Frohe Weihnachten - Stadt Wilthen

WIR SIND PARTNER
STADT WILTHEN
STADT EPPELHEIM
STADT LÖWENBERG
IN SCHLESIEN
LWOWEK SLASKI
JAHRGANG 21 NUMMER 12
Freitag, den 9. Dezember 2011
Am Ende des alten Jahres wünsche ich Ihnen ein geseg-
Frohe
netes Weihnachtsfest sowie ein friedvolles neues Jahr in
Glück, Zufriedenheit und Gesundheit.
Weihnachten
Ihr Michael Herfort, Bürgermeister
Heute hier:
* Einladung zur Stadtratssitzung am 14.12.2011
* Öffentliche Bekanntmachung zur Auslegung der Jahresrechnung
mit Rechenschaftsbericht
* Öffentliche Bekanntmachung zur Auslegung des Beteiligungsberichtes
der Stadt Wilthen
* Einladung zur Jahreshauptversammlung der Freiwilligen Feuerwehr
Wilthen
* Einladung zur Mitgliederversammlung des Fördervereins Feuerwehr
Wilthen e. V.
* Tanz- und Theaterwerkstatt Wilthen e. V. gewinnt bei deutschlandweiter
Aktion
* Dresdener Kammerchor am 16.12.2011 in der evangelischen
Kirche Wilthen
* Sternsinger am 08.01.2012 unterwegs für Kinder in Not
* Vorverkauf für das Neujahrskonzert am 12.02.2012 hat begonnen
* Arbeitsgruppe für Umwelttoxikologie Mittweida - Wasser- und
Bodenanalyse
* Informationen zum Winterdienst

Wilthen - 2 -
Nr. 12/2011
Amtliche Bekanntmachungen
Liebe Wilthenerinnen und Wilthener,
die Lichterketten und Weihnachtsbäume zeigen es auch in unserer
Stadt deutlich - Weihnachten steht vor der Tür. Wer kann
sich dem Glanz und den erwartungsvollen Augen der Kinder
entziehen? Wer ist nicht davon angetan, wenn weihnachtlicher
Schmuck den Innenstädten, Büros und Wohnungen eine ganz
eigene Atmosphäre verleiht? Wer freut sich nicht, mit der Familie
bei einem guten Essen gemütlich beisammenzusitzen oder eine
stimmungsvolle Weihnachtsfeier zu begehen?
Leider hat die Adventszeit aber auch andere Seiten. Der Konsum
fordert seinen Tribut. Die Jagd nach immer aufwendigeren
Geschenken bringt Stress und Hektik mit sich. Und manche
Feier unterm Weihnachtsbaum endet mit Tränen und Streit, nur
weil die hohen Erwartungen durch kleinste Störungen zunichte
gemacht werden. Schon sind wir bei der Überlegung, was Weihnachten
für uns heute bedeutet. Sind es für uns nur ein paar
arbeitsfreie Tage, sind sie ein Zeitpunkt für Familienfeiern oder
hat das Fest für uns noch eine Aussage? Fühlen wir uns von der
Weihnachtsbotschaft noch angesprochen, der Verheißung einer
friedlicheren, besseren Welt und der Frage nach dem Sinn des
Lebens? Das muss jeder für sich selbst beantworten. Doch die
Fragen, wohin sich unsere Gesellschaft bewegt und bewegen
sollte und wie sich das Zusammenleben verbessern ließe sind
von unveränderter Aktualität.
Lassen wir uns in diesen Tagen einmal nicht von den uns durch
die Medien täglich reißerisch verkauften Turbulenzen der Europa-
und Weltpolitik irritieren und ängstigen. Halten wir lieber
Rückschau auf das im Jahr 2011 Erreichte und Geschaffene und
freuen uns einfach darüber. Schenken wir uns und unseren Lieben
etwas, von dem keiner mehr etwas zu haben scheint - Zeit.
Zeit zum Zuhören, Zeit zur Besinnung und Zeit für Mitmenschlichkeit.
Ich möchte mir die Zeit nehmen, mit Ihnen einen Wilthener
Rückblick auf 2011 zu halten. Anfang des Jahres hatte uns der
harte Winter fest im Griff. Der Winterdienst kam an die Grenze
der Belastbarkeit. Dennoch haben wir nach dem Hochwasser im
August 2010 auch diese Wetterunbilden gemeistert.
Kulturvoll starteten wir ins neue Jahr. Neujahrsempfang, Neujahrskonzert
sowie das Rathausklavierkonzert mit Pianisten aus
Südkorea, Malaysia und Deutschland sind vielen Gästen in bleibender
Erinnerung.
Im Februar wurden die Investitionsplanungen und der städtische
Haushaltsplan beschlossen. Die langjährige Auseinandersetzung
mit dem Abwasserzweckverband Obere Spree führte
letztlich zu einem großen Erfolg für unsere Stadt. Trotz finanzieller
Schwierigkeiten beim Verband bekannte sich dieser Anfang
2011, die von uns geforderten Baumaßnahmen bis Ende 2012
umzusetzen. Damit konnten Fördermittel in Höhe von 2,4 Millionen
€ für Wilthen gesichert werden. Gemeinsam mit der Stadt
werden somit fast 5 Millionen € in die Erneuerung der Medien
und der Straßen in den Jahren 2011 und 2012 investiert. Bereits
zwischen 2008 und 2010 konnten Straßenbauvorhaben im Gesamtvolumen
von über 4 Millionen € realisiert werden. In diesem
Jahr begannen die Arbeiten am 2. Bauabschnitt der Neukircher
Straße zwischen Friedens- und Konsumstraße sowie im Rosenweg
und der Schulstraße. Bis Ende nächsten Jahres werden
die Arbeiten in der Neukircher- und Schulstraße vollendet und
zudem folgende weitere Bauvorhaben gestartet: Lärchenbergweg,
Kirschauer Weg, An der Neumühle, Mittelstraße zwischen
Konsumstraße und Oberem Dammweg sowie die Zittauer Straße
zwischen Kirschauer Brücke und dem Werksbahngleis der
Weinbrennerei.
Nicht zu vergessen sind dabei die
im Frühjahr abgeschlossene Sanierung
der Straße auf den Mönchswalder
Berg sowie die ersten
Maßnahmen aus dem Hochwassersanierungsprogramm,
welches
ein Gesamtvolumen von 1,2 Millionen
€ bis Ende 2012 haben wird.
Im nächsten Jahr werden dann die
größten Einzelprojekte, die beiden
Brückenneubauten am Seilerweg
und im Bereich Mittelstraße/Oberer
Dammweg realisiert.
Im Mai 2011 war es so weit. Das Haus Bergland erstrahlte in
neuem Glanz. In den Abriss des Ferienheimes, den Ausbau der
Schulstraße mit einer neuen Bushaltestelle und die Sanierung
von Dach und Fassade unseres alten und jetzt wieder neuen
Veranstaltungszentrums flössen seitens der Stadt insgesamt
438.000 €, davon 250.000 € Fördermittel. Durch fast 35.000
Arbeitsstunden und Investitionen des WCC in Höhe von über
140.000 € ist der Saal heute wieder die erste Adresse für Kultur
in Wilthen. Das Gesamtprojekt ist eine große Erfolgsgeschichte
für unsere Stadt und den Wilthener Carneval Club. Lassen Sie
uns gemeinsam weiter daran arbeiten.
Viele kleinere Projekte wurden begünstigt durch die Wetterlage
am Jahresende von der Stadtverwaltung noch kurzfristig in
Auftrag gegeben. So zum Beispiel die Errichtung eines neuen
Buswartehäuschens in Irgersdorf oder die Neugestaltung der
Randbereiche am Haus Bergland.
Unser Schulzentrum war auch 2011 wieder ein Investitionsschwerpunkt.
Die Baumaßnahmen zur Sanierung der Kleinen
Sporthalle, Dach Küche Mehrzweckhalle, Brandschutz
für Schulgebäude und die Beschaffung neuer Medientechnik
im Schulzentrum stehen kurz vor dem Abschluss. Insgesamt
wurden in der Grundschule, Mittelschule und Gymnasium, der
Mehrzweckhalle und der kleinen Sporthalle über 600.000 € investiert.
Bis Jahresende verfügen alle 3 Schulen über moderne
Computertechnik und zum Teil interaktive Wandtafeln. Unsere
Schulen sind damit ein Stück mehr gerüstet für die zukünftigen
Bildungsaufgaben - denn Investitionen in die Bildung unserer
Kinder sind Investitionen in die Zukunft. Auch am Projekt Neubau
einer Sporthalle wurde weiter intensiv gearbeitet. In den
nächsten Monaten wollen wir die Voraussetzungen schaffen,
das Vorhaben auch ohne Fördermittel zu realisieren.
Auch die städtische Wohnungsbaugesellschaft und die Wohnungsgenossenschaft
Einheit investierten 2011 beträchtliche
Summen in die Sanierung ihres Wohnungsbestandes. Beispielgebend
erwähnen möchte ich den Rückbau und die Sanierung
von Wohnblöcken in der Karl-Marx-Straße sowie die Sanierung
des Wohnhauses Zittauer Straße 63.
Das Jahr 2011 hatte auch einiges Kulturelle zu bieten. Ein gelungenes
Stadtfest, 135 Jahre Feuerwehr Wilthen, 30 Jahre Wilthener
Carneval, 50 Jahre Sängergemeinschaft. 15 Jahre Tanz- und
Theaterwerkstatt, 10 Jahre Kultur- und Kunstverein, der Frauentag
und das Frühlingsfest mit der Wernesgrüner Musikantenschenke
im und am Haus Bergland, die Angler- und Fischerfeste
und die Tautewalder Filmnacht sind nur einige Veranstaltungen
aus einem jubiläumsreichen Festjahr. Die Partnerschaft zu unserer
polnischen Partnerstadt Löwenberg (Lwowek Slaski) wurde
ebenso durch neue Impulse gepflegt wie die Beziehungen zu

