Installationsanleitung LED 230V - INOTEC Sicherheitstechnik GmbH
Installationsanleitung LED 230V - INOTEC Sicherheitstechnik GmbH
Installationsanleitung LED 230V - INOTEC Sicherheitstechnik GmbH
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
<strong>Installationsanleitung</strong><br />
Geeignet zum Anschluss an <strong>230V</strong>-Gruppen- und<br />
Zentralbatterie-Anlagen nach DIN VDE 0108 / EN 50172.<br />
Gem. EN 55015, EN 61000-3-2, EN 61347-1, EN 61347 2-13 und EN 61547.<br />
J-ET 5 SV Artikel Nr. 860 025 J-ET 9/24 SV/S Artikel Nr. 860 020<br />
J-ET 5 SV SKII Artikel Nr. 860 026 J-ET 9/24 SV Artikel Nr. 860 011<br />
J-ET 7 SV Artikel Nr. 860 019<br />
<strong>LED</strong> Versorgungsgerät vorgesehen für den Einbau in Leuchten.<br />
Zur Einzelüberwachung von <strong>INOTEC</strong> <strong>LED</strong>-Leuchten.<br />
ET 9/24 Artikel Nr. 860 012<br />
<strong>LED</strong> Versorgungsgerät vorgesehen für den Einbau in Leuchten zur Versorgung von<br />
<strong>INOTEC</strong> <strong>LED</strong>-Leuchten.<br />
<strong>LED</strong>-Versorgungseinheit ET9/24.1 / SK I Artikel Nr. 890 481<br />
<strong>LED</strong>-Versorgungseinheit ET 9/24.1 / SKII Artikel Nr. 890 491<br />
<strong>LED</strong>-Versorgungseinheit J-ET9/24 SV.1/SKI Artikel Nr. 890 480<br />
<strong>LED</strong>-Versorgungseinheit J-ET9/24 SV.1/SKII Artikel Nr. 890 490<br />
<strong>LED</strong>-Versorgungseinheit NE-ET9/24SV.1/SKI Artikel Nr. 890 482<br />
<strong>LED</strong>-Versorgungseinheit NE-ET9/24SV.1/SKIIArtikel Nr. 890492<br />
<strong>LED</strong> Versorgungsgerät vorgesehen für Deckeneinbau zur<br />
Versorgung von <strong>INOTEC</strong> <strong>LED</strong>-Leuchten .<br />
Geignet zum Anschluss an <strong>INOTEC</strong> Netzersatzanlage (NEA)<br />
NE-ET 9/24 SV Artikel Nr. 860 014<br />
<strong>LED</strong> Versorgungsgerät vorgesehen für den Einbau in Leuchten.<br />
Installation instruction<br />
For the connection to <strong>230V</strong> Low- or<br />
Central Power Supply systems as per EN 50172.<br />
Built to EN 55015, EN 61000-3-2, EN 61347-1, EN 61347 2-13 und EN 61547.<br />
J-ET 5 SV Part no. 860 025 J-ET 9/24 SV/S Part no. 860 020<br />
J-ET 5 SV SKII Part no. 860 026 J-ET 9/24 SV Part no. 860 011<br />
J-ET 7 SV Part no. 860 019<br />
<strong>LED</strong> Power supply designed to be fitted inside luminaires.<br />
For individual lamp monitoring of <strong>INOTEC</strong> <strong>LED</strong> luminaires..<br />
ET 9/24 Artikel Nr. 860 012<br />
<strong>LED</strong> Power supply designed to be fitted inside luminaires to supply <strong>INOTEC</strong> <strong>LED</strong>-luminaires.<br />
<strong>LED</strong> supply unit ET9/24.1 / SK I Part no. 890 481<br />
<strong>LED</strong> supply unit ET 9/24.1 / SKII Part no. 890 491<br />
<strong>LED</strong> supply unit J-ET9/24 SV.1/SKI Part no. 890 480<br />
<strong>LED</strong> supply unitJ-ET9/24 SV.1/SKII Part no. 890 490<br />
<strong>LED</strong> supply unit NE-ET9/24SV.1/SKI Part no. 890 482<br />
