhr und 16.00 Uhr 

Zirkusfest 

Kinder, Artisten, Clowns und Zauberer feiern in den Wallanlagen 

6.7.2003 von 14.00 bis 18.00 Uhr 

Wyker Puppenbühne: Der kleine Muck 

Vom 7.7. bis 10.7.2003 

Sonswas Theater: Ein Gnuddel kommt selten allein 

Vom 14.7. bis 17.7.2003 

Wuppertaler Puppenspiele: 

Die Raketenfahrt zum Nordpol und Rumpelstilzchen 

Vom 21.7. bis 24.7.2003 

Holzwurm Figurentheater: Fiete, Flausch und ne Hängematte 

Vom 28.7. bis 31.7.2003 

Lille Kartofler Figurentheater: Der Wolf und die sieben Geißlein 

Vom 4.8. bis 7.8.2003 

Ambrella-Figurentheater: Prinz Eselsohr 

11.8. und 12.8.2003 

Salvatore Sabbatino: 

Der Kinderclown-Clownerie zum mitmachen 

13.8. und 14.8.2003 

Alle Aufführungen sind kostenlos 

Mittelalterliches Fest 

SpielTiger, Falkenflitzer und Mobile Spielaktion veranstalten ein buntes 

Markttreiben. Spiele und Tänze laden zum Mitmachen ein; Gaukler und 

historische Handwerkkünste führen euch durchs Mittelalter. 

vom 16.7. bis 19.7.2003 von 13.00 bis 18.00 Uhr 

Minigolf und Trampolin 

10.00 bis 21.00 Uhr 


Die Rollschuhbahn 

Die Hamburger Inline-Skating- Schule bietet fast täglich 

Trainingsstunden an. Information: 040/ 4 28 38 36 05 

(auch im Schaukasten an der Rollschuhbahn.) 

Die Töpferstube 

14.00 bis 18.00 Uhr 

Wer mittöpfern will, muss die Töpferstube mindestens zweimal besuchen 

und darf gern etwas in die Tonkasse spenden. 

Ansonsten fallen keine Kosten an. 

50 Jahre Hamburger Spielhäuser 

Großes Sommerfest für alle, die mitfeiern möchten! 

13.8.2003 von 11.00 bis 17.00 Uhr 

Information: 0 40 / 4 28 54 47 23 


Information: 

Bezirksamt Mitte, 

Kindersommer in Planten un 

Blomen 

Klosterwall 8 

20095 Hamburg 

Tel.: 040/428 54 47 23 

Fax: 040/428 54 57 64 

E-Mail: 

Regina.Nierzwicki-Steinke@hamburg-mitte.hamburg.de 

www.plantenunblomen.hamburg.de 

Zu erreichen: 

U3 bis St. Pauli, U2 bis Messehallen, 

Bus 112 bis Handwerkskammer, 

dann kurzer Fußweg 

HAMBURGER ALLERLEI


Information: 

Torhaus Wellingsbüttel 

Wellingsbüttler Weg 75 b 

22391 Hamburg 

Tel.: 040/601 97 60 

Fax: 040/60 09 96 48 

E-Mail: 

U-C.Lewandowski@t-online.de 

Zu erreichen: 

S-Bhf. Wellingsbüttel 


Kunstschule für Kinder am IKE- 

Institut für Kindesentwicklung 

GmbH 

Mexikoring 27-35 

22297 Hamburg 

Tel.: 040/6 32 50 25 

Fax: 040/63 31 79 27 

E-Mail: 

ike-kunst-schule@onlinehome.de 

www.ike-kindesentwicklung.de 

Zu erreichen: 

U1 bis Sengelmannstraße, 

Buslinien 23, 26, 118 bis Dakarweg 


Kunststätte Bossard 

Bossardweg 95 

21266 Jesteburg 

Tel.: 04183/51 12, 

040/ 7 90 17 60 

E-Mail: info@bossard.de 

www.bossard.de 

Zu erreichen: 

KVG-Bus 1901 von Harburg-Bahnhof 

bis Jesteburg-See 

mit dem PKW: 

Abfahrt A7 Ramelsloh oder A1 

Abfahrt Hittfeld 

Kulturkreis Torhaus im Bürgerverein Wellingsbüttel 

Aquarellmalen für Kinder 

2-tägiger Malkurs für Kinder (auch in Begleitung der Eltern). 

Das Material wird euch gestellt. Bitte altes Hemd oder T-Shirt mitbringen. 

24.7. bis 25.7.2003, 14.00 bis 16.30 Uhr 


Kosten: mit Ferienpass 10,00 statt 12,00 € für beide Tage, 

Erwachsene 12,00 € 


Kunstschule für Kinder (IKE) 

Karussell der Künste 

Auf diesem Karussell könnt ihr ausprobieren, welche der Künste euch am 

meisten gefallen. Es werden Bewegung und Tanz, bildende und 

angewandte Kunst, Sprache und Literatur, Rollenspiel und Theater, 

Rhythmus, Geräusche und Musik angeboten. 

Am 7.7.2003, 9.30 bis 15.30 Uhr 

bis spätestens 3.7. anmelden 

Am 6.10.2003, 9.30 bis 15.30 Uhr 

bis spätestens 29.9. anmelden 

Kosten: 20,50 €, Geschwisterkinder 15,50 € (inkl. Material) 

Mosaik der Künste 

Stellt euch ein eigenes Kunstprogramm zusammen und experimentiert in 

kleinen, altersspezifischen Gruppen mit Theater, Musik, Tanz, Literatur 

und bildender Kunst. 

Am 8.7.2003, 9.30 bis 15.30 Uhr 

bis spätestens 3.7. per Post oder Fax anmelden 

Kosten: 5,00 € pro Kurseinheit 

Alle Angebote für Mädchen und Jungen von 4 bis 12 Jahren. 

Bitte einen Imbiss für die Mittagspause, Turnschuhe bequeme Kleidung 

und ein altes Hemd mitbringen. 


Kunststätte Bossard 

Jeder ist ein Künstler 

Hier könnt ihr täglich eine andere Gestaltungstechnik ausprobieren. Alle 

Arbeitsmaterialien werden gestellt. Am Sonnabend könnt ihr die 

geschaffenen Werke bei einem Abschlussfest präsentieren. 

Vom 5.8. bis 9.8.2003 jeweils von 14.00 bis 16.00 Uhr 

Kosten mt Ferienpass: 4,00 statt 5,00 €, begleitende Erwachsene 4,50 

statt 5,00 €, (Exklusivangebot) 

Arbeiten mit Ton 

Unter Anleitung könnt ihr mit Ton experimentieren und die Ergebnisse 

mit nach Hause nehmen. 

Am 15.7.2003 von 15.00 bis 17.00 Uhr 



Stoffdruck für Kinder 

Unter Anleitung lernt ihr die Technik des Stoffdrucks kennen und könnt 

eure Werke mit nach Hause nehmen. 

Am 22.7.2003 von 15.00 bis 17.00 Uhr 



Für Kinder von 6 bis 14 Jahren. 

Je nach Wetterlage Regenkleidung und festes Schuhwerk, gegebenenfalls 

Imbiss mitbringen. 

Telefonische Anmeldung erforderlich 


Leben mit Behinderung 

Bei „Leben mit Behinderung“ in Hamburg finden Veranstaltungen für 

behinderte und nichtbehinderte Kinder und Jugendliche statt. 

Integrative Ferienwerkstatt „Schönes aus Pappe und Papier“ 

5.7. und 6.7.von 10.30 bis 14.30 Uhr 

26.7. und 27.7.von 10.30 bis 14.30 Uhr 


Kosten: Wochenende 30,70 € (inkl. Materialkosten) 

Anmeldung ist erforderlich 

Achtung: Die Teilnehmerzahl ist auf 7 Kinder begrenzt. 

Bitte Proviant (Tee wird zubereitet) sowie Hemd oder eine Schürze und 

Regenzeug mitbringen. 


Leider keine rollstuhlgerechten Toiletten 

Motte e. V. 

Werde zum Schauspieler 

Ideen, Bilder und Geschichten werden auf schwarzer Bühne wie durch 

Geisterhand zum Leben erweckt mit allem, was die Sehnsucht hergibt 

und mit selbstproduzierten Videosequenzen kombiniert. Eine 

Abschlusspräsentation mit Live-Bühnenspiel und Video ist geplant. 

8.7. bis 11.7.2003, 10.00 bis 16.00 Uhr 

14.7. bis 17.7.2003, 10.00 bis 16.00 Uhr 


Kosten: 16,00 statt 18,00 € 

Anmeldeschluss ist der 27.6.2003 


MädchenOase (Dolle Deerns e. V.) 

Die Mädchenoase ist ein Umwelt- und Erlebnisprojekt für Mädchen ab 6 

Jahren. Auf dem 700 qm großen Platz ist vieles möglich: Im Garten 

pflanzen und ernten, Natur erforschen, Tiere kennen lernen, Solartechnik 

entdecken, mit Holz, Lehm, Erde, Sand und anderen Materialien bauen und 

erfinden, Sandsteine behauen, Leckereien am Lagerfeuer brutzeln, 

Wasserspiele und, und, und... Außerdem: Reiten, ein Hockeyturnier, Skaten, 

Mikroskopieren, ein Besuch im Gewürzmuseum und andere Aktionen. 

Sommerprogramm: 

Elektroworkshop 1 Elektroworkshop - Es blitzt und klingelt 

4.7.2003 von 14.00 bis 18.00 Uhr 

11.7.2003 von 14.00 bis 18.00 Uhr 


Der Schatz im Metro–Bus - Die ultimative Stadtrallye 

7.7.2003 von 13.00 bis 18.00 Uhr 


Mädchen mit Handicap bitte telefonisch nachfragen. 

mädCHENtreff Schanzenviertel 

Wir machen ganz viel zusammen - und was wir machen bestimmt ihr! 