Nr. 12/2011 - 3 -
Wilthen
Eppelheim. So konnten Gäste sowohl bei den Sängern als auch
beim Feuerwehrjubiläum begrüßt werden, wobei die 20-jährige
Partnerschaft der Feuerwehren zünftig gefeiert wurde.
Ein ganz besonderes Ereignis war die Ankunft der beiden neuen
Glocken für unsere evangelische Kirche am 17. April. In einem
großen Festzug wurden die Glocken traditionell auf dem Pferdewagen
von Tautewalde nach Wilthen gebracht. Spätestens 2013
sollen sie feierlich auf dem Turm im neuen Glockenstuhl eingebaut
und geweiht werden.
Ein Blick auf die Wilthener Wirtschaft. Das Jahr 2011 war für
die Industrie, das Handwerk und auch die Dienstleister und
Händler ein sehr gutes Jahr. Ein großer Dank an die Eigentümer,
Geschäftsführer und Mitarbeiter. Sie sorgen dafür, dass Wilthen
ein guter Wirtschaftsstandort ist und bleibt. Und sie alle tragen
wesentlich zu unseren soliden Kommunalfinanzen bei.
Private und gewerbliche Baumaßnahmen und Investitionen waren
2011 ebenfalls in vollem Gange. Durch ENSO-Gas wurden in
der Ferdinandgasse, in der Talstraße und An der Aue die Niederdruckgasleitungen
und die Hausanschlüsse erneuert.
Die Wilthener Weinbrennerei sanierte umfangreich Dächer an
Fabrikgebäuden, erneuerte die Umzäunung des Werksgeländes
und installierte eine neue Brandmeldeanlage.
Die Firma Sonderfertigung Hartmann konnte die Sanierung ihres
Betriebsdomizils am Lärchenbergweg (ehemalige Schuhfabrik
Kloas) abschließen. Die Firma M & S Service und Vertrieb
(ehemalige Kaufhalle an der Karl-Marx-Straße) installierte eine
Solaranlage auf dem Dach und sanierte die Fassade. Die Spedition
Hultsch in Tautewalde installierte ebenfalls eine großflächige
Solaranlage auf den Lagerhallen und investierte umfangreich in
das Betriebsgelände. Die Firma LAKOWA nahm gemeinsam mit
der SLM eine weitere Produktionsstätte im Objekt der ehemaligen
Weberei und Kaschiererei Augustin in Betrieb.
Diese beherbergt nun die so genannte RIM-Kunststoffgießerei.
Die neue Halle der KEW Kunststofferzeugnisse Wilthen GmbH
wächst und steht kurz vor der Fertigstellung. Nach der branchenbezogenen
Namensweihe im November 2008 erhält der
KEW-Werksteil die neue Adresse „Kunststoff-Industrie-Straße 1.
Die Härterei VTN Wilthen setzt bis Jahresende 2011 ihr geplantes
umfangreiches Investitionsprogramm um. Neben Automa-
Einladung
Liebe Bürgerinnen und Bürger,
hiermit lade ich Sie recht herzlich zur öffentlichen Stadtratssitzung
am Mittwoch, dem 14.12.2011, Beginn: 18.00 Uhr,
in den Ratssaal der Stadtverwaltung Wilthen ein.
Tagesordnung: - öffentlicher Teil -
TOP 1: Anfragen der Bürger (15 min)
TOP 2: Bestätigung der Protokolle der Sitzung vom
23.11.2011
TOP 3: Beratung und Beschlussfassung über den Verkauf
der Flurstücke 763/2, 768/4 und 759/2 der Gemarkung
Wilthen
TOP 4: Beratung und Beschlussfassung zum Verkauf des
Flurstücks 1994 der Gemarkung Wilthen
TOP 5: Beratung und Beschlussfassung zur 2. Satzung
zur Änderung der Satzung über die Entschädigung
der ehrenamtlichen Tätigkeit in der Stadt Wilthen
vom 14.07.2004
TOP 6: Übergabe des Beteiligungsberichtes
TOP 7: Informationen
TOP 8: Anfragen der Bürger (15 min)
TOP 9: Anfragen der Stadträte
Michael Herfort
Bürgermeister
tions- und Robotertechnik wird auch ein neuer Härteofen installiert.
An der Dresdener Straße/Ecke Südweg erfolgte bereits das
Richtfest einer neuen Tierarztpraxis von Frau Dr. Breske.
Erfreulicherweise herrscht auch im Bereich des Baus von Einfamilienhäusern
reger Betrieb. So konnten 2011 im Bereich der
Neukircher Straße/Amsdorfer Weg/Pichoweg gleich vier Neubauten
begonnen werden. Die Mehrzahl davon wird bis Jahresende
fertig gestellt. An der Mittelstraße Ecke Bahnhofstraße
erfolgte ebenfalls der Spatenstich für den Neubau eines Einfamilienhauses.
So wie ich beim Schreiben werden Sie es beim Lesen bemerken
- es ist eine Menge passiert im Jahr 2011 und man könnte sicher
noch mehr erwähnen. Das alles gibt Anlass zur Freude und
auch zur Hoffnung auf eine klare Zukunftsperspektive für unsere
Stadt und uns Menschen, die in ihr leben. Machen Sie für sich
ebenso einen ganz persönlichen Jahresrückblick und Sie werden
feststellen, wie viel doch geschieht in einem anscheinend
kurzen Jahr.
An dieser Stelle wünsche ich Ihnen und Ihrer Familie ein schönes,
friedvolles und besinnliches Weihnachtsfest und für das
kommende Jahr alles erdenklich Gute.
Tausend Sterne sind ein Dom
in stiller, weltenweiter Nacht.
Ein Licht blüht auf im Kerzenschein,
das uns umfängt und glücklich macht.
All dies Schweigen macht uns froh,
ein Leuchten durch die Herzen geht.
Und silbern schwingt der hohe Dom,
vom Hauch der Weihnacht still umweht.
Alles Dunkel sinkt hinweg,
wir haben unser Licht entfacht.
Es leuchtet uns zum neuen Jahr in tiefer,
sternverklärter Nacht.
Herzlichst Ihr
Bürgermeister Michael Herfort
Die nächste öffentliche/nichtöffentliche Sitzung des Verwaltungsausschusses
findet am Montag, dem 16.01.2012,
19.00 Uhr, im Sitzungszimmer des Rathauses statt.
Die nächste öffentliche/nichtöffentliche Sitzung des Technischen
Ausschusses findet am Dienstag, dem 17.01.2012,
19.00 Uhr, im Sitzungszimmer des Rathauses statt.
Die genaue Tagesordnung entnehmen Sie bitte den Aushängen
in den Schaukästen.
Öffentliche Bekanntmachung
Nach der Gemeindeordnung für den Freistaat Sachsen,
4. Teil, 3. Abschnitt, § 99 Abs. 3 wird der Beteiligungsbericht
der Stadt Wilthen für das Geschäftsjahr 2010 vom
15.12.2011 - 23.12.2011
im Zimmer 1.02 des Rathauses der Stadt Wilthen öffentlich
ausgelegt.
gez. Herfort
Bürgermeister

Wilthen - 4 -
Nr. 12/2011
Öffentliche Bekanntmachung
In der Stadtratssitzung vom 23.11.2011 wurde
folgender Beschluss gefasst
„Die Jahresrechnung 2010 in der vorliegenden Fassung wird
festgestellt.
Die Summe der Solleinnahmen und Sollausgaben (ohne
ShfV) beträgt 7.725.582.25 €.
Als Haushaltreste wurden mit Beschluss Nr. 2011/0003 gebildet:
in den Einnahmen 1.350.000,00 €
in den Ausgaben 1.080.990,54 €
Der Überschuss des Verwaltungshaushaltes beträgt 511.569.25
€ der Überschuss des Vermögenshaushaltes und damit die
Zuführung zur Rücklage beträgt 480.409,38 €.“
Die Jahresrechnung mit Rechenschaftsbericht wird vom
12.12.2011 bis 20.12.2011
im Zimmer 1.02 des Rathauses öffentlich ausgelegt.
Herfort
Bürgermeister
Ende des amtlichen Teils
Frauenzentrum Bautzen
In der Zeit vom 21.12.2011 - 08.01.2012 bleibt unsere ALG
Il-Info-Stelle in Wilthen geschlossen.
Wir wünschen allen Bürgerinnen und Bürgern der Stadt
Wilthen eine schöne Adventszeit, ein frohes Weihnachtsfest
sowie viel Glück und Gesundheit im neuen Jahr!
Geänderte Öffnungszeiten im
Jobcenter Bautzen vom 01.12.2011 - 31.03.2012
Mo. geschlossen
Di. 8.30 Uhr - 18.00 Uhr
Mi. geschlossen
Do. 8.30 Uhr - 18.00 Uhr
Fr. geschlossen
IMPRESSUM
„Wilthener Stadtanzeiger“
Mitteilungsblatt mit amtlichen Bekanntmachungen
der Stadt Wilthen
Der „Wilthener Stadtanzeiger“ erscheint monatlich, jeweils zur Mitte
des Monats und liegt für die Wilthener Bürger kostenlos aus.
- Herausgeber, Druck und Verlag:
Verlag + Druck LINUS WITTICH KG,
04916 Herzberg, An den Steinenden 10, Telefon: (03535) 4 89-0,
Telefax: (03535) 4 89-1 15, Telefax-Redaktion: (03535) 4 89-1 55
- Verantwortlich für den amtlichen Teil:
Der Bürgermeister der Stadt Wilthen,
Herr Michael Herfort, Rathaus, 02681 Wilthen;
- Titelkopfgestaltung: Werbeagentur Oberland, Wilthen
- Verantwortlich für den sonstigen Inhalt und Anzeigenteil:
Verlag + Druck LINUS WITTICH KG,
vertreten durch den Geschäftsführer Marco Müller
- Anzeigenannahme/Beilagen:
Herr Falko Drechsel, Tel./Fax: 0 35 81 / 30 24 76,
Funktelefon: 01 70 / 2 95 69 22
Einzelexemplare sind gegen Kostenerstattung über den Verlag zu
beziehen. Für Anzeigenveröffentlichungen und Fremdbeilagen gelten
unsere allgemeinen Geschäftsbedingungen und unsere zz. gültige
Anzeigen preisliste. Für nicht gelieferte Zeitungen infolge höherer
Gewalt oder anderer Ereignisse kann nur Ersatz des Betrages für ein
Einzelexemplar gefordert werden. Weitergehende Ansprüche, insbesondere
auf Schadenersatz, sind ausdrücklich ausge schlossen.
Das Straßenverkehrsamt
des LRA Bautzen informiert
Fahrplanänderungen zum 11.12.2011
Zum Fahrplanwechsel am 11.12.2011 werden bei einigen Verkehrsunternehmen
wieder Änderungen im Fahrplan vorgenommen.
Regionalbus Oberlausitz GmbH (RBO)
Stadtverkehr Kamenz Linie 21
Regionalverkehr Linien 100, 103, 108, 112, 114, 116, 122, 126,
150, 151, 166, 173, 181, 182, 186 und 189
Regionalverkehr Dresden GmbH (RVD)
Linien 302, 304, 305, 310, 315, 316, 317 und 321
Die Linie 309 wird bereits am 26.11.2011 geändert.
Omnibusbetrieb August Wilhelm, Ebendörfel
Linien 109 und 127
Omnibusbetrieb Gottfried Beck, Bischofswerda
Stadtlinie B, Linien 183 und 193
Schmidt-Reisen, Radibor
Linie 196
Verkehrsgesellschaft Schwarze Elster mbH (VSE),
Hoyerswerda
Stadtlinie 1 und Linie 161
Bitte informieren Sie sich an den Haltestellen vor Ort oder
unter www.vvo-online.de oder www.zvon.de.
Fahrplanänderungen - gültig ab 11.12.2011
Linie Fahrt Änderung
Omnibusbetrieb August Wilhelm, Ebendörfel
109 Fahrt 9 verkehrt 10 Minuten eher
Fahrt 11 verkehrt 5 Minuten eher
127 Fahrt 1 verkehrt nicht mehr über Soritz und
Scheckwitz, sondern auf direktem
Weg von Blösa nach Kubschütz, Bahnhof
(dadurch Vermeidung von Verspätungen
bei der Bedienung der MS
Malschwitz)
Fahrt 3 verkehrt nur noch an Schultagen
Fahrt 6 verkehrt 65 Minuten später
Fahrt 19 neue Fahrt in den Ferien (statt Fahrt 03)
Omnibusbetrieb Gottfried Beck, Bischofswerda
Stadtlinie Fahrt 1 Hst. Sparkasse und Kirchplatz entfallen
B 10 Minuten eher an Bahnhof
Fahrt 13 5 Minuten eher
Fahrt 14 1 Minute später
alle Haltestelle Alte Straße wird durch
Großröhrsdorf Schulzentrum Melanchthonstraße
ersetzt
Fahrt 4 Fahrt geht von Bahnhof nach BIW Süd
und Bahnhof
183 Fahrt 5 5 Minuten eher
Fahrt 6 Fahrt endet an Schulstraße 07:27 Uhr
Schmidt-Reisen, Radibor
196 Fahrt 1, 3 Beginn bereits ab neuer Haltestelle
„Zerna Abzweig nach Naußlitz“
Fahrt 6, 10, endet an neuer Haltestelle „Zerna
12, 14 Abzweig nach Naußlitz“
Verkehrsgesellschaft Schwarze Elster mbH, Hoyerswerda
Linie 1 alle Haltestelle HY Rosa-Luxemburg-Straße
in Richtung Gewerbepark Nardt
verlegt
Haltestelle HY An der Thrune weggefallen
161 5:25 ab Bhf Anschluss von Fahrten der Linien 153
und 159 wird zur Haltestelle HY Lausitzer
Platz verlegt sowie 5:43 Uhr Anschluss
von Linie 166 Fahrt 2 (an Lausitzer
Platz 5:42 Uhr) absichern
Landratsamt Bautzen, Straßenverkehrsamt