<strong>LED</strong> supply unit NE-ET9/24SV.1/SKII Part no. 890492<br />
<strong>LED</strong> Power supply designed for recessed ceiling installation<br />
to supply <strong>INOTEC</strong> <strong>LED</strong>-luminaires.<br />
For the connection to <strong>INOTEC</strong> Generator-/UPS- or 2nd mains (NEA)<br />
NE-ET 9/24 SV Part no. 860 014<br />
<strong>LED</strong> Power supply designed to be fitted inside luminaires.<br />
<strong>INOTEC</strong><br />
<strong>Sicherheitstechnik</strong> <strong>GmbH</strong> Hinweise <strong>INOTEC</strong><br />
<strong>Sicherheitstechnik</strong> <strong>GmbH</strong> Technische Daten <strong>INOTEC</strong><br />
<strong>Sicherheitstechnik</strong> <strong>GmbH</strong> Maße/ Dimensions <strong>INOTEC</strong><br />
<strong>Sicherheitstechnik</strong> <strong>GmbH</strong><br />
<strong>INOTEC</strong><br />
Allgemeine Hinweise<br />
Nach dem Auspacken des Gerätes nehmen Sie bitte eine Überprüfung auf Voll-<br />
ständigkeit und erkennbare äußere Beschädigungen vor. Melden Sie offen-<br />
sichtliche Beschädigungen sofort, da wir spätere Reklamationen nicht<br />
anerkennen.<br />
Die Hinweise der Montage- und Betriebsanleitung sind vor der ersten<br />
Inbetriebnahme zu beachten!<br />
Im Zuge der Produktverbesserung behalten wir uns technische Änderungen vor.<br />
Bei fehlerhafter Installation bzw. Eingriff in das Gerät erlischt der Garantieanspruch!<br />
Für Schäden die auf Grund der Nichtbeachtung dieser Montage- / Betriebsanleitung<br />
entstehen, übernehmen wir keine Haftung.<br />
Generell sind nur Originalersatzteile zu verwenden!<br />
Sicherheitshinweise<br />
Die Installation darf nur durch Elektrofachkräfte gem. EltbauVO erfolgen.<br />
Diese Leuchte ist ein sicherheitstechnisches Betriebsmittel, sie ist entsprechend<br />
der nationalen Vorschriften zu prüfen.<br />
Das Gerät ist bestimmungsgemäß und nur in einwandfreiem, unbeschädigtem<br />
Zustand zu betreiben.<br />
Vor Arbeiten an der Leuchte ist diese in jedem Fall von der Netz- und Batteriespannung<br />
zu trennen!<br />
Für die Installation und den Betrieb dieses Gerätes sind die nationalen<br />
Sicherheits- und Unfallverhütungsvorschriften zu beachten.<br />
Module, Leuchten, Verpackungsmaterialien und<br />
Batterien sind gemäß den Bestimmungen zu entsorgen!<br />
<strong>INOTEC</strong><br />
<strong>Sicherheitstechnik</strong> <strong>GmbH</strong> Notes <strong>Sicherheitstechnik</strong> <strong>GmbH</strong> Technical data<br />
Important notes<br />
After unpacking kindly check for complete delivery and any visible external<br />
damages. Furthermore, inform the forwarding agent about visible damages<br />
at once, as we do not accept complaints that reach us at a later time.<br />
Prior to starting the system take into consideration all references in the<br />
mounting and operating instructions!<br />
In the interest of product improvment we reserve the right to make technical<br />
changes to the appliance.<br />
All guarantee claims cease in case of wrong installation or of any intervention<br />