Möchtest Du schwimmen gehen, einen Ausflug machen, dein Fahrrad 

reparieren, mit anderen Mädchen kochen, klönen, klettern, Fußball, 

Boule spielen oder viele andere Sachen machen, dann ruf’ einfach an 

oder komm am besten vorbei! Das Programm wird von Mädchen (ab 8 

Jahren) für Mädchen (bis 18 Jahren) gemacht. 

Vom 3.7. bis 13.8. und vom 6.10. bis 18.10.2003 

Uhrzeiten telefonisch erfragen! 


Kosten mit Ferienpass: 1 € statt 2 € (Exklusivangebot) 

Für Mädchen mit Handicap geeignet 

Information: 

Leben mit Behinderung 

Hamburg e.V. 

Südring 36 

22303 Hamburg 

Tel.: 040/270 79 09 14 

Anmeldung bei Susanne Wagner, 

Tel.: 040 / 5 60 22 35 

Fax: 040/2 7 97 90 48 

E-Mail: bueddig@lmbh.de 

www.leben-mit-behinderung-hamburg.de 


Kita Moltkestraße 46 

20253 Hamburg 

Tel.: Susanne Wagner 040 / 5 60 22 35 

Zu erreichen: 

Metrobus 5 bis Hoheluftbrücke 


Ansprechpartner: Sigrun Schindler 

und Marion Fischer 

Motte e. V., Eulenstraße 43 

22765 Hamburg 

Tel.: 040/ 39 92 62 24, 

040/ 39 92 62 26 

Fax: 040/ 39 92 62 11 

E-Mail: info@diemotte.de, 

jugend@dieMotte.de 

www.diemotte.de 

Zu erreichen: 

S1,3,31 bis Altona, 5 Minuten 

Fußweg oder Metrobus 1 und Bus 

250 bis Bahrenfelder Straße 


MädchenOase (Dolle Deerns e.V.) 

Eifflerstraße 5-7 

22769 Hamburg 

Tel.: 040 / 43 18 84 33 

Fax: 040 / 43 18 84 33 

E-Mail: dolledeerns_oase@web.de 

Zu erreichen: 

S21, S31, U3 bis Sternschanze oder 

Bus 111, 115 bis Sternbrücke 

Information: 

Mädchentreff Schanzenviertel e.V. 

Bartelsstraße 29 

20357 Hamburg 

Tel.: 040/4 30 00 00 

Fax: 040/430 00 00 

E-Mail: mt-schanze@t-online.de 

www.maedchentreff-hamburg.de 

Zu erreichen: 

S21, 31, U3 und Metrobus 3, 4 bis 

Sternschanze 

HAMBURGER ALLERLEI


Information: 

Mädchenzentrum Eimsbüttel 

Doormannsweg 12 

20259 Hamburg 

Tel.: 040/428 01 37 73, 

040/428 01 19 86 

Fax: 040/428 01 21 44, 

040/ 4 28 12 21 44 

Zu erreichen: 

U2 bis Emilienstraße, Metrobus 20 

bis Fruchtallee 

Information: 

ON STAGE 

Krohnskamp 33 

22301 Hamburg 

Tel.: 040 / 25 49 24 17 

Fax: 040 / 67 04 59 49 

Information: 

Polizei Hamburg 

(Landesbereitschaftpolizei LBP 

043/Veranstaltungen) 

Hindenburgstr. 43 

22297 Hamburg- Alsterdorf 

Herr Matzkeit 

Tel.: 040 / 428 65 99 44 

Fax: 040 / 428 65 99 49 

E-Mail: 

LBP043@polizei.hamburg.de 

www.polizei.hamburg.de 

Zu erreichen: 

U1 bis Alsterdorf, Bus 23,26 109, 

179 Hindenburgstr. 

Information: 


St. Pauli Landungsbrücken, Brücke 1 

20359 Hamburg 

Tel.: 040 /3 19 59 59 

Fax: 040 / 31 50 27 

E-Mail: 

Rickmerrickmers@t-online.de 

www.rickmerrickmers.de 

Zu erreichen: 

U3, S21 bis Landungsbrücken, 

Brücke 1 

Mädchenzentrum Eimsbüttel 

Das Mädchenzentrum Eimsbüttel hat in den Sommerferien geöffnet und 

bietet Mädchen zwischen 10 und 18 Jahren Angebote für die Freizeit an . 

Die Programme bitte telefonisch erfragen in der Zeit werktags zwischen 

12.00 und 13.00 Uhr. 


Mädchen mit Handicap bitte telefonisch nachfragen. 

ON STAGE 

In den Sommer- und Herbstferien kannst du dich bei ON STAGE so richtig 

austoben. Tanzen wie in den Videoclips (Hip-Hop, Jazz, Breakdance, 

Flamenco und Stepptanz), Singen wie die Stars in Film und TV unter der 

Leitung von Susanne Hans. 


für Mädchen und Jungen von 7 bis 9 Jahren 

Veranstaltungsort: Stahltwiete 20, 22761 Hamburg (Altona) 

zu erreichen: S3, 21 bis Holstenstraße und Metrobus 3 bis Schützenstraße 



Veranstaltungsort: Krohnskamp 33, 22301 Hamburg 

Zu erreichen: U 3 bis Borgweg oder Metrobus 25 bis Maria-Louisen-Str. 

Anmeldung erforderlich, Kosten: 25,00 statt 50,00 € 

Bitte lockere Trainingskleidung und Socken mitbringen. 

Getränke und Snacks können gekauft oder mitgebracht werden. 


Polizei und Feuerwehr Hamburg 

Hit-Tag - Ferienspaß mit der Polizei und Feuerwehr 

Kinderspektakel auf dem Gelände der Landesbereitschaftspolizei in 

Alsterdorf: Auftritt der Motorradstaffel, Mini-Flitzer aus Kellinghusen, 

Diensthunde zeigen ihr Können, Fahrradparcours, Verkehrskasper, der 

Polizeihubschrauber „Libelle“, Feuerwehrdrehleiter, Fotoaktionen, 

Feuerlöschübung. Jeder der möchte, kann im Peterwagen oder 

Feuerwehrauto höchstpersönlich das Blaulicht anstellen und dann eine 

Rundfahrt mitmachen. 

Die mobile Polizeiküche versorgt Kinder und Eltern mit Suppe, kleinen 

Bratwürsten und Pommes. 

8.7.2003 von 10.00 bis 13.00 Uhr 

für Mädchen und Jungen ab 3 Jahren. Kosten: Keine 



Führungen über und durch die Rickmer Rickmers mit einem echten 

Kapitän. Kinder und Jugendliche können auf der Rickmer Rickmers ihren 

Geburtstag feiern. 

Führungen nach telefonische Vereinbarung, Dauer ca. 1 Stunde. 


Kosten mit Ferienpass: von 4 bis 12 Jahren 0,50 statt 2,00 €, 

von 12 bis 18 Jahren 0,80 statt 2,50 € 


Spielgalerie 

Verleih von Spiel- und Sportgeräten: z. B. Go-Karts, Playmobil, 

Gesellschaftsspiele, Puppenküchen, Bücher, Gameboys, Trampoline und 

vieles mehr ab 1,00 € pro Woche. 

Viele Ferien-Veranstaltungen, Workshops, Lesungen. Termine bitte 

telefonisch erfragen. Bitte Eltern mitbringen! 


Kosten: Einmalige Kundenkartengebühr mit Ferienpass 3,00 statt 5,00 €. 

Öffnungszeit: Montag, Mittwoch, Donnerstag, Freitag von 10.00 bis 18.00Uhr 

Sprachkurse – Englisch spielerisch 

„Englisch für die Kleinen“ 

Wir bieten einen altersgemäßen, spielerisch gestalteten 

Sprachintensivkurs: „Englisch für die Kleinen“ mit 12 Stunden. Während 

des Unterrichts wird gesungen, getanzt, gemalt, gebastelt und das alles 

natürlich auf Englisch. 

Kurse: 

Vom 10.7. bis 25.7.2003 von 15.00 bis 16.00 und 16.15 bis 17.15 Uhr 

Vom 28.7. bis 12.8.2003 von 15.00 bis 16.00 und 16.15 bis 17.15 Uhr 

täglich außer am Wochenende 

Vom 6.10. bis 17.10.2003 

von 15.00 bis 16.00 und 16.15 bis 17.15 Uhr 

täglich außer am Wochenende 


Kosten mit Ferienpass: Im Sommer 90,00 statt 95,00 € und in den 

Herbstferien 75,00 statt 80,00 €. zzgl. 7,90 € Lehrmaterial 

Bitte telefonisch anmelden 


TASK - Schauspielschule für Kinder 

Workshop Camera -Acting 1 

Wer Lust am Schauspielern hat und seine Fähigkeiten einmal vor der 

Kamera ausprobieren möchte , ist in diesem Kurs richtig. 


Kosten mit Ferienpass: 75,00 statt 85,00 € (Exklusivangebot). 

Workshop Gesang 

Deutschland hat den Superstar gesucht und ihr möchtet vielleicht einmal 

ausprobieren, ob eure Stimme auch Pop-Qualität besitzt? 

Stimmtraining, richtiges Atmen und viele Gesangsübungen stehen hier 

auf dem Programm. 


Kosten mit Ferienpass: 75,00 statt 85,00 €. (Exklusivangebot). 

Workshop Theaterspielen 1 

Was gehört alles zu einem richtigen Theaterschauspieler? 

Dieser Kurs hilft allen theaterbegeisterten Kindern und Jugendlichen, die 

ersten Schritte auf der Bühne zu tun. 

Am 2.8.und 3.8.2003 von 11.00 bis 17.00 Uhr 


Workshop Theaterspielen 2 

Vielleicht wird ein kleines eigenes Theaterstück entwickelt? 

