e2i - ELKA-Elektronik GmbH

GB
DALI module / EDC 16.64
Technical data
Nominal voltage : 110…240 V AC ± 10 %
Mains frequency : 50/60 Hz
Supply voltage : 24V DC +/- 6V via e2i system bus
Total power loss : max. 3 W
Connection
e2i : 6-pole system plug or confectioned lead
DALI and mains voltage : screw terminals
1.5...4 mm² or 2 x 1.5...2.5 mm² single-stranded wire
0.75...4 mm² finely stranded wire without ferrule or
0.5...2.5 mm² finely stranded wire with ferrule
Power consumption e2i : 9.6 mA (= 5 bus loads of 2 mA each)
DALI bus
Voltage : typically 16 V DC
Number of DALI devices : max. 64 (power consumption 2 mA each)
Transmission rate : 1200 bit/s
Protocol : DIN EN 60929 Annex E4
Line length (module – operating device) : Conductor cross-section: 1.5 mm² - max. 300 m
Conductor cross-section: 1.0 mm² - max. 238 m
Conductor cross-section: 0.75 mm² - max. 174 m
Conductor cross-section: 0.5 mm² - max. 116 m
Resistance : max. 4 Ω single length (8 Ω feed and return cable)
Cable type : not specified (e.g. 2 free wires in NYM cable)
Temperatures
Environment : - 5 to + 45 °C
Storage and transport temperature : - 25 to + 70 °C
Dimensions (W x H x D) : 72 x 90 x 63 mm (4 pitches)
Weight : approx. 150 g
Technical specifications subject to change.
System description
The e2i system is a modular installation system which, depending on the controller type chosen, can be operated in a field bus
system. It consists of a controller with e2i interface which can be connected with e2i sensor and/or actuator modules.
Each module represents a certain bus load for the relevant controller with e2i-interface used. The bus load to be connected per
controller and the bus load of the individual modules are different. Please refer to the relevant documentation.
Parameterization is effected by means of a configuration tool depending on the field bus used.
Detailed technical knowledge is a prerequisite to proper understanding.
Function
The DALI module can be operated only in connection with a suitable controller with e2i interface.
The functionality of a module is determined by an application in the module or by freely programmable function components in the
controller module. Thus it is possible to retrofit project-specific functionalities by extension of the controller firmware.
The data processing of the module keeps the telegram charge on the e2i system bus low.
Intended use
• Control of luminaires with DALI operating device, e.g. electronic ballast.
(Special commands, e.g. for emergency lighting, are not supported.)
• Mounting on DIN-rail in consumer control unit.
Product characteristics
• Control of max. 64 DALI devices in max. 16 groups
• 16 light scenes
• Readout of the DALI device status e.g. brightness, luminaire malfunction...
• Manual operation of the DALI groups
Guarantee
Our products are under guarantee within the scope of the statutory provisions.
Please return the unit postage paid to our central service department giving a brief description of the fault:
ELKA-Elektronik GmbH
ServiceCenter
Hohe Steinert 10
D-58509 Lüdenscheid
Tel. +49 (0) 2351 176-4440
Fax +49 (0) 2351 176-4900
www.elka.de
service@elka.de
D
DALI-Modul / EDC 16.64
Technische Daten
Netzspannung : 110…240 V AC ± 10 %
Netzfrequenz : 50/60 Hz
Versorgungsspannung : 24V DC +/- 6V über e2i-Systembus
Gesamtverlustleistung : max. 3 W
Anschluss
e2i : 6-poliger Systemstecker bzw. konfektionierte Leitung
DALI und Netzspannung : Schraubklemmen
1,5...4 mm² oder 2 x 1,5...2,5 mm² eindrähtig
0,75...4 mm² feindrähtig ohne Aderendhülse oder
0,5...2,5 mm² feindrähtig mit Aderendhülse
Stromaufnahme e2i : 9,6 mA (= 5 Buslasten à 2 mA)
DALI-Bus
Spannung : typ. 16 V DC
Anzahl DALI-Teilnehmer : max. 64 (Stromaufnahme jeweils 2 mA)
Übertragungsrate : 1200 bit/s
Protokoll : DIN EN 60929 Anhang E4
Leitungslängen (Modul – Betriebsgerät) : Leiterquerschnitt: 1,5 mm² - max. 300 m
Leiterquerschnitt: 1,0 mm² - max. 238 m
Leiterquerschnitt: 0,75 mm² - max. 174 m
Leiterquerschnitt: 0,5 mm² - max. 116 m
Leitungswiderstand : max. 4 Ω einfache Länge (8 Ω Hin- und Rückleitung)
Leitungstyp :Nicht spezifiziert (z. B. 2 freie Adern in NYM-Leitung)
Temperaturen
Umgebung : - 5 bis + 45 °C
Lager- und Transport : - 25 bis + 70 °C
Abmessungen (B x H x T) : 72 x 90 x 63 mm (4 TE)
Gewicht : ca. 150 g
Technische Änderungen vorbehalten.
