Schwäbische Nachrichten & AuLa Dezember 2015

Mittwoch, 2. Dezember 2015 

& 

Dez. 

2015 

2 STARKE PARTNER FÜR AUGSBURG STADT & LAND 

FroheWeihnachten 

einen guten Rutsch 

Zurkostenlosen 

Mitnahme! 

Inh. K. Marksteiner 

Hermann-Köhl-Str. 7 

86159 Augsburg 

Tel. 0821-585845 

www.unireisecenter.de

Kino-Ausblick 

Verlosung 

Stichwort:Cineplex 

oder CinemaxX. 

Bittegeben Sie Ihr 

Wunschkino an. 

Derkleine Prinz 

Filmstart: 10.12.2015 

Filmlänge ca. 107 min 

Genre: Trickfilm/ Familie 

Warner 

Star Wars: Das Erwachen der 

Macht–MAXXIMUM 3D 


Filmlänge ca. 136 min 

Genre: ScienceFiction/ Abenteuer 

FSK 12 beantragt 

Animationsfilm nach dem gleichnamigen 

Kinderklassiker vonAntoine 

de Saint-Exupéry eingebettet in 

eine zeitgenössische Geschichte. 

Ein kleines Mädchen wirdvon seiner Mutter auf das Leben vorbereitet,in 

dem alles seine geregelten Bahnen gehen soll.Zufällig machtdas kleine 

Mädchen die Bekanntschaft ihres Nachbarn, ein exzentrisch wirkender 

Pilot.Nach und nach freunden sich die beiden einsamen Seelen an. Und 

der Pilot beginntdem kleinen Mädchen eine Geschichte zu erzählen, die 

vor langer, langer Zeit geschehen ist und in deren Mittelpunkt ein kleiner 

Prinz und dessen unglaubliche Abenteuer in einer Welt stehen, in 

der alles möglich erscheint. 

DiePeanuts – 

DerFilm 


Genre: Trickfilm/ Komödie 

Fox 

Paramount 

Die Macher von„Ice Age“ wiederbeleben 

Charlie Brown, Snoopy 

und Co fürs Kino. 

Charlie Brownwill nichtmehr der ewige Verlierer sein, sei es beim Baseball 

oder in der Schule. Immer wieder blamiert ersich, auch wenn ihm 

sein treuer Freund Snoopy den Rücken stärkt und ihn ermutigt. Da 

kommt ein neues Mädchen in die Klasse. Sie ist hübsch und alle sind 

auf Anhieb in sie verliebt,auch Charlie.Doch er schaffteskaum,sie anzublicken. 

Dielegendäre„Star Wars“-Saga gehtindie siebteRunde und zeigt 

wahrscheinlich den Wiederaufbau der Republik 30 Jahre nach der 

Schlachtvon Endor. 

Freuen Sie sich auf ein Wiedersehen mit den beliebten Darstellern der 

legendären Original Saga Harrison Ford, Carrie Fisher, Mark Hamill, AnthonyDaniels,Peter 

Mayhew sowie KennyBakerund lassen Sie sich von 

den SchauspielernJohn Boyega, Daisy Ridley,Adam Driver,Oscar Isaac, 

Andy Serkis, Domhnall Gleeson, Max von Sydow, Gwendoline Christie 

und Oscar®-Gewinnerin Lupita Nyong’o überraschen. 

STAR WARS: DAS ERWACHEN DER MACHT wurde von J.J. Abrams nach 

einem Drehbuch von Lawrence Kasdan und J.J. Abrams inszeniert. Für 

die Produktion zeichnen Kathleen Kennedy,J.J.Abrams und BryanBurk 

verantwortlich. Dererfolgreiche und mehrfache Oscar®-Gewinner John 

Williams steuerterneut die Filmmusik bei. 

CinemaxX Augsburg 

präsentiert: 

Willy-Brandt-Platz 2, City-Galerie 


Event: 

„Berliner Philharmoniker - 

Silvesterkonzert“ 

Donnerstag,31.12. um 17 Uhr 

Liveaus dem RoyalOpera 

House: Wright/Tschaykowsky 

„Der Nussknacker“ 

Mittwoch, 16.12. um 20.15 Uhr 

Rock &Pop,MTV-Unplugged: 

Unheilig„UnterDampf –OhneStrom“ 

Donnerstag,10.12.um20.15 Uhr 

CinemaxX Reservierungshotline: Telefon: 040 –80806969/ täglich von10.00 

–21.00 Uhr (zzgl.0,70 €Aufschlag je Karte)/ kostenlos unterwww.cinemaxx.de 

CineplexKönigsbrunn 

präsentiert: 

Bürgermeister-Wohlfarth-Straße 81 

86343 Königsbrunn 

LiveÜbertragung aus dem Royal 

Opera House London: 

„Cavalleria Rusticana/Pagliacci“ 

Donnerstag,10.12. um 20.15 Uhr 

LiveÜbertragung aus dem Royal 

Opera House London: 

„The Nutcracker“(Ballett) 

Mittwoch, 16.12. um 20.15 Uhr 

Event: „Kurzfilmtag“,eine Reihe kurzer 

Filme für den guten Zweck! 

Montag,21.12. um 20 Uhr 

CineplexReservierungshotline: Telefon: 08231 –603310/täglich von14.00 – 

22.30 Uhr /kostenlos unterwww.cineplex.de

DEZEMBER 2015 

& 

2 STARKE PARTNER FÜR AUGSBURG STADT & LAND 

INHALT 

Kunst &Kultur 

Kulturelles aus der Region ...............................................................................4 

Regionales 

Aktuelles aus der Region ..................................................................................7 

GustavGuisez mit einer Weihnachtsgeschichte ....................................12 

Brauchtum 

Weihnachtliches Backwerk ............................................................................11 

Recht&Steuern 

So beteiligt sich das FinanzamtanIhrer Feier!........................................14 

Die Vorsorgevollmacht....................................................................................15 

Hund,Katze &Co 

Liebe Tieresuchen ein neues Zuhause –helfen Sie mit! ....................16 

Familie &Freizeit 

Festliche Gaumenfreuden .............................................................................18 

Weihnachtliche Seiten für die Kleinen ......................................................20 

Rund ums Haus 

Ratgeberthemen rund um Bauen und Wohnen.................................... 21 

Dekorieren &verschenken an Weihnachten ...........................................24 

Schöne Dinge 

Weihnachtliches in der Region .....................................................................26 

Ein Dach für Mariaund Josef ........................................................................33 

Titelbild: ©alexraths /123rf.de 

KONTAKT & 

IMPRESSUM 

Mediaberater /-in 

Nicolé Hutzler 

Bobingen, Schwabmünchen 

und Umland, Königsbrunn, 

Haunstetten und Göggingen 

Telefon: 0821/5071-458 

Telefax: 0821/5071-9458 

nhutzler@herba-verlag.de 

Lutz Benner 

Stadt Augsburg 

und Sonderthemen 

Telefon: 0821/5071-455 

Telefax: 0821/5071-9455 

lbenner@herba-verlag.de 

Evelyne Bluwatsch 

Süd-westlicher 

Landkreis Augsburg 

Telefon: 08292 /1410 

Telefax: 08292 /3211 

ebluwatsch@herba-verlag.de 

WERBEVERLAG 

Dirk Martin 

Innenstadt Augsburg, Pfersee, 

Stadtbergen, Gersthofen, Neusäß, 

Hochzoll und Lechhausen 

Telefon: 0821/5071-452 

Telefax: 0821/5071-9452 

dmartin@herba-verlag.de 

Christine Hornischer 

Redaktionsleitung 

Telefon: 0821/5071-451 

Telefax: 0821/5071-9451 

chornischer@herba-verlag.de 

Simona Weiß 

Stellvertr.Verlagsleitung 

Anzeigenleitung 

Telefon: 0821/5071-456 

Telefax: 0821/5071-9456 

sweiss@herba-verlag.de 

Herba Werbeverlag Baur GmbH, Konrad-Adenauer-Allee11, 86150Augsburg, 

Tel. 0821/5071-450, Fax0821/5071-459, E-Mail zentrale@herba-verlag.de, www.herba-verlag.de 

Amtsgericht Augsburg, HRB 12274, Steuer-Nr.103 /116 /00/120 

Geschäftsführer: Thomas Sixta, Verlagsleitung: Dr. Paul Müller, Stellvertr. Verlags- &Anzeigenleitung: 

Simona Weiß, Redaktion: Christine Hornischer, Monika Saller, Tina Stamps, Grafik: StadtZeitung Augsburg, 

Druck: Mayer &Söhne Mediengruppe GmbH, Oberbernbacher Weg 7,86551 Aichach, Verbreitung: Das Magazin 

„Schwäbische Nachrichten&AuLa“ liegtkostenlos zurMitnahme in Stadt und Land bei über 350 Firmen 

aus(die Auslagestellenliste ist auf unserer Homepageeinsehbar). Zusätzlich wirdsie per Post an Meinungsbildner,Friseur-und 

Kosmetiksalons, Arztpraxen, Auto- und Krankenhäuser verschickt.Außerdem hat die Schwäbische 

Nachrichten &AuLa zahlreiche Abonnenten und steht auf unserer Homepage www.herba-verlag.de zum 

Download bereit. Die namentlich gekennzeichneten Beiträge stellen die Meinung des Verfassers, nicht eine 

Stellungnahme des Verlags dar. 

EDITORIAL 

Liebe Leserinnen 

und Leser, 

die Zeit vergeht wie im Flug: noch knapp vier Wochen, 

dann ist Heilig Abend! Aber jetzt kommt erst 

mal die Vorweihnachtszeit, eine besinnliche, ruhige 

Zeit. Wer genießt es nicht zu Hause gemütlich vor dem 

knisternden Kamin zu sitzen, während es draußen 

schneit. 

Die Kinder fahren schlitten, bauen ihre Schneemänner und 

warten rein gerufen zu werden, um die heiße Schokolade zu 

trinken. Der Weihnachtsbaum ist festlich geschmückt, die 

vielen Geschenke säumen den Boden darunter. Weihnachtszeit, 

wer liebt es nicht, schon die vorweihnachtliche Adventszeit 

mit Backen und Vorbereitungen für das große Fest zu verbringen. 

Lassen Sie sich von uns anstecken, stöbern Sie in aller Ruhe 

durch Ihre Schwäbischen Nachrichten & AuLa. Machen Sie sich 

und Ihren Lieben eine besondere Freude! Ganz so wie es ein unbekannter 

Autor beschreibt: 

Advent das ist die stille Zeit, 

Die Tage schnell verrinnen. 

Das Fest der Liebe ist nicht weit, 

Fangt an euch zu besinnen! 

Es gab wohl manchmal Zank und Streit 

Ihr habt euch nicht vertragen. 

Vergesst das Jetzt und seid bereit, 

Euch wieder zu vertragen. 

In diesem Sinne wünschen wir eine besinnliche Weihnachten 

und einen Guten Rutsch in 2016! 

Ihr herba Team 

Verlosungen 

SchickenSie das jeweilige Stichwort 

bitte perPost an: 

HerbaWerbeverlag Baur GmbH, 

Konrad-Adenauer-Allee11, 

86150Augsburg 

oder perE-Mail an 

verlosungen@herba-verlag.de 

Vergessen Sie bitteIhre 

Telefonnummer nicht. 

Einsendeschluss ist der 16.12.2015 

Wir helfen und begleiten Tag & Nacht 

Bestattung•Überführung•Vorsorge 

Wir beraten Sie eingehend-auch bei einem Hausbesuch. 

Augsburg | Neusässer Straße 15 

Augsburg | ObererGraben27 

Bobingen | Lindauer Straße 23 

Friedberg | Ludwigstraße 26 

Gersthofen | Augsburger Straße 14 

Kissing | Bachernstraße 3 (Annahmestelle) 

Meitingen | Hans-Koch-Straße 8 

Schwabmünchen | Frauenstraße 11 

Seit 1973 fürSie da. 

0821 /440070 

Unsere Trauerhalle 

in Augsburg 

Wertingen | Augsburger Straße 11 | www.bestattungsdienst-friede.de 

3

KUNST &KULTUR 

Verknüpft 

Ausstellung zeigt Bilder und Teppiche 

in Kombination 

Bilder und Teppiche (Rugs) ineiner Ausstellung miteinander „verknüpft“ 

–dieses ungewöhnliche Experimentgehtbis nach Weihnachtenindie 

Verlängerung. 

Die surrealistischen Bilder des Augsburger Malers Wolfgang Lettl 

(1919–2008) bekommen vor dem Hintergrund der mehrfach preisgekrönten 

RUG STARTeppichkollektion des Berliner Designers Jürgen 

Dahlmanns eine völlig neue Dimension. „Verknüpft“ ergeben sich 

höchst spannende Korrespondenzen. Die Räume im ehemaligen Nill 

Wohnen in der Zeuggasse in Augsburg bilden für 27 Teppich- und 80 

Bild-Exponate den großzügigen Rahmen. „Viele Augsburger freuen 

sich, zwei Jahre nach Schließung des Lettl-Atriums in der IHK die Bilder 

Wolfgang Lettls jetzt wieder in einer Ausstellung zu sehen“, sagt 

Bernd Nill, Vorsitzender des Wolfgang Lettl-Vereins. Noch bis zum 

27. Dezember haben sie die Gelegenheit dazu. ■ 

DasUrteil,1990. Teppich: Splash |CrimeonHemp 

Foto:FlorianLettl 

i 

Öffnungszeiten: 

Dienstag, Mittwoch, Freitag 15–20 Uhr 

Donnerstag, Samstag, Sonntag 11–17 Uhr 

(geschlossen am 24. und 25.12.) 

Führung jeden Sonntag um 15 Uhr, ansonsten Audio- 

Führung mit Smartphone/Tablet. 

www.lettl.de 

Wilder die Flöten nie klingen 

Weihnachtlicher Flötensound mit Wildes Holz im Parktheater 

WeihnachtlicherFlötensound 

mit Wildes Holz. 

Göggingen. Weihnachtenund Blockflöte, Sie erinnernsich? Werals Kind daranscheiterte, ein Gedicht 

aufzusagen, der bekam dieses kleine Folterholz in die Hand gedrückt –mit gravierenden 

Folgen: Die Augen der Verwandtschaft füllten sich mit Tränen und nicht immer waren esTränen 

der Freude ... Doch glücklicherweise bricht Wildes Holz endlich mit dieser Tradition! Denn gemeinsam 

mit Kontrabass und Gitarre holt die geschmähte 

Blockflöte aus den Weihnachtsliedern endlich das heraus, 

was niemand darin vermutet hätte: pure Leidenschaft und 

klingenden Rock ’n’ Roll! So lässt sich „O du fröhliche“ mit 

„Honky Tonk Woman“ ein und „Süßer die Glocken nie klingen“ 

endet imwüsten Punk. Der Abend, der Jugenerinnerungen 

weckt,findet am Freitag, 11. Dezember um 19.30 Uhr 

im ParktheaterGöggingen statt. ■ 

! 

www.parktheater.de 

Verlosung 

Stichwort:Parktheater 

LegendäreOldie-Night 

„Muss“ für Tanzbegeisterte und Nostalgieverliebte 

in der Mößmannhalle des Sportvereins Bergheim 

Bergheim. Der Sportverein Bergheim hat wieder zur legendären Oldie-Night 

eingeladen –und alle sind sie gekommen, sowohl Tanzbegeisterte 

als auch Nostalgieverliebte. Ab 20 Uhr verwandelte sich die 

Mößmannhalle am Langen Berg wieder wie alle Jahre ineinen Tanzsaal 

der Wirtschaftswunderzeit. 

DJ Arno Wehrmann ließ die Oldies der 50er-, 60er-und 70er-JahreRevue 

passieren. Wieimvergangenen Jahr wechseltesich die Münchner 

Kult-Band Cagey Strings mit DJ Arno Wehrmann ab. Die Band spielte 

jeweils eine halbe Stunde, dann war der Lokalmatador 

wieder eine halbe Stunde„dran“. 

Getanzt wurde stilecht bei Kerzenlicht auf 

einer großzügigen Tanzfläche.Um22Uhr 

war eine Einlage der Jugendeuropameister 

im Boogie Woogie angesagt. 

DieMünchnerKult-BandCagey 

Strings wechseltesich in Bergheim 

mit DJ Arno Wehrmann ab. 

Viele Fans der jährlichen Oldie-Night freuten 

sich auch wieder auf die Musikquiz-Einlagen 

von DJArno Wehrmann. Und es zeigte sich 

einmal wieder, dass die Schlager der 50er-, 

60er- und 70er nichts an ihrer Beliebtheit eingebüßthaben. 

Fazit: Die Oldie-Night ist wahrlich ein „Muss“ für 

alle Tanzbegeisterten und Nostalgieverliebten. 

Auch in diesem Jahr gab es wieder die bekannt 

gute Bewirtung des Sportvereins und leckere Drinks 

an der Cocktailbar, sodass es den ganzen Abend wirklich 

an nichts fehlte, umsich richtig wohlzufühlen. Die Veranstaltungwar 

übrigens in diesem Jahr bereits ausverkauft, bevor die 

Karten überhaupt in den Vorverkauf gingen. Und es wird gemunkelt, 

dass auch das nächsteJahr schon wieder ausverkauftist. ch ■ 

DJ Arno Wehrmann ließ beider legendären Oldie-Night in 

Bergheim Oldies der 50er-, 60er-und 70er-JahreRevue passieren 

4

KUNST &KULTUR 

Ausder Sichteines Zwangsarbeiters 

Helmut Baumeister beschäftigt sich in seinem Buch mit einem Zwangsarbeiter 

der Augsburger Messerschmitt-Werke 

Göggingen. „Nachgefragt“ – 

diese neue Rubrik will Künstlerinnen 

und Künstlern eine 

Plattform bieten, auf der sie 

sich vorstellen können. Wollten 

Sie nicht immer schon einmal 

einen Beitrag über sich in 

Ihrer Lieblingszeitung lesen? 

Schreiben Sie doch einfach eine 

Mail an Redaktionsleiterin 

Christine Hornischer unter 

chornischer@herba-verlag.de 

und stellen Sie sich vor. Wichtig: 

Fügen Sie Bilderanund geben 

Sie eine Telefonnummer 

für etwaige Rückfragen an! 

Heute stellen wir den Gögginger 

Autor Dr. Helmut Baumeistervor. 

Seit seiner Dissertation über den 

Romanhelden inden Romanen 

des Spanischen Bürgerkriegs beschäftigt 

sich Helmut Baumeister, 

der seit 42Jahren in Göggingen 

lebt, mit dem Spanischen Bürgerkrieg. 

Besonders tragisch 

empfindet er den Leidensweg 

der Spanienkämpfer, die nach 

der Niederlage der Republik 

nach Deutschland verschleppt 

VonFranco-Spanien 

bis nach Flossenbürg, 

ISBN 978-3-87336-516-2 

wurden und häufig in Konzentrationslagernihr 

Leben verloren. 

Persönlicher Bezug 

Hinzu kommt ein persönlicher 

Bezug des ehemaligen Direktors 

des Paul-Klee-Gymnasiums in 

Gerstofen zu diesem Thema. Wenige 

Tage vor Kriegsende führte 

einer der Todesmärsche aus dem 

Konzentrationslager Flossenbürg 

durch das Dorf,aus dem die Mutter 

des Autors stammt. Dieses Ereignisse 

flossen in sein Buch ein. 

Der Zwangsarbeiter David 

Sein Roman „Von Franco-Spanien 

bis nach Flossenbürg“ behandelt 

vor allem das Schicksal eines 

Zwangsarbeiters bei den Augsburger 

Messerschmitt-Werken. 

Dieser Deutsch-Amerikaner erlebt 

die wichtigsten Ereignisse 

der Epoche aus der Sicht eines 

Zwangsarbeiters. 

Als die amerikanischen Truppen 

näher rücken, beginnt die SS 

prominente Häftlinge zu erschießen 

und die noch marschfähigen 

Insassen nach Süden in Richtung 

Alpenfestung zu treiben. In 

furchtbarer Verfassung erreicht 

der Zugdes Zwangsarbeiters David 

das Dorf Neukirchen-Balbini. 

David weiß, dass er fliehen 

muss ... 

Als sich der Zug imMorgengrauen 

in Bewegung setzt, flieht erin 

AutorDr. Helmut Baumeister 

ein am Wegrand gelegenes 

Waldstück. Kurz vor den schützenden 

Bäumen aber treffen ihn 

die Kugeln einer Gewehrsalve. So 

endet David Rommels bitterer 

Kampf für die Spanische Republik 

nach einem Todesmarsch in 

einem Massengrab inder Oberpfalz. 

■ 

.. 

Brillenfassungen undSonnenbrillen biszu60% reduziert! Aktion verlAngert bis 31.12.2015 

Unser Jubiläumsangebot! 

Die Brillengläser*, die “mitdenken”! 

