Stadtanzeiger Juni 2012 - Stadt Wilthen

Wilthener
Stadtanzeiger
Unsere Partner:
Stadt Eppelheim
Stadt Löwenberg/Schlesien
(Lwowek Slaski)
AMTLICHES MITTEILUNGSBLATT DER STADT WILTHEN
Jahrgang 22 Freitag, den 15. Juni 2012 Nr. 6
Liebe Wilthenerinnen und Wilthener! Liebe Leser!
Heute halten Sie erstmalig wieder eine neue Generation des
Stadtanzeigers in den Händen - durchgängig farbig, komplett
neu gestaltet und ab sofort direkt in Ihrem Briefkasten.
Die bewegte Geschichte unseres städtischen Amtsblattes,
das es seit 21 Jahren gibt und aus der Verlag + Druck LINUS
WITTICH KG in Herzberg kommt, vermitteln die Sonderseiten
„Der Wilthener Stadtanzeiger im Wandel der Zeit“.
* Einladung zur Stadtratssitzung am 20.06.2012
* Bekanntmachung nach § 14 Abs. 2 SächsKitaG der Stadt Wilthen 2011
* 90-jähriges Bestehen der SG Wilthen e. V. - Familiensporttag
15. - 17.06.2012
* Gemeindefest der evang.-luth. Kirchgemeinde am 23.06.2012
* Stadtfest 2012 - Geheimnisvolle Pumphutwette,
Anmeldungen zum Bettenrennen!!!
Aktuelles im Überblick
Unterstützt durch die Hardenberg-Wilthen AG
Blicken wir gemeinsam auf die Entwicklung zurück und freuen
uns an der nun völlig neu gestalteten Fassung unseres Stadtanzeigers.
Ich wünsche Ihnen viel Freude beim Lesen und vielleicht Sammeln
des informativen Blattes.
Herzlichst
Ihr Bürgermeister
Michael Herfort
Der erste Wilthener Stadtanzeiger
vom 10. Mai 1991 Der Wilthener Stadtanzeiger im Mai 1997 Der Wilthener Stadtanzeiger im April 2012
* 12. Hof- und Mieterfest am 23.06.2012
* ‘Große Schrottsammlung der Goethe-Mittelschule Wilthen vom 14. bis 16.06.2012
* 20 Jahre Immanuel-Kant-Gymnasium Wilthen - das wird gefeiert
* Unser Immanuel-Kant-Gymnasium hat viele Talente
* Sommerfest an der Naturfreundehütte „Sonnenblick“ vom 29.06. bis 01.07.2012
* Pumphutwandertag am 01.07.2012
*Straßentanz in Irgesdorf am 21.07.2012

Wilthen - 2 -
Nr. 6/2012
Einladung
Sehr geehrte Bürgerinnen und Bürger,
hiermit lade ich Sie recht herzlich zur nächsten öffentlichen
Sitzung des Stadtrates
am Mittwoch, dem 20. Juni 2012, 19.00 Uhr,
in den Ratssaal der Stadtverwaltung Wilthen ein.
Tagesordnung:
- Öffentlicher Teil -
TOP 1: Anfragen der Bürger (15 min)
TOP 2: Bestätigung der Protokolle der Stadtratssitzungen
vom 16.05.2012 und 05.06.2012
TOP 3: Offizielle Verabschiedung der Schulleiterin der
Goethe-Mittelschule Wilthen
TOP 4: Offizielle Begrüßung der Schulleiterin der Grundschule
TOP 5: Vorstellung der Jubiläumwoche zum 20-jährigen
Bestehen des Immanuel-Kant-Gymnasiums durch
den Schulleiter
TOP 6: Beratung und Beschlussfassung zur Ermächtigung
des Bürgermeisters für die Zuschlagserteilung
Hochwassermaßnahme - Bereich Brücke Talstraße/Im
Winkel
TOP 7: Beratung und Beschlussfassung zur Erneuerung
des Gehweges Zittauer Straße als Gemeinschaftsprojekt
mit dem Landesamt für Straßenbau
und Verkehr (LASuV) und dem AZV „Obere Spree“
TOP 8: Beratung und Beschlussfassung einer überplanmäßige
Ausgabe und der Vergabe von Planungsleistungen
für die Erneuerung des Gehweges Zittauer
Straße
TOP 9: Informationen
TOP 10: Anfragen der Bürger (15 min)
TOP 11: Anfragen der Stadträte
- nichtöffentlicher Teil -
TOP 1: Vorstellung der Arbeit des Domkapitels St. Petri
TOP 2: Beratung zur Vereinsfördersatzung
TOP 3: Informationen
Michael Herfort
Bürgermeister
Die nächste öffentliche/nichtöffentliche Sitzung des Verwaltungsausschusses
findet am 02.07.2012, 19.00 Uhr, im Sitzungszimmer
des Rathauses statt.
Die nächste öffentliche/nichtöffentliche Sitzung des Technischen
Ausschusses findet am 03.07.2012, 19.00 Uhr, im
Sitzungszimmer des Rathauses statt.
Die genaue Tagesordnung entnehmen Sie bitte den Aushängen
in den Schaukästen.
Neubesetzung der Schiedsstelle
in der Stadt Wilthen
Auf der Grundlage des Gesetzes über die Schiedsstellen in den
Gemeinden vom 27.05.1999, geändert am 25.06.2007, haben
die Stadträte in ihrer Sitzung am 19.09.2007 Frau Steffi Tausend
als Friedensrichterin in der Stadt Wilthen gewählt. Mit Schreiben
vom 24.09.2007 wurde um die Bestätigung der gewählten
Schiedsperson beim Amtsgericht (Kreisgericht) Bautzen gebeten.
Mit Protokoll vom 01.11.2007 des Direktors des Amtsge-
richtes (Kreisgericht) Bautzen wurde die gewählte Person in ihr
Amt berufen und gleichzeitig aufgefordert, ihre Aufgaben gewissenhaft
und unparteiisch zu erfüllen. Gemäß § 4 des o. g. Gesetzes
wurde die Friedensrichterin auf 5 Jahre gewählt.
Es ist somit erforderlich, nach Ablauf der Wahlperiode eine Neubesetzung
der Schiedsstelle der Stadt Wilthen durch Beschluss
der Stadträte herbeizuführen.
Entsprechend des Gesetzes über die Schiedsstellen in den Gemeinden
des Freistaates Sachsen vom 27.05.1999 werden hiermit
interessierte Personen zur Bewerbung aufgefordert. Auf
die Ausschlussgründe lt. § 4, Abs. 6 und § 7 o. g. Gesetzes wird
hiermit verwiesen.
Bewerber für die ehrenamtliche Tätigkeit als Friedensrichter
müssen nach ihrer Persönlichkeit und ihren Fähigkeiten für dieses
Amt geeignet sein. Sie müssen weiterhin das Wahlrecht besitzen,
das 30. Lebensjahr vollendet haben und im Bereich der
Schiedsstellen wohnen.
Interessierte Bürgerinnen und Bürger können ihre schriftliche Bewerbung
für die Wahl zum Friedensrichter bis zum 20. 07.2012
beim Bürgermeister der Stadtverwaltung Wilthen, Bahnhofstraße
5, 02681 Wilthen, einreichen.
Bekanntmachung nach § 14 Abs. 2
SächsKitaG der Stadt Wilthen 2011
1. Kindertageseinrichtungen
1.1. Betriebskosten je Platz und Monat, Zusammensetzung
der Betriebskosten
________________________________________________________
Betriebskosten je Platz
Krippe 9 h Kindergarten 9 h Hort 6 h
________________________________________________________
in € in € in €
erforderliche
________________________________________________________
Personalkosten 553,49 255,46 149,44
erforderliche
________________________________________________________
Sachkosten 135,61 62,59 36,61
erforderliche
Betriebskosten 689,10 318,05 186,05
Geringeren Betreuungszeiten entsprechen jeweils anteilige Betriebskosten.
(z. B. 6 h-Betreuung im Kindergarten = 2/3 der erforderlichen
Betriebskosten für 9 h).
1.2. Deckung der Betriebskosten je Platz und Monat
Krippe 9 h Kindergarten 9 h Hort 6 h
________________________________________________________
in € in € in €
________________________________________________________
Landeszuschuss 150,00 150,00 100,00
Elternbeitrag
________________________________________________________
(ungekürzt) 157,00 95,00 55,00
Gemeinde
(inkl. Eigenanteil
freier Träger) 382,10 73,05 31,05
1.3. Aufwendungen für Abschreibungen, Zinsen, Miete
1.3.1. Aufwendungen für alle Einrichtungen gesamt je Monat
Aufwendungen
________________________________________________________
in €
________________________________________________________
Abschreibungen
________________________________________________________
Zinsen 144,39
________________________________________________________
Miete -
Gesamt
1.3.2. Aufwendungen je Platz und Monat
Krippe 9 h Kindergarten 9 h Hort 6 h
________________________________________________________
in € in € in €
Gesamt 1,33 0,61 0,36
Ende des amtlichen Teils

Nr. 6/2012 - 3 -
Wilthen
Am 01.06.2012 erreichte uns die traurige Nachricht
vom Ableben unserer ehemaligen Mitarbeiterin
Frau Hedda Fröhlich
Frau Fröhlich war über viele Jahre an
unserem Gymnasium als Schulsekretärin tätig.
Sie hat sich in dieser Zeit durch ihre
Zuverlässigkeit und Einsatzbereitschaft
unsere Achtung und Anerkennung erworben.
Wir trauern um eine liebe Kollegin,
die wir in guter Erinnerung behalten werden.
Wilthen, Juni 2012
Immanuel-Kant-Gymnasium Wilthen
Kollegium und technische Mitarbeiter
Stadtverwaltung Wilthen
Veröffentlichung der Beschlüsse
aus der öffentlichen Sitzung des
Verwaltungsausschusses vom 07.05.2012
TOP 2: Beratung und Beschlussfassung über die Zuschlagserteilung
zur Lieferung und Montage der Standregale (Los 1)
für das Archiv
Vorlagen-Nr. 2012/0023
Der Verwaltungsausschuss beschließt, den Zuschlag für das
Los 1 - Standregale - der Firma Bürozentrum Bautzen zu erteilen.
TOP 3: Beratung und Beschlussfassung über die Zuschlagserteilung
zur Lieferung und Montage der Rollregalanlage
(Los 2) für das Archiv
Vorlagen-Nr. 2012/0024
Der Verwaltungsausschuss beschließt, den Zuschlag für das
Los 2 - Rollregalanlage - der Firma Gebauer Lagertechnik & Logistik
zu erteilen.
TOP 4: Beratung und Beschlussfassung über die Zuschlagserteilung
Los 1 - Lieferung und Montage von 7 Interaktiven
Wandtafeln
Vorlagen-Nr. 2012/0025
Der Verwaltungsausschuss beschließt, den Zuschlag für das
Los 1 - Lieferung und Montage von 7 Interaktiven Wandtafeln an
die Firma DUBRAU GmbH Dresden zu erteilen.
TOP 5: Beratung und Beschlussfassung über die Zuschlagserteilung
Los 2 - Lieferung von 6 Notebooks für Whiteboard
Vorlagen-Nr. 2012/0026
Der Verwaltungsausschuss beschließt, den Zuschlag für dos Los
2 - Lieferung von 6 Notebooks für Whiteboard - an die Firma
Haupt IT in Dresden zu erteilen.
TOP 6: Beratung und Beschlussfassung über die Zuschlagserteilung
Los 3 - Lieferung/Installation MeSax-Schulserver,
1NAS Festplatte und diverser Software
Vorlagen-Nr. 2012/0027
Der Verwaltungsausschuss beschließt, den Zuschlag für das
Los 3 - Lieferung/Installation MeSax-Schulserver, 1NAS Festplatte
und diverse Software an die Firma DUBRAU GmbH in
Dresden zu erteilen.
TOP 7: Beratung und Beschlussfassung einer außerplanmäßigen
Ausgabe für das Stadtbad Wilthen
Vorlagen-Nr. 2012/0031
Der Verwaltungsausschuss beschließt eine außerplanmäßige
Ausgabe für das Stadtbad in Wilthen in Höhe von 9.000,00 Euro.
TOP 8: Beratung und Beschlussfassung einer überplanmäßigen
Ausgabe für das Straßenbauvorhaben Seilerweg in
Wilthen
Vorlagen-Nr. 2012/0033
Der Verwaltungsausschuss beschließt eine überplanmäßige
Ausgabe für das Straßenbauvorhaben Seilerweg in Wilthen in
Höhe von 6.600,00 Euro.
Veröffentlichung der Beschlüsse aus
der öffentlichen Sitzung des Technischen
Ausschusses vom 08.05.2012
TOP 2: Beratung und Beschlussfassung zur Zuschlagserteilung
Straßenbau Konsumstraße
Vorlagen-Nr. 2012/0035
Der Technische Ausschuss beschließt, der Firma Bistra Bau
GmbH & Co. KG in Putzkau den Zuschlag für die Straßenbaumaßnahme
Konsumstraße zu erteilen.
Veröffentlichung der Beschlüsse aus
der öffentlichen Sitzung des Stadtrates
vom 16.05.2012
TOP 3: Beratung und Beschlussfassung einer außerplanmäßigen
Ausgabe Straßenbau Mittelstraße
Vorlagen-Nr. 2012/0029
Der Stadtrat beschließt eine außerplanmäßige Ausgabe für den
Straßenbau Mittelstraße (Oberer Dammweg bis Konsumstraße)
in Höhe von 46.700 Euro.
TOP 4: Beratung und Beschlussfassung zur Zuschlagserteilung
Straßenbauvorhaben Mittelstraße 6. BA Oberer Dammweg
bis Konsumstraße
Vorlagen-Nr. 2012/0030
Der Stadtrat beschließt, der Firma EST Ebersbacher Straßen-
und Tiefbau GmbH mit Sitz in Ebersbach, den Zuschlag für die
Oberflächenwiederherstellung des in der Verantwortung der
Stadt liegenden Reststreifens incl. Straßenentwässerung der
Mittelstraße 6. BA im Bereich Oberer Dammweg bis Konsumstraße
zu erteilen.
TOP 5: Beratung und Beschlussfassung einer überplanmäßigen
Ausgabe Tiefbau Öffentliche Beleuchtung Karl-Marx-
Straße/August-Bebel-Straße/Martin-Bohne-Straße
Vorlagen-Nr. 2012/0032
Der Stadtrat beschließt eine überplanmäßige Ausgabe für den
Tiefbau Öffentliche Beleuchtung Karl-Marx-Straße/August-
Bebel-Straße/Martin-Bohne-Straße (Neue AWG) in Höhe von
24.376,59 Euro.
TOP 6: Beratung und Beschlussfassung zur Zuschlagserteilung
Tiefbau Öffentliche Beleuchtung Karl-Marx-Straße/
August-Bebel-Straße/Martin-Bohne-Straße (Neue AWG)
Vorlagen-Nr. 2012/0036
Der Stadtrat beschließt, für die Baumaßnahme Tiefbau Öffentliche
Beleuchtung Karl-Marx-Straße/August-Bebel-Straße/Martin-
Bohne-Straße (neue AWG) der Firma stb Straßgräbchen GmbH
in 02994 Bernsdorf den Zuschlag in Höhe von 54.376,59 Euro zu
erteilen.
TOP 7: Beratung und Beschlussfassung zum Kauf des
Grundstücks Schulstraße 37
Vorlagen-Nr. 2012/0034
Der Stadtrat beschließt den Kauf des Grundstücks Schulstraße 37
in Wilthen zu einem Preis von 30.000,00 Euro.

