April 2012 - Stadt Wilthen

WIR SIND PARTNER 

STADT WILTHEN 

STADT EPPELHEIM 

STADT LÖWENBERG 

IN SCHLESIEN 

LWOWEK SLASKI 

JAHRGANG 22 NUMMER 4 

Freitag, den 13. April 2012 

Erneuerung der Infrastruktur geht weiter 

Heute 

hier: 

Lärchenbergweg 

Schulstraße 

* Einladung zur Stadtratssitzung am 18.04.2012 

* Bekanntmachung der Jagdgenossenschaft 

* Eigene Reisedokumente für Kinder ab 26. Juni 2012 

* Tag der offenen Tür am 14.04.2012 

im Jugendhaus Wilthen 

* FFW-Übergabe des Katastrophenschutzfahrzeuges 

Dekon P durch den Landkreis 

* Wichtige Hinweise zum „Hexenbrennen“ am 30.04.2012 

und Bekanntgabe der Brennstellen 

Brücke Oberer Dammweg 

Bitte lesen Sie weiter unter der Rubrik 

Neues aus der Stadt 

Seite 12 

* Frühlingsfest des WCC am und im Haus 

Bergland vom 4. - 6. Mai 2012 

* WKK e. V. - KlavierKabarett am 14.04.2012 

im Ratssaal der Stadtverwaltung 

* Musical der Goethe-Mittelschule am 24.05. 

im Haus Bergland

Wilthen - 2 - 

Nr. 4/2012 

Einladung 

Liebe Bürgerinnen und Bürger, 

hiermit lade ich Sie recht herzlich zur nächsten öffentlichen Sitzung 

des Stadtrates 

am Mittwoch, dem 18.04.2012, 19.00 Uhr, 

in den Ratssaal der Stadtverwaltung Wilthen ein. 

Tagesordnung: 

- öffentlicher Teil - 

TOP 1: Anfragen der Bürger (15 min) 

TOP 2: Bestätigung der Protokolle der Sitzung vom 

21.03.2012 

TOP 3: Beratung und Beschlussfassung zur Zuschlagserteilung 

für die Baumaßnahme Wegebau/Wegeinstandsetzung 

des ehemaligen öffentlichen Feld- 

und Waldweges (ö-F-W Nr. 20 - Weifaer Straße) ab 

der Flurstücksgrenze 1146/4 bis zur Gemarkungsgrenze 

Wilthen/Weifa 


für das Bauvorhaben Brücke Seilerweg 

- Los 4 


für das Bauvorhaben Straßenbau Seilerweg 

- Los 3 

TOP 6: Beratung und Beschlussfassung zur Vergabe der 

Straßenbaumaßnahme Mittelstraße - 6. BA - Oberer 

Dammweg bis Konsumstraße - 

TOP 7: Informationen 

TOP 8: Anfragen der Bürger (15 min) 

TOP 9: Anfragen der Stadträte 

- nichtöffentlicher Teil - 

TOP 1: Informationen 

Michael Herfort 

Bürgermeister 

Die nächste öffentliche/nichtöffentliche Sitzung des Verwaltungsausschusses 

findet am Montag, dem 07.05.2012, 

19.00 Uhr, im Sitzungszimmer des Rathauses statt. 

Die nächste öffentliche/nichtöffentliche Sitzung des Technischen 

Ausschusses findet am Dienstag, dem 08.05.2012, 

19.00 Uhr, im Sitzungszimmer des Rathauses statt. 

Die genaue Tagesordnung entnehmen Sie bitte den Aushängen 

in den Schaukästen. 

Wir bitten um Beachtung! 

Am Montag, dem 30.04.2012, bleibt das Rathaus geschlossen. 

Bekanntmachung 

der Jagdgenossenschaft Wilthen 

Die Amtszeit des Jagdvorstandes der Jagdgenossenschaft 

Wilthen endete am 31.03.2012. Eine Neuwahl innerhalb der 

laufenden Amtszeit fand nicht statt. 

Gemäß § 10 der Satzung der Jagdgenossenschaft Wilthen 

vom 25.03.1997 in Verbindung mit § 9 Bundesjagdgesetz 

werden ab sofort die Geschäfte des Jagdvorstandes durch 

den Bürgermeister und den Stadtrat der Stadt Wilthen wahrgenommen. 

Sämtliche Belange der Jagdgenossenschaft, 

der Jagdgenossen (Verpächter) und der Jäger (Pächter) 

sind mit dem Büro des Bürgermeisters abzustimmen. Der 

Bürgermeister fungiert als amtierender Jagdvorsteher. Die 

Neuwahl des Jagdvorstandes wird bis 31.03.2013 erfolgen. 

Michael Herfort 

Bürgermeister und amtierender Jagdvorsteher 

Kindereinträge im Reisepass der Eltern 

ab dem 26. Juni 2012 ungültig 

Aufgrund europäischer Vorgaben ergibt sich im deutschen 

Passrecht eine wichtige Änderung: Ab dem 26. Juni 2012 

sind Kindereinträge im Reisepass der Eltern ungültig und 

berechtigen das Kind nicht mehr zum Grenzübertritt. Somit 

müssen ab diesem Tag alle Kinder (ab Geburt) bei Reisen 

ins Ausland über ein eigenes Reisedokument verfügen. Für 

die Eltern als Passinhaber bleibt das Dokument dagegen 

uneingeschränkt gültig. 

Das Bundesinnenministerium empfiehlt den von der Änderung 

betroffenen Eltern, bei geplanten Auslandsreisen 

rechtzeitig neue Reisedokumente für die Kinder bei ihrer zuständigen 

Passbehörde zu beantragen. Als Reisedokumente 

für Kinder stehen Kinderreisepässe. Reisepässe und - je 

nach Reiseziel - Personalausweise zur Verfügung. 

Hintergrundinformationen: 

Die Änderung ergibt sich unmittelbar aus der Verordnung 

(EG) Nr. 444/2009 des Europäischen Parlaments und des 

Rates vom 28. Mai 2009 zur Änderung der Verordnung (EG) 

Nr. 2252/2004 des Rates über Normen für Sicherheitsmerkmale 

und biometrische Daten in von den Mitgliedsstaaten 

ausgestellten Pässen und Reisedokumenten (EU-Passverordnung). 

Hintergrund ist das in der EU-Passverordnung 

aus Sicherheitsgründen verankerte Prinzip „eine Person 

- ein Pass“, das EU-weit bis zum 26. Juni 2012 umzusetzen 

ist und von der Internationalen Zivilluftfahrtorganisation 

(ICAO) empfohlen wird. Aufgrund der zehnjährigen Gültigkeitsdauer 

von Reisepässen können sich Dokumente mit 

(ab dem 26. Juni 2012 ungültigem) Kindereintrag aber noch 

bis Ende Oktober 2017 in Umlauf befinden. 

Erscheinungsdatum: 20.03.2012, BMI Pressemitteilung 

Quelle: http://www.bmi.bund.de/SharedDocs/Pressemitteilungen/DE/2012/03/reisepass.html

Nr. 4/2012 - 3 - 

Wilthen 

Landratsamt Bautzen 

Kreisentwicklungsamt 

Öffentlicher Hinweis 

Reg. Nr.: 0402/2012 

Über die Genehmigung der Veräußerung nachstehender 

Grundstücke/Flurstücke ist nach dem Grundstücksverkehrsgesetz 

(GrdstVG v. 28. Juli 1961, BGBl. I S. 1091, 1652, 

2000 und BGBl. I S. 855 vom 13.04.2006) zu entscheiden: 

Beschreibung der Grundstücke: 

Grundbuch von Wilthen 

Gemarkung Flurstück Größe - ha Nutzungsart 

________________________________________________________ 

Wilthen 570 1,3800 A, H, VS 

Wilthen 572 0,3410 A 






Wilthen 584 0,2010 A, GR 

Wilthen 586 0,2100 GR 





Wilthen 615 1,3930 H 

________________________________________________________ 

Gesamt 5,3760 

Anmerkung: Die Flächen mit landwirtschaftlicher Nutzung sind 

verpachtet bis zum 31.12.2015. 

Landwirte, die zur Aufstockung ihres Betriebes und am Erwerb 

der Grundstücke interessiert sind, werden gebeten, dies dem 

Landratsamt Bautzen, Sachgebiet Landwirtschaft, bis zum 

20.04.2012 mit einem verbindlichen Preisangebot *) schriftlich 

mitzuteilen. 

*) Die aktuellen Bodenrichtwerte in der Gemeinde/Stadt betragen 

für Ackerland 0,30 €/ha, für Grünland 0,23 €/ha und für Wald 

0,21 bis 0,29 €/m 2 . 

2. Auflage des Landkreisatlasses 

Sehr geehrte Gewerbetreibende, in Zusammenarbeit mit 

dem Landratsamt sowie den Städten und Gemeinden des 

Landkreises Bautzen erarbeitet der KDI Euroverlag e. K. 

Chemnitz die 2. Auflage des Landkreisatlasses. Dieser Atlas 

präsentiert alle Kommunen unseres Landkreises in Wort 

und Bild sowie mit aktuellen Stadt- bzw. Ortsplänen einschließlich 

Straßenverzeichnis. Neben dem Landkreis und 

den Kommunen erhalten auch einheimische Unternehmen 

die Möglichkeit, sich im Atlas vorzustellen. Wir würden uns 

freuen, wenn Sie die Herausgabe des neuen Atlasses unterstützen 

könnten. In den nächsten Wochen wird die hierfür 

zuständige Mitarbeiterin des KDI Euroverlages e. K. Chemnitz, 

Frau Elke Hofmann, Tel.: 01 72/7 96 61 14 sich bei Ihnen 

vorstellen und Sie umfangreich beraten. 

Wir würden uns freuen, wenn Sie die Herausgabe des neuen 

Atlasses durch o. g. Veröffentlichung unterstützen könnten, 

um dieses Vorhaben im Interesse und zum Nutzen aller 

Beteiligten verwirklichen zu können. 

Ende des amtlichen Teils 

Veröffentlichung von Beschlüssen 

aus der öffentlichen Stadtratssitzung 

vom 21.03.2012 


zum Kauf eines STLF Unimog - gefördert durch die Europäische 

Union - Ziel 3-Projekt mit Neukirch und Vilemov 

Vorlagen-Nr. 2012/0008 

Der Stadtrat beschließt, den Zuschlag für den Kauf des Feuerwehrfahrzeuges 

STLF Unimog an die Firma Ziegler Feuerwehrgerätetechnik 

GmbH & Co. KG, Neue Straße 1, 09241 Mühlau 

bei Chemnitz, in Höhe von 344.998,24 Euro zu erteilen. Die Lieferung 

hat bis zum 30.11.2012 zu erfolgen. 

TOP 4: Beratung und Beschlussfassung zu Haushaltresten 2011 


Der Stadtrat beschließt die Bildung folgender Haushaltreste im 

Vermögenshaushalt mit der Jahresrechnung 2011: 

Haushalteinnahmereste: 852.279,00 Euro 

Haushaltausgabereste: 1.348.785,54 Euro 

TOP 5: Beratung und Beschlussfassung zum Haushalt 2012 


Der Stadtrat beschließt die Haushaltsatzung 2012 mit dem 

Haushaltplan. 

TOP 6: Beratung und Beschlussfassung zur Bestellung des 

Rechnungsprüfers für die örtliche Prüfung 


Der Stadtrat beschließt zur örtlichen Prüfung der Jahresrechnung 

2011 der Stadt Wilthen die LISKA Treuhand GmbH Wirtschaftsprüfungsgesellschaft 

Dresden zu bestellen. 

TOP 7: Beratung und Beschlussfassung Wegebau/Wegeinstandsetzung 

des ehemaligen öffentlichen Feld- und Waldweges 

(ö-F-W Nr. 20 - Weifaer Straße) ab der Flurstücksgrenze 

1164/4 bis zur Gemarkungsgrenze Wilthen/Weifa 


Der Stadtrat beschließt den Wegeausbau/Wegeinstandsetzung 

des ehemaligen öffentlichen Feld- und Waldweges (ö-F-W Nr. 