Sie 

sparen 

120,- Euro 

Veränderliche Tönung 

ohne Aufpreis -bis 31.12.2015! 

·dynamischer Tönungswechsel 

·100% UV-Schutz ·erhältlich indrei Farben 

Ausreichend 

Parkplätze im 

Hof vorhanden! 

*Grundqualität der Gläser: Kunststoff mit Vollentspiegelung und Hartschicht - 

Paarpreis :Einstärken ab E 149,-- und Mehrstärken ab E 299,-- 

Hörgeräte • Brillen • Kontaktlinsen 

Bgm.-Aurnhammer- r. 28 ·Tel. 08 21 /9988227 

Öffnungszeiten: Mo bis Fr 9-18Uhr · Do9-19Uhr · Sa9-13Uhr · www.lemmer-lemmer.de · info@lemmer-lemmer.de 

5

KUNST &KULTUR 

Ballettabend –Romeo und Julia 

Sonntag,20.12.2015, 19 Uhr, 

Theater Augsburg/imGroßen Haus 

Eine bedingungslose Liebe –absolut 

in ihrer Leidenschaft und 

der Bereitschaft zum Scheitern, 

zum Sterben. Gefangen in einer 

Welt, inder der Hass zweier verfeindeter 

Clans wie ein Naturgesetz 

wirkt, entkommen die beiden 

Liebenden am Ende nur 

durch die Abkehr vom Leben. 

William Shakespeares Tragödie 

um Verlangen, Rivalität und Tod 

inspirierte zahlreiche Schriftsteller, 

Maler und Komponisten. Unübertroffen 

in seiner musikalischen 

Umsetzung ist Sergej Prokofjews 

Ballett Romeo und Julia, 

welches die Zuschauer bis zum 

heutigen Tage in ihren emotionalen 

Bann zieht. Nach ihrem Erfolg 

mit Carmina Burana auf der Freilichtbühne 

entwickelte Choreografin 

Young Soon Hue eine 

Überarbeitung ihrer erfolgreichen 

Fassung (Schwerin) für die 

Augsburger Company, die die individuellen 

Stärken der Tänzer 

aufgreift. Ab dem 20. Dezember 

erwecken die Augsburger Philharmoniker, 

unter der musikalischen 

Leitung von Carolin Nordmeyer, 

den mitreißenden, aufregenden 

Klang Prokofjews und 

die Welt der Capulets und Montagues 

zu neuem Leben. ■ 

! 

www.theater-augsburg.de 

Verlosung 

Stichwort: 

Romeo &Julia 

©Nik Schölzel 

DerName ist Programm! 

Voxfemale-Konzerte im Advent 2015 

Landkreis Augsburg. Zwei Weltsprachen stehen für die Musik, die 

sie singen: Lateinisch für die klassische weltliche und geistliche Literatur 

vom 16.–21. Jahrhundert. Englisch für die moderne und zeitgenössische 

Musik.Vox female hat30Sängerinnen und wurde im Februar 

2000 ins Leben gerufen. Nachdem der bekannte Augsburger Frauenchor 

voxfemale eine Konzertreise nach Krems in die Wachau unternommen 

hat und dort wie auch im Kloster Wettenhausen mit seinen 

Konzerten großen Erfolg feiern konnte, geht esjetzt an die intensive 

Probenarbeit für die traditionellen Konzerte im Advent.Unter der Leitung 

von Christiane Steinemann wird vox female zwei Konzerte geben: 

Mittwoch, 2. Dezember 2015 18.30 Uhr Mutterhaus der Barmherzigen 

Schwestern, Gögginger Straße 94, Augsburg 

Samstag,19. Dezember 2015 16 Uhr Klosterkirche Bad Wörishofen, 

Kloster der Dominikanerinnen, Klosterhof 1, Bad Wörishofen 

In beiden Konzertenhören Sie Lieder und Textezum Advent. ■ 

Besinnliche 

Klänge zum Ende 

der Weihnachtszeit 

Mittwoch, 6. Januar 2016 

in der Muttergotteskapelle in Augsburg-Haunstetten 

unter dem Motto„Seht ihr unsern Stern dort stehen“ 

singen und spielen: 

Der Lechrainer Viergesang 

Der Boarische Saitenklang 

Das Haunstetter Blockflötenensemble 

Der Evangelische Posaunenchor der Christuskirche 

Entritt frei. 

Spenden für einen guten Zweck. ■ 

www.eukitea.de 

Internationales 

TheaterhausinDiedorf 

Zauberhaftes 

Winter-Weihnachtstheater 

mit Puppen, Tanz und 

Livemusik. 

Für lauschig-goldene Winter- 

Nachmittage mit der ganzen Familie. 

Mit Märchenquiz „Federleicht?“ 

und Ausstellung „Auf (goldenen) Schwingen“. 

Wintermärchen im EUKITEA 

W 

Tickets im EUKITEA: 

tickets.eukitea.de 

0 82 38-96 47 43 96 

TERMINE: 

Beginn jeweils um 16 Uhr 

So. 29. November 

So. 06. Dezember 



Sa. 26. Dezember 

So. 27.Dezember 

Sa. 02. Januar 2016 

So. 03. Januar 2016 

Mi. 06. Januar 2016 

So. 10. Januar 2016 

Ausstellung „Federleicht?“und 

Theatercafé jeweils ab 15 Uhr geöffnet. 

eukitea.de/wintermaerchen 

6

Göggingen 

Gögginger Geschichtskreis 

Vortrag über den Bildhauer und Maler Ernst Steinacker 

REGIONALES 

Göggingen. Der Gögginger Geschichtskreis 

unternahm eine Exkursion 

in die Heimatregion des 

Künstlers Ernst Steinacker (1919- 

2008). Als abschließende Veranstaltung 

dazu hielt Frau Dr. Adelheid 

Riolini-Unger eine Fotoshow, 

um so noch einmal die Stationen 

dieses Bildhauers und Malers 

ergänzend zu würdigen. Anlass 

zu der Beschäftigung mit 

Steinacker gab seine nahe der 

Burgfriedensgrenze zwischen 

Augsburg und Göggingen stehende 

Bronzeskulptur eines Engels, 

die im Jahre 1980 von dem 

damaligen Grundstücksinhaber 

der FirmaSeil-Baur,Herrn Johann 

Baur, gestiftet worden war. Steinacker,ein 

gebürtiger Wemdinger, 

lebte und arbeitete inseiner Heimatstadt 

in Holz, Stein, Stein-(Beton-)guss 

und Bronze. Bei seinen 

Figuren reduzierte er oft den 

menschlichen Körper auf Kopf 

und Antlitz. Bukolische Themen, 

Paare und Liebespaare, der 

Mensch im kosmischen Raum 

waren seine beliebten Themen. 

In seinen späteren Lebensjahren 

wandte er sich auch der Malerei 

in leuchtenden Farben zu. 

Steinacker befasste sich zeitlebens 

mit dem Thema des Menschenbildes 

und der Sehnsucht 

nach dem Schönen. Als religiöser 

Mensch zählten Engel- und Heiligenfiguren, 

vor allem die Heiligen 

seiner Heimat, Willibald und 

Walburga, zu den bevorzugten 

Themenbereichen. Höhepunkt 

seines Schaffens war der Gemäldezyklus 

„Freude der Auferstehung“, 

der heute imKloster Heidenheim 

am Hahnenkamm ausgestellt 

ist. 

Noch mit 65 Jahren erwarb Steinacker 

die ehemalige Stauferburg 

Spielberg bei Gnotzheim, die er 

zusammen mit seiner Familie 

vorbildlich restaurierte. 

Seine 

Werke stehen an 

unterschiedlichen 

Orten Südund 

Westdeutschlands, 

so 

z. B. auch der allen 

Augsburgern 

bekannte Gänseliesel-Brunnen 

im Mettlochgässchen. 

Viele 

seiner Kunstwerke, 

sowohl 

Skulpturen aller 

Art wie auch Malereien, 

befinden 

sich heute in einem 

zum „Kunst- 

Museum Donau- 

Ries“ umfunktionierten 

ehemaligen 

Möbelhaus 

in Wemding.■ 

Schwammerllied 

Heimatabend mit Liederndes Erzgebirgssängers und -dichters Anton Günther voller Erfolg 

Göggingen. Über 150 Gäste waren 

inden Gartensaal der Hessingburg 

gekommen, umeinen 

Abend mit ausschließlich Anton 

Günther-Liedern zu genießen. 

Der Volkschor Göggingen eroberte 

sogleich mit „Grüß dich 

Gott mei Arzgebarch“ die Herzen 

der Zuhörer. Nach diesemstimmgewaltigen 

Auftakt konnte der 

zweite Vorsitzende der Heimatgruppe 

„Glück auf“ Freunde des 

Heimatmuseums Stadt und 

Landkreis Neudek in Augsburg 

e.V. und Vorsitzender der ARGE 

Göggingen, Herbert Götz, die 

Anwesenden begrüßen. Besonders 

aber den Ehrengast, der 

Frau Eberle wünscht allen 

die sie kennen und die 

ihre Hilfe in Anspruch 

nahmen gesegnete 

Weihnachten und 

ein gutes neues Jahr! 

Bestattungshilfe 

Irmgard Eberle 

Erd-/Feuer-/Berg-/Seebestattungen, Vorsorgen, Überführungen 

Soforthilfe Tag und Nacht ·Telefon: 0821/4810360 

www.bestattungshilfe.de ·info@bestattungshilfe.de 

Karl Hahn mit Anton-Günther 

Lehmann. 

Schenken Sie IhrenAngehörigen einen 

Gutschein zum Fest! 

Weihnachts-Wochenkarton 

7Essen für 44,95€ (tiefgekühlt) 

Anton-Günther-Abendim 

Gartensaal der Hessingburg 

Fotos: Josef Grimm 

aus Klingenthal angereiste Enkel 

von Anton Günther, Anton-Günther 

Lehmann mit seiner Frau Renate. 

Er war gekommen, um den Gästen 

etwas über seinen Großvater 

zu erzählen und über die Entstehung 

seiner Lieder,die Karl Hahn 

mit seiner Zither gekonnt zuGehör 

brachte. Sein erstes Lied aus 

dem Jahre 1895 „Drham is 

drham“ entstand aus Heimweh 

nach Gottesgab und seinem Vaterhaus. 

Der nächste Höhepunkt 

sollte eine Bildpräsentation über 

das Leben und Wirken des Erzgebirgssängers 

sein, die alle Zuschauer 

mit großem Interesse 

verfolgten. Zu den u.a. schönen 

Landschaftsaufnahmen passte 

das nachfolgende Lied „Wu de 

Wälder hamlich rauschn“, hervorragend 

vorgetragen vom Volkschor 

Göggingen, der mit dem 

anschließenden „Schwammerllied“ 

Appetit auf den kleinen Imbiss 

in der Pause machte. ■ 

Hausnotrufanschluss 

3Monate für 66,–€ (1Monat gratis testen) 

Gutschein bestellen unter 0821 90 60 777 

7

REGIONALES 

Bobingen 

Grundschule Bobingen für europäische 

Schulpartnerschaftausgezeichnet 

Grundschülererhalten eTwinning Qualitätssiegel vomPädagogischen Austauschdienst 

Bobingen. Im COMENIUS-Projekt„ABC ArtBonding Countries“ haben 

Kinder derGrundschuleBobingen gemeinsam mit Schulenaus Österreich, 

Frankreich und Großbritannien die BildendeKunst in den Fokus 

gestellt und sich ausgetauscht. Dabei setzten sie die digitale Arbeitsplattform 

von eTwinning ein und nutzten den virtuellen Klassenraum 

TwinSpace für Präsentationen. Die Jury zeichnete die Kinder für das 

Weihnachtliches Bobingen 2015 

beispielhafte Internetprojekt mit dem eTwinning-Qualitätssiegel aus. 

Mitdem Siegel ist ein Preisgeld in Höhe von300 Euro verbunden. Als 

Hauptwerk des Projekts entstand ein Kunst-ABC in drei Sprachen – 

Deutsch, Französisch und Englisch. Die Kinder lerntenüber festgelegte 

SchlüsselwörterimKunst-ABC verschiedene Künstler und ihreWerke 

kennen. So haben die deutschen Kinder im digitalen Alphabet für 

den Buchstaben Rdas Wort „railway“ gefunden, das auf Französisch 

„train“ oder zu Deutsch „Eisenbahn“ lautet und dazu das Bild der 

dampfenden Lokomotiven des Bobinger Künstlers Günter Fleischmann 

illustriert. „Ein gelungenes Projekt: Die gemeinsame Aufgabe, 

ein digitalesABC-Buch zu erstellen, bildetdie Grundlage für kooperatives 

und grenzüberschreitendes Lernen. Dabei wurden die medialen 

Möglichkeiten intensiv genutzt“, urteiltedie Juryinihrer Begründung 

für die Auszeichnung. ■ 

! 

antje.schmidt@kmk.org, www.kmk-padorg 

Dekoratives für 

die schönsteZeit des Jahres 

Bastelgruppe Mickhausen richtetewieder großer 

Advents- und Weihnachtsbasar im Pfarrheim aus 

Bernd Müller, Erster Bürgermeister der Stadt Bobingen 

Liebe Mitbürgerinnen, liebe Mitbürger! 

Weihnachten ist das Fest der Liebe 

und der Familie. Viele stimmen 

sich schon vor dem Heiligen 

Abend, genau genommen im 

Rahmen der Advents- und Vorweihnachtszeit, 

intensiv auf das 

Weihnachtsfest ein. Dies kann auf 

ganz unterschiedliche Art und 

Weise geschehen –beispielsweise 

durch das Singen und Hören 

von Weihnachtsliedern, das Backen 

von Weihnachtsplätzchen 

und Weihnachtskeksen oder das 

festlich-weihnachtliche Dekorieren 

der eigenen vier Wände! Jeder 

hat seine eigenen und ganz 

persönlichen Methoden bzw. 

Vorlieben, die dabei helfen, für 

eine besinnliche Vorweihnachtsstimmung 

zu sorgen. 

Das Jahr 2015 stand natürlich im 

Zeichen der Flüchtlingskrise, die 

auch vor den Kommunen nicht 

halt gemacht hat. So konnte bzw. 

musste die Stadt Bobingen zur 

Deckung des Unterbringungsbedarfs 

an Flüchtlingen eine 

Grundstücks- und Wohnungsbau 

GmbH gründen, die sich um 

Ihr 

Bernd Müller 

Erster Bürgermeister 

den Umbau und die Bereitstellung 

entsprechender Immobilien 

in Bobingen kümmert. An dieser 

Stelle ist der großen Anzahl an 

freiwilligen Helfern zu danken, 

die sich aufopferungsvoll um die 

in Bobingen untergebrachten 

Asylbewerber bemühen. 

Ein weiteres wichtiges Thema 

war und ist die bauliche, städtebauliche 

und soziale Entwicklung 

in der Siedlung. Diese soll künftig 

im Rahmen des Städtebauförderprogramms 

„Soziale Stadt“ 

erfolgen. Hierzu haben ja bereits 

zahlreiche Bürgerbeteiligungen 

stattgefunden und imJahr 2016 

geht es unter der Koordination 

eines Quartiersmanagers weiter. 

Wie Sie sehen können, arbeitet 

die Stadt stets für ein lebens- und 

liebenswertes Bobingen. 

Zu den bevorstehenden Feiertagen, 

wünsche ich Ihnen Ruhe 

und Frieden im Kreise Ihrer Familie, 

sowie alles Gute für das bevorstehende 

Jahr 2016. 

Herzlichst 

DieBastlerinnen der PfarreiSt. WolfganginMickhausen 

veranstalteten wieder ihren traditionellen Advents-und 

Weihnachtsbasarimörtlichen Pfarrheim. Foto:Walter Kleber 

Mickhausen. Seit über 20 Jahren werkeln die Frauen der Mickhausener 

Bastelgruppe alljährlich schon Monate vor dem Weihnachtsfest 

unermüdlich für einen guten Zweck: 1994 fand in der Staudengemeinde 

der ersteAdvents- und Weihnachtsbasar statt.Den Erlös ihrer 

ehrenamtlichen Arbeit spendet die kreative Damenrunde seither jedes 

Jahr für kirchliche Baumaßnahmen oder für dringend benötigte 

Anschaffungen in der Pfarrei. Weit über 100.000 Euro sind so in den 

vergangenen zwei Jahrzehnten bereits zusammen gekommen. 

(wkl) ■ 

Unseren Kunden fröhliche Weihnachten 

P 

P 

P 

Kamin &Ofen 

Kamin -Sanierung -Verkleidung -Mauerwerk 

Kaminöfen, Küchenherde u. Zubehör sowie Schornsteine 

86399 Bobingen, Gutenbergstr. 27 

P 

P 

% % 

%laufend Abverkaufspreise Wir freuen uns auf Ihren Besuch 

Tel.: 08234/42201, Fax: 08234/902148 

e-mail: bobingen@kaminbau-steidle.de, www.kaminbau-steidle.de 

Öffnungszeiten: Mo.-Fr. 9.00-13.00 und 15.00-18.00 ·Sa. 10.00-16.00 

8

REGIONALES 

Jeder Zettel ist ein Leben 

Elisabeth Fritz hat mehr als 4000 Sterbebilder zusammengetragen 

Bobingen. Von der königlichen 

Straßenwärters-Gattin bis zur 

ehrsamen Weichenstellers-Witwe 

–die Erinnerungen an verstorbene 

Bürger aus Bobingen hat Elisabeth 

Fritz alle fein säuberlich in 

einem Karton gesammelt.Die sogenannten 

Grab-, Sterbe- oder 

Totenzettel können interessante 

Lebensgeschichten erzählen. Zu 

ihrer Sammlung, die heute etwa 

4000 Bilder umfasst, kam sie 

durch Zufall:„Als wir 1997 im Keller 

einen Wasserschaden hatten, 

sind beim Aufräumen auch etliche 

Sterbebilder zutage gekommen. 

“ 

Die gute Erhaltung auch sehr alter 

Dokumente erklärt sich damit, 

dass die Zettel ins Gebetbuch 

eingelegt und über viele 

Jahre vor Lichteinfall geschützt 

waren –man schloss die Toten 

sozusagen in die Gebete ein. Außer 

der alphabetischen Einsortierung 

gibt es eine Gliederung 

nach bestimmten Personengruppen 

wie Bürgermeister, Geistliche 

oder Soldaten. Stolz präsentiert 

die Sammlerin ihre Alben 

mit Raritäten: einem Sterbezettel 

von Pfarrer und Landrat Franz 

Xaver Ebentheuer von 1853 und 

einem der Gutsbesitzersgattin 

Anna Deuringer von 1860 („Sie 

starb, als kämpfend sie gebar“). 

Neben einer bildlichen Darstellung 

auf der Vorderseite war 


stets auch der gewählte Text auf 

der Rückseite von großer Bedeutung.„Zwischen 

1880 und 1950 

waren die Sterbebilder sehr beredt“, 

weiß Elisabeth Fritz. 

In der Landwirtschaft spielten 

Hof- und Flurnamen eine wichtige 

Rolle: Es wurde genau festgehalten, 

ob die verstorbene Person 

Bäuerin, Austragsmutter, 

Bauernsohn oder der „Huberbauer“ 

war. Vermerkt wurden früher 

auch Verdienste beim Militärdienst 

und Kriegsauszeichnungen, 

Verdienste inöffentlichen 

Ämtern und wichtige weltliche 

sowie geistliche Orden und Ehrenzeichen. 

ZurSammlung vonElisabeth und 

GeorgFritz gehören auch ein Gebetbuch 

„für fromme katholische 

Christen“ aus dem Jahr 1857, ein 

Zeugnis aus dem Ersten Weltkrieg,Feldpostkartenund 

historische 

Fotos von Bobingen. Eine 

große Rolle, vor allem bei verstorbenen 

Kindern, spielten 

Schutzengelbilder oder auch 

Darstellungen von Maria oder 

Christus als Spender von Trost 

und Zuversicht. Gerne wählte 

man Abbildungen der als wundertätig 

geltenden Marien- oder 

Heiligenfiguren bekannter Wallfahrtsorte 

in Bayern, vor allem 

der „Schwarzen Madonna“ von 

Altötting. 

„Hinter jedem meiner 4000 Zettel 

steht ein Leben“, sagt die 

Sammlerin. „Heute bekomme ich 

oft Bilder zugeschickt oder die 

Nachbarin steckt mir welche in 

den Briefkasten.“ Sie wurden oft 

mit Sinnsprüchen –meist alte 

Gebetstexte, Bibel- oder Kirchenväterzitate 

–versehen. Häufig 

findet sich das lateinische „Requiescat 

in pace“ (ruhe in Frieden), 

abgekürzt zu R.I.P., auf der 

Vorder- oder Rückseite des Sterbebildes. 

Alex Mertens ■ 

Weihnachtsgutscheine in großer 

Auswahl ab soforterhältlich. 