Wilthen - 4 -
Nr. 6/2012
Veröffentlichung der Beschlüsse
aus der öffentlichen Sondersitzung
des Stadtrates vom 05.06.2012
TOP 2: Beratung und Beschlussfassung einer überplanmäßigen
Ausgabe für Lichtmasten, Leuchten und Erdkabel
- Öffentliche Beleuchtung Karl-Marx-Straße/August-Bebel-
Straße/Martin-Bohne-Straße
Vorlagen-Nr. 2012/0037
Der Stadtrat beschließt eine überplanmäßige Ausgabe für Lichtmasten,
Leuchten und Erdkabel der öffentlichen Beleuchtung
Karl-Marx-Straße/August-Bebel-Straße/Martin-Bohne-Straße
(Neue AWG) in Höhe von 44.370,00 Euro. Die Mehrkosten werden
aus Mitteln der Stadtsanierung finanziert.
TOP 3: Beratung und Beschlussfassung zur Zuschlagserteilung
für die Hochwasserschadensbeseitigungsmaßnahme
- Ufermauer Butterwasser; Mittelstraße 26 bis
Bahnhofstraße 14 -
Vorlagen-Nr. 2012/0039
Der Stadtrat beschließt, für die Hochwasserschadensbeseitigungsmaßnahme
- Ufermauer Butterwasser; Mittelstraße 26 bis Bahnhofstraße
14 -, der Firma RP Bau GmbH in Königstein den Zuschlag zu
erteilen. Die Zuschlagssumme beträgt 65.602,86 Euro.
Jugendverein
Valtenbergwichtel e. V.
Mobile Jugendarbeit MAILÄR
Forstweg 5, 01904 Neukirch/Lausitz
Skaterbahn Wilthen - ein Treffpunkt für Klein und Groß
Einseitige Berichterstattungen in den Medien zeigen immer wieder
das Bild von abhängenden Jugendlichen, die sich für nichts
interessieren, randalieren und trinken. Dass dem nicht so ist,
haben vor über sechs Jahren die Jugendlichen bewiesen, die
mit viel Engagement und Fleiß die Skaterbahn auf dem Gelände
neben dem Bolzplatz an der Mönchswalder Straße errichtet
haben. Seit dem kümmern sie sich in ihrer Freizeit unterstützt
vom Team der Mobilen Jugendarbeit und den Mitarbeitern des
Valtenbergwichtel e. V. um den Erhalt der Anlage. Somit ist der
Platz in den letzten Jahren ein attraktiver Treffpunkt für Skater
und Biker aus Wilthen und Umgebung geworden.
In den vergangenen Monaten wurde dieser Platz oft Opfer sinnloser
Zerstörungswut und enormer Vermüllung. Die jugendlichen
Nutzer des Platzes sind darüber mehr als verärgert. Denn sie
sind diejenigen, die unter solchen unsinnigen Aktionen leiden
müssen. Denn nicht immer sind die finanziellen Mittel da, um alle
Schäden sofort beheben zu können!
Zudem nagt der Zahn der Zeit an den aus Holz gebauten Elementen!
Aus diesem Grund ist für Mitte Juli nun eine große Bau- und
Instandsetzungsaktion auf dem Platz geplant. Dabei soll vor allem
das mittlere Element umgebaut und die anderen repariert werden.
Neben jeder Menge fleißiger Hände benötigen die Akteure vor
allem auch finanzielle Mittel, um das notwendige Material zum
Bau kaufen zu können.
Wer die Jugendlichen und den Valtenbergwichtel e. V. bei diesem
Vorhaben unterstützen und somit zum Erhalt einer gut besuchten
Freizeitsportanlage beitragen möchte, ist hiermit gern
aufgefordert zu spenden.
Alle Gelder werden ausschließlich für den Erhalt der Anlage eingesetzt
und auch kleine Beträge helfen.
Valtenbergwichtel e. V.
Kreissparkasse Bautzen
BankleitzahI 855 500 00, Kontonummer 1 000 503 875
Betreff: Spende Skateranlage Wilthen
Für Rückfragen steht Candy Winter vom Team der Mobile Jugendarbeit
gern zur Verfügung:
Candy Winter
Mobile Jugendarbeit MAILÄR
candy.winter@valtenbergwichtel.de
Mobil: 01 62/4 63 82 30
Jugenderlebnistag JET -
Klappe die VIERTE
Highlight bildet in diesem Jahr ein ultimativer Talentwettbewerb
mit einem von der Kreissparkasse Bautzen gestifteten
Preisgeld - Anmeldung bis 22. Juli 2012 möglich!
Wie in den vergangenen drei Jahren findet auch dieses Jahr
wieder der mittlerweile altbekannte Jugenderlebnistag (JET) in
Wilthen auf dem Skater-/Bolzplatz statt. Am 7. Juli 2012 ist es
so weit! Ab 13.00 Uhr werden alle Kinder und Jugendlichen,
die Lust haben, etwas zu erleben, sich sportlich zu betätigen
oder kreativ zu sein, auf dem Skaterplatz in Wilthen erwartet.
Ein Highlight auf der Bühne wird in diesem Jahr ein ultimativer
Talentwettbewerb sein! Von Akrobatik über Gesang bis
Comedy, Theater und Tanz hin zu Zauberei ist jedes Talent
gefragt. Interessierte im Alter von 10 bis 27 Jahren können
allein oder als Gruppe in zwei Alterskategorien antreten, sich
und ihr Talent maximal zehn Minuten präsentieren und zweimal
25,00 € gestiftet von der Kreissparkasse Bautzen gewinnen.
Anmelden kann man sich verbindlich bis 22.06.2012 bei
Andre Petzold.
Das ganze Spektakel wird vom Jugendverein Valtenbergwichtel
Neukirch e. V. mit seinen Projekten der Mobilen
Jugendarbeit MAILÄR, dem Jugendhaus Wilthen und der
Schulsozialarbeit am Schulstandort Wilthen organisiert, von
verschiedenen Vereinen sowie der Stadt Wilthen engagiert
unterstützt und vom Mikroprojektefond des „Trägerverbund
Bautzen“ gefördert, welcher aus Gelder des Landkreisprogramms
„Kompetent für Demokratie“ gespeist wird.
Kontakt Talentwettbewerb:
Anmeldung für den Wettbewerb nimmt Andre Petzold bis
22.06.2012 vom Team der Mobilen Jugendarbeit entgegen.
Kontakt: andre.petzold@valtenbergwichtel.de oder unter
01 73/7 81 52 73

Nr. 6/2012 - 5 -
Wilthen
�
��
SG Wilthen e. V.
Festwochenende zum 90-jährigen Bestehen der
SG Wilthen mit Familiensporttag
vom 15.06. bis 17.06.2012
mit Unterstützung des Sächsischen Fußballverbandes
�������������������
����������� �������������������� �������������������������������������������������
�
���������� � � � �������������������������������������������
�
��������������������� � ����������������
��������������������������������� � ��������������������������������������
� � �
����������� � �����������
������������������� � �������������������
������������ � �����������������
��������������������� � ��������
���������������������� � ��������������������������������
���������������������� � ���������������������
� � ����������������������
����������������� ��������������������������������������������������
� �������������� �
� ���������������������� �
� �������������� �
� � �
�������������������
������������������ � ������������������
���������������������������������������� � ��������������������������������������
� � �
����������� � �����������
���������������� � ������������������
���������� � �����������������
� � ��������
� � ���������������������
� � ���������������������
� � ����������
������������������
�������������������������������������������������������������������������
������������������������������������������
��������������������������������������������
������������������
��������������������
�����������������������������������
������������������������
�����������
�����������������������������������������������������
���������������������������������������������

Wilthen - 6 -
Nr. 6/2012
Heimatverein
Tautewalde e. V.
Mai - Juni 2012
Heimatverein Oberlausitz
Nachdem unsere Buchlesung mit Annelies Schulz ein voller
Erfolg war und wir auch die Stein-Linde an der Pichostraße unter
reger Mitwirkung vieler Tautewälder Bürger gepflanzt hatten,
gab es im Mai einen weiteren Höhepunkt für den Heimatverein
Tautewalde, die jährliche Exkursion.
Als Ziel unserer Exkursion für dieses Jahr wählten wir die Domschatzkammer
in Bautzen.
Dazu hier der Bericht eines Mitgliedes unserer Besuchergruppe.
„Wer die Zukunft gestalten will •••
••• muss die Vergangenheit kennen.
Dieser Spruch ist auch bei den Mitgliedern des Heimatvereins
Tautewalde e. V. üblich. Da. werden Heimatabende gestaltet mit
recht unterschiedlichen Themen. Da geht es um den Ort (der
heute als Ortsteil zu Wilthen gehört)
- wie sah er vor 30, 40, 50 Jahren aus? Wo ist das alte Haus
geblieben, warum ist der Laden verschwunden oder es geht um
die Schule?! Auch viele Jugendliche interessieren sich für Geschichte
- wie hat sich der Ort verändert? Oder es finden im
Erbgericht Buchlesungen oder Mundartvorträge statt.
Im Erbgericht müssen stets Stühle zusätzlich gestellt werden,
der Andrang verlangt dies. Wir haben auch Bindung zu anderen
Heimatvereinen oder wir lernen die Oberlausitz kennen, in dem
wir Besichtigungen organisieren, zum Beispiel in die Sehenswürdigkeiten
unserer Heimat. So haben wir das Friseurmuseum, das
Damastmuseum oder die Kunstblume Sebnitz, um nur einige zu
nennen, kennen gelernt.
Stets konnten wir unser Wissen ergänzen. Nun waren wir im
Domschatz in Bautzen. Ein gutes Omen war die Parkplatzsuche:
Am Markttag fanden wir auf dem Parkplatz zwischen Rathaus
und Dom für unsere Autos freie Parkplätze.
Im Innenhof haben wir das traditionelle Gruppenbild geschossen.
(siehe Bild)
Die Erläuterungen waren sehr interessant.
- Wer trug das Gewand?
- Sind die Kelche benutzt worden?
- Wurde aus den Gläsern nur an bestimmten Tagen getrunken?
Fragen aus dem Mund der Gäste:
- es erfolgte sofort die Antwort. Wir lernten ein weiteres Stück
Geschichte kennen. Das ist nicht nur Geschichte der Kirche,
sondern auch Geschichte der Stadt Bautzen. So war der 10.
Mai für uns ein Tag, an dem wir unser Wissen über die Lausitz
erweitern konnten -
und den Verantwortlichen der Domschatzkammer Sankt Petri ein
großes Dankeschön!“
Text und Bild: Wolfgang Ritter
Die Zeit im Juni wird unter anderem zur Vorbereitung unserer
2. Tautewälder Filmnacht genutzt. Mit der Filmauswahl hoffen
wir das Interesse der Bürger zu wecken. Um recht viele Zuschauer
begrüßen zu können, muss noch kräftig die Werbetrommel
gerührt werden.
Hier schon mal ein Blick voraus.
Am Freitag, dem 13. Juli 2012
möchte Sie der Heimatverein Tautewalde e. V. und das „Erbgericht
Tautewalde“ zu einem spektakulären Freilichtkino
einladen.
Aufgeführt wird eine DEFA-Filmkomödie nach dem gleichnamigen
Lustspiel von Rudi Strahl.
Ursula Werner und Peter Reusse spielen in der Liebeskomödie
Ein irrer Duft von frischem Heu
Treff ist der gemütliche Biergarten des Erbgerichts Tautewalde.
Einlass: ab 19.00 Uhr
Es erwartet Sie:
- Frisch gezapftes Bier
- Köstlichkeiten vom Grill
- Stimmungsvolle Musik
Filmbeginn: 22.00 Uhr
Karten sind für 5,00 EUR im Vorverkauf erhältlich
Der Heimatverein wird sich weiterhin mit Beiträgen für das kulturelle
Leben in Tautewalde einsetzen.
Für die Hilfe vieler Bürger bedanken wir uns und sind für weitere
Unterstützung immer offen.
Unser Verein freut sich auch über jedes neue Mitglied.
Heimatverein Tautewalde e. V.
Heinz Richter
Vorsitzender
Premiumsponsor
für die Tanz- und
Theaterwerkstatt
Die Volksbank Bautzen eG unterschrieb
am 3. Mai in Wilthen einen Sponsorenvertrag
für die Tanz- & Theaterwerkstatt
Wilthen e. V. Auf dem Kinderfest des Vereins übergab Tilman
Römpp, Vorstandsmitglied der Volksbank Bautzen eG einen
Scheck von 8.000 Euro. Birgit Ziesche, Leitung der Tanz- und
Theaterwerkstatt, sagte: „Wir sind dankbar, denn wir waren
schon seit einiger Zeit auf der Suche nach einem Premiumsponsor.
Patricia Wissel, unsere Landtagsabgeordnete hat sich bei
der Volksbank Bautzen sehr für uns eingesetzt und führte erste
Gespräche. Der Vorstand kam um unser Konzept zu prüfen.“
Tilman Römpp begründete die Entscheidung für das Sponsoring:
„Wir haben beschlossen den Verein zu unterstützen, weil
wir das hohe Engagement für Kinder und Jugendliche schätzen.
Die Tanz- & Theaterwerkstatt bietet vielen Kindern eine sinnvolle
Freizeitgestaltung, eine Alternative zu Fernsehen und Computer.
Das Team lässt sich immer wieder neue Programme einfallen,
studiert sie mit den Kindern und Jugendlichen ein und tritt auch
in der Region auf.“ Patricia Wissel freut sich, dass der Sponsoringvertrag
zu Stande gekommen ist: „Da es sich hier um ein