20) - (Weifaer Straße) ab der Flurstücksgrenze 1146/4 bis zur 

Gemarkungsgrenze Wilthen/Weifa auf einer Wegelänge von 

1.153 lfd. M. und die Vergabe der Bauleistung. Gleichzeitig wird 

der Baubeschluss vom 20.07.2005 (BV 2005/0041) aufgehoben. 

Veröffentlichung von Beschlüssen 

aus der öffentlichen Sitzung 

des Verwaltungsausschusses 

vom 02.04.2012 

TOP 2: Beratung und Beschlussfassung zur Bestellung eines 

Geh- und Fahrrechts an einem Teil vom Flurstück 1995 

der Gemarkung Wilthen 


Der Verwaltungsausschuss beschließt, an dem in der Anlage zur 

Vorlage befindlichen Lageplan dargestellten Teil vom Flurstück 

1995 ein Geh- und Fahrrecht für die Käufer vom Flurstück 1994 

und dem Eigentümer vom Flurstück 1754/3 der Gemarkung 

Wilthen im Grundbuch zu bestellen. 

Das jährliche Nutzungsentgelt beträgt 36,50 Euro. 

Die mit der Bestellung anfallenden Kosten trägt der Berechtigte. 

TOP 3: Beratung und Beschlussfassung zur Beschaffung 

von Regalen für das Archiv 


Der Verwaltungsausschuss beschließt die öffentliche Ausschreibung 

zur Beschaffung von Standregalen (Los 1) und einer Rollregalanlage 

(Los 2).



Jugendverein 

Valtenbergwichtel e. V. 

Offenes Jugendhaus Wilthen 

Dresdener Straße 35 

02681 Wilthen 

Tel.: 0 35 92/3 48 90, Fax: 0 35 92/54 49 21 

www.valtenbergwichtel.de 

Tag der offenen Tür im Jugendhaus Wilthen 

Das Team vom Jugendhaus Wilthen lädt alle interessierten Kinder 

und Eltern recht herzlich zum Tag der offenen Tür am Samstag, 

dem 14.04.2012 ein. In der Zeit von 13.00 bis 17.00 Uhr 

können alle Besucher das Jugendhaus zu erkunden. Die Kinder 

erwartet u. a. Kinderschminken, Singstar, Trampolin springen 

und leckere alkoholfreie Cocktails. Weiterhin können Billard, Kicker, 

Darts und Tischtennis im Jugendhaus genutzt werden. Die 

Eltern können bei einer Tasse Kaffee und Kuchen entspannen 

und dem munteren Treiben zusehen und mit den Mitarbeitern 

des Jugendhauses ins Gespräch kommen. 

Was ist los im Jugendhaus 

Das Jugendhaus in Wilthen ist am Montag von 14.30 Uhr bis 

19.00 Uhr und von Dienstag bis Freitag jeweils von 13.00 Uhr 

bis 19.00 Uhr für euch geöffnet. In dieser Zeit könnt ihr Billard, 

Kicker und Darts spielen oder kostenlos das Internet nutzen. 

Weiterhin lädt euch das Team von Jugendhaus zu folgenden Aktivitäten 

und Angebote recht herzlich ein: 

Jeden Dienstag und Mittwoch kann Nintendo Wii gespielt werden 

und jeden Donnerstag können alle Besucher/innen des Jugendhauses 

das Mikro in die Hand nehmen und zum Singstar 

werden. 

Mädchentreff: 

Jeweils mittwochs in der Zeit von 15.30 bis 17.15 Uhr mit allem, 

was Mädchen interessiert. Termine: 25.04., 09.05., 23.05.2012 

Kreativwerkstatt: 

Jeweils donnerstags in der Zeit von 15.00 bis 18.00 Uhr. 19.04.: 

Hexen basteln aus Holz und Stroh 

03.05.: Muttertagsgeschenke 

Jugendtreff: 

Am Dienstag und Donnerstag ist das Jugendhaus zusätzlich von 

19.00 - 20.30 Uhr für alle Ü 16 geöffnet. 

Bei Fragen oder weiteren Informationen helfen wir gern weiter: 

Jugendhaus Wilthen, Dresdener Str. 35 

0 35 92/3 48 90 oder 01 71/7 83 74 28. 

Weitere aktuelle Informationen auch unter: 


Auch das gibt‘s im Jugendhaus Wilthen 

An alle Gartenbegeisterte 

Im Jugendhaus Wilthen können sich alle Gartenfreunde ab sofort 

kostenlos Mutterboden für ihre Beete abholen kommen. Um 

vorherige Anmeldung unter 0 35 92/3 48 90 wird gebeten. 

In eigener Sache 

Das Jugendhaus Wilthen ist am 30.04. und 01.05.2012 wegen 

dem Walpurgisfest am Jugendhaus in Neukirch an beiden Tagen 

geschlossen. 

Bei Fragen oder weiteren Informationen helfen wir gern weiter: 

Jugendhaus Wilthen. Dresdener Str. 35 

0 35 92/3 48 90 oder 01 71/7 83 74 28. 

Weitere aktuelle Informationen auch unter: 


- Walpurgisfest am Jugendhaus Neukirch - 

Montag, 30. April 2012 

Kinderfest, Theater, Musik, Gaukelei - ein frohes Straßenfest mit 

allerlei Händlern und Künstlern erwartet den geneigten Besucher 

am Vorabend des 1. Mai. Das Walpurgisfest, auch dieses 

Jahr wieder direkt am Jugendhaus, lädt ein zu folgenden Programmhöhepunkten: 

Kinderwalpurgisfest 

Unsere kleinen Gäste können auch in diesem Jahr von 15.00 

Uhr bis 18.00 wieder viel bestaunen und erleben. Unter dem 

Motto „Wir eröffnen die Wichtelhexenschule“ können sich die 

kleinen Besucher in alle wichtigen Hexenfächer beweisen und 

ausprobieren. 

16.00 Uhr findet die Aufführung eines Theaterstückes der KITA 

Querx Valentin in der Dachklause (30 Minuten) statt. 

Puppenspieler Gerd Kempe präsentiert 17.30 Uhr lustige und 

rasante Geschichten. Im Märchenzeit plaudern die Märchenhexen 

wie immer aus aller Welt Sagenbüchlein. 

Freie Vögel spielen auf 

19.00 Uhr „Gebt dem Volk den Glauben an Gerechtigkeit“ 

Auch in diesem Jahr wird die Laientheatergruppe des Jugendhauses 

ein Stücklein darbieten. 

Diesmal wieder ganz zünftig mit Pfaffen, Inquisition und einem 

regelrechten Haufen Hexen ... Gebt dem Volk den Glauben an 

Gerechtigkeit“ lautet der Titel des rasanten Stückes, welches, 

der Name lässt es ahnen, auch neuzeitliche Bezüge setzt - Ehrensold, 

äähh Ehrenwort natürlich, http://freievoegel.valtenbergwichtel.de/ 

Musikalisches ab 21 Uhr 

Die THE BARLEY BROTHERS spielen eine zeitgemäße Variante 

des guten alten Irish Folk: Tanzbar, dabei immer noch abwechslungsreich 

und spannend, mit Raum fiir die ganz großen, gefühlvollen 

Momente. Vom Festival über Support-Shows bis hin zu 

Hochzeiten und Firmenfeiern ... Die THE BARLEY BROTHERS 

sind mit nahezu allen Wasser gewaschen und deshalb für jeden 

Anlass bestens geeignet, http://www.barleybrothers.de/ 

Bei einem King Kreole Konzert bekommt man Rock ‘n‘ Roll, 

Intro, Surfund Beatmusik zu hören. Es werden rücksichtslos 

Stücke von Elvis, Chuck Berry, Link Wray, den Shadows und 

anderen wilden Rockern gespielt. Hinzu kommen Eigenkompositionen 

sowie halb vergessene Rock‘n‘Roll Titel der Fünfziger 

und Sechziger Jahre, http://www.king-kreole.de/ 

Rahmenprogramm: 

Weintaverne, Gesottenes und Gebratenes, Brot aus dem Holzofen, 

Wiesenschänke, Bogenschießen, Axtwerfen, Wahrsager, 

Gewandung und Allerlei, Eine Welt Laden, Spinnweiber, Töpferie, 

Schmiede und natürlich einem gemütlichem Walpurgisfeuer. 

Eintritt: 

Da wir das Walpurgisfest wieder im Stile eines fröhlichen Straßenfestes 

am und im Jugendhaus gestalten ist der Eintritt frei. 

Die nächste Ausgabe 

erscheint am 

Freitag, dem 11. Mai 2012 

Annahmeschluss für redaktionelle 

Beiträge und Anzeigen ist 

Montag, der 30. April 2012



Freiwillige Feuerwehr Wilthen 

Übergabe des Katastrophenschutz Fahrzeuges 

Dekon P 

Foto: Michael Noack 

Am 16.03.2012 wurde durch den stellv. Kreisbrandmeister René 

Beddies ein Einsatzfahrzeug und die damit verbundenen Aufgaben 

an unseren Bürgermeister Michael Herfort übergeben. 

Dieses Fahrzeug wurde durch die Neuformierung der Katastrophenschutzzüge 

im Landkreis Bautzen von seinem ehemaligen 

Standort Rammenau nach Wilthen umgesetzt. Im Ereignisfall 

kann mit diesem Fahrzeug, in Zusammenarbeit mit weiteren Einsatzkräften, 

die Reinigung - Dekontamination der Einsatzkräfte 

- sichergestellt werden. 

Dieser zusätzlichen Aufgabe werden sich die Kameradinnen und 

Kameraden der Ortsfeuerwehr Wilthen in der nächsten Zukunft 

verstärkt widmen. Es gilt, sich das notwendige Wissen anzueignen, 

um die neue Technik zu beherrschen. 

Unterstützung erhalten die Wilthener Kameraden von den Kameraden 

der Ortsfeuerwehr Rodewitz, welche mit 5 Kameraden 

das neue „Dekon P - Team“ ergänzen. 

Beschlussfassung des Stadtrates 

zur Fahrzeugneubeschaffung 

Zur Stadtratssitzung am 21.03.2012 beschloss der Wilthener 

Stadtrat, den Zuschlag für die Lieferung des Staffellöschfahrzeuges 

(StLF 10/6) an die Firma Ziegler in Mühlau/Sachsen zu 

erteilen. Damit wird im November diesen Jahres der 40 Jahre 

alte „Robur“ der Ortsfeuerwehr Wilthen in seinen wohlverdienten 

Ruhestand geschickt. 

Möglich wird das durch das Ziel 3 Projekt, welches durch die 

Europäische Union gefördert und durch die Sächsische Aufbaubank 

unterstützt wird. 

Im Rahmen dieses Ziel 3 Projektes arbeiten die Gemeinde 

Neukirch, die tschechische Gemeinde Vilemov und die Stadt 

Wilthen zusammen. Dabei steht der grenzübergreifende, präventive 

und operative Hochwasserschutz an erster Stelle. Das 

Erstellen gemeinsamer Pläne zur gegenseitigen Hilfeleistung bei 

Hochwasserereignissen, das Beschaffen der dafür notwendigen 

Technik und selbstverständlich die gemeinsame Ausbildung an 

dieser Technik, stehen im Mittelpunkt des kameradschaftlichen 

Handelns der 3 Partnerwehren. Neben der reinen fachlichen Zusammenarbeit 

werden diese Treffen auch dazu beitragen, bestehende 

persönliche Kontakte zu festigen bzw. neu zu knüpfen, 

um das Zusammenwachsen unserer Länder, in dem Gefüge der 

Europäischen Union, mit Leben zu erfüllen. 

IMPRESSUM 

„Wilthener Stadtanzeiger“ 

Mitteilungsblatt mit amtlichen Bekanntmachungen 

der Stadt Wilthen 

Der „Wilthener Stadtanzeiger“ erscheint monatlich, jeweils zur 

Mitte des Monats und liegt für die Wilthener Bürger kostenlos aus. 

