AMTLICHES MITTEILUNGSBLATT DER STADT WILTHEN Aktuelles ...

Wilthener
Stadtanzeiger
Unsere Partner:
Stadt Eppelheim
Stadt Löwenberg/Schlesien
(Lwowek Slaski)
AMTLICHES MITTEILUNGSBLATT DER STADT WILTHEN
Jahrgang 22 Freitag, den 12. Oktober 2012 Nr. 10
* Kultusstaatssekretär Herbert Wolff zu Besuch in Wilthen
* Einladung zur Stadtratssitzung am 17.10.2012
* 1. Satzung zur Änderung der Satzung zur Förderung der gemeinnützigen
Vereine der Stadt Wilthen (Vereinsfördersatzung) vom 23.05.2007
* Dürfen Gartenabfälle noch verbrannt werden?
* Herbstferien im Jugendhaus Wilthen
* Immanuel-Kant-Gymnasium Wilthen - Vergabe des Kantpreises im Schuljahr 2012
* Einladung zum Skatturnier am 27.10.2012
Bunt sind schon die Wälder,
Gelb die Stoppelfelder,
Und der Herbst beginnt,
Rote Blätter fallen,
Graue Nebel wallen,
Kühler weht der Wind.
Aktuelles im Überblick
Unterstützt durch die Hardenberg-Wilthen AG
Johann Gaudenz Freiherr von Salis-Seewis 1782
TGG Oberl. Bergland/Uwe Schwarz
* „Schwampf-Geschichten zum Lachen“ - Michael Trischan - bekannt aus „In
aller Freundschaft“ gastiert am 10.11.2012, 19.00 Uhr im „Haus Bergland“ -
Der Kartenvorverkauf hat begonnen
* Traditionelles Neujahrskonzert des Sorbischen Nationalensembles am
25.01.2012 -
- Eintrittskarten ab sofort in der Tourist-Information und in der Filiale Wilthen der KSK
* Wie der Weinbrand nach Wilthen kam - Historische Betrachtungen (Teil 2)
* Wilthener Heimatblätter Heft 10 - Teil 4 - erschienen

Wilthen - 2 -
Nr. 10/2012
Einladung
Liebe Bürgerinnen und Bürger,
hiermit laden wir Sie recht herzlich zur nächsten öffentlichen Sitzung
des Stadtrates
am Mittwoch, dem 17.10.2012,
Beginn: 19.00 Uhr,
in den Ratssaal der Stadtverwaltung Wilthen
ein.
Tagesordnung:
- öffentlicher Teil -
TOP 1: Anfragen der Bürger (15 min)
TOP 2: Bestätigung der Protokolle der Sitzung vom
19.09.2012
TOP 3: Bericht über die Jugendsozialarbeit und das Jugendhaus
Wilthen
TOP 4: Beratung und Beschlussfassung zur „Satzung
über die Entschädigung der ehrenamtlichen Angehörigen
der Freiwilligen Feuerwehr Wilthen (Feuerwehrentschädigungssatzung)“
in der Fassung
vom 17.10.2012
TOP 5: Beratung und Beschlussfassung zu einer überplanmäßigen
Ausgabe zur Finanzierung des Abrisses
der Gebäude Schulstraße 37
TOP 6: Beratung und Beschlussfassung zu einer überplanmäßigen
Ausgabe und der finanziellen Zuordnung
für die öffentliche Beleuchtung August-Bebel-
Straße/Karl-Marx-Straße/Martin-Bohne-Straße
TOP 7: Beratung und Beschlussfassung zum Fehlbetragsausgleich
2011 der WWG
TOP 8: Beratung und Beschlussfassung zur Feststellung
des Jahresabschlusses 2011 der WWG
TOP 9: Beratung und Beschlussfassung zur Entlastung
der Geschäftsführung und des Aufsichtsrates der
WWG für das Geschäftsjahr 2011
TOP 10: Informationen
TOP 11: Anfragen der Bürger (15 min)
TOP 12: Anfragen der Stadträte
- nichtöffentlicher Teil -
TOP 1: Informationen
Michael Herfort
Bürgermeister
Die nächste öffentliche/nichtöffentliche Sitzung des Verwaltungsausschusses
findet am Montag, dem 05.11.2012,
19.00 Uhr, im Sitzungszimmer des Rathauses statt.
Die nächste öffentliche/nichtöffentliche Sitzung des Technischen
Ausschusses findet am Dienstag, dem 06.11.2012,
19.00 Uhr, im Sitzungszimmer des Rathauses statt.
Die genaue Tagesordnung entnehmen Sie bitte den Aushängen
in den Schaukästen.
1. Satzung zur Änderung
der Satzung zur Förderung der gemeinnützigen Vereine
der Stadt Wilthen (Vereinsfördersatzung)
vom 23. 05. 2007
Auf der Grundlage des § 4 der Sächsischen Gemeindeordnung
(SächsGemO) hat der Stadtrat der Stadt Wilthen in seiner Sitzung
am 19. 09. 2012 die 1. Satzung zur Änderung der Satzung
zur Förderung der gemeinnützigen Vereine der Stadt Wilthen
(Vereinsfördersatzung) beschlossen.
I. Änderungen
Der § 2, Abs. 2 der Satzung erhält folgenden neuen Wortlaut:
§ 2 Förderung
(2) Förderungswürdige Vereine müssen in der Stadt Wilthen ansässig
sein. Es werden nur die Mitglieder der Wilthener Vereinen
gefördert, die in Wilthen ihren Hauptwohnsitz haben.
II. Inkrafttreten
Diese Satzung tritt am 01.01. 2013 in Kraft.
Wilthen, 19. 09. 2012
Michael Herfort
Bürgermeister
Dürfen Gartenabfälle noch verbrannt
werden? Nein!
Aus aktuellem Anlass wird hier der Artikel des Umweltamtes
des Landratsamtes Bautzen im Amtsblatt für den Landkreis
vom 29.09.2012 wörtlich wiedergegeben:
Wohin mit den Pflanzenabfällen?
In den Monaten April und Oktober ist auf vielen Grundstücken
das Verbrennen von pflanzlichen Abfällen zu beobachten.
Der Gesetzgeber regelt, dass Abfälle vorrangig ordnungsgemäß
und schadlos zu verwerten sind, z. B. durch
Kompostierung (§ 5 Abs. 2 Satz 2, Kreislaufwirtschafts- und
Abfallgesetz).
Ist eine Eigenverwertung nicht möglich, besteht die Pflicht
die Pflanzenabfälle wie folgt zu entsorgen:
• über die Biotonne: Diese kann beim Abfallwirtschaftsamt
des Landkreises beantragt werden. Es besteht keine
Mindestentleerungspflicht.
• durch Selbstanlieferung bei Entsorgungs- oder
Kompostieranlagen: Oft unterhalten auch die Städte
und Gemeinden eigene Grüngutsammelplätze (siehe
Abfallkalender).
• durch Verroten: Insbesondere durch Liegenlassen, Untergraben,
Unterpflügen oder Kompostieren auf dem
Grundstück, auf dem sie anfallen
• im Rahmen der Brauchtumspflege mit dem so genannten
Hexenfeuer: Im Monat April können vor allem
großvolumiger Ast- und Strauchverschnitt über diesen
Weg entsorgt werden. Nähere Auskünfte erteilen die zuständigen
Kommunen.
Nur wenn eine Entsorgung nach oben genannten
Ausführungen unmöglich oder unzumutbar ist, können
pflanzliche Abfälle aus privaten Haus- und Kleingärten
ausnahmsweise verbrannt werden.
Im Landkreis Bautzen ist ein flächendeckendes Entsorgungssystem
für pflanzliche Abfälle vorhanden. Somit
liegen die Voraussetzungen für das Anerkennen der
Unmöglichkeit und Unzumutbarkeit regelmäßig nicht
vor.
Weitere Informationen, insbesondere zu Ausnahmen,
finden Sie im Internet unter www.landkreis-bautzen.
de/825.html
Wir bitten unsere Einwohner um Kenntnisnahme und Beachtung!
Ordnungsamt

Nr. 10/2012 - 3 -
Wilthen
Neuer Mitarbeiter im Rathaus
Seit dem 10.10.2012 ist Herr Stefan Richter in der Stadtverwaltung
tätig.
Vor drei Jahren begann er sein Studium an der Berufsakademie
Bautzen im Studiengang Public Management. Praxispartner war
in dieser Zeit die Stadtverwaltung Wilthen. Herr Richter ist in der
Anlagenbuchhaltung und im Anordnungswesen tätig.
Ende des amtlichen Teils!
Veröffentlichung von Beschlüssen
aus der öffentlichen Stadtratssitzung
vom 19.09.2012
TOP 3: Beratung und Beschlussfassung über die Wahl zum
Friedensrichter der Stadt Wilthen
Vorlagen-Nr. 2012/0057
Der Stadtrat beschließt Herrn Bürgermeister Michael Herfort
zum Friedensrichter der Stadt Wilthen für die Amtszeit
von 5 Jahren zu wählen.
TOP 4: Beratung und Beschlussfassung zum Integrierten
Stadtentwicklungskonzept (INSEK) Wilthen in der Fassung
vom April 2012
Vorlagen-Nr. 2012/0052
Der Stadtrat beschließt folgenden Beschluss mit Teilbeschlüssen:
1. Das Integrierte Stadtentwicklungskonzept (INSEK) Wilthen in
der Fassung von April 2012 als strategische Arbeitsgrundlage
und Leitlinie für die Stadtentwicklung der nächsten Jahre.
2. Die einzelnen Kapitel und Fachkonzepte stellen in sich
schlüssige und eigenständige thematische Konzeptionen
innerhalb des INSEKs dar. Um die Teilfortschreibung zu vereinfachen,
werden folgende Teilbeschlüsse gefasst:
Kapitel 1 - 3 „Allgemeine Angaben“, „Gesamtstädtische Situation“
und „Demografische Entwicklung“
Kapitel 4.1 „Städtebau und Denkmalspflege“
Kapitel 4.2 „Wohnen“
Kapitel 4.3 „Wirtschaft, Arbeitsmarkt, Handel und Tourismus“
Kapitel 4.4 „Verkehr und technische Infrastruktur“
Kapitel 4.5 „Umwelt“
Kapitel 4.6 „Kultur und Sport“
Kapitel 4.7 „Bildung“
Kapitel 4.8 „Soziales“
Kapitel 4.9 „Finanzen“
Kapitel 5. „Gesamtkonzepte und Umsetzungsstrategie“
Kapitel 6 - 8 „Zusammenfassung/Fazit“, „Erfolgskontrolle IN-
SEK“ und „Änderungsregister mit Abkürzungsverzeichnis“
TOP 5: Beratung und Beschlussfassung zum Waldwirtschaftsplan
2013
Vorlagen-Nr. 2012/0051
Der Stadtrat beschließt den jährlichen Wirtschaftsplan für den
Waldbesitz der Stadt Wilthen für das Wirtschaftsjahr 2013, aufgestellt
am 11.07.2012.
TOP 6: Beratung und Beschlussfassung zur Aufnahme von
Kindertagespflege in den Bedarfsplan der Stadt Wilthen
Vorlagen-Nr. 2012/0045
Der Stadtrat beschließt die Aufnahme von bis zu fünf Krippenkindern
in Kindertagespflege ab 01.01.2013 in den Bedarfsplan
der Stadt Wilthen.
TOP 7: Beratung und Beschlussfassung zur 1. Änderung
der Satzung zur Förderung der gemeinnützigen Vereine der
Stadt Wilthen (Vereinsfördersatzung)
Vorlagen-Nr. 2012/0058
Der Stadtrat beschließt die 1. Änderung der Satzung zur Förderung
der gemeinnützigen Vereine der Stadt Wilthen (Vereinsfördersatzung)
in der Fassung vom 19.09.2012.
TOP 8: Beratung und Beschlussfassung zur Änderung des
Beschlusses 2012/0046 und der Zuschlagserteilung für den
Abbruch der Objekte Schulstraße 37
Vorlagen-Nr. 2012/0062
Der Stadtrat beschließt, im Beschluss 2012/0046 des Protokolls
der Stadtratssitzung vom 18.07.2012 den Passus „außer der
historischen Feldsteinscheune“ zu streichen. Der Stadtrat beschließt
weiterhin, den Zuschlag für den Abbruch der Objekte
Schulstraße 37 an die Firma Frauenroth Recycling GmbH, Gewerbering
Nord 11, 01900 Bretnig-Hauswalde, zu vergeben. Der
Abbruch erfolgt in der 43./44. Kalenderwoche. Wertvolle Einzelbestandteile
sind vorher zu sichern und einzulagern.
Heimatverein
Tautewalde
e. V.
Heimatverein Oberlausitz
Oktober 2012
Das Jahr 2012 neigt sich langsam dem Ende zu. Für den Heimatverein
Tautewalde war es wieder ein ereignisreiches Jahr.
Eine Veranstaltung wartet aber noch auf viele Gäste.
Wie bereits im September angekündigt, wollen wir am
19.10.2012 einen interessanten Abend zu dem Thema
Feldspat Quarz und Glimmer,
die drei vergess‘ ich nimmer!
gestalten.
Steinmetzmeister Uwe Kaufer wird uns von einem Bodenschatz
der Oberlausitz berichten, der in den vergangenen Jahrzehnten
zahlreichen Menschen unserer Region Lohn und Brot verschaffte.
Viele Handwerksberufe haben sich auf der Grundlage dieses
Bodenschatzes entwickelt.
Langsam sterben auch diese Gewerke aus.
Es ist unser Anliegen, die bestehende Handwerkskunst in allen
Einzelheiten vorzustellen und an bereits nicht mehr ausgeübte
zu erinnern.
Wir können uns vorstellen, daß dieser Vortrag Ausgangspunkt
für weitere Vorträge über Handwerk und Gewerbe in dem kleinen
Ort Tautewalde bilden kann.