Für Fortgeschrittene ist dieser Kurs gedacht, der sich intensiv mit der 

Arbeit an verschiedenen Rollen, Improvisationstechniken und 

Sprechtechniken befassen wird. 


Kosten mit Ferienpass: 75,00 statt 85,00 € . (Exklusivangebot). 

Workshop Camera -Acting 2 

An drei Nachmittagen bewegen wir uns auf den Spuren der 

„Pfefferkörner“ und Kinofilmen wie „Das fliegende Klassenzimmer“ - 

Produktionen, in denen Kinder und Jugendliche die Hauptpersonen sind. 

Am 6.10. von 15.00 bis 17.00 Uhr 


Kosten mit Ferienpass: 60,00 statt 70,00 € . (Exklusivangebot). 

Information: Spielgalerie 

Himmelstraße 7, 22299 Hamburg 

Tel.: 040/27 77 17 

Fax: 040/27 77 17 

E-Mail: msorgenfre@aol.com 

www.spielgalerie.de 

Zu erreichen: 

U1 bis Hudtwalckerstraße oder div. 

Busse bis Winterhuder Markt / 

Ohlsdorfer Straße 

Information: 

Sprachenschule Rahlstedt 

Rahlstedter Bahnhofstraße 75 

22143 Hamburg 

Tel.: 040/ 67 76 53 3 

Fax: 040/ 6 77 80 97 

Zu erreichen: 

S4 bis Rahlstedt, dann diverse 

Busse bis BHF Rahlstedt, Bus 26 bis 

Liliencronpark 

Information: 

TASK Schauspielschule und Agentur 

Schomburgstraße 50 

22767 Hamburg 

Tel.: 040/38 61 46 46 

Fax: 040/38 61 46 48 

E-Mail: Taskhamburg@t-online.de 

www.kinderschauspielschule.de 

Zu erreichen: 

Bhf. Altona, S Königsstraße 

HAMBURGER ALLERLEI


Information: 

Theater für Kinder 

Max-Brauer-Allee 76 

22765 Hamburg 

Tel.: 040/38 25 38 

Fax: 040/389 29 21 

E-Mail: 

theater_fuer_kinder@t-online.de 

www.theater-fuer-kinder.de 

Zu erreichen: 

S-Bahn bis Altona Bhf (dann 6 

Minuten Fußweg), Bus 20, 115, 183 

bis Haltestelle Gerichtstr. 

Information: 


Rehagen 20 

22339 Hamburg 

Tel.: 040/ 520 19 00 

Fax: 520 190 99 


www.aspira.de 

Zu erreichen: 



Brillkamp 

Information: 

Neue Flora, TITANIC - DAS MUSICAL 

Stresemannstraße 163 

22769 Hamburg 

Tel.: 040 / 431 65-0, 

040 431 65-554 

Zu erreichen: 

S3, 31, 21 bis Holstenstraße 

Workshop Hörspiel 

Ziel des Kurses ist die Erstellung einer eigenen Hörspiel -CD 

Wir suchen Kinder und Jugendliche, die Lust haben, einmal nicht im 

Rampenlicht auf der Bühne oder vor der Kamera zu stehen, sondern 

einfach „nur“ mit ihrer Stimme zu spielen. 



Workshop Theaterprojekt 

Wir erfinden und spielen unser eigenes Theaterstück 

Unter diesem Motto wird sich der Kurs der Schauspiel-Kunst 

auf der Bühne nähern. 



Alle Angebote sind für Mädchen und Jungen von 10 bis 17 Jahren. 

Rechtzeitige Anmeldung, 10 Tage vor Kursbeginn, ist unbedingt erforderlich. 

Für junge Menschen mit Handicap bitte telefonisch nachfragen. 

Theater für Kinder 

Die zwei Peter oder Zar und Zimmermann 

Oper für Kinder mit echten Opernsängern und Originalarien. 

Botschafter, Zimmerleute, ein Zar und ein entflohener russischer Soldat 

schwirren durcheinander, alles ist streng geheim und total inkognito. 

9.10. und 10.10.2003 jeweils 16.00 Uhr 

11.10. und 12.10.2003 jeweils 14.30 Uhr 


Kosten: Kinder 8,50 statt 10,00 €. Begleitende Erwachsene: 10,00 €. 

(Exklusivangebot) 

Telefonische Anmeldung erforderlich 

Für Gruppen und Schulklassen auch vormittags auf Anfrage. 

Theatercamp: Sophies Sommernachtstraum 

Ein kleines Theaterstück wird einstudiert und Freunden und Eltern 

vorgeführt. Wir begeben uns mitten in Sophies Sommernachtstraum: Ihr 

Spielzeug wird lebendig, Eistüten tanzen, Sonnenstrahlen blitzen mitten 

in der Nacht durch’s Zimmer... Trainer: 2 Tanzpädagoginnen 

Montag, 7.7. bis Donnerstag, 10.7.2003 von 10.30 bis 13.30 Uhr, 

Donnerstag: Aufführung 


Kosten mit Ferienpass: 79,00 € all inklusiv 

(mit Verpflegung und Materialien) 

Telefonische Anmeldung erforderlich: 040/ 5 20 19 00 

Nach der Anmeldung erhält jeder Teilnehmer einen Brief mit allen 

notwendigen Informationen. 


TITANIC - DAS MUSICAL 

Stimmgewaltig und opulent die Inszenierung, technisch beeindruckend, 

spektakulär und emotional, so ist TITANIC-DAS MUSICAL. 

3.7. um 20.00 Uhr, 9.7. um 18.30 Uhr, 10.7. um 20.00 Uhr 


20.7. um 19.00 Uhr, 23.7.um 18.30 Uhr, 24.7. um 20.00 Uhr 



10.8.2003 um 19.00 Uhr 


Kosten: Mi/Do: PK1: 37,88 €, PK2: 32,68 €, PK3: 22,28 €, PK4: 15,00 €, 

So:PK1: 43,08 €, PK2: 37,88 €, PK3: 27,48 €, PK4:20,20 €. 


Kartenverkauf nach Vorlage des Ferienpasses direkt an der Kasse in der 

neuen Flora (hier muss die Kunden-Nr. # 27404 angegeben werden) oder 

zwischen 12.00 und 15.00 Uhr im Kulturring der Jugend, Steinstraße 7, 

20095 Hamburg 


UCI KINOWELT 

Die 3 UCI KINOWELT-Kinos zeigen aktuelle Filme zum Bundesstart, dazu 

Previews und Events. 


Kosten: 4,00 statt 5,00 € ggf. zzgl. Logen- und/ oder Überlängenzuschlag, 

für jede Kinovorstellung mit FSK 0 oder 6 am Montag, Mittwoch, 

oder Donnerstag in den Sommerferien. 

UCI KINOWELT Mundsburg 

Programmauskunft und Kartenreservierung: Täglich von 13.00 bis 19.00 

Uhr unter Telefon: 040/ 2 27 04 50. Das Filmprogramm kann per Email 

zugeschickt werden. 


UCI KINOWELT Othmarschen Park 

Programmauskunft und Kartenreservierung: 

Täglich von 12.30 bis 19.00 Uhr unter Telefon: 040/ 88 182 182 

Das Filmprogramm kann per Email zugeschickt werden. 

Deinen Kindergeburtstag kannst du auch in der UCI KINOWELT 

Othmarschen Park feiern. Anmeldung für Kindergeburtstage erforderlich. 

Montag bis Freitag von 10.00 bis 17.00 Uhr unter Telefon: 040/ 88 18 21 83. 

Bitte 2 Wochen vorher anmelden! 

Dienstag ist der „Super -Kino-Dienstag“ Eintritt für Erwachsene nur 4,00 € 

und für Kinder 2,80 € 


UCI KINOWELT Smart City 

Programmauskunft und Kartenreservierung: Täglich von 12.30 bis 19.00 

Uhr unter Telefon: 040/ 69 44 24 42 Das Filmprogramm kann per Email 

zugeschickt werden. 

Dienstag ist der „Super -Kino-Dienstag“ 

Eintritt für Erwachsene nur 4,00 € 


UFA - Palast Hamburg 

Kinofilme für die Familie 

Alle Ferienpassinhaber zwischen 6 und 12 Jahren erhalten mit ihren 

Eltern einen ermäßigten Kinoeintritt und eine kleine Tüte Popcorn! 

Dieses Angebot gilt für Vorstellungen am Nachmittag. 

Vom 3.7. bis 31.7.2003 um 14.00 Uhr 


Kosten: Mit Ferienpass 2,50 statt 4,50 € . 

Für begleitende Erwachsene/Eltern: 2,50 statt 6,00 bzw. 6,50 €. 

Die Wild Huskies 

American Football 

Die Hamburger Wild Huskies spielen American Football in der 2. 

Bundesliga Nord und wollen am oberen Ende der Tabelle mitspielen. Um 

ein Spiel (3,5 Stunden, 1 Stunde Pre-Game-Party) mitzuerleben, bieten 

die Huskies in den Ferien vergünstigten Eintritt mit dem Ferienpass an. 

Am 9.8. von 16.00 bis 19.30 Uhr 

Für Mädchen und Jungen von 6 bis 16 Jahren. Preis: 1,00 statt 3,00 € 

und für begleitende Eltern/ Erwachsene 3,00 statt 5,00 €. 