Nr. 12/2011 - 5 -
Wilthen
regional informiert
Änderung der Linie 121 Fahrt 29 —> 2 Minuten früher
Heimat- und Bürgerzeitungen -
hier steckt Ihre Heimat drin. www.wittich.de
Die nächste Ausgabe
erscheint am
Freitag, dem 20. Januar 2012
Annahmeschluss für redaktionelle
Beiträge und Anzeigen ist
Dienstag, der 10. Januar 2012

Wilthen - 6 -
Nr. 12/2011
Veröffentlichung von Beschlüssen
aus der öffentlichen Stadtratssitzung
vom 23.11.2011
TOP 3: Beratung und Beschlussfassung zur Feststellung der
Jahresrechnung 2010
Vorlagen-Nr. 20110001
Der Stadtrat beschließt:
Die Jahresrechnung 2010 in der vorliegenden Fassung wird festgestellt.
Die Summe der Solleinnahmen und Sollausgaben (ohne ShfV)
beträgt 7.725.582,25 Euro.
Als Haushaltreste wurden mit Beschluss Nr. 2011/0003 gebildet:
in den Einnahmen 1.350.000,00 Euro
in den Ausgaben 1.080.990,54 Euro
Der Überschuss des Verwaltungshaushaltes beträgt 511.569,25 Euro,
der Überschuss des Vermögenshaushaltes und damit die Zuführung
zur Rücklage beträgt 480.409,38 Euro.
TOP 4: Beratung und Beschlussfassung zu einem Flurstückstausch
Vorlagen-Nr. 2011/0062
Der Stadtrat beschließt den lastenfreien Tausch des Flurstücks
1342/4 von 123 qm gegen die Straßenflurstücke 1343/1 und
1343/2 von 64 qm.
Die Flurstücke liegen in der Gemarkung Wilthen. Für die Mehrgröße
von 59 qm zahlen die Tauschpartner Elke und Uwe Pilz
26,00 Euro/qm.
Die Kosten des Vertrages tragen die Tauschpartner je zur Hälfte.
Jugendverein Valtenbergwichtel e. V.
Offenes Jugendhaus Wilthen
Dresdner Straße 35
Neues aus dem Jugendhaus Wilthen
Das Jugendhaus in Wilthen ist von Montag bis Freitag von
15.00 Uhr bis 19.30 Uhr für euch bis zum 22.12.2011 geöffnet.
In dieser Zeit könnt ihr Billard, Kicker und Darts spielen oder
kostenlos das Internet nutzen.
Weiterhin lädt euch das Team vom Jugendhaus zu folgenden
Aktivitäten und Angeboten recht herzlich ein:
Nintendo Wii: Jeden Dienstag und Mittwoch kann in der Zeit
von 15.00 Uhr bis 19.30 Uhr Nintendo Wii gespielt werden.
Freizeitcafé: Jeden Mittwoch gibt es im Jugendhaus ein spezielles
Snackangebot für den kleinen Geldbeutel.
Singstar: Am Donnerstag, dem 01.12. und dem 15.12. können
alle Besucher/innen des Jugendhauses das Mikro in die Hand
nehmen und zum Singstar werden.
Adventsbasteln
Ihr möchtet euren Eltern auch etwas zu Weihnachten schenken?
Kein Problem, gemeinsam werden wir am Donnerstag, dem
15.12. in der Zeit von 15.00 bis 18.00 Uhr einen Kalender für
2012 gestalten.
Weihnachtsfeier
Am 16.12. findet zum Abschluss eine Weihnachtsfeier
statt. Für die jüngeren Besucher bis
16 Jahre geht es 15.00 Uhr los. Euch erwarten
Plätzchen, Stollen, Kinderpunsch. Ab 19.00 Uhr
geht es dann für die älteren Besucher mit Tresenbetrieb
weiter. Also dann laden wir euch ganz
herzlich ins Jugendhaus Wilthen ein.
Bei Fragen oder weiteren Informationen helfen wir gern weiter:
Jugendhaus Wilthen, Dresdener Str. 35
Susann Krause, Jonas Ebert, Anja Schiewack
0 35 92/3 48 90 oder 01 71/7 83 74 28.
Weitere aktuelle Informationen auch unter: www.valtenbergwichtel.de
Das Jugendhaus-Team Wilthen
Freiwillige Feuerwehr
Wilthen
www.feuerwehr-wilthen.de
Gemeindewehrleiter Wilthen
Axel Pätzold • Bahnhofstraße 5 • 02681 Wilthen
Einladung zur Jahreshauptversammlung
Sehr geehrte Kameradinnen und Kameraden,
die Jahreshauptversammlung der Freiwilligen Feuerwehr
Wilthen mit anschließendem Kameradschaftsabend findet am
20.01.2012, im „Haus Bergland“ in Wilthen statt.
Veranstaltungsbeginn: 18.30 Uhr
Tagesordnung:
1. Begrüßung durch den Gemeindewehrleiter und Einsetzen
des Versammlungsleiters
2. Bekanntgabe und Abstimmung der Tagesordnung
3. Gemeinsames Abendessen
4. Bericht über die Arbeit der Freiwilligen Feuerwehr Wilthen
5. Mitgliederversammlung des Vereins laut Tagesordnung
6. Diskussion und Wortmeldungen
7. Pause
8. Auszeichnungen und Beförderungen
9. Schlussworte
Ich freue mich, alle Angehörigen beider Ortsfeuerwehren an diesem
Abend begrüßen zu dürfen und lade euch ein, gemeinsam
mit unseren Gästen auf unsere geleistete Arbeit zurückzublicken.
Mit kameradschaftlichen Grüßen
Axel Pätzold
Gemeindewehrleiter
Förderverein Feuerwehr Wilthen e. V.
Einladung zur Mitgliederversammlung des
Fördervereins Feuerwehr Wilthen e. V.
am Freitag, dem 20. Januar 2012 um 18.30 Uhr im Haus Bergland
in Wilthen, Schulstraße 1
Tagesordnung:
1. Bericht des 1. Vorsitzenden über das Geschäftsjahr 2011
2. Diskussion zu Bericht und Beschlussvortrag
3. Beschlussfassung
4. Wahl des Vorstandes
5. Wahl der Kassenprüfer
Zu TOP 2: Beschlussvortrag
Beschluss Nr. 01/12 Die Mitgliederversammlung bestätigt den
Bericht über das Geschäftsjahr 2011
Beschluss Nr. 02/12 Die Mitgliederversammlung beschließt
die Entlastung des Vorstandes für das
Geschäftsjahr 2011
Beschluss Nr. 03/12 zur Satzungsänderung: Im § 2 Nr. 5 ist
der 1. Satz zu ergänzen:
... die es ausschließlich und unmittelbar
für gemeinnützige Zwecke zu verwenden
hat.
Alle Vereinsmitglieder werden um ihr Erscheinen gebeten.
Hofmann
1. Vorsitzender