Wilthen - 4 -
Nr. 10/2012
Wir rufen alle Tautewälder Bürger auf, Hinweise, Vorschläge und
vielleicht Mitarbeit zu diesem Thema, beim Heimatverein Tautewalde
anzuzeigen. Wir freuen uns auf jeden Beitrag.
Lassen wir wieder unsere Wanderfreunde zu Wort kommen.
Unser Vereinsfreund Henri Pelz hat zur 5. und 6. Wanderung folgenden
Bericht verfasst:
5. Wandertreff der Wanderfreunde
des Heimatvereins Tautewalde
Als wir uns für den 11. September zu unserer 5. Wanderung verabredeten,
ahnte keiner, dass es ein sehr warmer Spätsommertag
werden sollte.
Vorbei an der „Guten Quelle“ wanderten wir zu unserem Mittagsziel
- der Funkenburg.
Zum Treff um 10 Uhr am ehemaligen Gemeindeamt (oder Kindergarten)
von Tautewalde kamen 7 Wanderfreunde u. 1 Hund.
Unsere Route führte an der Bahnlinie entlang bis zur Vorwerkstraße
in Wilthen. Von dort ging es durch den schönen Wald in
Richtung Neuschirgiswalde.
Beim Aufbruch zu unserer Kaffeetrinken - Raststelle beim Burkhartbäcker
in Weifa, hörten wir von Ferne schon Gewittergrollen,
was aber keineswegs unsere tolle Wanderstimmung beeinflusste.
Nach dieser letzten Pause endete unsere 5. Wanderung auf der
Siedlung in Tautewalde.
In 6,5 Stunden (reine Laufzeit 4 Stunden) wanderten wir ca.
12 km und haben dabei 1280 Kcal verbraucht.
Bei Kaffee und Kuchen in Weifa legten wir auch den nächsten
Wandertermin für Montag, den 1. Oktober 10:00 Uhr fest. Treffpunkt
ist diesmal am Schulteich in Tautewalde.
Henri Pelz
Herbstzeit ist Weinzeit
Alle Wanderfreunde waren von einer ganz anderen Idee begeistert,
einmal einen Ausflug in unser nächstes Weinanbaugebiet
zu machen.
Kein Sonderzug nach Pankow, sondern die Bahn sollte es sein,
die uns nach Kötschenbroda bringen sollte. Ganz spontan abgesprochen,
wollten wir einen schönen Sonnentag bei Zwiebelkuchen
und Federweisen erleben. Am 17. September war es für
viele Wanderfreunde schon ein Erlebnis, wieder einmal mit der
Bahn von Wilthen nach Radebeul zu fahren. Nicht nur am Rhein
gibt es Wein, auch in Radebeul wurden wir von den Weinhängen
des Elbtals verzaubert.

Nr. 10/2012 - 5 -
Wilthen
Fast 400 Stufen hinauf zum Bismarckturm brachten uns zwar
erst mal außer Puste, aber wir wurden mit einer wunderbaren
Aussicht hinunter ins Tal belohnt.
Durch die Weinberge ging es wieder zurück und wir durften endlich
den Zwiebelkuchen bei einem Glas Federweisen auf einer
Terrasse in Alt-Kötschenbroda genießen Nach einer Rast am Elb-
ufer ging es zurück zum Bahnhof.
Unser wunderschöner Ausflug bei herrlichen Wetter und dufter
Gesellschaft endete gegen 19:00 Uhr auf den Bahnhof in
Wilthen.
Wir schafften fast immerhin 10 km Wanderstrecke in 194 Minuten
reiner Wanderzeit, das sind 22310 Schritte bei einem Verbrauch
von 1106 Kcal.
Henri Pelz
7. Wanderteff der Wanderfreunde des Heimatvereins
Tautewalde
Am 1. Oktober zeigte sich der Herbst wieder von seiner „goldenen“
Seite. So fanden sich wieder 9 Wanderfreunde an der ehemaligen
Schule in Tautewalde zusammen, um bei einer schönen
Wanderung den Tag zu genießen. Um 10:00 Uhr marschierten
sie los in Richtung Wilthen. Über den Friedhof ging es auf dem
alten Kirchweg durch die „sieben Brücken“ (Eisenbahnviadukt)
nach Kleinpostwitz und weiter nach Sonneberg.
Zurück wanderte die Gruppe über den Mönchswalder Berg und
das Jägerhaus. Leider fanden die Wanderfreunde nirgends Bänke,
z. B. an schönen Aussichtspunkten, um den Blick auf die
schöne Landschaft bei einem Picknick genießen zu können.
So fand die Abschluss - Einkehr auf unserem Hausberg, dem
Picho, statt. Um 17 Uhr trafen die Wanderfreunde, nach 14 km
Strecke, wieder in Tautewalde ein.
Am 30. Oktober ist der voraussichtlich letzte Ausflug in diesem
Jahr geplant, jedoch natürlich nur bei schönem Wetter.
Regina Narr

Wilthen - 6 -
Nr. 10/2012
Nun noch mal zu unserer nächsten Veranstaltung.
Feldspat Quarz und Glimmer,
die drei vergess‘ ich nimmer!
Am Freitag, dem 19.10.2012, um 19:00 Uhr ist wieder das
Landhotel „Erbgericht Tautewalde“.
Treffpunkt für diese interessante Veranstaltung.
Lassen wir uns überraschen, was es alles über den wichtigsten
Bodenschatz der Oberlausitz, zu berichten gibt.
Der Heimatverein hofft natürlich wieder auf rege Teilnahme.
Heimatverein Tautewalde e. V.
Heinz Richter
Vorsitzender
Jugendverein Valtenbergwichtel
e. V.
Offenes Jugendhaus Wilthen
Dresdener Straße, 02681 Wilthen
Die Herbstferien 2012
im Jugendhaus Wilthen
Bunt sind schon die Wälder ... - und in den Herbstferien wird
das Programm im Jugendhaus genauso bunt sein. Damit diese
zwei Wochen für euch interessant und abwechslungsreich
werden, haben wir uns eine Menge einfallen lassen. In unserem
Programm findet ihr bunt gemixt Programm aus Kreativ, Kino mit
Popcorn und spannenden Aktionen rund um Halloween.
In der Ferienzeit hat das Jugendhaus für euch von 12.00 Uhr bis
19.00 Uhr geöffnet.
1. Ferienwoche:
Montag, den 22.10.:
Vorhang auf, Film ab und Popcorn in die Hand. Die Herbstferien
starten mit einem Herbst-Halloween-Kino ab 15.00 Uhr.
Dienstag, den 23.10.:
Heute können alle von 12.00 bis 19.00 Uhr Nintendo Wii spielen.
Abends gibt es dann ein Lagerfeuer mit Knüppelteig (wetterabhängig).
Von 19.00 bis 21.00 Uhr findet wieder der Jugendtreff mit abendlichen
Tresen statt.
Mittwoch, den 24.10.:
Vom 24. bis 25. Oktober findet ein Graffiti-Camp im Jugendhaus
in Zusammenarbeit mit dem Kinder- und Jugendzentrum
TiK der Ev.-Luth. Kirchgemeinde St. Petri Bautzen und dem
Steinhaus statt. An diesen beiden Tagen können sich interessierte
Jugendliche im Alter von 10 bis 15 Jahren inmitten von
Gleichaltrigen kreativ betätigen und diese Jugendkultur kennen
lernen. Neben dem Umgang mit Stift und Spraydose werden wir
auch 6 Holzwände unter einem Thema besprühen. Auch eine
spezielle Nachtwanderung passend zum Camp darf nicht fehlen.
Benötigt wird außerdem:
• Schlafsack, Luftmatratze/Isomatte, Hausschuhe, notwendige
Dinge für eine Übernachtung
• alte Sachen, welche schmutzig werden können (Graffiti-Farbe
geht nicht mehr aus den Sachen raus!)
• Krankenkassen-Chipkarte
• eventuell etwas Kleines zu Essen und Trinken
Kosten: 5 Euro. Anreise am 24.10.2012, 10.00 Uhr am Jugendhaus.
Abreise am 25.10.2012 gegen 17.00 Uhr. Das Camp verfügt
über eine begrenzte Teilnehmerzahl. Anmeldung bis zum
16.10.2012 im Jugendhaus Wilthen bei Susi, Dresdener Straße 35
unter der 0 35 92/3 48 90, 01 71/ 7 83 74 28 oder
susann.krause@valtenbergwichtel.de
Für alle anderen Jugendhausbesucher haben wir von 13.00 bis
19.00 Uhr für euch geöffnet. In dieser Zeit kann auch Nintendo
Wii gespielt werden.
Donnerstag, den 25.10.:
Heute findet Teil 2 des Graffiti-Camps statt.
Der offene Treff ist für alle anderen Jugendhausbesucher von
13.00 bis 19.00 Uhr für euch geöffnet. Im Angebot haben wir
für euch die Singstar. Von 19.00 bis 21.00 Uhr findet wieder der
Jugendtreff mit abendlichen Tresen statt.
Freitag, den 26.10.:
Ab 14.00 Uhr ist Halloweenbasteln angesagt. Hier können coole
Gruselmasken aus Gips kreiert werden.
2. Ferienwoche:
Montag, den 29.10.:
Heute seid ihr die Chefköche! Wir gehen zusammen einkaufen.
Was gekocht wird bestimmt ihr. Treff ist 12 Uhr am Jugendhaus.
Unkostenbeitrag beträgt 2 €.
Dienstag, den 30.10.:
Ab 13 Uhr könnt ihr beim Herbstbasteln mit Salzteig viele Dinge
zaubern und gestalten.
Mittwoch, den 31.10.:
Wir haben wegen dem Feiertag geschlossen!
Donnerstag, den 01.11.:
Heute lädt euch das Team vom Jugendhaus zu Billard, Darts
und Kicker im offenen Treff ein.
Freitag, den 02.11.:
In der Kreativwerkstatt werden heute von 13.00 Uhr bis 17.00 Uhr
waschechte Halloween-Lichter für drinnen und draußen gebastelt.
Wir laden euch ganz herzlich ins Jugendhaus Wilthen ein und
wünschen euch eine fröhliche und unbeschwerte Ferienzeit!
Bei Fragen oder weiteren Informationen helfen wir gern weiter:
Jugendhaus Wilthen, Dresdener Str. 35
Susann Krause, Anja Schiewack und Peggy Schuster:
0 35 92/3 48 90 oder unter der 01 71/7 83 74 28.
Weitere aktuelle Informationen auch unter:
www.valtenbergwichtel.de
Das Jugendhaus Wilthen sagt Danke
Wer kennt „ihn“ nicht mehr - den großen Komposthaufen?!
Jetzt ist er endgültig weg. Das Team vom Jugendhaus bedankt
sich recht herzlich beim Bauhof der Stadt Wilthen für den Abtransport
des Haufens, der über die Jahre hinweg gewachsen ist.

Nr. 10/2012 - 7 -
Wilthen
3. Gemeinsamer Ausbildungsdienst
der Projektpartner
Freiwillige Feuerwehr
Wilthen
Am 22.09.2012 trafen sich die Kameraden der Feuerwehren
Vilémov, Neukirch und Wilthen zu ihrem 3. offiziellen gemeinsamen
Ausbildungsdienst. Dieses Mal hatten die tschechischen
Kameraden nach Vilémov eingeladen.
Im Sinne des gemeinsamen Projektes, zum präventiven und
operativen Hochwasserschutz, wurde die Zeit in Vilémov genutzt,
um sich einen Überblick zu verschaffen, wo die Schwerpunkte
der hochwassergefährdeten Bereiche liegen und welche
Technik zur Schadensbekämpfung vorhanden sind.
Als Einleitung berichteten die Vilémover Kameraden anschaulich
über die Hochwasserereignisse 2010 in ihrer Ortschaft. Die per
Video festgehaltenen Schadensbilder unterschieden sich kaum
von denen in Neukirch oder Wilthen.
Bei dem sich anschließenden praktischen Teil konnten wir die
vorhandenen Gerätschaften, Pumpen und Fahrzeuge in Augenschein
nehmen bzw. selbst damit arbeiten. Für uns als deutsche
Partner war es eine kleine Zeitreise im Bezug auf das Tanklöschfahrzeug
vom Typ Skoda und das Löschfahrzeug „AVIA“,
welches im Rahmen des Projektes durch das LF 16 MAN der
Freiwilligen Feuerwehr Neukirch ersetzt werden soll.
Nach einem Imbiss traten wir gegen 13.30 Uhr wieder die Heimfahrt
an, mit der Gewissheit, dass unser gemeinsames Projekt
zukünftig nicht nur der Beschaffung von Technik und der Gefahrenabwehr
dienen wird, sondern auch das Zusammenwachsen
der Menschen im Grenzgebiet fördert.
Axel Pätzold
Wehrleiter
90 Jahre Fußball in Wilthen
Nachdem wir im Juni mit unserem Sportwochenende und dem
Familiensporttag den sportlichen Jahres-Höhepunkt hatten,
fand am 22.09.2012 im Haus Bergland die Festveranstaltung
anlässlich des 90-jährigen Bestehens unserer SG Wilthen statt.
Nach der Begrüßung übergab Heiko Knoppik das Wort an unseren
Bürgermeister Herrn Herfort, welcher nicht nur Glückwünsche
an unseren Verein richtete, sondern unserer Sportgemeinschaft
auch das Ehrenwappen der Stadt Wilthen überreichte.
Auch durch den Kreissportbund Bautzen in Person von Rene
Dassler wurden Grußworte überbracht. Ebenso waren wir sehr
glücklich darüber, dass viele Vereine der Stadt unserer Einladung
gefolgt waren. So wurden herzliche Glückwünsche von der
Freiwilligen Feuerwehr, den Irgersdorfern, den Naturfreunden,
dem Wilthener Kunst- und Kulturverein und dem Wilthener Carnevalsklub
persönlich überbracht. Auch hatten sich viele unserer
Sponsoren die Zeit genommen, dieses Jubiläum gemeinsam
mit unserem Verein zu feiern.
Durch den Vereinsvorsitzenden Heiko Knoppik erfolgte ein
Rückblick von der Geburtsstunde des Fußballs in Wilthen bis
zur Gegenwart. Viele Veteranen des Wilthener Fußballs waren
anwesend und folgten mit großer Aufmerksamkeit den Ausführungen
und so mancher junge Spieler aus den Männermannschaften
staunte nicht schlecht, als Bilder gezeigt wurden, auf
den 4000 Zuschauer in Wilthen die Spiele verfolgten!
Auch wurde der Abend genutzt, um langjährige Mitglieder der
SG Wilthen für ihr ehrenamtliches Engagement zu ehren. Die
Idee, dass die Ansprachen für die Sportfreunde durch unterschiedliche
Vereinsmitglieder vorgenommen wurden, kam bei
allen phantastisch an und so mancher konnte sich der einen
oder anderen Träne nicht verwehren.