Information: 

UCI KINOWELT Mundsburg 

Hamburger Str. 1 -15 

22083 Hamburg 

Tel.: 040/ 2 27 04 50 

Fax: 040/ 2 27 04 44 

www.uci-kinowelt.de, 

www.uci-kiddy-club.de 

Zu erreichen: 

U2 bis Haltestelle Mundsburg 

Information: 

UCI KINOWELT Othmarschen Park 

Baurstraße 2, 22605 Hamburg 

Tel.: 040/88 18 20 

Fax: 040/88 18 21 11 

E-Mail: 

OthmarschenPark@uci-kinowelt.de 



Zu erreichen: 

Bus 250, 150, 1 AK Altona 

Information: 

UCI KINOWELT Smart-City 

Friedrich-Ebert-Damm 134 

22047 Hamburg, Tel.: 040/69 44 24 00 

Fax: 040/69 44 24 44 

E-Mail: SmartCity@uci-kinowelt.de 



Zu erreichen: 

U1 bis Straßburger Str., dann Bus 271, 

171 oder 36 bis Haltestelle Am Stadtrand 

oder Helbigtwiete. S1 bis Friedrichsberg, 

dann Bus 36 oder 271 bis Haltestelle Am 

Stadtrand oder Helbigtwiete 

Information: UFA-Palast Hamburg 

Gänsemarkt 45, 20354 Hamburg 

Tel.: 040/35 71 19 21/ -22 

Fax: 040/35 71 19 25 

E-Mail: UFAPALAST- 

HAMBURG@UFAKINO.de 

www.ufakino.de 

Zu erreichen: 

U2 Gänsemarkt, Metrobus 4, 5, 

Schnellbus 36,34 

Information: Hamburger Wild Huskies 

Lokstedter Steindamm 87 

22529 Hamburg, Tel.: 040/520 44 69 

Fax: 040/2 70 98 11 11 

E-Mail: presse@hamburg-wild-huskies.de 

www.Hamburg-Wild-Huskies.de 


Victoria Stadion Hamburg -Hoheluft 

Loksteder Steindamm/ Martinistraße 

Zu erreichen: 

Mit der U3 bis Station Hoheluftbrücke, 

dann mit dem Metrobus 5 drei Stationen 

stadtauswärts bis Victoriastadium 

HAMBURGER ALLERLEI


Kartenvorbestellungen für Gruppen 

und Anmeldung zur Circuswerkstatt: 

Tel.: 040 / 428 74 74 

Weitere Informationen: 

Jugendinfozentrum (JIZ) 

Steinstraße 7, 20095 Hamburg 

Tel.: 040 / 428 54 2819 

Fax: 040 / 33 58 90 


Alles über den Zaretti-Sommerspaß 

auch im Internet: www.zaretti.de 

zu erreichen: 

Meenkwiese, U1 Lattenkamp 

zu erreichen: 

Bus 115 bis Wrangelpark 


Evangelische Familien- 

Bildungsstätte Rahlstedt 

Dreieckskoppel 13 

22145 Hamburg 

Tel.: 040 / 6 44 54 74 

Fax: 040 / 6 44 44 24 

Zu erreichen: 

U1 bis Berne oder S4 bis Rahlstedt, 

weiter mit Bus 275 bis Leharstr. 

Circus Zaretti 

Was wären die großen Ferien ohne den Circus Zaretti? Seit 15 Jahren 

begeistert er mit seinem „Sommerspaß zum Mitmachen“. Auch in diesem 

Jahr heißt es wieder: Manege frei für junge Kunstreiter, Clowns, Artisten 

und Akrobaten. Die Kunststücke, die ihr am Vormittag in der 

"Circuswerkstatt" unter der Anleitung der Profis einüben könnt, führt ihr in 

der Nachmittagsvorstellung, zusammen mit den Profiartisten eurer Familie 

und euren Freunden vor - bunt geschminkt und in tollen Kostümen. 

Außerdem könnt ihr erfahren, wie der ganz normale Alltag der Artisten 

aussieht, was es heißt, im Wohnwagen zu leben und für Ponys, Esel, Lama, 

Pferd und Ziegen verantwortlich zu sein. Wer nicht an der Circuswerkstatt 

teilnehmen möchte, kann natürlich auch nur die Vorstellung des Circus 

Zaretti besuchen. 

Vom 3.7. bis 18.7.2003 stehen die vielen Wagen und das große 

Circuszelt auf der Meenkwiese 

und vom 20.7. bis 2.8.2003 findet ihr den Circus Zaretti in 

Othmarschen Holmbrook/Bernadottestraße 

Vorstellungsbeginn: Täglich 14.30 Uhr 

Eintrittspreise auf allen Plätzen: 

Kinder mit Ferienpaß 3,00 € statt 4,00 €, Erwachsene 6,50 € 

Gruppen (ab 10 Personen) jeweils 2,50 € 

Mehrfachkarte für 3 Besuche: Kinder mit Ferienpaß 8,00 € statt 10,00 € 

Circuswerkstatt: Jeweils Montag bis Donnerstag um 11.00 Uhr 

Eine Voranmeldung für Einzelbesucher für die Vorstellungen ist nicht 

erforderlich. 


TIPP: 

Auf der Meenkwiese ist auch der „Greenhopper“ wieder mit dabei! Das 

Spiel- und Erlebnismobil der Landwirtschaftskammer Hamburg bringt 

viele frische Spielideen und Aktionen rund um das Leben auf dem 

Bauernhof. 

3. bis 18.7.2003 täglich 13.30 bis 18.00 Uhr 

Zirkusworkshop in der Ev. Familien Bildungsstätte Rahlstedt 

Wenn du Zirkus liebst und schon immer davon geträumt hast, einmal selbst in der 

Manege zu stehen, macht dir dieses Angebot bestimmt einen Riesenspaß! Du übst 

Kunststücke ein, die dann am letzten Tag Eltern und Freunden vorgeführt werden 

und suchst auch die Musik selbst aus. 

28.7. bis 1.8.2003 von 10.00 bis 15.00 Uhr 



Bequeme Kleidung (Sportzeug) und Verpflegung mitbringen. 

Schriftliche Anmeldung bis 30. Juni erforderlich. 


Familien-Freizeitpark Tolk-Schau 

Bist du schon einmal einem Dinosaurier begegnet oder als Riese durch 

eine Stadt gelaufen? Willst du dich in die Super-Bootsrutsche wagen oder 

eine Kanalfahrt durch das Zwergenland machen? Oder lieber Golfen oder 

Grillen? Im Tolk-Schau- Park kannst du all dies tun. 

Kosten: Mädchen und Jungen mit Ferienpass bis 14 Jahre zahlen 10,00 € 

statt 12,00 €. Begleitende Eltern / Erwachsene 12,00 €. 

Alle Aktivitäten sind im Eintrittspreis enthalten 

In den Sommer- und Herbstferien ist der Park 

von 10.00 bis 18.00 Uhr geöffnet. 


Familienparadies Wingst 

Wenn du am Wochenende noch nichts vor hast, hält der Spiel- und 

Sportpark Wingst viele Angebote für dich bereit! Neben der 500m langen 

Sommerrodelbahn mit Schleppaufzug gibt es ein Wildwasserrondell, 

außerdem ein Indianerdorf, Grillplätze, Trampoline, einen Seilzirkus, 

einen Wasserspielplatz, eine Riesenrutsche und viele weitere Spiel - und 

Sportangebote. Gleich nebenan findest du das beheizte Hallen- und 

Freibad Am Dobrock mit großen Liegewiesen, Rutsche und viel Platz für 

Wasserratten! Auch einen Zoo hat die Wingst zu bieten: In natürlicher 

Umgebung warten Tiere aus aller Welt auf dich. Viele Tiere dürfen in der 

Streichelzone gestreichelt werden. 

Kosten: Mit Ferienpass ist der Eintritt in den Park für 5 bis 18-Jährige 

frei statt 2,00 €. 

Für Erwachsene keine Ermäßigung. 

Achtung: Die Mehrzahl der Einzelaktivitäten im Park kostet extra. 

Die Mitnahme von Hunden ist nicht gestattet! 



Hansa - Park 

Eine bunte Wundertüte voller Überraschungen- das ist ein Ferientag im 

HANSA -PARK. Himmelhoch hinaus geht’s im Riesenlooping, rasant runter 

im Power-Tower „Monte-Zuma“, dem 50 m hohen Riesen-Jojo. In 

Norddeutschlands größtem Varieté-Theater erlebst du hautnah 

Spitzenartistik, Topakrobatik und Komik, genauso wie im Wasserzirkus bei 

der lustigen Seelöwenvorführung. Den ganzen Tag lang Abenteuer, 

Spannung und Spaß ohne Grenzen erleben in Deutschlands einzigem 

Freizeitpark am Meer. 


Kosten: Mit Ferienpass 17,00 € pro Person. Man erhält als Bonus pro 

Person einen Verzehrgutschein im Wert von 2,00 €. Kinder unter 4 Jahren 

und Geburtstagskinder bis 14 Jahren (mit Nachweis) haben freien 

Eintritt. Erwachsene zahlen 19,00 €. 

Bei Gruppenfahrten im Rahmen des Ferienpasses 2003 beträgt der 

Eintrittspreis für die Jugendlichen bis einschl. 17 Jahre (bis Vollendung 

des 18. Lebensjahr) nur 12,00 € pro Person. Voraussetzung: Mindestens 

10 zahlende Teilnehmer/innen bis einschl. 17 Jahre. Begleitperson (bei 

10 Teiln.) freier Eintritt. (Gilt nur für Aufsichtsperson, nicht für 

Kinder/Jugendliche). 

Alle Fahranlagen, Shows und Ausstellungen sind im Eintrittspreis 

enthalten. 

Gruppen müssen sich vorher im 

JIZ-Infoladen, Steinstraße 7, 

20095 Hamburg, Tel: 040/ 428 54 3131, 

Mo bis Fr 12.00 bis 15.00 Uhr, ein 

Formular abholen (Bestätigung einer 

Ferienpass – Gruppenreise). 

Für junge Menschen mit Handicap 

geeignet. 