Nr. 12/2011 - 7 -
Wilthen
Neuigkeiten von der Tanz- und
Theaterwerkstatt Wilthen e. V.
Das Jahr neigt sich dem Ende zu und die Weihnachtszeit steht
vor der Tür. Auch die Tanz- und Theaterwerkstatt Wilthen e. V.
stellt sich darauf ein und startet die letzten Aktionen in diesem
Jahr. So nahm die TTW an der Aktion „DiBaDu und Dein Verein“
teil. Mit dieser Aktion hat die ING-DiBa die vielfältige ehrenamtliche
Arbeit in Vereinen Deutschlands mit 1.000.000 Euro unterstützt.
Von Sport bis Kultur: Die ING-DiBa hat je 1.000 Euro an die beliebtesten
1.000 Vereine gespendet. Alle konnten im Internet
abstimmen und auch die TTW war unter den 1000 beliebtesten
Vereinen dabei. Die TTW erreichte den 538. Platz mit 8152
Stimmen. Danke für die zahlreiche Unterstützung bei dieser Abstimmung.
Der Gewinn wird primär zur Deckung der laufenden
Kosten genutzt werden, denn insbesondere die hohen Betriebskosten
sind für uns eine große Last.
Eine weitere Neuerung gibt es auf der neuen Homepage der
TTW: ein Online-Shop. Ob Jacken, T-Shirts, Taschen oder sogar
Hundehalstücher mit dem Logo der TTW, hier findet jeder
etwas. Einfach online bestellen und sich selber oder die Lieben
beschenken.
Außerdem hat die TTW jetzt einen eigenen YouTube-Channel. Mit
viel Tüftelarbeit wurden alte Klassiker und aktuelle Choreografien
zu Videoclips verarbeitet und ins Netz gestellt.
Unter http://www.youtube.com/user/CompanyELLEments kann
man diese bestaunen und in Zukunft gibt es immer wieder etwas
Neues zu entdecken. Viel Spaß beim Reinschauen.
Natürlich stehen auch weitere Weihnachtsauftritte der Company
ELLEments an, so am 11.12. beim Tanzstundenabschlussball
Tanzschule Kläßig, am 17.12. zur Weihnachtsfeier der SG
Wilthen und am 14.01. beim Neujahrsempfang des Bürgermeisters
Michael Herfort im Haus Bergland in Wilthen.
Am 17.12. gibt es auch ein Angebot für unsere Kursteilnehmer.
Eine Führung durch die Semperoper in Dresden. Die Kinder und
Jugendlichen haben die Gelegenheit einmal hinter die Kulissen
dieses großen Theaterhauses zu blicken und bekommen Einblick
in den Fundus und die maskenbildnerische Arbeit und können
sich damit auf ihre eigenen Projekte bestens vorbereiten.
Im neuen Jahr geht es dann mit frischem Wind weiter. Dafür
sorgt auch Jana Schmück eine der Leiterinnen der TTW. Sie
reist vom 25.12. bis 06.01. nach Israel um dort an einer Fortbildung
im Bereich Gaga (zeitgenössische Tanz- und Improvisationstechnik)
teilzunehmen. Sie hatte bereits in New York (USA)
und an der Akademie Remscheid Unterricht in Gaga und wurde
unter vielen Bewerbern ausgewählt und für den Winter-Intensiv-
Kurs in Israel (Tel Aviv) zugelassen. Die Tänzer und Tänzerinnen
der TTW freuen sich im neuen Jahr auf die mitgebrachten (Tanz-)
Erfahrungen.
Zum Schluss noch ein Anliegen in eigener Sache. Die TTW startet
ihre 2. Vereinseigene Altpapiersammlung. Wir freuen uns über
jede Unterstützung und bitten Sie wieder fleißig mit zu sammeln.
Bringen Sie Ihr Altpapier bis zum 15.01.2012 zum Vereinshaus
der TTW auf der Schulstraße 3 in Wilthen. Dort wird ein Container
bereitgestellt. Sie würden uns damit sehr helfen. Vielen Dank
schon einmal im Voraus.
Das Team der TTW bedankt sich bei allen Helfern und Unterstützern,
die dieses Jahr 2011 zu einem unvergesslichen Jubiläumsjahr
für die TTW gemacht haben. Die nächsten 15 Jahre
folgen bestimmt. Wir wünschen eine erholsame und ruhige
Weihnachtszeit im Kreise Ihrer Lieben. Kommen Sie gut ins neue
Jahr und wir hoffen Sie auch wieder 2012 bei uns und unseren
Aktionen begrüßen zu dürfen.
Mit freundlichen Grüßen
Das Team der TTW
Tanz- und Theaterwerkstatt Wilthen e. V. und
die Aktion der Ingdiba-Bank
„Dibadu und Dein Verein“
Die Ingdiba-Bank hat eine deutschlandweite Aktion ins Leben
gerufen „Dibadu und Dein Verein“.
Bei dieser Aktion stellt die Bank 1 Mio. Euro Vereinen zur Verfügung.
1000 Vereine hatten die Möglichkeit 1000 Euro zu gewinnen.
Dazu mussten kräftig Stimmen abgegeben werden.
Wir haben uns auch daran beteiligt und sind mit 8152 Stimmen
auf Platz 536 gelandet.
Somit zählen wir unter die 1000 Vereine, die 1000 Euro von der
Ingdiba-Bank in die Vereinskasse erhalten.
Auf diesem Wege möchten wir uns bei all denen bedanken, die
so fleißig für uns gevotet und uns damit dringend benötigte 1000
Euro beschert haben. Vielen, vielen Dank für Ihr/euer Vertrauen,
was Sie/ihr uns und unserer Arbeit mit Kindern und Jugendlichen
entgegen gebracht haben/habt.
Birgit Ziesche
1. Vorstand
Tanz- und Theaterwerkstatt Wilthen e. V.
Initiative Oberland
„Kinder von Tschernobyl“ e. V.
Information des Vereins Initiative Oberland „
Kinder von Tschernobyl“ e. V.
Am 17.11.2011 fand eine Mitgliederversammlung des Vereins
Initiative Oberland „Kinder von Tschernobyl“ e. V. statt. Eine
rege Diskussion entwickelte sich über das künftige Vorgehen
des Vereins bei der Organisation eines 4-wöchigen Aufenthaltes
von Mädchen und Jungen aus Weißrussland im Jahr 2012.
Nach 10-jähriger erfolgreicher Arbeit, seit dieser Zeit wurde den
Kindern aus den betroffenen verstrahlten Gebieten um Tschernobyl
dieser Erholungsaufenthalt ermöglicht, fassten die Vereinsmitglieder
in einer Abstimmung den Entschluss, aus finanziellen
und personellen Gründen im Jahr 2012 keinen Aufenthalt
für die weißrussischen kleinen Gäste zu planen.
Nach erfolgten Erneuerungen im Verein, wird 2013 die Kindererholungsaktion
wieder organisiert. Wir möchten mit dieser Mitteilung
zugleich die Gelegenheit nutzen, uns bei allen Sponsoren,
Unterstützern und den kommunalen Einrichtungen recht herzlich
zu bedanken. Wir würden uns freuen, wenn wir auch im Jahr
2013 wieder mit Ihrer Bereitschaft und Hilfe rechnen könnten.
Für das bevorstehende Weihnachtsfest und das neue Jahr wünschen
wir alles Gute und viel Gesundheit.
Der Vorstand des Vereins Initiative Oberland
„Kinder von Tschernobyl“ e. V.

Wilthen - 8 -
Nr. 12/2011
10. Skatturnier Gartenanlage
„Am Bach“ Wilthen
Am 19.11.2011 fand im Gemeinschaftsraum der Gartenanlage
„Am Bach“ in Wilthen das mittlerweile 10. Skatturnier statt.
18 Skatfreunde traten dann dazu an und es wurde ein erfolgreicher
Nachmittag.
Mit 3278 Punkten erspielte sich der Skatfreund Siegfried Fröhlich
den 1. Platz.
Die Plätze 2 bis 4 belegten die Skatfreunde Eckhard Hüttig, Norbert
Knäbel und Manfred Richter.
Ein besonderer Dank für die gastronomische Betreuung an die
Gartenfreundin Manuela Wünsche.
Schon jetzt freuen sich die Skatfreunde auf das 11. Skatturnier
im Mai 2012.
Der Termin dazu erscheint rechtzeitig im Stadtanzeiger.
Platz für weitere Interessenten ist reichlich vorhanden.
Joachim Bahr
Organisator
Sieger-Foto vom 10. Skatturnier am 19.11.2011 (v. l.) S. Fröhlich,
J. Bahr, E. Hüttig, N. Knäbel
AMTSBLÄTTER BEILAGEN BROSCHÜRE N
PROSPEKTE Z EITUNGEN AMTSBLÄTTER
BEILAGEN BROSCHÜREN PROSPEKTE
ZEITUNGEN A MTSBLÄTTER B EILAGE N
BROSCHÜREN P ROSPEKTE Z EITUNGEN
AMTSBLÄTTER BEILAGEN BROSCHÜRE N
PROSPEKTE Z EITUNGEN AMTSBLÄTTER
BEILAGEN BROSCHÜREN PROSPEKT E
Fragen zur Werbung?
Ihr Anzeigenfachberater
Falko Drechsel
berät Sie gern.
Tel.:/Fax: 0 35 81/30 24 76
Funk: 01 70/2 95 69 22
falko.drechsel@wittich-herzberg.de www.wittich.de
Zum Jahresende 2011:„Weidmannsdank“/
Künstlerische Raritäten vorgestellt.
Den „Jäger mit Teckel“ schuf Jürgen Spottke (Wilthen) vor vielen
Jahren. Verkauft wurde die Holzschnitzerei u.a. in der „Suhler
Jagdhütte“ Berlin. Heute ziert das Bild vielfach die Jagdzimmer
unserer Weidgenossen, nicht nur in Sachsen.
In dem Buch „Ein Leben mit Holz“, 2011 erschienen, schmückt
es die Eingangsseite (Bild 1).
Auch eine Milchkanne, die einst einem Imker der Oberlausitz bei
der Honiggewinnung diente, verfügt über eine großartige Handmalerei:
Muffelwidder, Deutsch-Drahthaar und Großer Münsterländer
- unsere zuverlässigen Jagdgebrauchshunde. Herbert
Michalz (Schlungwitz) schuf diese Einmaligkeit. (Bild 2)
Bild 1 Bild 2
Lassen Sie mit diesen Bildern „Weidmannsdank“ den Jägern,
Jagdhelfern, Hundeführern, Bläsern, aber auch den Mitgliedern
der Jagdgenossenschaften für ein erfolgreiches Jahr 2011 sagen.
Dieser Dank gilt auch den örtlichen Verwaltungen - und Behörden.
Gesundheit vor allem, Kraft und Optimismus 2012 für die vor der
grünen Zunft stehenden Aufgaben.
Lassen Sie mich mit zwei Auszügen enden, die einst der grüne
Mahner Eugen Wyler (1888 bis 1973) schrieb und die heute
mehr denn je Gültigkeit haben:
„Wir müssen dem Weidwerk über Schuss- und Trophäe hinweg
höherer Impulse geben. Die Naturliebe darf nicht in der Patronentasche
verkümmern“. Zum Nachdenken zwingt auch für
unsere grüne Zukunft die bereits zu seiner Zeit gegebene Mahnung:
„Unglücklicherweise haben sich im Weidwerk zwei klaffende
Gräben geöffnet: Die götzenhafte Überbewertung der Trophäe
und die Erniedrigung des Wildes zur Handelsware durch
würdelose Pachtsteigerung an den Höchstbietenden.
Wir werden niemals ein edles Weidwerk, von äußeren und wirtschaftlichen
Dingen schaffen. Hört es endlich, Jagdherren, Regierungsmänner,
vermahnt es:
Das neue grüne Europa hat nicht Kassenschränke und Paragraphen
nötig, sondern geistige Bausteine! Und heiße Herzen“.
In diesem Sinne „Weidmannsheil“ für 2012.
Prof. Dr. Dieter Rost
Stv. im Beirat der Höheren Jagdbehörde Sachsens