Systembeschreibung
Das e2i-System ist ein modulares Installationssystem, welches abhängig vom gewählten Controllertyp innerhalb eines Feldbussystems
betrieben werden kann. Es besteht aus einem Controller mit e2i-Schnittstelle, der mit e2i-Sensor- und/oder Aktor-Modulen
verbunden werden kann.
Jedes Modul stellt für den jeweils verwendeten Controller mit e2i-Schnittstelle eine bestimmte Buslast dar. Die pro Controller
maximal anschließbaren Buslasten sowie die Buslasten der einzelnen Module sind unterschiedlich und der jeweiligen Dokumentation
zu entnehmen.
Die Parametrierung erfolgt mit Hilfe eines vom verwendeten Feldbus abhängigen Konfigurationstools.
Detaillierte Fachkenntnisse werden zum Verständnis vorausgesetzt.
Funktion
Das DALI-Modul kann nur zusammen mit einem passenden Controller mit e2i-Schnittstelle betrieben werden.
Die Funktionalität eines Moduls wird durch eine Applikation im Modul selbst oder durch frei programmierbare Funktionsbausteine
im Controller-Modul festgelegt. Auf diese Weise ist es möglich auch projektspezifische Funktionalitäten durch Erweiterung der
Controller-Firmware nachträglich zu realisieren.
Durch die modulinterne Datenverarbeitung wird die Telegrammbelastung auf dem e2i-Systembus niedrig gehalten.
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
• Steuern von Leuchten mit DALI-Betriebsgerät, z. B. EVG.
(Erweiterte Sonderbefehle z. B. für Notbeleuchtungen werden nicht unterstützt.)
• Montage auf Hutschiene in Kleinverteiler.
Produkteigenschaften
• Steuerung von max. 64 DALI-Teilnehmern in max. 16 Gruppen
• 16 Lichtszenen
• Auslesen DALI-Teilnehmer-Zustand z. B. Helligkeit, Leuchtenfehler...
• Handbedienung der DALI-Gruppen
Gewährleistung
Wir leisten Gewähr im Rahmen der gesetzlichen Bestimmungen.
Bitte schicken Sie das Gerät portofrei mit einer Fehlerbeschreibung an unsere zentrale Kundendienststelle:
ELKA-Elektronik GmbH
ServiceCenter
Hohe Steinert 10
D-58509 Lüdenscheid
Tel. +49 (0) 2351 176-4440
Fax +49 (0) 2351 176-4900
www.elka.de
service@elka.de
e2i
DALI Modul
Typ EDC 16.64
Art. Nr. 140 01 215
Montage- und Bedienungsanleitung
DALI-Module
Type EDC 16.64
Order-No. 140 01 215
Mounting and Operating Instructions
ELKA-Elektronik GmbH
Hohe Steinert 10
D-58509 Lüdenscheid
Tel. +49 (0) 2351 176-0
Fax +49 (0) 2351 176-4900
www.elka.de
info@elka.de
825 656 04 07.09

�
�
EDC 16.64
D GB
Sicherheitshinweise
Einbau und Montage elektrischer Geräte dürfen nur durch Elektrofachkräfte erfolgen.
Bei Nichtbeachten der Anleitung können Schäden am Gerät, Brand oder andere Gefahren entstehen.
Gerät ist nicht zum Freischalten geeignet.
Die DALI-Steuerspannung ist eine Funktionskleinspannung FELV. Bei Installation auf Sichere Trennung zwischen e2i
und DALI achten.
Die Bedienungsanleitung ist Bestandteil des Produkts und muss beim Endanwender verbleiben.
Montage
Aufschnappen auf Hutprofilschiene 35 x 7,5 mm nach DIN EN 50022
Folgende Grundregeln sind bei der Installation zu beachten:
• Das jeweilige Modul muss in der per Tool bei der Projektierung festgelegten Reihenfolge montiert werden.
• Das Entfernen oder Hinzufügen von Modulen ohne Anpassung der Projektierung und anschließenden Download in den e2i-
Controller ist nicht zulässig, da es zu Fehlfunktionen des Systems führt.