Information: 

Familien – Freizeitpark Tolk- Schau 

Finkenmoor 1 

24894 Tolk bei Schleswig 

Tel: 046 22 / 9 22 

Fax: 046 22/ 9 23 

E-Mail: info@tolk-schau.de 

www.tolk-schau.de 

Zu erreichen: 

Mit dem PKW die A7 bis Ausfahrt 

Schuby / Schleswig, weiter die 

B201 Richtung Kappeln. Ab hier 

ausgeschildert. 

Information: 

Familienparadies Wingst 

(Spiel- und Sportpark) 

Hasenbeckallee 1 

21789 Wingst 

Tel.: 047 78/ 8 12 00 

Fax: 047 78/ 81 20 29 

www.wingst.de 

Zu erreichen: 

DB bis Wingst, mit dem PKW über 

die B 73, zwischen Stade und Cuxhaven 

Information: 

Hansa-Park Freizeit- und 

Familienpark GmbH 

Am Fahrenkrog 1 

23730 Sierksdorf/Ostsee 

Tel.: 045 63/47 40 

Fax: 045 63/47 41 00 

E-Mail: infos@hansapark.de 

www.hansapark.de 

Öffnungszeit: April bis Oktober, 

täglich von 9.00 bis 18.00 Uhr, 

Fahranlagen ab 10.00 Uhr. 

Zu erreichen: 

PKW/ Bus: Autobahn A1, Ausfahrt 

Neustadt - Süd und Ausfahrt Eutin. 

Deutsche Bahn: Bahnhof Sierksdorf 

(10 Gehminuten entfernt). 

SPIEL-, TIER- UND WILDPARKS

SPIEL-, TIER- UND WILDPARKS 

Information: 

Multimar Wattforum 

Am Hobbenberg 

25832 Tönning 

Tel.: 0 48 61/ 96 20-0 

Fax: 048 61/ 96 20 10 

E-Mail: 

infomail@multimar-wattforum.de 

www.multimar-wattforum.de 

Öffnungszeit: 1.April bis 31.Oktober 

von 9.00 bis 19.00 Uhr, vom 

1.November bis 31. März von 10.00 

bis 18.00 Uhr 

Zu erreichen: 

Mit der DB -Bahn bis Tönning, dann 

10-minütiger Fußweg am historischen 

Hafen vorbei. Mit dem PKW: 

Über die B5 bis Tönning, ab hier ist 

das Multimar gut ausgeschildert. 

Information: 

Sea Life Center Timmendorfer 

Strand 

Kurpromenade 5 

23669 Timmendorfer Strand 

Tel.: 04503/35 88 88, 

0 45 03/3 58 80 

Fax: 04503/35 88 22 

www.sealife-timmendorf.de 


Im Sommer täglich von 10. 00 bis 

19.00 Uhr, im Herbst von 10.00 bis 

18.00 Uhr. 

Zu erreichen: 

Mit der Bahn bis Timmendorfer 

Strand, dann kurzer Fußweg. Mit 

dem PKW : A1 bis Abfahrt (18) 

Timmendorfer Strand, dann zum 

Parkplatz P2 Familia. 

Information: Tierpark Hagenbeck 

Lokstedter Grenzstraße 2 

22527 Hamburg 

Tel.: 040/5 40 00 10, 

040/ 54 00 -47 / -48 

Fax: 040/54 00 01 32 

E-Mail: info@hagenbeck.de 

www.hagenbeck.de 

Öffnungszeit: Ganzjährig täglich ab 

9.00 Uhr geöffnet, Schließzeiten 

sind saisonbedingt. 

Zu erreichen: 

U2 bis Hagenbecks Tierpark. Mit 

dem PKW über A7, Abfahrt Stellingen, 

gut ausgeschildert. Reichlich 

Parkplätze sind vorhanden. 

Information: Tierpark Gettorf 

Süderstraße 33, 24214 Gettorf 

Tel.: 0 43 46/41 60 0 

Fax: 0 43 46/41 60 60 

E-Mail: rolf.bumann@t-online.de 

www.tierparkgettorf.de 

Öffnungszeit: Tägl. von 9.00 bis 

18.00 Uhr, im Winter 10.00 Uhr bis 

zum Dunkelwerden 

Zu erreichen: 

Mit mit PKW: A7 und A215 bis Kiel, 

weiter die B76 bis Gettorf 

Multimar Wattforum Tönning 

Möchtet ihr Katzenhaie erleben, Seesterne beobachten und 

Gespensterkrabben entdecken? Das Multimar Wattforum in Tönning zeigt 

euch in großen Aquarien die faszinierende Unterwasserwelt des 

Nationalparks Wattenmeer. Ihr könnt auch ein riesiges Pottwalskelett 

bestaunen und vergleichen, ob ihr so groß seid wie ein Schweinswal. 

Spiele und Modelle laden euch zum Anfassen und Ausprobieren ein. 


Kosten: Mit Ferienpass Kinder von 5 bis 14 Jahren 2,00 statt 4,50 € 

(Exklusivangebot für den Ferienpass). Begleitende Erwachsene 6,50 €. 

Übrigens: Hier können auch Kindergeburtstage gefeiert werden. (Nur mit 

Voranmeldung, Tel: 04861/ 9 62 00) 


Sea Life Timmendorfer Strand 

Entdecke die faszinierende Welt unter den Wellen der Nord- und Ostsee 

mit ihren erstaunlichen Lebewesen: Seepferdchen, Rochen und Haie.... 

Im durchsichtigen Unterwassertunnel bist du von 220 000 Litern 

Meerwasser umschlossen, scheinst auf dem Boden des Meeres spazieren 

zu gehen, während die „Bewohner“ nur einige Zentimeter entfernt vorbei 

schwimmen. 

Neue Ausstellung in 2003: Im Reich der Königskrabbe 

Unterschiedliche Krebsarten sind hier in den komplett neu gestalteten 

Unterwasserbereichen zu sehen, der gesamte Ausstellungsbereich ist mit 

unterschiedlichsten interaktiven Spielmöglichkeiten ausgestattet (Wie 

ein Krebs aufgebaut ist, welcher der größte, schnellste und schwerste 

und vieles mehr). 



(bis zum vollendeten 16 Lebensjahr). 


Tierpark Hagenbeck 

Hamburg hat keinen Zoo - Hamburg hat Hagenbeck. 

Mit 2.500 Tieren in 56 Freigehegen gehört der Tierpark zu den 

bedeutendsten Sehenswürdigkeiten der Stadt und ist seit Generationen 

ein Kinderparadies. 7 Kilometer Wege auf 27 Hektar Park mit Elefanten, 

Tigern, Löwen und Orang-Utans, Riesenschildkröten und Piranhas. 

Märchenbahn, Elefanten- und Ponyreiten, Kutschfahrten und dazu ein 

tierisch guter Kinderspielplatz warten auf euch! 

Kosten: Kinder bis einschl. 3 Jahre haben freien Eintritt, mit Ferienpass 

von 4 bis einschl.16 Jahre 6,00 statt 7,50 €, ab 17 Jahre 11,00 statt 

12,50 €. (Exklusivangebot für den Ferienpass) 


Tierpark, Vogel- und Blumenparadies Gettorf 

Mit seinen Gehegen, Tropenhäusern, Volieren, Teichen, Blumenanlagen, 

Waldpfaden, seinem exotischen Tierbestand sowie zahlreichen neuen und 

attraktiven Spielmöglichkeiten ist ein Besuch im Gettorfer Zoo ein 

einmaliges Erlebnis für die ganze Familie. Ein besonderer Spaß ist die 

Katta -Fütterung, bei der ihr sogar mit ins Gehege dürft. 

Kosten: Von 2 bis 14 Jahren 2,50 € statt 3,00 €, 

von 15 bis 18 Jahren 4,00 statt 4,50 € 

(Exklusivangebot für den Ferienpass), Erwachsene 6,00 € 


Vogelpark und Eulengarten Timmendorfer Strand 

Natürlichster Vogelpark Deutschlands. Etwa 1400 Vögel, 350 Vogelarten. 

Größte Sammlung lebender Eulen weltweit. 



Vogelpark Walsrode 

Schillernde Federn und ein märchenhaftes Vogelkonzert erwarten dich im 

Vogelpark Walsrode. Neben einer unvergleichlichen Vielfalt an Vögeln aus 

aller Welt gibt es ganz neu eine Baby- und Aufzuchtstation sowie eine 

große Flugschau und einen Streichelzoo. In den wunderschönen 

Parkanlagen mit Bachläufen, einer neuen Tropenwaldhalle, Wasserfälle 

und Seen gibt es auch einen einmaligen Abenteuerspielplatz: Einen 25 m 

hohen Rutschturm, eine Netz-Kletter-Turm-Anlage und vieles mehr. 


Kosten: Kinder von 3 bis 14 Jahren zahlen mit dem Ferienpass 7,00 statt 

8,00 €, begleitende Erwachsene 9,00 statt 12,00 €. 


Wildpark Eekholt 

Hier siehst du viele selten gewordene Tiere wie Störche, Seeadler, 

Fischotter und sogar Wölfe. Außerdem kannst du bei uns zahlreiche 

zahme Tiere streicheln und füttern, auf einem Abenteuerspielplatz 

spielen, mit deinen Eltern grillen oder in das verpachtete Ausflugslokal 

„Kiek-Ut-Stuben“ kommen. 

Kosten: Freier Eintritt mit Ferienpass für Kinder bis 9 Jahren statt 3,50 €, 

Kinder ab 10 Jahren, Jugendliche und begleitende Erwachsene zahlen 3,00 

statt 4,00 €. 

Führungen nach Absprache. 

Sonderveranstaltungen: 

Schnupper mal 

Eine Sonderveranstaltung in Zusammenarbeit mit ne -natur aus 

Bornhöved im Heilkräutergarten des Wildparks. Vor Ort beraten wir gerne 

über Anbau und Verwendung von Heil- und Küchenkräutern. 