Nr. 12/2011 - 9 -
Wilthen
Veranstaltungen
der ev.-luth. Kirchgemeinde
Wilthen
Gottesdienste
11. Dezember
9.30 Uhr Abendmahlsgottesdienst
18. Dezember
9.30 Uhr Singegottesdienst auf der Orgelempore
24. Dezember
15.30 Uhr Christvesper mit Krippenspiel
17.00 Uhr Christvesper mit Krippenspiel
23.00 Uhr Christvesper mit Weihnachtsspiel der Jungen Gemeinde
26. Dezember
9.30 Uhr Festgottesdienst mit Abendmahl, gleichzeitig Kindergottesdienst
31. Dezember
16.00 Uhr Abendmahlsgottesdienst, gleichzeitig Kindergottesdienst
1. Januar
16.30 Uhr Wiederholung des Weihnachtsspieles
8. Januar
9.30 Uhr Abendmahlsgottesdienst
15. Januar
9.30 Uhr Predigtgottesdienst
Veranstaltungen und Kreise
Junge Gemeinde dienstags 18.30 Uhr
Kirchenchor donnerstags 19.45 Uhr
Posaunenchor donnerstags 18.15 Uhr
Kurrende freitags 15.00 Uhr 5- bis 7-Jährige,
16.00 Uhr ab 8 Jahren
Eltern-Kind-Gruppe Montag, 9. Januar, 16.00 Uhr
Rentnernachmittag
in Wilthen Donnerstag, 15.12., 12.01., 14.30 Uhr
Rentnernachmittag
in Tautewalde Mittwoch, 14.12., 11.01., 14.30 Uhr
Gesprächskreis Ältere Mittwoch, 18.01., 19.00 Uhr
Dresdner Kammerchor musiziert
Weihnachtskonzert in Wilthen
Der Dresdner Kammerchor gastiert am 16.12. 2011 um 19.30
Uhr in der Stadtkirche Wilthen
Wenn der eigene Chefdirigent aus dem Weihnachtsland Erzgebirge
stammt, ist es eigentlich ein Muss - das Chorkonzert in
Erwartung der Geburt Jesu. Aber auch, weil von weihnachtlicher
Vokalmusik immer ein besonderer Zauber ausgeht, ist die Vorfreude
auf diese Termine besonders groß.
Freuen Sie sich mit, wenn der Dresdner Kammerchor in Wilthen
musikalisch die Weihnachtszeit einleitet.
Erwärmen Sie sich an Motetten und Liedern unter anderem von
Johann Eccard, Johannes Brahms und Francis Poulenc, in denen
ein musikalischer Bogen vom 16. In das 20. Jahrhundert
gespannt wird. Von der Verkündigung bis zur Ankunft der Heiligen
Könige erzählen die einzelnen Chorwerke die Weihnachtsgeschichte.
Und erfreuen Sie sich hinterher an einem Glühwein. Der Erlös
daraus wird für die Hospizarbeit der Diakonie im Kreis Bautzen
gespendet.
Karten zu 9 € (erm. 6 €) erhalten Sie an der Abendkasse ab 18.00 Uhr.
Weitere Informationen unter www.dresdner-kammerchor.de
Katholisches Pfarramt
Schirgiswalde
Katholisches Pfarramt, Kirchberg 4,
02681 Schirgiswalde
10.12. Traditioneller Adventsmarkt mit Krippenausstellung
- Wilthen
11.12. 3. Adventssonntag
10.00 Uhr Hl. Messe/Kirchenchor - Pfarrkirche Schirgiswalde
15.00 Uhr Adventsnachmittag für die Kinder mit dem hl. Nikolaus
- Elisabethsaal Schirgiswalde
17.12.
14.30 Uhr Tauftermin - Pfarrkirche Schirgiswalde
18.12. 4. Adventssonntag
17.00 Uhr Musik zum Advent, gestaltet von Chören der Gemeinde
24.12. Heiliger Abend
16.00 Uhr Kinderchristnacht: Hl. Messe mit Krippenspiel -
Großpostwitz, Wilthen und Pfarrkirche Schirgiswalde
21.30 Uhr Christnacht: Hl. Messe - Pfarrkirche Schirgiswalde
sowie Kreuzkapelle Schirgiswalde mit Weihnachtsspiel
der jungen Erwachsenen
25.12. 1. Weihnachtsfeiertag
09.30 Uhr Hl. Messe - Kirche Sohland
10.00 Uhr Hl. Messe - Pfarrkirche Schirgiswalde
14.30 Uhr Krippenandacht - Schlosspark in Schirgiswalde
(bei schlechtem Wetter - Pfarrkirche Schirgiswalde)
26.12. 2. Weihnachtsfeiertag
08.00 Uhr Hl. Messe - Pfarrkirche Schirgiswalde
09.00 Uhr Hl. Messe - Kirche Wilthen
09.30 Uhr Hl. Messe - Kirche Sohland
10.00 Uhr Kinderwortgottesdienst - Elisabethsaal Schirgiswalde
10.00 Uhr Hl. Messe - Pfarrkirche Schirgiswalde
10.30 Uhr Hl. Messe - Kirche Großpostwitz
29.12.
14.00 Uhr Rentnerweihnachtsfeier - Elisabethsaal Schirgiswalde
30.12.
19.00 Uhr Hl. Messe u. anschließend Kolpingweihnachtsfeier
- Elisabethsaal Schirgiswalde
31.12. Silvester
17.00 Uhr Jahresschlussandacht - Pfarrkirche Schirgiswalde
und Kirche Großpostwitz
01.01. Neujahr - Hochfest der Gottesmutter Maria
09.00 Uhr Hl. Messe - Kirche Wilthen
10.00 Uhr Hl. Messe - Pfarrkirche Schirgiswalde
10.30 Uhr Hl. Messe - Kirche Großpostwitz
17.00 Uhr Hl. Messe/Kirchenchor - Pfarrkirche Schirgiswalde
17.00 Uhr Hl. Messe - Kirche Sohland
02.01.
15.00 Uhr Weihnachtsfeier der Kolpingsenioren - Elisabethsaal
Schirgiswalde

Wilthen - 10 -
Nr. 12/2011
06.01. Erscheinung des Herrn
07.15 Uhr Schülermesse - Pfarrkirche Schirgiswalde
09.00 Uhr Hl. Messe - Pfarrkirche Schirgiswalde
19.00 Uhr Hl. Messe - Pfarrkirche Schirgiswalde
07.01. Sternsingeraktion
13.00 Uhr Sohland und Wehrsdorf
08.01. Taufe des Herrn
10.00 Uhr Sternsingeraktion
Wilthen und Neukirch
13.00 Uhr Schirgiswalde, Kirschau, Crostau
13.30 Uhr Großpostwitz
Regelmäßige Sonntagsgottesdienste
Sonnabend - Vorabendmessen
16.30 Uhr Sohland
18.00 Uhr Kreuzkapelle Schirgiswalde
Sonntag - Hl. Messen
08.00 Uhr Pfarrkirche Schirgiswalde
09.00 Uhr Wilthen
10.00 Uhr Pfarrkirche Schirgiswalde
10.00 Uhr Alten- und Pflegeheim St. Antonius Schirgiswalde
10.30 Uhr Großpostwitz
Alle Angaben sind ohne Gewähr - Änderungen vorbehalten!
Sternsinger aus Großpostwitz,
Schirgiswalde, Sohland und Wilthen
sind unterwegs für Kinder in Not
Prächtige Gewänder, funkelnde Kronen und leuchtende Sterne:
am 8. Januar 2012 im Anschluss an die Messe, ab 10 Uhr in
Wilthen;
am 7. Januar 2012 ab 13Uhr in Sohland und Wehrsdorf;
am 8. Januar 2012 ab 13.30 Uhr in Großpostwitz;
am 8. Januar 2012 ab 13 Uhr in Schirgiswalde.
sind die Sternsinger der Katholischen Pfarrgemeinde Maria
Himmelfahrt wieder auf den Straßen unterwegs. Mit dem Kreidezeichen
„20*C+M+B+12“ bringen sie als die Heiligen Drei Könige
den Segen „Christus segne dieses Haus“ zu den Menschen
(auch zu Nichtkatholiken) und sammeln für Not leidende Kinder
in aller Welt.
„Klopft an Türen, pocht auf Rechte!“ heißt das Leitwort der 54.
Aktion Dreikönigssingen, das aktuelle Beispielland ist Nicaragua.
1959 wurde die Aktion erstmals gestartet. Inzwischen ist
das Dreikönigssingen die weltweit größte Solidaritätsaktion, bei
der sich Kinder für Kinder in Not engagieren. Sie wird getragen
vom Kindermissionswerk „Die Sternsinger“ und vom Bund der
Deutschen Katholischen Jugend (BDKJ). Jährlich können mit
den Mitteln aus der Aktion mehr als 2.100 Projekte für Not leidende
Kinder in Afrika, Lateinamerika, Asien, Ozeanien und Osteuropa
unterstützt werden.
In der Gemeinde Schirgiswalde ziehen die Kinder von Haus zu
Haus. In den anderen Gemeindeteilen werden in den Kirchen
Listen ausliegen, in die Sie sich bitte eintragen, damit die Sternsinger
zu Ihnen kommen können. Hierzu achten Sie bitte auf die
Vermeldungen und die Aushänge in den Schaukästen.
Caritasverband Oberlausitz e. V.
Begegnungsstätte Wilthen
Karl-Marx-Straße 56
02681 Wilthen
Öffnungszeiten der Begegnungsstätte
Mittwoch: 9.00 Uhr - 16.00 Uhr
Donnerstag: 13.00 Uhr - 16.00 Uhr
Die folgenden Angebote finden wöchentlich statt:
Dienstag;
• Informations- und Gruppenangebot zum Thema Sucht von
17.30 - 20.00 Uhr
Mittwoch:
• Frühstück nicht allein ab 9.00 Uhr
- Für alle, die gern in Gemeinschaft frühstücken wollen.
• ab 13.00 Uhr Spiele-Nachmittag
Donnerstag:
• Kaffeekränzchen von 14.00 Uhr bis 16.00 Uhr
Am 15. Dezember findet ein adventliches Kaffeetrinken statt.
In gemütlicher Atmosphäre werden gemeinsam Lieder gesungen,
wir hören Geschichten und tauschen uns über Erinnerungen
an vergangene Zeiten aus.
Jeden letzten Mittwoch im Monat:
• Trauercafe ab 16.00 Uhr
> Durch ausgebildete Trauerbegleiter des Hospizdienstes Bautzen
haben Trauernde die Möglichkeit über ihre Trauer, ihre Erfahrungen
und Gefühle in einem geschützten Raum zu sprechen.
> Ansprechpartnerin: Frau Pyka und der Hospizdienst Bautzen
Tel.: 01 73/5 14 66 78
Vorankündigung:
Die thematische Kaffeerunde am 12. Januar 2012 findet von
14 - 16 Uhr statt und steht unter dem Thema: Wir blicken in
die Zukunft - eine Vorschau auf das Jahr 2012.
Die Begegnungsstätte bleibt in der Zeit vom 22.12.2011 bis
03.01.2012 geschlossen!
Das Team der Begegnungsstätte
50
Herzliche Glückwünsche zum 50. Hochzeitstag
überbrachte im Namen der Stadtverwaltung
Herr Bürgermeister Herfort dem Ehepaar
Adolf und Rosina-Maria Kiertscher.