Wilthen - 8 -
Nr. 10/2012
Siegfried Fröhlich, Ullrich Kiefer, Rainer Kloas, Jürgen Knop,
Norbert Knäbel, Tilo Wagner, Horst Hirndorf, Mike Kloas, Mario
Matthes, Wieland Renger, Werner Hensel, Gernot Paul und
Siegfried Wilke wurden für Ihren jahrelangen Einsatz für unseren
Verein geehrt. Höhepunkt der Ehrungen war die Würdigung der
Verdienste von den Sportfreunden Christian Thonig und Jochen
Schuster für unseren Verein, welche bereits seit 1948 bzw. 1950
Vereinsmitglieder sind und gerade in der heutigen Zeit mit Ihrem
Einsatz und Engagement Vorbild für andere im Verein sind.
Des Weiteren wurde der Anlass genutzt, um unseren Schiedsrichtern
Frank-Michael Hanke, Sören Krapf, Peter Kalich und
Thomas Knäbel zu danken. Auch sie sind ein wichtiger Bestandteil
unseres Vereins.
Für die kulturelle Umrahmung sorgte die Company der Tanz- und
Theaterwerkstatt aus Wilthen. Frau Ziesche und Frau Schmück
überbrachten uns ebenfalls die Glückwünsche der TTW. Das die
Mädels direkt von einem Auftritt aus Kamenz zu unserer Veranstaltung
kamen, ist ein Indiz dafür, dass die Vereine der Stadt
immer näher zusammen rücken.
Der bewegenste Moment des Abends wurde unserem verdienstvollem
Vereinsmitglied Christian Peter zu teil. Eine Tombola zur
finanziellen Unterstützung für den altersgerechten Umbau seiner
Wohnung erzielte die grandiose Summe von 762,00 EUR,
welche durch Herrn Jens Hähnel von der Firma Raab Karcher in
Löbau um 250,00 EUR aufgestockt wurde. Am Ende wurde der
Betrag durch unseren Vorstand auf 1.111,00 EUR angehoben.
Wir danken allen, die dafür gesorgt haben, dass wir als Verein
Herrn Christian Peter einen kleinen Teil seiner Unterstützung
wieder zurück geben können!
Für die Unterhaltung sorgte an diesem Abend Entertainer Heiko
Harig. Er verstand es wieder einmal mehr durch den Abend zu
führen und bis weit nach Mitternacht war die Stimmung im Saal
grandios.
Ein besonderer Dank geht unsere Sponsoren Zahnarztpraxis
Kruidenier, Lakowa GmbH, Edeka Raue, Weinbrand Wilthen,
Kreissparkasse Wilthen, Foto Lohse, Raab Karcher Löbau,
Schuhhaus Mutscher, Bauelemente Hagen Lippitsch, EP - Die
Fernsehwerkstatt Truhel Bautzen, Holzbau Heber, Spedition
Hultsch und Dietmar Püschel. Die Vielzahl von Spenden und
Glückwünschen zeugt davon, dass wir als Verein hervorragende
Arbeit leisten, welche in unserer Stadt und über deren Grenzen
hinaus anerkannt und honoriert wird.
Ein großes Dankeschön geht an Frau Klausnitzer vom Blumeneck
Richter für die sehr schöne Tischdekoration und an Frau Bärbel
Wilke mit Ihrem Küchenteam, die für diesen Abend 1200 belegte
Brötchen geliefert hatten. Ebenso bedanken wir uns recht herzlich
bei Herrn Eberhard Marx und seinem Team vom WCC, welche an
dem Abend die Bewirtung übernommen haben.

Nr. 10/2012 - 9 -
Wilthen
Danke an alle im Namen unserer Vereinsmitglieder und des gesamten
Vorstandes
Heiko Knoppik
Bitte unterstützen Sie unseren Verein!
Deine Stimme zählt! Unser Verein SG Wilthen hat die Chance,
1.000 Euro für die Vereinskasse zu gewinnen. Denn wir machen
bei einer großen Vereins-Spendenaktion im Internet mit! Unter
dem Motto „DiBaDu und dein Verein“ spendet die ING-DiBa je
1.000 Euro an die beliebtesten 1.000 Vereine. Welche das sind,
bestimmen die Internetnutzer mit Ihrer Stimme - also auch du!
Also gleich abstimmen:
www.ing-diba.de/abstimmen
Viele Grüße,
SG Wilthen
PS: Jeder Internetnutzer darf 3 Stimmen vergeben. Man kann
seine 3 Stimmen auch nur einem Verein geben - wir freuen
uns, wenn du uns mit allen 3 Stimmen unterstützt!
Neuigkeiten von der TTW
Ein neues Schuljahr hat begonnen und bei der TTW hat sich
einiges getan! Viele Neuigkeiten und Veränderungen finden statt
und schaffen Raum für Neues!
Auch dieses Jahr begannen die Sommerferien für unsere Kinder
im Alter von 6 bis 11 Jahren mit dem beliebten und mittlerweile
zur Tradition gewordenen Tanzferienlager. Allerdings fuhren wir
nicht mehr in die Ferienoase nach Commerau, unser Ziel war
dieses Jahr die Ferienanlage „Am Fuchsberg“ in Schirgiswalde.
24 Kinder erlebten 5 Tage ganz nach dem Motto „Crazy
Highschool“, in Anlehnung an das Musical Grease. Es wurden
Choreografien einstudiert, gebastelt, ein kleines Programm entwickelt
und natürlich stand Spaß, Spiel und Erholung für unsere
Kinder an erster Stelle. Alles orientierte sich an der „verrückten
Schule“. Vor allem die Kreativität der Kinder war dabei gefragt.
Z. B. wie bastelt man Lockenwickler, Lenkräder oder wie macht
man eine Pyramide aus Menschen. Am Ende entstand ein lustiges
Programm mit Reimen, Tänzen, schönen selbst gebastelten
Kostümen und Requisiten. An dieser Stelle möchten wir uns
recht herzlich bei dem Team der Ferienanlage „Am Fuchsberg“
bedanken, die unser Ferienlager mit tollem Essen und wunderschönem
Ambiente bereichert haben.
Unser Dank gilt auch der Jugendfeuerwehr in Kirschau, die unter
Leitung von Jens Beddis den Kindern einen Ausflug ins Wilthener
Stadtbad ermöglicht hat. Für die Kinder war es ein tolles
Erlebnis mit der Feuerwehr ins Bad und wieder zurück gefahren
zu werden. Ein unvergessener Tag. Vielen lieben Dank für die
unkomplizierte Zusammenarbeit.
Auch den Rest der Sommerferien haben wir nicht auf der faulen
Haut gelegen, sondern frischen Wind in unser Vereinshaus
bringen. Mit kräftigen Farben, neuen Möbeln und einer anderen
Raumaufteilung ist, in ehrenamtlicher Arbeit, ein ganz neues
Ambiente entstanden.
Angefangen über eine neue Spiel- und Kreativecke mit großer
Maltafel für unsere kleinen Tänzer, über gemütliche Sitzgruppen,
ein neu gestaltetes Büro mit 3 Arbeitsplätzen und Platz für kreative
Teambesprechungen, bis hin zum neu strukturierten Fundus
und Requisitenbereich, reichte die Umgestaltung unseres
Vereinshauses.
Wir danken allen Helfern und freuen uns auch zukünftig über
Unterstützung jeder Art.
Aber nicht nur die Umgestaltung unserer Räume war in den
Sommerferien eine Herausforderung für uns, denn wir arbeiteten
mit Hochdruck an unserem ersten Auftragswerk.
Für die Fa. ProStein entwickelten wir gemeinsam mit Pyrotechnik,
Laser- und Lichtdesign, eine 25-minütige fantastische
Show, die zum Sommerfest der genannten Firma aufgeführt
wurde. Dafür wurde in den Steinbruch eine Bühne gebaut und
Maschinen, Förderbänder und weitere Arbeitsgeräte im Steinbruch
dienten als Kulisse.
Die Auftraggeber sowie die anwesenden Gäste waren so begeistert,
dass es für die diese Show Folgeaufträge geben wird.
In diesem Zusammenhang noch einmal ein großes Dankeschön
an alle unsere Tänzerinnen und Tänzer, die ihre kompletten Ferien
geopfert haben, um dieses Stück zum Erfolg werden zu lassen.
Auch zu den Bautzener Unternehmertagen war die Company
ELLEments vertreten. Mit ihrem bunten Programm „Spotlightgirls“
umrahmte sie die Unternehmensmesse.
Bereits zum dritten Mal veranstaltet der Landkreis Bautzen die
Interkulturelle Woche, in diesem Jahr gemeinsam mit dem trägerverBUNT
(Netzwerk für Demokratie und Vielfalt im Landkreis
Bautzen) und dem Programm „Kompetent für Demokratie“.
Unter dem Motto „Zusammenhalten - Zukunft gewinnen“ werden
kreisweit über 45 Veranstaltungen durchgeführt.
Auch in diesem Jahr werden die Veranstaltungen der IKW vom
Lokalen Aktionsplan LAP finanziell und personell unterstützt.
Auch die TTW nahm an der interkulturellen Woche teil. Das
Stück „Herzklopfen“ wurde in diesem Rahmen im Stadttheater
Kamenz aufgeführt.
In Kooperation mit der Tanzcompany Srijan (Tänzerinnen Poonam
Shyman & Anne Dietrich) fanden indische Tanzworkshops
in unseren Außenstellen Großröhrsdorf und Pulsnitz und ein indischer
Tanzabend, unter dem Namen „Anubhuuti“, ebenfalls im
Stadttheater Kamenz statt. Alle Veranstaltungen waren kostenfrei
und waren somit für jedermann zugänglich.
Die Kinder und Jugendlichen waren bei den Workshops mit viel
Begeisterung dabei und freuen sich schon auf den nächsten
Workshop, der im November stattfinden und unseren Tänzerinnen
den afrikanischen Tanz näher bringen wird.
Für die Company „ELLEments“ stand und steht am 29.09. und
07.10.2012 noch einmal das Stück „Herzklopfen“ auf dem Programm.
Aufgrund der großen Nachfrage wird das Stück an den genannten
Tagen im Burgtheater Bautzen aufgeführt.
... Ein gespielter und vertanzter Einblick in die Tagebücher junger
Leute, mit viel Emotion, Ernsthaftigkeit aber auch humorvollen
Passagen.
Ein Besuch lohnt sich nicht nur für junge Leute!!!
Wir würden uns freuen Sie als unser Publikum begrüßen zu dürfen.
Karten sind erhältlich unter: 0 35 91/58 42 25
Ticketservice DSVT Bautzen.
Wir freuen uns auf eine neues Schuljahr 2012/2013 und starten
voller Energie durch.
Weitere Informationen erhalten Sie unter
www.ttw-wilthen.com oder telefonisch unter 0 35 92/3 57 95 66.
Ihr Team der Tanz- und Theaterwerkstatt Wilthen e. V.
Die nächste Ausgabe
erscheint am
Freitag, dem 9. November 2012
Annahmeschluss für redaktionelle
Beiträge und Anzeigen ist
Montag, der 29. Oktober 2012

Wilthen - 10 -
Nr. 10/2012
WCC „WELENTIN“
Wilthener Carneval-Club e. V.
Schlüsselübergabe und 31. Saison des WCC e. V.
Der Wilthener Karneval-Club e. V. bereitet sich auf die 31. Saison
seines Bestehens vor. Zu den geplanten Veranstaltungen laden
wir alle Wilthener und Gäste recht herzlich ins Haus Bergland
ein.
Die Saison wird traditionell am 11.11.2012, um 11.11 Uhr mit
der Schlüsselübergabe des Rathauses durch den Bürgermeister
unserer Stadt, Herrn Michael Herfort, an den WCC eröffnet. Der
Bürgermeister lädt dazu alle interessierten Bürger in das
Haus Bergland ein. Ab 10.30 Uhr ist das Haus geöffnet. Das
Rathaus selbst bleibt an diesem Tag geschlossen.
Für das leibliche Wohl wird für alle gesorgt.
Am Sonnabend, dem 17.11.2012 findet ab 19.30 Uhr der Faschingsauftakt
mit Mottoverkündung der Saison 2012/2013
statt. Einlass ist ab 18.30 Uhr.
Karten sind in den bekannten Vorverkaufsstellen Fotogeschäft
Lohse und Schreib- und Spielwaren Zortel erhältlich.
Zum Jahreswechsel schlägt‘s 13 - 2013. Zum Motto „Fiesta
Mexicana“ laden wir recht herzlich ein.
Showeinlagen, kaltes und warmes Buffet, Obst, Knabbereien,
Snacks und Mitternachtssekt sind im Preis von 29,90 € inbegriffen.
Vorverkauf findet statt am:
Dienstag, dem 16.10.2012, 16.00 Uhr - 19.00 Uhr
Sonnabend, dem 20.10.2012, 10.00 Uhr - 12.00 Uhr
Dienstag, dem 30.10.2012, 16.00 Uhr - 19.00 Uhr
Sonnabend, dem 10.11.2012, 10.00 Uhr - 12.00 Uhr
Weitere Termine werden im Stadtanzeiger veröffentlicht.
Telefonische Bestellungen, Platzreservierungen und Abholtermine
sind möglich unter 01 52 27 27 56 69.
Vorstand des WCC e. V.
Ein wunderschöner Septembersonntag
Wir, die kleinen und mittleren Funken unseres Vereins, dem
Wilthener Karneval-Club e. V., haben Ende August dieses Jahres
von unseren Trainerinnen erfahren, dass wir vor Beginn der
neuen Saison noch eine Überraschung erleben werden.
Am Sonntag, dem 23. September war es dann so weit. Wir trafen
uns 10.00 Uhr am Haus Bergland, stiegen in einen Kleinbus
und fuhren dann in Richtung Bad Schandau in der Sächsischen
Schweiz. Über die Elbe fuhr der Bus über Serpentinen nach
Gohrisch. Von dort wanderten wir zum Gohrischstein.
Ein paar von uns gingen einen schwierigen Weg, aber auch der
leichte Weg war für den einen oder anderen eine große Überwindung.
Als wir endlich ankamen gab es erstmal was zu essen:
Nudelsalat, Wiener Würstchen, Obst und Gemüse und noch vieles
mehr. Auch hatten wir eine sehr schöne Aussicht.
Dann ging es weiter, abwärts haben alle den schwierigeren Weg
genommen, dabei war Teamgeist angesagt. Und das hat Spaß
gemacht. Wieder im Bus angekommen, ging es weiter.
Es dauerte nicht lange und wir hatten unser 2. Ziel erreicht. Alle
hatten große Vorfreude, als sie gesehen haben, wo wir landeten.
Im Freizeitland Königsstein. Dort gab es viele Möglichkeiten
zum Toben und Trampolin springen. Natürlich gab es im Elbe-
Freizeitland noch vieles mehr zum Ausprobieren, z. B. den Kletterpark,
den Irrgarten und die Wasserbälle.
Im Park nahmen wir dann eine kleine Stärkung, Gebäck verschiedener
Art, Getränke und Süßigkeiten zu uns. Danach liefen
wir alle zum Bus und es ging nachhause. Manche von uns waren
auch ein wenig müde. Als wir nun ca. 17.00 Uhr wieder am Haus
Bergland ankamen, war die Müdigkeit vorbei, denn es gab für
jeden von uns noch Eis. Der eine oder andere wurde von seinen
Eltern bzw. von Oma und Opa abgeholt.
Alle fanden es toll und würden es gerne noch einmal machen.
Vielen Dank für unsere Helfer und Betreuer vom Verein.
Laura und Sarah