Elektrischer Anschluss (Bild �)
Gefahrenhinweise
Elektrischer Schlag bei Berühren spannungsführender Teile. Elektrischer Schlag kann zum Tod führen.
Vor Arbeiten am Gerät Anschlussleitungen freischalten und spannungsführende Teile in der Umgebung abdecken.
Die Verwendung anderer, als von ELKA-Elektronik zugelassener Systemstecker bzw. Verbindungsleitungen ist nicht
gestattet und kann die elektrische Sicherheit sowie die Funktionalität des Systems negativ beeinflussen.
e2i: Anschluss e2i-Systembus über mitgelieferten e2i-Systemstecker
da+ / da-: Anschluss der DALI-Busleitung
L / N: Anschluss der Netzspannung
Die Steuerung von DALI-Teilnehmern über Fremdspannung (z. B. Netzspannung) am DALI-Anschluss ist nicht zulässig.
Die DALI-Steuerspannung ist eine Funktionskleinspannung, FELV. Die Installation so ausführen, dass bei Freischalten eines
Bereiches sowohl DALI- als auch Netzspannung führende Leitungen freigeschaltet sind.
DALI-Teilnehmer können an verschiedene Außenleiter angeschlossen werden.
Bedien- und Anzeigeelemente der Handbedienung (Bild �)
(1) Taste : Im Normalbetrieb: Aktivierung / Deaktivierung der Handbedienung.
Im Handbetrieb: Auswahl der DALI-Gruppen
(2) LED : Signalisiert bei LED EIN einen permanenten Handbetrieb.
(3) LED State: Zustand während der Inbetriebnahme:
Dauerlicht: Modul ist bereit zur Initialisierung (Selbsttest OK)
Blinken: Modul wird initialisiert
Aus: Keine Netzspannung vorhanden
Zustand im Normalbetrieb:
Dauerlicht: Anzeige Fehler, Modul ist nicht betriebsbereit
Aus: Modul ist initialisiert und programmiert
(4) Taste ON/▲ : Kurzes Drücken: Gruppe EIN / Langes Drücken: Gruppe heller dimmen.
(5) Taste OFF/▼ : Kurzes Drücken: Gruppe AUS / Langes Drücken: Gruppe dunkler dimmen.
(6) LED Group State: Signalisiert bei LED EIN im Handbetrieb eine eingeschaltete Gruppe (Helligkeit: 1...100 %).
Signalisiert bei LED AUS im Handbetrieb eine ausgeschaltete Gruppe (Helligkeit: 0 %).
(7) Taste ALL OFF: Alle Gruppen AUS (nur im permanenten Handbetrieb).
(8) 7-Segmentanzeige:
Betriebsarten
Zeigt die in der Handbedienung angewählte DALI-Gruppe an
(01...16 / blinkend = Gruppe gesperrt).
Handbedienung im unprogrammierten Zustand, noch keine Gruppenzuordnungen (Broadcast-
Betrieb). Alle im System vorhandenen DALI-Betriebsgeräte werden gemeinschaftlich angesteuert.
Automatischer Gerätetausch. Die Anzeigedauer ist abhängig von der Anzahl der angeschlossenen
DALI-Betriebsgeräte. Anzeige erlischt, wenn der Gerätetausch ohne Fehler beendetwird.
Fehler, der während des automatischen Gerätetausches aufgetreten ist. Der Gerätetausch
konnte nicht durchgeführt werden. Die Anzeige erlischt nach 3 s automatisch.
• Busbetrieb: Bedienung über diverse Busgeräte (z. B. Tastsensoren)
• Kurzzeitiger Handbetrieb: Manuelle Bedienung vor Ort mit Tastenfeld, automatische Rückkehr in Busbetrieb. Zum Aktivieren
Taste kurz, < 1 s, betätigen. Nach Durchlauf aller DALI-Gruppen oder 5 s ohne Tastenbetätigung kehrt das Gerät selbsttätig
•
in den Busbetrieb zurück.
Permanenter Handbetrieb: Ausschließlich manuelle Bedienung am Gerät. Zum Aktivieren oder Deaktivieren Taste
destens 5 s betätigen.
Im Handbetrieb ist kein Busbetrieb möglich.
Bei Busausfall ist Handbetrieb möglich.
min-
Eine Handbedienung erfolgt ausschließlich über die Tasten am DALI-Modul. Das e2i-Handbedienmodul Typ EHB 5, Art.-Nr.
140 01 010 wird nicht unterstützt.