Nr. 6/2012 - 7 -
Wilthen
Projekt für Kinder und Jugendliche handelt, ist die finanzielle
Unterstützung eine Investition in die Zukunft.“ Zu den Aufgaben
von Birgit Ziesche und Jana Schmück, Vorstandsmitglieder des
Vereins, gehören nicht nur die künstlerische Leitung bei Regie,
Choreografie, Probe und Auftritt sondern auch die Erhaltung
des Vereinshauses. Schon seit über fünfzehn Jahren möchten
sie das kulturelle Leben in der Region mitgestalten und jungen
Leuten Perspektiven bieten. Unter professioneller Anleitung erlernen
hier 400 Kinder, Jugendliche und Erwachsene verschiedene
Tänze. Der Verein agiert mittlerweile an vier Standorten, so
in Wilthen, Bischofswerda, Großröhrsdorf und Pulsnitz.
Kerstin Kunath
V. l. n. r. Tilman Römpp Volksbank Bautzen eG, Birgit Ziesche
Tanz- und Theaterwerkstatt Wilthen e. V., Patricia Wissel Landtagsabgeordnete,
Michael Herfort Bürgermeister Wilthen
Foto: Kerstin Kunath
NaturFreunde Deutschlands
Verein für Umweltschutz, sanften Tourismus,
Sport und Kultur
Ortsgruppe Wilthen e. V.
Die schon zu einer schönen Tradition gewordene Familienausfahrt
fand dieses Jahr vom 16. bis 20. Mai in Albrechtice statt.
Bei kalten, aber schönem Wetter begannen wir die Gegend zu
erkunden. Picknick machten wir in geselliger Runde an einer von
der Natur in Beschlag genommenen Stelle. Das Lagerfeuer und
Grillen ließen wir uns am Abend auch nicht nehmen.
Die letzte Etappe der Kanuwanderung auf der Spree fand vom 25.
bis 27. Mai statt. Bei sonnigem Wetter kamen wir auch zügig und
gutgelaunt voran. So schafften wir am Samstag die Strecke von
circa 30 km bis zur Havelmündung. Den wunderschönen Tag ließen
wir dann mit leckeren Speisen vom Grill ausklingen. Am Sonntag
besuchten wir den Bundestag mit einer Führung durch den
Bundeskassierer der NaturFreunde Deutschlands, Uwe Hieksch.
Die Führung durch die Sitzungsräume aller Parteien, dem Kellergeschoss,
den Innenhöfen und natürlich auch der Glaskuppel
auf dem Dach war wirklich sehr interessant und spannend. Geschafft
aber glücklich traten wir dann die Heimreise an.
Der 4. Sächsische Wandertag fand dieses Jahr vom 11. bis
13. Mai in Bad Schandau statt. Von Freitag bis Sonntag hatten
Wanderfreunde die Qual der Wahl unter 31 angebotenen Strecken
von 2,5 bis 19 km. Da das Wetter mitspielte, kamen viele
interessierte Natur- und Wanderfreunde. Natürlich waren auch
die NaturFreunde Wilthen mit vertreten. Der Wanderwimpel für
den 5. Sächsischen Wandertag wurde in das Vogtland an die
Stadt Klingenthal überreicht. Wir bedanken uns für den vierten
Sächsischen Wandertag und wünschen Klingenthal für nächstes
Jahr viel Glück.
Darüber hinaus waren die Wilthener NaturFreunde sehr zahlreich
bei den traditionellen Wanderungen in Hradek n.N (Lausitzer
Fünfziger) am ersten Maiwochenende sowie am ersten
Juniwochenende bei der zum 42 Mal stattfindenden Wanderung
in Lisny im Böhmischen Paradies dabei. Bei der letzten Wanderung
ging es immerhin über 42 km und über 1000 Höhenmeter.
Auch beim Markt der Kulturen in Pirna am 2. Juni waren die
NaturFreunde Wilthen vertreten. Wir stellten die Oberlausitz,
Wilthen und natürlich den Pumphut-Steig vor. Es wurden einige
Fragen zu Kinderferienlagern, wie auch über den Verein an
sich gestellt. Es kamen viele Leute zum Fest, um Flagge gegen
„rechts“ zu zeigen. Es stellten sich viele Länder, Tanz- und
Sportgruppen vor. So gab es thailändische Massagen zu bewundern,
indische Tanzkünste zu beobachten, russische Speisen
und Kampfsport zu bestaunen. Es war wieder eine super
Atmosphäre, so dass wir uns schon auf nächstes Jahr freuen.
Im Juni wird bei den NaturFreunden in Wilthen auch wieder einiges
passieren. So findet vom 29. Juni bis 1. Juli unser Sommerfest
statt. Der Samstag steht im Zeichen der Familie. So
bieten wir eine Kindesbastelstrecke und auch Kinderschminken
an. Natürlich stellen wir auch unser Glück auf die Probe und drehen
am Glücksrad. Der 5. Pumphut-Steig-Wandertag wird am
Sonntag, dem 1. Juli um 9.00 Uhr am Pumphut beim Bahnhof
starten und über 9 bzw. 17 km führen. Ab 15 Uhr begrüßen wir
den Kinderchor der Grundschule Wilthen und danach die Oberlausitzer
Sängergemeinschaft an unserer Hütte.
Die NaturFreundehütte ist im Juni, Juli und August an den Wochenenden
geschlossen. Ab September sind wir dann wieder
zu den gewohnten Öffnungszeiten für Sie da. Am Samstag ab
14:00 Uhr und am Sonntag von 10 bis 17 Uhr. Die NaturFreunde
wünschen allen Natur- und Wanderfreunden einen schönen erholsamen
Sommer.
Weitere Informationen gibt es auf unserer Internetseite
www.naturfreunde.wilthen.de.

Wilthen - 8 -
Nr. 6/2012
2. Straßentanz in Irgersdorf
Am 21. Juli 2012, um 18 Uhr
Dazu laden wir alle recht herzlich ein.
Vorschau
Dieses Jahr findet unser 6. Dorffest am 08.09. (Bierprobe) und
am 09.09.2012 statt.
Hier eine kleine Auswahl unseres Programms:
- Kinder- Trödelmarkt für
alle Kinder (Anmeldung
per Internet oder Telefon-
Nr.: 0 35 92/3 11 90)
- Kremserfahrt von Wilthen
nach Irgersdorf
- Kinderchor
der Kita Spatzenhaus
- Glücksrad und weitere Überraschungen
Dazu lädt ein: „Die Irgersdorfer e. V.“- www.die-irgerdorfer.de
Landesfeuerwehrverband
Sachsen e. V.
Großer Malwettbewerb 2012
Ausrichter: LFV Sachsen e. V. -
Jugendfeuerwehr
Thema: Löschen - Retten -
Schützen - Bergen
Wie sehen die Kinder und Jugendlichen
die Arbeit der Feuerwehr.
Gewertet werden Einzelarbeiten.
Jede Zeichnung muss eindeutig zuordenbar sein:
Name, Vorname - Geburtsdatum - Wohnort
Einrichtung bzw. Klasse (evtl. noch Mitglieder JF)
Format der eingereichten Zeichnungen: maximal A3
Zeitraum des Wettbewerbes 01.07.2012 - 30.11.2012
Altersklassen
Gruppe 1 Vorschule
Gruppe 2 Klasse 1 - 3
Gruppe 3 Klasse 4 - 6
Gruppe 4 Klasse 7 - 10
Abgabe der Arbeiten bis 01.12.2012 in der Geschäftsstelle
der Jugendfeuerwehr Sachsen, Wilhermsdorfer Str. 40,
Jahnsdorf OT Pfaffenhain
Bewertung der Arbeiten Anfang Januar durch die Leitung der
Jugendfeuerwehr Sachsen und Auswahl der 5 besten Bilder jeder
Altersgruppe für die Endauswertung.
In die Endauswertung werden die 5 besten Bilder jeder Altersgruppe
aus Sachsen und Polen einbezogen.
Die Bilder aus Niederschlesien sind bis zum 10.01.2013 in der
Geschäftsstelle des Landesfeuerwehrverbandes Sachsen einzureichen.
Die Endbewertung findet im März in der Geschäftsstelle des LFV
in Zeithain statt.
Wertungskommission:
2 Angehörige aus Sachsen (1 x JF-Sachsen,1x LFV) und
2 Angehörige aus Niederschlesien
Prämierung: Ist durch Jugendfeuerwehr Sachsen vorzuschlagen
(Platz 1 - 3 Urkunde u. Präsent; Teilnehmer an der Endauswertung
erhalten eine Teilnehmerurkunde).
Die besten 5 Teilnehmer der Landeswertung erhalten eine Teilnehmerurkunde.
Alle anderen Teilnehmer des Wettbewerbes erhalten
eine Teilnahmebescheinigung.
Caritasverband Oberlausitz e. V.
Begegnungsstätte Wilthen
Karl-Marx-Straße 56
02681 Wilthen
Öffnungszeiten der Begegnungsstätte
Mittwoch: 9.00 Uhr - 16.00 Uhr
Donnerstag 13.00 Uhr - 16.00 Uhr
Die folgenden Angebote finden wöchentlich statt:
Dienstag:
• Informations- und Gruppenangebot zum Thema Sucht
von 17.30 - 20.00 Uhr
Mittwoch:
• Frühstück nicht allein ab 9.00 Uhr
-> Für alle, die gern in Gemeinschaft frühstücken wollen.
• ab 13.00 Uhr Spiele-Nachmittag
Donnerstag:
• Kaffeekränzchen von 14.00 Uhr bis 16.00 Uhr
Am 28.06.2012, 14 Uhr sind alle Bewohner und Gäste herzlich
eingeladen, die nicht nur gern Kaffee und Kuchen verzehren,
sondern lieber auch mal ein herzhaftes Würstchen
essen.
Wir werden an diesem Nachmittag den Grill „anschmeißen“
und vielleicht noch manches über das Würstchen erfahren.
Jeden 1. Donnerstag im Monat:
• Kreative Kaffeerunde 14 Uhr
Es wird gestaltet, gebastelt, gestrickt, gehäkelt, geklöppelt,
gemacht. Alle, die Freude am kreativen Gestalten haben, sind
herzlich eingeladen. Gern können auch weitere und neue Ideen
mitgebracht werden.
Jeden letzten Mittwoch im Monat:
• Trauercafé ab 16.00 Uhr
-> Durch ausgebildete Trauerbegleiter des Hospizdienstes
Bautzen haben Trauernde die Möglichkeit über ihre Trauer,
ihre Erfahrungen und Gefühle in einem geschützten
Raum zu sprechen.
-> Ansprechpartnerin: Frau Pyka und der Hospizdienst Bautzen
Tel.: 01 73/5 14 66 78
Wir freuen uns auf Sie!
Das Team der Begegnungsstätte
AMTSBLÄTTER BEILAGEN BROSCHÜRE N
PROSPEKTE Z EITUNGEN AMTSBLÄTTER
BEILAGEN BROSCHÜREN PROSPEKTE
ZEITUNGEN A MTSBLÄTTER B EILAGE N
BROSCHÜREN P ROSPEKTE Z EITUNGEN
AMTSBLÄTTER BEILAGEN BROSCHÜRE N
PROSPEKTE Z EITUNGEN AMTSBLÄTTER
BEILAGEN BROSCHÜREN PROSPEKT E
Fragen zur Werbung?
Ihr Anzeigenfachberater
Falko Drechsel
berät Sie gern.
Tel.:/Fax: 0 35 81/30 24 76
Funk: 01 70/2 95 69 22
falko.drechsel@wittich-herzberg.de www.wittich.de

Nr. 6/2012 - 9 -
Wilthen
Schüler der 7. Klassen und Eltern
aufgepasst!
Anmeldung Jugendweihe 2013
Nachdem die Jugendweihen 2012 mit weiter steigenden Teilnehmerzahlen
großen Anklang gefunden haben, läuft bereits
die Anmeldung zur Jugendweihe 2013 beim Säch-sischen
Verband für Jugendarbeit und Jugendweihe e. V. Als anerkannter
Träger der freien Jugendhilfe zur Förderung der Jugendpflege
und Jugendfürsorge führt der Sächsische Verband
die 160-jährige Tradition der weltlich humanistischen
Jugendweihefeier fort. Die Jugendweihe - der symbolische
Schritt vom Kind zum Erwachsenen - erfolgt nicht nur in der
Feierstunde. Auch die monatlich vielfältigen Veranstaltungen
und Leistungen aus unserem Angebotspaket zu Bildung
- Kultur - Sport - Reisen dienen dazu, die Jugendlichen auf
das Leben vorzubereiten. Natürlich gibt es auch eine Jugendweihe-Abschlussfahrt.
Sie geht in den Osterferien 2013 nach
Paris.
Um die Vielfalt der Veranstaltungen entsprechend der Wünsche
und Bedürfnisse der Jugendlichen einordnen zu können,
bitten wir um Anmeldung bis 30. Juni 2012. Dazu gibt es
noch einen weiteren Vorteil in der Höhe der Teilnehmergebühr.
Sie erreichen uns:
Sächsischer Verband für Jugendarbeit
und Jugendweihe e. V., Großregion Bautzen
Große Brüdergasse 1, 02625 Bautzen,
Bürozeit: dienstags 10 - 12 und 13 - 17 Uhr
Tel.: 0 35 91/53 20 10, Mobil: 01 51/16 33 74 90,
E-Mail: bautzen@jugendweihe-sachsen.de.
www.jugendweihe-sachsen.de
Sprechzeiten: (außer in den Ferien)
Kamenz: jeden 1. Donnerstag im Monat in der Zeit von 14 bis
17 Uhr, Kundenbüro Wüstenrot, Weststraße 22, Kamenz
Bischofswerda: jeden 2. Donnerstag in Monat in der Zeit von
14 bis 17 Uhr bei der Volkssolidarität Stiftstraße 2, Bischofswerda
Hoyerswerda: jeden 4. Donnerstag im Monat in der Zeit von
14 bis 17 Uhr im Congress-Hotel, Dr.-W.-Külz-Str. 1. Hoyerswerda
Neben den bereits durchgeführten führen wir gern auch weitere
Informationsabende zur Jugendweihe 2013 auf Einladung
von Eltern durch.
Veranstaltungen
der ev.-luth. Kirchgemeinde
Wilthen
Gottesdienste
17. Juni
9.30 Uhr Abendmahlsgottesdienst,
gleichzeitig Kindergottesdienst
23. Juni
15.00 Uhr Familiengottesdienst zum Gemeindefest
1. Juli
9.30 Uhr Predigtgottesdienst
8. Juli
9.30 Uhr Abendmahlsgottesdienst,
gleichzeitig Kindergottesdienst
Veranstaltungen und Kreise
Junge Gemeinde dienstags 18.30 Uhr
Kirchenchor donnerstags 19.45 Uhr
Posaunenchor donnerstags 18.30 Uhr
Kurrende freitags 15.00 Uhr 5-7-Jährige,
16.00 Uhr ab 8 Jahren
Eltern-Kind-Gruppe Montag, 2. Juli, 16.00 Uhr
Rentnernachmittag
in Wilthen Donnerstag, 21.06., 14.30 Uhr
Rentnernachmittag
in Tautewalde Mittwoch, 20.06., 14.30 Uhr
Gesprächskreis Jüngere Montag, 02.07., 19.30 Uhr
Gesprächskreis Ältere Mittwoch, 20.06., 19.30 Uhr
Gemeindefest Sonnabend, 23. Juni, 15.00 Uhr
„Ist denn das die Möglichkeit?!“
Unter diesem Thema feiern die evangelische und katholische
Kirchgemeinde gemeinsam Gemeindefest, zu dem wir herzlich
einladen.
Start ist der Familiengottesdienst in der Evangelischen Kirche
mit dem Kindermusical „Josef und seine Brüder“ und Tauferinnerung.
Anschließend: Kaffeetrinken, Spiele, Musik, Märchenspiel
und Grillen im Gemeindegarten.
Ein besonderer Höhepunkt soll der „moderne Sklavenmarkt“
werden:
Josef, Titelfigur des Musicals, wurde bekanntlich von seinen
Brüdern in die Sklaverei verkauft. Diese Zeiten sind Gott sei
Dank vorbei. Heute kann jeder selbst entscheiden, ob er seine
Fähigkeiten anderen zur Verfügung stellt. Genau das wollen
wir probieren:
Jeder, der möchte, kann Dienste anbieten: z. B. Fensterputzen,
Blumenpflege im Urlaub, Geburtstagsständchen, Einladung
zum Grillabend … Der Phantasie sind keine Grenzen
gesetzt.
Diese Angebote werden zum Gemeindefest versteigert.
Die Angebote können bis vor dem Gottesdienst auf einem
Vordruck abgegeben werden.
Der Erlös ist für das Geläut der Evangelischen und die Fenster
der Katholischen Kirche bestimmt.
Märchenspiel zum Gemeindefest 2008
Katholisches Pfarramt
Schirgiswalde
Katholisches Pfarramt, Kirchberg 4,
02681 Schirgiswalde
15.06.
18.00 Uhr Abschlussgrillen für die Erstkommunionkinder
- Emmausbungalows
(Bei Regenwetter Treff im Elisabethsaal)