Nr. 10/2012 - 11 -
Wilthen
NaturFreunde Deutschlands
Verein für Umweltschutz,
sanften Tourismus, Sport und Kultur
Ortsgruppe Wilthen e. V.
Wandern im Herbst
Der September stand bei uns Wilthener NaturFreunden vor allem
im Zeichen der Vorbereitung zum 27. Oberlausitzer Hunderter. Wir
möchten an dieser Stelle noch einmal alle Sport- und Wanderbegeisterten
zu dieser Veranstaltung, die am 12. und 13. Oktober
stattfindet, einladen. Weitere Informationen gibt es unter www.naturfreunde.wilthen.de
Im September gab es aber auch schon einige andere sportliche
Veranstaltungen des Vereins. So fand am 07.09.2012 zum 20. Mal die
Wilthener geführte Nachtwanderung statt. Zum Jubiläum wanderten
26 Wanderer bei sommerlichen Temperaturen über Neuschirgiswalde
zum Stausee nach Sohland, erklommen die Kälbersteine und
wanderten dann zurück nach Wilthen.
Die Wanderer auf der 36 km
Tour hatten noch Neusalza-
Spremberg und den Bieleboh
auf ihren Plan, ehe
sie nach Eintragung in das
Gipfelbuch der Kälbersteine
die Wanderhütte als Ziel erreichten.
Am selben Wochenende, aber am Sonntag (9. September), starteten
bei herrlichem Sonnenschein 109 Radler zum 7. Wilthener Radwandertag.
Das Starterfeld verteilte sich fast gleichmäßig auf die
35 km-, 65 km- und 100 km-Strecken. Sowohl für den Leistungssportler
als auch für den Hobbyradler war etwas dabei. Die Radler
folgten den Spuren Napoleons und durchquerten die Alleen in der
Oberlausitzer Teichlandschaft.
An dieser Stelle ein herzliches Dankeschön an Zweirad- Brade „Bike
- Factory Wilthen“, Obst & Gemüse Ingo Güttler sowie den Wilthener
Carneval Club e. V., die uns bei der Organisation, der Streckenbetreuung
und bei der Zielankunft am „Haus Bergland“ tatkräftig
unterstützten.
Wilthener NaturFreunde nahmen am 15.09.2012 auch an anderen
Wanderungen „Pro Böhmisch - Sächsische Schweiz“ teil. Sie unterstützten
damit wie andere Vereine, Bürger und Bürgermeister das
Anliegen zur Anerkennung des Weltnaturerbetitels für dieses wunderschöne
Gebiet.
Interessant war auch die Teilnahme am 19. Görlitzer Wandertag am
16.09.2012. Diesmal waren die Gefilde des Rotsteins Ziel verschiedener
Touren. Der Rotstein gilt als das zweitälteste Naturschutzgebiet
Sachsens und als ältestes Naturschutzgebiet der Oberlausitz.
In diesem Jahr feiert es sein 100-jähriges Bestehen.
Vielleicht finden auch Sie einmal den Weg zu den NaturFreunden.
Öffnungszeiten unserer NaturFreundehütte finden Sie im Schaukasten
an der Weifaer Straße. Weitere interessante Informationen gibt
es unter www.naturfreunde.wilthen.de und www.die-naturfreundesachsen.de.
____________________________________________________________
Die Irgersdorfer e. V.
Erfolgreiches Dorffest am 09.09.2012
in Irgersdorf
Bei, wie immer, schönsten Sommerwetter besuchten wieder zahlreiche
Gäste unser schon traditionelles Dorffest.
Nach der Eröffnung durch unseren Bürgermeister Herr Herfort, führten
die Kinder der Kita Spatzenhaus ihr Programm auf , was allen
Besuchern sehr gefiel.
Der Männerchor aus Großpostwitz, die Laine Dance Gruppe “Smoking
Soles“ aus Bautzen und der Auftritt der “Alten“ Feuerwehrleute
waren weitere Höhepunkte des Tages.
Beim Stammnageln und Hufeisenwerfen konnte man seine Geschicklichkeit
testen. Die Kinder konnten in einem großen Strohhaufen
umhertollen, mit dem Pferd reiten oder beim Trödlermarkt ihre
nicht mehr gebrauchten Bücher oder Spielzeug anbieten, was sich
übrigens finanziell gelohnt hat.
Die Klöppelfrauen aus Sohland und Frau Zieschang am Spinnrad
zeigten ihr Können.
Dicht umringt war auch der Süßigkeitenstand von der Firma Heisch aus
Bautzen mit Zuckerwatte und weiteren Leckereien.
Das Glücksrad war wie immer ein Anziehungspunkt, denn Axel Pätzold
war wieder in Höchstform und brachte alle Brettl schnell an den Mann
bzw. Frau. Auch der Pumphut drehte einige Runden am Glücksrad.
Bedanken möchten wir uns bei Herrn Groß aus Weißnauslitz mit seinen
Kremser und Herrn Holan aus Callenberg mit seiner Pferdekutsche.
Ein großes Dankeschön gilt den Pichotalern und Ulli Kirsch die den
ganzen Tag für sehr gute Unterhaltung sorgten. Wir glauben, dass sich
die Gäste bei Kaffee, selbstgebackenen Kuchen, der zum Teil von den
Bäckereien Thonig und Fehrmann zur Verfügung gestellt wurde sehr
wohl fühlten. Bratwurst, Fleischspieß, Fischsemmeln, Kesselgulasch,
Fettschnitten, Bier, Fasslimo rundeten das Wohlfühlprogramm an diesem
Tag ab.
Unser Dank gilt den vielen fleißigen Helfern unseres Vereins, aber
auch Einwohnern aus Wilthen und Irgersdorf für die tatkräftige Unterstützung.
Hier noch einige Bilder.
Bis bald
“Die Irgersdorfer e. V.“

Wilthen - 12 -
Nr. 10/2012
Kleingartenanlage „Am Bach“ e. V.
Unser Vereinsvorsitzender von der Kleingartenanlage „Am
Bach“ e. V. Klaus Sill organisierte am 25. August 2012 eine Fahrt
zur Landesgartenschau nach Löbau.
Dieses Gelände war früher eine alte Zuckerfabrik die sich durch
fleißige Helfer in einigen Monaten zu einen wunderschönen Garten
verwandelt hat. Bei strahlenden Sonnenschein, neun Uhr,
fuhren wir los. Am Eingang erhielt jeder Besucher eine Übersichtskarte.
Da konnte jeder gezielt die Punkte anlaufen die ihn
interessierten. Und wer nicht gut zu Fuß war, konnte das ganze
Territorium befahren mit einer Kleinbahn.
Wir sahen viele Bäumchen, Sträucher, Gehölze einige Heidesorten,
Setzgärten und unzählige Blumengruppen. Da konnte man
sich einige Anregung mit nachhause nehmen.
Im Park entdeckten
wir das Maskottchen
„Friedrich“,
einige geschnitzte
Holzfiguren, das
grüne Klassenzimmer,
eine Weidekirche,
eine Liegewiese
und am Ende
des Geländes war
das Herrmannbad
sowie einige Stände
die für das leibliche
Wohl sorgten.
Zuletzt besuchten
wir die beliebte
Blumenhalle mit
Gärtnermarkt.
Diese war prachtvoll
mit Dahlien,
Fuchsien, Orchideen,
Zierrosen,
Gladiolen und Sonnenblumenausgestattet.
Wir sahen auch zwei Brautstühle wie sie zu einer kirchlichen
Trauung liebevoll geschmückt werden. Wer nun vom vielen Laufen
müde Beine bekam so lud auch ein Kaffee zum Verweilen
ein. 14 Uhr schauten wir uns zwanzig schauspielbegeisterte Laienspielkünstler
an, die unter der Leitung von Frau Helga Schubert
war. Sie spielten die Entwicklungsgeschichte von den sechs
Städtebund. Dazu zählen die Städte Lauban, Bautzen, Kamenz,
Görlitz, Zittau und Löbau. So ging ein schöner Tag zu Ende und
16 Uhr waren wir in unserem Heimatort Wilthen angekommen.
Karin Richter
Einladung zum Skatturnier
Hiermit werden alle daran interessierten Skatfreundinnen/
Skatfreunde zu dem am
27. Oktober 2012
um 13.30 Uhr stattfindenden
12. Skatturnier
im Vereinshaus der Gartenanlage „Am Bach“ e. V. Wilthen
recht herzlich eingeladen. Gäste sind gern willkommen.
Getränke und ein Imbiss sind vorhanden.
Mit freundlichen Grüßen
Joachim Bahr
Organisator

Nr. 10/2012 - 13 -
Wilthen
Caritasverband Oberlausitz e. V.
Begegnungsstätte Wilthen
Karl-Marx-Straße 56, 02681 Wilthen
Öffnungszeiten der Begegnungsstätte
Mittwoch: 9.00 Uhr - 16.00 Uhr
Donnerstag 13.00 Uhr - 16.00 Uhr
Die folgenden Angebote finden wöchentlich statt:
Dienstag:
• Informations- und Gruppenangebot zum Thema Sucht
von 17.30 - 20.00 Uhr
Mittwoch:
• Frühstück nicht allein ab 9.00 Uhr
> Für alle, die gern in Gemeinschaft frühstücken wollen.
• ab 13.00 Uhr Spiele-Nachmittag
Donnerstag:
Kaffeekränzchen von 14.00 Uhr bis 16.00 Uhr mit Kreativangeboten
zum Mitmachen
Die thematische Kaffeerunde im Oktober wird als Erntedankfest
bereits am 16.10.2012 von 14 bis 16 Uhr in der Argrargenossenschaft
Gnaschwitz gefeiert.
Ein Fahrdienst steht zur Verfügung. Abfahrt 13.30 Uhr von der
Begegnungsstätte aus.
Preis/Person für Kaffee, Kuchen und Transfer: 10 €
Anmeldungen in der Begegnungsstätte oder unter Tel. 0 35 91/
49 82 40 erforderlich!
Im September unternahmen die Besucher der Begegnungsstätte
einen Ausflug zur Landesgartenschau. Bei idealem Wetter erfreuten
sich die Teilnehmer an der Farbenpracht des Herbstes
und den stunden in der Gemeinschaft.
Achtung! Das Trauercafé findet wegen des Reformationstages
bereits am 24.10.2012 statt.
• Trauercafé ab 16.00 Uhr
> Durch ausgebildete Trauerbegleiter des Hospizdienstes
Bautzen haben Trauernde die Möglichkeit über ihre Trauer,
ihre Erfahrungen und Gefühle in einem geschützten Raum zu
sprechen.
> Ansprechpartnerin: Frau Pyka und der Hospizdienst Bautzen
Tel.: 01 73/5 14 66 78
Vorankündigung für November
Am 22.11.2012 von 14 bis 16 Uhr wird im Rahmen des thematischen
Kaffeetrinkens Herr Jürgen Spottke als Gast in der
Begegnungsstätte sein und über sein Wirken als Holzgestalter
berichten. Alle Interessenten sind herzlich eingeladen.
Wir freuen uns auf Sie!
Das Team der Begegnungsstätte
11. Holz- und Waldfest Sohland 16.09.2012 -
Ein Feuerwerk der Extraklasse
Es war nicht nur das schöne Wetter, welches Hunderte zum
11. Holz- und Waldfest lockte. Der Verein „Oberlausitzer Holzgestaltung“
e. V., Gewerbetreibende, Forstbetriebsgemeinschaft,
Falkner, Jagdhornbläser aus Wilthen und Neustadt/Sachsen,
der Freundeskreis „Forstmuseum“, Pilzberatung, Holzschnit-
zer die Oldtimer- und Traktorenschau im Ort, das Schießen im
Schützenverein - alles kann man nicht aufzählen. Dem Schulchor
der Frühlingsbergschule Sohland gebührt ein besonderer
Dank für ihren begeisternden Auftritt als Auftakt des Festes. Ein
Gemeinschaftswerk mit hohem Effekt.
Aber der Schirgiswalder Beitrag, eine Ausstellung unter dem Motto
„Die Arbeitswelt der Puppen“ verdient eine besondere Würdigung.
„Tschang-Pi macht Werbung“ - so in der Mitteldeutschen
Zeitung November 2011, von Prof. Rost entdeckt, wies auf eine
Ausstellung im Harzmuseum hin. Die muss in die Oberlausitz -
die Aktivitäten von „OlaHo“ begannen. Zeugen einer Firma, die
es in Schirgiswalde längst nicht mehr gibt. Der Stempel „E. M.
Köhler“, 1952, weist auf den Hersteller hin. Eine spezielle Schaufensterdekoration,
in Hand- und Heimarbeit gefertigt, Brot und Arbeit
gebend, jedes Stück ein Unikat! 1964 wurde die Produktion
eingestellt, der Besitzer verließ seine Heimat in Richtung Westen,
um der Verstaatlichung zu entgehen. Sicher schweren Herzens!.
Wie kamen die Produkte in den Harz, in das Depot der Sparkasse
Wernigerode? Keiner gibt eine Antwort. Ich konnte sie im
Urlaub auch nicht finden. Der „Kleine Chinese“ entstand 1948,
wie Metro und Polareskimo; das „HO-Schaufenster im 5-Jahresplan“
2/1951 zeigte liebenswerte Puppen, im Bild, auch das
bekannte Messemännchen der MM Leipzig entstand in Schirgiswalde
- Wer weiß das schon?
Wir fanden Herrn Andreas Löbmann, der nicht nur Musterkarten,
sondern eine Vielzahl Dekorationspuppen der ehem. Fa. Köhler
besitzt, die heute in der Ausstellung zu sehen sind und bereits
Hunderte erfreute. Dank an Herrn Löbmann und Familie, für ihr
Entgegenkommen.
Schauen Sie hinein in die Ausstellung - es ist ein Stück Heimat,
das bald in Vergessenheit geriet. Wenn der „Bäcker“ der Fa. Köhler
im Fenster des Crostauer Bäckermeisters Hoffmann steht, ist
dies auch ein Gruß der damaligen Fa. Köhler, aus der heutigen
Stadt Schirgiswalde/Kirschau, wozu Crostau gehört. So wirkt das
Holz- und Waldfest weiter! Die Ausstellung ist mindestens bis
Ende Oktober zu besichtigen, (zu erfragen unter 03 59 36/3 36 14)
Prof. Dr. Dieter Rost
Ehrenvorsitzender des Vereins „OlaHo“
Wilthener Jaghornbläser und der Schulchor der Frühlingsbergschule
Sohland eröffnen das 11. Holz- und Waldfest
Schaufensterdekorationen von einmaligem Wert, vor 60 Jahren
geschaffen, Fa. Köhler Sohland, jetzt in der Ausstellung zu sehen.