Nr. 12/2011 - 11 -
Wilthen
Die Stadtverwaltung Wilthen wünscht den
Neugeborenen und ihren Eltern alles Gute,
Glück und Gesundheit
Ron Liebscher
Julietta Garth
Max Luca Hanke
Weihnachts-
geschenkidee -
Konzertkarten
für das
Neujahrskonzert
2012
Was schenke ich zu Weihnachten?
Diese Frage stellt
man sich jedes Jahr neu. Das
Wilthener Neujahrskonzert
hat sich einen Namen gemacht.
Das Programm vom
Sorbischen National Ensemble
Bautzen in mit Orchester,
Tänzern, Solisten und netter
Moderation bürgt für Qualität
und in jedem Jahr neue Überraschungen.
Der Saal des
„Haus Bergland“ mit der sehr
guten Akustik eignet sich
wunderbar und egal wo man
sitzt, man hat beste Sicht auf
die Bühne und Akteure.
Der Kartenverkauf für das Neujahrskonzert am 12. Februar
2012, 16.00 Uhr Haus Bergland Wilthen begann
ab 1. Dezember 2011 im Fremdenverkehrsamt Wilthen
und in der Sparkasse Wilthen. Nutzen Sie die Gelegenheit
für sich und als Geschenkidee für Ihre Lieben zum Weihnachtsfest.
Der Eintrittspreis liegt bei 18,- E. Ermäßigung
gibt es für Kinder und Jugendliche bis 16 Jahre - 9,50 E.
Irgersdorf begrüßt seine Gäste
nun im typischen Stil der Oberlausitz
Mit Fördermitteln der Landesdirektion Dresden und des Zweckverbandes
Verkehrsverbund Oberlausitz/Niederschlesien konnte
im November ein neues Buswartehäuschen in Irgersdorf im
regionaltypischen Stil errichtet werden. Saniert wurde auch die
Ortseingangstafel durch den Holzer Jürgen Spottke.
Besuchen Sie uns im Internet
www.wittich.de

Wilthen - 12 -
Nr. 12/2011
Winterdienst -
die nicht so sehr geliebte Seite des Winters
Auch wenn der Winter bis jetzt auf sich warten lässt, er kommt bestimmt.
Es gibt jedes Jahr eine Reihe von Fragen im Zusammenhang
mit den bestehenden Pflichten zum Räumen und Streuen
öffentlicher Straßen, Wege und Plätze.
Deshalb hier einige Informationen zu dem Thema, was unsere Bürger
im Zusammenhang mit der Schneeberäumung und der Glättebekämpfung
zu beachten haben:
1. Die Räum- und Streupflicht obliegt den Straßenanliegern in der
ganzen Länge ihres Grundstückes. Nicht nur bis zum eigenen
Grundstückszugang! Denken sie auch an ihre Nachbarn.
2. Straßenanlieger sind die Eigentümer und Besitzer (Mieter oder
Pächter) von Grundstücken, die an einer öffentlichen Verkehrsfläche
liegen.
3. Die Räumpflicht und das notwendige Streuen ist werktags bis
08.00 Uhr und sonn- und feiertags bis 09.00 Uhr durchzuführen.
Bei Bedarf ist das Räumen und Streuen bis 20.00 Uhr zu wiederholen.
4. Der Schnee ist an dem Rand der Verkehrsflächen abzulegen
(Grundstücksgrenze, Gehwegkante zur Fahrbahn). Bei Möglichkeit
sollte der Schnee aus dem Verkehrsbereich in den privaten
Grundstücksbereich abgelegt werden. Auf keinen Fall
ist es zulässig Schnee aus dem privaten Grundstück in den
öffentlichen Verkehrsbereich zu bringen. Dies verursacht häufig
auch Gefährdungen des öffentlichen Verkehrs, z. B. wenn
Schnee auf die Fahrbahn geschippt wird.
5. Parken Sie bitte Fahrzeuge am Fahrbahnrand so, dass der
Winterdienst die Straßen problemlos räumen kann. Notfalls
schaufeln Sie sich die benötigte Stellfläche am Fahrbahnrand
besser noch im eigenen Grundstück frei. Es ist niemandem
geholfen wenn der Winterdienst wieder umdrehen
muss oder Fahrzeuge beschädigt. Die notwendige Fahrgasse
für den Winterdienst muss mindestens 3,5 Meter breit sein!
Wird diese Breite nicht eingehalten, häufig in Nebenstraßen,
so ist das Parken in diesen Straßen unzulässig!
6. Als Streumaterial sollten nur abstumpfende Materialien verwendet
werden, Splitt oder Sand ist die beste Wahl. Nur bei
Eisregen ist Salz besser geeignet.
7. Streumaterial für öffentliche Flächen kann aus den Streugutbehältern
entnommen werden oder nach Absprache mit
dem Leiter des Bauhofes Herrn Lindemann (Tel.: /3 31 54) vom
Bauhof der Stadt kostenlos abgeholt werden. Auf keinen Fall
ist das Streumaterial zweckentfremdet für private Wegeinstandsetzungen
und Ähnliches vorgesehen!
8. Der Räumdienst der Stadt Wilthen und von der Stadt beauftragte
Unternehmen bemühen sich entsprechend ihrer personellen
und technischen Möglichkeiten die Straßen, Wege
und Plätze in der Reihenfolge der Wichtigkeit zu räumen
und streuen. Sollten Probleme auftreten, so wenden sie sich
bitte an den Bauhofleiter. Die Kollegen des Winterdienstes
sind immer bemüht unseren Einwohnern zu helfen. Natürlich
muss der Grundsatz beachtet werden, dass wir alle unseren
Verpflichtungen zum Räumen und Streuen nachkommen. Gegenseitige
Unterstützung bei der Erfüllung der Winterpflichten
sollte selbstverständlich sein, helfen Sie bei Bedarf eventuell
erkrankten oder älteren Nachbarn im Rahmen Ihrer Möglichkeiten.
9. Bei weitere Fragen zur Straßenreinigungssatzung können Sie
sich gern an das Ordnungsamt wenden. (Tel.: /38 54 25)
Ihre Stadtverwaltung
Lenkungsausschuss der Eurroregion Neiße
im Ratssaal
des Wilthener Rathauses
Am 29.11.2011 fand in Wilthen der letzte Lenkungsausschuss
im Rahmen der I. Hälfte der Förderperiode für Kleinprojektefonds
SN-PL statt.
Die stimmberechtigten Mitglieder bewilligten 16 Kleinprojekte,
davon 1 gemeinsam finanziertes mit einem polnischen koordinierenden
Kooperationspartner, 9 polnische, und 6 sächsische,
einseitig finanzierte Projekte.
Die gebundene Mittel betragen insgesamt 159.494,33 €, davon
101.714,77 € für die polnische und 57.779,56 € für die deutschen
Projektaktivitäten.
Die Laufzeit der Förderung im Rahmen der II. Hälfte der Förderperiode
wird vom 01.01.2012 bis 30.06.2014 erwartet.
Auf Grund weiterer Abänderungen der Verfahrensvorschriften
sind derzeit die Antragsformalitäten in Absprache.
Wir bitten um Verständnis, dass Anträge für Projekte ab 2012
nur noch mit dem neu zu erarbeitenden Formular möglich sind.
Die komplette Auflistung der beschlossenen Projekte finden Sie
unter folgenden Link: www.neisse-nisa-nysa.org/fileadmin/documents/fonds/LaK_j/9.LaK/bewilligte_9.lak.pdf
Die Konstituierung des Lenkungsausschusses im Rahmen des
„Kleinprojektefonds Euroregion Neisse e. V. Sachsen-Polen
2012 - 2014“ wurde für den 14.02.2012 geplant.
Mehr Informationen finden Sie auf dem Internetportal www.neisse-nisa-nysa.org.
Gerhard Watterott
Geschäftsführer EN