- Herausgeber, Druck und Verlag: 

Verlag + Druck LINUS WITTICH KG, 

04916 Herzberg, An den Steinenden 10, Telefon: (03535) 4 89-0, 

Telefax: (03535) 4 89-1 15, Telefax-Redaktion: (03535) 4 89-1 55 

- Verantwortlich für den amtlichen Teil: Der Bürgermeister der Stadt 

Wilthen, Herr Michael Herfort, Rathaus, 02681 Wilthen; 

- Titelkopfgestaltung: Werbeagentur Oberland, Wilthen 

- Verantwortlich für den sonstigen Inhalt und Anzeigenteil: 

Verlag + Druck LINUS WITTICH KG, 

vertreten durch den Verlagsleiter Ralf Wirz 

- Anzeigenannahme/Beilagen: Herr Falko Drechsel, 

Tel./Fax: 0 35 81/ 30 24 76, Funktelefon: 01 70 / 2 95 69 22 

Einzelexemplare sind gegen Kostenerstattung über den Verlag zu 

beziehen. Für Anzeigenveröffentlichungen und Fremdbeilagen gelten 

unsere allgemeinen Geschäftsbedingungen und unsere zz. gültige 

Anzeigen preisliste. Für nicht gelieferte Zeitungen infolge höherer 

Gewalt oder anderer Ereignisse kann nur Ersatz des Betrages für ein 

Einzelexemplar gefordert werden. Weitergehende Ansprüche, insbesondere 

auf Schadenersatz, sind ausdrücklich ausge schlossen. 

AMTSBLÄTTER BEILAGEN BROSCHÜRE N 

PROSPEKTE Z EITUNGEN AMTSBLÄTTER 

BEILAGEN BROSCHÜREN PROSPEKTE 

ZEITUNGEN A MTSBLÄTTER B EILAGE N 

BROSCHÜREN P ROSPEKTE Z EITUNGEN 

AMTSBLÄTTER BEILAGEN BROSCHÜRE N 

PROSPEKTE Z EITUNGEN AMTSBLÄTTER 

BEILAGEN BROSCHÜREN PROSPEKT E 

Fragen zur Werbung? 

Ihr Anzeigenfachberater 

Falko Drechsel 

berät Sie gern. 

Tel.:/Fax: 0 35 81/30 24 76 

Funk: 01 70/2 95 69 22 

falko.drechsel@wittich-herzberg.de www.wittich.de



Heimatverein 

Tautewalde e. V. 

Heimatverein Oberlausitz 

April 2012 

Der Tautewälder Heimatverein erlebte im vergangenen Monat bereits zwei Höhepunkte. 

Als erstes ist die Buchlesung am Freitag, dem 16.03.2012, mit der Oberlausitzer Schriftstellerin Annelies Schulz zu nennen. 

So natürlich und humorvoll wie ihr Schreibstiel war ihr Auftreten 

und ihr Vortrag, mit dem sie alle begeisterte. 

Sie las nicht nur Passagen aus ihrem Buch „Das Kindheitshaus“ und Beiträgen aus dem „Oberlausitzer Hausbuch“ sondern erzählte 

auch manch lustige Begebenheit mit Personen bzw. Nachkommen und Verwandten der „handelnden“ Personen. Anschließend war 

auch noch Zeit zu persönlichen Gesprächen. Reger Gebrauch wurde auch vom Kauf 

ihrer Bücher gemacht, die Frau Schulz gern signierte. 

Zum Gelingen des Abends trugen natürlich auch die Wirtsleute Nadine und Enrico 

Schulz bei, die uns wieder den Veranstaltungsraum zur Verfügung stellten. 

Der zweite Höhepunkt war die Pflanzung unserer Dorflinde am 23.03.2012. Der Baum 

wurde uns von der Stadtverwaltung geschenkt. Dafür unseren herzlichen Dank. Der 

Pflanztermin war recht kurzfristig, trotzdem versuchten wir, der Aktion einen feierlichen 

Rahmen zu geben. 

Die Standortwahl fiel auf eine Stelle mit guter Aussicht auf Tautewalde. 

Sie befindet sich an der Straße zum Picho. Das Gelände stellte Axel Pätzold dem 

Heimatverein zur Verfügung. Auch ihm herzlichen Dank. 

In das vom Bauhof vorbereitete Pflanzloch wurde noch feierlich ein Behälter versenkt. 

Das von Vereinsmitglied Helfried Weser präparierte Kunststoffrohr enthält eine 

SZ vom 23.03.2012, einen Wilthener Stadtanzeiger und eine Ansichtskarte von Tautewalde 

mit den Unterschriften aller Anwesenden. Nach dem Pflanzen des Baumes 

und einer kurzen Ansprache des Bürgermeisters wurde der Baum noch mit Sekt 

„getauft“. 

Wasser für den Baum brachten die Heimatfreunde in Gießkannen, Weinballons und 

Kübeln mit. 

Wir hoffen, dass er gut wächst und in Frieden groß und stark wird. 

Die Winter-Linde oder Stein-Linde (Tilia cordata) ist ein sommergrüner Laubbaum, der Wuchshöhen 

bis ungefähr 30 Meter erreichen kann und maximal 1.000 Jahre alt wird. 

Der Platz um den Baum soll noch mit einer Informationstafel und einem überdachten Wandererrastplatz 

aufgewertet werden. 

Bürgermeister Michael Herfort sicherte für zwei solcher Rastplätze die Finanzierung durch die Stadt zu. 

Der Heimatverein wird sich weiterhin mit Beiträgen für das kulturelle Leben 

in Tautewalde einsetzen. Für die Hilfe vieler Bürger bedanken wir uns und 

sind für weitere Unterstützung immer offen. 

Unser Verein freut sich auch über jedes neue Mitglied. 

Heimatverein Tautewalde e. V. 

Heinz Richter 

Vorsitzender



SIT Singwitz Industrietechnik GmbH 

Bereits zum 11. Mal fand in Bautzen 

der Schüler-Welt-Theatertag statt. Auf 

verschiedenen Bühnen spielten ca. 

750 Darsteller aus Schulen aus ganz 

Ostsachsen insgesamt 56 Vorstellungen 

im deutsch-sorbischen Volkstheater 

und dem Bugtheater. So wurden 

Stücke von Shakespeare oder der Gebrüder 

Grimm, aber auch selbst kreierte 

Geschichten vorgetragen. Und auch die Mädels der Company 

ELLEments waren mit Ausschnitten aus dem Stück „Herzklopfen“ 

dabei. Ein Tanztheaterstück mit viel Herz, Gefühl und Denkanstößen. 

Dabei wurden die Texte den Darstellerinnen nicht vorgelegt, 

sondern gemeinsam mit ihnen erarbeitet und mit eigenen 

Gedanken bereichert. Gerade das macht das Stück so authentisch. 

Ob Prüfungsstress, Freundschaften oder Liebeskummer, 

in den Ausschnitten wurden Einblicke in alle Lebenslagen von 

Jugendlichen gegeben. Mit passenden Choreografien wurden 

die Texte und Szenen ergänzt und stellen natürlich für die Tänzerinnen 

der TTW die schönste Möglichkeit dar ihre Gedanken 

zum Ausdruck zu bringen. Positive Resonanzen wurden direkt 

nach der Aufführung übermittelt und auch der MDR Sachsenspiegel 

berichtete über einen gelungenen Tag mit Bildern der 

Company ELLEments. Das komplette Stück Herzklopfen findet 

am 23.06.2012 im Burgtheater Bautzen Premiere. Weitere Vorstellungen 

folgen am 24.06. sowie 01.07. ebenfalls im Burgtheater 

Bautzen. Karten gibt es an der Theaterkasse oder unter 0 35 91/ 

58 42 25. 

Um darauf gut vorbereitet zu sein, findet am Wochenende vom 

27. Bis 29. 04. unser Trainingslager statt. In Neschwitz treffen 

sich die Tänzerinnen der TTW und die Breakdancer des Steinhauses 

Bautzen zu einem arbeitsreichen Wochenende. Es wird 

getanzt, geschauspielert und natürlich viel Spaß gehabt. Die Er- 

Neues von der Tanz- und Theaterwerkstatt Wilthen e. V. 

gebnisse gibt es dann im Theater oder auf regionalen Bühnen 

zu sehen. Alle Auftritte finden Sie unter: www.ttw-wilthen.com/ 

news-termine. Ein langersehntes Projekt findet am 21.04. statt. 

Unser Partnering-Workshop. Auch wenn uns die Unterstützung 

durch Förderungen leider verwehrt blieb, haben wir den 

Tag auf die Beine gestellt. Dan Pelleg und Marko E. Weigert, 

Choreografen und Tänzer des Gerhardt-Hauptmann- Theaters 

Görlitz-Zittau, besuchen die Mädels der Company ELLEments 

und bringen ihre Erfahrungen im Bereich des zeitgenössischen 

Tanzes, sowie des Partnering mit. Ob in Übungen, Gesprächen 

oder dem Einstudieren von Choreografien, alles zielt auf den 

Ausbau des Stückes „Herzklopfen“ ab. Jeder kann sich ausprobieren 

und in neue tänzerische Bereiche hineinschnuppern. 

Eine einmalige Gelegenheit für die Tänzerinnen der Company 

ELLEments und für die beiden Choreografen. Auch neben tänzerischen 

Projekten ist einiges geplant. So laufen die Vorbereitungen 

für das Kinderfest, welches letztes Jahr im Domizil der 

TTW zum ersten Mal stattfand. Kinderschminken, Kletterwand, 

Hüpfburg oder das Tanzprogramm unserer Kurse, für jeden ist 

etwas dabei. Am 02.06. laden wir Sie recht herzlich zu uns auf 

die Schulstraße 3 ein. Eine Blutspendeaktion der Firma HAEMA 

AG - Blutspende- und Transfusionsmedizin, findet das erste Mal 

am 24.04.2012 in unseren Räumen statt. 

Ein weiterer Termin für diese Aktion ist der 22.05.2012. Alte weiteren 

Termine werden zeitnah bekannt gegeben. 

Bei Interesse melden Sie sich bitte in unserem Büro. 

(Mindestalter 18 Jahre) 

Wir hoffen wir haben Ihr Interesse geweckt und können Sie bei 

einigen Aktivitäten und Aufführungen der TTW begrüßen. 

Genaue Infos und Neuigkeiten erhalten Sie in den nächsten Ausgaben, 

in unserem Newsletter oder unter www.ttw-wilthen.com. 

Herzlichst 

Das Team der TTW



Einladung zur Frühlingswanderung 

am 22. April 2012 

Die Touristinfo Wilthen lädt gemeinsam mit den Wilthener Naturfreunden 

zur Frühlingswanderung am 22.04.2012 ein. Treffpunkt 

ist um 10.00 Uhr an der Pumphutfigur am Rathaus. Gemeinsam 

geht es über den „Galgenberg“, auf Teilstücken des Pumphutsteiges 

entlang, über den Dahrener Berg zur Wanderhütte. Unser 

Pumphut wird persönlich dabei sein und hält für die Kinder 

eine kleine Überraschung und für die Erwachsenen einen 

Schluck Wilthener bereit. 

Genießen wir gemeinsam die erwachende Natur, frische Waldluft 

und schöne Aussichten auf den geplanten 9 km der Frühlingswanderung. 

NaturFreunde Deutschlands 

Verein für Umweltschutz, 

sanften Tourismus, Sport und Kultur 

Ortsgruppe Wilthen e. V. 

Frühlingserwachen 

Mit einem Blick zurück möchten wir uns bei Herrn Otto für die 

Verkehrsteilnehmerschulung am 17.03.2012 in die Wanderhütte 

bedanken. Herr Otto hatte allerhand Neues aus der Verkehrswelt 

zu berichten. 

Die Klimakonferenz, welche am 17.03. unter dem Thema 

„Deutschland nach dem Ausstieg - Was bedeutet die Energiewende 

für Sachsen?“ in Dresden stattfand war ein voller Erfolg. 

Viele Interessierte fanden sich im Herbert-Wehner-Bildungswerk 

ein und stellten Fragen, welche ihnen unter den Nägeln brannten. 

Insbesondere zur Rolle der Braunkohle als so genannte 

Brückentechnologie gab es sehr unterschiedliche Meinungen. 

An der Podiumsdiskussion nahmen Herr Michael Müller, Staatssekretär 

im Bundesumweltministerium a. D., Herr Thomas Jurk 

MdL, Johannes Liehdi MdL, Dr. Wolfgang Daniels Präsident des 

VEE Sachsen und Herr Tilmann Schwenke der Landesvorsitzende 

der NaturFreunde Sachsen teil. Durch die angeregte Diskussion 

wurde ein besseres und umfangreicheres Verständnis für 

die Umweltprobleme geweckt. Wir danken allen Teilnehmern für 

die interessanten Beiträge. 