Wilthen - 14 -
Nr. 10/2012
Veranstaltungen der
ev.-luth. Kirchgemeinde
Wilthen
Gottesdienste
14. Oktober
9.30 Uhr Predigtgottesdienst
21. Oktober
9.30 Uhr Abendmahlsgottesdienst zu Kirchweih, gleichzeitig
Kindergottesdienst
28. Oktober
9.30 Uhr Predigtgottesdienst
31. Oktober
10.00 Uhr Festgottesdienst der benachbarten Gemeinden in
Crostau, gleichzeitig Kindergottesdienst
4. November
9.30 Uhr Abendmahlsgottesdienst
Veranstaltungen und Kreise
Junge Gemeinde dienstags 18.30 Uhr
Kirchenchor donnerstags 19.45 Uhr
Posaunenchor donnerstags 18.30 Uhr
Kurrende wird bekannt gegeben
Gesprächskreis Ältere Mittwoch, 17.10., 19.00 Uhr
Gesprächskreis Jüngere Montag, 29.10., 19.30 Uhr
Rentnerkreis in Wilthen Donnerstag, 18.10., 14.30 Uhr
Rentnerkreis in Tautewalde Mittwoch, 17.10., 14.30 Uhr
Eltern-Kind-Gruppe Montag, 05.11., 16.00 Uhr
Katholisches Pfarramt
Schirgiswalde
Kirchberg 4, 02681 Schirgiswalde
Regelmäßige Sonntagsgottesdienste
Sonnabend - Vorabendmessen
16.30 Uhr Sohland
18.00 Uhr Kreuzkapelle Schirgiswalde
Sonntag - Hl. Messen
08.00 Uhr Pfarrkirche Schirgiswalde
09.00 Uhr Wilthen
10.00 Uhr Pfarrkirche Schirgiswalde
10.00 Uhr Alten- und Pflegeheim St. Antonius Schirgiswalde
10.30 Uhr Großpostwitz
Außer den regelmäßigen Sonntagsgottesdiensten sind
nachfolgend besondere Termine und Höhepunkte aufgeführt:
14.10.
15.30 Uhr Reisebericht Mosambik - Elisabethsaal
Schirgiswalde
16.10.
15.00 Uhr Kolpingsenioren Bildungsnachmittag - Elisabethsaal
Schirgiswalde
18.10.
08.30 Uhr Hl. Messe - Sohland, anschl. Rentnervormittag
19.10.
19.00 Uhr Dekanatsjugend: Rosenkranz u. Nachtstreetball
- Bautzen
20.10.
16.00 Uhr Dekanatsjugendvesper - Kloster Marienthal
21.10. Kirchweih
10.00 Uhr Festgottesdienst mit d. Kirchenchor - Pfarrkirche
Schirgiswalde
17.00 Uhr Vesper - Pfarrkirche Schirgiswalde
17.00 Uhr Gemeinde/Rosenkranz - Großpostwitz
26.10.
19.00 Uhr Hl. Messe zum Gedenken an die Seligsprechung
Adolph Kolpings - Friedhofskapelle
Schirgiswalde, anschl. „Geschichtliches
von Schirgiswalde“ mit Herrn Johannes
Jung - Elisabethsaal Schirgiswalde
27.10.
14.30 Uhr Tauftermin
28.10. - 01.11. Ausfahrt aller Ministranten der Pfarrei nach
Zittau
31.10.
17.30 Uhr Hl. Messe - Kreuzkapelle Schirgiswalde
(Vorabendmesse zum Fest Allerheiligen)
01.11. Allerheiligen
08.30 Uhr Hl. Messe - Kirche Sohland
14.00 Uhr Hl. Messe - Pfarrkirche Schirgiswalde, anschl.
Rentnernachmittag - Elisabethsaal
Schirgiswalde
17.30 Uhr HI. Messe - Kirche Wilthen
19.00 Uhr Hl. Messe - Kirche Großpostwitz
19.00 Uhr Hl. Messe - Pfarrkirche Schirgiswalde
02.11. Allerseelen
08.00 Uhr Hl. Messe - Pfarrkirche Schirgiswalde
19.00 Uhr Hl. Messe - Pfarrkirche Schirgiswalde
08.11.
08.30 Uhr Hl. Messe - Wilthen, anschl. Rentnervormittag
Termine für Gräbersegnungen
27.10.
14.30 Uhr Gräbersegnung - Wilthen
28.10.
14.30 Uhr Gräbersegnung - Großpostwitz
03.11.
14.00 Uhr Gräbersegnung - Crostau
14.00 Uhr Gräbersegnung - Sohland
15.30 Uhr Gräbersegnung - Cunewalde
15.30 Uhr Gräbersegnung - Wehrsdorf
04.11.
14.30 Uhr Allerseelenandacht mit Gräbersegnung -
Kreuzkapelle Schirgiswalde
16.00 Uhr Allerseelenandacht mit Gräbersegnung -
Schirgiswalde Pfarrkirche
Alle Angaben sind ohne Gewähr - Änderungen vorbehalten!
Besuch des Staatssekretärs Koschyk aus
dem Bundesministerium der Finanzen
Besuch aus dem Bundesfinanzministerium
erhielt
die Stadt Wilthen durch
den Stellvertreter von Finanzminister
Schäuble,
Herrn Staatssekretär Koschyk.
Gemeinsam mit
der Bundestagsabgeordneten
Maria Michalk und
Bürgermeister Herfort
wurde die Wilthener Weinbrennerei
besichtigt.
Der Staatssekretär zeigte
sich beeindruckt von unserer
Stadt und dem Unternehmen.
Durch die in
Wilthen hergestellten Spirituosen
nimmt der Bund
jährlich ca. 100 Mill. €
Branntweinsteuer ein.
v. l. n. r.: Bürgermeister Herfort,
Staatssekretär Koschyk, Bundestagsabgeordnete
Michalk und Werkleiter
Schürer Foto: Lohse

Nr. 10/2012 - 15 -
Wilthen
Es ist allgemein bekannt und es sagen auch die
Ärzte: „Lachen ist Gesund“!
Michael Trischan weiß das ganz genau. Schließlich
ist er ja fast im „Krankenhaus“ zuhause, hat mit
vielen „Ärzten“ zu tun und sorgt dort auch oft für
ein Lachen.
SCHWAMPF - Geschichten zum Lachen
„SCHWAMPF“ - Geschichten zum Lachen
mit Michael und Attila Trischan
Sonnabend, 10.11.2012, 19.00 Uhr
Haus Bergland, Wilthen
Karten: Touristinfo, Bahnhofstraße 8
Eintritt: 15,- EUR
Der Vorverkauf beginnt -
Neujahrskonzert des Sorbischen Nationalensembles
in Wilthen
Am 25.01.2013 ist es wieder so
weit - um 19.00 Uhr gastiert im
„Haus Bergland“ wieder das Sorbische
Nationalensemble zum
traditionellen Neujahrskonzert.
Lassen Sie sich überraschen
von mitreißender Musik, hervorragenden
Gesangssolisten und
den Ballettdarbietungen.
Eintrittskarten können Sie ab
sofort in der Tourist-Information
Wilthen und in der Filiale Wilthen
der Kreissparkasse Bautzen erwerben.
Handwerk + Dienstleistung regional
Branche [direkt] • Schönes heim • Branche [direkt] • Schönes heim
Branche [direkt] • Schönes heim • Branche [direkt] • Schönes heim
Jeder hat Michael Trischan als Hans-Peter Brenner
in der ARD- Fernsehserie „In aller Freundschaft“
schon mal gesehen und wir freuen uns, dass er
nach Wilthen kommt.
Erleben Sie den Leipziger Schauspieler Michael
Trischan mit seinem Sohn Atilla in einem 2-stündigen
Programm „Geschichten zum Lachen“, weil
lachen gesund ist.
Jetzt als eBook
online lesen
www.wittich-herzberg.de

Wilthen - 16 -
Nr. 10/2012
Baustellenrapport
In den letzten Wochen konnten vier Straßen mit einer neuen
Asphaltdecke versehen werden: Lärchenbergweg, An der Neumühle,
Arnsdorfer Weg und Am Fichteneck.
Im Bereich Seilerweg/Mittelstraße wurden die Beton-/Brückenelemente
für die Seilerwegbrücke gesetzt. Die Erneuerung der
Medien in der Mittelstraße läuft planmäßig. Im Anschluss erfolgen
die Kanalarbeiten im Seilerweg bis an die Neukircher Straße.
Die Arbeiten zwischen Abzweig Konsumstraße und Pichoweg
in der Neukircher Straße sind tiefbauseitig abgeschlossen. Der
Endausbau mit Fußweg läuft. Bis Jahresende soll dann noch der
Abschnitt bis Bäcker Burkhardt in Angriff genommen werden.
Die Hochwassersanierungsmaßnahmen (Ufermauersanierung
zwischen Bahnhofstraße und Konsumstraße sowie Im Winkel)
laufen planmäßig.
Die Kabelverlegung für die neu zu schaffende Straßenbeleuchtung
im Bereich der Neuen AWG ist weit vorangeschritten. Da
teilweise die alten Kabel außer Betrieb gesetzt werden mussten,
kam es in den letzten Wochen zu abschnittsweisen Ausfällen
der Straßenbeleuchtung. Durch die Neuinstallation und Inbetriebnahme
der neuen LED-Straßenlaternen wird in den nächsten
Tagen wieder eine durchgängige Beleuchtung möglich sein.
In der Straße der Einheit fielen die Gerüste und die Sanierung
des Wohnblocks wurde bis auf die Geschossdeckendämmung
im Dachbereich abgeschlossen.
Der Abbruch des Wohnblocks Karl-Marx-Straße 4 - 10 konnte
ebenfalls realisiert werden.
Der Abriss der Objekte in der Schulstraße 37 wird zwischen
22.10. und 02.11.2012 erfolgen.
Die Stadtverwaltung Wilthen wünscht
dem Neugeborenen und seinen Eltern
alles Gute, Glück und Gesundheit
Neugeborene
Armin Schwarz
Klein- und Familienanzeigen
JETZT auch ONLINE
gestalten und schalten!
http://azweb.wittich.de
Am 01.10.2012 eröffnete
Frau Swetlana Gerber ihr
Blumengeschäft „Rote Gerbera“
Beiden Geschäftsinhabern
gratulierte Herr Bürgermeister
Herfort ganz herzlich
zur Eröffnung, wünschte
viel Erfolg für die Zukunft
sowie immer zufriedene
Kunden.
Das Bestattungsunternehmen
Gube verlegte zum
01.10.2012 seine Geschäftsräume
aus der Passage im
HZO in die Räume der ehemaligen
Tierarztpraxis im
Verwaltungsgebäude.
Geschäftseröffnungen
Im HZO in der Zittauer Straße gab es am 15.09.2012 und am
01.10.2012 zwei Neueröffnungen.
Die Mountain Eagle OHG eröffnete am 15.09.2012 ein Einzelhandelsgeschäft
in Wilthen.
Vertretungsberechtigter Gesellschafter ist Herr Sandro Krusche.
Erwerben können Sie hier vor Ort Ihre persönliche Outdoorausrüstung,
aber auch der Vertrieb über Internet ist möglich.
Wiedereröffnung
der Filiale Wilthen
der Volksbank
Bautzen
Nach ca. dreimonatiger Schließung
wegen Umbau und Renovierung
präsentieren sich
die Räumlichkeiten der Wilthener
Volksbankfiliale im neuen
Gewand.
Zum Tag der Eröffnung am
24.09.2012 gratulierten zahlreiche
Gäste und Kunden den
Mitarbeiterinnen.
Im Namen der Stadtverwaltung
überbrachte der Bürgermeister
die herzlichsten Grüße
zur Wiedereröffnung. Als
Geschenk überreichte er ein
Bild des Gebäudes von 1906.
v. l. n. r. Cornelia Niemtschke,
Ines Israel - es fehlt die Leiterin
Frau Maria-Christina Weber

Nr. 10/2012 - 17 -
Wilthen
Kultusstaatssekretär Herbert Wolff
zum Schülergespräch in Wilthen
Schüler des Gymnasiums Wilthen nach dem Gespräch mit dem
Staatssekretär Herbert Wolff, dem Bürgermeister Michael Herfort
und der Abgeordneten Patricia Wissel.
Auf Einladung der Landtagsabgeordneten Patricia Wissel
kam der Staatssekretär des Sächsischen Ministeriums
für Kultus, Herbert Wolff, zu einem Schülergespräch nach
Wilthen.
Kultusstaatssekretär Herbert Wolff und die Landtagsabgeordnete
Patricia Wissel informierten sich am 10.09.2012 gemeinsam
mit Bürgermeister Michael Herfort über die Situation im Schulzentrum
Wilthen, welches eine Grundschule, eine Mittelschule
und das Gymnasium vereint. Neben einem Rundgang durch die
Schulgebäude stand im Mittelpunkt ein Gespräch mit der stellv.
Leiterin des Immanuel-Kant-Gymnasiums Wilthen sowie Schülerinnen
und Schülern aus der Oberstufe.
Im Gespräch mit den Schülern ging es um den Schuljahresbeginn,
der planmäßig verlaufen ist. Für den Fall, dass Lehrer
krankheitsbedingt keinen Unterricht leisten können, besteht in
diesem Schuljahr die Möglichkeit, Ersatzeinstellungen vorzunehmen
oder über Honorarmittel Vertretungskräfte einzusetzen.
„Im Gegensatz zum letzten Schuljahr haben wir jetzt die Möglichkeit
flexibel zu reagieren, um Unterrichtsausfall zu vermeiden“,
betonte Wolff.
„Schulen im ländlichen Raum sind mehr als nur Bildungsstätten.
Vielmehr sind sie auch Kultureinrichtungen. Eine Schule vor
Ort bleibt ein sehr wichtiger Standortfaktor, wenn es um die Ansiedlung
von jungen Familien und auch Unternehmen geht. Viele
Schulen unterhalten aktive Kooperationen mit Unternehmen aus
der Region. Diese Kooperationen dienen zum einen als Orientierung
für die spätere Berufswahl und erhöht für die Unternehmen
die Sicherung von dringend benötigten Fachkräften“, so die Abgeordnete.
Goethe-Mittelschule
Wilthen
- Schulförderverein -
Ein herzliches Dankeschön
Zum 12. Male fand nun unser Schulfest an der Goethe-Mittelschule
Wilthen statt. Der Schulförderverein der Goethe-Mittelschule
Wilthen bedankt sich auf diesem Wege recht herzlich für Ihre
geleistete Unterstützung in Form von Sach- bzw. Geldspenden.
Nur durch Ihre Mitwirkung und den Einsatz der vielen fleißigen
Helfer und begünstigt durch wunderbares Wetter konnten wir
allen großen und kleinen Gästen einen erlebnisreichen Nachmittag
bieten.
Von verschiedenen Klettermöglichkeiten, Geschicklichkeitsspielen
mit Preisen über diverse Ausstellungen bis hin zu künstlerischen
Auftritten unserer Schüler konnten unsere Gäste auf dem
Schulgelände die Schule auf eine ganz neue Art erleben.
Unser Schulfest war damit ein weiteres Ereignis, welches für
eine gute positive Außenwirkung unserer Schule steht.
Für alle die leider nicht persönlich zum Schulfest kommen konnten,
oder den Nachmittag sich noch einmal in Erinnerung rufen
möchten, können in diesem Jahr sich die Höhepunkte mit einem
Video noch einmal ansehen. Das Video zum Schulfest gibt es
auf der Homepage der Stadt Wilthen unter www.wilthen.de, sowie
auf der Seite der Goethe-Mittelschule Wilthen (www.mittelschule-wilthen.de).
Alternativ können Sie das Video direkt unter
dem Link http://youtu.be/a9RGv6bj974 auf dem YouTube-Kanal
der Stadt Wilthen ansehen.
Wir wünschen allen viel Spaß beim Ansehen!
Vorstand/Öffentlichkeitsarbeit