Bobingen Lanja –Traditionelle Thaimassage 

Traditionelle Thaimassage in Bobingen 

Wir bieten unseren Kunden die 

Traditionelle Thaimassage, eine 

Thailändische Ölmassage, Fuß – 

und Rückenmassage und zum 

Kennenlernen eine Schnuppermassage. 

Sie wollen als Paar eine gemeinsame 

Massage genießen ?...Wir 

bieten an, verliebte, verlobte, 

oder verheiratete Paare, Freunde 

und Freundinnen parallel zu 

massieren, damit Sie nicht aufeinander 

warten müssen. 

Jetzt, wo die kalte Jahreszeit 

spürbar beginnt, will man sich 

am liebsten im Warmen verkriechen 

und lässt sich verwöhnen… 

warum nichtbei einer Massage? 

Ob für Weihnachten, das immer 

näher rückt, aber auch zu Geburtstagen, 

Jubiläen oder einfach 

so, umjemanden eine Freude 

zu bereiten –eine traditionelle 

Massage ist immer das perfekte 

Geschenk. 

Vereinbaren Sie heutenoch 

einen Termin. 

Wirfreuen uns auf Sie, 

IhrLanja-Team ■ 

Das Lanja Team wünscht allen frohe Weihnachten und einen guten Rutsch ins neue Jahr 

Lanja 

Traditionelle Thaimassage 

Bobingen 

„Gönnen Sie sich etwas Gutes und vergessen Sie für den Moment Ihren Alltag“ 

Öffnungszeiten : 

Mo - Fr : 10°° - 19°° Uhr 

Sa : 10°° - 16°° Uhr 

mehr Info‘s auf : 

Telefon : 

08234 - 6059971 

0162 - 13 84 525 

zu jeder Anwendung sind 

Gutscheine erhältlich 

www.lanja-traditionelle-thaimassage.de 

info@lanja-traditionelle-thaimassage.de 

Hochstrasse 3, Eingang links 1. Stock 86399 Bobingen 


Montag 

Dienstag 

Mittwoch 

Donnerstag 

Freitag 

Samstag 

Sonntag 

lose Benutzung des 

13.00 –23.00 Uhrr 

9.00 –23.00 Uhrr 

9.00 –23.00 Uhrr 

9.00 –23.00 Uhrr 

9.30 –23.00 Uhrr 

9.30 –22.00 Uhrr 

9.30 –20.30 Uhrr 

Supersonderpreis 

zum einmaligen Eintritt, bis 23.12.2015 

für 4Stunden 

statt 19,90 E nur 15,90 

Nur gültig bei Vorlage dieses 

Originalabschnitts, für 1Person. Bitte beachten 

Sie auch unsere gültige Eintrittspreisliste 

9

REGIONALES 

Unerklärte Ausbürgerung 

BÜRGERAKTION PFERSEE: Statt Sozialem 

Wohnungsbau fördertAugsburgdie Spekulation 

Ursula Goldmann-Posch (links) erhielt die Auszeichnung der 

Bayerischen Staatsmedaille für soziale Verdienstevon Ministerin 

Emilia Mueller. 

Foto: GertKrautbauer 

DieÜberlebensforscherin 

Mamazone-Gründerin Ursula Goldmann-Posch erhält gleich zwei 

Auszeichnungen für ihren Einsatz für Frauen mit Brustkrebs 

Stadtbergen. Vor 19Jahren erkrankte die Medizinjournalistin und 

Buchautorin Ursula Goldmann-Posch an Brustkrebs, drei Jahre später 

gründete sie in Augsburg den Verein „mamazone –Frauen und Forschung 

gegen Brustkrebs“, der sich für Betroffene und Angehörige 

stark macht und heute rund 2000 Mitglieder hat. Vor Kurzem erhielt 

Ursula Goldmann-Posch nun gleich zwei Auszeichnungen: Die Bayerische 

Staatsmedaille für soziale Verdienste und den „Busenfreund- 

Award2015“. 

Hörtman ihn das ersteMal,klingt der Titelmitunteretwas irritierend: 

„Busenfreund-Award“. Dahinter verbirgt sich ein Preis für Menschen, 

die sich besonders um das Wohl von Frauen mit Brustkrebs verdient 

gemacht haben. Der Verein „mamazone“ vergibt ihn seit 15Jahren. 

Heuer ging er an die eigene Gründerin. „Ursula Goldmann-Posch hat 

sich mit einem Engagement, das kaum in Worte zufassen ist, seit der 

Gründung des Vereins für die Ziele vonmamazone eingesetzt.Mit ihrer 

unermüdlichen Arbeit hat sie unzähligen Frauen wieder Mut und 

Zuversicht gegeben“, sagte mamazone-Vorsitzende Petra Stieber in 

ihrer Laudatio. 

Ende Oktober gab es für die Stadtbergerin zudem die Bayerische 

Staatsmedaille für soziale Verdienste. Staatsministerin Emilia Müller 

überreichte die Auszeichnung.„Egal,obinder Vereinsarbeit,über Stiftungen 

oder als Buchautorin –Sie geben brustkrebserkrankten Frauen 

nicht nur eine Stimme, sondern haben sich auch herausragende 

Verdienste hinsichtlich der Verbesserung der Situation der Betroffenen 

erworben“,sagteMüller. 

Pm ■ 

Pfersee. Der Bebauungsplan für 

die Sheridan-Kaserne soll geändert 

werden. Weil sich angeblich 

Gewerbeflächen schlecht verkaufen, 

sollen am Nestackerweg 

jetzt Wohnbauflächen entstehen. 

Aber anstatt auf den Flächen in 

kommunalem Besitz Sozialwohnungen 

zu schaffen und einem, 

im letzten Kommunalwahlkampf 

allseits angeprangerten Defizit 

abzuhelfen, dominieren wieder 

Luxuswohnungen die Planung. 

So moniert die BÜRGERAKTION 

PFERSEE. 

DerBebauungsplan für die Sheridan-Kaserne 

hatte bisher keinen 

einzigen Quadratmeter für Sozialwohnungen 

reserviert. Die 

BÜRGERAKTION PFERSEE fordert 

daher die gesamten zusätzlichen 

3,7 ha Wohnbaufläche dafür zur 

Schafkopfen für die Tafel 

Benefiz-Karteln 

Königsbrunn. Jedes Jahr wird in 

Königsbrunn ein Schafkopfturnier 

ausgetragen. Der Spaß am Kartenspielensteht 

dabei im Vordergrund. 

Pro Spiel wird ein Euro einbehalten, 

der dann ansoziale Einrichtungen gespendet 

wird. Diesmal freute sich Richard 

Ammer, der Organisator des Turniers 

und Dülger Safet, der Gewinner, die 

100,-EuroimBeisein von1.Bürgermeister 

Franz Feigl an die Vertreter der Königsbrunner 

Tafel–Gisela Kling und Luise 

Bockhardt –zuübergeben. ■ 

Verfügung zustellen. „Der Umstand, 

dass die Umwandlung der 

Sheridan-Kaserne als städtebauliche 

Entwicklungsmaßnahme organisiert 

wurde, deren Gewinne 

nicht dem städtischen Haushalt 

zugeführt werden dürfen, eröffnet 

für die Stadt Augsburg die 

einmalige Möglichkeit sämtliche 

Wohnflächen zweckgebunden 

für geförderten Wohnungsbau 

zum Preis der kalkulierten Gewerbeflächen 

abzugeben“, erläutert 

Dietmar Egger als Sprecher 

der BÜRGERAKTION. ■ 

Dietmar Egger 

Egelseestraße 9, 

86157 Augsburg, 

Telefon 448 15 90 

Schafkopfen für die Tafel 

hieß es in Königsbrunn. 

Foto:C.Hornischer 

Bürgerbrief,Grundgesetz 

und gelbeRosen 

Stadtbergen. Für die Stadtberger Jugendpflegerin Juliane 

Schretzmair war esetwas ganz Besonderes die Jungbürger 

bei „ihrer“ Feier im Foyer des Bürgersaals begrüßen zu können. 

Sie gab den Volljährigen (Jahrgang 1997) den Ratschlag, 

dass sie ihren eigenen Wert erkennen, um selbstbewusst 

durch das Lebenzukommen. 

si■ 

i 

UnserenKundenwünschenwirfroheWeihnachtenundeingutesneuesJahr! 

Individuelle 

Grabmalgestaltung 

Stein im Garten 

1874 

2015 

141 Jahre 

Hopfenstraße 10 a 


Fon 0821.800 63 94 

www.steinmetzt -sechser.de 

10

Weihnachtliches Backwerk 

Mehr als Hungerstiller oder Gaumenfreude 

BRAUCHTUM 

Prof.Dr. 

Hans Frei 

Wenn süße Düfte aus der Küche 

das Haus durchziehen, dann ist 

bald Weihnachten! So haben es 

jedenfalls viele in Erinnerung, 

denn die weihnachtliche Vorfreude 

war vor allem mit schmackhaften 

Backwaren verbunden. 

Auch heute gehört die Mithilfe 

beim Plätzchenbacken in der Familie 

für viele Kinder zu den 

stimmungsvollen Erlebnissen. 

Lebkuchen, Stollen, Hutzelbrot 

vor allem Plätzle und Springerle 

gab es früher ausschließlich in 

der Weihnachtszeit. Gelegentliche 

Kostproben (Versucherle) 

überbrückten das sehnsuchtsvolle 

Warten auf das Christkind. 

Das wichtigste Weihnachtsgebäck 

waren inunserer Gegend 

Jahrhunderte lang die Lebkuchen, 

deren Herstellung und Verkauf 

in Augsburg seit dem späten 

Mittelalter nachgewiesen 

sind. Die „Lebküchner“ waren ein 

eigenständiges Gewerbe innerhalb 

der Bäckerzunft, deren Arbeit 

mit der Einführung der Gewerbefreiheit 

1870 von Konditorenübernommen 

wurde. 

Neben einer Mischung aus Weizen- 

und Roggenmehl ist der Honig 

die wichtigste Grundsubstanz, 

die mit Mandeln, Nüssen 

und allerlei Gewürzen –deshalb 

auch die Bezeichnung Pfefferkuchen 

–angereichert wird. Die 

Formgebung der weihnachtlichen 

Figuren und Motivewie Engel, 

Sterne, Drei Könige erfolgte 

per Hand, mit Ausstechformen 

oder durch Holzmodeln. Das fertige 

Backwerk war ein beliebtes 

Geschenk in der Familie, man 

überreichte es mit guten Wünschen 

für Gesundheit und Glück 

auch an Verwandte, Dienstboten 

und als Achtungsgeschenk an 

Pfarreroder Lehrer. 

Unverzichtbares Weihnachtsgebäck 

ist seit mehr als 500 Jahren 

der Christstollen, der das in Windeln 

gewickelte Christkind symbolisieren 

soll. Der Teig wird mit 

Mandeln und Rosinen, Orangeat 

und Zitronat angereichert. Nach 

dem Backen bestäubt man die 

Oberfläche schneeartig mit einer 

Puderzuckerschicht. 

Hutzelbrot, Birnenbrot oder Zelten, 

das sind verschiedene Bezeichnungen 

für ein nahrhaftes 

Gebäck, das aus einem dünnen 

Mantelteig und einer Früchtefüllung 

mit getrockneten Apfelund 

Birnenschnitzen (Hutzeln), 

Zwetschgen, Nüssen und Rosinen 

besteht. Eine Besonderheit 

ist das Modelgebäck –schwäbisch 

Springerle –dessen Teig 

aus einer Mehl-Eier-Zucker-Masse 

in sorgsam geschnitzten Holzmodeln 

ausgebacken wird. Als 

Zierformen sind die Weihnachtsmotive 

vom Nikolaus bis zum 

Christkind verbreitet. 

Die süßen Leckereien zur Weihnachtszeit 

kann man symbolisch 

als Erinnerung an die Beschenkung 

des Christkindes in der 

Krippe verstehen, dem die Hirten 

Gebäck, Käse oder Früchte, die 

Hl. Drei Könige Gold, Weihrauch 

und Myrrhe gebracht haben. Sie 

erfreuen gleichermaßen das Gemüt 

und den Gaumen und sorgen 

für festliche Stimmung. ■ 

Holzmodel mit Motiv des Hl.Nikolaus 

(oben), Model einer Krampusfigur, 

Begleiter des Hl.Nikolaus mit Rute 

undKette(links) 

Klausenmännle aus Hefeteig,Lebkuchen mit Engel aus Zuckerguss, 

(Postkarte) 

Vorfreude beim Plätzlebacken Christstollen werden vomBäcker abgeholt,(Chromolithographie um 1900) 

11

REGIONALES 

DiealteSchachtelauf dem Dachboden 

Eine Weihnachtsgeschichte 

Gustav Guisez 

Autor 

historischer 

Geschichten 

In den Wochen vor dem Fest gehört 

eszuden schönsten Tätigkeiten, 

das Kripple – welches 

vielleicht schon von den Voreltern 

vererbt –herzurichten, versuchsweise 

die Szene neu zu gestalten, 

da und dortetwas zu verbessern, 

nachzusehen ob kein 

Knöpfle wackelt und die Kleider 

der Darsteller auf Vordermann zu 

bringen. 

Ebenfalls sind Weihnachtskugeln 

und Christbaumständer, eben alles 

was zum Christbaum gehört, 

bereitzulegen. Und so tappst du 

eines Tages hinauf zum Dachboden, 

um alles zu holen und begegnest 

dabei ganz unverhofft 

einer„alten Schachtel“, die dich 

mit Erinnerungen an vergangene 

Zeiten überschüttet. 

Nichts gegen graue Haare, Vergesslichkeit, 

Gelenkschmerzen 

und all das was das Alter so mit 

sich bringt. Und so merkst du 

dann beim Treppensteigen, dass 

du nicht mehr der Jüngste bist. 

Zuerst umgarnen dich die Spinnweben, 

dann stolperst du über 

ausrangierte Kleiderbügel und 

zuletzt stößt du mit dem Schädel 

gegen einen Dachbalken. Hierauf 

fällt die Taschenlampe zu 

Boden, etwas Schweres hindert 

deinen Fuß am Weitergehen, 

dann –etwas ermüdet –stellst 

du fest, dass das der gesuchte 

Christbaumständer ist und neben 

ihm das Kripple mit dem 

Christbaumschmuck steht. 

DievergesseneSchachtel 

Doch beim Aufheben der Lampe 

fällt deren Lichtauf eine alte, vergessene 

Schachtel, die fest umschnürt 

dein Interesse weckt. 

Herrgott,wie lange mag die ganz 

übersehen da oben gelegen haben? 

Vierzig Jahre, oder noch länger? 

Neugierig geworden setzt du 

dich nieder, schnürst die alte 

Schachtel auf und gleich fällt 

dein Blick auf eine Anzahl Bilder, 

die in den Dreißiger Jahren in Salem-Zigarettenpackungen 

enthalten 

waren. In vergilbtes 

Seidenpapier gehüllt, 

kommtanschließend 

eine gemalte 

Glasscherbe, die in 

Blei gefasst, zum Vorschein. 

Es war das ein 

Stück eines alten Kirchenfensters 

der Kathedrale 

vonBayeux in der 

Normandie.Dafällt dir 

die schwarzhaarige 

Bäckerstochter ein, 

deren Vater du1940 

heimlicherweise mit 

Wehrmachtsbenzin 

versorgt hast. 

Sie wieder beschenkte 

dich mit heißer 

Schokolade, Kuchen 

und „anderen Süßigkeiten“. 

Bei einem Bombenangriff 

ging dieses schöne Kirchenfenster, 

vor dem du oft inBewunderung 

gestanden hast, zuBruch. 

Beim Abschied gab dir die hübsche 

Französin ein Päckchen und 

sagte radebrechend: „Buntes 

Glas!“. Dann fällt der Blick auf eine 

brüchige Papierweihnachtskrippe, 

die immer unter dem 

Christbaum der Elterngestanden 

hat. 

©shariffc /123rf.de 

Dieschlummernde Spieldose 

Ganz unten neben den Kriegsauszeichnungen 

siehst du endlich 

die alte Spieldose schlummern, 

die dir die Eltern anWeihnachten 

1941 nach Russland – 

wir lagen vor Worschilowgrad – 

schickten. Zaghaft ziehst du sie 

auf. Leise, fast unhörbar erklingt 

die Melodie: „Stille Nacht, heilige 

Nacht…“, die damalsamHeiligen 

Abend Allen im Bunker der vordersten 

Linie, Tränen der Verlassenheit 

und des Heimwehs entlockte… 

Etwas nachdenklich geworden, 

legst du die alte Schachtel wieder 

an ihren Platzzurück,nimmst 

das Behältnis mit Krippe, Christbaumschmuck 

und den Tannenbaumständer 

und steigst vonder 

Vergangenheit wieder zurück in 

die Gegenwart hinunter. 

„Wo warst du denn so lange, wie 

siehst du denn aus,hast du einen 

Geist da oben gesehen?“, begrüßt 

dich deine Gattin. „Nein“, 

erwiderst du etwas verlegen, 

„nur eine alteSchachtel“ … 

GustavGuisez ■ 

Beim Stöbern in der alten 

Schachtel kamauch eine 

wunderschöne Papierweihnachtskrippezum 

Vorschein. 

Repro: Guisez 

12

REGIONALES 

„Ich lieb so sehr das Schwabenland, 

dass nie die Lust zur Arbeit schwand“ 

Prof.Dr. Hans Frei vermittelt in einem äußerst interessanten Buch ein lebendiges 

Portrait vomGebiet zwischen Ries und Allgäu 

Prof.Dr. Hans Frei ist seinem 

Schwabenland so verbunden, 

dass er in einem Buch ein 

lebendiges Portrait vomGebiet 

zwischen Ries und Allgäu 

vermittelt. 

Landkreis Augsburg. Dervielfältigen 

Museumslandschaft in 

Schwaben ist Prof. Dr. Hans Frei, 

der langjährige schwäbische Bezirksheimatpfleger 

und Museumsdirektor 

von Oberschönenfeld, 

auch nach seinem Ausscheiden 

aus dem aktiven Berufsleben 

noch immer ganz eng verbunden. 

Vor allem der Fortbestand der 

vielen kleinen nichtstaatlichen 

Museen –allein in Schwaben gibt 

es fast 200 davon –ist dem passionierten 

Historiker, Geographen 

und Volkskundler nach wie vor 

ein Herzensanliegen. 

Nun hat der passionierte Schwabenliebhaber 

ein Buch über seine 

Leidenschaft geschrieben. 

Das Buch vermittelt auf mehr als 

400 Seiten mit ca. 800 Bildernein 

lebendiges und vielseitiges Portrait 

vom Gebiet zwischen Ries 

und Allgäu. Die Themen reichen 

von der Landschaft über Geschichte, 

Kunst und Brauchtum 

bis zur Wirtschaft. Ab 10. Dezember 

in den Buchhandlungen erhältlich. 

Format 24 x 30 cm, 

€29,90. Ein empfehlenswertes 

Geschenk für Weihnachten. ch ■ 

Augsburg Harald Güller,Fraktionsvorsitzender der SPD im Augsburger Kreistag: –Anzeige – 

KonkretesHandeln statt Sondersitzung mit Allgemeinplätzen! 

Harald Güller 

Unabhängig von der „großen Politik“, 

welche die Steuerung in 

den Griff bekommen muss, sind 

wir auf kommunaler Ebene diejenigen, 

die Asylbewerber und 

Flüchtlinge betreuen, das kann 

der Staatals solcher nichtleisten. 

Wir haben unglaublich viele ehrenamtliche 

Helfer, die wir nicht 

alleine lassen. Zwei hauptamtliche 

Freiwilligenkoordinatoren 

stellen wir ihnen im Landkreis 

zur Seite und auch für Asylsozialberatung 

geben wir eine Menge 

Geld aus. 

Die Verwaltung muss für eine 

gleichmäßige Verteilung im 

Augsburger Land sorgen, jede 

Kommune muss ihren Teil dazu 

beitragen, dass Integration klappen 

kann. 

Dafür brauchen wir keine Sondersitzung 

des Kreistages, auf 

der wir dann eine Resolution verabschieden 

sollen, die sich an alles 

und jeden richtet und außer 

Allgemeinplätzen wenig Konsensfähiges 

zu bieten hat. Konkrete 

Lösungsvorschläge oder 

Forderungen sind darin nicht 

enthalten, das bringt uns alles 

nichtweiter. 

Was wir dagegen brauchen, sind 

konkretes Handeln und zielgenaue 

Hilfen von Bund und Freistaat. 