Wilthen - 10 -
Nr. 6/2012
22.06.
19.30 Uhr Kolpingsfamilie - Treff im Neudorf
zum Johannisfeuer
23.06.
14.30 Uhr Tauftermin - Pfarrkirche Schirgiswalde
15.00 Uhr ökum. Gottesdienst - ev. Kirche Wilthen,
anschließ. ökum. Gemeindefest
24.06.
10.00 Uhr Hl. Messe/Kirchenchor -
Pfarrkirche Schirgiswalde
10.00 Uhr Kinderwortgottesdienst -
Elisabethsaal Schirgiswalde
15.00 Uhr Tag der offenen Tür -
Emmausbungalows Schirgiswalde
30.06.
07.30 Uhr Ausfahrt der Ehrenamtlichen nach Meißen
01.07.
17.00 Uhr Konzert - Pfarrkirche Schirgiswalde
„La voce del barocco“/Musik des 17. & 18. Jahrhunderts
aus Italien, Deutschland und England
Cornelia Kieschnik (Mezzosopran) und Amadeus
Egermann (Orgel) füllen die Pfarrkirche mit dem
Klang aus der Zeit, in der sie gebaut wurde.
08.07. Oberlandgemeindetag
10.30 Uhr Festgottesdienst im Schlosspark (Bei Regenwetter
findet der Gottesdienst in der Pfarrkirche statt.)
In den anderen Gemeindeteilen ist an diesem
Sonntag kein weiterer Gottesdienst.
14.00 Uhr Buntes Programm für Jung und Alt/für das leibliche
Wohl wird gesorgt
Regelmäßige Sonntagsgottesdienste
Sonnabend - Vorabendmessen
16.30 Uhr Sohland
18.00 Uhr Kreuzkapelle Schirgiswalde
Sonntag - Hl. Messen
08.00 Uhr Pfarrkirche Schirgiswalde
09.00 Uhr Wilthen
10.00 Uhr Pfarrkirche Schirgiswalde
10.00 Uhr Alten- und Pflegeheim St. Antonius Schirgiswalde
10.30 Uhr Großpostwitz
Alle Angaben sind ohne Gewähr - Änderungen vorbehalten!
Baustellenrapport
Neukircher Straße/Konsumstraße
Arnsdorfer Weg Konsumstraße
Nach Fertigstellung des 1. Teilstücks des 2. BA zwischen Friedensstraße
und Konsumstraße verlegte die Firma Bistra-Bau die
Hauptaktivitäten in die Bereiche Konsumstraße/Arnsdorfer Weg
und Weberweg.
Nach Erneuerung sämtlicher Medien in der Konsumstraße wird
diese in den nächsten Tagen abschließend ausgebaut und asphaltiert
und kann im Anschluss für den Verkehr freigegeben
werden.
Die Kanalerneuerung im Arnsdorfer Weg und Weberweg mit teilweiser
Neuverlegung der Trinkwasserleitung wird noch einige
Zeit in Anspruch nehmen.
In der weiteren Folge geht es an den Ausbau des Abschnitts
der Neukircher Straße zwischen Konsumstraße und „Haus Bergland“.
Mittelstraße/Seilerweg
Mittelstraße Ecke Seilerweg Brücke Oberer Dammweg
Die Firma EST konnte in den letzten Tagen die Befahrbarkeit der
Brücke Oberer Dammweg/Mittelstraße herstellen. Damit entspannt
sich die Verkehrssituation in diesem Bereich.
In der Folge wird nun neben der Kanalerneuerung in der Mittelstraße
zwischen Konsumstraße und Oberen Dammweg auch die
Brücke im Seilerweg, welche durch das Hochwasser 2010 beschädigt
wurde, abgerissen und der Ersatzneubau vorbereitet.
Des Weiteren werden auch im Seilerweg die Abwasserkanäle
erneuert.
Im Anschluss erhalten sowohl die Mittelstraße im genannten Bereich
wie auch der Seilerweg eine neue Schwarzdecke.
Schulstraße/Am Mühlendamm
Nach dem vor Pfingsten vereinbarungsgemäß der 1. Teilabschnitt
zwischen Rosenweg und Einfahrt Karl-Marx-Straße
wieder für den Verkehr freigegeben werden konnte, setzt die
Firma Frauenrath im Bereich der Schulstraße vor dem Schulzentrum
die Arbeiten fort. Im Bereich des Mühlendamms und
in der Schulgasse stehen diese kurz vor dem Abschluss. Die
gesamten Bauaktivitäten im Bereich Schulstraße bis in den Bereich
des Buswendeplatzes sollen planmäßig bis Ende August
abgeschlossen sein.
Kirschauer Weg/Lärchenbergweg/An der Neumühle
Nach Herstellung der Neuanbindung an das Schmutzwasserpumpenhaus
arbeitet sich derzeit die Firma SSB Straßenbau
Schmidt das Steilstück des Lärchenbergweges hinauf. Auch
hier erfolgt der grundhafte Ausbau inklusive des Austausches
aller anliegenden Medien. In der Folge geht es im Kirschauer
Weg und im Bereich An der Neumühle weiter. Auch hier ist vorgesehen,
dass die Arbeiten bis in den Spätherbst 2012 abgeschlossen
werden.
Staatssekretär des Sächsischen
Innenministeriums zu Besuch in Wilthen
Herr Dr. Wilhelm, Staatssekretär im Sächsischen Innenministerium,
traf sich im Mai 2012 im Wilthener Rathaus mit Herrn
Bürgermeister Herfort und seinen Amtskollegen aus Neukirch,
Schirgiswalde-Kirschau, Sohland, Cunewalde und Großpostwitz
zur Klärung offener Fragen aus der Hochwasserschadensbeseitigung.

Nr. 6/2012 - 11 -
Wilthen
Auf Veranlassung durch die Landtagsabgeordnete Patricia Wissel
fand ein sehr konstruktives Gespräch statt. Die Probleme aus
den zahlreichen Fördermittelanträgen konnten detailliert beraten
und beschleunigt werden. Herr Staatssekretär Dr. Wilhelm sicherte
zu, sich die Fördermittelbescheide zur Hochwasserschadensbeseitigung
zur Chefsache zu machen und sich persönlich
um die Abarbeitung der bürokratischen Hürden zu kümmern.
Alle Bürgermeister erklärten sich zum Abschluss zufrieden mit
dem Gespräch.
Traditionell zu Christi Himmelfahrt fand auch dieses Jahr das
Familienfest der Freiwilligen Feuerwehr Wilthen statt. Das
älteste aber noch benötigte Löschfahrzeug der Freiwilligen
Feuerwehr ist ein fast 40 Jahre alter Robur. Er wird im November
2012 seinen wohlverdienten Ruhestand antreten.
Landtagsabgeordnete Patricia Wissel hatte sich dafür eingesetzt,
dass die FFW Wilthen über das Europäische Förderprogramm
Ziel 3/Cil 3 eine hohe finanzielle Unterstützung für
die Beschaffung eines neuen Staffellöschfahrzeuges erhält.
Im Rahmen dieses Ziel 3/Cil 3 Projektes werden die Stadt
Wilthen, die Gemeinde Neukirch sowie die tschechische Gemeinde
Vilemov unterstützt, den grenzübergreifenden Hochwasserschutz
weiter auszubauen.
Bürgermeister Michael Herfort, Gemeindewehrleiter Herr Petzold
sowie Patricia Wissel vor dem Löschgruppenfahrzeug -
LF8 von 1973.
Nächster Erscheinungstermin:
Freitag, der 13. Juli 2012
Nächster Redaktionsschluss:
Dienstag, der 3. Juli 2012
- Anzeige -
WILTHENER WOHNUNGSBAUGESLLSCHAFT MBH
Auch in diesem Jahr findet wieder unser traditionelles Hofund
Mieterfest im Innenhof zwischen Karl-Marx-Straße und
August-Bebel-Straße statt.
12. Hof- und Mieterfest am
23. Juni 2012 - 10 bis 16 Uhr
10.00 Uhr Eröffnung durch einen Auftritt des Schulchores
der Grundschule Wilthen
11.00 Uhr Beitrag der Musical-AG der Mittelschule
Wilthen
Ausschnitt aus dem aktuellen Musical
„Seid ihr denn alle gaga“
13.30 - 15.30 Uhr Ponyreiten - Reiterhof Hultsch aus Neukirch
15.00 Uhr Animationsfigur Eichhörnchen „Wuschel“
Ganztägige Angebote/Attraktionen:
Moderation, Musik und Unterhaltung,
Kinderbelustigung mit Danilo Jakob
Kindereisenbahn, Hüpfburg „Cowboy“,
Kastenklettern und Kletterwand
Luftballonflugaktion, Mal- und Bastelstraße
Präsentation der FFW Wilthen
Informationsstand der Caritas Wilthen
Imbissstand, Popcorn, Eis & Getränke
Kaffee und Kuchen in der Gästewohnung Karl-Marx-Str. 26
Die WWG lädt Sie ganz herzlich dazu ein.
Wir freuen uns auf Ihr Kommen!
IMPRESSUM
„Wilthener Stadtanzeiger“
Mitteilungsblatt mit amtlichen Bekanntmachungen
der Stadt Wilthen
Der „Wilthener Stadtanzeiger“ erscheint monatlich, jeweils zur Mitte
des Monats und wird für die Wilthener Bürger kostenlos in die Haushalte
geliefert.
- Herausgeber, Druck und Verlag:
Verlag + Druck LINUS WITTICH KG,
04916 Herzberg, An den Steinenden 10, Telefon: (03535) 4 89-0,
Telefax: (03535) 4 89-1 15, Telefax-Redaktion: (03535) 4 89-1 55
- Verantwortlich für den amtlichen Teil:
Der Bürgermeister der Stadt Wilthen,
Herr Michael Herfort, Rathaus, 02681 Wilthen;
- Titelkopfgestaltung: Agentur Sebald Neukirch/Lausitz
- Verantwortlich für den sonstigen Inhalt und Anzeigenteil:
Verlag + Druck LINUS WITTICH KG,
vertreten durch den Verlagsleiter Ralf Wirz
- Anzeigenannahme/Beilagen:
Herr Falko Drechsel, Tel./Fax: 0 35 81 / 30 24 76,
Funktelefon: 01 70 / 2 95 69 22
Einzelexemplare sind gegen Kostenerstattung über den Verlag zu beziehen.
Für Anzeigenveröffentlichungen und Fremdbeilagen gelten unsere
allgemeinen Geschäftsbedingungen und unsere zz. gültige Anzeigenpreisliste.
Für nicht gelieferte Zeitungen infolge höherer Gewalt oder
anderer Ereignisse kann nur Ersatz des Betrages für ein Einzelexemplar
gefordert werden. Weitergehende Ansprüche, insbesondere auf Schadenersatz,
sind ausdrücklich ausge schlossen.

Wilthen - 12 -
Nr. 6/2012
Die Stadtverwaltung Wilthen wünscht allen Neugeborenen
und ihren Eltern alles Gute, Glück und Gesundheit.
Richard Hänsch
Lukas Sobetzko
Max Schulz
Richard Herfurth
Lilly Herzog
Benny Buhl
Ideen in Druck www.wittich.de

Nr. 6/2012 - 13 -
Wilthen
Im Namen der Stadtverwaltung überbrachte
Herr Bürgermeister Herfort die allerherzlichsten
Glückwünsche zum Fest
der „Goldenen bzw. Diamantenen Hochzeit“.
Hans-Werner und Gerda Schuster - ohne Bild
Frank und Waltraud Schlenkrich
Heinz und Hannelore Mietrach
„Goldene Hochzeit“
„Diamantene Hochzeit“
Helmut und Brigitte Richter
Rudolf und Brigitte Kick
Christian und Elli Eyßler Horst und Elisabeth Ulrich