Wilthen - 18 -
Nr. 10/2012
Schulfest der Goethe-Mittelschule Wilthen gut besucht
Am 16.09.2012 war es von 14.00 bis 18.00 Uhr so weit für das
traditionelle Schulfest. Wie jedes Jahr gab es wieder viele Aktionen,
wie z. B. das Programm vor der Schule mit dem Kabarett,
der Musical AG und Einlagen von Schülern unserer Schule.
Moderiert wurde das Programm von Heiko Harig und von Herrn
Rasch. Man konnte zum Schulfest auch an Führungen teilnehmen,
die von vier Mädchen der Klasse 10a geleitet wurden. Es
gab Stände mit Kaffee und Kuchen, mit Trinken und mit Eis vom
Eiscafé Besold aus Wilthen. Weitere Attraktionen waren Tor-
Auch im Jahr des 20-jährigen Schuljubiläums folgten Schüler
unserer 10. Klassen traditionell dem Aufruf, sich mit ihren Belegarbeiten
am Kantpreiswettbewerb zu beteiligen.
Sieben Schüler und Schülerinnen präsentierten ihre Arbeiten vor
den Schülern der Klassenstufe 9 der Jury.
Im naturwissenschaftlichen Bereich wetteiferten gleich fünf Kandidaten
und so fiel die Entscheidung für den Kantpreisträger schwer.
Wir gratulieren Sandra Samol (ehemals Kl. 10/2), die mit ihrer
Arbeit zum Thema „Anatomie des Pferdes, die Einwirkung des
Reitens auf diese und Naturheilkunde für Pferde“ den Kantpreis
des Schuljahres 2012 erhielt.
geschrieben von der Arbeitsgruppe Kantpreis
Unsere Kennenlernfahrt nach Seifhennersdorf
ins Querxenland
17.09. - 19.09.2012
Am Montag trafen sich alle Schüler der Klassen 5/1 und 5/2 um
08.50 Uhr am Busplatz in Wilthen. Nach einer reichlichen Stunde
Fahrtzeit hatten wir unser Ziel erreicht - das Querxenland.
Der Kampf mit den Betten und das Auspacken der Taschen beschäftigte
uns bis zum Mittag. Am Nachmittag machten wir eine
Schatzsuche mit GPS und Kompass. Nach dem Abendbrot ging
es bei einer tollen Disco so richtig los.
Am Dienstag wurden wir schon um 07.00 Uhr geweckt. Nach
dem reichhaltigen Frühstück konnten wir bis zum Mittag die Freizeit
nach eigenen Vorstellungen verbringen. Danach ging es zum
Teamparcours. Es hat uns sehr viel Spaß gemacht. Am Abend
konnten wir uns zwischen Kino und Flutlichtfußball entscheiden.
Der Mittwoch begann auch schon um 07.00 Uhr. Nach dem
Frühstück startete das Suchen, das Finden, das Aufräumen
und das Einpacken. Nachdem wir alles fertig hatten, wurden
die Klassensprecher gewählt. Der Bus brachte uns dann wieder
nachhause. Es waren drei schöne Tage!!!!!!!
geschrieben von Vincent-Oliver Grohmann, Klasse 5/1
Imanuel-Kant-Gymnasium Wilthen
„Neues von den Kantianern“
Ein Rückblick auf unsere Kantpreisverleihung
wandschießen, Schießen mit Pfeil und Bogen, Darts, Klettern
an der Kletterwand. Glücksrad und Losbude, eine Bastelstation,
die Ballonaktion, Hüpfburgen und das Quad fahren. Die Feuerwehr
Wilthen war auch da und man konnte mit der Drehleiter
hinauf fahren und mal Fotos von der Schule von oben machen.
Das Schulfest war auch dieses Jahr wieder stark besucht, weil
auch das Wetter mitspielte. Dieses Mal gab es auch was Neues
und zwar den Papierfliegerwettbewerb in der Mehrzweckhalle.
Florian Mauerer, Kl. 8b
all inklusive - Preis bitte erfragen

Nr. 10/2012 - 19 -
Wilthen
Wie der Weinbrand nach Wilthen kam -
Historische Betrachtungen
von Michael Herfort
Teil 2: Hünlich bleibt Hünlich! Und mit Ihm kommt der Weinbrand
1885 nach Wilthen.
Wie im Teil 1 „Vom Mittelalter bis zur Familiendynastie Hünlich“
dargelegt, hat das Bierbrauen und Branntweinbrennen in
Wilthen eine sehr lange Tradition.
Der als Gründer der heutigen Wilthener Weinbrennerei angesehene
Christian Traugott Hünlich (1821 - 1872) übernahm nach
unseren neuen Erkenntnissen ein bereits seit 1837 existierendes
Familienunternehmen im Wilthener Rittergut, welches zuvor
durch seine beiden Schwager, die Pachtbraumeister Johann
Carl Leberecht Lorenz und Adolph Köhler betrieben wurde. C.
T. Hünlich selbst führte nach erfolgreicher Lehre und Verleihung
des Titels ,Braumeister‘ die Geschäfte ab dem 1. Mai 1842 bis
30. April 1845 im Auftrage seines Schwagers und Lehrmeisters
Adolph Köhler.
Am 1. Mai 1845 erfolgte die eigentliche Gründung der Bierbrauerei
und Branntweinbrennerei CT Hünlich. Über die Zeit von
1842 bis zum Tode C T. Hünlich‘s 1872 liegen uns leider nur sehr
wenige historische Dokumente vor. Umfassendere Auskunft geben
lediglich zwei handschriftliche Chroniken des Sohnes von
CT. Hünlich, Carl Albert Hünlich (1853 - 1916), aus den Jahren
1891 und 1897.
Darin lesen wir: „...die Rittergutsbrauerei hat C. T. Hünlich bis zu
seinem Tode 1872 inne gehabt und sie zu großem Ansehen gebracht.
Vier Pferde für Bier und ein Pferd für Branntwein, der auf
kaltem Wege erzeugt und gereinigt wurde, waren zum Betriebe
des Geschäfts erforderlich ... Destillation wurde stets mitbetrieben.“
Es ist davon auszugehen, dass das Hauptgeschäft in den
30 Jahren unter CT. Hünlich immer das Bierbrauen war. Selbst
brannte er einen ‚vorzüglichen Kornbranntwein‘ in geringen
Mengen. Hauptsächlich wurde jedoch landwirtschaftlicher Alkohol
und rektifizierter Spiritus eingekauft, verdünnt und mit verschiedensten
Essenzen und auch Fruchtsäften zu Schnäpsen
und Likören weiter verarbeitet. Da es überall auf den Rittergütern
in der Region Bierbrauereien gab, war dieses Geschäft durch
eine sehr starke Konkurrenz geprägt und es kam immer wieder
zu Streitigkeiten zwischen einzelnen Schankwirten und Bierbrauern
zu Abnahmemengen und Preisen. Dies muss auch CT.
Hünlich veranlasst haben, 1857 in Schirgiswalde das Gasthaus
am Markt (später Gaststätte „Zu den Lauben“) zu übernehmen
und zur eigenen Absatzsicherung zu verpachten. Nachdem sich
C. T. Hünlich dauerhaft in Wilthen niedergelassen hatte, heiratete
er am 17. August 1845 Johanne Friederike geborene Albert
(13.10.1824 - 16.09.1876), die älteste Tochter von Johann
Gottlob Albert aus Spremberg (heute Neusalza-Spremberg). Die
Eheleute bekamen zwischen 1845 und 1864 insgesamt 8 Kinder,
wovon jedoch leider aufgrund der hohen Kindersterblichkeit nur
drei älter als ein Jahr wurden:
Auguste Emilie Hünlich geb. am 25. Februar 1849, diese ehelichte
am 10. Mai 1870 Dr. Rudolph Hermann Schniebs aus Neugersdorf.
Carl Albert Hünlich geb. am 2. Juni 1853, er wurde ab 1875
Firmeninhaber und führte die Tradition der Firma Hünlich weiter.
Zu ihm werden in der Folge detaillierte Ausführungen gemacht.
Marie Selma Hünlich geb. am 4. September 1864, diese ehelichte
am 15. Juli 1889 Dr. Arwed Richter aus Oderwitz.
C.T. Hünlich verstarb am 10. November 1872 an Leberverhärtung,
Ob dies auf den übermäßigen Genuss seiner eigenen Produkte
zurück zu führen ist, kann heute nicht mehr nachgewiesen
werden.
In der Chronik von 1891 lesen wir: „...bis 1. Mai 1874 führte die
Witwe Frau Friederike Hünlich Brauerei und Destillation weiter.
Zu genanntem Zeitpunkt gab sie die Brauerei ab, führte alsdann
die Destillation in dem gegenüberliegenden Grundstück des
Tischlermeisters Carl Fritsche aus.“ Zwischen 1874 und 1881
war dieses Haus das einzige Firmenobjekt. Das benannte Haus
existiert noch heute mit der Hausnummer 6 rechts vom alten
Torbogen am St. Barbara Platz. In den letzten Jahren stand dieses
Gebäude leer. Ab 2013 soll durch die neuen Hauseigentümer
mit dem Einbau von Wohnungen wieder Leben einziehen.
Dass Carl Albert Hünlich einmal das Geschäft seines Vaters
übernehmen würde, war letztlich nur dem Hilferuf der Mutter
geschuldet, die das Geschäft nach dem Tode ihres Mannes
und zwei Jahren Wirtschaftens
unter schwierigsten Bedingungen
sonst aufgegeben
hätte. Blicken wir auf das Leben
von Carl Albert Hünlich:
Geboren am 2. Juni 1853,
besuchte er von 1859 - 1865
die Kirchschule zu Wilthen. Im
Schulzeugnis werden ihm ein
regelmäßiger Schulbesuch,
vorzügliche Lernfortschritte
und ein gutes Betragen attestiert.
Von 1865 - 1867 wird
der junge Carl Albert von sei-
nen Eltern in die Lehranstalt
für Knaben in Dresden Friedrichstadt,
das sogenannte
Freimaurerinstitut, geschickt.
Carl-Albert Hünlich
(1853 - 1916)
Seine Leistungen waren herausragend, sodass er sofort im Anschluss
eine Lehrstelle zum Handelskaufmann bei der Bautzener
Firma „Kolonialwarengeschäft und Spritfabrik Reinhold Klemm“
fand. Während der Lehrzeit von 1867 bis 1871 besuchte er die
„Öffentliche Handels-Lehranstalt“ in Bautzen. Auch hier erhielt
er die Bestnote 1a.
Da sein Lehrmeister Reinhold Klemm sich neben dem Handel
auch der Spirituserzeugung widmete, kam Carl Albert während
der Lehrzeit auch mit dem Gewerbe seiner Eltern in Berührung.
Dies konnte ihm später für die Geschäftsübernahme nur förderlich
sein.
Reinhold Klemm stellte Carl Albert Hünlich Weihnachten 1871
als kaufmännischen Angestellten in seiner Firma ein. In dieser
Zeit leistete er nebenbei seinen einjährigen Militärdienst beim
Infanterieregiment 103 in Bautzen ab. Als es seinem Vater CT.
Hünlich zunehmend schlechter ging und seine Mutter dringend
Unterstützung im Wilthener Betrieb benötigte, beendete Carl Albert
seine Tätigkeit bei Reinhold Klemm und weilte zwischen
Juli und September 1872 im Betrieb im Rittergut Wilthen. In der
Chronik von 1897 schreibt er dazu folgendes: „...Vom 1. Juli 1872
bis Anfang September 1872 war ich zu Hause, um das Himbeersaftgeschäft
mit meiner Mutter stark zu betreiben. Wir hatten in
reichlich zwei Monaten dabei jedes 3.000 Mark Reingewinn, die
Ware war verkauft und auch bar bezahlt worden.“ Nach dem
Tod seines Vaters arbeitete Carl Albert zunächst nicht in der elterlichen
Firma, sondern ab November 1872 bis Juni 1874 als
Angestellter beim Bankhaus G.E. Heydemann in Bautzen. Nach
eigener Überlieferung unterstützte er seine Mutter aber jeden
Sonntag im Geschäft. Als versierter Kaufmann hatte Carl Albert
sehr schnell erkannt, dass auf dem umkämpften Biermarkt keine
großen Gewinne erwirtschaftet werden konnten. Der einzige
Schluss, den er aus seinen Erfahrungen aus dem Jahre 1872
und dem sehr erfolgreichen Himbeergeschäft ziehen konnte,
war die schnellstmögliche Aufgabe der Bierbrauerei und die
volle Konzentration auf das Branntweingeschäft. Dieser Markt
zeichnete sich durch weniger Konkurrenz und deutlich höhere
Gewinnmargen aus. Somit kann die Beendigung der Pacht der
Rittergutsbrauerei am 1. Mai 1874 heute als guter Rat des Sohnes
an die Mutter verstanden werden. Mit der Beendigung des
Pachtverhältnisses im Rittergut mussten selbstverständlich diese
Räumlichkeiten verlassen werden. Ob die Gerätschaften der
Brennerei in das neue Mietdomizil gegenüber bei Carl Fritsche