Dafür steht die SPD und 

wir sind auch gerne Ihr Ansprechpartner 

bei Fragen. ■ 

! 

www.harald-gueller.de 

harald.gueller.sk@bayern 

spd-landtag.de 

Auslagestelle des Monats 

Kaufhaus Konrad in Pfersee 

und eine ständige Anpassung 

des umfangreichen Sortiments, 

das vonTextilien über Haushaltswarenund 

Elektrobis zu Schreibund 

Kurzwarenreicht. Eine große 

Spielwarenabteilung und natürlich 

die vor 15 Jahren imUntergeschoß 

eingezogene Postfiliale 

sind in der Vorweihnachtszeit besonders 

frequentiert. ■ 

! 

www.kaufhaus-konrad.de 

Klaus Konrad und seine Tochter Piasind gerüstet für das 

Weihnachtsgeschäft. Im Kaufhaus Konrad gibt es alles unter 

einem Dach. 

Warum bis ins Stadtzentrum fahren, 

wenn es alles hier gibt –so 

können sich die Pferseer schon 

seit 1910 freuen, denn im Mittelpunkt 

ihres Stadtteils behauptet 

sich das Kaufhaus Konrad als Familienunternehmen. 

Vor über 

120 Jahren gründeteder Großvater 

des heutigen Inhabers Klaus 

Konrad sein Unternehmen, und 

die Urenkelinnen Sybille und Pia 

Konrad sind bereits am Basteln 

der Zukunft beteiligt, damit die 

Kundschaftauf 1000 Quadratmetern 

weiterhin ein zeitgemäßes 

Einkaufsvergnügen finden. An 

erster Stelle steht dabei eine persönliche 

Bindung zum Kunden 

Aus Tradition 

innovativ.... 

...in Bogen- und Rollendruck 

Mayer &Söhne 

GmbH &Co. KG 

Oberbernbacher Weg 7 

86551 Aichach 

Telefon 08251 880-0 

Telefax 08251 880-309 

www.mayer-soehne.de 

info@mayer-soehne.de 

13

RECHT &STEUERN 

Leitershofen Wirtschaftsprüfer und Steuerberater Dipl.oec.Univ.Siegfried Offinger 

So beteiligt sich das FinanzamtanIhrer Feier! 

Sowohl das Finanzamt als auch 

das Finanzgericht sahen in der 

begehrten Aufteilung der Aufwendungen 

für die Feier nach 

Köpfen keinen objektivierbaren 

Maßstab nach den Grundsätzen 

der Entscheidung des Großen 

Senats des BFH vom 21. 9. 2009, 

GrS 1/06 zum Aufteilungsgrundsatz 

gemischt veranlasster Aufwendungen. 

Praxistipp 

Oft vermengt sich in der Praxis 

der Arbeits- mit dem Freundeskreis.Der 

BFH gibt hier eine klare 

Vorgabe, wann auch in diesen 

Fällen eine Doppelveranlassung 

vorliegt: Werden Arbeitskollegen 

wegen ihrer Zugehörigkeit zu einer 

bestimmten betrieblichen 

Einheit (z.B.alle Arbeitnehmer einer 

Abteilung) oder nach ihrer 

Funktion, die sie innerhalb des 

Betriebes ausüben (z.B. alle Außendienstmitarbeiter 

oder Auszubildenden), 

eingeladen, legt 

dies den Schluss nahe, dass die 

Aufwendungen für diese Gäste 

(nahezu) ausschließlich beruflich 

veranlasst sind, und zwar auch 

dann, wenn der Steuerpflichtige 

zu einzelnen dieser nach abstrakten 

berufsbezogenen Gründen 

eingeladenen Kollegen freundschaftlichen 

Kontakt pflegen 

sollte. ■ 

i 

Siegfried Offinger: Der 

Verfasser ist Wirtschaftsprüfer 

und Steuerberater. 

Aufwendungen für eine Feier aus 

beruflichem und privatem Anlass 

können teilweise als Werbungskosten 

abziehbar sein –dies entschied 

der BFH in einem aktuellen 

Urteil. 

Geklagt hatte ein Steuerpflichtiger, 

welcher anlässlich seiner Bestellung 

zum Steuerberater eine 

Feier gab und hierbei gleichzeitig 

seinen 30. Geburtstag feierte. 

Zur Feier lud er Kollegen, Verwandte 

und Bekannte in die 

Stadthalle seines Wohnorts ein. 

Er teilte die für Hallenmiete und 

Bewirtung entstandenen Aufwendungen 

nach Köpfen auf 

und begehrte den Abzug als 

Werbungskosten bei den Einkünften 

aus nichtselbständiger 

Arbeit,soweit sie auf die dem beruflichen 

Bereich zugeordneten 

Gästeentfielen. 

Der BFH entschied dagegen, 

dass der als Werbungskosten abziehbare 

Betrag im Falle einer 

Feier aus beruflichem und privatem 

Anlass anhand der Herkunft 

der Gäste aus dem beruflichen 

oder privaten Umfeld des Steuerpflichtigen 

abgegrenzt werden 

kann, wenn die Einladung der 

Gäste aus dem beruflichen Umfeld 

(nahezu) ausschließlich beruflich 

veranlasst ist. Hiervon 

kann insbesondere dann auszugehen 

sein, wenn nicht nur ausgesuchte 

Gäste aus dem beruflichen 

Umfeld eingeladen werden, 

sondern die Einladungen nach 

abstrakten berufsbezogenen Kriterien 

(z.B. alle Auszubildenden, 

alle Zugehörigen einer bestimmten 

Abteilung) ausgesprochen 

werden. 

Bobingen Rechtsanwältin ErikaLochner 

Vorsichtbei Abänderungsklauseln 

in gemeinschaftlichen 

Testamenten 

Rechtsanwältin ErikaLochner 

Wenn sich Ehegatten im sogenannten 

Berliner Testament gegenseitig 

zu Alleinerben und die 

gemeinsamen Kinder zuErben 

des Letztversterbenden (Schlusserben) 

einsetzen, können sie sich 

von der erzeugten Bindungswirkung 

durch eine beidseitige Abänderungsbefugnis 

teilweise 

wieder befreien. Solche Abänderungsklauseln 

sollten aber nicht 

ohne fachmännischen Rat verwendet 

werden. Über den Wortlaut: 

„Der Längstlebende solle 

über den beiderseitigen Nachlass 

frei verfügen können“, hatte 

das OLG Schleswig am 

27.01.2014 zu entscheiden. Das 

Gericht hat auf Grund des eindeutigen 

Wortlautes und fehlender 

Anhaltspunkte außerhalb 

des Testamentes die Verfügungsbefugnis 

soausgelegt, dass nur 

eine lebzeitige Verfügungsfreiheit 

gemeint sein kann und dem 

Längstlebenden nicht das Recht 

eingeräumt werden soll, die 

wechselbezügliche Schlusserbeneinsetzung 

zu ändern. Genau 

dies hatten die Ehegatten aber 

nichtgewollt. 

Inanspruchnahme eines fachkundigen 

Rates hätte sie vor dieser 

Folge ihrer eigenen Testamentsgestaltung 

bewahrt. 

Erika Lochner. Die Verfasserin ist 

Rechtsanwältin und Fachanwältin 

für Familien- und Erbrecht. ■ 

i 

Weitere Informationen unter Telefon: 08234/42850 oder 

www.ra-kanzlei-lochner.de 

Ich wünsche meinen Mandanten ein frohes Weihnachtsfest 

Kanzlei am Rathaus 

e - m a i l : k o n t a k t @ 

k a n z l e i - o f f i n g e r . d e 

w w w. k a n z l e i - o f f i n g e r. d e 

Erika Lochner 

Rechtsanwältin 

und 

Mediatorin 

Fachanwältin für 

Familienrecht 

Erbrecht 

86399 Bobingen, Rathausstr. 5 

Tel. 08234/42850 

Fax 08234/6420 

buero@ra-kanzlei-lochner.de 

www.ra-kanzlei-lochner.de 

14

DieVorsorgevollmacht 

Wenn eine anderePerson persönliche Angelegenheiten übernimmt 

RECHT &STEUERN 

Eine Vorsorgevollmacht ermöglicht 

für den Fall einer später eintretenden 

Geschäftsunfähigkeit 

oder Hilfsbedürftigkeit (zum Beispiel 

aufgrund einer Demenz), 

eine andere 

Person mit 

der Wahrnehmung 

finanzieller 

und persönlicher 

Angelegenheiten 

zubevollmächtigen. 

Allein der Vollmachtgeber 

bestimmt eine oder mehrere 

Personen, die ihn vertreten 

sollen, wenn er seine Aufgaben 

nicht mehr selbst wahrnehmen 

kann. Die Vollmachtmuss schriftlich 

erstellt und der Bevollmächtigte 

darin genannt werden. Bezeichnet 

wird der Bevollmächtigte 

am besten mit Vor- und Zunamen, 

Adresse und Geburtsdatum. 

Zu folgenden Bereichen 

können Regelungen getroffen 

werden: 

Vermögensverwaltung, 

Rechtsgeschäfte 

in 

Vermögensangelegenheiten, 

Gesundheitssorge, 

Pflegebedürftigkeit, 

Aufenthalt- 

und Wohnungsangelegenheiten, 

Post- und Fernmeldeverkehr,Behörden, 

Todesfall. 

Die Erklärung wie auch der Widerruf 

der Vollmacht setzen die 

Geschäftsfähigkeit des „Vollmachtgebers“ 

voraus.Eine spätere 

Geschäftsunfähigkeit führt 

nicht zum Erlöschen der Vollmacht. 

Sollten zum Zeitpunkt 

des Schreibens Zweifel ander 

Geschäftsfähigkeit des Vollmachtgebers 

bestehen, empfiehlt 

es sich, vorher ein ärztliches 

Attest oder eine notarielle 

Beurkundung einzuholen. 

Wer keine Vorsorgevollmacht erstellen 

möchte, kann eine Betreuungsverfügung 

erstellen, um 

zumindest die eigenen Wünsche 

für eine eventuelle Betreuung 

deutlich zu machen. Denn wenn 

jemand seine Angelegenheiten 

teilweise oder ganz nicht mehr 

regeln kann, kann das Betreuungsgerichtfür 

ihn einen gesetzlichen 

Betreuer bestellen. ■ 

! www.familienratgeber.de 

©petrkurgan/123rf.de 

Augsburg Rechtsanwalt Alexander Schelhas 

GuterVorsatz für das neue Jahr: 

Denken Sie an IhreZukunftund sorgen Sie vor! 

Alexander 

Schelhas ist 

Rechtsanwalt 

für Erb-und 

Vorsorgerecht. 

Telefon: 0821/ 

6507910 

Viele werden im Alter zum Pflegefall,jedoch 

können auch junge 

Leute betroffen sein. Dennoch 

haben die wenigsten Deutschen 

rechtlich vorgesorgt. 

Zu wenige Deutsche haben eine 

Vorsorgevollmacht oder Patientenverfügung 

für den möglichen 

eigenen Pflegefall vorbereitet. 

Die Folge kann für Angehörige 

und Patientenerschreckend sein. 

Nur 26 Prozent der Deutschen 

haben eine Vorsorgevollmacht 

ausgestellt und damit rechtzeitig 

festgelegt, welche Person für sie 

Entscheidungen treffen darf, 

wenn sie selbst es nicht mehr 

können. Lediglich 31 Prozent haben 

durch eine Patientenverfügung 

erklärt, welche medizinischen 

Behandlungen und Eingriffe 

sie im Ernstfall vornehmen 

lassen würden. Über zwei Drittel 

der Befragten haben dagegen 

bislang all diese wichtigen Fragen 

für sich nicht geregelt, so 

das Ergebnis einer aktuellen Umfrage 

des Forschungsinstituts 

Forsa. 

Selbst die Altersgruppe der 45- 

bis 59-Jährigen bereitet sich 

nicht ausreichend vor. So haben 

nur 29 Prozent der Befragten in 

diesem Alter eine Patientenverfügung 

und nur 23 Prozent eine 

Vorsorgevollmacht unterschrieben. 

Sprunghaft steigt die Bereitschaft 

offenbar abdem 60. Lebensjahr 

an. So hat jeder zweite 

Befragte ab 60 Jahren eine Patientenverfügung 

in der Schublade 

und immerhin noch 46 Prozent 

eine Vorsorgevollmacht. Bei 

den jungen Menschen zwischen 

18 und 29 Jahren haben sich dagegen 

92 Prozent noch nicht 

durch eine entsprechende Vollmacht 

oder Verfügung auf den 

jederzeit möglichen Pflegefall 

vorbereitet. 

Der Grund: 65 Prozent der Deutschen 

glauben, die nächsten Verwandten 

würden automatisch 

Entscheidungen für sie treffen 

dürfen, wenn sie aufgrund einer 

Krankheit oder eines Unfalls 

nicht mehr selbst dazu in der Lage 

sind. Tatsache ist jedoch, 

wenn keine entsprechende Vollmacht 

vorliegt, bestellt das 

Amtsgericht einen Betreuer. Dies 

ist in der Regel eine dem Betreuten 

unbekannte Person, welche 

dann die Entscheidungen für die 

eigene Zukunfttrifft. ■ 

i 

Fazit: Wer seine eigene 

Zukunft auch in 

schlechteren Zeiten 

selbst bestimmen 

möchte, sollte in Besitz 

einer inhaltlich korrekten 

Vorsorgevollmacht und 

einer wasserdichten 

Patientenverfügung sein. 

RECHTSANWALTSKANZLEI 

I. OETTEL-SWOBODA 

Meinen Mandanten ein frohes Weihnachtsfest 

Gütestelle nach dem Bay. Schlichtungsgesetz (BaySchlG) 

Rechtsanwältin Isabella Oettel-Swoboda 

Gögginger Straße 46 ·86159 Augsburg 

Tel. 08 21/5 89 68 26/-27 ·Fax 08 21/5 89 68 28 

E-Mail: I.Oettel-Swoboda@Kanzlei-Oettel-Swoboda.de 

15

HUND, KATZE &CO 

Wirsuchen ein Zuhause 

Gabby 

ist eine ca. 3-jährige sanfte Mischlingshündin, 

die viel Schreckliches erlebt hat. Miteiner Drahtschlinge 

von Hundefängern gefangen, wurde sie 

in ein Tierheim verbracht, in dem über 1000 Hunde 

sind.Der Lärmund die Enge dortmachtenihr täglich zu schaffen. Sie 

durfte nach Bayern ausreisen und fand Unterschlupf in einer Pflegestelle 

unseres Vereins. Die schüchterne Schönheit –kastriert, geimpft 

und gechipt –ist mit Artgenossen und Katzen gut verträglich. Männerngegenüber 

ist sie ängstlich, mit Frauen hatsie keine Probleme. 

Kontakt: Frau Erling,Tel.0174-3008807 

Katzenkinder 

Diese beiden noch namenlosen Katzenkinder 

und zwei weitere kleine Samtpfoten 

konnten inletzter Minute vor dem Tod 

gerettet werden. Sie sind ca. 6–7 Monate alt, 

kastriert, gegen Parasiten behandelt, geimpft, 

und per Bluttest auf Vif und Leukose getestet. 

Alle vier Kätzchen sind weiblich. Für diese süße Viererbande werden 

nun Katzenfreunde gesucht, die ihnen ein kuscheliges Plätzchen auf 

Lebenszeit bieten. 

Kontakt: Frau Lebedeff,Tel.08145-94975 

Charly 

Charlys Herrchen, 80 Jahre alt, erkrankte 

plötzlich schwer und muss nun dauerhaft 

in ein Pflegeheim. Der 13Jahre alte Pinscher 

ist nicht kastriert, der Rüde hat schon 

lange keine Zuwendung und Pflege mehr bekommen, 

da er viel alleine war. Altersbedingt 

hört und sieht er sehr schlecht, es fehlen ihm fast alle Zähne, 

aber er ist noch lebensfroh und geht gerne spazieren. Charly ist stubenrein, 

sehr verschmust und ansonsten rüstig. Mit anderen Rüden 

haterProbleme,mit Hundemädels kommtergut zurecht. 

Kontakt: Frau Karbatsch Tel. 0171 4213434 

Petzi 

geboren Juni 2015, ist ein kleiner Frechdachs, 

für jeden Spaß zu haben und stets 

gut gelaunt. Sie wäre der ideale Begleithund 

für eine junge,unternehmungslustige 

Familie. Für Auslauf, Spiel und Erziehung 

muss in jedem Fall genügend Zeit vorhanden 

sein. Wir empfehlen den Besuch einer Hundeschule, in welcher sie 

das Hunde-Einmaleins erlernen und mit Artgenossen spielen kann. 

Petzi ist entwurmt,geimpftund gechipt.WeitereInfos zu ihr erfahren 

Sie über unserePflegestelle. 

Kontakt: Frau Erling,Tel.0174-3008807 

i 

Alle Welpen werden entwurmt, geimpft und gechipt 

übergeben. Sämtliche Bilder findet man auf unserer 

Internetseite www.tierschutzgverein-kissing.de 

Santana 

geboren 08/2013, (SH 45 cm), hat sich auf 

ihrem Pflegeplatz zum Traumhund entwickelt. 

Labradortypisch strahlt sie Ruhe und 

Gelassenheit aus, ist Menschen gegenüber 

freundlich und aufgeschlossen. Mit Artgenossen 

ist sie gut verträglich und zählt auch Katzen 

zu ihrem Freundeskreis. Sie ist leinenführig, aufmerksam und gelehrig. 

Anfangs etwas vorsichtig im Umgang mit Fremden, fasst sie jedoch 

bald Vertrauen und erweist sich als liebes und anschmiegsames 

Hundemädchen. Sie ist geimpft und gechipt. Lernen Sie Santana einfach 

mal kennen und besuchen sie an ihrem Pflegeplatz in München. 

Kontakt: Tel. 089-87788034 

Kathi 

i 

Solange 

Menschen denken, dass 

Tiere nicht fühlen, müssen Tiere 

fühlen, dass Menschen nicht denken. 

Mit diesem Motto kämpft der Tierschutzverein 

Franz von Assisi e.V. in Kissing gegen 

Tierversuche, Massentierhaltung und 

Schlachttiertransporte. Aber vor allem steht 

der Tierschutzverein Kissing dafür, verstoßenen 

und misshandelten Tieren ein lebenswürdiges 

Dasein zu ermöglichen. Hunde, 

Katzen und Kleintiere warten hier auf 

ein schönes Zuhause, in dem sie sich 

wohl und geborgen fühlen. 

Hundemama Kathi brachte am 10. November 

2015 fünf Babys zur Welt. Sie erweist 

sich als fürsorgliche und liebevolle 

Mutter. Kathi ist ein kleinwüchsiges Mischlingshündchen, 

sehr brav und verträglich mit 

Artgenossen. Die Winzlinge dürfen noch 2Monate 

ihre Kinderstube bei Mama genießen, ehe sie an gute Plätze vermittelt 

werden. Die kleine Rasselbande wird entwurmt, geimpft und 

gechipt an ihrezukünftigen Besitzer übergeben. 

BeiInteresse an Kathi oder einen der Welpen nehmen Sie 

bitteKontakt mit Frau Lackner auf.Tel.08233-60987. 

Für uns bzw. die uns anvertrauten Tiere zählt jeder Euro! 

Für Spenden sind wir sehr dankbar. Diese können geleistet 

werden auf unser Konto bei der: 

Raiffeisenbank Westkreis Fürstenfeldbruck eG 

Tierschutzverein Franz von Assisi e.V. 

IBAN DE36 7016 9460 0000 1447 97 

BIC GENODEF 1 MOO 

Auf Wunsch stellen wir eine Spendenbescheinigung für 

das Finanzamt aus. 

Tierschutzverein Franz von Assisi e.V., 1. Vorsitzender: 

Ludwig Lackner, Telefon: 08233/60987, 

E-Mail: tschvkissing@googlemail.com ■ 

16

BRANCHEN-ABC 

A 

Abdichtungstechnik 

G 

Garten 

M 

Malerbetriebe 

S 

Schlossereien 

VEINAL ® Bauchemie 

Schuster GmbH 

Haldenloh C10-14 

D-86465 Welden 

Tel. +49 (0)8293/965008-0 

Fax +49 (0)8293/965008-80 

Internet www.veinal.de 

B 

Bau-/Brennstoffe 

Motorgeräte 

Ersatzteile, Reparaturen,Service 

Rasenmäher 

Motorsägen 

Gartentraktoren 

Hans-Sachs-Straße 2a 

86399 Bobingen 

Gewerbegebiet Ost 

Telefon: 08234–3595 

Telefax: 08234–5181 

O 

Tapezierarbeiten 

Fassadenanstriche 

Lackierarbeiten 

Maltechniken 

Wandgestaltung 

Malermeister Gerhard Negele 

Weizenstraße 26 b 

86199 Augsburg-Inningen 

Telefon 0821 –95650 

www.malerbetrieb-negele.de 

Optiker 

Bauschlosserei +StahlbauGmbH 

Bürgermeister-Schlosser-Str. 7 

86199Augsburg-Inningen 

Telefon: 0821 –995234 

Telefax: 0821 –995235 

www.schlosserei-schlosser.de 

Schlüsseldienste 

Baustoffe –Fliesen 

Fenster –Türen –Parkett 

Eichleitnerstraße 4 


Telefon: 0821 /59006-0 

www.raabkarcher.de 

Bestattungshilfe 

Bestattungshilfe Irmgard Eberle 

SoforthilfeTag und Nacht 

Telefon:0821/4810360 

86199 Augsburg ·Tel.: 0821/92 998 

86356 Neusäß-Steppach 

Tel.: 0821/48 10 360 

86420 Diedorf ·Tel.: 08238/27 76 

www.bestattungshilfe.de 

info@bestattungshilfe.de 

D 

Druckereien 

innovativ... 