Vom 23. bis 25.03. besuchten die NaturFreunde Wilthen mit 

einer kleinen Delegation unsere Wanderfreunde in Havlickuv 

Brod. Bei wundervollem Wetter, guter Laune und festem Schuhwerk 

erkundeten wir die Landschaft. Natürlich luden wir unsere 

Freunde aus Tschechien zu unserem 27. Oberlausitzer Hunderter 

herzlich ein. 

Ein Blick voraus: 

Vom 27. bis 29.04.2012 finden wieder die internationale Wanderung 

im Rahmen „3 Tage - 3 Länder“ Wanderungen statt. Es 

werden an allen drei Tagen Strecken zwischen 10 und 42 km 

angeboten. Gestartet wird in Luban (PL), Nove Mesto (CZ) und 

Olbersdorf. 

Das Hexenbrennen am 30.04.2012 wollen wir natürlich auch 

nicht vergessen. Wir laden hierzu wieder alle Wilthener und Naturfreunde 

an unsere Wanderhütte herzlich ein. Auch in diesem 

Jahr loben wir für alle Kinder den Preis „Wer baut die hässlichste 

Hexe“ aus. Bei der Gestaltung sollen der Fantasie keine 

Grenzen gesetzt sein. Selbst gebastelte Hexen können ab 

dem 23.04.2012 in der Touristinformalion abgegeben werden. 

Für den kulinarischen Genuss wird ab 18:00 Uhr an der Natur- 

Freundehütte gesorgt. Nähere Informationen dazu entnehmen 

Sie bitte dem in dieser Zeitung veröffentlichten Plakat. 

Für die Wanderfreunde haben wir noch ein paar Vorschläge, 

zum einen findet am 29.04.2012 der 39. Zittauer Gebirgslauf in 

Olbersdorf statt, zum anderen ist auch die Lausitzer Wanderung 

am 05.05.2012 in Hrádek n. Nisou ein Erlebnis wert. 

Weitere Informationen gibt es auf den Internetseiten www.naturfreunde.wilthen.de 

bzw. www.die-naturfreunde-sachsen.de. 

Das gibt es eigentlich nicht... 

Sie haben kein Amtsblatt bekommen und 

müssen es beim Nachbarn lesen... 

...dann sollten Sie schnell zum Telefon 

greifen, damit die nächste Ausgabe 

ganz sicher bei Ihnen ankommt! 

Unsere Info-Hotline ist für Sie besetzt. 

Mo. - Do. 7.30 - 16.30 Uhr 

Fr. 7.30 - 16.00 Uhr 

✆ 0 35 35/489-111 www.wittich.de



Einladung zum 

Hexenbrennen am 

30. April 

Wir rufen alle Kinder auf, selbst eine Hexe zu bauen! 

Bei der Gestaltung sind der Phantasie keine Grenzen gesetzt. 

Die besten Hexen werden prämiert! 

Treff: 19:00 Uhr am Pumphut Bonbonkanone / Fackelverkauf 

ca. 19:30 Uhr Abmarsch zum Hexenhaufen 

Anschließend die Prämierung der 

Hexen an der NaturFreundeHütte 

Für das leibliche Wohl ist 

ab 18:00 Uhr auf der 

NaturFreundehaus gesorgt! 

Bei Musik können Sie nach Einbruch 

der Dunkelheit den Ausblick auf 

die Hexenfeuer der Oberlausitz 

genießen. 

Es laden herzlich ein 

Touristinformation / Stadtverwaltung / NaturFreunde 

Wilthener Kultur- und Kunstverein e. V. 

KlavierKabarett in ReimKultur 

Ein Bodo Wartke Abend 

Mit Thomas Ziesch 

Rathaussaal in Wilthen am 14. April 2012 um 19 Uhr 

Warum Bodo? 

Es ist nun schon mehr als drei Jahre her, dass mir Bodo Wartke 

„über den Weg lief“, d. h.: ich habe ihn beim 3sat-festival im 

Fernsehen erlebt und … 

- er hat mich tief getroffen, in die Magengegend, dort wo das 

Zwerchfell ist. Aber nicht nur das, seine künstlerische Splitterbombe 

traf auch den Geist und nicht zuletzt das Herz, denn: 

Bodo Wartke ist ein begnadeter Kabarettist, der mit den Worten 

und Buchstaben jongliert und dabei jede Silbe versilbert, am 

Flügel beflügelt und jedem seiner Reime die passende „Note“ 

verleiht. Bei allem Witz zeugen seine Verse von Geist und Liebe 

zur Sprache. Die hervorragenden Texte, die subtilen, exzellent 

gereimten Wortspielereien haben Pragmatismus, Menschlichkeit 

und eine augenzwinkernde Ohnmacht vor den Schlaglöchern 

des Lebens zum Thema. 

Und das ist der Humor, den ich mag, eingebettet in virtuoser 

Darstellung und Spiel. Das macht ihn zu einem überaus gefragten 

Künstler, der mit seinen Programmen das ganze Jahr auf 

Tour ist, nur leider nicht immer dort, wo man ihn haben möchte. 

Er hat es schon einige Male nach Dresden geschafft, doch 

mehrere Versuche, seine Konzerte zu besuchen, scheiterten am 

Kartenmangel oder am eigenen Dienstplan. 

So, das sind nur einige Gründe, warum ich heute und hier Bodo 

spiele, ja spielen muß! Ich begreife mich insofern als Bodo- 

Botschafter, als Wartke-Ambassador. Ich möchte Euch mit ihm 

bekannt machen, seine Kunst, seinen Witz und Humor, seine 

Genialität vorstellen und somit seine Fan-Gemeinde vergrößern. 

In diesem Sinne: „Bodo für alle - alle für Bodo!“ 

Eintritt: Vorverkauf 9 EUR/erm. 7 EUR 

Abendkasse 10 EUR, 8 EUR erm. für Studenten und Behinderte, 

Einlass ab 18.30 Uhr 

Vorverkauf im Fremdenverkehrsbüro Wilthen 

Klavier-Konzert im Rathaus 

Luise Pohle spielt Werke von Beethoven, 

Schumann u. a. 

Sie ist seit 2011 Kantorin in Wilthen. Luise Pohle, geb. Melzer, 

aus Zschopau erhielt während ihrer Abiturzeit in Zwickau 

Klavierunterricht am Robert-Schumann-Konservatorium bei 

D. Mewes und Orgelunterricht bei D. Bernstein. Es schloss 

sich ein Freiwilliges Soziales Jahr Kultur in der Mozart-Gesellschaft 

e. V. in Chemnitz an. Im Klavierspiel wurde sie 

von I. Müller an der Städtischen Musikschule Chemnitz unterrichtet. 

In verschieden Besetzungen nahm sie mehrfach 

am Wettbewerb Jugend musiziert teil und errang erste und 

zweite Preise. Von 2006 bis 2010 studierte sie Kirchenmusik 

an der Hochschule für Kirchenmusik Dresden und nahm an 

Orgelmeisterkursen teil. Seit Oktober 2010 vertieft sie ihre 

Fähigkeiten bei einem Aufbaustudium Diplom-Musiklehrer 

für Klavier an der Hochschule für evangelische Kirchenmusik 

Bayreuth und nimmt an Klavier-Kursen teil. Seit April 

2011 ist Luise Pohle Kantorin in Wilthen. 

Das Konzert wurde organisiert vom Wilthener Kunst- und 

Kulturverein e. V. und findet statt: 

am 9. Juni 2012 um 19.30 Uhr 

Eintritt 5 € 

Bequem online Anzeigen … 

• gestalten • schalten 

www.wittich.de 

AZweb


Nr. 4/2012



Gartenanlage „Am Bach“ e. V. 

Info - Veranstaltung 

Verkehrsteilnehmer 

Freistaat Sachsen 

Kreisverkehrswacht Bautzen e. V. 

Dr.-Salvador-Allende-Straße 52a 

02625 Bautzen 

Tel.: (0 35 91) 60 01 15 

Am 18.04.2012, um 19:00 Uhr 

Wilthen „Vereinshaus Gartenanlagen Am Bach“ 

Thema: 

* Aktuelles Unfallgeschehen 

* Geschwindigkeit - Abstand 

* Neuregelungen Diskussion 

Ihre Kreisverkehrswacht 

Einladung zum Skatturnier 

Hiermit werden alle daran interessierten Skatfreundinnen/ 

Skatfreunde zu dem am 

5. Mai 2012 

um 13.30 Uhr stattfindenden 

11. Skatturnier 

im Vereinshaus der Gartenanlage „Am Bach“ e. V. Wilthen 

recht herzlich eingeladen. Gäste sind gern willkommen. 

Getränke und ein Imbiss sind vorhanden. 

Mit freundlichen Grüßen. 

Joachim Bahr 

Organisator 

Caritasverband Oberlausitz e. V. 

Begegnungsstätte Wilthen 

Karl-Marx-Straße 56 

02681 Wilthen 

Öffnungszeiten der Begegnungsstätte 

Mittwoch: 9.00 Uhr - 16.00 Uhr 

Donnerstag: 13.00 Uhr - 16.00 Uhr 

Die folgenden Angebote finden wöchentlich statt: 

Dienstag: 

• Information- und Gruppenangebot zum Thema Sucht 

von 17.30 bis 20.00 Uhr 

Mittwoch: 

• Frühstück nicht allein ab 9.00 Uhr 

> Für alle, die gem in Gemeinschaft frühstücken wollen. 

• ab 13.00 Uhr Spielenachmittag 

Donnerstag: 

• Kaffeekränzchen von 14.00 Uhr bis 16.00 Uhr 

Am 26.04.2012, 14.00 Uhr findet wieder eine thematische 

Kaffeerunde statt. Neuseeland ist ein beliebtes Reiseziel, 

obwohl es fast am anderen Ende der Welt liegt. Wunderschöne 

Landschaften kann man bestaunen und nette Menschen 

erleben. Herr Hase gibt einen Reisebericht von einem 

Urlaub bei den „Kiwis“ und schildert seine Eindrücke von 

einem schönen Fleckchen Erde. 

Ein neues Angebot: 

Jeden 1. Donnerstag im Monat: 

• Kreative Kaffeerunde 14.00 Uhr 

Es wird gestaltet, gebastelt, gestrickt, gehäkelt, geklöppelt, 

gemacht. Alle, die Freude am kreativen Gestalten haben, sind 

herzlich eingeladen. Gern können auch weitere und neue Ideen 

mitgebracht werden. 

Jeden letzten Mittwoch im Monat: 

• Trauercafé ab 16.00 Uhr 

> Durch ausgebildete Trauerbegleiter des Hospizdienstes 

Bautzen haben Trauernde die Möglichkeit über ihre Trauer, 

ihre Erfahrungen und Gefühle in einem geschützten 

Raum zu sprechen. 

> Ansprechpartnerin: Frau Pyka und der Hospizdienst 

Bautzen, Tel.: 01 73/5 14 66 78 

Wir freuen uns auf Sie! 

Das Team der Begegnungsstätte 

Veranstaltungen der ev.-luth. 

Kirchgemeinde Wilthen 

Gottesdienste 


9.30 Uhr Predigtgottesdienst 


9.30 Uhr Abendmahlsgottesdienst, gleichzeitig Kindergottesdienst 


9.30 Uhr Predigtgottesdienst 

6. Mai 

9.30 Uhr Predigtgottesdienst mit Konfirmandenvorstellung 

13. Mai 

9.30 Uhr Festgottesdienst zur Konfirmation, gleichzeitig 

Kindergottesdienst 

Veranstaltungen und Kreise 

Junge Gemeinde dienstags 18.30 Uhr 

Kirchenchor donnerstags 19.45 Uhr 

Posaunenchor donnerstags 18.30 Uhr 

Kurrende freitags 15.00 Uhr 5- bis 7-Jährige, 

16.00 Uhr ab 8 Jahren 

Eltern-Kind-Gruppe Montag, 7. Mai, 16.00 Uhr 

Rentnernachmittag in Wilthen Donnerstag, 19.04., 

14.30 Uhr 

Rentnernachmittag in Tautewalde Mittwoch, 18.04., 

14.30 Uhr 

Gesprächskreis Jüngere Montag, 23.04., 19.30 Uhr 

Gesprächskreis Ältere Mittwoch, 25.04., 19.30 Uhr



Katholisches Pfarramt 

Schirgiswalde 

Katholisches Pfarramt. Kirchberg 4, 

02681 Schirgiswalde 

13.04. 