on the products.<br />
We do not take any liability for damages or injuries arising from failure to<br />
follow instructions relating to product’s use<br />
In general original spare part must be used.<br />
Safety Notes<br />
This manual contains information for trained and qualified electricians.<br />
This luminaire is a safety relevant device. Tests must be carried out according<br />
to national requirements.<br />
The system has to be operated within the design parameters and only in<br />
functional, undamaged condition.<br />
The system has to be disconnected from mains- and battery voltage prior to<br />
any work being carried out.<br />
National safety standards and legal requirements have to be observed.<br />
Modules, luminaires, packing materials and batterieshave<br />
to be disposed as per national requirements!<br />
Allgemeine Technische Daten<br />
Netzspannung: <strong>230V</strong> 50/60 Hz<br />
Batteriespannung: 176 - 264V DC<br />
Temp.-Bereich: -15°C ... +45°C<br />
Gehäuse: Polycarbonat<br />
Leiteranschluss: max. 2,5mm² eindrähtig oder max. 1,5mm² Litze<br />
mit Aderendhülse abhängig vom Klemmentyp<br />
max. Drehmoment: 0,9Nm<br />
Das Betriebsgerät enthält mit der Netzversorgungsspannung verbundene<br />
Wicklungen und entspricht den Bedingungen für die Schutzkleinspannung<br />
(SELV-äquivalent).<br />
Die Verbindung zwischen Modul und <strong>LED</strong>s nicht unter<br />
Spannung herstellen oder trennen!<br />
ET 9/24 J-ET 9/24 SV J-ET 7 SV J-ET 5 SV<br />
J-ET 9/24 SV/S<br />
NE-ET 9/24 SV<br />
J-ET 5 SV SKII<br />
Netzstrom 51 mA 55mA 70mA 43... 78mA<br />
Anschliessbare 1-6 <strong>LED</strong>s in 1-3 <strong>LED</strong>s in 1-4 <strong>LED</strong>s in<br />
Last Reihenschaltung Reihenschaltung Reihenschaltung<br />
Ausgangsstrom konst. 320mA konst. 650 mA konst. 320mA<br />
Leistung max. 7,6W 7,6W 4,8W<br />
Ausgangsspannung<br />
(maximal)<br />
24V DC 12V DC 24V DC<br />
cos �<br />
� 0,6 ... 0,77 0,8 0,45... 0,57<br />
<strong>INOTEC</strong><br />
<strong>Sicherheitstechnik</strong> <strong>GmbH</strong><br />
Technical data<br />
Mains: <strong>230V</strong> 50/60 Hz<br />
Battery: 176 - 264V DC<br />
Amb. temp. range: non maintained -15°C ... +45°C<br />
Housing: Polycarbonate<br />
Wiring/terminals: max. 2,5mm² single wire or<br />
max. 1,5mm² multicore depending on terminal type<br />
max. torque: 0,9Nm<br />
The module contains transformers connected to the supply voltage and<br />
complies with the conditions of safety extra low voltage (SELV-equivalent).<br />
Do not connect or disconnect the <strong>LED</strong>s from the module<br />
under voltage!<br />
ET 9/24 J-ET 9/24 SV J-ET 7 SV J-ET 5 SV<br />
J-ET 9/24 SV/S<br />
NE-ET 9/24 SV<br />
J-ET 5 SV SKII<br />
Power 51 mA 55mA 70mA 43... 78mA<br />
1-6 <strong>LED</strong>s 1-3 <strong>LED</strong>s 1-4 <strong>LED</strong>s in<br />
<strong>LED</strong> load series connection series connection series connection<br />
Current voltage const. 320mA const. 650 mA const.320mA<br />