Wilthen - 20 -
Nr. 10/2012
mitgenommen werden konnten, ist nicht überliefert, jedoch anzunehmen,
da das Geschäft nahtlos weiter geführt wurde.
Die Brauerei im Rittergut bestand noch bis 1893 weiter. Ob zwischen
1874 und 1893 dauerhaft ein anderer Pachtbraumeister
die Geschäfte weiter führte oder die Brauerei zeitweise leer
stand, muss erst durch weitere Recherchen untersetzt werden.
Nach fast zweijähriger Tätigkeit zog es Carl Albert Hünlich im
Sommer 1874 ins Ausland. In der Chronik von 1897 schreibt er
dazu: „Hierauf ging ich nach England, fand aber erst nach drei
Monaten, nachdem ich mich in Bradford vergeblich bemüht hatte,
in Manchester bei Wallace & Co Stellung mit 120 Pfund Anfangsgehalt.
Ende März 1875 entschloss ich mich nach Wilthen zurück
zu kommen und das Geschäft zu übernehmen, welches sonst
meine Mutter aufgegeben hätte. Den 1. Mai 1875 übernahm ich
es für eigene Rechnung. Ich fand vor: ca. 400 Transportfässer
(eingebrannt Hünlich Nr. 1-400), ein Pferd, Warenlager etc. Ich
fing an zu reisen, besorgte die Fabrikation und Buchhalterei und
wurde von meiner Mutter dabei unterstützt. Der rohe Kartoffelspiritus
wurde vom Rittergut Kittlitz geliefert, derselbe wurde auf
25% verdünnt und dann über Holzkohle und Sand filtriert. Gute
Schnäpse wurden mit ätherischem Öl, Essenzen etc. hergestellt.
Zucker und rektifizierten Sprit lieferten Reinhold Klemm und August
König (I. A. Liebusch) Bautzen. Das Geschäft ließ sich sehr
gut an, im Sommer 1876 wurde wieder viel Himbeersaft gepresst,
der aller roh verkauft wurde, d.h. mit 18% Sprit. „
Am 14. September 1876 ereilte die Firma CT. Hünlich ein schwerer
Schicksalsschlag. Die Chronik von 1891 führt dazu folgendes
aus: „ ...bei einem Spiritusbrande im Keller wurden meine Mutter,
ein Dienstmädchen und der Böttcher Berthold schwer verletzt.
Alle drei starben in den folgenden Tagen an den erlittenen
Brandwunden.“ Die Chronik von 1897 schildert den Unglücksfall
sehr umfangreich, auf ein Zitat soll an dieser Stelle verzichtet
werden.
Carl Albert erhielt sofort Unterstützung aus der Großfamilie Hünlich
und der Familie seiner Mutter, denn die Schwester seiner
Mutter, seine Tante Louise, sprang ihm sofort zur Seite und half
ihm im Geschäft.
Durch einen Freund Carl Alberts namens Robert Hagen bekam
er 1877 erstmals Äpfel zum Pressen angeboten.
Die Chronik von 1897 schildert folgende Begebenheit: „...als mir
ein hiesiger Apfelhändler Liebscher Äpfel zum Pressen anbot, da
er kein Geld habe, sie wie früher nach Hirschberg in Schlesien zu
liefern, kaufte ich ca. 80-100 Zentner. Robert Hagen fuhr sofort
nach Dresden, um eine Zerkleinerungsmaschine zu kaufen. Er
brachte nur eine Rübenschnitzelmaschine, die die Äpfel aber nur
mangelhaft zerkleinerte, sodass sie dann noch durch eine Beerenmühle
mit Steinwalzen gehen mussten. Die Presse stand in
der Scheune hinter dem Haus Nr. 243 (Anm.: heute Grundstück
St.-Barbara-Platz 4). Der Wein wurde in dem Rittergutskeller
unterm Schlosse untergebracht. Im Februar 1878 hätte ich ihn
weglaufen lassen, wenn es eine Schleuse in dem Keller gegeben
hätte, da ich ihn für verdorben hielt. Im Mai war ein Fass beinahe
klar und schmackhaft. Das Geschäft entwickelte sich zwar mühsam,
es wurde jedoch jedes Jahr mehr gepresst, sodass Keller
vom Brauer, der nicht mälzte, dazu gemietet wurden. Nach einigen
Jahren kam ich auch zu einem günstigen Resultat durch das
Schönen des Weines mit Hausenblase (Anm.: Durch Zugabe von
1 g getrockneter Schwimmblase einer bestimmten Fischgattung
des Störs mit Namen Hausen pro Hektoliter Apfelwein setzen
sich dessen Schwebstoffe ab und der Wein wird sehr klar). Von
da nahm das Geschäft einen großen Aufschwung an.“
Am 5. Oktober 1880 heiratete Carl Albert Hünlich die Tochter
des Mühlenbesitzers und Gemeindevorstands Carl Thomas aus
Ringenhain, Clara Auguste Thomas (17.08.1860 - 30.03.1923).
Aus dieser Ehe gingen insgesamt 6 Kinder hervor, wovon zwei
das erste Lebensjahr leider nicht erreichten. Die vier überlebenden
Kinder waren:
Rudolf Hünlich, geb. am 11. März 1883
Fritz Hünlich, geb. am 20. April 1885
Anna Hünlich, geb. am 24. August 1892, diese ehelichte am
6. Oktober 1913 Dr. Wilhelm Winkelhausen (Zur schicksalhaften
Verbindung der Familien Hünlich und Winkelhausen lesen Sie im
Teil 3 in der Novemberausgabe des Wilthener Stadtanzeigers)
Christian T. Hünlich, geb. am 29. Juni 1897
Der heutige St.-Barbara-Platz etwa 1890. Links hinten das Gasthaus
Zur Linde.
Der Schornstein stand im Bereich des heutigen Toreingangs für
die Werksführungen.
Davor die zwei Häuser 238/39 und 240/41. Hier steht heute das
schöne Verwaltungsgebäude mit dem Torbogen. Ganz rechts erkennt
man noch ein Stück des noch heute bestehenden Hauses
St.-Barbara-Platz 6.
Hier saß die Firma C. T. Hünlich von 1874 - 1881.
Im Juli 1881 kaufte Carl Albert Hünlich unter Mitwirkung seines
Schwiegervaters Carl Thomas das Bäckereigrundstück
Hentschke Nr. 240/41 (dies entspricht in etwa dem heutigen
Westflügel des Verwaltungsgebäudes am St.-Barbara-Platz).
1882 baute er die Bäckerei in eine Wohnung für sich und ein
Kontor für die Firma um. Im hinteren Bereich des Grundstücks in
Richtung Butterwasser ließ Carl Albert ein erstes Lagergebäude
errichten. 1885 erfolgt der bis dahin bedeutendste Schritt in der
Unternehmensgeschichte durch Kauf des Grundstücks 238/39
(dies entspricht in etwa dem heutigen Ost-Flügel des Verwaltungsgebäudes
am St.-Barbara-Platz, mit dem Hinterhof, welcher
bis an das Gasthaus zur Linde reicht und dem Toreingang
zu den Werksführungen).
Die Firma Hünlich 1888. Die Aufnahme entstand etwa aus Richtung
des Eingangs der heutigen St. Barbara-Kapelle mit Blickrichtung
Südwest. Anstelle der Fässer steht heute der Turm des
Verwaltungsgebäudes. Am Haus 240/41 prangt der Schriftzug
C. T. Hünlich.
Carl Albert Hünlich verfolgte als gewiefter Kaufmann sehr intensiv
die Entwicklungen am Spirituosenmarkt in ganz Europa. Dabei
stellte er fest, dass die Spirituose mit den stärksten Umsatzzuwächsen
in Deutschland ein Importprodukt aus Frankreich war
- ein Branntwein aus destilliertem Wein, der legendäre Cognac,
benannt nach seinem Herkunftsort, der Stadt Cognac in der Charente
in Südwestfrankreich. Dieser ,König der Branntweine‘ wurde
im 17. Jahrhundert in Frankreich erstmals produziert. Überlieferter

Nr. 10/2012 - 21 -
Wilthen
Anlass für die Erfindung soll lediglich die längere Haltbarmachung
von Wein für längere Schiffsreisen durch Erhöhung des Alkoholgehalts
mittels Destillation gewesen sein. Carl Albert war der
Überzeugung, diesen Markt nicht einem ausländischen Produkt
zu überlassen, sondern einen Deutschen Cognac-Weinbrand,
wie er das Produkt nannte, in sein Produktionsprogramm aufzunehmen.
Mit dem Bau der Cognacbrennerei und des ersten Cognaclagers
1885 kam also der Weinbrand nach Wilthen.
Carl Albert Hünlich war damit einer der ersten, wahrscheinlich
der erste überhaupt, welcher größere Mengen Cognac von hoher
Qualität in Deutschland erzeugte. Beleg für die außerordentliche
Entwicklung der Firma nach Beginn der Cognacproduktion ist
ein Artikel auf der Titelseite der „Deutschen Destillateur-Zeitung“
vom 3. Februar 1888. Darin heißt es: „ ... unter den Fabrikanten,
welche sich seit einer Reihe von Jahren die Herstellung eines
guten Deutschen Cognacs als Ersatz für den französischen Cognac
zur Aufgabe gestellt haben, steht die Firma C. T. Hünlich
Wilthen (Sachsen) oben an, sowohl der Großartigkeit der Fabrikanlage,
als auch der Güte des bisher Erreichten wegen ... die
Jahresproduktion dieses Etablissements, vielleicht einzig in seiner
Art in ganz Deutschland, ist in etwa folgende:
- pro Jahr werden 180.000 Liter Wein gebrannt, außerdem
werden gebrannt:
Kirschwasser, Apfelgeist, Pflaumengeist (Slibowitz), Weinhefebranntwein
etc. in nicht unbedeutenden Quantitäten
- gepresst werden jährlich: Himbeersaft 80.000 Liter, Kirschsaft
25.000 Liter, Heidelbeersaft 25.000 Liter, Preiselbeersaft
20.000 Liter, Johannisbeersaft 5.000 Liter
- an Weinen beträgt die Jahresproduktion: Apfelwein 200.000
Liter, Heidelbeerwein 2.000 Liter, Johannisbeer- und Stachelbeerwein
je 1.000 Liter, Erdbeerwein 500 Liter
- an Schaumweinen werden fabriziert: Apfelweinchampagner,
Trauben- und Fruchtweinchampagner in den verschiedensten
Marken und reichhaltigsten Ausstattungen.“
Fabrikansicht um 1895. Links vorn das Rittergut. Gegenüber
von links nach rechts die Häuser 238/39 und 240/41. Dahinter
der Schornstein des Kesselhauses und die alte Brennerei. Das
Lagergebäude mit dem runden Moniergewölbedach hinter dem
Schornstein existiert noch heute als Altes Cognaclager. Hier steht
heute das Pariser Fass. Die vorn rechts ins Fabrikgelände führende
Straße wird heute vom Torbogen überspannt. Rechts das Haus
des Tischlermeisters Fritsche (heute St.-Barbara-Platz 6), dahinter
der damalige Teich und heutige Feuerlöschteich.
Ein weiteres Zeugnis für den Pioniergeist Carl Albert Hünlich‘s
und seine Führungsrolle in der Cognacbranche in Deutschland
ist die Tatsache, dass Hugo Asbach zwischen 1892 und 1896
oft in Wilthen bei Hünlich weilte, um Erfahrungsaustausch zu
betreiben, um in Rüdesheim am Rhein seine eigene Cognacbrennerei
zu gründen. Hünlich und Asbach waren es auch, die
gemeinsam 1896 den Verband Deutscher Cognacbrennereien
ins Leben riefen. Vorsitzende dieses Unternehmerverbandes
waren jeweils bis zu ihrem Tode von 1896 bis 1916 Carl Albert
Hünlich und von 1917 bis 1935 Hugo Asbach. Hermann Asbach,
der Sohn Hugo Asbachs, absolvierte einen großen Teil seiner
Lehrzeit in Wilthen. Hünlich und Asbach waren es auch, die den
Begriff „Weinbrand“ für einen Deutschen Cognac prägten. Heute
wird dies nur mehr Hugo Asbach zugeschrieben. Grund ist die
Eintragung beim Kaiserlichen Reichs-Patentamt in Berlin 1907,
die durch Asbach veranlasst wurde. Dass heute in Wilthen der
Asbach abgefüllt wird, hätten sich beide damals sicherlich nicht
träumen lassen. Wenn man die Historie bedenkt, ist es aber vielleicht
das Anknüpfen an eine lange Tradition.
Im Stadtanzeiger November 2012 lesen Sie:
Teil 3: Blütezeit und schwere Jahre - Die Firma C. T. Hünlich von
1885 bis 1951
Aktuelles vom Ortschronisten
Das Jahr 2012 geht langsam
dem Ende entgegen. Viele
Leser der Wilthener Heimatblätter
sind schon gespannt,
ob es zum Adventsmarkt
am 15.12.2012, eine weitere
Ausgabe dieser Reihe geben
wird. Nach einer Pause haben
die Wilthener Heimatblätter
wieder Zuwachs bekommen.
Heft 9 brachte Einblicke in
die Wilthener Chronik der
Jahre 1919 - 1932. Mit dem
aktuellen Heft 10 habe ich
die Wilthener Chronik weitergeführt.
Es sind zwei Zeitabschnitte
zusammengestellt.
Die Jahre 1933 bis 1945 mit
der Zeit des Nationalsozialismus und die Jahre 1945 - 1949 mit
dem Wiederaufbau bis zur Gründung der DDR.
Das Heft gibt es wie gewohnt auf dem St. Barbara Adventsmarkt
am Stand des Wilthener Kultur- und Kunstvereins e. V.,
aber auch ab sofort in der Tourist-Information Wilthen, Bahnhofstraße
und natürlich direkt bei mir unter der bekannten Adresse.
Joachim Elsner, Ortschronist
IMPRESSUM
„Wilthener Stadtanzeiger“
Mitteilungsblatt mit amtlichen Bekanntmachungen
der Stadt Wilthen
Der „Wilthener Stadtanzeiger“ erscheint monatlich, jeweils zur Mitte
des Monats und wird für die Wilthener Bürger kostenlos in die Haushalte
geliefert.
- Herausgeber, Druck und Verlag:
Verlag + Druck LINUS WITTICH KG,
04916 Herzberg, An den Steinenden 10, Telefon: (03535) 4 89-0,
Telefax: (03535) 4 89-1 15, Telefax-Redaktion: (03535) 4 89-1 55
- Verantwortlich für den amtlichen Teil:
Der Bürgermeister der Stadt Wilthen,
Herr Michael Herfort, Rathaus, 02681 Wilthen;
- Titelgestaltung/Grundlayout: SEBALD DESIGN Neukirch/Lausitz
- Verantwortlich für den sonstigen Inhalt und Anzeigenteil:
Verlag + Druck LINUS WITTICH KG,
vertreten durch den Geschäftsführer Andreas Barschtipan
- Anzeigenannahme/Beilagen:
Herr Falko Drechsel, Tel./Fax: 0 35 81 / 30 24 76,
Funktelefon: 01 70 / 2 95 69 22
Einzelexemplare sind gegen Kostenerstattung über den Verlag zu beziehen.
Für Anzeigenveröffentlichungen und Fremdbeilagen gelten unsere
allgemeinen Geschäftsbedingungen und unsere zz. gültige Anzeigenpreisliste.
Für nicht gelieferte Zeitungen infolge höherer Gewalt oder
anderer Ereignisse kann nur Ersatz des Betrages für ein Einzelexemplar
gefordert werden. Weitergehende Ansprüche, insbesondere auf Schadenersatz,
sind ausdrücklich ausge schlossen.