AusTradition 

…inBogen- und Rollendruck 

Mayer &Söhne GmbH &Co. KG 

86551 Aichach, Tel. 08251 880-0 

www.mayer-soehne.de, info@mayer-soehne.de 

E 

Einrichtungen 

Gesundheit 

Hermanstraße (Königsplatz) 


Tel.: +49 (0) 821-4550305 

www.chimed-augsburg.de 

H 

Heizung/Sanitär 

WINKELHÖFER 

Heizung–Sanitär GmbH &Co. KG 

Heinrich-Hertz-Straße 8 


Tel.: 0821/81 44 54 

Tel.: 0821/80 99 97 80 

info@winkelhoefer-heizung.de 

www.winkelhoefer-heizung.de 

Hörgeräteakustik 

Bgm.-Aurnhammer-Straße 28 

Telefon: 0821/9988227 

info@lemmer-lemmer.de 

www.lemmer-lemmer.de 

R 

Reisen 

UNI Reisecenter 

Inh. K. Marksteiner 

Hermann-Köhl-Str. 7 


Tel. 0821-585845 

www.unireisecenter.de 

Ulmer Straße 2·86420 Biburg 

Telefon: 0821 /481432 u. 483031 

e-mail: info@nussbaum-reisen.de 

www.Nussbaum-Reisen.de 

www.reisewelt24.de 

Wir sorgen für Ihre Sicherheit! 

Augsburger Straße 13-15 


Tel. 0821/509 20-0 

Fax:0821/509 20-90 

Schreinereien 

BobingerStraße 44 

86199 Augsburg-Inningen 

Telefon: 0821/995079 

Telefax: 0821/94950 

info@schreinerei-mezger.de 

www.schreinerei-mezger.de 

Robert Müller GmbH 

Schreinerei 

Fachbetrieb für 

Gebäudesicherheit 

Unterfeldweg 5 


Tel. 0821 /455440-0 

Inninger Straße 20 


Tel. 08 21/815 12 21 

www.kueche-und-mehr.com 

Hier könnte 

Ihre Anzeige 

stehen 

Bgm.-Aurnhammer-Straße 28 

Telefon: 0821/9988227 

info@lemmer-lemmer.de 

www.lemmer-lemmer.de 

K 

Kaminbau/Ofen 

Kamin und Ofen 

Gutenbergstr. 27 ·86399 Bobingen 

Telefon: 08234/4 22 01 

Fax: 08234/90 21 48 

bobingen@kaminbau-steidle.de 

www.kaminbau-steidle.de 

WERBEVERLAG 

Wirschreiben nichtnur Geschichte(n)...! 

L Geschichte(n) 

KULTURL 

echhauser 

HISTORISCHES, AKTUELLES, WISSENSWERTES UND AMÜSANTES AUS LECHHAUSEN 

23 

Juli 

2014 

€3.– 

RÜCKBLICKE 

Joe Ittner erinnert 

sich an die US 

0 

17

FAMILIE &FREIZEIT 

Weihnachtliche Atmosphäre und eine besinnliche Zeit 

Weihnachtsstress in der Küche muss nicht sein, wenn sich Koch oder Köchin an einige Grundregeln halten, 

die trotz Gästen und Menü für ein entspanntes Fest sorgen. Wichtig ist vor allem, mit den Vorbereitungen 

rechtzeitig zu beginnen. Oder gleich ein Restaurant auszusuchen – weihnachtliche 

Atmosphäre und eine besinnliche Zeit sind hier garantiert. ■ 

Seit Tagen hängt ein süßer Duft 

vonfrischem Backwerk in derLuft. 

Die Stadt erstrahlt im Lichterkleid, 

wie jedes Jahr zur Weihnachtszeit. 

Wiejedes Jahr 

An viele Leutemuß man denken, 

um schöneSachen herzuschenken. 

Die Päckchenliegen schon bereit, 

wie jedes Jahrzur Weihnachtszeit. 

Im Ofen gartder Festtagsbraten, 

er wirdauch diesmal gut geraten. 

Das Haus,esglänzt vorSauberkeit, 

wie jedes Jahr zur Weihnachtszeit. 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Doch wichtiger als alle Gaben, 

ist Glücklichsein am Weihnachtsabend. 

Denn nur wenn auch das Herzsich freut, 

ist es die wahreWeihnachtszeit! 

©Poldi Lembcke 

Baar Schlossbrauerei Unterbaar 

Biergenuss vomFeinsten! 

Mit reinstem Brauwasser und 

heimischen Malzen gebraut, von 

dunkelbrauner Farbe und karamell-aromatisch 

im Geschmack – 

VonLinks: Gerhard Ilgenfritz, Präsident PrivateBrauereien 

Bayern e.V.;AlbertEberle vonKoblinski, Braumeister Schlossbrauerei 

Unterbaar; FranzFreiherr Groß vonTrockau,Geschäftsführer 

Schlossbrauerei Unterbaar; Detlef Projahn, Präsident Private 

Brauereien Deutschland e.V. 

Liebhaber haben es schon immer 

vermutet: Das Unterbaarer Dunkel 

zählt zuden besten Bieren 

der Welt! Beim WettbewerbEuropean 

Beer Star 2015 der privaten 

Brauereien wurde das Unterbaarer 

Dunkel der Schlossbrauerei 

Unterbaar am 11. November nun 

bereits zum dritten Mal mit dem 

Gold Award inder Kategorie European-Style-Dunkel 

prämiert. 

Nach der zweitägigen Blindverkostung 

an der Brau Akademie 

Doemens war sich die 115-köpfige 

Jury, besetzt mit Braumeistern, 

Biersommeliers und -kennern 

aus 27 Ländern einig: Das 

Unterbaarer Dunkel der Schlossbrauerei 

Unterbaar zählt zu den 

besten Bieren weltweit! Seit 2004 

soll der Wettbewerb European 

Beer Star eine Bühne für die besten 

Biere der Welt schaffen, die 

nach europäischer Brauart hergestellt 

werden. Dr.Werner Gloßner, 

Hauptgeschäftsführer der 

Privaten Brauereien, erklärt: „Der 

Verbraucher soll noch stärker auf 

die Genussvielfalt des Bieres aufmerksam 

gemachtwerden.“ 

BesteQualität für geschmackliche 

Höchstleistung 

Bereits in den Jahren 2005 und 

2006 konnte das Unterbaarer 

Dunkel beim international renommierten 

Wettbewerb European 

Beer Star mit Gold glänzen. 

Auch beim World Beer Cup 2006 

gewann der edle Tropfen den 

Gold Award und 2007 verdiente 

sich das Dunkle die Bronze-Medaille 

beim European Beer Star. 

Dass es bei der diesjährigen Rekordbeteiligung 

erneut zu einem 

der besten Biere der Welt 

gewählt wurde, freut den Verantwortlichen 

der Schlossbrauerei 

Unterbaar, Franz Freiherr 

Groß von Trockau, natürlich besonders: 

„Unser Unterbaarer 

Dunkel wird in einem aufwendigen 

Zweimaischverfahren hergestellt 

und bekommt imkalten 

Lagerkeller viel Zeit zum Reifen.“■ 

18


Festtagsschmaus einmal anders 

Alternativen zur Weihnachtsgans 

oder dem Silvesterkarpfen 

Es muss nicht immer die berühmte 

Weihnachtsgans oder 

der Silvesterkarpfen sein. Wählen 

Sie doch dieses Jahr einmal eine 

leichte, gesunde und dennoch 

wohlschmeckende Alternative – 

eine, die sogar die traditionsbewussteste 

Mutter und Schwiegermama 

überzeugen dürfte! 

Statt einer fetten Gans können 

Sie dieses Jahr einmal Putenfleisch 

oder Hühnchenschenkel 

servieren. Würzen Sie diese nach 

Ihrem Geschmack und bereiten 

Sie sie –beispielsweise mit etwas 

Weißwein begossen –schonend 

im Backofen oder Römertopf zu: 

Das ist eine fettärmere Alternative. 

Dazu bieten Sie vielleicht das 

je nach Region gängige Apfelrotkraut 

an. Geben Sie noch klein 

geschnittene Apfelstücke –mit 

Zimt gewürzt und in wenig Wasser 

mit etwas Fett gedünstet – 

dazu. Anstelle von Knödeln 

könnten Sie beispielsweise Kartoffeln 

als Beilage reichen. ■ 

Der Spezialist für 

Weihnachtsgourmets! 

©dar1930; alexraths; klenova;armari36 ;almoond /123RF.de 

Filet Wellington 

Ein Rezept für einen besonderen Anlass 

Der Legende nach ließ sich Arthur 

Wellesleys, der erste Herzog 

von Wellington, gleich nach seinem 

Sieg über Napoleon Bonaparte 

1815 in der Schlacht bei 

Waterloo im heutigen Belgien 

feinstes Rindfleisch im Blätterteig 

servieren. Seitdem ist das Gericht 

für besondere Anlässe unter seinem 

Namen –Filet Wellington – 

bekannt. Früher traditionell mit 

Schwarzwurzeln und damit in 

der kälteren Jahreszeit serviert, 

lässt sich der Festschmaus heute 

das ganze Jahr über genießen. 

Denn die ideale Beilage ist stets 

Gemüse der Saison. 

Hier das Rezept: 1Zwiebel und 1 

Knoblauchzehe schälen, in feine 

Würfel schneiden, in heißer Butter 

glasig dünsten. 400 gRosé- 

Champignons putzen und fein 

hacken, in die Pfanne geben, 

kräftig braten, bis die Flüssigkeit 

verdampft ist, mit Salz und Pfeffer 

würzen. 5ELSahne und 4EL 

Madeira-Wein angießen, 1kleines 

Bund glatte Petersilie kleinhacken 

und unterrühren. Pilzmasse 

abkühlen lassen. 

In der Zwischenzeit 1kgRinderfilet 

(Mittelstück) vonbester Qualität, 

vorzugsweise von südamerikanischen 

oder irischen Weideochsen, 

trockentupfen, in heißem 

Öl rundherum kräftig anbratenund 

mitSalz und Pfeffer würzen. 

1Packung frischen Blätterteig 

(570 g) entrollen. Die Hälfte der 

Pilzmasse in der Mitte verteilen, 

Filet darauflegen und mit der 

restlichen Masse bedecken. 1Ei 

und 2ELMilch verquirlen, damit 

die Teigränder bepinseln und das 

Filet in den Blätterteig einschlagen. 

Mit übrigem Ei bestreichen 

und im Backofen bei 180°C ca. 

40 Minutenbacken. txn-p. ■ 

★ 

 

 

10. Dezember ab 18 Uhr 

Italienischer Abend 

12. Dezember 

Schlachtschüssel-Essen ab 11.30 Uhr 


Advents-Stimmung bei 

Stubenmusik von 11-14 Uhr und 

Christbaumverkauf mit Glühwein. 

24. und 25. Dezember geschlossen. 


Enten und Gänse vom Grill 

sowie feine Wildgerichte 

•Ausgezeichnetes 

Hutzelbrot 

•Prämierte Stollen 

•Saftige Lebkuchen 

•Handgemachtes 

Weihnachtsgebäck 

Schwemm‘s 

Gnadental Stüberl 

31. Dezember Tanz ins neue Jahr 

bei Kerzenschein und festlichem 

4-Gänge-Menü. Für Unterhaltung 

sorgen Markus und Sepp. 

Allen unseren Gästen frohe 

Feiertage vom Gnadental-Team 

Wir habennoch 

freie Terminefür 

IhreWeihnachtsfeier! 

Gnadental-Stüberl 

Gnadental 9•Tel. 08203/253 •86845 Großaitingen 

www.gnadentalstueberl.de •schwemms@gmx.de 

19


Buchvorstellung: 

Malin und das weiße Rentier vonIngrid Zellner 

Eine wunderschöne Geschichte 

für Kinder und Erwachsene 

In einer sternklaren Winternacht 

begegnet die sechsjährige Malin 

einem weißen Rentier, das sprechen 

kann. Esheißt Dálvi und 

wird zueiner einfühlsamen und 

klugen Freundin für das kleine 

Mädchen. Ausgehend von den 

Legenden und Traditionen des 

Volkes der Sámi, das im nördlichen 

Skandinavien zu Hause ist, 

lehrt Dálvi Malin viel Schönes 

und Spannendes über das Leben, 

die Natur, die Jahreszeiten, 

das Polarlicht und über die Elfen 

und Trolle in Schweden. Ein Buch 

Autorin Ingrid Zellner,Taschenbuch, ISBN: 978-3-944847-41-2 

VK: 9,99 Euro,Auchals eBook(2,99 €) erhältlich. 

voller Fantasie und Weisheit, das 

Eltern genauso lieben werden 

wie ihreKinder. ■ 

! 

www.magicbuch.de 

Verlosung 

Stichwort:Rentier 

Buchvorstellung: 

MitUsborne kann Weihnachtenkommen! 

Jede Menge Inspiration und Beschäftigungsideen, 

Malvorlagen und Dekorationen 

für Weihnachtsfans ab 3Jahren 

bieten auch in diesem Jahr 

die neuen Weihnachtsbücher 

aus dem Hause Usborne. Ganz 

viel kreativen Beschäftigungsspaß 

bietet „Malen und Stickern 

mit dem Weihnachtsmann“. 

„Mein Anziehbären-Stickerbuch: 

Weihnachten imBärenland“ 

lädt ein, gemeinsam 

mit den niedlichen Bärchen 

zu basteln, zu backen 

und den Weihnachtsbaum zu 

schmücken. 

Und wer sich musikalisch 

in Weihnachtsstimmung 

bringen will, dem 

sei das Klangbuch 

„Hörst du das? Der 

Weihnachtsmann“ 

empfohlen. 

Da dürfte die Vorweihnachtszeit 

fast 

noch ein bisschen länger 

dauern. ■ 

! 

Verlosung 

Stichwort:Usborne 

Weihnachtsbücher 

www.usborne.de 

Rätselspaßfür die Kleinen 

Willy Astor„Kindischer Ozean“ 

Sonntag, 10.01.16, 14 Uhr, Spectrum Augsburg 

Mit „Kindischer Ozean – Lauschliedergeschichten 

aus dem Einfallsreich“ 

bringt Gitarrist, Wortakrobat, 

Kabarettist und Liedermacher 

Willy Astor sein erstes 

Kinderalbum heraus und nun 

auch auf die Bühne. Astor präsentiert 

ein Kinderprogramm, 

das sich wohltuend von der Masse 

der für Kinder produzierten 

Werke abhebt. Der Musik hört 

man an, dass sie mit echten Instrumenten 

und viel Liebe eingespielt 

ist, die Texte sind astor-typisch 

fein gedrechselt. Dabei gelingt 

es dem Münchner, kindgerecht 

zu sein ohne ins 

„zuckerlsüße“ abzugleiten. Man 

merkt mit jeder Zeile, dass er sein 

junges Publikum ernst nimmt 

und ihm auch etwas zutraut. Und 

darum macht das Album auch 

Erwachsenen Spaß. ■ 

! 

www.konzertbueroaugsburg.de 

DieHeiligen Drei Könige haben ihreKronen verlegt.Kannst du 

helfen, sie zu finden? 

Verlosung 

Stichwort:Willy Astor 

20

Strengere 

Energieeinsparverordnung 

2016 

Nicht alle Neubauten sind betroffen 

RUND UMS HAUS 

Die bislang geltende Energieeinsparverordnung 

(EnEV 2014) 

wird zuBeginn des Jahres von 

der EnEV 2016 abgelöst. Für 

Bauherren, Architekten, Handwerker 

und Planer bedeutet 

dies unter anderem, dass künftig 

die energetischen Anforderungen 

an einen Neubau um 

25 Prozentverschärftwerden. 

Doch von den neuen Grenzwerten 

wird lediglich ein Drittel der 

Neubauten überhaupt betroffen 

sein, weiß Dr. Timm Kehler, Vorstand 

von Zukunft Erdgas: „Bereits 

in 2013wurden zwei Drittel 

der Neubauten energetisch besser 

ausgestattet, als es die EnEV 

ab Januar 2016 verlangen wird.“ 

Über 60.000 neu errichtete Einund 

Zweifamilienhäuser wurden 

in 2013 von der KfW gefördert. 

Das sind Effizienzhäuser 

der Klassen 40, 55 und 70, 

die aus energetischer Sicht allesamt 

deutlich besser sind, als 

die Energieeinsparverordnung 

es fordert. Das heißt gleichzeitig: 

die neue Verordnung 

schließt keine Heiztechnologie 

aus. 

Ob Erdgas, Solar, Pelletkessel 

oder Elektrowärmepumpe: Baufamilien 

haben nach wie vor 

freieWahl bei der Heiztechnik. 

Die mit Abstand niedrigstenVerbrauchskosten 

im Vergleich bietet 

übrigens die erdgasbetriebene 

Brennstoffzellenheizung. Da 

diese 

klimaschonende 

Lösung 

der Energieversorgung 

allerdings höhere Investitionskosten 

erfordert, fördern 

bereits mehrere Bundesländer 

deren Einsatz und Verbreitung. 

txn-p. ■ 

! 

Wersparen und günstig heizen 

möchte, solltesich zu Fördermöglichkeiten 

beratenlassen. 

Foto:Zukunft ERDGAS e.V./ 

Thinkstock 

Orientierungshilfefür die Wahl der passendenHeizung 

bietet auch der Neubaukompass unter 

www.zukunft-erdgas.info 

Strommit der Heizung 

Ofen im 

Winter 

Unseren Kunden 

fröhliche Weihnachten 

Familienaktivitäten machen Spaß–umso besser,wenn sich 

niemand über den Stromverbrauch Gedanken machen muss, 

weil dieser vonder Heizung selbst produziertwird. 

Foto:Zukunft ERDGASe.V./Thinkstock 

Was gibt es Schöneres, als wenn 

draußen ein eisiger Wind pfeift 

und drinnen das knisternde Feuer 

eines Kachelofens mit milder 

kuscheliger Wärme die Sinne verwöhnt? 

Keramikkacheln speichern Wärme 

für besonders lange Zeit und 

geben sie langsam und gleichmäßigwieder 

ab. 

Damitalle Komponentender Design-Kachelöfen 

bestens ineinander 

greifen, muss ein guter 

Künstler auch ein guter Handwerker 

sein. 

txn-p. ■ 

Energieberatung 

Baumanagement 

Sachverständiger §2 Abs. 1 ZVEnEV 

zertifizierter Sachverständiger 

für Bauschadenbewertung 

Robert Kühnel 

Franzengasse 7 

86672 Thierhaupten 

Tel. (08271) 4247588 

Mobil (0175) 5670097 

Email: Kuehnel-Baumanagement@t-online.de 

www.kuehnel-energie.de 

UnserenKundenfröhliche Weihnachten 

Dank der technologischen Weiterentwicklung 

in den letzten 

Jahren sind moderne Heizungen 

heutewahreMultitalente. 

Mit einer Strom erzeugenden 

Erdgas-Heizung machen sich Eigenheimbesitzer 

unabhängiger 

vom Strommarkt: Die innovative 

Anlage kann bis zu 60 Prozent 

des jährlichen Bedarfs an elektrischer 

Energie abdecken. Die 

Haushaltskasse wird spürbar entlastet 

und die neue Heizung 

amortisiert sich schneller. Und 

die Netzeinspeisung von überschüssig 

erzeugtem Strom wird 

sogar zusätzlich vergütet. 

Die zukunftsorientierte Technik 

lohnt sich vor allem in Immobilien 

mit dauerhaft erhöhtem 

Energieverbrauch –etwa ingrößeren 

Altbauten oder Mehrpersonenhaushalten.. 

txn-p. ■ 

! 

www.erdgas.info 

 

Robert-Bosch-Str. 6A•86830 Schwabmünchen 

Telefon: 08203 /959954 

Mobil: 0179 /5 03 47 37 

oliver-liebsch@t-online.de 

www.ofenbau-liebsch.de 

21

RUND UMS HAUS 

Bauen 

Edelkratzputzeverbinden alteHandwerkskunst und Hightech- 

Baustoffe für eine edleund hochwertige Fassadengestaltung 

Foto:Saint-Gobain Weber/txn-p 

Edelkratzputz für die 

Hausfassade 

Oberflächenstruktur und Farbgebung der Fassade haben deutlichen 

Einfluss auf die Wirkung des gesamten Eigenheims. Maximalen Gestaltungsspielraum 

bieten verputzte Fronten, da hier unterschiedlichsteVariantenzur 

Verfügung stehen und sich Putz gut mit allen anderen 

Baumaterialien kombinieren lässt. Besonders bewährt hat sich 

mineralischer Edelkratzputz wie weber.top. Unterschiedliche Körnungen 

ergeben hier ein lebendiges Spiel vonLichtund Schatten auf der 

Fassade.Farbige Pigmente oder natürlicher Glimmer eröffnen weitere 

Gestaltungsmöglichkeiten. 