max. Power 7,6W 7,6W 4,8W<br />
Current output<br />
(maximal)<br />
24V DC 12V DC 24V DC<br />
cos �<br />
� 0,6 ... 0,77 0,8 0,45... 0,57<br />
30<br />
J-ET 9/24 SV/S<br />
3<br />
40<br />
4<br />
J-ET 9/24 SV<br />
J-ET 7 SV<br />
NE-ET 9/24 SV<br />
28<br />
34,6<br />
3<br />
40<br />
4<br />
J-ET 5 SV SKII<br />
49<br />
35,5<br />
4<br />
ø<br />
80<br />
90<br />
80<br />
90<br />
117<br />
150<br />
<strong>LED</strong>-Versorgungseinheit<br />
<strong>LED</strong> supply unit<br />
186<br />
46 29<br />
ET 9/24<br />
20<br />
3<br />
40<br />
4<br />
J-ET 5 SV<br />
21<br />
8,5<br />
34,6<br />
ø 4<br />
ø 4<br />
80<br />
90<br />
115<br />
116<br />
122<br />
708 151 E 2012/09
Adressierung<br />
ET 9/24, J-ET 9/24, NE-ET 9/2<br />
Adressierung und Betriebsart bei <strong>230V</strong> - Versorgungsgerät<br />
Für die Einzelüberwachung in z.B. Adresse 2 eingestellt<br />
Verbindung mit <strong>INOTEC</strong> SV-Anlagen Zehner Einer<br />
müssen individuelle<br />
Leuchtenadressen innerhalb eines<br />
Stromkreises eingestellt werden.<br />
Adresse<br />
Addressing<br />
ET 9/24, J-ET 9/24, NE-ET 9/24<br />
Addressing and operation mode (<strong>230V</strong> supply unit)<br />
Input<br />
Eingang<br />
To get single lamp monitoring with<br />
<strong>INOTEC</strong> SV-systems individual<br />
addresses have to be set within the<br />
same circuit.<br />
N-<br />
N-<br />
Made in<br />
Germany<br />
L+<br />
L+<br />
N-<br />
N-<br />
Made in<br />
Germany<br />
L+<br />
L+<br />
Stromkreis z.B. CPS 220 J/SV<br />
Address<br />
x 10 x 1<br />
V out, from i.e.. CPS 220 J/SV<br />
Is the selector switch set to<br />
- DL, the luminaire is in<br />
maintained mode.<br />
- dim. mode, light<br />
outputadjustable in mains supply<br />
(0 - 100%).<br />
0%=non-maintained<br />
Always 100% light output in<br />
emergency/battery operation.<br />
1<br />
0<br />
9<br />
8<br />
2<br />
3 4 5<br />
7<br />
6<br />
1<br />
0<br />
UN = <strong>230V</strong>~ 50/60Hz<br />
IN = 55mA<br />
UDC = 176 - 264V<br />
cos � = 0,6 ...0,77<br />
UOut = max. 24V<br />
IOut = 320mA const.<br />
t a = -15°C ... +45°C<br />
9<br />
8<br />
2<br />
3 4 5<br />
7<br />
<strong>INOTEC</strong><br />
J-ET 9/24 SV<br />
860 011<br />
tc<br />
6<br />
70°C max.<br />
24<br />
9mm<br />
Suitable for emergency installation acc. to EN 50172<br />
dim. DL/M<br />
Ist der Betriebsart-Schalter auf<br />
- DL gestellt, wird die Leuchte im<br />
Dauerlicht betrieben.<br />
- dim. gestellt, kann der Lichtstrom im<br />
Netzbetrieb von 0% bis 100% gedimmt<br />
werden.<br />
0%=Bereitschaftslicht<br />
Im Not/Batteriebetrieb immer 100%!<br />
0<br />
9<br />
Address<br />
x 10 x 1<br />
1<br />
8<br />
2<br />
3 4 5<br />
7<br />
6<br />
1<br />
0<br />
9<br />
8<br />
3 4 5<br />
6<br />
UN = <strong>230V</strong>~ 50/60Hz<br />
IN = 55mA<br />
UDC = 176 - 264V<br />
cos � = 0,6 ...0,77<br />
UOut = max. 24V<br />
IOut = 320mA const.<br />
t a = -15°C ... +45°C<br />
2<br />
7<br />