08.00 - 12.00 Uhr Osterfrühstück mit Kindern d. „Frohen Hergottsstunde“ 

u. Grundschülern Gemeindezentrum 

Großpostwitz 

21.04. 

09.30 Uhr Treff aller Firmlinge - Elisabethsaal Schirgiswalde 

22.04. 

10.00 Uhr Kinderwortgottesdienst - Elisabethsaal 

Schirgiswalde 

27.04. - 29.04. Kolpingbildungswochenende - Schmiedeberg 

28.04. 

10.30 Uhr Treff RKW-Helfer - Konferenzzimmer Pfarrhaus 

Schirgiswalde 

03.05. 

14.00 Uhr Maiandacht, anschl. Rentnernachmittag - 

Elisabethsaal Schirgiswalde 

06.05. 

08.00 Uhr Hl. Messe mit der Kolpingsfamilie zum Patronatsfest 

- Pfarrkirche Schirgiswalde, anschl. 

Agape u. Bildungsvormittag mit Frau 

Angela Ruhr Elisabethsaal Schirgiswalde 

15.00 Uhr Maiandacht - Philippsdorf/Tschechien 

08.05. 

15.00 Uhr Maiandacht mit einer Seniorengruppe aus 

Leutersdorf- Pfarrkirche Schirgiswalde 

Regelmäßige Sonntagsgottesdienste 

Sonnabend -Vorabendmessen 

16.30 Uhr Sohland 

18.00 Uhr Kreuzkapelle Schirgiswalde 

Sonntag - Hl. Messen 

08.00 Uhr Pfarrkirche Schirgiswalde 

09.00 Uhr Wilthen 

10.00 Uhr Pfarrkirche Schirgiswalde 

10.00 Uhr Alten- und Pflegeheim St. Antonius Schirgiswalde 

10.30 Uhr Großpostwitz 

Alle Angaben sind ohne Gewähr - Änderungen vorbehalten! 

Aufruf zum Frühjahrsputz 

Liebe Bürgerinnen und Bürger, 

der Winter ist vergangen und der Frühling ist nun endlich eingezogen. 

Mit den ersten wärmenden Sonnenstrahlen und dem 

Ansteigen der Temperaturen zieht es uns wieder nach draußen 

in Feld und Flur. 

Um unsere Stadt uns selbst und unseren Besuchern attraktiv 

darzustellen, rufen wir Sie auf, sich am Wochenende, dem 21. 

und 22. April 2012, am Frühjahrsputz in der Stadt Wilthen zu 

beteiligen. Am Montag, dem 23. April 2012, werden durch den 

städtischen Bauhof die Streugutreste abgeholt. 

Wir würden uns freuen, wenn sich viele Grundstückseigentümer 

an der Putzaktion beteiligen und die Wege und Straßenränder 

vor ihren Grundstücken säubern. 

Bürgermeister und Stadtverwaltung 

Baugeschehen in der Stadt 

Derzeit sind vier regionale Bauunternehmen in Wilthen bei der 

Erneuerung der Infrastruktur tätig. 

In der Neukircher Straße 

konnte die Firma Bistra einen 

weiteren Teilabschnitt fertigstellen. 

In der Folge wird hier 

in der Konsumstraße und im 

Abschnitt bis zum Haus Bergland 

weiter gearbeitet. Auf der 

Südseite der Neukircher Straße 

wird dabei ein neuer Fußweg 

errichtet. 

Die Firma Frauenrath konnte im Zuge der Baumaßnahmen im 

Bereich Schulstraße/Rosenweg/Am Mühlendamm große Fortschritte 

machen. So ist die Zufahrt zur Karl-Marx-Straße wieder 

frei. In den Wochen nach Ostern wird nun der Abschnitt zwischen 

Einfahrt Karl-Marx-Straße und Schulzentrum saniert. 

Die Firma Schmidt Straßenbau hat im Bereich Lärchenbergweg/ 

Kirschauer Weg/An der Neumühle die erste Etappe geschafft. 

Nun kann der Straßenausbau im Steilstück des Lärchenbergweges 

beginnen. 

Mit dem Ersatzneubau der 

Brücke Mittelstraße/Oberer 

Dammweg begann die Firma 

Ebersbacher Straßen- und 

Tiefbau. Diese wird auch den 

Auftrag zur Sanierung der 

Medien in der Mittelstraße 

zwischen Konsumstraße und 

Oberen Dammweg sowie zum 

Neubau der Brücke Seilerweg 

erhalten.



Hexenbrennen 2012 

Bei der Durchführung des Hexenbrennens ist Folgendes zu 

beachten: 

1. Das Errichten der „Hexenbrennhaufen“ darf frühestens ab 


auf dem vorgesehenen Brennplatz erfolgen. Alle vorher abgelagerten 

Brennmaterialien müssen, zum Schutz der Kleinlebewesen, 

nochmals vollständig umgeschichtet werden. 

2. Zulässiges Brennmaterial: 

- Baumschnitt, wie Äste, Zweige und Stämme (Bitte spalten 

Sie diese!) 

- unbehandeltes Abrissholz (ohne Farbe, Lasuren, Holzschutzmittel) 

3. Unzulässiges Brennmaterial: 

- Papier, Pappe Kunststoffe, Gummi, Holzwerkstoffe wie 

Spanplatten, Hartfaserplatten, Tischlerplatten und Teile 

aus diesen Verbundwerkstoffen 

4. Zum Anzünden dürfen keine Hilfsmittel wie Benzin, Öl oder 

andere häusliche Abfälle verwendet werden! 

5. Bestätigte Brennstellen werden durch das Umweltamt Kamenz, 

Ordnungsamt und Freiwillige Feuerwehr Wilthen kontrolliert: 

Der freie Zugang muss dem Kontrollpersonal jederzeit 

ermöglicht werden. 

6. Möchten Sie Brennmaterial abgeben? 

Setzen Sie sich bitte mit dem jeweiligen Verantwortlichen 

in Verbindung und realisieren Sie die Abgabe innerhalb der 

vom Verantwortlichen festgelegten Annahmezeiten. 

Grundsätzlich wird alles geeignete Brennmaterial von jedem 

Bürger angenommen! 

Gründe für eine Verweigerung der Annahme können nur 

die Ungeeignetheit des Materials oder Sicherheitsprobleme 

sein. Dies ist der Fall, wenn der Brennhaufen für die örtlichen 

Gegebenheiten zu groß wird und daraus Gefährdungen der 

öffentlichen Sicherheit und Ordnung entstehen können. 

Die Brennstelle an der Weifaer Höhe wird durch die Stadtverwaltung 

Wilthen und dem Naturfreundeverein organisiert. 

Annahmezeiten der Brennstelle Weifaer Straße: 

Am 26. und 27.04.2012 in der Zeit von 09.00 Uhr bis 12.00 Uhr 

und 14.00 bis 18.00 Uhr sowie am 28.04.2012 in der Zeit von 

09.00 Uhr bis 12.00 Uhr. 

Annahmezeiten Gelände am Fußballplatz: 

Am 28.04.2012 in der Zeit von 09.00 Uhr, am 29.04.2012 in der 

Zeit von 09.00 Uhr bis 13.00 Uhr sowie am 30.04.2012 in der 

Zeit von 09.00 Uhr bis 14.00 Uhr. 

Außerhalb der genannten Annahmezeiten ist das Anliefern von 

Brennmaterial unzulässig! Den Anweisungen des Aufsichtspersonals 

ist Folge zu leisten. 

Die Stadtverwaltung Wilthen wünscht Ihnen ein ungestörtes 

„HEXENBRENNEN“. 

Nachstehend die Liste genehmigter Veranstaltungsorte. 

Brennstellen/Veranstaltungsorte 2012 

1. Ortsteil Sora 

Herr Harald Schöffel, Sora Nr. 4a, Tel./50 02 38 

2. Ortsteil Irgersdorf Grundstück Nr. 12 

Frau Barbara Winkler, Wilthen, Straße der Einheit 36, 

Tel./3 35 75 

3. Ortsteil Tautewalde Sportplatz Siedlung 

Ortswehr Tautewalde, Wehrleitung, Tel./3 29 46 

4. Ortsteil Tautewalde Grundstück Nr. 27 

Herr Norbert Dietrich, Tautewalde Nr. 27, Tel. 54 47 22 

5. Ortsteil Tautewalde Wirtschaft Müller 

Herr Bernd Müller, Tautewalde, Nr. 37b, Tel./50 13 33 

6. Wilthen 

Gelände am Fußballplatz 

Sportgemeinschaft Wilthen, Herr Siegfried Wilke, 

Tel. 3 14 39 


Grundstück Fam. Schütz 

Herr Dieter Schütz, Neukircher Str. 52, Tel. 3 15 77 


Grundstück Fam. Liebscher 

Herr Dr. Peter Liebscher, Steingartenweg 1, 

Tel. 54 36 40 


Naturfreunde/Stadtverwaltung 

Herr Frank Simmler, Herr Reiner Lindemann, 

Tel. 3 31 54 


Gartenanlage Luther Str. 

Herr Peter Milde, Hermann-Matern-Straße 18, Tel. 3 35 11 


Baugrundstück Luther Str. 

Herr Uwe Heinke, Martin-Luther-Str. 8 


Gartenanlage Reichsbahn 

Herr Gunter Fritz, Straße der Einheit 32 


Garten an der Bahnlinie Zittau 

Herr Bernd Schaft, Neukirch, Lindenallee 27, 

Tel. 01 63/9 83 78 97 

14. Wilthen Gartenanlage Waldstraße 

Frau Hanika Bautzen, J.-Gagarin-Str. 77, 

Tel. 0 35 91/60 39 91 

Neugeborene 

Die Stadtverwaltung Wilthen 

wünscht den neuen Erdenbürgern 

und ihren Eltern alles Gute, Gesundheit 

und viel Glück auf dem 

weiteren Lebensweg. 

Linda Straube 

Justin Steglich



„Goldene Hochzeit“ 

Herzliche Glückwünsche übermittelt 

die Stadtverwaltung Wilthen. 

* * * * * 

Dieter und Monika Demuth 

* * * * * 

Waldemar und Gerhild Synnatschke 

* * * * * 

Claus und Margot Rudolph 

Geschäftsübergabe 

Mit Wirkung vom 02.04.2012 übergab Herr Wolfgang Hellner 

das operative Geschäft an seine beiden Söhne Andre und Karsten 

Hellner. Bürgermeister Michael Herfort überbrachte den 

Dank für 32 Jahre Geschäftsleitung an Herrn Wolfgang Hellner 

und wünschte viel Glück für die Übernahme durch seine beiden 

Söhne. Der Seniorchef wird auch weiterhin im Unternehmen tätig 

sein und sich vorrangig um die Kundenpflege und Repräsentation 

kümmern. 

Grundschule Wilthen 

Christlich-Soziales Bildungswerk Sachsen e. V. 

„Die Welt in Deinen Augen“ 

Anlässlich des Kloster- und Familienfestes des Landkreises 

Bautzen wurde wieder ein Mal- und Zeichenwettbewerb für 

Kinder ausgelobt. 

Wie sehen Kinder die Welt? Was sehen Kinderaugen im Alltag, 

im Urlaub, bei einem Ausflug, beim Spielen oder Lernen? Wie 

empfinden sie dabei? Wie erleben Kinder die Welt und die Dinge 

um sich herum? Was ist für sie wichtig im Leben, was unwichtig? 

Was ist für Kinder wichtig auf unserer Erde, was weniger? 

Ist immer alles zum Lachen oder gibt es auch traurige Anlässe? 