Wilthen - 22 -
Nr. 10/2012
am 12.10. Frau Brunhilde Müller
geb. Küchler zum 85. Geburtstag
am 12.10. Herrn Friedrich Kreusel zum 82. Geburtstag
am 12.10. Frau Erika Tampe zum 81. Geburtstag
am 14.10. Frau Else Hohlbaum zum 82. Geburtstag
am 16.10. Herrn Hans-Joachim Zimmer zum 86. Geburtstag
am 16.10. Frau Gerda Pietsch zum 85. Geburtstag
geb. Köhler
am 16.10. Herrn Konrad Urban zum 82. Geburtstag
am 17.10. Frau Johanna Jährig zum 85. Geburtstag
geb. Häntschel
am 18.10. Frau Annelies Lehmann zum 86. Geburtstag
geb. Winkler
am 20.10. Herrn Hans-Joachim Duderstadt zum 85. Geburtstag
am 21.10. Herrn Walter Lehmann zum 84. Geburtstag
am 21.10. Herrn Manfred Seifert zum 82. Geburtstag
am 21.10. Frau Helena Segieth zum 81. Geburtstag
geb. Jendrazsik
am 22.10. Herrn Gerhard Wagner zum 70. Geburtstag
am 24.10. Frau Gisela Oelschlägel zum 81. Geburtstag
geb. Wolf
am 25.10. Frau Margarete Jahrmarkt zum 93. Geburtstag
geb. Bürger
am 25.10. Frau Käte Kania zum 87. Geburtstag
geb. Gnauck
am 25.10. Frau Gudrun Friese zum 75. Geburtstag
geb. Wünsche
am 25.10. Frau Hannelore Vetter zum 75. Geburtstag
geb. Weber
am 26.10. Herrn Erhard Pöhlmann zum 90. Geburtstag
am 26.10. Frau Waltraud Winkler zum 84. Geburtstag
geb. Ziesche
am 26.10. Frau Reinhild Proschmann zum 75. Geburtstag
geb. Wöhlk
am 27.10. Frau Ingeburg Kolpe zum 82. Geburtstag
geb. Krempke
am 27.10. Herrn Rudolf Kick zum 75. Geburtstag
am 28.10. Herrn Horst Schilling zum 82. Geburtstag
am 28.10. Herrn Horst Kulawik zum 81. Geburtstag
am 29.10. Frau Liddy Mitschke zum 85. Geburtstag
geb. Sieber
am 29.10. Herrn Heinz Stache zum 82. Geburtstag
am 30.10. Frau Waltraud Weise zum 83. Geburtstag
geb. Richter
am 30.10. Frau Ruth Pietsch zum 81. Geburtstag
geb. Horuschitzky
am 30.10. Frau Dorothea Seiler zum 81. Geburtstag
geb. Lorek
am 31.10. Frau Luise Löbmann zum 80. Geburtstag
geb. Rohnstock
am 01.11. Frau Käte Liebscher zum 83. Geburtstag
geb. Pelz
am 01.11. Frau Annelies Stache zum 75. Geburtstag
geb. Löffler
am 02.11. Frau Helga Schöne zum 83. Geburtstag
geb. Kautz
am 02.11. Frau Doris Goldberg zum 81. Geburtstag
geb. Kalasek
am 02.11. Herrn Hubertus Krieger zum 70. Geburtstag
am 04.11. Frau Christine Augustin zum 70. Geburtstag
am 05.11. Frau Lotte Witte zum 90. Geburtstag
geb. Otto
am 05.11. Frau Gerda Link zum 75. Geburtstag
geb. Sauer
am 05.11. Frau Therese Strack zum 75. Geburtstag
geb. Bansemeier
am 06.11. Herrn Edmund Placht zum 82. Geburtstag
am 08.11. Frau Johanna Schönweiß zum 86. Geburtstag
geb. Pötschke
am 08.11. Frau Inge Göhler zum 85. Geburtstag
geb. Pursche
Patricia Wissel
Mitglied des Sächsischen Landtages
CDU-Fraktion
Patricia Wissel präsentiert Erlebnisreiseführer
„Landurlaub in Sachsen“ 2013
Auf dem 15. Landeserntedankfest in Sebnitz präsentierte Landtagsabgeordnete
Patricia Wissel als Vorstandsmitglied des
Vereins Landurlaub in Sachsen e. V. den druckfrischen Erlebnis-
und Beherbergungsreiseführer „Landurlaub Sachsen - Mal
wieder Land sehen ...“ 2013. Das erste Exemplar der aktuellen
Ausgabe erhielt Umweltminister Frank Kupfer.
Als Vorstandsmitglied des Vereins Landurlaub in Sachsen e. V.
übergab Landtagsabgeordnete Patricia Wissel dem Schirmherren
des Landeserntedankfestes, Staatsminister Frank Kupfer,
das erste Exemplar der 23. Ausgabe des Erlebnis- und Beherbergungsreiseführers
des Vereins Landurlaub in Sachsen e. V.
„Der Erlebnisreiseführer 2013 umfasst noch mehr interessante
Informationen und über 300 Ausflugstipps mit beeindruckenden
Sehenswürdigkeiten und attraktiven Freizeitangeboten für einen
perfekten Landurlaub in Sachsen. Der Katalog ist eine schöne
Einladung, um mal wieder Land zu sehen und die Regionen zu
erkunden“, so Patricia Wissel.
Auf 120 Seiten können sich Besucher aus nah und fern über
1.000 Freizeit-, Beherbergungs- und Veranstaltungsangebote
aus allen ländlichen Ferienregionen Sachsens informieren.
Mehr als 4.500 Betten in Ferienwohnungen und Gästezimmern
in Bauern-, Reiter-, Winzer- und Biohöfen, Umgebindehäusern
und Heuhotels bietet der Katalog.
Alle Angebote sind aktuell im Internet unter www.landurlaubsachsen.de
sowohl regional als auch nach speziellen Erlebniswünschen
abrufbar. Wer lieber richtig blättern möchte, kann sich
den Erlebnisreiseführer gern kostenfrei abholen:
Wahlkreisbüro Patricia Wissel MdL
Bautzener Straße 4, 01877 Bischofswerda
Di. und Do. von 9:00 bis 12:00 Uhr und 13:00 - 16:00 Uhr
SPD-Kreisvorstand Bautzen kritisiert
Rentenpläne von Sigmar Gabriel
Der SPD-Kreisvorstand Bautzen hat sich auf seiner letzten Sitzung
auch mit dem vorgelegten Rentenplänen des Parteivorsitzenden
Sigmar Gabriel beschäftigt. Dabei wurde deutlich, dass
eine Absenkung des Rentenniveaus bis 2020 auf 43 Prozent
keine Zustimmung finden wird. Vielmehr seien eine Stärkung der
gesetzlichen Rentenversicherung und gute Löhne für gute Arbeit

Nr. 10/2012 - 23 -
Wilthen
unerlässlich zur Vermeidung von Altersarmut.
Stefan Brangs, SPD-Kreisvorsitzender,
dazu: „Wenn wir die Absenkung
des Rentenniveaus auf 43 Prozent
bis 2020 nicht stoppen, erhalten viele
Menschen, die jahrelang in die gesetzliche
Rentenversicherung eingezahlt
haben, später nur noch eine Rente auf
Grundsicherungsniveau. Das widerspricht
meiner Vorstellung von sozialer
Gerechtigkeit und mindert den Wert
der Arbeit in unserer Gesellschaft.
Auch die im Papier genannte Betriebsrente
kann eine weitere Absenkung
des Rentenniveaus nicht abfedern. Es gibt viele Branchen,
in denen eine Betriebsrente nicht angeboten wird oder nicht
angeboten werden kann. Gerade mit Blick auf die geringe Tarifbindung
und die Unternehmensstruktur im Landkreis Bautzen
ergeben sich so große Nachteile für die Beschäftigten unserer
Region. Außerdem hat die letzte Finanzkrise gezeigt, dass kapitalgedeckte
Systeme nicht sicher sind und zu großen Verlusten
führen können. Statt weiter darauf zu setzen, sollten wir lieber
die umlagefinanzierte gesetzliche Rentenversicherung stärken
und den Kreis der Einzahler erweitern.
Nicht nachvollziehbar ist für mich die Tatsache, dass mit dem
vorgelegten Papier ohne wenn und aber an der Rente mit 67
festgehalten wird. Ungeachtet dessen unterstütze ich Sigmar
Gabriel absolut, wenn er sagt, dass die Hauptursache für das
Rentenproblem und Altersarmut in niedrigen Löhnen begründet
liegt. Wer schon heute arm trotz Arbeit ist, der kann auch nur
wenig ins Rentensystem einbringen geschweige denn zusätzlich
privat fürs Alter vorsorgen. Wir brauchen daher einen gesetzlichen
Mindestlohn, gleiche Bezahlung für gleiche Arbeit und die
Abschaffung prekärer Beschäftigungsverhältnisse, um die Einnahmen
der gesetzlichen Rentenversicherung zu erhöhen.“
4. Spielzeug- und Faschingsbörse
03.11.12 von 9 bis 12 Uhr
im Kretscham Schönbach
(neben der Kirche, Löbauer Straße)
- Wenn Sie einen Standplatz möchten, melden sich bis
01.11.12 unter 03 58 72/3 89 52 oder 0 35 86/78 92 28 an.
- Standgebühr von 2,50 Euro pro Tisch (max. 2 Tische).
- Sie verkaufen selbst und können Preise frei verhandeln.
- Besonders gefragt: alle Spielwaren, Fahrzeuge, Ski, Schlitten,
Bücher, CDs, Fahrräder, Babyzubehör und -möbel,
Lerncomputer, Rutschen, Sportgeräte, Puzzle, Faschingskostüme
für Groß und Klein
- Kein gewerblicher Verkauf! Keine Kinderbekleidung!
- Waren, die Sie nicht wieder mitnehmen möchten, können
als Spende abgegeben werden.
- Der Reinerlös der Standgebühr wird dem Kindergarten
»Benjamin Blümchen« in Schönbach zur Verfügung gestellt.
Gesponsert von:
www.kretscham-schoenbach.de, www.peschel-maler.de
www.die-lehmwerker.de, Schönbacher Fußballverein e. V.
regional informiert
Heimat- und Bürgerzeitungen -
hier steckt Ihre Heimat drin. www.wittich.de
20. & 21. Oktober 2012
7. internationaler BaumhausBAUwettbewerb
zu den BaumhausBAUtagen
Auch in diesem Herbst treffen wieder nagelnde & sägende internationale
Teams zum Baumhausbauwettbewerb aufeinander.
Beim siebten internationalen BaumhausBautag geht es laut und
kreativ zu! Es wird gewerkelt, was das Zeug hält - und zwar direkt
am Aufstellungsort in unserer polnischen Nachbarwelt
Bielawa Dolna. Im Gelände neben der tierisch-guten Büffel-
WG entsteht im abenteuerlichen Erlensumpfwald ein altturisedisches
Baumhausdorf mit Übernachtungspotential für echte
Wipfelerlebnisse.
Los geht‘s am Samstagmorgen um 10.00 Uhr: Auf die Bäume,
fertig, los! Dann heißt es 1 1/2 Tage bohren und schrauben was
das Zeug hält! Werkzeug und Material werden von den Insulanern
zur freien Verfügung gestellt. Am Sonntag biegen wir emsigst
gegen Mittag in die Zielgerade ... bis schließlich die Jury ihr
Punktevotum abgibt. Hochkarätige Spitzenkräfte rund um Holzgestaltung
und Baumhausbau bewerten die Arbeit der Teams
nach Originalität, Bewohnbarkeit und Stand der Fertigstellung.
Als Belohnung für die Mühen können die stolzen Handwerkerleinchen
tolle Preise abstauben:
- 1. Preis: 2 Nächte in einem BH des 1. Deutschen BH-Hotels
für 6 Personen zum FOLKLORUM 2013, inklusive Eintritt zum
großen Jubiläums-Folklorum
- 2. Preis- eine Abenteuerübernachtung im 1. Deutschen BH-
Hotel für 6 Personen in der Hauptsaison
- 3. Preis: eine Abenteuerübernachtung im 1. Deutschen BH-
Hotel für 6 Personen in der Nebensaison
Neugierige Augen sind am Entstehungsort natürlich herzlich
willkommen - vom übermäßigen Erteilen unfachmännischer Seitenhiebe
wird dankend abgesehen. Auch das malerische Bielawa
Dolna ist einen Spaziergang wert... am besten bis über die
Neiße zur Kulturinsel!
Denn die Insulaner vor Ort lassen es sich - gänzlich vom Baulärm
ungestört - bei Kinderprogramm, Sonne, Kaffee und Kulinarischem
richtig gut gehen (Gaum-Schmaus-Kau-Tagl) Eine
Baumhausrallye führt in die Geheimnisse der Abenteuernacht
ein, Gesichter werden bunte Bilder, Bretter nageln sich zu brennenden
Burgen und Stöckchen erkleben ein riesiges Baumhausmodell.
Natürlich darf auch ein Besuch bei den Handwerkerkönigen
in Bielawa Dolna nicht fehlen - abenteuerlich über die
neue Brücke und dann weiter mit der Ciuchia-Bahn!
Weitere Infos unter www.kulturinsel.komm

Wilthen - 24 -
Nr. 10/2012
TÜV SÜD Service-Center Bautzen
Sorgenkind Autoelektrik
verhindert oftmals Start im Winter
Akku bereits in „Vorwinterzeit“ fit machen -
Richtige Hilfe bei Fremdstart
Eigentlich sollte die Urlaubsfahrt frühmorgens zügig beginnen
und der Weg schon ein wenig das Ziel sein. Doch aus dem erhofften
Erlebnis wurde nichts. Karin Deiber erwischte einen
schlechten Tag. Leider spielte das Wetter nicht mit und die
Temperaturen waren in den Keller gerauscht. Böses Erwachen
beim Start: Die Autoelektrik streikte. Das Herzstück - die Batterie
- hatte einen „lnfarkt“ erlitten, spielte nicht mehr mit. Trotz
Startsorgen schaffte es Karin Deiber bis zum TÜV, zog den eigentlich
für nach dem Urlaub geplanten Wintercheck vor. Wer
weiß, was noch alles sonst noch drohte an Defekten. Auf der
Fahrt erholte sich die Batterie etwas. Wolfgang Große, Prüfexperte
im TÜV SÜD Service-Center Balzen, hält nicht mit Tipps
hinterm Berg. Generell gilt: „Laden Sie Ihre Batterie vor dem
Winter noch mal voll auf- mit eigenem Ladegerät oder in der
Werkstatt. Bei einer Aufladefahrt sollten Sie Nebellampen sparsam
einsetzen und die Heckscheibenheizung nach 10 Minuten
ausschalten.“ Trotzdem bleibt z. B. die Frage: Was ist zu beachten,
wenn es einen unterwegs erwischt, ein Hilfsstart durch
andere nötig wird? Während Wolfgang Große die Fahrzeuguntersuchung
vornimmt, klärt er für den Notfall auf. Der Experte,
gewissermaßen im Schnelldurchgang: „Vor allem schalten Sie
erst einmal alle Verbraucher ab. Das eine Ende des roten Starthilfekabels
schließen Sie an den Pluspol der entladenen Batterie
an, das andere Ende an die Spenderbatterie klemmen, während
Sie das schwarze Kabel am Minuspol der Spenderbatterie anbringen
müssen. Das andere Ende mit einem Massepunkt des
Pannenfahrzeugs verbinden, z. B. mit dem Motorblock und das
Kabel nicht am Minuspol der Empfangerbatterie direkt anschließen.
Nun starten Sie Ihr Pannenfahrzeug und lassen den Motor
laufen.“ „Bitte nicht vergessen“, - so Wolfgang Große weiter-
„vor dem Abklemmen des Minuskabels einen Stromverbraucher
wie z. B. Scheinwerfer einschalten, um Spannungsspitzen zu
vermeiden. Fahren Sie nach dieser Starthilfe Ihr Auto lieber etwas
länger, damit sich die Batterie wieder auflädt.“
Abfuhrtermine
Restabfall/Bioabfall 18.10.2012
02.11.2012
Alte AWG Restabfall und Bioabfall - Montag
Neue AWG Restabfall - Montag und Donnerstag
Bioabfall - Montag
Gelbe Tonne 29.10.2012
Blaue Tonne 29.10.2012
Anzeigen