<strong>INOTEC</strong><br />
J-ET 9/24 SV<br />
860 011<br />
tc<br />
70°C max.<br />
24<br />
9mm<br />
Suitable for emergency installation acc. to EN 50172<br />
sample shows address 2:<br />
dim. DL<br />
dim. DL<br />
1<br />
0<br />
dim. DL/M<br />
Function<br />
9<br />
Address<br />
x 10 x 1<br />
8<br />
0% ...100%<br />
dim.<br />
SELV<br />
equivalent<br />
2<br />
+<br />
-<br />
1<br />
0<br />
3 4 5<br />
7<br />
2<br />
8 9<br />
0% ...100%<br />
dim.<br />
SELV<br />
equivalent<br />
+<br />
-<br />
Function<br />
6<br />
3 4 5 6 7<br />
1<br />
0<br />
9<br />
8<br />
3 4 5<br />
6<br />
adjust dimming level<br />
required<br />
(factory set without<br />
dimming)<br />
V/320mA<br />
2<br />
1<br />
0<br />
8 9<br />
7<br />
V/320mA<br />
2<br />
gewünschte Dimmung<br />
einstellen<br />
(Werkseinstellung ohne<br />
Dimmung)<br />
3 4 5 6 7<br />
<strong>INOTEC</strong><br />
<strong>Sicherheitstechnik</strong> <strong>GmbH</strong> Adressierung / Schalterabfrage <strong>INOTEC</strong> Anschluss / Connection <strong>INOTEC</strong><br />
<strong>Sicherheitstechnik</strong> <strong>GmbH</strong> <strong>Sicherheitstechnik</strong> <strong>GmbH</strong> Montage / Mounting <strong>INOTEC</strong><br />
<strong>Sicherheitstechnik</strong> <strong>GmbH</strong><br />
<strong>INOTEC</strong><br />
<strong>Sicherheitstechnik</strong> <strong>GmbH</strong><br />
Adressierung und Betriebsart<br />
J-ET 5 SV<br />
Für die Einzelüberwachung in<br />
Verbindung mit <strong>INOTEC</strong> SV-Anlagen<br />
müssen individuelle<br />
Leuchtenadressen innerhalb eines<br />
Stromkreises eingestellt werden.<br />
Die Auswahl der Betriebsart wird<br />
über den Adressschalter x10 dim./DL<br />
eingestellt.<br />
Funktion für "sense"- Eingang (J-ET 9/24 SV/S):<br />
Betriebsart Eingang Schalterabfragen Ausgang<br />
L+ N- LS/NS + -<br />
dim. <strong>230V</strong>~ <strong>230V</strong>~ 100%<br />
dim. <strong>230V</strong>~ 0V dim<br />
DL <strong>230V</strong>~ <strong>230V</strong>~ dim<br />
DL <strong>230V</strong>~ 0V 100%<br />
dim./DL 220V- <strong>230V</strong>~ 100%<br />
dim./DL 220V- 0V 100%<br />
dim./DL 0V <strong>230V</strong>~ 0V<br />
dim./DL 0V 0V 0V<br />
Addressing / Sense input<br />
Function for "sense"- Input (J-ET 9/24 SV/S):<br />
9<br />
8 7<br />
4 5 6<br />
Beispiel: Bereitschaftslicht<br />
Adresse 13<br />
dim. 0 1 2 3<br />
<strong>INOTEC</strong><br />
<strong>Sicherheitstechnik</strong> <strong>GmbH</strong><br />
Operation IN Sense-input OUT<br />
mode L+ N- LS/NS L+ Ndim.<br />
<strong>230V</strong>~ <strong>230V</strong>~ 100%<br />
dim. <strong>230V</strong>~ 0V dim<br />
M <strong>230V</strong>~ <strong>230V</strong>~ dim<br />
M <strong>230V</strong>~ 0V 100%<br />
dim./M 220V- <strong>230V</strong>~ 100%<br />
dim./M 220V- 0V 100%<br />
dim./M 0V <strong>230V</strong>~ 0V<br />
dim./M 0V 0V 0V<br />
0 1 2 0 1 2<br />
DL<br />
x 10 x 1<br />
Dauerlicht<br />
Adresse 15<br />
9<br />
dim. 0 1 2<br />
8 7<br />
3 4 5 6<br />
0 1 2 0 1 2<br />
DL<br />