Der natürliche, wohngesunde Baustoff ist sehr langlebig bei geringem 

Wartungsaufwand.Seine offene mineralische Struktur sowie das 

leichte Absanden der Oberfläche über Jahrzehnte führen zu einem 

Selbstreinigungseffekt der Fassade. Gleichzeitig ist Edelkratzputz wenig 

anfällig für Algen- und Pilzbefall. Das liegt vor allem daran, dass 

bei Edelkratzputzen die Feuchtigkeit schnell von der Fassadenoberfläche 

abgezogen wirdund dann dank der offenporigen Struktur problemlos 

entweichen kann. Dickschichtiger Edelkratzputz besitzt eine 

dauerhaft hohe Schlagfestigkeit. Und bei Brandprüfungen erhält er 

stets die BestnoteA1–nichtbrennbar. 

txn-p. ■ 

Unseren Kunden frohe Weihnachten 

 

www.zwick-rolladen.de 

Rolladen ·Markisen ·Jalousien ·Motorisierung 

REPARATURDIENST 

Ihr Partner vor Ort! 

Unser Motto: „Service“ macht den Unterschied! 

Messerschmittring 42½ • 86343 Königsbrunn 

Tel.08231/98977-0•Telefax 98977-33 •E-Mail:info@zwick-rolladen.de 

Individuell gestalten mit Beton 

Architekten und Planer wissen Beton schon lange als Baustoff zu 

schätzen. Denn er besticht nicht nur durch Flexibilität und Genauigkeit 

im Herstellungsprozess, sondern ermöglicht auch eine beeindruckende 

Vielfalt an Formen und Strukturen. Deshalb werden individuell 

gestalteteEigenheime immer häufiger aus Betongebaut.Obgradlinig, 

geschwungen oder fein detailliert –individuellen Wünschen 

sind nahezu keine Grenzen gesetzt. Die Module für Decken, Wände 

und Dächer werden zu jeder Jahreszeit unter kontrollierten Bedingungen 

im Werk gefertigt und auf der Baustelle zeitsparend montiert. 

Damit ist die dauerhafte Qualität der passgenauen Fertigelemente in 

vielfältigen Farben und Oberflächen gewährleistet.Auch in puncto Sicherheit 

muss auf nichts verzichtet werden: Der bewährte nachhaltige 

Baustoff Beton überzeugt mit Eigenschaften wie solider Statik sowie 

hervorragendem Brand- und Schallschutz. Selbst nach Jahren behält 

Beton seine Form, dämpft Schwingungen, gleicht Stöße aus, ist 

korrosionsbeständig und haltbar. 

txn-p ■ 

Herausragende Architektur mit einem beeindruckenden 

Materialmix aus großflächiger Glasfassade und markanten 

Sichtbeton-Elementen 

Foto:betonbild/D.Flex/txn-p 

Automatisches Energiesparen 

Rechtzeitig heruntergelassen, 

verringernRollläden in der Nacht 

den Wärmeverlust des Fensters. 

Mit einem Motor ausgestattet 

lassen sie sich komfortabel bedienen. 

Besonders angenehm 

sind vollautomatische Systeme, 

deren eingebaute Sensoren die 

jeweilige Tageszeit oder auch 

Wetterlage berücksichtigen. Wer 

sein Zuhause als Smart Home 

eingerichtet hat, bindet die Rollläden 

mit ein. Dann können sie 

auch von unterwegs via 

Smartphone gesteuert werden. 

Örtliche Fachbetriebe des Rollladen- 

und Sonnenschutztechniker-Handwerks 

beraten bei der 

! 

www.rollladen-sonnenschutz.de 


individuellen Auswahl, montieren 

die Anlage fachgerecht und 

übernehmen die regelmäßige 

Wartung. ■ 

Damit Rollläden in der kälteren 

Jahreszeit Heizenergieverluste 

übers Fensterglas verhindern, 

müssen sie rechtzeitig heruntergelassen 

werden. Werden sie 

ins Smart Home eingebunden, 

regelt die intelligenteTechnik 

dies vonganzallein. txn-p. 

Foto:BVRS/txn-p 

Kellerabdichtung · Sperr- u. Sanierputze - schnell · dauerhaft 

· preiswertrt 

Wohnklimaplatten gegen Schimmel und Kondensfeuchte 

VEINAL ® -Kundenservice · www.veinal.de 

kostenloses Info-Telefon 0800/8346250 

22

Bauen 

Einbruchschutz und Maßarbeit 

Werteerhalten und Wohnwünsche gestalten am Tagdes Schreiners 

RUND UMS HAUS 

Göggingen. „Werte erhalten, Wohnwünsche gestalten“, 

so heißt das Motto von Schreinermeister Robert Müller, 

der seine Schreiner-Werkstatt imUnterfeldweg 

5betreibt.Nie kamdas Mottotreffender zum 

Ausdruck als am Tagdes Schreiners 2015, als Robert 

Müller anschaulich beschrieb und auch demonstrierte, 

wie sich ein „normales“ Fenster sich 

in Bezug auf ein gesichertes Fenster verhält. Ein 

ungesichertes Fenster ist wirklich innerhalb von 

nur drei Minuten mit diversen Hebelwerkzeugen 

aufgebrochen, so der Fachmann. Hier gilt wieder 

mal der Spruch: Vorsorge ist besser als Nachsorge. 

Denn wenn erst einmal ein Einbecher ins Haus oder 

in die Wohnung eingedrungen ist, fühlt man sich nie 

mehr so heimisch und geborgen in seinen eigenen vier 

Schreinermeisterin Lisbeth Lutz 

hat ihren Traumberuf gefunden. 

Wänden. Aber schon mit kleinem 

finanziellem Aufwand kann man 

sehr viel für die eigeneSicherheit 

tun. So rät Robert Müller zu den so 

genannten WK2 Sicherheitsfenstern 

mit Pilzkopfbeschlag. Diese 

Sicherheitsstufe hält Hebelwerkzeugen 

stand (wurde ebenfalls 

demonstriert), ist in Deutschland 

die meist verkaufte Sicherheitsstufeund 

wirdauch 

von der Kripo empfohlen. 

So viel zu„Werte erhalten“. 

Zumzweiten Teil vomMotto 

„Wohnwünsche gestalten“ 

stand Lisbeth Lutz Rede 

und Antwort. Die passionierte 

Schreinermeisterin 

lacht, wenn sie sich an 

ihre Ausbildung erinnert: 

„Da waren 200 Schüler – 

davon nur elf Damen“. Das 

Team um Robert Müller verspricht 

harmonisch abgestimmte 

Möbelstücke, exklusive 

Einzelanfertigungen, welche 

durch hohe handwerkliche Fähigkeiten 

und Planung nach Maß 

exakt an Ihre persönlichen Wünsche 

angepasst sind. Entspannen Sie die 

Seele, und genießen den individuellen 

Ortdes Wohnens. 

(ch) ■ 

Spezielle Eierbecher vomSchreiner. 

Fotos: C. Hornischer 

Robert Müller demonstrierte,wie sich ein „normales“ 

Fenster sich im Gegensatz zu einem gesichertenFenster verhält. 

Gregor Deurer 

GmbH &Co. KG 

Bauunternehmen 

Stadtberger Straße 64 


Telefon 0821-508630 

www.postillion-garden.de 

www.deurer.de 

Besuchen Sie unseren neuen Ausstellungsraum 

in Klosterlechfeld 

Am Wäldle 12 

Ausstellungszeiten: 

Di., Mi. und Fr. von 

14.00 Uhr bis 18.00 Uhr 

Tel. 08232/77426 

Fax 08232/77 436 

• Heizzentralen 

• Alternative Heizsysteme 

• Wärmepumpen 

• Solartechnik 

• Pellets-Heizanlagen 

• Blockheizkraftwerke 

• komplette Badsanierung, 

• barrierefrei 

• Kundendienst 

WINKELHÖFER 

Heizung –Sanitär GmbH &Co. KG 

Heinrich-Hertz-Straße8 


Telefon: 0821/814454 

Telefon: 0821/80999780 

Telefax: 0821/800729 

info@winkelhoefer-heizung.de 

www.winkelhoefer-heizung.de 

AllenunserenKundeneinfrohes 

WeihnachtsfestundeingutesneuesJahr! 

23

RUND UMS HAUS 

Wohnen 

Dekorieren & verschenken 

an Weihnachten 

Einmal im Jahr greifen selbst Puristen zur Goldkugel – dann ist Advent und endlich 

dürfen auch Freunde des guten Geschmacks hemmungslos schmücken. Mit viel Deko 

wie bei den Skandinaviern oder ganz dezent mit einem schlichten Adventskranz. 

Wir wünschen Ihnen eine schöne Vorweihnachtszeit und viel 

Spaß beim Dekorieren und Verschenken! ■ 

Philippi Tischkamin Fire 

Wenn es draußen stürmt und schneit gibt es doch nichts 

schöneres,als ein paargemütliche Stunden vordem Kamin. 

Dieherrlich unkomplizierte Variantedes lodernden Stimmungsmachers 

präsentiertsich in Form des hochwertigen Tischkamins 

Fire.Erhältlich beidesign3000.de 

Edler Winterduftvon ipuro. 

Derneue Winterduftvon Hommâge d’ipuro 

„AmbiancedeNOËL“fasziniertmit seinen 

hochwertigen Aromen. „Ambiancede 

NOËL“zaubertein weihnachtliches Ambiente 

der besonderen Art–süße Mandeln mit 

Zimt treffen auf frischen Pfirsich und Minze. 

So lässt sich die kalteJahreszeit in vollen 

Zügen genießen. Erhältlich bei DEPOT. 

Festlich ins 

neue Jahr 

Bald ist essoweit: Silvester, der 

letzte feierliche Anlass des Jahres, 

steht bevor. Umdie Party so 

richtig in Szene zu setzen und 

das alte Jahr gebührend zu verabschieden, 

sind Glückssymbole 

wie Kleeblätter, Schweinchen 

und Pfennigstücke nicht wegzudenken. 

Auch das Set zum Bleigießen steht bereit –und mittendrin 

glitzert stilvoll das selbst gemachte Flitter-Windlicht. Ein paar kleine 

Gläser, doppelseitiges Klebeband und silbernes oder buntes Glitzerpulver, 

mehr braucht esnicht, um eine zauberhafte Lichtdekoration 

für die Silvesterparty zu schaffen. 

txn-p. ■ 

! 

Viele weitereIdeen und Inspirationenfinden sich im 

Internet,zum Beispiel unterwww.tesa.de/ideen 

Foto:Saint-Gobain Weber/txn-p 

Stilvolle Fußbodengestaltung 

Viele Eigenheimbesitzer glauben, 

sich bei der Fußbodensanierung 

zwischen Fliesen, Teppich oder 

Laminatentscheiden zu müssen. 

Aber es geht auch ohne Oberbelag. 

Denn mittlerweile hält Einzug 

in Eigenheime, was bisher 

vor allem intrendorientierten 

Boutiquen vorherrschte: Designböden 

mit Sichtestrich überzeugen 

durch ihre Schlichtheit 

und Eleganz. Sie bieten jedem 

Einrichtungsstil den passenden 

Rahmen. Mit Möbeln aus Stahl 

bleibt eskühl und puristisch, natürliche 

Materialien wie Holz und 

Stein schaffen eine harmonische 

Verbindung zu dem mineralischen 

Baustoff. 

Der oberflächenfertige Endbelag 

Weber DesignFloor kann in unterschiedlichen 

Farbtönen realisiert 

werden. Der hochwertige 

Boden ist strapazierfähig und 

bietet große fugenfreie Flächen. 

Die freie Gestaltung entspricht 

dem Anspruch designorientierterHausbesitzer.Für 

ein makelloses 

Ergebnis sind ein sehr ebener 

Untergrund und sorgfältiges Arbeiten 

wichtig –deshalb sollte 

die Ausführung besser dem speziell 

geschulten Fachhandwerker 

überlassen werden. txn-p. ■ 

Wir wünschen unseren Kunden fröhliche Weihnachten 

und eingutes neues Jahr. 

Wolfgang Glas GmbH 

Staatl. gepr. Farben- und Lacktechniker 

Maler- u.Lackierermeister 

Wir wünschen unseren Kunden ein frohes Fest und ein gutes NEUES JAHR! 

• Einbauküchen • Küchenüberholungen • Tausch von E-Geräten, O O O O 

Spülen und Arbeitsplatten • Küchen- und Montage-Vollservice 

• NEU Bad-Möbel • Glasrückwände 

Weihnachtsurlaub 

vom 23.12.15 bis 5.1.2016 

Sichern Sie sich jetzt unsere 

Winterrabatte für Innenarbeiten. 

Schloßbergstr.14·86872 Scherstetten 

Tel. 08262/1043·Fax 08262/968 49 90 

Mobil (01 74) 3275222·wolfgang@maler-glas.de 

✔ Fassadenanstriche/Gestaltungen 

✔ Innenraumgestaltungen ✔ Tapezierungen 

✔ Ökologische Anstriche 

✔ Sandstrahlen 

www.maler-glas.de 

Meisterliche Arbeit zu fAiren Preisen 

Hermann Auerhammer GmbH &Co. KG 

Uhlandstraße 13 ·86157 Augsburg 

Tel.:0821/523208·Fax: 0821/525617 

auerhammer@web.de ·www.auerhammer-sanitaer-heizung.de 

24

So ist die Holzfassade 

sicher geschützt 

Holzhäuser liegen wegen ihres angenehmen 

Wohnklimas voll im Trend 

RUND UMS HAUS 

Altenmünster Michael Schiwek Farbe|Oberfläche | 

Raumgestaltung 

Inspirationen für Ihr Zuhause 

Altenmünster. Außergewöhnliche 

Oberflächen für Wände, Böden, 

Decken, für die Fassade 

oder Möbelstücke. Umfassende 

Konzepte für Räume, indenen 

Sie sich rundum wohlfühlen. Exklusive 

Bäder ohne Fliesen. 

Stressfreie und professionelle Renovierungen. 

Der Malerbetrieb 

von Michael Schiwek, Designer 

und Malermeister aus Altenmünster 

bei Augsburg, bietet Ihnen 

Farb- und Raumgestaltung, 

Fassadengestaltung, Fassadenanstriche 

und Malerarbeiten auf 

höchstem Niveau an. 

Um die Fassadendämmung vonHäusern in Holzbauweise vor 

Nässe,Schmutz und Insekten zu schützen, werden spezielle 

diffusionsoffene Delta Dämmschutzbahnen verwendet.Sie 

lassen das Haus „atmen“und schützen die Dämmschicht. 

Foto:Dörken/fotolia 

Moderne Holzhäuser liegen nicht nur wegen ihrer ökologischen Bauweise, 

sondern vor allem wegen ihres angenehmen Wohnklimas – 

gerade zur kalten Jahreszeit –voll im Trend. Bei der Fassadengestaltung 

mit Holzrahmen- oder Metallständer-Konstruktionen gilt es jedoch, 

die speziellen Anforderungen dieser Bauweise zu berücksichtigen. 

So benötigt die Dämmung hinter der Holzfassade wirksamen Schutz, 

besonders,wenn deren Profile auf Abstand mit offenen Fugen verlegt 

sind. Denn Verschmutzung und vor allem Feuchtigkeit stellen die 

Dämmschicht regelmäßig vor eine Herausforderung. Damit auch 

nach Jahren der geringe Energiebedarf des Hauses durch eine unbeschädigte, 

funktionstüchtige Wärmedämmung gesichert ist, empfehlen 

Experten eine wasserdichte, aber diffusionsoffene Fassadenbahn 

einzusetzen. 

DieVorteile überzeugen: Von außen sorgt der moderne Dämmschutz 

dafür, dass Nässe, Insekten, Schmutz oder kalte Außenluft nicht in 

oder sogar durch die Dämmung dringen können. 

txn-p. ■ 

Das Schiwek-Team gestaltet Innenräume 

und Fassaden, die etwas 

Besonderes sind imRaum 

Augsburg, Ulm, München, in 

Süddeutschland oder auch für 

Ihr Feriendomizil in ganz Europa. 

Sei esimprivaten Bereich, für 

Unternehmen, Hotels oder Gastronomie. 

Oder das„Badezimmer ohne Fugen“: 

Dank hochwertiger Wandoberflächen 

können Badezimmer 

individuell und ohne störende 

Fugen gestaltet werden –in 

verschiedensten Farben, Strukturenund 

Optiken. 

Eine professionelle Fassadengestaltung 

beginnt mit dem Einbeziehen 

der Umgebung in die Planungen, 

führt über die form– 

und farbschöne Integration von 

Balkongeländern in ein Gesamtkonzept 

und endet beim fachgerechten 

Schutz von exponierten 

Flächen und kritischen Stellen. 

Das Team begleitet Sie auf dem 

gesamten Weg der Gestaltung: 

von der ersten Besprechung, 

über Probeanstriche der Maler 

bis hin zur fertigen, perfekt geschützten 

Fassade. ■ 

i 

Michael Schiwek 

Farbe | Oberfläche | 

Raumgestaltung 

Zum Nonnengraben 14 

86450 Altenmünster 

Telefon: 08295 / 90090 

www.michael-schiwek.de 


Ihr Spezialist für 

Holzständerbau und 

Dachsanierungen 

Dachumdeckung 

zum Festpreis 

 

Carport Gauben Dachstühle Dachsanierung Holzständerbau 

Wilhelm Leinsle Am Felber 1 86479 Aichen/Memmenhausen 

Tel. 08284/928649 Fax 082 84 /928648 

e-Mail: holzbau.leinsle@vr-web.de www.zimmerei-leinsle.de 

25

SCHÖNE DINGE 

Alle Jahrewieder … 

der Weihnachtsbaum 

DerWeihnachtsbaum hat seinen Ursprung im kirchlichen Krippenspiel des Mittelalters. 

Als gabentragender Baum weihnachtlicher Zunft- und adliger Weihnachtsfeiern 

hielt er ab dem 19. Jahrhundert Einzug in die Familien. Als das weihnachtliche 

Symbol schlechthin ist er aus der familiären Weihnachtsfeier nicht mehr wegzudenken. 

Erstmals außerhalb des kirchlichen Zusammenhangs, eingebettet in die Festbräuche 

der Zünfte,wirdder Weihnachtsbaum im 16. Jahrhunderterwähnt. 

Vonhier aus fand der Christbaum –wie er im süddeutschen Raum genannt 

wird–zunächst seine Verbreitung an den europäischen Königshöfen und 

beim Adel.Um1800 hielt er Einzug in die bürgerlichen Wohnstuben der 

Oberschicht. 

Wir wünschen Ihnen 

ein frohes Weihnachtsfest und 

alles Gute zum neuen Jahr 

im Hause 

KRAUS druck &medien 

Paul-Lenz-Strasse 3 

86316 Friedberg 

Tel. 08 21/99 25 94 

Fax 08 21/99 26 81 

Im Laufe des 19. Jahrhunderts wird der Weihnachtsbaum in allen 

Kreisen der Bevölkerung zu dem Symbol der Advents- und Weihnachtszeit 

schlechthin. Dabei ging die Verbreitung regional sehr 

unterschiedlich vonstatten. 

In protestantischen Regionen zeigte man sich dem Weihnachtsbaum 

als Gegensymbol zur zunächst eher katholischen 

Krippe wesentlich aufgeschlossener als in vorwiegend 

katholischen Gebieten. 

Die Popularisierung des Weihnachtsbaums als Inbegriff 

der Familienweihnacht wurde entscheidend 

vonden beiden Weltkriegen gefördert. 

Durch die Aufstellung von Weihnachtsbäumen in 

den Schützengräben und Lazaretten lernten Soldaten 

aus allen Teilen Europas den Brauch kennen und 

trugen ihn nach Hause. ■ 

©smileus /123rf.de 

Weihnachtliches in der Region 

Märkteladen zum Bummeln und Staunen ein 

Landkreis Augsburg. Der Landkreis 

Augsburg bietet eine Vielfalt 

an abwechslungsreichen 

Freizeitmöglichkeiten. Gerade 

jetzt, zur vorweihnachtlichen 

Zeit laden viele Märkte zum 

Bummeln und Staunen ein. Ausgedehnte 

Waldgebiete und sanfte 

Hügel charakterisieren einen 

Großteil des Augsburger Landes. 

Im einzigen schwäbischen Naturpark 

entdecken Sie beispielsweise 

im Holzwinkel die Spuren der 

Familie Ganghofer aus Welden, 

deren berühmtestes Mitglied der 

AutorLudwig Ganghoferist.Winterspaziergänge 

sind hier sozusagen 

ein Muss. 