Am 11.8.2003 um 11.00 Uhr für Mädchen und Jungen ab 5 Jahren. 

Wie präpariere ich ein Tier? 

Präparator Roland Kaiser zeigt an einem praktischen Beispiel seine Arbeit 

und steht den Besuchern für Fragen rund um das Thema Artenschutz in 

der Wildparkschule zur Verfügung. 

Am 13.10.2003 um 11.00 Uhr 


Treffpunkt bitte erfragen 

Natürlich naschen 

Schleudern der Sommertracht im Bienenhaus mit Imker Alfred 

Fürstenberg. 

Am 21.7.2003 um 11.00 Uhr für Mädchen und Jungen ab 4 Jahren. 

Treffpunkt: Flugwiese im Wildpark Eekholdt (Der Weg zur Flugwiese ist im 

Park ausgeschildert). 

Kosten: 

Die Preise für die einzelnen Veranstaltungen bitte gesondert erfragen. 


Information: Vogelpark und Eulengarten 

Timmendorfer Strand 

An der Aalbeek, 23669 Timmendorfer 

Strand/ Niendorf 

Tel.: 04503/47 40, Fax: 04503/873 32 

www.vogelpark-niendorf.de 

Öffnungszeit: Täglich von 9.00 bis 

19.30 Uhr 

Zu erreichen: 

DB bis Timmendorfer Strand oder DB 

bis Travemünde, dann Bus (LVG, Autokraft, 

Härzer) Haltestelle Hafen. Mit 

dem PKW: A1 Richtung Scharbeutz bis 

Ausfahrt Ratekau, dann Richtung Timmendorfer 

Strand, dann B76 Richtung 

Travemünde bis Niendorf. 

Information: Vogelpark Walsrode 

Am Rieselbach, 29664 Walsrode 

Tel.: 05161/604 40, 05161/60 44 55 

Fax: 05161/82 10 

E-Mail: 

office@vogelpark-walsrode.de 

www.vogelpark-walsrode.de 

Öffnungszeit: 9.00 bis 19.00 Uhr, im 

Herbst bis Einbruch der Dunkelheit 

Zu erreichen: 

DB bis Bahnhof Walsrode, dann ausgeschilderter 

ca. 20 minütiger 

Fußweg oder Bus 511 bis zum Park. 

Autobahn A7, Abfahrt Fallingbostel 

Information: 

Wildpark Eekholt 

Naturerlebnisstätte 

24623 Großenaspe 

Tel.: 043 27/99 23 -0 

Fax: 043 27/12 32 

E-Mail: 

Wildpark-eekholt@t-online.de 

www.Wildpark-Eekholt.de 

Öffnungszeit: 9.00 bis 18.00 Uhr 

Zu erreichen: 

Mit dem PKW über A7, Ausfahrt Bad 

Bramstedt/ Bad Segeberg, die B 206 

– ab dort ausgeschildert in Richtung 

Bad Segeberg. 


SPIEL-, TIER- UND WILDPARKS 

Information: 

Wildpark Lüneburger Heide 

Am Wildpark 1 

21271 Nindorf-Hanstedt 

Tel.: 04184/8 93 90 

Fax: 041 84/82 40 

E-Mail: info@wild-park.de 

www.wild-park.de 

Zu erreichen: 

Täglich mit dem Bus der Kraftverkehr 

GmbH ab ZOB Hamburg, mit 

dem PKW über die BAB bis Garlsdorf, 

von dort 2 km in Richtung 

Nindorf. Parken ist kostenlos. 

Hunde nur an der Leine erlaubt. 

Information: 

Wildpark Schwarze Berge 

Am Wildpark 1 

21224 Rosengarten-Vahrendorf 

Tel.: 040/796 42 33 

Fax: 040/79 68 82 67 

E-Mail: 

info@wildberg-schwarze-berge.de 

www.wildpark-schwarze-berge.de 

Öffnungszeit: April bis Oktober 

8.00 bis 18.00, November bis März 

9.00 bis 17.00 Uhr 

Zu erreichen: 

S3 bis Neuwiedenthal, dann Bus 

340 bis zum Wildpark oder 240 ab 

S-Bahn Neugraben, bis Waldfrieden 

und von dort 20 Minuten Fußweg 

bis zum Eingang. 

Mit dem PKW: B 75 Richtung Ehestorf-Vahrendorf 

oder über die A7 

Ausfahrt Marmstorf, dann der 

Beschilderung folgen. 


Die Großwildarten Europas sind im Wildpark Lüneburger Heide zu bestaunen 

und einen großen Abenteuerspielplatz zum Toben und Spielen gibt es auch. 

Greifvogelvorführungen 

Der Familien- und Erlebnispark bietet zweimal täglich 

Greifvogelvorführungen an: Montag bis Freitag um 11.00 und 15.00 Uhr, 

Samstag und Sonntag um 12.30 und 15.30 Uhr. 

Hamburger Ferien-Coupon 2003 

Nur in Verbindung mit dem Ferienpass gültig. Bitte ausschneiden und an der Kasse abgeben. 

HAMBURGER 

FERIENPASS 

Gültig für einen ermäßigten Besuch des 


gültig: Sommerferien 2003 

Tierischen Stars 

Vom 12.7. bis 27.7.2003 präsentiert der Filmtrainer Gerd Kunstmann 

seine „tierischen Stars“ - handzahme Filmtiere aus aller Welt. 

Vom Wolf zum Hund 

Am 2.8 und 3.8.2003 „Vom Wolf zum Hund“, dein Freund und Helfer... 

Erste Hilfe-Kurs am Hund, Polizeihunde im Einsatz, Vorträge und Praxis 

rund um die Hundeerziehung. 

Fischotterfütterung täglich um 14.30 Uhr. 

In den Sommerferien gibt es zusätzlich folgende Angebote: 

„Märchenstunde“, Tiergeschichten, Märchenwettbewerb, 

Kasperle Theater und Tierpfleger erzählen. 


Kosten: Kinder mit Ferienpass bis 14 Jahre zahlen 4,00 € statt 5,00 €, 

begleitende Erwachsene 6,00 statt 7,00 €. Der Falknertag, die Präsentation 

von Herrn Kunstmann und die Veranstaltung „Vom Wolf zum Hund“ 

sind im Eintrittspreis enthalten. 

Achtung: Es ist jeweils nur ein verbilligter Besuch mit dem Ferienpass pro 

Ferienzeit möglich. 

Öffnungszeit: 8.00 bis 17.30 Uhr 



HAMBURGER 

FERIENPASS 

Gültig für einen ermäßigten Besuch des 


gültig: Herbstferien 2003 

Wildpark Schwarze Berge 

Täglich, ganzjährig geöffneter Wildpark mit herrlichem Mischwald. Die 

einheimischen Tiere von Rotwild über Wolf sowie viele weitere Tiere, 

auch zum Anfassen und Streicheln, sind in groß angelegten, naturnahen 

Gehegen zu sehen. Außerdem lockt ein 30m hoher Turm mit Blick auf 

Hamburg, eine Kunsthandwerkerausstellung sowie ein riesiger Spielplatz 

für Kinder. Für das leibliche Wohl sorgen ein Restaurant sowie 2 Kioske 

mit Grillplatz. 

Kosten: Mit Ferienpass zahlen Kinder von 3 bis einschließlich 14 Jahren 

3,00 statt 4,50 €, ab 15 Jahren und Erwachsene 6,00 €. Unter 3 Jahren 

ist der Eintritt frei. Die Sonderveranstaltungen kosten extra. 

Sonderveranstaltungen: 

Der Imker kommt 

Von der Blüte bis zum Honig - ein Aktionstag rund um die Biene. 

Am 11.7.2003 von 15.00 bis 18.00 Uhr 



Im Tümpel dümpeln 

Mit Keschern ausgerüstet werden die Wasserbewohner eines Tümpels 

eingefangen und unter der Lupe betrachtet. 

Am 17., 22. 7., 6.8. und 11.8.2003 

von 14.00 bis 17.00 Uhr 


Kosten: Kinder 3,00 € statt 4,50 €, begleitende Erwachsene 6,00 €

Jäger der Nacht 

Vom Waldkauz bis zur Gefährtin von Harry Potter: 

Lernt die Schneeeule kennen. 

Am 4.7.2003 von 17.00 bis 20.00 Uhr 



Robin Hood 

Wie Robin Hood durch den Wildpark-Wald schleichen. Um vor Verfolgern 

gut getarnt zu sein, basteln wir uns aus Naturmaterialien eine 

Waldmaske. Im Wald gibt es einige Aufgaben zu lösen: Können wir 

gemeinsam mit Pfeil und Bogen gegen eine wilde Sau bestehen? Zum 

Abschluss basteln wir ein altes Musikinstrument, mit dem wir den Wald 

zum Rauschen bringen. 

Am 9.7., 30.7., 7.8.2003 von 14.00 bis 17.00 Uhr 


Kosten: Kinder 3,00 € statt 4,50, begleitende Erwachsene 6,00 € 

Tierspurengipsen für Naturdetektive 

Im Wald leben viele wilde Tiere, doch die meisten lassen sich dort nicht 

sehen. Wir nehmen die Spurensuche auf, bestimmen Federn, lauschen 

Tierstimmen und vergleichen Geweihe mit Hörnern. Lustige Waldspiele 

runden das Programm ab. 

Am 8.7, 23.7., 29.7. und 13.8.2003 von 14.00 bis 17.00 Uhr 


Kosten: Kinder 3,00 € statt 4,50, begleitende Erwachsene 6,00 € 

Welches Blatt bin ich? 

Bastelt euch ein Lesezeichen aus Naturmaterialien, lernt dabei die 

einheimischen Baumarten im Wildpark kennen und presst ihre Blätter. 