Mit diesen und ähnlichen Fragen sollen sich Kinder bis 14 Jahre 

im Rahmen des Mal- und Zeichenwettbewerbes, der anlässlich 

des Kloster- und Familienfestes des Landkreises Bautzen 

am Sonntag, dem 17. Juni 2012 im Kloster St. Marienstern in 

Panschwitz-Kuckau ausgelobt wurde, auseinander setzen und 

beschäftigen. „Die Welt in Deinen Augen“ ist das Thema des 

Wettbewerbes. Die Kinder können ihrer Kreativität freien Lauf 

lassen, können malen, zeichnen, kleben. Nach der Premiere 

2010 mit 285 Einsendungen und der gelungenen Fortsetzung im 

vergangenen Jahr mit über 400 eingereichten kleinen Kunstwerken 

freuen sich die Organisatoren wieder auf eine hohe Beteiligung 

am Wettbewerb. 

Start des Mal- und Zeichenwettbewerbes zum Kloster- und Familienfest 

des Landkreises Bautzen in der Grundschule Wilthen: 

Schwester Thaddaea, Klassenleiterin Katrin Kindermann, Jugendamtsleiter 

Hans-Jürgen Klein, Johannes Lukasch vom 

Freundeskreis der Abtei St. Marienstern (von links), CSB-Geschäftsführer 

Peter Neunert, der Wilthener Bürgermeister Michael 

Herfort, Sonja Heiduschka vom SLK und Grundschulleiterin 

Kerstin Kaline (von rechts) sowie die Schüler der Klasse 4a. 

(Foto: CSB) 

Auf jeden Fall daran beteiligen werden sich die Mädchen und 

Jungen der Klasse 4a der Grundschule in Wilthen. Sie gaben 

in diesem Jahr „den Startschuss“ für den Mal- und Zeichenwettbewerb. 

Bevor es allerdings soweit war, erlebten sie und Klassenleiterin 

Katrin Kindermann eine Unterrichtsstunde der anderen 

Art. Denn Vertreter der Organisatoren des Kloster- und Familienfestes 

waren bei ihnen am 19. März 2012 zu Gast - Schwester 

Thaddaea, die Schirmherrin Äbtissin Philippa Kraft vertrat, der 

Leiter des Jugendamtes des Landkreises Bautzen, Hans-Jürgen 

Klein, in Vertretung für Schirmherrn Landrat Michael Harig, Johannes 

Lukasch vom Freundeskreis der Abtei St. Marienstern e. 

V., der Geschäftsführer des Christlich-Sozialen Bildungswerkes 

Sachsen e. V. (CSB), Peter Neunert, und Sonja Heiduschka vom 

Sächsischen Landeskuratorium Ländlicher Raum e. V. (SLK). 

Auch der Wilthener Bürgermeister Michael Herfort, Axel Pätzold 

von der Stadtverwaltung Wilthen und die amtierende Leiterin 

der Grundschule, Kerstin Kaline, waren mit vor Ort. Schüler der



Grundschule Wilthen besuchen in jedem Jahr das Kloster St. Marienstern 

und nehmen dort an Projekttagen im Ernährungs- und 

Kräuterzentrum des CSB teil. Aber vom Leben im Kloster, wie 

man Nonne wird und welche Aufgaben die Schwestern haben, 

davon haben sie bisher wenig gehört. Deshalb hatten die Mädchen 

und Jungen der 4a viele Fragen an Schwester Thaddaea. 

Eindrucksvoll bewiesen sie ihren Gästen dann, wie stark und tief 

sie sich bereits mit dem Thema „Die Welt in Deinen Augen“ auseinander 

gesetzt haben. Da konnte man nur staunen. Alle Kinder 

bis 14 Jahre aus dem Landkreis Bautzen und darüber hinaus 

können sich an diesem Mal- und Zeichenwettbewerb beteiligen. 

Die Beiträge sind mit Name, Anschrift und Alter zu versehen und 

an folgende Adresse zu senden: Christlich-Soziales Bildungswerk 

Sachsen e. V., Kurze Straße 8, 01920 Nebelschütz OT Miltitz. 

Einsendeschluss ist der 25. Mai 2012. Eine Jury wird die besten 

Einsendungen prämieren. Es gibt tolle Preise zu gewinnen. Die 

Auszeichnung der Gewinner erfolgt während des Kloster- und 

Familienfestes des Landkreises Bautzen in Panschwitz-Kuckau. 

Außerdem wird es wieder eine Ausstellung geben, wo so viele 

Bilder, Zeichnungen, Collagen oder andere künstlerische Arbeiten 

wie möglich gezeigt werden. In diesem Jahr nehmen alle eingereichten 

Beiträge auch am Mal- und Zeichenwettbewerb zum 15. 

Sächsischen Landeserntedankfest vom 21. bis 23. September 

2012 in Sebnitz teil. Die Kinder können sich mit einer Einsendung 

an zwei Wettbewerben beteiligen. 

Dirk Raffe 

Öffentlichkeitsarbeit 

Goethe-Mittelschule 

Schulmeisterschaft 

Gymnastik 

Am 08.03.2012 fand für die Schülerinnen der 6. bis 9. Klassen 

der Goethe-Mittelschule Wilthen die Schulmeisterschaft im Bereich 

Gymnastik statt. Insgesamt beteiligten sich 13 Mädchen 

an diesem Wettkampf. Sie nahmen an den Disziplinen Ballübung 

(Einzel-, Paar- oder Gruppenübung) und Seilspringen (maximale 

Durchschläge in 1 Minute) teil. 

Vor allem die Paar/Gruppen-Ballübung und das Seilspringen 

waren sehr spannend. 

Am Ende gewannen in den Ballübungen: 

1. Platz: Lisette Lorenz & Annabell Rössel, Kl. 6a 

2. Platz: Anne Neumann & Nicole Kammel, Kl. 7b 

3. Platz: Elisabeth Lange & Lisa Nowack, Kl. 8 

Ihnen wurden Urkunden und kleine Preise überreicht. 

Die Disziplin Seilspringen gewann Anne Naumann mit 

128 Sprüngen in 1 Minute. Die Mädchen der 10. Klassen haben 

eine gute Organisation gezeigt. Sie leiteten die Erwärmung, fungierten 

als Kampfrichter, erstellten die Urkunden, kauften Preise 

und planten die Schulmeisterschaft gut durch. Einen herzlichen 

Dank auch an Frau Pfanne und Frau Pätzold. Am Ende war es 

ein schöner und gelungener Wettbewerb. 

Anne Mittrach, Kl. 10a 

Sieger Ballübung von links: Anne Neumann, Nicole Kammel, 

Annabell Rössel, Lisette Lorenz, Elisabeth Lange, Lisa Nowack 

„Theater, Theater, der Vorhang geht auf, 

dann wird die Bühne zur Welt.“ 

Nach diesem Motto besuchte die Klasse 6a der Goethe-Mittelschule 

Wilthen den Schülerwelttheatertag, um gleich 2 tolle 

Premieren zu erleben. Mit viel Glamour, Gesang, Tanz, tollen 

Gags und einer doch sehr ernsthaften Thematik erfreute die Musical-AG 

unserer Schule die Zuschauer mit ihrem neuen Musical 

„Sind wir denn alle gaga?“ 

Am 24. Mai 2012 von 15.00 bis 16.00 Uhr zeigt die Musical-AG 

in einer öffentlichen Veranstaltung im „Haus Bergland“ das mitreißende 

Stück noch einmal. 

Wir können es jedem empfehlen und laden Sie dazu recht herzlich 

ein! 

Da wir in der Klasse gleich 5 „Musterschüler“, also Mitglieder 

unseres Schülerkabaretts haben, mussten wir als Fans natürlich 

auch diese Premiere sehen. Aufgeregt betraten die Schauspieler 

die Bühne und begeisterten mit ihren Witzen und viel schauspielerischem 

Können das Publikum. Mit einem Augenzwinkern 

nahmen die Schüler der 6. und 10. Klasse den Schulalltag aufs 

Korn und manch einer hat sich da wiedererkannt. Unsere Lachmuskeln 

wurden reichlich strapaziert. 

Die Schüler unserer Schule waren mit den tollen Auftritten eine 

echte Bereicherung des Schülerwelttheatertages und wurden 

deshalb mit viel Lob und Applaus bedacht. 

Silke Gierke 

Lehrerin 

Immanuel-Kant- 

Gymnasium 

„Die Macht, die Schulse getragen 

hat, bringt ihn zu Fall ...“ 

Diese Worte von dem Lesenden Jürgen Thomas in der Diskussion 

nach der Aufführung des Dramas „Adressat unbekannt“ waren 

wohl für alle Zuschauer sehr eindrucksvoll. 

Schüler/innen und Lehrer/innen des Wilthener Gymnasiums 

verfolgten gespannt, was sich da auf der Bühne ereignete: Es 

wurden Briefe gelesen, die die Autorin Kressmann Taylor 1938 

in den USA zur Veröffentlichung brachte. In ihnen begegnet der 

Leser zwei Menschen, aus deren Geschäftspartnerschaft eine 

Freundschaft gewachsen zu sein scheint. Sie trennen sich An-



fang der 1930er Jahre, Schulse 

geht zurück nach Deutschland, 

Eisenstein bleibt in den 

USA. Besorgt fragt der jüdische 

Partner Eisenstein in den 

Briefen nach 1933, wie sich 

das Leben in Deutschland verändert. 

Eisenstein und der Zuhörer 

sind zunächst befremdet, 

zweifelnd und letztlich empört, 

wie sich der „Freund“ Martin 

Schulse, aus München äußert. 

Er hat sein Schloss mit dreißig 

Zimmern, er ist ein liebevoller 

Familienvater, hat Karriere gemacht 

..., hat sich in diesem 

Deutschland eingerichtet. 

Dramatisch wird es, als es um das Leben von Griselle, der 

Schwester Eisensteins, geht. 

Eisenstein bittet Schulse um Hilfe, auch weil es da vor Jahren 

eine Liebesbeziehung gab. 

Schockiert hört das Publikum den Brief an Eisenstein, Schulse 

konnte nichts tun, er hat für seine Familie die Verantwortung. 

Der Zuhörer spürt das Gefühl der Machtlosigkeit angesichts solcher 

Unmenschlichkeit und Ungerechtigkeit, dieses Gefühl wird 

durch die Musik von Paul Hindemith, gespielt auf dem Cello, 

eingefangen und verstärkt. 

Für Eisenstein verändert sich alles, er trifft eine Entscheidung, 

die er mit Konsequenz in seinen Briefen niederschreibt, das 

Ende ist ungewöhnlich und das Publikum empfindet wohl nur 

auf den ersten Blick Genugtuung, denn dann kommen die Zweifel: 

War das Freundschaft, was den jüdischen Eisenstein und Schulse 

verband? Worte, geschrieben in persönlichen Briefen, welche 

Macht können sie haben? Wie ist es mit der Rache und der Gerechtigkeit? 

Meine Entscheidungen ziehen Konsequenzen nach sich, dafür 

muss ich die Verantwortung übernehmen! Inwieweit wirkt 

„Macht“ so verführerisch, dass Menschlichkeit, Freundschaft, 

Liebe bedeutungslos werden? 

Was ist wirklich wichtig in meinem Leben, wie will ich es leben? 

Danke den Akteuren, Jürgen Thomas, Martin Sommer und Titus 

Maack sowie Frau Dr. Zehrer (Sächsische Landeszentrale für 

politische Bildung), die durch das Programm führte. 

Sabine Rauch 

Immanuel-Kant-Gymnasium Wilthen 

Ferienlager im Kinderdorf Zethau 

Ereignisreiche Wochen verspricht die „Grüne Schule 

grenzenlos“ erlebnishungrigen Kindern und Jugendlichen 

in den Sommerferien. 

Für Kinder von 7 bis 16 Jahren wird es in allen Ferienwochen 

ein bunt gemischtes Programm aus Abenteuer, Kreativangeboten, 

Spiel, Spaß und Sport mit neuen Freunden und fetzigen Betreuern 

geben. Zudem können sich die Ferienkinder mit der Bearbeitung 

von Holz und anderen Naturstoffen vertraut machen. 