In den Stauden entspringen die 

Flüsse Schmutter, Neufnach und 

Zusam. Malerisch liegt dort das 

Kloster Oberschönenfeld, die älteste 

noch existierende Zisterzienserinnenabtei 

Deutschlands, 

die berühmtist für ihr traditionell 

gebackenes Holzofenbrot. Der 

Weihnachtsmarkt ist Einer der 

Schönsten in der Region. Aber 

auch im nördlichen Teil des 

Landkreises loht sich ein Abstecher 

in das Kloster Thierhaupten 

und das dazugehörige Klostermühlenmuseum. 

Auch hier gibt 

es einen Weihnachtsmarkt –innerhalb 

der Schlossmauern, der 

so genannte Engerlmarkt. Eröffnet 

am 1. und 2. Adventwochenende, 

jeweils samstags um 14 

und sonntags um 13 Uhr. ■ 

©pics1 /123rf.de 

26

Roggenburg Kloster Roggenburg 

Eröffnung der großen Krippenausstellung 

im Kloster Roggenburgam2.Januar 2016 

In Roggenburg ist sie längst zur Tradition geworden, die große Krippenausstellung 

mit Klosterarbeiten. Alljährlich vom 2.Januar bis 

2. Februar lädt das Zentrum für Familie,Umwelt und Kultur in Zusammenarbeit 

mit einem Krippenverein der Umgebung zum Krippenschauen 

ein. Im Jahr 2016 ist es der Krippenverein Illerberg und Umgebung 

e. V., der die historischen Ausstellungsräume im Haus für 

i 

Ausstellungsdauer 

2. Januar bis 2. Februar 2016 

Öffnungszeiten 

Mi.–Sa., 14–17 Uhr, So. + Feiertag, 10.30–17 Uhr 

Weitere Informationen unter Tel. (07300) 96 11-0 oder 

www.krippenausstellung.eu 

Kunst und Kultur 

mit Krippen und 

Klosterarbeiten füllt. 

SCHÖNE DINGE 

Im Kloster Roggenburg 

kommt dem Weihnachtsgeschehen 

eine ganz besondere Bedeutung 

zu, wurde doch der Orden der 

Prämonstratenser am Weihnachtstag 1120 gegründet. 

In der Krippenschau verbinden sich die jahrhundertealte Spiritualität 

der Prämonstratenserund die Volkskunst der Krippenvereine. 

In den Ausstellungsräumen im Haus für Kunst und Kultur beim Kloster 

Roggenburg zeigen ca. 70 Hauskrippen die ganze Vielfalt historischer 

und moderner Krippenkunst. Dazu kommen zahlreiche Klosterarbeiten. 

Die schönen Räumlichkeiten in einem der ältesten Gebäude 

des Klosters lassen den Besuch zu einem besonderen Erlebnis werden. 

■ 

Oberschönenfeld Schwäbisches Volkskundemuseum 

Stimmungsvoller Waldweihnachtsmarkt für die ganzeFamilie 

i 

Er zählt zu den schönsten Weihnachtsmärkten in Schwaben: 

Aufdem Areal der 800 Jahrealten Klosteranlage der Oberschönenfelder 

Zisterzienserinnen angesiedelt gilt er 

als stimmungsvolles, adventliches Ziel. Amdritten 

Adventswochenende, vom Freitag, 11. bis Sonntag, 

13. Dezember, lädt der Bezirk Schwaben 

zum traditionellen Weihnachtsmarkt in das 

Schwäbische Volkskundemuseum Oberschönenfeld 

bei Gessertshausen ein. 

Ein umfangreiches museumspädagogisches 

Begleitprogramm für die ganze Familie zum 

Schauen, Staunen oder Werken verführt am 

Samstag und Sonntag Groß und Klein zum 

Bummeln, Genießen und Mitmachen. 

Öffnungszeiten des Weihnachtsmarktes 

Freitag, 11. Dezember, 16 bis 20 Uhr; 

Samstag, 12. Dezember, 12 bis 20 Uhr; 

Sonntag, 13. Dezember, 12 bis 19 Uhr; 

Benutzen Sie bitte die kostenfreien und ausgeschilderten 

Parkplätze in Oberschönenfeld; Kostenlose Niederflur- 

Shuttlebusse im 30-Min-Takt vom Bahnhof Gessertshausen 

im Rundkurs über den Bahnhof Margertshausen zum 

Weihnachtsmarkt. Abfahrt Shuttlebus Bahnhof Gessertshausen 

--.17 Uhr und --.47 Uhr (Fr ab 14.17 Uhr, 

Sa ab 10.47 Uhr, So ab 11.47 Uhr). Letzte Abfahrt vom 

Weihnachtsmarkt 1 Stunde nach Marktende. 

Programm unter 

www.oberschoenenfelder-weihnachtsmarkt.de 

Die„KreativeKinderwerkstatt“des museumspädagogischen 

Teams bietet stündlich Angebote 

für künstlerisches Gestalten (ab 5Jahren) und in 

der Winterlicht-Laternen-Werkstatt beim Klosterstüble 

können große und kleine Besucher auch heuer 

wieder ihre eigene Dosenlaterne gestalten. Am Waldrand 

wartet eine Märchenerzählerin im„Bauernmuseum Staudenhaus“ 

auf neugierige kleine Zuhörer. Am Sonntag findet inder Klosterkirche 

um 16.30 Uhr ein Weihnachtskonzert mit GesDur statt. Kinder 

können sich am Samstag unterAnleitung im nahen Wald ihren eigenen 

kleinen Christbaum schlagen. ■ 

II.WAHL ·DREHSTÜHLE ·CHEFSESSEL ·BESUCHERSTÜHLE 

ÖFFNUNGSZEITEN Mo - Fr 10.00 - 18.00 | Sa 09.00 - 18.00 

WERKSVERKAUF 

Gewerbegebiet, 

Weihnachtsrabattaktion 

gültigg bis 31.12.2015 

Im Hohenlicht 

86863 Langenneufnach 

TEL +49(0)8239 789 591 

mit Klosterarbeiten 

02.01. bis 

02.02.2016 

©haveseen /123rf.de 

Krippenausstellungpenausstellung 

Kloster 

Roggenburg 

Haus für Kunst 

und Kultur 

*Weihnachtsaktion (auf gekennzeichnete Stühle) und 

weitereAktionen sind nichtmiteinander kombinierbar. 

3 D-D O N D OLA- SITZ GELENK 

www.topstar.de 

Mi -Sa: 14 -17 Uhr 

So +Fei: 10.30 -17Uhr 

Führungen nach Vereinbarung, 

Tel. (0 73 00) 96 11 -0 

www.krippenausstellung.eu 

27

SCHÖNE DINGE 

Weihnachtsmärkteinder Region 

Augsburger 

Christkindlesmarkt 

Mo. 23.11.15 bis Heiligabend, 

14 Uhr 

Öffnungszeiten: 10–20 Uhr 

Über 35 Jahre „Engelesspiel“ – 

der traditionsreiche Augsburger 

Christkindlesmarkt verzaubert 

seine Besucher mit den Engels-Konzerten 

in den 

Fenstern des Renaissance-Rathauses. 

Zu 

dessen Füßen breitet 

sich der Markt 

selbst aus, der zu 

den schönsten in 

Deutschland zählt. Besonders 

reizvoll ist der 

Blick auf das Lichtermeer, 

den Weihnachtsbaum und die 

acht Meter hohe Engeles-Pyramide 

vom Perlachturm aus – einem 

Augsburger Wahrzeichen. Traditionsreich 

außerdem: das Himmlische 

Postamt für die echte 

Christkindl-Post und die Augsburger 

Märchenstraße 

www.augsburgerchristkindles 

markt.com 

Weihnachtsinsel 

auf dem Zeugplatz 

Fr. 27.11.15 – So. 29.11.15 

Do. 03.12.15 – So. 06.12.15 

Do. 10.12.15 – So. 13.12.15 

Do. 17.12.15 – Mi. 23.12.15 


jeweils von 11–20 Uhr 

Kunsthandwerk, Kultur im Zelt 

und Kulinarik: Mit dieser Mischung 

begeistert die 

Weihnachtsinsel vor dem 

Augsburger Zeughaus 

seine Besucher. Eine Insel 

abseits der großen 

Weihnachtshektik mit 

Sinn für Schönes und Schöngeistiges. 

www.weihnachtsinsel.de 

Weihnachtsmarkt 

im Kurhaus-Hof Göggingen 

Fr. 4.12.15 – So. 6.12.15 

Fr. 11.12.15 – So. 13.12.15 

Am 6.12.,12.12. und 13.12. 

kommt jeweils um 16 Uhr der 

Nikolaus. 

Feierliche Eröffnung am 

Fr. 4.12. um 17 Uhr! 

Öffnungszeiten: Fr. 17–20 Uhr, 

Sa., So . 14–20 Uhr 

Am 12.12. um 15 Uhr singt der 

Kinderchor Grundschule Ost! 

Lichterglanz und Weihnachtsduft 

im einmaligen Ambiente des 

Kurhaus-Innenhofs. Der Gögginger 

Weihnachtsmarkt bietet viel 

Atmosphäre, kulinarische Spezialitäten 

und fantasievolle Angebote 

für den Gabentisch. 

www.parktheater.de 

©filmfoto, jut ,deedl/123rf.de 

Bobinger Weihnachtsmarkt 

Do. 26.11.15 – So. 29.11.15 


werktags von 17–21 Uhr, 

am So. von 14–20 Uhr. 

Die Stadt hat sich weihnachtlich 

gekleidet, der festlich geschmückte 

Rathausplatz, der 

durch den Kunsthandwerkermarkt 

auf dem Zentrumsplatz ergänzt 

wird, lädt zum Bummeln 

und Verweilen ein und bietet die 

ein oder andere wertvolle Anregung 

für die bevorstehende 

Weihnachtszeit. Wer Lust hat, 

sich vom geselligen Treiben anstecken 

zu lassen und bei Bratwurst 

und Glühwein die adventliche 

Atmosphäre zu verspüren, ist 

in Bobingen gut aufgehoben. Im 

Stadtzentrum Bobingens 

www.stadt-bobingen.de 

Stadtberger Adventsmarkt 

beim Bürgersaal Stadtbergen 

Sa. 28.11.15 + So. 29.11.15 


Sa. 14–20 Uhr 

So. 11–18 Uhr bzw. 19 Uhr 

Im Außenbereich vor dem Bürgersaal 

werden von den Vereinen 

viele Schmankerl angeboten, wie 

Glühwein, Kinderpunsch, Würstchen 

und Gegrilltes, daneben 

auch Schupfnudeln mit Kraut, 

Crêpes, Waffeln, Popcorn, heiße 

Cocktails und vieles andere 

mehr. An einem Adventsfeuer 

kann man sich aufwärmen. Neben 

dem Weihnachtsbaum und 

den Hütten steht die Bühne für 

das weihnachtliche Programm: 

am Samstag um 14 Uhr mit dem 

Klassenchor der Grundschule 

Stadtbergen und der Eröffnung 

Wir wünschen unseren Kunden frohe Weihnachten 


NEU im Sortiment: Hackschnitzel 

28

SCHÖNE DINGE 

durch Bürgermeister Paul Metz, 

dem Kinderchor des Elias-Holl- 

Kindergartens, dem Leitershofer 

Musikverein, der Flötengruppen 

der Musikschule Borkenhagen, 

dem Swinging X-Mas mit 

Dance+Swing vom Musikverein 

Stadtbergen und vielen anderen. 

An beiden Tagen kommt natürlich 

auch der Nikolaus und von 

14–17 Uhr können die Kinder jeweils 

zum Plätzchen backen und 

dekorieren in den Jugendclub Inside 

hinunter gehen. Zu fast 

identischen Zeiten kann man am 

Samstag und Sonntag nebenan 

im Bürgersaal den großen Kunsthandwerksmarkt 

besuchen und 

Weihnachtsgeschenke aussuchen. 

www.stadtbergen.de 

Gräbinger Advent 

So. 6.12.15 


Offenes Feuer, duftende Getränke, 

eine große Auswahl an 

schmackhaften Speisen und 

musikalische Beiträge 

durch den Musikverein 

Graben lassen die 

kleine Budenstadt 

rund um den beleuchteten 

Christbaum 

zu einem besinnlichen Erlebnis 

werden. Ein umfangreiches 

Sortiment 

handgefertigter Geschenkartikel 

und nicht alltäglicher 

kleiner Präsente wird 

von den örtlichen Vereinen und 

Hobbykünstlern angeboten. 

Auch der Nikolaus in Begleitung 

von zwei Engeln hat seinen Besuch 

angekündigt und wird um 

16 Uhr an die braven Kinder süße 

Gaben verteilen. Am Rathausplatz 

www.graben.de 

Niklausmarkt Königsbrunn 

Fr. 4.12.15, 16–21 Uhr 

Sa. 5.12.15, 14–21 Uhr 

So. 6.12.15, 14–20 Uhr 

Nicht„größer, bunter, schriller“ ist 

in Königsbrunn das Motto, sondern 

mit der Besinnung auf den 

christlichen Ursprung der Adventszeit 

begeht man in Königsbrunn 

die 

Wochen 

vor dem 

großen 

Fest. Ein 

reichhaltiges 

und abwechslungsreiches 

musikalisches 

Rahmenprogramm erwartet 

die Besucher. Im Bereich zwischen 

Königstherme, Mercateum 

und Bushaltestelle Zentrum 


Klosterlechfeld 

So. 29.11.15 


Hier freut man sich auf Sie. In einem 

historischen Ambiente können 

Sie die ganz besondere 

Stimmung erleben! Vor der Walllfahrtskirche„Maria 

Hilf“ 

www.klosterlechfeld.de 

HoigartenSchwabmünchen 

Do. 26.11.15 – Do. 17.12.15 


Do., Sa. 16–20 Uhr 

So. 14–20 Uhr 

Die besinnliche Weihnachtszeit 

wird auch dieses 

Jahr wieder durch 

den Hoigarten auf dem 

Schrannenplatz begleitet. 

Geschmückte Stände mit 

handgefertigten Geschenkartikeln 

und allerhand Leckereien, 

sowie adventliche Klänge 

laden die Besucher ein, 

durch die glitzernde Budenstadt 

zu schlendern. 

www.hoigarten.de 

Aichacher Christkindlmarkt 

Fr. 27.11.15 – Mi. 23.12.15 


Täglich von 17–20 Uhr 

Sa. und So. 13–20 Uhr 

Familiäres Flair und das malerische 

Ambiente des historischen 

Stadtplatzes machen den Reiz 

des Aichacher Christkindlmarktes 

aus. Ab 1. Dezember öffnet 

der Nikolaus mit seinen Engeln 

jeden Tag um 17.30 Uhr ein 

kunstvoll gestaltetes Fenster des 

Rathauses – der große Aichacher 

Adventskalender. 

www.aichach.de 

Affinger Weihnachtsmarkt 

Sa. 5.12.15, 14–20 Uhr 

So. 6.12.15, 12–20 Uhr 

Fr. 11.15.15, 17–21 Uhr 

Sa. 12.12.15, 14–20 Uhr 

So. 13.12.15, 12–20 Uhr 

Urig-rustikal die Atmosphäre, 

feudal das Ambiente: der Weihnachtsmarkt 

im Affinger Schlosshof 

gehört zu den beliebtesten 

der Region. 2004 wurde er sogar 

als schönster Weihnachtsmarkt 

in Bayern prämiert. Mit lebender 

Krippe, Hirtenfeuer, historischem 

Handwerk und kulinarischen 

Spezialitäten. 

www.weihnachtsmarktaffing.de 

Friedberger Advent 

Di. 1.12.15 – Mi. 23.12.15 


Mo.–Fr. 16–20.30 Uhr 

Sa. und So. 13–20.30 Uhr 

Adventszauber rund um die 

Stadtpfarrkirche St. Jakob – mit 

Kunst, Musik und kulinarischen 

Weihnachtsschmankerln 

aus dem 

Wittelsbacher 

Land. Zu den 

Höhepunkten 

gehört die 

„Nacht der Sterne“ 

am 6. Dezember – eine lange 

Kunstnacht mit großem Feuerwerk 

beim historischen Rathaus. 

www.friedberger-advent.de 

GutMergenthau 

an den vier Adventswochenenden 


Sa. von 14–20 Uhr 

So. von 11–20 Uhr 

Waldweihnacht im Schlosshof 

von Gut Mergenthau: mit Christbaumverkauf, 

Schmankerln aus 

der Region und ausgefallenen 

Weihnachtsideen. Dazu kommen 

Ponykutschenfahrten, lebende 

Krippe und vieles mehr. 

www.gut-mergenthau.de 

Gersthofer Winterglühen 

Do. 26.11.15 – Mi. 30.12.15 


Do. + Fr. von 16–21 Uhr sowie 

am Sa. + So. von 14–21 Uhr. 

Der Markt hat am 24.12. und 

25.12. geschlossen 

Märchenzelt, Weihnachtsbasteln, 

Kinderkarussell sowie die lebende 

Krippe machen das Gersthofer 

Winterglühen zum Weihnachtsmarkt 

für Kinder. Das täglich 

wechselnde Bühnenprogramm 

mit Live-Acts sowie kulinarische 

Schmankerln versprechen 

aber auch den Erwachsenen 

eine schöne Zeit. 

www.winterglühen.de 

Oberschönenfelder 


Fr. 11.12.15 – So. 13.12.15 


Fr. 16–20 Uhr, Sa. 12–20 Uhr, 

So. 12–19 Uhr 

Am 3. Adventswochenende findet 

im festlich geschmückten 

Museumshof und den Museumsgebäuden 

wieder der Oberschönenfelder 

Weihnachtsmarkt statt. 

Fast 50 Anbieter und umfangreiches 

Begleitprogramm sorgen 

für die richtige Stimmung. In den 

Museumsausstellungen ist an 

diesem Wochenende der Eintritt 

frei. 

www.bayerisch-schwaben.de 

Unseren Kunden fröhliche Weihnachten und ein gutes Neues Jahr 

Neue Zimmer-Spanndecke 

in nur einem Tagmontiert! 

Festpreis ab 495,– E inkl. Material und Montage 

Tel. 0821-4508031 

www.lehmann-spanndecken.de 

Unseren Kunden frohe Weihnachtenund ein gutes neues Jahr 

Wir bedanken uns recht herzlich für das 

entgegengebrachte Vertrauen und wünschen 

allen Kunden und Geschäftsfreunden ein 

frohes Weihnachtsfest und ein glückliches, 

erfolgreiches neues Jahr! 

Ihr Team von 

Dachbau Wagner GmbH 

VonHolzapfel-Straße 1·86497 Horgau 

Telefon:08294/86 87-0 ·Fax: 08294/86 87-88 

· Asphaltreparaturen 

· Asphaltsanierung 

· Gehwegabsenkungen 

· Vergießen von Rissen und Fugen inAsphaltflächen 

Streitheimer Str.22·86477 Adelsried 

Tel. 08294-8629850 ·Fax 08294 -8629857 

www.asphalttechnik-haering.de 

29

SCHÖNE DINGE 

CD-Vorstellung: 

Schmidbauer„Ois is guat“ 

Das Besteaus 35 Jahren 

Es ist an der Zeit! Mit„Ois is guat“ 

veröffentlicht der weit über die 

Grenzen Bayerns hinaus bekannte 

Musiker Werner Schmidbauer 

sein erstes Best Of-Album: Die 

besten Lieder aus 35 Jahren. 

10.000 Fans lauschten ihm in der 

Arena di Verona, das letzte Studioalbum 

„Wo bleibt die Musik“ 

war sein erfolgreichstes. Jetzt 

präsentiert der beliebte Musiker, 

Journalist und Moderator eine 

ganz persönliche Auswahl und 

Zusammenstellung seiner besten 

Lieder aus 35 Jahren 

Songwriting.Tolle Geschenkidee 

auch zu Weinachten! ■ 

Verlosung 

Stichwort: 

Schmidbauer 

Seit 17. 20. Oktober 2012 2015 

wieder wieder zurück im im 

Menüangebote ab 35,– € 

Verschenken Sie doch einen Gutschein. 