Am 18.7 und 5.8.2003 von 14.00 bis 17.00 Uhr 


Kosten: Kinder von 3 bis 14 Jahren 3,00 € statt 4,50 €, begleitende 

Erwachsene 6,00 €. Unter 3 Jahren ist der Eintritt frei, 

Wilder Wolf und leiser Luchs? 

Hier könnt ihr einheimische Beutetiere in ihrem Verhalten und der 

Lebensweise vergleichen. 

Am 8.8.2003 von 17.00 bis 20.00 Uhr 


Kosten: Kinder von 3 bis 14 Jahren 1,50 €, Erwachsene 2,50 € 

Alle Veranstaltungen sind für junge Menschen mit Handicap 

bedingt geeignet. Bitte vorher nachfragen. 

Zoo Arche Noah 

Weißt du, was ein „Liger“ ist ? Na, dann komm zu uns in den Grömitzer 

Zoo „Arche Noah“. Hier siehst du unsere Attraktion, den Nachwuchs von 

Mutter Sarah (Tigerin) und Vater Nero (Löwe). Darüber hinaus gibt es 

noch über 300 Tiere aus aller Welt- auch zum Streicheln- zu sehen, für 

die sich ein Besuch lohnt. 

Kosten: Mit Ferienpass 2,50 € statt 3,00 € für Kinder und Jugendliche 

von 2 bis 14 Jahren. (Exklusivangebot) 


Information: 

Zoo Arche Noah 

Mühlenstraße 32 

23743 Grömitz 

Tel.: 0 45 62/56 60 

Fax: 04562/26 68 10 

E-Mail: info@-zoo-arche-noah.de 

www.zoo-arche-noah.de 

Öffnungszeit: Täglich von 9.00 bis 

18.00 Uhr 

Zu erreichen: 

Mit dem PKW A1 bis Ausfahrt Neustadt 

–Nord, direkt an der B 502 in 

Grömitz. 


HAMBURG KREUZ UND QUER 

Information: 

ATG- Alster-Touristik GmbH 

Anleger Jungfernstieg 

20354 Hamburg 

Tel.: 040/35 74 24 -0, -15 

Fax: 040/35 32 65 

E-Mail: info@alstertouristik.de, 

alsterschiffahrt@t-online.de 

www.alstertouristik.de 

Zu erreichen: 

S1,S11, S3 und U1,U2 bis 

Jungfernstieg 


Landesjugendring Hamburg e.V. 

Güntherstraße 34, 22087 Hamburg 

Tel.: 040/31 79 61 14 

Fax: 040/31 79 61 80 

E-Mail: 

ljr-hh@t-online.de, info@ljr-hh.de 

www.ljr-hh.de 

Information: 

Barkassen-Centrale Ehlers 

Vorsetzen- Anleger 

(am roten Feuerschiff) 

20459 Hamburg 

Tel.: 040/37 31 68, 040/5 50 11 75 

Fax: 040/36 47 46 

www.barkassen-centrale.de 

Zu erreichen: U3 bis Baumwall, Vorsetzen 

Anleger am roten Feuerschiff 

Alster-Schifffahrt 

Die Alster erkunden, durch geheimnisvolle Kanäle fahren und Fleete 

verunsichern! Wer Lust hat, sollte sich das neue Programm der ATG 

anschauen. Für die Dauer der Sommer- und Herbstferien: 

Alster-Rundfahrten 

In den Sommerferien täglich, halbstündig von 10.00 bis 18.00 Uhr 

sowie in den Herbstferien täglich um 10.00 und von 11.00 bis 

16.00 Uhr alle halbe Stunde und um 17.00. Eine Fahrt dauert etwa 

50 Minuten. (Erwachsene 9,00 €) 

Fleetfahrten 


täglich um 10.45, 13.45 und 16.45 Uhr. 

(Erwachsene 14,00 €) 

Kanalfahrten 

Im Sommer täglich um 9.45, 11.45, 12.45, 14.45, 15.45 und 17.45 

Uhr und im Herbst täglich um 9.45, 12.45 und 15.45 Uhr. 

(Erwachsene 12,00 €) 

Vierlandefahrt 

Nur in den Sommerferien und nur von Bergedorf zum Jungfernstieg. 

Abfahrt in Bergedorf täglich um 14.00 Uhr, außer Dienstag. 

Dauer ca. 3 Stunden. (Erwachsene 14,00 €) 

Kosten: Mit Ferienpass alle Fahrten 4,50 € 

(Exclusivangebot für den Ferienpass) 


Alternative Stadtrundfahrt 

Hamburg im Nationalsozialismus 

Widerstand und Verfolgung im Hamburger Hafen. 

Am 6.7.2003 von 15.00 bis 17.00 Uhr 

Für Mädchen und Jungen von 14 bis 18 Jahren. Kosten: Mit Ferienpass 

6,00 statt 8,00 €. Begleitende Erwachsene 7,00 statt 8,00 €. 


Treffpunkt: U3 Baumwall, Anleger Vorsetzen 

Zu erreichen: U3 bis Haltestelle Baumwall, dann zum Anleger Vorsetzen 


Radtour durch Rothenburgsort 

Alltag, Verfolgung und Widerstand in einer zerstörten Stadt. 

Mit dem Fahrrad zu den Stätten der Bombenzerstörung, des Feuersturms 

und der Verfolgung in Hammerbrook und Rothenburgsort. 

Am 27.7.2003 von 12.00 bis 14.30 Uhr 


Preis: Mit Ferienpass 3,00 € (Exklusivangebot für den Ferienpass) 

Eigenes Fahrrad ist mitzubringen 

Veranstaltungsort: Treffpunkt U/S-Bahn Berliner Tor, Ausgang Bürgerweide 

Zu erreichen: U / S Bahn Berliner Tor, Ausgang Bürgerweide 


Barkassen-Centrale Ehlers 

Große Hafenrundfahrt 

Möchtest du mal richtig Hafenluft schnuppern? Wie wär’s mit einer 

großen Hafenrundfahrt? Mit der kleinen Barkasse kommst du hautnah an 

die Werftanlagen, die Containerterminals und die Speicherstadt. Dabei 

werden so manche Kanäle und eine Schleuse passiert. 

In den Sommerferien 

täglich 10.00 bis 18.00 Uhr alle 30 Minuten. Dauer 1 Stunde 

In den Herbstferien 

täglich 10.45 bis 16.45 Uhr alle 45 Minuten. 

Kosten: Mit Ferienpass 2,50 statt 4,50 €, begleitende Erwachsene 

6,50 € statt 8,50 €

Historische Fleetfahrt 

Den Hamburger Hafen und seinen Ursprung entdecken. In zwei Stunden 

lernst du die Fleete der Innenstadt, die alte Speicherstadt und Teile des 

Hafens kennen. 


täglich 11.30 und 14.30 Uhr. Eine Fahrt dauert ca. 2 Stunden. 

Kosten: Mit Ferienpass 4,50 statt 6,50 €, begleitende Erwachsene 

11,00 statt 13,50 €. 


QUER 

Elbe-City-Jet 

Große Elbfahrt full speed ! 

Information: 

Mit dem Schnellkatamaran „Hansestar“ (bis 65km/h) erlebst du die ganze Elbe-City- Jet GmbH & CO.KG 

Peerkoppel 67a 

Lebendigkeit eines Superhafens Hamburg und die Schönheit des großen 

21706 Drochtersen 

Flusses, Riesenpötte, Schlepper in Aktion, die Riesenbaustelle von Airbus Tel.: 04142/81 17 0 UND 

im Mühlenberger Loch, idyllische Inseln, das Alte Land und Stade.... 

Fax: 04162/60 08 20 

Tipp für Skater: Der Elbe-City-Jet bringt dich schnell zu den 

E-Mail: skal@sal-shipping.com 

schönsten Skaterwegen im Alten Land bei Lühe. 

www.elbe-city-jet.de 

Zu erreichen: 

Fahrplan: Ab Hamburg, St. Pauli Landungsbrücken 4: Um 10.00, U3 und S1,3 bis Landungsbrücken 

12.30 und 16.00 Uhr. Rückfahrten Stade: Um 11.15, 13.45, 17.15 

Uhr, Rückfahrten Lühe: Um 11.30, 14.00, 17.30 Uhr.(Gesamtplan 

siehe Anzeige) 

Kosten: Für Hin- und Rückfahrt mit Ferienpass: Kinder bis 14 Jahre: 

Stade: 6,00 statt 8,00 €, Lühe: 4,00 statt 6,00 €. 2 Erwachsene und 2 

KREUZ 

Kinder: Stade: 30,00 statt 34,00 €. Lühe 22,00 statt 25,00 €. Fahrpreise 

inkl. HVV Großbereich und KVG Zubringerbus Stadersand. 

... 

Für Kinder mit Handicap geeignet

HAMBURG KREUZ UND QUER 

Information: 

HADAG, Seetouristik und 

Fährdienst AG 

Am Fischmarkt 28 

20359 Hamburg 

Tel.: 040/31 17 07 13 

Fax: 040/31 17 07 10 

E-Mail: info@hadag.de 

www.hadag.de 

Zu erreichen: 

S1,11,3, U3 bis Landungsbrücken. 

HADAG Brücke II. 

Information: 

Stattreisen Hamburg e. V. 

Bartelsstraße 12, 20357 Hamburg 

Tel.: 040/430 34 81 

Fax: 040/430 74 29 

E-Mail: 

info@stattreisen-hamburg.de 

www.stattreisen-hamburg.de 

Treffpunkt: St. Annen / Zollstation 

bei der Kornhausbrücke 

Zu erreichen: 

U - Bahnstation Baumwall 

Treffpunkt: 

Zürich- Haus, Domstraße 

Ecke Ost- West- Straße 

Treffpunkt: 

St. Pauli Landungsbrücken 

(Fußgängerbrücke), 

vor der U-Bahnstation 

Zu erreichen: 

U3, S1, 11, 3 bis Landungsbrücken 

HADAG 

Hafenrundfahrt 

Hafenrundfahrt im Hamburger Hafen mit Blick auf die großen 

Containerschiffe in Waltershof und die Docks von Blohm und Voss. 