Nach Busausfall und -wiederkehr sowie nach Netzausfall und -wiederkehr schaltet das Gerät in den Busbetrieb.
Einzelne DALI-Gruppen sperren / entsperren
• Permanenten Handbetrieb aktivieren.
• Taste so oft kurz, < 1 s, betätigen, bis die Anzeige die gewünschte Gruppe anzeigt.
• Tasten ON/▲ und OFF/▼ gleichzeitig mindestens 5 s betätigen
Im gesperrten Zustand blinkt die Nummer der gewählten DALI-Gruppe.
Eine gesperrte DALI-Gruppe kann im Handbetrieb bedient werden.
Safety instructions
Electrical equipment must be installed and fitted by qualified electricians only.
Failure to observe the instructions may cause damage to the device and result in fire or other hazards.
The device is not suited for safe disconnection of the mains supply.
The DALI control voltage is a functional extra-low voltage (FELV). Safe separation between e2i and DALI in installations
must be ensured.
These operating instructions are part of the product and must be left with the final customer.
Mounting
Fit the device by snap-fastening on a mounting rail 35 x 7.5 mm acc. to DIN EN 50022
The following basic instructions must be oberved during the installation:
• �The modules must be mounted in the order stipulated by tool in project planning.
•� Modules must not be added or removed without adapting the project planning and download into the e2i-controller, because
this might lead to malfunctions of the system.
Electrical connection (fig. �)
DANGER!
Electric shock in case of accidental contact with live parts. Electric shocks may be fatal.
Before working on the device, cut out the mains supply and cover up live parts in the surroundings.
The use of system plugs or connection cables other than those recommended by ELKA-Elektronik is not admissible and
can have a negative effect on the electric safety and the functionality of the system.
e2i: Connection e2i system bus via the included e2i system plug
da+ / da-: Connection of the DALI bus lead
L / N: Connection of mains voltage
The control of DALI devices via external voltage (e.g. mains voltage) at the DALI connection is not admissible.
The DALI control voltage is a functional extra-low voltage FELV. Plan the installation in such a way that all lines carrying DALI
voltage as well as mains voltage are disconnected when the supply to a sector is disconnected.
DALI devices can be connected to different phase conductors.
Operating and display elements of manual control (fig. �)
(1) Key : In normal mode: activating/deactivating of manual control mode.
In manual control mode: selection of the DALI groups
(2) LED : ON: permanent manual control mode active.
(3) LED State: State during commissioning:
Permanent light: module is ready for initialization (self-test OK)
Blinking: module is being initialized
OFF: no mains voltage
State in normal mode:
Permanent light: display shows Error, module is not operational
OFF: Module is initialized and programmed
(4) Key ON/▲ : Switching on or increasing brightness.
(5) Key OFF/▼ : Switching off or reducing brightness.
(6) LED Group State: LED ON in manual control mode: group is switched on (brightness: 1...100 %).
LED OFF in manual control mode: group is switched off (brightness: 0 %).
(7) Key ALL OFF: All groups OFF (only in permanent manual control).
(8) 7-segmant display:
Operating modes
Indicates the DALI group selected in manual control
(01...16 / blinking = group blocked).
Manual control mode not programmed, no group assignments yet (broadcast mode). All DALI
operating devices in the system are controlled in common.
Automatic device exchange. The display duration depends on the number of connected DALI operating
devices. The display goes out when the device exchange has been terminated without fault.
An error has incurred during the automatic device exchange. A device exchange was not possible.
The display goes out automatically after 3 s.
• Bus mode: operation via various bus devices (e.g. push-button sensors)
• Temporary manual control mode: manual operation locally with keypad, automatic return to bus mode. To activate, press
key briefly, < 1 s. After sequence of all DALI groups or 5 s without operation of a key, the device switches back to bus mode
automatically.
• Permanent manual control mode: only manual control locally on device. To activate or deactivate press key for at least 5 s.
Bus operation in manual control mode disabled.
Manual control in the event of bus failure enabled.
Manual control only via the keys at the DALI module. The e2i manual control module type EHB 5, Art. No. 140 01 010 is not
supported.
After failure and return of bus voltage and after failure and return of mains voltage, the device switches over to the bus
mode.
Disabling individual DALI groups
• The device is in the permanent manual control mode.
• Press the key several times briefly < 1 s until the desired group is displayed.
• Press the ON/▲�and OFF/▼ keys together for at least 5 s. The number of the selected DALI group flashes.
The DALI group is disabled.
A disabled DALI group can be operated in the manual control.