Wilthen - 14 -
Nr. 6/2012
Hexenbrennen und Pflanzenabfälle -
eine Nachlese
In den Monaten April und Oktober werden immer wieder Pflanzenabfälle,
wie Laub, Hecken- und Astschnitt, in privaten Gärten
verbrannt.
Dies stellt zum jetzigen Zeitpunkt im Regelfall eine unzulässige
Art der Verwertung pflanzlicher Abfälle dar.
Die Pflanzenabfallverordnung wurde 1994 erlassen, zu einem
Zeitpunkt wo es noch nicht flächendeckend geeignete Entsorgungsmöglichkeiten
gab. Deshalb wurden zu diesem Zeitpunkt
in dieser Verordnung noch eine Reihe Ausnahmeregelungen definiert.
Dies hat sich aber bis in die heutige Zeit grundlegend
geändert und somit wird ein Verweis auf diese Ausnahmeregelungen
als Grundlage für das Verbrennen nicht mehr tragfähig
sein. Denn in den letzten Jahren wurde im Landkreis Bautzen
eine Reihe von Entsorgungsmöglichkeiten geschaffen.
Das Kreislaufwirtschafts- und Abfallgesetz (§ 5 Absatz 2 Satz
2) regelt eindeutig, dass Abfälle vorrangig ordnungsgemäß und
schadlos zu verwerten sind, z. B. durch Kompostierung. Ist dies
nicht möglich oder nicht beabsichtigt, bestehen folgende Möglichkeiten,
die Pflanzenabfälle zu entsorgen;
1. Entsorgung über die BIO-Tonne. Wer noch keine BIO-Tonne
hat, kann für das eigene Grundstück eine BIO-Tonne beantragen.
Für diese besteht keine Mindestentleerungspflicht.
2. Möglichkeit der Selbstanlieferung gegen ein geringes Entgelt
bei den im Landkreis vorhandenen Entsorgungs- oder Kompostierungsanlagen.
Für Wilthen bieten sich der kommunale
Grüngutsammelplatz in Eulowitz, Bederwitzer Straße an. Die
Öffnungszeiten: 01.04 bis 30.09. montags 16.00 bis 18.00
Uhr und freitags 15.00 bis 18.00 Uhr und für den Zeitraum
01.10. bis 30.11. freitags 13.00 bis 16.00 Uhr und vom 01.04
bis 30.11. samstags 09.00 Uhr bis 12.00 Uhr. Die Gebühren
richten sich nach dem Volumen der angelieferten Grüngutmenge.
Pro m 3 werden 3,00 € fällig. Man kann aber auch für
kleinere Mengen Papiersäcke (ca. 80 l) zum Preis von 1,00 €
erwerben. Diese Säcke gibt man in der Sammelstelle ab. Es
entstehen dabei keine weiteren Kosten. Mit der BIO-Tonne
werden diese Säcke jedoch nicht mitgenommen. Weitere Informationen
finden Sie im Abfallkalender 2012 auf den Seiten
52 und 53.
3. Durch Verrotten, Unterpflügen, Untergraben oder Kompostieren
können pflanzliche Abfälle auf dem Grundstück, auf
dem sie anfallen, entsorgt werden (§ 2 Sächsische Pflanzenabfallverordnung)
Wenn notwendig, sind diese vorher zu
häckseln oder zu schreddern und können als Mulchmaterial
wieder verwendet werden. Auf keinen Fall gehören Abfälle
in den Wald oder die offene Landschaft!
4. Im Rahmen der Brauchtumspflege, z. B. im Hexenfeuer. Im
Monat April kann vor allem großvolumiger Ast- und Strauchverschnitt
über diesen Weg entsorgt werden. Hexenfeuer
sind an Bedingungen geknüpft, eine gewisse Höchstzahl pro
Gemeinde darf nicht überschritten werden. Die Öffentlichkeit
muss Zugang zur Veranstaltung haben und jeder darf zulässiges
Brennmaterial bringen. Die Durchführung soll jährlich
vom Veranstalter gesichert werden, nicht nur einmalig!
Der Arbeitsaufwand für das Zerkleinern der pflanzlichen Abfälle
sowie für den Transport zu einer Annahmestelle und
ebenso die Entsorgungsgebühr bei der Überlassung gelten
nicht mehr als unzumutbar und damit nicht als Begründung
für das Verbrennen.
In der Pflanzenabfallverordnung werden umfangreiche Beschränkungen
für das Verbrennen festgelegt, sodass ein Verbrennen
allein schon aus diesen Gründen für unseres Stadtgebiet
ausscheidet. Dies ist auf die hohe Besiedlungsdichte der
Wohnbebauung und das dichte Verkehrsnetz zurückzuführen.
Hinzu kommt noch, dass die zu beachtenden Einschränkungen
oder Verbote in der Pflanzenabfallverordnung nicht abschließend
aufgeführt werden. Somit sind vom Besitzer der Abfälle
in dem jeweiligen Einzelfall noch eine Reihe von weiteren, der
Gefahrenvorsorge dienenden öffentlich-rechtlichen Vorschriften
zu beachten, z. B. das Wald- und Naturschutzrecht sowie das
Immissionsschutzrecht.
Häufig dient als Begründung ein Schädlings- oder Krankheitsbefall
der zu verbrennenden Gartenabfälle. Hier gilt, wenn der
Befall (z. B. Feuerbrand) nachgewiesen wurde, dann erteilt, die
zuständige Behörde bei Gefahr im Verzug eine entsprechende
schriftliche Anordnung.
Die zuständige Behörde für derartige Fälle in Sachsen ist:
Sächsisches Landesamt für Umwelt, Landwirtschaft und Geologie
Referat 75 - Pflanzengesundheit
Söbringer Straße 3 a
01326 Dresden-Pillnitz Tel.: 03 51/26 12 75 15 oder /26 12 75 26
Das Verbrennen von pflanzlichen Abfällen, ohne dass die
Voraussetzungen entsprechend der Pflanzenabfallverordnung
vorliegen, kann das Landratsamt als Ordnungswidrigkeit
ahnden.
Der Inhalt dieses Artikels bezieht sich, teilweise wörtlich, auf die
Veröffentlichung des LRA Bautzen, Bereich Abfall/Bodenschutz
auf der Webseite des Landratsamtes unter
www.landkreis-bautzen.de/825.html
Ordnungsamt der Stadt Wilthen
Grundschule Wilthen
Gedicht vom Frühling
Frischer Duft liegt in der Luft,
die Kinder singen und springen.
Sie sind frei, das ist der Mai.
Wir gehen und sehen,
wie die Maus in ihrem Haus ist,
der Vogel seine Beute frisst.
Der Winter ist vorbei, die Tiere sind frei.
Bastian Wetzel, Kl. 4b
Goethe-Mittelschule Wilthen
Große Schrottsammlung
an der Goethe-Mittelschule Wilthen
Liebe Schüler, liebe Eltern und Freunde
der Mittelschule Wilthen!
„Liegt altes Metall im Schuppen herum, ein alter Ofen im
Keller oder anderes Blech, welches schon längst mal entsorgt
werden sollte?“
Wir hätten da was: Vom Do., 14.06. bis zum Sa., 16.06. steht
ein großer Container an der Mittelschule, um Ihren Schrott aufzunehmen.
Sie haben wieder Platz zuhause, und für die Schule
gibt es dringend benötigtes Geld für die Gestaltung des Außenbereichs!
Deshalb möchten wir Sie und euch herzlich bitten, mal im und
ums Haus zu schauen oder auch im Betrieb/der Firma nachzufragen,
ob es Schrott für unsere Sammlung gibt. Jedes Kilo
zählt! Vielen Dank dafür!
Bei größeren Mengen bieten wir an, diesen Schrott abzuholen.
Außerdem besteht die Möglichkeit unter Angabe der Mittelschule
und Namen & Klasse des Schülers, den Schrott direkt bei der
Firma Berger Recycling in Ebendörfel (Gewerbepark 5) abzugeben.
Für die 3 fleißigsten Sammler gibt es eine tolle Überraschung!

Nr. 6/2012 - 15 -
Wilthen
Ein herzliches Danke für Ihre und eure Unterstützung sagen:
Die Schüler & Lehrer, der Schulsozialarbeiter und der Schulförderverein
der Mittelschule Wilthen
PS: Annahmezeiten Mittelschule Wilthen: Do. + Fr., 14 - 18 Uhr,
Sa., 8 - 11 Uhr
Schulförderverein Goethe-Mittelschule Wilthen e. V.
Vors. Jörg-Norbert Rasch
Immanuel-Kant-
Gymnasium Wilthen
Begabtenförderung Mathematik
am Kantgymnasium
Mathe ist seine Leidenschaft - Gotthard Brandt
Das Interesse an der Mathematik für andere Schüler ein Grauen)
wurde bei Gotthard schon in der Lessingschule Neukirch
erkannt. Seit August 2011 besucht er unser Gymnasium und
auf freiwilliger Basis auch die wöchentliche Begabtenförderung
Mathematik. Regelmäßig nimmt er am Korrespondenzzirkel teil,
in dem seit Jahren in unserem Haus „mathematikbegeisterte“
Schüler der 5. und 6. Klassen, auch aus anderen Schulen, betreut
werden. Dort werden sie mit mathematischen Sachverhalten
konfrontiert, die weit über den Unterrichtsstoff hinausgehen
und so zu selbstständigen kreativen Lösungen ermuntert.
Gotthard stellt sein mathematisches Wissen auch in Wettbewerben
unter Beweis. Er nahm an allen 3
Stufen der Mathematikolympiade teil
und meisterte die Anforderungen mit
Bravour, indem er auch in der 3. Stufe
den ersten Platz in seiner Altersklasse
belegte.
Am diesjährigen Känguru-Wettbewerb
beteiligte er sich ebenfalls. Obwohl die
Ergebnisse noch ausstehen, hoffen wir
auch hier auf eine gute Platzierung.
Wir alle am Kantgymnasium sind stolz
auf Gotthard und sind uns sicher, dass
seine Liebe und Leidenschaft zur Mathematik
ihm weitere Erfolge beschert.
Bravouröser Erfolg bei „Jugend musiziert“
in Stuttgart
„Singen ist idealerweise ein Zusammenkommen von Körper und Geist,
das sinnliche Begreifen einer Idee!“ (Ch. Gerhaher)
Das Singen hat Sandra Mai (Sopran) seit jeher fasziniert und
seitdem nicht mehr losgelassen. Der 1. Preis in der Ensemblewertung
(Kategorie Singstimme und Klavier) beim Landeswettbewerb
Sachsen - mit ihrer Partnerin Lubina Mitzschke am
Klavier - zeigte: Sandra kann die klassische Klanglichkeit hervorragend
umsetzen.
Nunmehr standen Sandra Mai und Lubina Mitzschke beim
49. Bundeswettbewerb „Jugend musiziert“ in Stuttgart auf der
Bühne. Sandra erreichte mit ihrer Partnerin in einem hochkarätigen
Teilnehmerfeld von 28 Ensembles die Bewertung „Mit sehr
gutem Erfolg teilgenommen“ und schrammte damit ganz knapp
am 3. Preis vorbei.
Herzlichen Glückwunsch für diese fabelhafte Leistung!
Landessieger Sachsen erreichten
im Bundesfinale den 11. Platz
Die Tischtennis-Mädchenmannschaft vom Kant-Gymnasium
wurde in diesem Jahr beim Bundeswettbewerb „Jugend trainiert
für Olympia“ (Jahrgänge 1996 - 99) Sachsenmeister und qualifizierte
sich mit diesem Sieg, wie bereits im vergangenen Jahr, für
das Bundesfinale vom 08.05. bis 12.05.12 in Berlin.
Das Teilnehmerfeld bestand aus den Siegermannschaften der
16 Bundesländer. In der Vorrunde verloren die Kant- Schülerinnen
gegen die Vertreter aus Rheinland-Pfalz und Niedersachsen
deutlich, hatten aber im letzten Vorrundenspiel gegen Berlin, in
einem äußerst spannenden und nervenaufreibenden Match, mit
5 : 4 die Nase vorn. So wurde Platz 3 in der Vorrundengruppe
B erreicht.
In der folgenden Begegnung zeigten die Mädchen die beste
Leistung des gesamten Wettbewerbes, viele schöne Ballwechsel,
konzentriertes Spiel, Einsatzbereitschaft und Siegeswillen.
Der verdiente Lohn war ein 5 : 3 Erfolg über den Vertreter aus
Brandenburg und damit die Berechtigung, um die Plätze 9 - 12
zu spielen.
Die letzten beiden Spiele endeten sowohl mit einem Sieg (Nordrhein-Westfalen),
als auch mit einer Niederlage (Thüringen), was
Platz 11 in der Endabrechnung bedeutete. Damit wurde das
selbstgesteckte Ziel, mindestens einen Platz besser als im vergangenen
Jahr (Rang 13) zu sein, erreicht.
Trainerin Frau Stiebitz und Sportlehrerin Frau Balassa zeigten
sich zufrieden mit der Mannschaft, ist doch allein schon die Teilnahme
an einem Bundesfinale ein großartiger Erfolg!
Wer sportliche Höchstleistungen erbringt, darf zwischendurch
und nachher auch entspannen. Zahlreiche Freizeitangebote
während der Finalwoche brachten jede Menge Abwechslung:
Vom Fernsehturm bot sich eine grandiose Aussicht: Alex, Potsdamer
Platz, Brandenburger Tor, Hauptbahnhof, Meininger Hotel
(unsere Unterkunft) …
Das CinemaxX beeindruckte u. a. durch seine riesige Leinwand
…
In Madame Tussauds Wachsfigurenkabinett traf man bekannte
Persönlichkeiten aus Kultur, Politik, Show und Sport…
Letzter großer Höhepunkt war die gemeinsame Abschlussveranstaltung
von „Jugend trainiert für Olympia“ und die Eröffnungsfeier
„Jugend trainiert für Paralympics“ in der Max-
Schmeling-Halle. Die Siegerehrung mit prominenten Gästen,
ein mitreißendes Showprogramm und die anschließende Disco-
Party rundeten das Bundesfinale ab.