Neben einem Schnitzkurs, Lagerfeuer, Erlebnisbad, Nachtwanderung 

mit Fackeln, einer Disco, einem Kinoabend und einer Karibischen 

Nacht wird es noch viele weitere spannende Aktionen 

geben. Das Highlight stellt ein Ausflug in den Freizeitpark Plohn 

oder ins Erlebnisland Stockhausen dar. 

Für unsere Fußballfreunde gibt es wieder ein extra Camp. Neben 

der Absolvierung des DFB-Fußballabzeichens und einem 

abwechslungsreichem Trainingsprogramm durch DFB-Lizenztrainer 

steht auch der Besuch bei einem Spiel von Dynamo 

Dresden oder Erzgebirge Aue auf dem Plan. 

Für Jugendliche ab 12 ist eine Woche Videoprojekt eine gute 

Möglichkeit sich als Filmemacher, Moderator oder Techniker zu 

beweisen. 

Informationen erhalten Sie im Internet unter www.grueneschule-grenzenlos.de, 

per E-Mail unter ferien@gruene-schule-grenzenlos.de 

oder telefonisch unter 03 73 20/80 17 -0. 

Wir gratulieren 

am 14.04. Frau Gertraude Gewohn zum 70. Geburtstag 

geb. Hirche 

am 15.04. Frau Rita Laszczok zum 82. Geburtstag 

geb. Makosch 

am 15.04. Herrn Heinz Rudolf zum 80. Geburtstag 

am 16.04. Frau Elfriede Lorenz zum 82. Geburtstag 

geb. Glaser 

am 16.04. Herrn Wieland Althans zum 70. Geburtstag 

am 17.04. Frau Gudrun Schulze zum 81. Geburtstag 

geb. Schmidt 

am 20.04. Herrn Heinz Thomas zum 81. Geburtstag 

am 21.04. Frau Anna Weber zum 89. Geburtstag 

geb. Müller 

am 21.04. Frau Helga Skoreng zum 85. Geburtstag 

geb. Happatsch 

am 21.04. Frau Ursula Schöck zum 75. Geburtstag 

geb. Neumann 

am 22.04. Frau Annelies Wagner zum 84. Geburtstag 

geb. Rudolph 

am 23.04. Frau Antonie Mädicke zum 94. Geburtstag 

geb. Pech 

am 23.04. Frau Gabriele Schäfer zum 70. Geburtstag 

geb. Drogge 

am 24.04. Frau Johanna Thieme zum 86. Geburtstag 

geb. Formann 

am 24.04. Frau Ursula Mai zum 82. Geburtstag 

geb. Speer 

am 25.04. Herrn Alfred Schramm zum 85. Geburtstag 

am 26.04. Herr Manfred Dawid zum 80. Geburtstag 

am 26.04. Frau Brigitte Wolf zum 75. Geburtstag 

geb. Wobst 

am 27. 04. Frau Hildegard Reinisch zum 82. Geburtstag 

geb. Neumann 

am 28. 04. Frau Ruth Kunert zum 86. Geburtstag 

geb. Winklmeier 

am 28,04. Herrn Manfred Mende zum 84. Geburtstag



am 29.04. Frau Johanna Rößler zum 87. Geburtstag 

geb. Küchler 

am 29.04. Frau Hannelore Späder zum 70. Geburtstag 

geb. Schulze 

am 30.04. Herrn Emil Placht zum 84. Geburtstag 

am 03.05. Frau Walli Schöne zum 88. Geburtstag 

am 03.05. Herrn Erich Biesold zum 86. Geburtstag 

am 04. 05. Frau Liesbeth Winter zum 94. Geburtstag 

geb. Günther 

am 04.05. Herrn Werner Kappler zum 81. Geburtstag 

am 04.05. Frau Margarete Weigelt zum 81. Geburtstag 

geb. Schneider 

am 05.05. Frau Herta Wolf zum 88. Geburtstag 

geb. Hultsch 

am 05.05. Herrn Hans-Joachim Strack zum 75. Geburtstag 

am 06.05. Frau Ruth Tauchert zum 83. Geburtstag 

geb. Spottke 

am 06.05. Herrn Wolfgang Sickor zum 81. Geburtstag 

am 06.05. Frau Christa Köhler zum 75. Geburtstag 

geb. Sensenschmidt 

am 06.05. Frau Helga Berger zum 70. Geburtstag 

geb. Meyer 

am 08.05. Frau Gerda Nitsche zum 85. Geburtstag 

am 09.05. Frau Gertraut Schmidt zum 83. Geburtstag 

geb. Dutschmann 

am 09.05. Frau Erika Benad zum 82. Geburtstag 

geb. Pech 

am 09. 05. Frau Henriette Beier zum 70. Geburtstag 

geb. Hrusa 

am 10.05. Frau Gertrud Appelt zum 87. Geburtstag 

geb. Schicht 

am 10.05. Herrn Harald Bruch zum 83. Geburtstag 

am 10.05. Frau Sieglinde Vietze zum 75. Geburtstag 

geb. Rötschke 

Mini-Lernkreis - Jetzt auch in Wilthen! 

Die Nachhilfeschule Mini-Lernkreis führt bereits in mehr als 1000 

Orten bundesweit Kurse zur Schülerförderung durch. Nun soll 

auch direkt in Wilthen ein Mini-Lernkreis eröffnet werden. Die 

Schüler haben die Möglichkeit in kleinen Gruppen oder einzeln 

an einem Kurs, z. B. in Mathe, Deutsch oder Englisch, teilzunehmen. 

Die Kurse werden für alle Schularten und Klassenstufen 

angeboten. Der Unterricht wird von ausgebildetem Lehrpersonal 

durchgeführt und schließt immer ein spezielles Konzentrationsförderprogramm 

sowie Unterrichtsmaterialien ein. 

Interessierte Eltern können sich gern mit der Mini-Lernkreis-Leitung 

Frau Luisa Mittag unter der gebührenfreien Telefonnummer 

08 00/0 06 22 44 oder per E-Mail l.mittag@minilernkreis.de in 

Verbindung setzen und sich beraten lassen. 

Vorgestellt: „HAUS DER TAUSEND TEICHE“, 

Wartha, Kreis Bautzen 

Das Biosphärenreservat Oberlausitzer Heide- und Teichlandschaft 

als Teil des Staatsbetriebes Sachsenforst ist um eine 

Attraktion reicher: Vier Jahreszeiten und Hundert andere Dinge 

können auch wir Jäger und alle Bürger im neuen Informationszentrum 

des Biosphärenreservats erleben, sachkundig geführt 

von „Fischer Klaus“. 

Am 21.03.2012 eröffnete Sachsens Staatsminister für Umwelt 

und Landwirtschaft Frank Kupfer (CDU) den imposanten Neubau 

- eine einmalige Scheunenarchitektur und taufte das Haus 

mit Teichwasser? Vor der Tür der Naturlehrpfade „Seeadlerrundweg“ 

und Lehrpfad durch die Guttauer Teiche ist eine Dauerausstellung 

entstanden, die uns ins Land der tausend Teiche führt. 

Fünftausend Tier- und Pflanzenarten, darunter 160 Brutvogel- 

arten zählt der Artenreichtum. Vortrags- und Informationszentrum 

ergänzen die multimediale Ausstellung, die über besondere 

Tierarten der Region, wie Wolf, Seeadler, Fischotter, Kranich und 

Kormoran informiert. Gelungene Präparate von Wolf, Seeadler, 

Ente und Fisch vermitteln einen gelungenen Anblick. Auf rund 

250 Quadratmetern wird ein bildhaft gestalteter Streifzug durch 

die Oberlausitzer Teichlandschaft und ihre Fischzucht möglich. 

Ein großes Aquarium (10.000 Liter) lässt da ebenso Einblick nehmen, 

wie das „filmische“ Abfischen der Teiche. Sehr interessant 

auch das Thema: Was steckt in unseren Lebensmitteln (Antibiotika, 

Gentechnik u. a.?) Überzeugend gelungen und weiter 

ausgebaut werden. Umfeld und Service rund um das Haus. Für 

Kinder lädt ein Spiel- und Wassererlebnisgelände ein. Exkursionen 

durch die Teichlandschaft können gebucht werden. 

Eine Vielzahl von Informationsblättern informieren über die Lebensräume 

- zum Miteinander von Mensch und Natur. So enthält 

das Jahresprogramm 2012 u. a. Wanderungen durch das 

reich des Seeadlers, Radwanderung - Kraniche, von Fischerei- 

und Hufbeschlag, Wald und Wild im Spannungsfeld, Amphibienschutz 

im Reservat, Exkursion in das Konik- und Elchgatter, 

Exkursion für Imker, vom 29.07. - 04.08.2012 ein Jägerinnen- 

und Jägercamp für Kinder (10 - 15 Jahre) und eine große Zahl 

von Ferienprogrammen. Das neue Haus ist ein Zentrum für Naturschutzarbeit 

und Umweltbildung auch für den „Lemort Natur“ 

und andere Maßnahmen, denen sich der LJVSN als anerkannter 

Naturschutzverband verpflichtet fühlt. 

Kontakt Haus der Tausend Teiche 

Dorfstraße 29 

02694 Guttau OT Wartha 

Tel.: 03 59 32/3 65 61, Fax: 03 59 32/3 65 60 

E-Mail: fuehrungen@biosphaerenreservat-oberlausitz.de 

Internet: www.biosphärenreservat-oberlausitz.de 

Prof. Dr. Dieter Rost 

Haus der Tausend Teiche 

Familienspaß 

mit Räuberhauptmann Karasek 

Am 1. Mai lädt der Räuberhauptmann Karasek bereits zum 16. 

Mal seine Gäste aus nah und fern recht herzlich zum traditionellen 

Familienspaß ein. Schauplatz ist das idyllisch gelegene 

„Querxenland“ in Seifhennersdorf. Von 10:00 bis 18:00 Uhr können 

hier Jung und Alt in die Räuber- und Schmugglerzeit vor 

200 Jahren abtauchen. Ein Höhepunkt des Spektakels ist Achim 

Mentzel, der mit seinem Auftritt für ordentlich Stimmung sorgt. 

Außerdem wird das Bühnenprogramm mit einer „Leinen- und 

Boutique-Modenschau“ von Renate Witteck, Ellens Tanzshowgruppe, 

einer tschechischen Blaskapelle sowie dem Musikantenhansel 

Hans Pittermann erweitert. In Karaseks Kaffeestübel 

geht es musikalisch weiter. Neben Kaffee und leckerem Kuchen 

gibt es dort auch Live-Musik. Andere kulinarische Köstlichkeiten 

gilt es auf „Karaseks Naturmarkt“ zu entdecken. Wurst vom 

Bauernhof, Käse, Räuberpfanne und Schmugglerwürstchen 

dürfen an so einem Tag nicht fehlen. Darüber hinaus sehen die 

Besucher, wie aufwendig und dennoch interessant die Baumkuchenherstellung 

ist.



Noch mehr Einblick in das traditionelle Handwerk gibt es zum 

Beispiel beim Töpfer, der sein Können an der Töpferscheibe 

zeigt. Außerdem sieht man, wie Stuhlgeflechte erneuert und Waren 

geräuchert werden. Auch die Arbeit mit dem Baustoff Holz 

wird vorgestellt. 

Für die kleinen Gäste stehen viele Spiele, eine Fotoaktion mit 

dem Querx und ein Kletterturm zum Erobern bereit. Für die größeren 

Besucher findet auf der Waldwiese ein historisches Adlerschießen 

statt. 

So erreichen Sie uns: 

Organisationsbüro „Karasekfest“ GbR 

Cathrin Milde 

Viebigstraße 1 

02782 Seifhennersdorf 

Tel. : 0 35 86/4 51 10 Fax: 0 35 86 / 45 11 16 

E-Mail: milde@querxenland.de 

Internet: www.querxenland.de 

________________________________________________________ 

Gesundheitszentren in der Oberlausitz 

Oberlausitz-Kliniken gGmbH 

Akademisches Lehrkrankenhaus an 

der Technischen Universität Dresden 

Pressemitteilung 

Schließung des Blutspendedienstes 

Blutspenden werden noch bis Spätsommer 2012 

entgegengenommen 

Der Blutspendedienst der Oberlausitz-Kliniken gGmbH wird 

aus wirtschaftlichen Gründen im Spätsommer 2012 geschlossen. 