Nr. 12/2011 - 13 -
Wilthen
Goethe-Mittelschule Wilthen
Kennenlerntag in der
Goethe-Mittelschule Wilthen
Obwohl das Wetter nicht mit Nebel und Eisglätte, dafür mit Sonnenschein
und milden Temperaturen aufwartete, war es wieder
so weit. Wie jedes Jahr Ende November besuchten uns die
Grundschüler und deren Eltern, um sich ein Bild von unserer
Schule, der Unterrichtsgestaltung und den vielfältigen Angeboten
der außerunterrichtlichen Arbeit zu machen.
In bewährter Weise wurden die Gäste durch Schülerinnen der
9. Klasse durch den Nachmittag begleitet. Dabei konnten viele
Fragen beantwortet werden und am praktischen Beispiel wurden
verschiedene Unterrichtsmethoden erläutert. Auch die neue
interaktive Medientechnik fand viel Beachtung.
Schule ist mehr als Unterricht - unter diesem Motto präsentierten
sich die Ganztagsangebote im kreativen und künstlerischen
Bereich. Dabei wurden die Lachmuskeln durch unser Schülerkabarett
strapaziert und das Rhythmusgefühl durch die Trommler
geschult. Am Ende des Rundganges hatten unsere Gäste eine
Fülle von Eindrücken gewonnen.
Allen Beteiligten hat dieses gegenseitige Kennenlernen viel
Spaß gemacht. Gedankt sei allen Helfern für ihren Einsatz und
den Gästen für ihren Besuch.
Bettina Weidner
Stellv. Schulleiterin
Als der Himmel weinte ...
Irgendwann geht eine jede Serie mal zu Ende. Am 18.09.2011 war
es beim Schulhoffest der Goethe-Mittelschule Wilthen so weit.
Ausgerechnet an diesem Tag brachte uns Petrus unaufhörlich
Regenwolken, sodass unser Fest kurzerhand in das Schulhaus
verlegt werden musste und somit zum ersten Mal seinem Na-
men widersprach. Doch den vielen Gästen machte das Regenwetter
scheinbar nichts aus. So konnte man beim Malen,
Basteln und im Café ungestört plaudern, sich das Schulhaus
bei Führungen in Ruhe anschauen und mit dem Schülerkabarett
herzlich lachen. Leider fielen Kletterwand und Quadfahren den
Wetterunbilden zum Opfer. Großen Dank sagen möchten wir allen
Sponsoren, den rührigen Mitgliedern vom Schulförderverein,
aber auch allen beteiligten Schülern und Lehrern. Und Petrus
auf seiner Wolke soll sich ja anstrengen, damit unser Schulhoffest
im nächsten Jahr wieder seinem Namen alle Ehre macht ...
Manuela Germann
Schulförderverein e. V.
der Goethe-Mittelschule Wilthen
„Neues von den Kantianern“
Informationen aus dem
Immanuel-Kant-Gymnasium
Das Jahr 2011 neigt sich langsam aber sicher seinem Ende
entgegen. Wir möchten uns an dieser Stelle recht herzlich bei
Allen bedanken, welche uns auch im fast vergangenen Jahr unterstützten,
uns halfen, uns begleiteten und sich mit uns freuten
und gemeinsam mit uns hofften.
Wir versprechen auch im nächsten Jahr unsere gesamte Kraft
für das Wohl und das Werden unserer Schülerinnen und Schüler
einzusetzen. Ein besonderer Höhepunkt wird die Festwoche
im Monat Juli werden. Im Jahre 2012 gibt es unser Gymnasium
dann schon 20 Jahre.
Dieses Jubiläum wollen wir mit allen Einwohnerinnen und Einwohnern
unserer Stadt und des gesamten Oberlandes gemeinsam
feiern.
Bis dahin verbleibt noch etwas Zeit. Unsere Wünsche für das
kommende Jahr möchten wir mit den Worten von Hanns Freiherr
von Gumppenberg aussprechen:
„Ein Jahr ist nichts,
wenn man es verputzt,
ein Jahr ist viel, wenn man es nutzt.
Ein Jahr ist nichts, wenn man es verflacht,
ein Jahr war viel, wenn man es ganz durchdacht.
Ein Jahr war viel, wenn man es ganz gelebt,
in eignem Sinn genossen und gestrebt.
Das Jahr war nichts, bei aller Freude tot,
das uns im Innern nicht ein Neues bot.
Das Jahr war viel, in allen Leiden reich,
das uns getroffen mit des Geistes Streich.
Ein leeres Jahr war kurz, ein volles lang:
Nur nach dem Vollen misst des Lebens Gang.
Ein leeres Jahr ist Wahn, ein volles wahr.
Sei jedem voll dies gute, neue Jahr.“
Einen kurzen Rückblick auf die Ereignisse der letzten Wochen
gestatten sie uns bitte.
Die Erfahrungen und Eindrücke unseres „Schnuppertages“ für
die Grundschüler der umliegenden Grundschulen fasste Frau
Päprer zusammen. Sie zeichnete sich in diesem Jahr erstmals
als Verantwortliche für dieses Ereignis aus.
Viele Grundschüler kamen am 19. November in unsere Schule,
um unser Haus kennen zu lernen. Nach einer Begrüßung durch
unsere stellvertretende Schulleiterin Frau Jacob, erwartete die
Schüler ein kleiner Unterrichtstag. 4 Klassenlehrer führten sie zu
3 jeweils 20 Minuten dauernden Unterrichtsstunden, in denen
sie vor allem die neuen Fächer beschnuppern konnten. Besonders
beeindruckt waren sie von den Experimenten im Fach Physik,
der sehr elegant klingenden Sprache Französisch und den
ausgestopften Tieren im Biologiekabinett. Jeder Schüler bekam
einen Bleistift und einen Hefter, in dem er seine ersten Aufzeichnungen
abheften konnte.

Wilthen - 14 -
Nr. 12/2011
Aber auch für die Eltern gab es viele Informationsmöglichkeiten.
Auf Fragen wie zum Beispiel: „Wie kommt mein Kind mit
dem Bus in die Schule?“ oder „Wie läuft die Essenversorgung
ab?“ gab der Elternrat im gemütlich eingerichteten Elterncafé
Antwort.
Aber auch wir Lehrer wollten zeigen, was unsere Schule ausmacht.
Herr Nowak stellte unser sehr umfangreiches Ganztagsangebot
vor, Frau Saring klärte die Eltern über die Begabtenförderung
in Mathematik auf, Frau Heußer stand Rede und
Antwort zu Fragen der Gymnasialen Oberstufe und Frau Schiel
erörterte mit Schülern der 9. Klassen das an unserer Schule ablaufende
Methodentraining.
Nicht vergessen möchte ich die Vertreter unseres Schülerrates
Laura Holan und Cindy Reske, die sich liebevoll um die ganz
Kleinen sorgten und den Eltern das Schülerleben aus ihrer Sicht
darstellten.
Besonders hervorheben möchte ich unsere Schulführungen.
Schüler der 5. und 6. Klassen zeigten den neuen Eltern mit viele
Hingabe und Enthusiasmus unser Schulhaus. Zum ersten
Mal planten wir in diesem Jahr unser alljährliches Treffen mit
Grundschullehrern auch an diesem Tag durchzuführen. Beeindruckt
waren wir schon im Vorfeld von der großen Anzahl von
Grundschullehrern, die sich angemeldet hatten. Es ist schön
zu wissen, dass ihnen die Weiterentwicklung ihrer ehemaligen
„Schützlinge“ sehr am Herzen liegt. Es fand ein reger Gedankenaustausch
zwischen ihnen und Schülern der 5. Klassen statt.
Aber auch das Gespräch zwischen den Lehrern wurde gesucht,
um den doch anspruchsvollen Übergang ans Gymnasium zu erleichtern.Die
Frage eines Vaters am Schluss: „Und wo liegt nun
die Liste, in die ich mein Kind einschreiben kann?“ zeigte uns,
dass es ein gelungener Vormittag war und wir hoffen viele Schü-

Nr. 12/2011 - 15 -
Wilthen
ler und Eltern davon überzeugt zu haben, dass es richtig ist, sich
an unserer Schule im März anzumelden. Unser Schülerrat führte
am 11.11.2011 die Auftaktveranstaltung für die diesjährige Faschingssaison
durch.
Der „Verkleidungstag“ stand ganz
im Zeichen der „68-er“ Bewegung.
Michaela Friese schildert
ihre Eindrücke von der Veranstaltung.Unter
dem Motto „die Hippis
sind los“ haben die Kantianer die
Tradition des Verkleidungstages
fortgeführt. Wie jedes Jahr am
11.11. haben sich wieder viele
Schüler in Schale geworfen und
getreu einem Motto mit Kreativität
und Witz verkleidet. Das Thema
war einmal etwas Anderes, denn
es ging um Flower Power, Peace
und Love.
So liefen an diesem Tag am IKG eine Menge gut gelaunter Schüler
herum, die Haarbänder, grellbunte Shirts, Hosen und oft auch
Perücken trugen.
In der 6. Stunde zogen alle Schüler und Lehrer in die große Turnhalle
und warteten gespannt auf ein Programm mit Spiel und
Spaß. Geplant und auch durchgeführt wurden ein kleiner Limbo-
Wettkampf, ein Karaoke-Wettstreit und ein spaßiges und krümeliges
Pfannkuchen-Wettessen. Außerdem wurden zum Ende die
besten Kostüme gewählt, was der Jury sehr schwer fiel, denn
es gab eine Riesenauswahl an preisverdächtigen Verkleidungen.
Obwohl der Schülerrat sich viel Mühe gab um junge wie ältere
Schüler anzusprechen, waren leider nicht sehr viele Schüler der
Sek II verkleidet und während des Programms hielten sich sie
sich eher im Hintergrund. Wir hoffen nächstes Mal ist die Beteiligung
aller größer und dass es wird wieder eine Freude wird,
durchs Schulhaus zu laufen und die Kostüme zu bewundern.
„Ein Kessel Kurzes“
Unter dieser Überschrift wollen wir die Leserinnen und Leser
auch weiterhin über die aktuellen Aktivitäten in unserem Hause
informieren. Auch in diesem Jahr nimmt unsere Schule an der
„Rucksackaktion“ für Tansania teil. Damit unterstützen wir die Initiative
des Kirchenbezirks Bautzen. Für maximal 15 Euro ermöglichen
wir den Start für ein Kind in das Schulleben in Tansania.
Unser Ziel ist es, dass Ergebnis des letzten Jahres (100 gepackte
Rucksäcke) zu überbieten. Unterstützen sie uns bitte bei diesem
wichtigen Vorhaben. Das traditionelle Weihnachtskonzert findet
am 22.12.2011 statt. Ab 11.30 Uhr musizieren und spielen die
Schülerinnen und Schüler zur Weihnachtszeit. Alle Bürgerinnen
und Bürger sind recht herzlich zu diesem Konzert eingeladen.
Nach den Feiertagen erwartet uns der nächste schulische Höhepunkt.
Der Freundeskreis unseres Hauses ist der Gastgeber
für das Traditionstreffen der ehemaligen Schülerinnen und Schüler.
Am 27.12.2011 (ab 19.00 Uhr) besteht die Möglichkeit „alte
Freunde“ zu treffen, dass ehemalige Schulhaus zu durchstreifen
und mit den „lieben Lehrern“ ins Gespräch zu kommen.
Im Monat Januar erwartet uns die „Nacht der offenen Tür“. Die
Vorbereitungen auf dieses Ereignis laufen auf vollen Touren. Die
genauen Programmpunkte wollen wir noch nicht verraten. Den
Termin sollten sie sich aber schon vormerken: 27.01.2012
Weitere Informationen entnehmen sie bitte den Veröffentlichungen
in der Tagespresse, dem Stadtanzeiger und unserer Internetseite.