Wilthen - 16 -
Nr. 6/2012
Ein besonderes Dankeschön geht an die Stadt Wilthen, die die
Teilnahmegebühr von 45 Euro pro Schüler finanzierte, sowie
der Trainerin des Tischtennisvereins Neukirch, Frau Stiebitz, die
während der Wettkämpfe die Spielerinnen mit betreute und unterstützte.
Eine Schule sagt Danke
Vor genau 20 Jahren wurde unsere Schule zu einem Gymnasium.
Viele Schülerinnen und Schüler erwarben an „ihrem“ Gymnasium
das Reifezeugnis. Nun ist es an der Zeit auch einmal
Danke zu sagen.
Danke für die Unterstützung durch unseren Schulträger.
Danke für die Hilfe und das Engagement der vielen Vereine und
Institutionen für unser Haus.
Danke für die Begleitung und die Unterstützung durch die Elternschaft
und den Förderverein.
Danke für die vielen tollen Menschen an unserer Seite.
Danke sagen, dies wollen die aktuellen Schülerinnen und Schüler
im Rahmen der Schulfestwoche im Juli 2012. Aus diesem
Grunde werden wir einen „Sozialen Tag“ in unserer Gemeinde
durchführen, viele Vereine, die Stadtverwaltung, soziale Einrichtungen
und Betriebe folgten unserem Aufruf und ermöglichen
uns die soziale Arbeit in ihren Verantwortungsbereichen.
Betreuung von Kindern, und Senioren, handwerkliche Tätigkeiten,
Verschönerungsarbeiten, Verbesserung der Lernbedingungen
an unserem Hause sind nur ein kleiner Teil der vielfältigen
Herausforderungen an diesem 16. Juli.
Voller Eifer und Tatendrang stehen wir in den „Startlöchern“ und
wollen unsere „Begabungen“ zeigen.
Für den Mut uns zu betreuen möchten wir allen Verantwortlichen
Danke sagen. Wir werden unser Bestes geben - versprochen!
Geburtstagsfeier
„Ein Leben ohne Feste ist wie eine weite Reise ohne Einkehr“,
wie der große Philosoph Demokrit bereits in der Antike wusste.
Hinter dem Immanuel-Kant-Gymnasium Wilthen liegt mittlerweile
eine „weite Reise“, denn die Bildungseinrichtung feiert in diesem
Jahr ihr 20-jähriges Bestehen. Zwei Jahrzehnte erfolgreiche
gymnasiale Ausbildung im Oberland sind zweifellos ein Grund,
innezuhalten und die Bewältigung des bisher zurückgelegten
Weges zu feiern. Daher findet in den letzten Tagen dieses Schuljahres
eine Festwoche statt, die am 16.07.12 mit einem freiwilligen
Arbeitseinsatz ihren Auftakt nimmt, bei dem sich Lehrer
und Schüler in Form von unentgeltlicher Arbeit bei der Stadt
Wilthen, den ortsansässigen Einrichtungen, Vereinen und weiteren
Kooperationspartnern dafür bedanken wollen, dass diese
der Schule auf ihrer 20-jährigen Reise viele Steine aus dem Weg
geräumt haben. Anschließend wird vom 17.07. bis 19.07.12 - im
Sinne Demokrits - „Einkehr“ gehalten, wobei zahlreiche Veranstaltungen,
wie Schulrallyes, Sternwanderungen, Sportfeste und
Workshops auf die Schüler warten. Den Höhepunkt der Festwoche
stellen sicherlich das
von Lehrern aufgeführte
Theaterstück (18.07.12,
19:30 Uhr im Haus Bergland)
sowie das KANTfestival
(19.07.12, ab 19:00 Uhr
auf dem Schulgelände) dar,
bei dem namhafte Künstler
wie Jolly Jumper oder Jana
Schmück zu Gast sein werden.
Alle Interessierten sind
herzlich eingeladen, besagte
Veranstaltungen zu
besuchen und dadurch mit
uns gemeinsam einen ersten
Schritt auf unserer weiteren
Reise zu gehen.
K. Lang, M. Vogel
Erlebe Musik, Tanz, Film und Kunst
auf dem Jubiläumskonzert der Extraklasse
20 Jahre Gymnasium in der Stadt Wilthen
Donnerstag, am 19.07.2012
Am Ende der Schulfestwoche zum 20-jährigen Jubiläum des
Immanuel-Kant-Gymnasiums Wilthen findet auf dem Areal der
Schule ein Jubiläumskonzert der Sonderklasse statt!
Der Abend wird gestaltet in Produktion und Zusammenarbeit mit
dem Valtenbergwichtel e. V. und dem Förderverein der Schule
sowie mit Unterstützung des Bürgermeisters und der Gemeinde
Wilthen!
Am Vorabend der Zeugnisausgabe werden auf einer großen
Open-Air-Bühne und in einem Zirkuszelt ehemalige und heutige
Schüler in Bands, Gruppen oder als Solisten agieren. Dabei wird
alles geboten: Rock & Pop, Klassik - Kunst & Graffiti - Tanz - Film
- Gauklerei & Schwarzlicht & Feuerwerk - Solisten, Duette bis
Lehrerband & Schulchor!
Innerhalb der 20 Jahre sind aus dem Gymnasium Talente gewachsen
und später schließlich Künstler gereift - von denen
stellvertretend einige genannt werden sollen:
Jörgen Märcz: Jolly Jumper „LIVE“ beim Kantfestival - das heißt:
eine Partyshow über zwei Stunden non stop.
Claudia Walde: MadC gilt als die Beste der Szene. Sie ist „weltweit
die wohl bekannteste aktive Sprüherin“ (deutschlandradio)
- und verziert mit ihren Kollegen WOK & AndyK unser Schulgebäude.

Nr. 6/2012 - 17 -
Wilthen
Jana Schmück: Die Tänzerin, Tanzpädagogin und Choreografin
tritt voraussichtlich mit einer Vorpremiere ihrer neuen Choreografie
und mit ihrer Tanzkollegin Anne Dietrich auf.
Sebastian Lebelt, Peter Moewes: Das Trio ist bekannt durch die
legendären „Remedies“ und besticht durch großartigen Satzgesang
und Lieder in bester Singer- und Songwritertradition.
Tobias Mäthger: Der Sänger,
Dirigent und Kirchenmusiker
wird für die eine oder andere
klassische musikalische Note
beim Festival sorgen!
Jens Vetter aka Bureaumaschine präsentiert sich gern außerhalb
des Mainstream und kommt höchstwahrscheinlich mit seinem
neuen Projekt „Spitze“ (Elektro-Wave-Pop) zu uns.
Franziska Biedermann alias „Schnaffel“ ist Diplom-Clown-
Schauspielerin. Ja, auch sowas gibt’s! Und wo tritt sie auf? Natürlich
in unserem Zirkuszelt.
Wir freuen uns obendrein auf:
Philipp Büttner (Film); die Schülerbands Miss Behaviour, Offpeak
Electric, The Chuck’s; Susann Großmann, Patrick Patzschke
and Friends, Sandra Mai (siehe Artikel), Till Dawn, Magnetic
Boots, Nicole Wehle, Walter Nitzold, Karsten Alber
Also vormerken und fest einplanen sowie unbedingt weitersagen!
Donnerstag, 19. Juli 2012 ab 18.00 Uhr.
Karl-Marx-Straße 52, 02681 Wilthen
Für das leibliche Wohl wird am Festivalabend gesorgt!
Vorverkauf: 5 €
Abendkasse: 7 €
Der Vorverkauf startet in Kürze!
Weitere Informationen unter: WWW.KANTFESTIVAL.COM

Wilthen - 18 -
Nr. 6/2012
Kindertagesstätte „Spatzenhaus“
Neues von den „kleinen und großen Spatzen“
Wie jedes Jahr sollte der 1. Juni, Internationaler Kindertag, ein
Höhepunkt für alle Kinder der DRK-Kindertagesstätte „Spatzenhaus“
in Wilthen werden. Das Team vom Elternrat der Kita hatte
sich dies auf die Fahne geschrieben. Ein Motto war auch schnell
gefunden:
Es sollte ein Indianerfest werden! ...
So kamen dann am Freitagnachmittag viele toll verkleidete Kinder
und Eltern in Indianerkostümen in unser „Indianerdorf“ im
Garten der Kita und nahmen an unseren vielfältigen Attraktionen
teil.
Auf der „Pferderanch“ war der Andrang riesig. Herr Lassak und
Frau Rauschenbach hatten drei ihrer Pferde zum Indianerfest
mitgebracht. Die Kinder durften auf Tuchfühlung mit den Tieren
gehen und auf dem Rücken der Pferde eine geführte Runde
reiten.
Eine Besonderheit gab es auf dem Sportplatz an den beiden
Lagerfeuerstellen. Hier konnte eigens von Familie Schulz vom
Landhotel-Erbgericht Tautewalde für den Kindertag vorbereitetes
Stockbrot über dem Feuer selbst gebacken werden. Die
Beteiligung war dementsprechend groß.
Auf verschiedenen Geschicklichkeitsstationen, die liebevoll
von den Erzieherinnen der Kita organisiert und betreut wurden,
konnten sich die kleinen Indianer mit ihren Eltern messen. So
wurde z. B. um die Wette Steckenpferd gerannt; beim Dosenwerfen
war Zielgenauigkeit gefragt und beim Sackhüpfen wurde
Sprungkraft gebraucht. Und wer sein Indianeroutfit noch mit
einer passenden Bemalung komplettieren wollte, hatte an der
Kinder-Schminkstation die Möglichkeit.
Der Elternrat hatte für das Fest ein „Familien-Indianer-Quiz“ vorbereitet,
um das Wissen über Indianer zu testen. Zwölf Familien
glänzten mit null Fehlern und erhielten dafür kleine Preise.
Im Turnraum, welcher zum Café umdekoriert wurde, konnten
sich die Gäste von den vielen Aktionen erholen und sich bei den
etwas zu kühlen Temperaturen mit Kaffee aufwärmen sowie mit
selbst gebackenem Kuchen stärken. An der Grillstation gab es
für den Indianerhunger sehr leckere, knackige Bratwürste.
Schon am Vormittag wurde im Garten der Kita als besondere
Überraschung für die Kinder ein großes „Tipizelt“ durch die Leiterin
Frau Gruner feierlich eingeweiht. Der Elternrat war dafür im
Vorfeld auf Sponsorensuche gegangen, um den Kindern neue
Spielimpulse im Freien zu schaffen. Die Idee mit der typischen
„Indianerbehausung“ war während der Vorbereitung im Elternrat
geboren. Das Zelt ist so groß, dass eine ganze Kindergartengruppe
darin Platz findet und für verschiedene Spielmöglichkeiten
nutzen kann. Dabei sind den Erzieherinnen und den Kindern
in ihrer Fantasie keine Grenzen gesetzt.

Nr. 6/2012 - 19 -
Wilthen
An dieser Stelle möchten wir uns ganz herzlich für die Unterstützung
bei folgenden Sponsoren bedanken:
Kreissparkasse Bautzen; Wilthener Weinbrennerei; Tierarztpraxis
S. Breske; Kunststofferzeugnisse Wilthen; Zahnarztpraxis
K. Kilank/K. Leinert; Zahnarztpraxis O. und K. Endlich; Fliesenlegerhandwerksbetrieb
R. Hübner (Wilthen) sowie bei Familie
Schulz (Landhotel-Erbgericht Tautewalde); Familie Lassak/Rauschenbach;
Oppacher Mineralquellen; V.D.Ledermann & Co.
(edding)
Als feierlichen Abschluss führten die Kinder vom Spatzenchor
unter der Leitung von Frau Schramm und Frau Künstner ein
extra dafür einstudiertes Indianerprogramm auf. Die Hortkinder
erfreuten das Publikum mit einer selbst choreografierten artistisch-tänzerischen
Zirkusdarbietung.
Da es auch der Wettergott mit trockenem Wetter am Nachmittag
gut mit uns meinte, wurde unser Indianerfest in dankender Zusammenarbeit
mit der Kita-Leitung Frau Gruner und Frau Pirnak
sowie allen Erzieherinnen und Helfern ein voller Erfolg!
Herzlichst Ihr Elternrat der Kita Wilthen
Ferienlager
im Kinderdorf Zethau
Ereignisreiche Wochen verspricht die „Grüne Schule grenzenlos“
erlebnishungrigen Kindern und Jugendlichen in den Sommerferien.
Für Kinder von 7 bis 16 Jahren wird es in allen Ferienwochen
ein bunt gemischtes Programm aus Abenteuer, Kreativangeboten,
Spiel, Spaß und Sport mit neuen Freunden und fetzigen Betreuern
geben. Zudem können sich die Ferienkinder mit der Bearbeitung
von Holz und anderen Naturstoffen vertraut machen.
Neben einem Schnitzkurs, Lagerfeuer, Erlebnisbad, Nachtwanderung
mit Fackeln, einer Disco, einem Kinoabend und einer Karibischen
Nacht wird es noch viele weitere spannende Aktionen
geben. Das Highlight stellt ein Ausflug in den Freizeitpark Plohn
oder ins Erlebnisland Stockhausen dar.
Für unsere Fußballfreunde gibt es wieder ein extra Camp. Neben
der Absolvierung des DFB-Fußballabzeichens und einem
abwechslungsreichem Trainingsprogramm durch DFB-Lizenztrainer
steht auch der Besuch bei einem Spiel von Dynamo
Dresden oder Erzgebirge Aue auf dem Plan.
Für Jugendliche ab 12 ist eine Woche Videoprojekt eine gute
Möglichkeit, sich als Filmemacher, Moderator oder Techniker zu
beweisen.
Informationen erhalten Sie im Internet unter www.grueneschule-grenzenlos.de,
per E-Mail unter ferien@gruene-schule-grenzenlos.de
oder telefonisch unter 03 73 20/80 17 -0.
Wir
gratulieren
am 15.06. Frau Christa Richter zum 82. Geburtstag
geb. Hauffe
am 15.06. Frau Marianne Wollmann zum 81. Geburtstag
geb. Thomas
am 15.06. Frau Roswitha Hornoff zum 70. Geburtstag
geb. Roscher
am 16.06. Frau Elfriede Jannasch zum 91. Geburtstag
geb. Gleißner
am 16.06. Frau Margarete Menzel zum 87. Geburtstag
geb. Hoffmann
am 16.06. Frau Elise Leinz zum 83. Geburtstag
geb. Ay
am 17.06. Frau Ruth Ewald zum 91. Geburtstag
geb. Mädler