Solange können Spender weiterhin im Krankenhaus 

Bautzen und im Krankenhaus Bischofswerda ihr Blut 

spenden. Auch die Blutspendetermine im Landkreis werden 

fortgesetzt. 

„Wir sind das einzige Krankenhaus in Ostsachsen, das noch 

eine eigene Blutspende und eine Konservenherstellung betreibt. 

In den vergangenen Jahren führten Preissteigerungen beim 

Materialeinkauf und steigende Lizenzgebühren zu einer stetigen 

Verteuerung. Als vergleichsweise kleiner Blutspendedienst 

unterliegen wir der Preispolitik der großen, marktbeherrschenden 

Unternehmen. Leider ist es uns bis zuletzt nicht gelungen, 

neue Absatzmärkte für die bei uns akquirierten und produzierten 

Blutkonserven zu erschließen“, informiert Reiner E. Rogowski, 

Geschäftsführer der Oberlausitz-Kliniken gGmbH. „Letztlich 

können wir den Blutspendedienst aus wirtschaftlichen Gründen 

nicht mehr aufrechterhalten.“ 

Dem Blutspendedienst der Oberlausitz-Kliniken gGmbH ist es in 

den zurückliegenden Jahren gelungen, in die Herzen der Bevöl- 

kerung vorzudringen. Das belegen erfolgreiche Aktivitäten, wie 

zum Beispiel die Blutspendeaktion „Helden gesucht“ im Kornmarkt-Center 

Bautzen. Dennoch war ein stetiger Rückgang der 

Vollblutspenden zu verzeichnen. Während im vergangenen Jahr 

2011 rund 7.300 Vollblutspenden erzielt wurden, waren es im 

Jahr zuvor noch 9.000. 

Wir danken allen Blutspendern ganz herzlich, die uns über viele 

Jahre die Treue gehalten haben. Bis auf Weiteres wird der hauseigene 

Blutspendedienst in den Krankenhäusern Bautzen und 

Bischofswerda Blutspenden entgegennehmen. 

Blutspendetermine 

Im Krankenhaus Bautzen der Oberlausitz-Kliniken gGmbH 

können Spender jeweils montags und dienstags von 13.00 bis 

18.00 Uhr Blut spenden. Außerdem sind die Mitarbeitenden des 

Blutspendedienstes bis zum Spätsommer 2012 im Landkreis 

Bautzen unterwegs. Außentermine werden in Bischofswerda, in 

Großdubrau, in Königswartha, in Malschwitz, in Schirgiswalde, 

in Sohland, in Taubenheim, in Weißenberg und in Wilthen angeboten. 

Nähere Informationen finden Sie unter www.oberlausitzkliniken.de. 

Pressemitteilung 

Staatssekretär Hartmut Fiedler vom Sächsischen 

Ministerium für Wirtschaft, Arbeit und Verkehr 

(SMWA) zu Gast im Bautzener Oberland 

Am Freitag, 16. März traf sich Staatssekretär Hartmut Fiedler 

(FDP) auf Einladung der Landtagsabgeordneten Patricia Wissel 

mit zahlreichen Bürgermeistern ihres Wahlkreises sowie mit dem 

Landrat des Landkreises Bautzen, Michael Harig in Obergurig, 

um wirtschaftspolitische Themen der Region zu besprechen. 

Hauptthema war der Landesentwicklungsplan des Freistaates 

Sachsen. Bis zum 23. März läuft das öffentliche Beteiligungsverfahren. 

Innerhalb dieser Anhörung haben die Kommunen die 

Möglichkeit, zum Planentwurf Stellung zu nehmen und Änderungsvorschläge 

zu äußern. 

„Mein zentrales Anliegen und das der Bürgermeister war die Umsetzung 

des 2. Bauabschnittes der Bautzener Südumfahrung S 

106. Das Streckenstück von Salzenforst bis nach Ebendörfel 

stellt eine wichtige Verkehrsanbindung für die Unternehmen in 

unserer Region dar. Die Fertigstellung dieser Straße ist daher für 

den Wirtschaftsstandort Oberlausitz unbedingt notwendig“, so 

die Abgeordnete Patricia Wissel. Staatssekretär Hartmut Fiedler 

stellte eindeutig fest, dass der geplante 2. Bauabschnitt nicht 

nur im Landesentwicklungsplan, sondern auch als vorrangiges 

Bauvorhaben in den Landesverkehrsplan aufgenommen wurde. 

Weitere Themen waren der Breitbandausbau im Landkreis Bautzen, 

die Folgen für die Kommunen von Straßenumwidmungen 

nicht nur im Bereich des Straßenlastenausgleichs, eine notwen-



dige Fristverlängerung für die Genehmigung der Maßnahmepläne 

im Rahmen der Hochwasserbeseitigungsmaßnahmen über 

2012 hinaus sowie weitere Verbesserungen in der Umsetzung 

der Unternehmensförderung in der Oberlausitz. 

Staatsekretär Hartmut Fiedler bekräftigte das Engagement der 

Landesregierung für die Region, die sich im Vergleich zu vielen 

anderen nicht nur durch eine hohe Bevölkerungsdichte sondern 

vor allem durch eine hohe Unternehmensdichte auszeichne. Er 

bedankte sich für das konstruktive Gespräch und versprach, die 

vorgetragenen Probleme mit den anderen Ministerien zu erörtern 

und sich für eine höhere Effizienz im behördlichen Verwaltungshandeln 

einzusetzen. 

Bautzen wird WM-Stadt 

Nunmehr sind die Vorbereitungen für die Kegelweltmeisterschaft 

in Bautzen in vollem Gange. Im Vorfeld spielen die Kinder 

im Alter von 10 bis 14 Jahren eine Schulweltmeisterschaft. Diese 

wurde von den eifrigen Organisatoren der Weltmeisterschaft 

U23 und dem Weltpokal U14/U18 ins Leben gerufen. Die jungen, 

inzwischen sehr begeisterten, nicht aktiven Kegler trainieren 

bis zu zweimal in der Woche beim KV Bautzen 1951 e. V. 

im Keglerheim in Bautzen. Am Sonntag, dem 05.02.2012 trafen 

sich die jungen Spieler um unter realen Kegelwettkampfbedingungen 

zu spielen. Hier zeigten sich erste Trainingsergebnisse 

und kleine Begabungen. 

Jetzt wird weiter trainiert, dass zum Start der Schulweltmeisterschaft 

am 16. Mai 2012 in der Schützenplatzhalle auch alle 

„Neune“ fallen. Durch die Beihilfe unseres Sponsors für die 

Schul-WM „EWB Energie- und Wasserwerke Bautzen“ können 

die Kinder auch in einheitlicher Kleidung mit Länderkennung an 

den Start gehen. Hier schon mal ein herzliches Dankeschön. 

Im Jahr 2008 bewarb sich der Kegelverein KV Bautzen West e. V., 

unter dem Vorsitz von Eberhard Nawroth, für die Weltmeisterschaft 

U23 und den Weltpokal U14/U18. Bereits im Jahr 1959 

fand eine Kegelweltmeisterschaft in Bautzen statt. Diese wurde 

auf der noch heutigen Achtbahn-Wettkampfanlage im Keglerheim 

„Brauhaus “ gespielt. Nun findet vom 18. Mai bis 26. Mai 

2012 wieder eine Kegelweltmeisterschaft in Bautzen statt. Gespielt 

wird diesmal in der Schützenplatzhalle. Diese bietet für die 

Athleten und die Zuschauer genügend Raum. 

v. l. n. r. Bernd Michler, Eberhard Nawroth, Jörg Zimmermann, 

Kerstin Malchin, Rolf Zeidler, Petra Wolff vom Organisationsteam 

Foto: Kerstin Kunath 

Das Organisationsteam hat nunmehr alle Hände voll zu tun, um 

einen reibungslosen Wettkampf zu gewährleisten. Eberhard 

Nawroth, welcher die Leitung des Organisationsteams hat, stehen 

begeisterte Kegler aus verschiedenen Kegelvereinen zur 

Seite, welche in unterschiedlichen Arbeitsgruppen tätig sind. So 

wären da, nur um einige zu nennen: Sponsoring - Bernd Michler, 

Petra Wolff; Verantwortlicher Internet - Ronny Schmidt; Eröffnungsveranstaltung 

- Jörg Zimmermann; Abschlussveranstaltung/Siegerehrung 

- Fritz Vogel; Medien/Öffentlichkeitsarbeit 

- Petra Wolff; Schulweltmeisterschaft - Rolf Gärtner, Kristin Günter; 

Org-büro/Druck/Technik - Kerstin Malchin, Ronny Schmidt; 

Versorgung - Frank Bullmann; Akkreditierung - Rolf Zeidler, Grit 

Michalk und noch viele weitere fleißige Helfer. 

Herzlichen Dank an alle Organisatoren und Helfer. 

Ein besonderes Dankeschön gilt auch unseren Sponsoren. Ohne 

sie wäre es nicht möglich gewesen, diese Weltmeisterschaft auf 

die Beine zu stellen. Neben der Kreissparkasse Bautzen unterstützt 

uns noch tatkräftig „EWB Energie- und Wasserwerke 

Bautzen“. Nicht zu vergessen ist die Stadt Bautzen. Durch die 

gute Zusammenarbeit konnten schon viele Fragen und Probleme 

gelöst werden. 

Diese Weltmeisterschaft ist nicht nur für aktive Kegler interessant. 

Jeder sollte mal vorbeischauen und den spannenden 

Wettkämpfen zusehen. Es wird nicht nur in der normalen Wettkampfart 

gekegelt, so gibt es auch noch Speed- und Tandem- 

Wettkämpfe, was auch für aktive Kegler zum Teil neu sein wird. 

Wir wünschen jetzt schon allen Teilnehmern eine gute Vorbereitung 

und optimale Erfolge. 

Petra Wolff 

Leserpost 

Schicksalskugel 

Die Schicksalskugel rollt einmal den Berg hinunter und wieder 

hinauf, 

keiner kann sie fangen und keiner hält sie auf. 

Doch eines Tages bleibt sie vor dir steh‘n, 

dann kannst du gewiss sein, es wird etwas gescheh‘n. 

Freute sich ein anderer, weil dein Schicksal dich schlug, 

doch Jahre später zerbrach auch sein Krug. 

Drum spiele niemals Schicksal, ob im Leid oder Glück, 

lass die Kugel rollen und halte sie nicht zurück. 

Verfasserin 

Brigitte Polleis 

Leserzuschrift 

Wer hat dich du schöner Wald ... 

aufgebaut, so hoch da droben? Das trifft wohl auch auf unseren 

Wald in und um Wilthen zu. Stets war er für Wanderfreunde 

und Besucher unserer Oberlausitzer Heimat ein Ort der Erholung 

und Entspannung. War! „SZ“ berichtete von den Rodearbeiten 

am Dahrener Berg. Kommentar überflüssig. Aber was machen 

Bürger aus dem Wald? Wilde Müllhalden verschandeln ihn zunehmend, 

sogar Großkühlschränke, Staubsauger, Bürodrehstühle, 

Bildschirme - all das findet man, achtlos in den Wald 

geworfen. Der Großkühlschrank liegt noch immer am Arnsdorfer 

Parkplatz Richtung Picho - eine Schande für unseren Ort. 

Diesen Umweltverschmutzern sollte das Ordnungsamt kräftig 

auf die Finger schlagen und Tausende Euro Strafe verhängen. 

Das Verhalten mancher Bürger ist nicht nachvollziehbar! Durch 

erhöhte Aufmerksamkeit sollten wir alle diesen Umweltsündern 

das Handwerk legen. Machen Sie mit - das Lied von Joseph von 

Eichendorff soll wieder zutreffen! Schaffen wir gemeinsam eine 

positive Veränderung! 

Prof. Dr. Dieter Rost 

Stellv. im Jagdbeirat des Staatsbetriebes Sachsenforst



Abfuhrtermine 

Restabfall/Bioabfall 



Alte AWG Restabfall und Bioabfall - Montag 

Neue AWG Restabfall - Montag und Donnerstag 

Bioabfall - Montag 

Gelbe Tonne 



Blaue Tonne 


Anzeigen

April 2012 - Stadt Wilthen

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?