x 10 x 1<br />
Addressing and operation mode Example: Non-maintained<br />
J-ET 5 SV<br />
Adress 13<br />
9<br />
dim. 0 1 2<br />
To get single lamp monitoring with<br />
8 7<br />
3 4 5<br />
<strong>INOTEC</strong> SV-systems individual addresses<br />
DL<br />
6<br />
have to be set within the<br />
x 10 x 1<br />
same circuit.<br />
Maintained<br />
The operation mode is set via the<br />
Adress 15<br />
address switch x10 dim./DL.<br />
9<br />
dim. 0 1 2<br />
8 7<br />
3 4 5 6<br />
dim. = dim.<br />
DL =M<br />
0 1 2 0 1 2<br />
0 1 2 0 1 2<br />
DL<br />
x 10 x 1<br />
Eingang / In<br />
Eingang / In<br />
PE<br />
N<br />
L<br />
N-<br />
N-<br />
L+<br />
L+<br />
Stromkreis<br />
Circuit<br />
CPS 220 J/SV<br />
ET 9/24<br />
J-ET 9/24 SV<br />
J-ET 7 SV + -<br />
Anschluss mit Phasenwächterfunktion<br />
Connection with phase monitor function<br />
PE<br />
N<br />
L<br />
Stromkreis<br />
Circuit<br />
CPS 220 J/SV<br />
Anschluss mit NEA<br />
Connection with NEA<br />
NEA<br />
PE<br />
N<br />
L<br />
Lichtschalter<br />
Light switch<br />
Ausgang 24V<br />
Out 24V<br />
Betriebsart: dim.<br />
Operation mode: dim.<br />
Betriebsart: DL<br />
Operation mode: DL<br />
Allgemeinbeleuchtung<br />
General lighting<br />
N-<br />
N-<br />
L+<br />
L+<br />
N-<br />
N-<br />
L+<br />
L+<br />
J-ET 9/24 SV/S<br />
J-ET 5 SV<br />
LS<br />
NS<br />
+<br />
-<br />
-<br />
+<br />
Allgemeinbeleuchtung<br />
General lighting<br />
N-<br />
N-<br />
L+<br />
L+<br />
LS<br />
NS<br />
J-ET 9/24 SV/S +-<br />
Allgemeinbeleuchtung<br />
General lighting<br />
N-<br />
B+ 1<br />
N-<br />
B- 2<br />
NE-ET 9/24 SV<br />
L+<br />
L+<br />
+<br />
-<br />
optional<br />
Ausgang 24V<br />
Out 24V<br />
Ausgang 24V<br />
Out 24V<br />
Ausgang 24V <strong>LED</strong>s<br />
Out 24V <strong>LED</strong>s<br />
B+<br />
B-<br />
NEA BUS<br />
Ausgang 24V<br />
Out 24V<br />
<strong>LED</strong>-Versorgungseinheit<br />
<strong>LED</strong> supply unit<br />
Decke<br />
Ceiling<br />
abgehängte feste Decke<br />
Suspended fixed ceiling<br />
12mm<br />
Im Zuge der Produktverbesserung<br />
behalten wir uns technische<br />
Änderungen vor!<br />
In the interest of product improvment<br />
we reserve the right to make technical<br />
changes to the appliance!<br />
!<br />
ø68mm<br />
Wird nur eine<br />
Netzleitung<br />
angeschlossen, ist die<br />
äußere Zugentlastung<br />
zu verwenden!<br />
The outer strain relief<br />
has to be used if only<br />
one mains cable is<br />
connected!<br />
Alle Zugentlastungen sind zu<br />
montieren!<br />
All strain reliefs have to be<br />
assembled!<br />
!<br />
Min. 125 mm<br />
bei einer Deckenstärke<br />
von 12mm<br />
Min. 125 mm<br />
at a slab thickness<br />
of 12 mm<br />
<strong>INOTEC</strong><br />
<strong>Sicherheitstechnik</strong> <strong>GmbH</strong><br />
Am Buschgarten 17<br />
D - 59 469 Ense<br />
Telefon +49 29 38/ 97 30 - 0<br />
Telefax +49 29 38/ 97 30 - 29<br />
e-mail info@inotec-licht.de<br />
www.inotec-licht.de