Wilthen - 20 -
Nr. 6/2012
am 18.06. Frau Lisa Lehmann zum 82. Geburtstag
geb. Lehmann
am 19.06. Herrn Klaus Kupka zum 70. Geburtstag
am 22.06. Frau Christa Mann zum 75. Geburtstag
geb. Hänchen
am 23.06. Frau Annemarie Endert zum 92. Geburtstag
geb. Marschner
am 23.06. Frau Ruth Blasche zum 85. Geburtstag
geb. Kempus
am 23.06. Frau Erna Kade zum 82. Geburtstag
geb. Bimmrich
am 24.06. Herrn Heinz Haupt zum 81. Geburtstag
am 24.06. Frau Christa Schilling zum 81. Geburtstag
geb. Glauch
am 25.06. Frau Sieglinde Bädrich zum 81. Geburtstag
geb. Wyzisk
am 26.06. Frau Theresia Seifert zum 80. Geburtstag
geb. Saring
am 27.06. Herrn Helmut Schierz zum 83. Geburtstag
am 27.06. Frau Christa Placht zum 82. Geburtstag
geb. Straube
am 29.06. Herrn Manfred Wenke zum 81. Geburtstag
am 29.06. Frau Christa Wünsche zum 81. Geburtstag
geb. Förster
am 30.06. Frau Karin Winkler zum 70. Geburtstag
geb. Kasper
am 02.07. Frau Else Wehner zum 86. Geburtstag
am 02.07. Frau Marianne Günther zum 83. Geburtstag
geb. Smolka
am 03.07. Frau Marianne Lehnert zum 90. Geburtstag
geb. Klemt
am 04.07. Herrn Helmut Kühne zum 88. Geburtstag
am 04.07. Frau Ingrid Klippel zum 70. Geburtstag
geb. Wolfsdorf
am 05.07. Frau Marianne Räder zum 83. Geburtstag
geb. Lorenz
am 05.07. Frau Anneliese Arnold zum 83. Geburtstag
geb. Springer
am 09.07. Frau Gertrud Heldner zum 87. Geburtstag
geb. Mittrach
am 10.07. Frau Annelies Ay zum 86. Geburtstag
geb. Jung
am 11.07. Frau Marianne Branzke zum 89. Geburtstag
geb. Schwaar
am 11.07. Herrn Helmut Rösler zum 80. Geburtstag
am 11.07. Frau Margot Wysoglad zum 75. Geburtstag
geb. Berndt
Patricia Wissel
Mitglied des Sächsischen Landtages CDU-Fraktion
Landesverkehrsplan
enthält wichtiges Straßenbauvorhaben
im Landkreis Bautzen
Landtagsabgeordnete Patricia Wissel MdL begrüßt die Aufnahme
der Ortsumgehung Bautzen S 106 im Entwurf des
neuen Landesverkehrsplanes (LVP), welcher in dieser Woche
von der Staatsregierung öffentlich vorgestellt wurde.
Gemeinsam mit Landrat Michael Harig und Bürgermeistern der
Region setzte sich Abgeordnete Patricia Wissel für eine Aufnahme
des 2. Bauabschnittes der S 106 von Salzenforst bis nach
Ebendörfel in den LVP ein. Um vor Ort die Notwendigkeit dieses
Straßenbauvorhabens deutlich zu machen, hatte sie den Staatssekretär
des Sächsischen Staatsministeriums für Wirtschaft,
Arbeit und Verkehr in ihren Wahlkreis eingeladen. Mit voraussichtlichen
Gesamtkosten von 19,9 Millionen Euro ist die Südumfahrung
nun im Landesentwicklungsplan eingestellt.
„Die Umsetzung des 2. Bauabschnittes der Bautzener Südumfahrung
S 106 ist eine wichtige Infrastrukturmaßnahme in
unserer Region. Das Streckenstück von Salzenforst bis nach
Ebendörfel stellt besonders für Unternehmen eine notwendige
Verkehrsanbindung dar. Die Fertigstellung dieser Straße stärkt
den Wirtschaftsstandort Oberlausitz. Im Sächsischen Landtag
werde ich mich für die Beibehaltung dieser Maßnahme bis zum
Abschluss des Landesverkehrsplanes einsetzen“, so Patricia
Wissel.
Mit dem Landesverkehrsplan legt die Staatsregierung ihre verkehrspolitischen
Ziele und ihre Planungen für die Verkehrsinfrastruktur
bis 2025 fest. Die sächsische Staatsregierung hat am
8. Mai 2012 den Entwurf des Landesverkehrsplans für die gesetzlich
vorgeschriebene Öffentlichkeits- und Behördenbeteiligung
freigegeben. Das Beteiligungsverfahren ist für den 25. Mai
bis 6. Juli 2012 vorgesehen. Im Zuge der Anhörung kann zum
Entwurf Stellung genommen werden.
Dresden, 10. Mai 2012
________________________________________________________
Gesundheitszentren in der Oberlausitz
Oberlausitz-Kliniken gGmbH
Akademisches Lehrkrankenhaus
an der Technischen Universität Dresden
Es werden wieder „Helden gesucht“
Große Blutspendeaktion im Kornmarkt-Center Bautzen
Am 15. und 16. Juni findet wieder die Blutspendeaktion „Helden
gesucht“ in der Ladenpassage des Kornmarkt-Centers
Bautzen statt. In diesem Jahr veranstaltet die Oberlausitz-
Kliniken gGmbH die beliebte Sonderaktion in Kooperation
mit der DRK-Blutspendedienst Ost gemeinnützige GmbH,
die ab dem 1. Juli 2012 den Blutspendedienst im Krankenhaus
weiterführt.
„Ich danke allen Blutspendern, die der Oberlausitz-Kliniken
gGmbH jahrelang die Treue gehalten haben! Mit dem freiwilligen
Engagement der rund 7.000 registrierten Spender sicherten
wir in den zurückliegenden Jahren kontinuierlich die Versorgung
mit Blutkonserven in den beiden Krankenhäusern Bautzen und
Bischofswerda“, resümiert Dipl.-Med. Katrin Peschka-Donkowa,
Leiterin des Blutspendedienstes der Oberlausitz-Kliniken
gGmbH und ergänzt: „Unsere traditionelle Blutspendeaktion im
Kornmarkt-Center möchten wir nutzen, um den Staffelstab nun
symbolisch an die DRK-Blutspendedienst Ost gemeinnützige
GmbH zu übergeben.“
Die Termine
Am 15. Juni können Spender von 10.00 Uhr bis 19.00 Uhr ihr Blut
spenden. Am Tag darauf, dem 16. Juni, wird der Geschäftsführer
der Oberlausitz-Kliniken gGmbH, Reiner E. Rogowski, den Staffelstab
um 11.00 Uhr symbolisch an Prof. Dr. med. Torsten Tonn,
Medizinischer Geschäftsführer des DRK-Blutspendedienstes
Ost, und Peter Mark, Geschäftsführer des DRK-Kreisverbandes
Bautzen e. V., übergeben. Die Blutspende ist an diesem Tag von
10.00 bis 17.00 Uhr möglich.
Die Blutspende
Blut für andere zu spenden und so ein Held des Alltags zu werden,
ist einfach und unkompliziert: Bis auf zwei kleine Piekser
tut es nicht weh und dauert insgesamt nur etwa eine Stunde.
Spender werden kann jeder gesunde Mensch im Alter zwischen
18 und 71 Jahren mit einem Mindestgewicht von 50 Kilogramm.
Mit einer ärztlichen Voruntersuchung des Blutspenders wird die
Eignung festgestellt. Dafür werden Blutdruck, Puls, die Konzentration
des roten Blutfarbstoffes und die Körpertemperatur
bestimmt. In einem Fragebogen gibt der Spender Auskunft zu
Gesundheitsfragen, wie zum Beispiel zu Vorerkrankungen und
zurückliegenden Operationen. Im anschließenden Arztgespräch
werden offene Fragen des Spenders geklärt und gegebenen-

Nr. 6/2012 - 21 -
Wilthen
falls eine orientierende körperliche Untersuchung durchgeführt.
Letztlich trifft der Arzt die abschließende Entscheidung über die
Spendefähigkeit. Nun erfolgt die eigentliche Blutspende. Dafür
nimmt der Spender auf einer Entnahmeliege Platz. Bei jeder
Blutspende werden 500 Milliliter Blut entnommen. Das entspricht
etwa sieben bis acht Prozent des menschlichen Blutvolumens,
welches der Körper rasch ausgleicht. Dafür wird grundsätzlich
steriles Einwegmaterial verwendet. Eine Infektion beim
Blutspenden ist somit ausgeschlossen. Nach der Spende sollte
eine Ruhezeit von 30 Minuten eingehalten werden. Besonders
wichtig ist nun der Ausgleich des Flüssigkeitsverlustes. Blutspender
erhalten nach der Spende einen kostenfreien Imbiss
vom DRK‘Blutspendedienst. Eine Aufwandsentschädigung ist
nicht vorgesehen.
Jede Blutspende durchläuft nun im Labor einen aufwendigen,
modernen Diagnoseprozess und wird auf Infektionen untersucht,
wie Hepatitis, HIV und Geschlechtskrankheiten. Bei auffälligen
Befunden, die auf eine Erkrankung hinweisen könnten,
werden die Spender umgehend informiert. Erstspender erhalten
innerhalb von vier Wochen ihren Blutspendepass mit der eingetragenen
Blutgruppe. Männer können bis zu sechsmal innerhalb
eines Jahres spenden, Frauen bis zu viermal. Zwischen zwei
Spenden sollten mindestens zehn Wochen liegen.
Schließung des Blutspendedienstes der Oberlausitz-Kliniken
gGmbH
Der Blutspendedienst der Oberlausitz-Kliniken gGmbH wird aus
wirtschaftlichen Gründen geschlossen. Ab dem 1. Juli 2012 werden
die Blutspendeaktionen durch die DRK-Blutspendedienst
Ost gemeinnützige GmbH fortgeführt. Für die Spender ergeben
sich lediglich wenige Veränderungen.
Die regelmäßigen Blutspendetermine im Krankenhaus Bautzen
und im Landkreis werden fortgesetzt. Das wird mit Unterstützung
des DRK-Kreisverbandes Bautzen e. V., seinen ehrenamtlichen
Helfern und den DRK-Ortsvereinen realisiert. Der DRK-
Blutspendedienst Ost erfüllt seinen Versorgungsauftrag nach
dem Regionalprinzip und stellt der Oberlausitz-Kliniken gGmbH
künftig Blutprodukte mit Blutspenden aus der Region zur Verfügung.
So ist die kontinuierliche Versorgung mit Blutkonserven an
den beiden Krankenhaus-Standorten auch weiterhin gesichert.
Blutspendetermine im Juni 2012
Der Blutspendedienst der Oberlausitz-Kliniken gGmbH
ruft wieder zur Blutspende auf.
Blut spenden können alle gesunden Bürger im Alter von 18
bis 68 Jahren, wobei Erstspender nicht älter als 60 Jahre sein
sollten. Jeder Blutspender erhält einen Blutspende- und Unfallhilfepass
mit dem Eintrag seiner Blutgruppe. Die Blutspende
dient der Versorgung der Patienten in den Krankenhäusern
Bautzen und Bischofswerda.
Informationen zum Blutspenden erhalten Sie auch telefonisch
unter (0 35 91) 36 3- 23 74 oder im Internet unter
www.oberlausitz-kliniken.de.
Blutspendeaktionen im Krankenhaus Bautzen
jeden Montag und Dienstag von 13.00 bis 18.00 Uhr
beim Blutspendedienst, Flinzstraße 1
Aufruf zum Wettbewerb
Feiern wird belohnt
Netzwerk Nachbarschaft sucht die schönsten Straßenfeste
„Wir machen draußen Party - lautet jetzt die Parole! Netzwerk
Nachbarschaft ruft alle Nachbarn auf, mit ihrer Feierlaune
andere anzustecken und es in diesem Jahr auf ihrer
Straße bunt zu treiben! Der Wettbewerb prämiert die
schönsten Straßenfeste. Neben Sachpreisen für die originellsten
Festaktionen werden drei Projekte mit jeweils
1.000 Euro prämiert.
Netzwerk Nachbarschaft schreibt den Wettbewerb zum dritten
Mal aus. Deutschlands größte Community für aktive Nachbarn
sucht Feste von und für Nachbarn, die sich durch familienfreundliche,
multikulturelle und generationenübergreifende Programme
auszeichnen und auf kreative Weise gemeinsam gestaltet
sind. Die drei Sieger des letztjährigen Wettbewerbs könnten
dafür als Vorbild dienen. So haben die Nachbarn der Pipinstraße
in Bonn meterhohe Transparente zur Geschichte ihrer Straße
aufgehängt, Zeitzeugen gaben dazu witzige Anekdoten zum
Besten. Die Lenzsiedlung in Hamburg heizte den Nachbarn der
umliegenden Straßen mit einem multikulturellen Traktorumzug
ein. Und die Kieselbacher Nachbarschaftsinitiative aus Thüringen
investiert ihr Preisgeld in den Ausbau des Spielplatzes.
Teilnehmen können 2012 alle Nachbarn, die bis zum 1. September
ein Straßenfest feiern. Checklisten für die Organisation, das
Anmeldeformular und weitere Informationen finden Nachbarn
unter http://www.netzwerk-nachbarschaft.net/wettbewerbe.
Berichte mit Bildern von ihrem Fest schicken die Teilnehmer an
info@netzwerk-nachbarschaft.net. Der Postweg ist möglich an:
Netzwerk Nachbarschaft, Wettbewerb „Die schönsten Straßenfeste“,
Goernestraße 30, 20249 Hamburg
________________________________________________________
TÜV SÜD Service-Center Bautzen:
Wer gut bremst, hat nichts verloren -
sondern Sicherheit gewonnen!
Mit Urlaubslast gefühlvoll fahren und bremsen -
Bremsflüssigkeit auf Alter checken
Im Urlaub fährt es sich einfach etwas anders. Gefühlsmäßig
zwar entspannt, aber eben auch mehr bepackt. Ob Caravan
mit Urlaubslast, Gepäck auf dem Dach oder auf dem Heckträger
- alles nicht wie sonst gewohnt. Doch keinesfalls darf die
Urlaubslast die Urlaubslust und Reisefreude vermiesen. Doris
Nierling sieht das jedenfalls so und deshalb unternimmt sie vor
der Ferienfahrt noch rasch eine Fahrt zum TÜV SÜD. Die Fahrzeuguntersuchung
ist zwar eigentlich etwas später fällig, doch
vor Urlaubsantritt fühlt sie sich einfach sicherer. Doris Nierling
profitiert von dieser Entscheidung mehrfach. Prüfingenieur Wolfgang
Große in Bautzen erfährt von ihr, dass sie das erste Mal
mit dem Caravan unterwegs ist. Das sorgt für Nachholbedarf
im Gespräch. Der erfahrene TÜV-Prüfer gibt Tipps, vor allem
zum Thema „Bremsen“. „Sie müssen vor allem längere Bremswege
beachten. Und lassen Sie ausreichend Abstand zu Vorderleuten“,
warnt Wolfgang Große. Durch behutsames Fahren
in Kurven wird das Ausbrechen vermieden. Bei Gefälle an die
zusätzliche Schubkraft denken und wenn der Anhänger mit Auflaufbremse
bei einem Notmanöver aus dem Ruder läuft, dann
das Gespann mit der „Stotterbremse‘‘ stabilisieren, meint Wolfgang
Große. Doch auch ohne Caravan ist Bremsen verdammt
wichtig. „Bremsen ist Reaktion, Voraussicht und Gefühlssache!“
Eine Grundregel lautet: Nicht erst in die Eisen gehen, wenn es
brennt, sondern schon dann kraftvoll verzögern, wenn es brenzlig
werden könnte! Bremsen müssen gleichmäßig und kräftig
wirken und spätestens nach einem Drittel des Pedalweges
ansprechen. Den Fahrbahnzustand im Auge behalten und Gas
weg, wenn sich Verschlechterungen abzeichnen!
Was tun, wenn es trotzdem mal brenzlig wird? Bei Autos mit
„System“, wie z. B. ABS, wird dafür gesorgt, dass die Räder bei
Notbremsung nicht blockieren und der Wagen lenkfähig bleibt.
Wenn Sie trotzdem in einer Kurve ins Schleudern geraten, kurz
von der Bremse gehen und dadurch steigt die Lenkfähigkeit.
Aber Achtung: Die Fahrphysik kann nicht überlistet werden! Bei
Wagen ohne ABS oder ESP hingegen ist das Fahrzeug bei einer
Blockierbremsung nicht mehr lenkfähig. Dann hilft nur, die
Bremse kurz lösen, sodass die Räder wieder greifen und das
Fahrzeug wieder lenkfähig wird. Das mindert die Wucht eines
Zusammenstoßes und macht aus einer Frontalkollision ein
„glimpflichen Streifschuss“. „Sie sind außerdem gut beraten“,

Wilthen - 22 -
Nr. 6/2012
so Wolfgang Große weiter, wenn Sie gelegentlich einen Bremsen-Check
durchführen lassen, denn bei über 60 Prozent aller
Autos ist die Bremsflüssigkeit zu alt, das ist einfach „Gift“. Deshalb
sollte die Bremsflüssigkeit regelmäßig überprüft und wenn
nötig ausgewechselt werden, empfiehlt Wolfgang Große. Jetzt
ist die Fahrzeuguntersuchung übrigens zu Ende für Doris Nierling,
alles o. k. Der Urlaub kann kommen, die Technik stimmt und
zum Fahrverhalten gab‘s jede Menge Tipps.