Wilthen - 16 -
Nr. 12/2011
Wir gratulieren
am 10.12. Frau Johanna Schaar zum 80. Geburtstag
geb. Lahode
am 11.12. Herrn Heinz Nehring zum 70. Geburtstag
am 11.12. Herrn Jürgen Mauersberger zum 70. Geburtstag
am 12.12. Herrn Otto Reinberger zum 75. Geburtstag
am 12.12. Herrn Siegfried Scholz zum 70. Geburtstag
am 13.12. Frau Adeltraud Fink zum 88. Geburtstag
geb. Lehmann
am 13.12. Frau Christa Focker zum 82. Geburtstag
geb. Schulze
am 14.12. Frau Elfriede Waurich zum 84. Geburtstag
geb. Richter
am 15.12. Herrn Heinz Nitzsche zum 84. Geburtstag
am 15.12. Frau Elisabeth Ulrich zum 82. Geburtstag
geb. Hartrampf
am 15.12. Herrn Manfred Richter zum 75. Geburtstag
am 15.12. Herrn Werner Priemer zum 75. Geburtstag
am 16.12. Frau Ilse Sperling zum 86. Geburtstag
geb. Klug
am 16.12. Frau Hannelore Zimmer zum 80. Geburtstag
geb. Güttler
am 16.12. Frau Bärbel Wilke zum 70. Geburtstag
geb. Gabbert
am 17.12. Herrn Paul Wünsche zum 88. Geburtstag
am 18.12. Frau Hildegard Polter zum 91. Geburtstag
geb. Jorschik
am 19.12. Herrn Herbert Noack zum 85. Geburtstag
am 21.12. Frau Christel Feldweg zum 75. Geburtstag
geb. Bollmann
am 22.12. Frau Annelies Grünert zum 81. Geburtstag
geb. Neuber
am 23.12. Frau Anneliese Hahnewald zum 92. Geburtstag
geb. Knoblauch
am 23.12. Frau Hildegard Gnauck zum 83. Geburtstag
geb. Berger
am 25.12. Herrn Johannes Herzog zum 84. Geburtstag
am 25.12. Herrn Walter Püschel zum 80. Geburtstag
am 25.12. Herrn Johannes Langner zum 70. Geburtstag
am 26.12. Frau Christa Knop zum 81. Geburtstag
geb. Domann
am 28.12. Frau Ilona Knäbel zum 80. Geburtstag
geb. Liebsch
am 31.12. Herrn Heinz Trompler zum 88. Geburtstag
am 31.12. Frau Charlotte Richter zum 85. Geburtstag
geb. Richter
am 31.12. Frau Irmgard Schwarz zum 80. Geburtstag
geb. Hirndorf
am 01.01. Frau Ursula Pukall zum 70. Geburtstag
geb. Lohse
am 02.01. Frau Käthe Steyer zum 83. Geburtstag
geb. Thiemer
am 02.01. Frau Renate Gierke zum 70. Geburtstag
geb. Scheffler
am 03.01. Frau Herta Pietsch zum 90. Geburtstag
geb. Kunath
am 03.01. Herrn Werner Sannmann zum 82. Geburtstag
am 05.01. Frau Susanne Manzer zum 84. Geburtstag
am 05.01. Frau Alma Ackermann zum 80. Geburtstag
geb. Hohlfeld
am 06.01. Herrn Max Wuttke zum 86. Geburtstag
am 07.01. Herrn Dieter Schubert zum 70. Geburtstag
am 08.01. Frau Eva Zahl zum 75. Geburtstag
geb. Koalick
am 08.01. Frau Gisela Pötschke zum 70. Geburtstag
geb. Hensel
am 08.01. Frau Annelies Langner zum 70. Geburtstag
geb. Drechsler
am 11.01. Herrn Karl Richter zum 89. Geburtstag
am 11.01. Herrn Wolfgang Poniewasch zum 70. Geburtstag
am 12.01. Frau Ilse Schramm zum 85. Geburtstag
geb. Probst
am 13.01. Frau Erika Herrmann zum 87. Geburtstag
geb. Bogdahn
am 13.01. Herrn Erhard Truhel zum 85. Geburtstag
am 14.01. Herrn Kurt Pech zum 86. Geburtstag
am 14.01. Frau Lieselotte Förster, zum 75. Geburtstag
geb. Lehmann
am 15.01. Frau Monika Mende zum 83. Geburtstag
geb. Schäfer
am 15.01. Herrn Siegfried Lehmann zum 75. Geburtstag
am 17.01. Herrn Friedbert Domschke zum 88. Geburtstag
am 17.01. Frau Edith Dude zum 88. Geburtstag
geb. Linke
am 17.01. Frau Marianne Hanke zum 83. Geburtstag
geb. Löbmann
am 18.01. Frau Hildegard Näther zum 87. Geburtstag
geb. Tischer
am 18.01. Frau Annelies llgner zum 84. Geburtstag
geb. Teubner
am 18.01. Frau Irene Simon zum 83. Geburtstag
geb. Berthold
am 19.01. Herrn Günter Heidrich zum 89. Geburtstag
AfU e. V. - Arbeitsgruppe für Umwelttoxikologie
Leipziger Straße 27, 09648 Mittweida
Tel./Fax 0 37 27/97 63 11
E-Mail: afu-ev@web.de
Wasser- und Bodenanalysen
Am Donnerstag, dem 12. Januar 2012 bietet die AfU e. V. die
Möglichkeit in der Zeit von 16.00 bis 17.00 Uhr in Wilthen, in
der Goethe-Mittelschule, Schulstr. 41 Wasser- und Bodenproben
untersuchen zu lassen.
Gegen einen Unkostenbeitrag kann das Wasser sofort auf den
pH- Wert und die Nitratkonzentration untersucht werden. Auf
Wunsch kann die Probe auch auf Trinkwasserqualität überprüft
werden. Weiterhin bieten wir Brauchwasseranalysen und Analysen
für Aquarienwasser an. Zusätzlich kann außerdem ermittelt
werden, ob Sie bei Ihrem Wasser Kupferrohre für die Hausinstallation
verwenden können.
Weiterhin werden auch Bodenproben für eine Nahrstoffbedarfsermittlung
entgegengenommen. Hierzu ist es notwendig, an
mehreren Stellen des Gartens Boden auszuheben, sodass insgesamt
ca. 500 Gramm der Mischprobe für die Untersuchung
zur Verfügung stehen.
Eine Beratung zu weiteren Umweltproblemen ist möglich.
Patricia Wissel MdL beteiligt sich
am bundesweiten Vorlesetag
Im Rahmen des 8. bundesweiten Vorlesetages am 18. November
las Landtagsabgeordnete Patricia Wissel in der Kindertagesstätte
„Zur kleinen Feuerwehr“ in Neukirch vor. Sie wählte
die Geschichte „Eine Geburtstagstorte für die Katze“ aus der
Kinderbuchreihe Pettersson und Findus des schwedischen Autors
Sven Nordqvist.
Die Hauptpersonen sind der alte Mann Pettersson und sein Kater
Findus. Findus feiert gleich dreimal im Jahr Geburtstag - weil
er es lustig findet. Pettersson möchte eine Pfannkuchentorte

Nr. 12/2011 - 17 -
Wilthen
für ihn backen. Da er kein Mehl mehr im Haus hat, muss er mit
dem Rad ins Dorf fahren, um welches zu kaufen. Doch es geht
alles schief ...
Foto: Kerstin Kunath
„Ein herrliches Kinderbuch, liebenswert wie seine Helden. Was
„Eine Geburtstagstorte für die Katze“ so wundervoll macht,
sind neben der lustig beschriebenen Geschichte, die herrlichen
Zeichnungen von Sven Nordqvist. Wie in seinen anderen
ebenso empfehlenswerten Pettersson-Büchern, gibt es da viel
zu entdecken. Kleinigkeiten, die nicht unmittelbar mit der Geschichte
zu tun haben, sich aber trotzdem einfügen und einen
genau so zum Schmunzeln bringen, wie die Geschichte und die
Bilder vom alten Pettersson und seinem kleinen Kater Findus.“
so die Landtagsabgeordnete.
Bücher sind unersetzlich. Lesen ist die Grundlage allen Lernens
sowie einer guten Persönlichkeitsentwicklung von Kindern. Sie
lernen nicht nur mit der eigenen Sprache umzugehen, sondern
üben ihre Konzentrationsfähigkeit, ihr Abstraktionsvermögen,
begreifen Zusammenhänge und trainieren durch die klare Verteilung
von Gut und Böse das Denken in Kategorien. Außerdem
wird Neugier geweckt. All diese Fähigkeiten helfen den Kindern,
die Welt zu verstehen und sich in ihrer eigenen Realität zurechtzufinden.
„Lesen bildet - deshalb habe ich mich mit großer Freude an dieser
bundesweiten Aktion beteiligt. Laut einer aktuellen Studie
bekommen 37 Prozent aller Kinder in Deutschland nicht mehr
vorgelesen. Es ist daher für mich wichtig, auf die große Bedeutung
des Anschauens und Vorlesens von Büchern schon für die
Allerkleinsten hinzuweisen“, betont die Landtagsabgeordnete,
die für ihren Vorlesetag bewusst eine Kindertagesstätte auswählte.
Leserpost
Vorgestellt: „Bergbauden und Aussichtstürme
der Oberlausitz - einst und jetzt“
Prof. Dr. Eberhard Garbe und Dr. Peter Hennig widmen sich in
diesem anspruchsvoll gestalteten Bildband einem eigentlich jeden
Oberlausitzer und seinen Gästen interessierenden Thema:
Die mehr als hundertjährige Tradition der Oberlausitzer Berggaststätten
und ihrer Türme wird in dem vom Oberlausitzer
Verlag Frank Nürnberger, Spitzkunnersdorf, herausgegebenen
Bildband in einer beeindruckenden Form (Stand 31.08.2011), einem
ansprechendem Inhalt incl. bestechender Fotos, überzeugend
dargestellt. Die gastronomischen und kulturellen Einrichtungen,
Bergbauden und Aussichtstürme der Oberlausitz sind
in ihrer Geschichte bis zum heutigen Inhaber einschließlich ihrer
Erreichbarkeit wiedergegeben vervollkommnen die bildliche und
textliche Darstellung in verständlicher Form. So gesehen - einer
der besten „Wanderführer“ der Oberlausitz, den ich in den Händen
hielt. Regionalgeschichte, Landeskultur, Geschichtstafeln
und wirtschaftliche Aspekte sind oft bis ins Detail für jeden Ort
dargestellt. Und das von der Lausche bis zum Braunkohleabbau
und seiner Auswirkung auf unsere Landschaft.
Den Autoren ist beizupflichten: Die Oberlausitzer Berge sind ein
Geschenk der Natur, interessant nicht nur für Wanderer, Touristen
und Naturfreunde. Auch unsere Jugend sollte sich mehr als
bisher diesem Kleinod unserer Heimat zuwenden, die Schulen
inbegriffen.
Insgesamt werden im Bildband über 50 Bergbauden und Aussichtstürme
vorgestellt. Ein ausgezeichneter Druck vervollkommnet
diesen Bildband.
An diesem Bildband haben neben den
Autoren eine Vielzahl von Heimatfreunden,
Bergwirten und weitere Bürger
mitgewirkt, denen man herzlich danken
muss. Die Ausführungen werden sicherlich
in der Tschechischen Republik, in
Polen, aber besonders auch den Bürgern
der alten Bundesländer Anregung sein,
unsere Oberlausitz zu besuchen und ihre
Einmaligkeit zu verinnerlichen.
Nicht nur zu Weihnachten: Ein passendes Geschenk, welches
auch jene Menschen erhalten sollten, die heute auswärts leben
und arbeiten müssen und ein Stück Heimat vermissen.
Preis: 16,95 EUR ISBN-Nr. 978-3-941908-15-4
Prof. Dr. Dieter Rost
Restmüll/Bioabfall
15.12.2011
30.12.2011
12.01.2012
Gelbe Tonne
15.12.2011
30.12.2011
13.01.2012
Blaue Tonne
15.12.2011
13.01.2012
Abfuhrtermine
Geschäftserfolg
Mit einer Anzeige in Ihren Heimat- und
Bürgerzeitungen erreichen Sie Ihre Region. www.wittich.de