In den Sommerferien: 

Abfahrt: Um 10.30,12.00,13.30,15.00,16.30 Uhr 

In den Herbstferien: 

Abfahrt: Um 11.00 bis 15.30 Uhr, 

Nur Samstag und Sonntag Abfahrt: 11.00,12.30,14.00,15.30 Uhr 

Dauer 1 Stunde. 

Kosten: Kinder von 4 bis 16 Jahren mit Ferienpass 3,30 statt 4,50 €. 

Begleitende Erwachsene 6,50 statt 8,50 €. 

Abfahrt ist an den St. Pauli Landungsbrücken, HADAG Brücke II. 

Gastronomie an Bord. 



Stattreisen Hamburg e. V. 

Piraten in der Stadt- Hamburg für Kinder und ihre Eltern 

Ein Stadtrundgang für Kinder zwischen 6 und 10 Jahren in Begleitung 

Erwachsener. 

Woran man ein Piratenschiff erkennt, warum Piraten gestreifte Hosen 

anhaben und warum sie Hamburger Pfeffersäcke ausrauben wollen? Was 

ist eigentlich ein Pfeffersack und können Mädchen auch Piraten sein? 

(na klar!) 

Am 16., 30. 7.,7.8. und 15.10 2003 jeweils um 14.00 Uhr. 

Dauer ca. 1,5 Stunden, Begleitung von Erwachsenen erforderlich 

Kosten: Mit Ferienpass Kinder 4,00 und für Erwachsene 3,00 €. 

Ritter, Drachen, Ananas 

- Was Kinder in Hamburg entdecken können 

Ein Rundgang für Kinder von 6 bis 12 Jahren in Begleitung von 

Erwachsenen. 

Habt ihr gesehen: Auf dem Rathausmarkt liegt eine Ananas! Und wer 

hätte gedacht, dass man in Hamburg großen Elefanten und fauchenden 

Drachen begegnen kann? Und dort der Mann mit der Rüstung und dem 

Schwert, ob das ein Ritter ist? 

Am 10.7., 24.7. und 9.10.2003 jeweils um 14.00 Uhr 

Dauer ca. 1,5 Stunden 

Kosten: Mit Ferienpass Kinder 4,00 und für Erwachsene 3,00 €. 

Wie geht denn das ? - Der Hafen für Kinder 

Wie kommt das riesige Schiff ins Trockendock? Wer macht aus einem 

Fisch einen Rollmops, und was ist eigentlich in den Containerkisten im 

Hafen? Ein Rundgang und eine kleine Schifffahrt für Kinder in Begleitung 

von Erwachsenen. 

Am 9.7.,17.7, 23.7, 31.7, 6.8, 8.10 und 16.10.2003 

jeweils um 14.00 Uhr 


Dauer ca. 1,5 Stunden, Begleitung von Erwachsenen erforderlich. 

Kosten: Mit Ferienpass 4,00 und für Erwachsene 3,00 €. 

Achtung: HVV-Karte erforderlich. 



Landesjugendring Hamburg e.V. (LJR) 

Wenn du mit anderen Kindern oder Jugendlichen etwas gemeinsam 

erleben möchtest, kannst du dich an den Landesjugendring 

Hamburg e.V. (LJR) wenden. Dort erfährst du, was z. B. die Pfadfinder 

, die BUND -Jugend (Bund für Umwelt- und Naturschutz), 

das Jugendrotkreuz, die Briefmarkenfreunde, die Sportjugend 

oder die vielen anderen Jugendverbände in Hamburg in den Ferien 

an interessanten Aktivitäten und Programmen anbieten. 

Information: 

Landesjugendring Hamburg e.V., Güntherstraße 34, 22087 Hamburg 

Tel.: 040/31 79 61 14, Fax: 040/31 79 61 80, E-Mail: ljr-hh@t-online.de 

www.ljr-hh.de 

Weitere Ansprechpartner, die dir Auskunft über vielfältige 

Freizeitmöglichkeiten geben können: 

AGIJ - Arbeitsgemeinschaft Internationaler 

Jugendverbände e.V. 

Thedestraße 101 a, 22767 Hamburg, 

Tel.: 040/38 59 49, Fax: 040/389 59 31 

E-Mail: info@agij.de, www.agij.de 

AGFJ - Arbeitsgemeinschaft freier Jugendverbände e.V. 

Alfred-Wegener-Weg 3, 20459 Hamburg, 

Tel.: 040/31 65 68, Fax: 040/317 10 13 

E-Mail: mail@agfj.de, www.agfj.de 

HAMBURGER FERIENPASS 

2003 

pdf-Version 

gültig auch als 

sw-Ausdruck 

Jugendinformationszentrum 

Hamburg 

präsentiert durch das 

Nützliche Adressen 

Jugendinformationszentrum (JIZ) 

Und nun zum Jugendinformationszentrum (JIZ), das nicht nur jedes 

Jahr den Hamburger Ferienpass zusammenstellt und herausgibt, 

sondern vieles mehr anbietet. 

Das Jugendinformationszentrum ist eine Serviceagentur für Leute 

von 10 bis 27 Jahren. Hier findet ihr Informationen, Broschüren 

und Faltblätter zu fast allen Lebenslagen. Wir vom JIZ bemühen 

uns, euch rasch eine Antwort auf eure Fragen zu geben - egal, um 

was es geht: Ausbildung, Arbeit und Beruf, Schule, Studium und 

Weiterbildung, Recht und Soziales, Finanzen, Wohnen, Gesundheit, 

Politik und Umwelt, Reisen und Ferienangebote, Freizeit und Kultur 

- wir helfen weiter mit Adressen, Ansprechpartnern, Tipps und offenem 

Ohr. Kommt einfach in den JIZ-Infoladen, ruft an oder mailt 

uns. 

JIZ-Infoladen 

Steinstraße 7 

20095 Hamburg 

Öffnungszeiten: Montag bis Freitag 13.30 Uhr bis 18.00 Uhr 

Achtung: Vom 30.6. bis 15.8.2003 Montag bis Freitag 12.00 Uhr bis 15.00 Uhr 

Tel.: 040/428 54 3131, Fax: 040/428 54 42 79 

E-Mail: jugend@mail.hamburg.com, www.jiz.de 

E-Mail: redaktion@ferienpass.net 

HAMBURGER 

FERIENPASS 

Gültig vom 3.7. bis 13.8.2003 

und vom 6. bis 18.10.2003 

Vorname 

Nachname 

Geburtsdatum 

Straße 

Ort 

Unterschrift 

Behörde für Bildung und Sport 

Hier ist euer Ferienpass für die Sommer- und Herbstferien: 

Einfach ausschneiden und Vor- und Rückseite zusammenkleben.

Die HVV-Fahrkarte 

Die Verkehrsunternehmen im HVV bieten für die Zeit 

der Hamburger 

Sommerferien eine Ferienfahrkarte an. Wenn Du : 

• einen Ferienpass besitzt 

• Schülerin oder Schüler bist 

• noch nicht volljährig bist, 

kannst du mit dieser Karte 3 Wochen während der 

Sommerferien herumfahren. Die Ferienkarte kostet 

18,50 € und darf von Montag 

bis Freitag benutzt werden - allerdings nicht vor 9.00 

Uhr! Die Ferienkarte berechtigt im HVV - 

Gesamtbereich zu beliebig vielen Fahrten. Für die 

Benutzung der Schnellbusse oder der 1. Klasse 

musst du Zuschläge bezahlen. 

Du bekommst die Ferienfahrkarte - sie ist eine 

besondere Kundenkarte ohne Lichtbild - in allen HVV - 

Servicestellen. 

Gegen Vorlage der HVV - Ferienfahrkarte gewähren: 

• in Schleswig -Holstein: die schleswig-holsteinischen 

Unternehmenim Verband Deutscher 

Verkehrsunternehmen (VDV) und im Verband 

Schleswig - Holsteinischer Omnibusbetriebe (SHO), 

die Schleppund Fährgesellschaft auf den 

Fördeschiffen in Kiel und die Wyker 

Dampfschiffs- Reederei auf den Schiffen nach 

Amrum, Föhr und Sylt den Kinderfahrpreis; 

ausgenommen sind nach Berlin und 

Mecklenburg - Vorpommern führende Buslinien. 

• in Nord -Niedersachsen: die Kraftverkehr GmbH 

(KVG) eine Ermäßigung von 50 % auf den 

gewöhnlichen Fahrpreis für Erwachsene. 

• Für Fahrten mit der Deutschen Bahn AG (außerhalb 

des HVV) werden keine Ermäßigungen gewährt. 

Weitere Fragen beantwortet die HVV-Information: 

Tel.: 040/ 1 94 49 - täglich von 7.00 bis 20.00 Uhr. 

Impressum 

• Herausgeber: Jugendinformationszentrum (JIZ) Hamburg, Behörde für Bildung und Sport, Steinstraße 7 

20095 Hamburg 

• Redaktion: Bernd Allenstein, Michael Conrad, Dieter Gabrowsky (†), Katja Ludewig, Anke Schöneborn, 

Sven Völkers und Frauke Wiegmann 

• Schlussredaktion: Frauke Wiegmann 

• Konzeption und Produktion: Frauke Wiegmann und Michael Conrad 

• Illustrationen: Hark Weidling / Layout: Jochen Möhle 

• Ansprechpartner: Michael Conrad, Frauke Wiegmann 

Tel.: 040/428 54 4274, -4277 • Fax: 040/428 54 27 18 oder 040/33 58 90 

• Digitale Fassung: Friedrich Ropertz, Klaus List

1 - Jugendinformationszentrum

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?