Nr. 6/2012 - 23 -
Wilthen
„Himmelfahrt 2012“ - So oder So?
Freude bei vielen Bürgern unserer Stadt - das Wetter spielte mit,
viele Gäste waren gekommen. Wanderer genossen ungetrübt
bei strahlendem Sonnenschein die Natur. In guter, nun schon
viele Jahre währender Tradition führte unsere Feuerwehr ihren
„Tag der offenen Tür“ durch. Natürlich mit vielen Überraschungen:
Ratzrad, Bierausschank vom Fass, Hüpfburg für die Kinder,
nicht zu vergessen die Gulaschkanone mit Stammbesatzung
Kam. Uwe Heinke u. Co. Gelungene Stunden - dafür allen Beteiligten
ein großes ..Dankeschön“. Selbst Bürgermeister Herfort
und MdL Patricia Wissel waren unter den Gästen! Kfz und Geräte
der Wehr begeisterten alle, deren Herz für die Feuerwehr
schlägt. Eigentlich könnte dies immer so sein.
Aber: Vandalismus en gros zerstörte diesen Tag. Umgestürzter
Bauwagen, Nähe des Jägerhauses, den wir zur Sanierung des
Pumphutsteiges benötigen, beschädigte Hinweisschilder und
Wegweiser Richtung „Mönchswalder“, vollkommen zerschlagene
Wander- und Rasthütte, zerstörte Jagdansitze etc. Muss das
sein? Offensichtlich fehlt diesen Vandalisten jeglicher Verstand.
Harte Strafen sollten folgen. Eine Konzeption von Ordnungsamt
und Polizei muss in den kommenden Jahren diesem Spuk ein
Ende setzen. Unsere Bürger sollten nicht vor Anzeigen zurückschrecken,
damit „Himmelfahrt“ ein Tag der Entspannung und
friedlicher Erholung, aber auch der Andacht bleibt.
Prof. Dr. Dieter Rost
Bierausschank durch Kam. Gierke u. seine Kameraden - ein Genuss
Umgestürzter Bauwagen am Pumphutsteig oberhalb des Jägerhauses
Zerschlagene Sitzgruppe
Anziehungspunkt „Gulaschkanone“
ein hervorragender
Kesselgulasch, Uwe Heinke u.
Kamerad hatten viele Gäste
Auch ein Pferdegespann mit
Fr. u. Hr. Holan - Ersatz für moderne
FFW-Zugtechnik?
Das freut den Bürger: Moderne Feuerwehrtechnik in gepflegter
Ausführung
Abfuhrtermine
Restabfall/Bioabfall 28.06.2012
12.07.2012
Alte AWG Restabfall und Bioabfall - Montag
Neue AWG Restabfall Montag und Donnerstag
Bioabfall Montag
Gelbe Tonne 22.06.2012
06.07.2012
Blaue Tonne 06.07.2012

Wilthen - 24 -
Nr. 6/2012
„Der
Wilthener Stadtanzeiger
im Wandel derZeit“
Der erste Wilthener Stadtanzeiger
vom 10. Mai 1991
Der Wilthener Stadtanzeiger im August 1998
Der Wilthener Stadtanzeiger im Oktober 1995 Der Wilthener Stadtanzeiger im Mai 1996
Der Wilthener Stadtanzeiger im April 2012
Der Wilthener Stadtanzeiger im Mai 1997

Nr. 6/2012
„Der
- 25 -
Wilthen
Wilthener Stadtanzeiger
im Wandel derZeit“
Pflasterarbeiten
Außenanlagen
Abwasser-Trinkwasser
Grundmauersanierung
Mauerwerkstrockenlegung
Allgemeine Baureparaturen
und Sanierungen
Tautewalde 37
02681 Wilthen
Sehr geehrte Leserinnen und Leser,
werte Inserenten und Geschäftspartner,
Ihr Amtsblatt feiert Geburtstag! Seit nunmehr über 20
Jahren erhalten Sie regelmäßig aktuelle öffentliche Bekanntmachungen,
Mitteilungen aus den verschiedenen
Amtsverwaltungen sowie lokale Informationen. Darin
ergänzen sich Themen rund um Gesetze und Verordnungen,
Umwelt und Bauprojekte usw. Nebenher gibt es allgemein
Wissenswertes aus der Region mit seinen Ortsteilen
bis hin zu Informationen aus Vereinen und Verbänden
sowie sozialen Einrichtungen als auch der Kirche. Sie alle
sind praktisch Mitgestalter Ihres Mitteilungsblattes.
Das war in all den Jahren jedoch nur dank einer vertrauensvollen
und verantwortungsbewussten Zusammenarbeit
zwischen der Verwaltung und unserer Verlag + Druck LINUS
WITTICH KG in Herzberg (Elster) möglich. Wir als Verlag waren
VERMISST
Wir bitten um Mithilfe: seit letzter Woche wird Herr Dieter B. wohnhaft in
Wilthen vermisst. Er wurde zuletzt mit breitem Grinsen im Gesicht auf einem
Elektrofahrrad des Wilthener Zweiradgeschäftes "Bike Factory - Brade"
gesichtet. Dank großer Akku-Reichweite kann er sich im gesamten
Bundesgebiet aufhalten. Auch Sie wollen Ihren Heimatort und den Alltag
hinter sich lassen? Wir haben für Sie die passenden Fluchtgeräte
renommierter Marken. Nehmen Sie sich die Freiheit....
E-Bikes - Fahrräder - Motorroller - Elektroroller - Kleinkrafträder
von Ihrem Zweirad-Profi
Bike Factory - Brade
Wilthen, Dresdener Str. 14
Dienstleistungsbetrieb
Renovierungshilfe
Umzüge und Beräumungen
Möbelaufzug bis 26m
Winterdienst und Sommerpflege
Anlieferung von Schüttgütern,
Sand, Splitt, Mutterboden u.a.
Fax: 500732
E-Mail: RH-Roessler@t-online.de
und sind stets bemüht, die Vorgaben Ihrer Kommune mit allen
uns zur Verfügung stehenden personellen und technischen
Möglichkeiten vertragsgemäß umzusetzen. Hierzu
werden unsere Mitarbeiter ständig qualifiziert und wir
haben immens in die Anschaffung leistungsfähiger Technik
investiert, um den derzeitigen Qualitätsansprüchen
gerecht zu werden.
Sie alle und wir haben in den Jahren Großartiges geleistet
und wir können darauf gemeinsam stolz sein.
Wir können alle auf gewinnbringende Jahre zurück-
blicken, die ohne die Unterstützung vieler Akteure und
ehrenamtliches Engagement nicht möglich gewesen wäre.
In diesem Sinne freuen wir uns schon auf eine weitere gute
Zusammenarbeit in den folgenden Jahren.
Viele schöne und neue
Sommerdüfte!
Ihre Verlag + Druck LINUS WITTICH KG
Parfüm - Geschenke - Diddl
Dresdener Str. 4 / 02681 Wilthen
Tel. (0 35 92) 54 37 30
Geschäftszeiten:
Mo bis Fr 9 -13 / 14 - 18 Uhr
Samstag 9 - 12 Uhr
idEE
GESCHENK idEE
Inhaber: Angelika Lumm

Wilthen - 26 -
Nr. 6/2012
Stadtfest 2012
Geheimnisvolle PUMPHUTWETTE
Oft sieht man am Himmel über Wilthen kleine Flugzeuge, manchmal einen Hubschrauber oder
einen Heißluftballon. Gelegentlich bringen auch Wilthener Einwohner oder Gäste Fotos zur
Stadtverwaltung mit Luftaufnahmen von Wilthen die sie selbst aus den fliegenden Geräten gemacht
haben.
Der Bürgermeister Herr Michael Herfort hatte dazu eine Idee.
Es wäre doch bestimmt interessant, wenn man von oben betrachtet die Stadt Wilthen sofort an
einem riesengroßen Pumphut erkennen würde.
Das Team vom der Tourist-Informationsstelle findet diese Idee toll, Heiko Harig meint aber, der
Pumphut müsste mindestens 20 m groß sein um ihn aus der Himmelsperspektive gut zu sehen.
Michael Herfort sagt dazu „Kein Problem!“, „zumindest für 60 Sekunden am Stadtfestwochenende“.
Heiko Harig denkt, dass schafft der Bürgermeister nicht.
Michael Herfort braucht dazu zum einen das riesige Pumphutmotiv und Menschen, die für mindestens
60 Sekunden den Riesen-Pumphut gestalten, halten, zusammenbauen, puzzeln oder,
oder, oder …, wie auch immer es der Chef der Stadt machen will.
Michael Herfort sagt: „Ich schaff das! - Diesmal gewinne ich die Wette“
Heiko Harig meint: „Es wäre für die Stadt zwar schön, aber er schafft das nicht!“
TOP, die Wette gilt.
Am Sonntag, dem 12.08.2012, vor dem traditionellen Betten-Rennen soll der über 20 m große
Pumphut am Festplatz zu sehen sein.
Vom Hubsteiger der FFW Wilthen, Hebebühnenfahrzeugen und eventuell per Hubschrauber sollen
dann die Fotos mit dem Riesenpumphut aus der Himmelsperspektive geschossen werden.
Na dann, viel Glück!
Achtung, Aufruf an alle Wilthener und Gäste!
Wer macht mit und unterstützt das Vorhaben RIESENPUMPHUT?
Anmeldung: Ab sofort unter 0 35 92/38 54 16
Touristinfo Wilthen, Bahnhofstraße 5, 02681 Wilthen
oder unter facebook - www.wilthen.de.
Bitte anmelden!!! BETTEN-RENNEN 2012 Bitte anmelden!!!
Achtung! Termin vormerken:
10. bis 12. August 2012 Stadtfest mit
• Kindershow aus Berlin
• Sonntagskonzert mit Laura Wilde
• Pumphutwette
• Feuerwerk und
• BETTEN-RENNEN
Lebensretter
gesucht
auch zu Hause !!
Gesundheitskarte
Personalausweis
Reisepass
Führerschein
Terminabsprache unter:
03592/30127
Spende Blut in Wilthen!
Tanz- & Theaterwerkstatt Wilthen
Schulstraße 3
Dienstag, 19. Juni 2012 | 13-18 Uhr
10 Zentren in Sachsen | über 30 Zentren in Deutschland | www.haema.de

Nr. 6/2012 - 27 -
Wilthen
Meldet euch an zum:
WILTHENER
BETTEN-RENNEN 2012
Freunde, Vereine, Firmen ...macht den sportlichen Spaß mit und meldet euch
an zum Wilthener Bettenrennen am 12. August 2012. Es ist ein Gaudi und eine schöne
Werbung für euren Verein oder Firma. Vier Jungs, ein Mädchen und ein Bett auf Rädern und schon geht‘s los!
Strecke: Die Strecke ist ca. 300 m lang, Start und Ziel befindet sich am Parkplatz DISKA-Markt, von da an startet man in Richtung
„Straße der Einheit“ - „Alte AWG“. - bis zum Wendepunkt und wieder zurück ins Ziel.
Mannschaft: Eine Person liegt im Bett und 4 Personen schieben. Wer davon weiblich oder männlich ist, ist den Mannschaften überlassen.
Bett: Ein Bett auf Rädern, lenkbar oder nicht, 4 Räder, 3 Räder oder 2 ... den Ideen sind keine Grenzen gesetzt! Es darf außer der
Muskelkraft der Schieber nur kein mechanischer Antrieb vorhanden sein. (Wir verleihen auch Betten)
Wettbewerb: Es geht um Pokale und Preise: „Schnellstes BETT“ und „Originellstes BETT“
Misswahl: Aus den anwesenden „Bettdamen“ wird eine „Miss BETT“ gewählt und beschenkt.
Danke: Die teilnehmenden Mannschaften am Rennen erhalten ein Erinnerungsfoto, Urkunden, je eine „Wilthener Bettenrennen-
Schapsflasche“, Eintrittskarten für die Abendveranstaltungen des Stadtfestes und diverse Getränkegutscheine
Anmeldung: Ab sofort unter 0 35 92/38 54 16
Touristinfo Wilthen, Bahnhofstraße 5, 02681 Wilthen
Neuer Schlagerstar - Laura Wilde - bei uns zum Stadtfest 2012
Ich kann mich noch genau erinnern, es war damals 1995.
Durch meine Discoveranstaltungen kannte ich die Musik von Andrea Berg
und hatte das Gefühl, aus der wird was. Die muss nach Wilthen zum Stadtfest,
wir haben Andrea Berg gebucht und sie war da. Ich höre heute noch die Fragen
vieler Wilthener im Vorfeld „Wer ist das?“, „Muss man die kennen?“, „Ist
die gut?“ usw. ...
Heute kennt Sie jeder und Ihr Auftritt bei uns damals war ein großer Erfolg.
Das gleiche Gefühl hatte ich 2007 bei der jungen Nachwuchssängerin Helene
Fischer. Auch dort war ich überzeugt, aus der wird was, die muss mal hier
auftreten. So bestellte ich Helene in die Oberlausitz nach Crostau. Es kamen
die gleichen Fragen im Vorfeld und nach dem Super-Auftritt kennt sie heute
jeder.
Zur Fernsehaufzeichnung der Ostersendung von „Musik für Sie“ 2011 in Altenburg
lernte ich Laura Wilde kennen und da war es wieder, dieses Gefühl - aus
dem Mädel wird was. Eine junge sympathische Sängerin mit toller Stimme
und Temperament, dazu Musik aus der Feder von Uwe Busse, das wird funktionieren
und die muss nach Wilthen.
In allen großen Fernsehsendungen war sie und ist sie auch in 2012 wieder dabei
und wird nun durch viele Live-Veranstaltungen immer mehr bekannt. Sie
überzeugte zum „Tag der Sachsen“ in Kamenz und bei einigen weiteren Veranstaltungen
in unserer Gegend die durch meine Werbung zu Stande kamen.
Sie wird am 12.08.2012 zum nun schon traditionellen Stadtfest-Sonntags-
Laura Wilde
kommt nach Wilthen!
konzert auftreten und dort kann sie jeder live erleben bevor sie ganz sicher
ihre ganz große Karriere startet.
Neben Ihr wird es Tanz und tolle „Bee Gees“ Musik, live gesungen, geben.
Ein Termin, den man sich heute schon vormerken sollte, mehr dazu im nächsten
Anzeiger.
Heiko Harig
Wilthener Touristinfo und Veranstaltungsagentur
Lotto und
Spiel- und Schreibwaren
Bestellannahme
E. Zortel
Dresdner Str. 23 · 02681 Wilthen
Tel. 0 35 92 / 3 31 45
Wir nehmen Ihre Bestellungen entgegen für:
Witt Weiden, Bader, Klingel, Schwab,
Neckermann, Otto, Weltbild u. v. m.
Jetzt schon an den Schulanfang denken -
Zuckertüten in großer Auswahl
Öffnungszeiten:
Mo - Fr 9.00 - 12.00 Uhr und 14.00 - 18.00 Uhr
Sa 9.00 - 12.00 Uhr