Spezial-Weihnachtsfeiern mit Bahnpark-Besichtigung 

Augsburg Bahnpark 

Blue Star Train 

In den 50er-Jahren war der Zug 

das Flaggschiff des Wirtschaftswunders, 

jetzt ist er als Restaurant 

in Betrieb: Der ehemalige 

TEE wurde zum Blue Star Train umgebaut und bietet eine frische und 

kreative Küche in einem ausgesprochen außergewöhnlichen und luxuriösen 

Ambiente. Inhaber und Küchenchef Jürgen Drexler macht 

mit seinem Team hier wieder Station und bietet an ausgewählten Öffnungsterminen 

(auf der Homepage ersichtlich) von 18 bis 23Uhr 

feinste 3-bis 7-Gänge-Menüs. Für Gruppen wird auch außerhalb dieser 

Zeiten geöffnet und ein individuelles Menü zusammengestellt – 

der ideale Rahmen für eine exklusiveWeihnachtsfeier. Reservierung 

ist erforderlich. ■ 

Bad Buchau Weihnachtsmarkt 

BadBuchauer Weihnachtsmarkt vom11.–13. Dezember 2015 

Am Freitag, 11. Dezember, bei Einbruch der Dunkelheit um 17 Uhr öffnen 

auf dem festlich beleuchtetenMarktplatz die liebevoll geschmückten 

Weihnachtshütten ihre Fensterläden. Ab 18 Uhr wird die Stadtkapelle 

die Besucher musikalisch einstimmen. Das Angebot ist sehr vielfältig: 

Christbäume, Mützen, Schals und Handschuhe, handgestrickte 

Socken, Baby- und Puppenkleider, Mineralien, Hobbykunst, Floristik, 

Kunsthandwerk, Christbaumkugeln, handgefertigter Modeschmuck, 

Bücher und Kalender, Getreidekissen, Naturseifen, Krippen, Kerzen, 

Spielsachen u.a.m. 

Auch kulinarisch ist Vielfalt geboten: z. B. Glühwein und Heißgetränke 

in allen Variationen, selbstgemachte Liköre, Früchte- und Kinderpunsch, 

Kaffee und leckere Kuchen, Weihnachtsgebäck, Crêpes, Schokofrüchte 

und Donuts, leckere Waffeln, aber auch Deftiges wie Bratwurst, 

Bratkartoffeln und schwäbische Spezialitäten. Beliebt, v.a.bei 

Kindern, ist die Krippe mit lebenden Tieren, Schafe und Esel dürfen sogar 

gestreichelt werden. Zudem wirdamSamstag und Sonntagauf der 

Aktionsbühne ein durchgängiges musikalisches Rahmenprogramm 

geboten. Bereits ab dem 1. Advent erstrahlt die Weihnachtsbeleuchtung 

und ab dem 2. Advent beleuchtet ein großer funkelnder Tannenbaum 

den Marktplatz. DerBrunnen auf dem Platzverwandelt sich zum 

überdimensionalen Adventskranz, andem nach und nach die vier Kerzenangezündet 

werden. ■ 

i 

Nähere Informationen unter Tel. 07582/ 93360 

www.bad-buchau.de, info@bad-buchau.de 

Trost gibt der Himmel, vom Menschen erwartet man Beistand. 

Ludwig Börne 

Herzlichen Dank, 

sagen wir allen, die uns ihr Vertrauen 

in diesem Jahr geschenkt haben. 

Friedvolle Weihnachten und 

alles Gute imneuen Jahr 

wünscht das Team von Pius-Bestattungen. 

Wir sind auch anallen Feiertagen für Sie da. 

Tel. 0821-45 04575 

Hauptstelle: Thyssenstr.31, 86368 Gersthofen 

Filialen: Deuterstr. 10, 86356 Neusäß 

www.pius-bestattungen.com 

Freitag, 11.12.2015 

von 17.00–21.00 Uhr 

Samstag, 12.12.2015 

von 11.00–21.00 Uhr 

Sonntag, 13.12.2015 

von 11.00–19.00 Uhr 

30

SCHÖNE DINGE 

Festliche Dekorationen 

Jetzt ist genau die richtige Zeit, sich auf die Behaglichkeit der Vorweihnachtstage 

einzustimmen und das Zuhause festlich zu dekorieren. Stilvolle winterlich 

florale Kreationen entdecken und sich durch Lichtglanzeffekte verzaubern lassen, 

lautet das Motto bei Gärtnerei Hartmann, Gärtnerei Sirch und Blumen 

Schlegel. 

Fotos: C. Hornischer und Nicolé Hutzler■ 

Sirch 

Advents- und Weihnachtsausstellung 

der Gärtnerei Sirch 

Schlegel 


vonBlumen Schlegel 

Hartmann 


der Gärtnerei Hartmann 

DANKE 

für Ihr entgegengebrachtes Vertrauen. 

Wir wünschen Ihnen ein frohes 

Weihnachtsfest und 

ein glückliches neues Jahr. 

Blumen Schlegel 


Talweg 7 

direkt am 

Nordfriedhof 

Tel. 41 46 28 ·www.blumen-schlegel.de 

31

SCHÖNE DINGE 

Tolle Ideen für 

Weihnachtsgeschenke 

Geschenkeideen 

Was soll man zu Weihnachten schenken? Na, originelle und lustigeWeihnachtsgeschenke! 

Denn originelleWeihnachtsgeschenke machen Weihnachten erst so richtig 

schön. Weihnachten ist aber nicht nur die Zeit der Weihnachtsgeschenke, sondern auch des Geschenk-Stresses. 

Schon Wochen vorher ist man am überlegen, welches Geschenk denn nun das Richtige 

ist. Originelle Geschenke zu Weihnachten zufinden, ist manchmal gar nicht soeinfach. Die Schwäbischen 

Nachrichten&AuLa nehmen diese Problemeab! ■ 

Tierisches Spielvergnügen für kleine Förster 

Die neue Spielwelt Forsthaus von PLAYMOBIL ist eine tolle Geschenkidee für alle kleinen und großen Naturfreunde.Mit 

der Spielwelt Forsthaus vonPLAYMOBIL können Kinderjetzt den Lebensraum Wald entdecken 

und den Förster bei seiner Arbeit begleiten. Über 20 verschiedene Tierarten tummeln sich in den 

acht neuen Spielsets: vom Eichhörnchen über Dachs und Otter bis hin zur Waschbärenfamilie. Ganz neu 

in der PLAYMOBIL-Fauna sind Damhirsch, Fasan, Graureiher und Eisvogel. ImMittelpunkt steht das idyllische 

Forsthaus in traditioneller Fachwerkoptik.Hier wohnt derFörster und kümmertsich um die Pflanzen 

und Tiere des Waldes. Sieben Ergänzungssets mit vielen Waldtieren und detailreichem Zubehör ergänzen 

die Spielwelt. Das Team des Försters bringt Futter zu den Wildschweinen auf der Waldlichtung, sieht beim 

neugeborenen Rehkitz nach dem Rechtenund überprüftdie Waben im Bienenstock. ■ 

! 

www.playmobil.de 

miomente –Ihrepersönliche 

Genussexpedition 

Was verschenken Sie wohl dieses Jahr zu Weihnachten an Freunde 

und Familienmitglieder, die ja meist schon alles haben? Gemeinsame 

Zeit ist doch das kostbarste und erfreut jeden Beschenkten. Wie wäre 

es in diesem Jahr also mit einem kulinarischen Genuss-Events als 

Überraschung für Ihre Liebsten? Wir haben etwas durchs WorldWide 

Web geklickt und haben miomente entdeckt. Hier findet man Kurse 

rund um das Thema Kulinarik. 

Wie wäre esz.B. mit einem rauchigen Whisky-Tasting für Opa, dem 

kreolischer Kochkurs für Mama oder einer kulinarischen Stadtführung 

für die besteFreundin? ■ 

! 

www.miomente.de 

O 

Zu Weihnachten Auszeit und Urlaubsfreude 

verschenken mit einem Reisegutschein von 

O O 

Geschenkideen 

zur 

Weihnachtszeit 

Lassen Sie sich von unseren Geschenkideen begeistern! 

Wir bieten Ihnen inunserem Online-Shop viele Artikel, 

als Geschenk für Ihre Lieben zu Weihnachten. 

Klosterladen Roggenburg ·Klosterstraße 1·Tel. (0 73 00) 921 92 -750 · www.klosterladen-roggenburg.de 

Nussbaum Reisen 

Omnibus GmbH &Co. KG 

Ulmerstraße2-86420 Biburg 

Tel.0821-481432 · www.nussbaum-reisen.de 

O 

O 

O 

O 

32

Geschenkeideen 

SCHÖNE DINGE 

Besonderes &Nützliches zur Advent-und Weihnachtszeit 

Im Lagerhaus Lindner in Dinkelscherben, finden Sie nicht nur Behaglichkeit für die Weihnachtszeit,sondernauch 

besondereGeschenkideen für Familie und Freunde.Wie z.B.eine Auswahl an 

schönen Deko-Bastelartikeln. Genießen Sie bei einem gemütlichen Abend in der warmen Stube 

(natürlich durch Holzbrikett und Pellets von Lindner), köstliche Elisen-Lebkuchen, Stollensterne 

und Kleingebäck vonerlesener Auswahl.Eine besondereGaumenfreude sind die Öle wie z.B.Espresso- 

oder Wahlnussöl aus der Ölmühle Hartmann. Auch für das persönliche Wohlbefinden 

gibt es Öle vonHartmann wie z.B.Leinöl oder Hanföl um nur einige zu nennen. Auch an Ihre Tiere 

im Haus und draußen ist gedacht, mit hochwertigemFutter vonverschiedenen Herstellern. 

DamitIhr Feiertagsbesuch auch bei Eis und Schnee sicher bei Ihneneintrifft, finden Sie im Lagerhaus 

Lindner Streusalz in verschiedenen Gebinden. Das Team der FirmaLindner freut sich auf IhrenBesuch 

und wünschtIhneneine schöne Advents- und Weihnachtszeit. ■ 

! 

LagerhausLindner,Siefenwanger Str. 14 86424Dinkelscherben 

Tel. 08292–95 19 16,lagerhaus@lindner-fuhrbetrieb.de 

Ein Dach für Maria und Josef 

Sozialkaufhaus contactinHaunstetten plant ein Ökodorf–Herbergssuche 2.0 

Haunstetten. Sozialkaufhaus contactund Herbergssuche 2015–was 

hat das miteinander zu tun? Was hat das Sozialkaufhaus contact mit 

einer Herbergssuche 2015 zu tun? Gut, Maria und Josef könnten dort 

günstig an Kleidungkommen, auch für ihr zu erwartendes Kind.Aber 

ein Dach über dem Kopf? Nein, das kann derVerein contact inAugsburg–noch 

–nichtbieten. 

Auf 4000 qm werden Tausende gebrauchter Sachen zueinem ganz 

kleinen Preis weitergegeben. DerVerein hat auch viele Initiativen 

laufen, die die Möglichkeit zu Gesprächen bieten: Strickrun- 

de, Deutschunterrichtfür Ausländer,Gartengruppeusw. 

Aber wenn jetzt heute ein deutsches oder auch syrisches 

Paar vor der Tür stehen würde –die Frau vielleicht auch 

noch hochschwanger –und dringend eine Unterkunft 

©anyka /udra /123rf.de 

für die Nacht bräuchte, müsste sie –genau wie damals 

vor mehr als 2000 Jahren –abgewiesen 

werden. 

Die 140 Mitarbeiter des Sozialkaufhauses 

haben in den 16 Jahren, seit der Verein 

besteht, schon vieles möglich gemacht, 

Fragen wie „Wie viele Lebensmittel 

werden in unserer Nähe weggeworfen?“ 

oder „Vernetzung mit anderen 

Hilfestellen“ sind ander Tagesordnung. 

Dazu kommt der Satzungszweck 

–Hilfefür Menschen in schwierigen 

Lebenslagen –also auch Menschen, 

die gerade nichtwissen, wo sie 

wohnen können. So entstand die 

Idee, ein soziales Ökodorf inAugsburg 

zu bauen. 

Und dabei liegt die Betonung auf beidem: 

sozial und öko. Also nicht nur eine 

Lebensgemeinschaft von einer Gruppe von 

Menschen, die sich sicher sind, dass in Gemeinschaft 

viel mehr erreicht werden kann als 

ein einzelner erreichen kann.Sondernauch eine ökologische 

Ausrichtung,umall dem entgegenwirken zu können, 

„was uns von den großen Konzernen inzwischen „aufgetischt“ 

wird“, soRoswitha Kugelmann, die das Sozialkaufhaus aufgebaut hat. 

Und da würden dann auch Maria und Josef, egal ob sie deutsche Obdachlose 

oder Flüchtlinge aus Syrien sind, ein Dach über dem Kopf 

für eine Nacht –oder –wenn alles passt –auch für länger finden und 

ihr Kind könnte so aufwachsen, wie es nach heutigen Erkenntnissen 

gut wäre–ineiner lebendigen, gut funktionierenden Gemeinschaft– 

mit angeschlossenem Sozialkaufhaus. ■ 

Wasserbetten, Boxspringsysteme &Matratzen 

der besonderen Art 

Hochwertige Wasserbetten (starkberuhigt -ideal beiRückenbeschwerden) 

DieperfekteLösung füralle, die eigentlich kein Wasserbett möchten! 

Boxspringsysteme 

Funktionspolstermöbel 

Betten-Vilsmeier- aus Freude am Schlafen! 

Sterzinger Str. 12,86165 Augsburg, www.betten-vilsmeier.de 

33

VITALITÄT &LEBEN 

©zstockphotos /123rf.de 

Ernährung für Best Agers 

Spezieller BedarfimAlter/Körper verändertsich 

Eine ausgewogene Ernährungsollte 

fürSenioren 

einen hohen Stellenwert 

haben, schließlich ist 

sie maßgeblich für Wohlbefinden 

und Vitalität verantwortlich. 

Auch Krankheiten kann durch eine 

gesunde Ernährung vorgebeugt oder 

deren Verlauf positiv beeinflusst werden. 

Um das 60. Lebensjahr herum verändern sich 

der Körper und die damit verbundenen Ansprüche 

an die Ernährung: Muskel- und Knochenmasse, sowie der 

Wassergehalt des Körpers nehmen ab, der Fettgehalt nimmt zu. Der 

Kalorienbedarf ist nicht mehr so hoch. Oft findet weniger körperliche 

Aktivität statt und Appetit und Durst werden weniger. Aus diesen 

Gründen ist es wichtig, regelmäßig das Gewicht zukontrollieren, um 

eine Über- oder Unterernährung frühzeitig feststellen zukönnen. 

Wenn weniger Nahrung aufgenommen wird muss darauf geachtet 

! 

Gesundes Ehrenamt 

Freiwilligenarbeit mal anders: 

Spaziergangspaten für Senioren gesucht 

Für viele Senioren sind sie unentbehrlich: Ehrenamtliche Spaziergangspaten 

organisieren und betreuen Spaziergänge für diejenigen, 

die sich dies ohne Begleitung nicht mehr zutrauen, teilt VoluNation, 

das Expertenportal für weltweiteFreiwilligenarbeit,mit. 

AlsSpaziergangspate kann sich jeder engagieren, der Freude am Umgang 

mit älteren Menschen hat und gern ander frischen Luft ist. Zu 

den besonders wichtigen Aufgaben zählen Auswahl und Planung der 

Strecken, da hierbei mehrere Aspekte zuberücksichtigen sind. Die 

Spaziergänge sollten nicht länger als höchstens eine Stunde dauern, 

an der Strecke müssen Sitzbänke und mindestens ein öffentliches WC 

zur Verfügung stehen. Außerdem muss die Strecke auch vonFußgängern 

mit Rollatoren und von Rollstuhlnutzern bewältigt werden können 

–die Spaziergänge sollen grundsätzlich allen offen stehen. 

Zuständig für die Suche und Qualifizierung der Spaziergangspaten 

sind z.B. die örtlichen Ehrenamtsbüros und karitative Organisationen. 

Sie kümmern sich in der Regel auch um die Schulung der Spaziergangspaten, 

in denen esumFragen zur Versicherung oder zum Umgang 

mit unvorhergesehenen Situationen geht. ■ 

www.VoluNation.com 

werden, dass diese besonders nährstoffreich und an individuelle Bedürfnisse, 

wie beispielsweise persönliche Vorlieben aber auch Kauprobleme 

etc. angepasst ist. Genau wie auch jüngeren Menschen 

wird Senioren eine kohlenhydrat- und eiweißreiche Ernährung mit 

wenig Fett empfohlen. Bei Getreideprodukten sollte zuVollkorn gegriffen 

werden, da diese reicher an Vitaminen, Ballaststoffen und Mineralien 

sind. Zusätzlich sollten genügend Obst und Gemüse –mindestens 

zwei Stücke am Tag–verzehrtwerden. 

Besondere Aufmerksamkeit sollte auch auf der Flüssigkeitszufuhr liegen, 

1,5 bis 2Liter stilles Wasser, Früchte- oder Kräutertees oder verdünnter 

Fruchtsaft sollten esjeden Tag sein. Schwarzer Tee, Kaffee 

oder Alkohol sollten dagegen nur in kleinen Mengen genossen werden. 

Ob genügend getrunken wird kann durch ein Protokoll überwacht 

werden. Ist dies nicht der Fall kann das Trinken trainiert werden. 

■ 

! 

www.portal-fuer-senioren.com 

Unruhige Beine 

Selbsthilfe-Treffen in Haunstetten 

Haunstetten. Die Abkürzung„RLS“bedeutet Restless Legs Syndrom– 

übersetzt: Erkrankung der unruhigen, ruhe- oder rastlosen Beine. Für 

einen Außenstehenden ist esnicht nachvollziehbar, welches Krankheitsbild 

bzw. welches Leiden sich hinter dieser Bezeichnung verbirgt. 

Die Beschwerden treten dann auf, wenn der Körper zur Ruhe 

kommt. In der Regel ist dies am Abend und inder Nacht, wenn ein 

Ziehen, Reißen oder auch Kribbeln in den Beinen sich bemerkbar 

macht. Von den RLS-Patienten werden diese Beschwerden und Missempfindungen 

meist recht unterschiedlich beschrieben. Sie können 

einseitig,beidseitigoder auch abwechselnd auf der einen oder anderenSeiteauftreten. 

Erst durch Bewegung gehen die Beschwerden zurück. 

Zwangsläufig kommt essonachts zu Schlafstörungen, so dass 

die Erholung, die der Körper durch den Schlaf bekommt, sich nicht 

einstellt. Immer wenn der Betroffene die Ruhe und Entspannung 

sucht–sei es beim Lesen oder Fernsehen, im Kino aber auch im Theater–dann 

stellen sich die Beschwerden ein. ■ 

i 

Das nächste SHG-Treffen am Freitag 18. Dezember um 

10 Uhr im BRK Haus – Mehrgenerationen Treffpunkt, Johann 

Strauß Straße 11 in Haunstetten steht unter dem Motto: 

Mein Leben mit dem Restless–Legs–Syndrom. Um Ihnen 

ihr Leben angenehmer zu gestalten berate ich Sie kostenlos: 

Kurt Aue, Selbsthilfe RLS Schwaben, Karl Settele 7, 


Bayerisches Rotes Kreuz 

Menüservice 

zirka 220 Gerichte für Sie zur Auswahl! 

Bestellen Sie ein kostenloses Probeessen! 

Hausnotruf 

Sicherheit Zuhause! 

ab 14,64 €monatlich 

Mobiler Notruf 

für unterwegs! 

(GPS-Ortung auch außerhalb der Wohnung) 

ab 29,90 €monatlich 

0800 90 60 777 für Anrufer kostenfrei ! 

34

VITALITÄT &LEBEN 

LiebeLeserinnen und Leser, 

Gesundheits-Ratgeber: 

Ein weites Anwendungsfeld: 

Psychologie meets Kinesiologie 

in meiner Praxis für Lebensberatung 

und Krisenbegleitung arbeiteich 

mit Menschen,die ineiner 

Krise stecken, an alten Traumen 

hängen oder von Zukunftsängsten 

geplagt werden und 

deshalb das Hier und Jetzt und 

das Leben mit all seinen bunten 

Facetten nicht (mehr) sehen und 

genießen können. 

Der Einbezug der Kinesiologie in 

meine psychologische Tätigkeit 

erlaubt einen aufschlussreichen 

Zugang zum inneren Erleben des 

Klienten. Dank des kinesiologischen 

Muskeltests lässt sich ermitteln, 

welche Ereignisse aus 

seinem Leben, welche Prägungen 

oder unbewussten Grundüberzeugungen 

im Sinne einer 

psycho-emotionalen Belastung 

wirken und dem Klienten das Leben 

und Erleben schwermachen, 

ihn behindern oder ausbremsen, 

ihn plagen, lähmen, erdrücken ... 

In der Symptom-Sprache wird 

der Klient vielleicht von Appetitlosigkeit, 

Schlafstörungen oder 

anderen psychosomatischen 

Auffälligkeiten sprechen. Erschöpfung, 

Burn-out, Mobbing- 

Erfahrungen und Suizid-Gedanken 

werden möglicherweise geäußert. 

Auch Ängste und die Unfähigkeit, 

Entscheidungen zu 

treffen oder Veränderungen zu 

bewältigen, können das Lebensgefühl 

und die Lebensgestaltung 

beeinträchtigen. Fehlendes 

Selbstbewusstsein, Minderwertigkeitskomplexe, 

die Unfähigkeit, 

Glück und Freude wahrzunehmen 

und zuzulassen, sozialer 

Rückzug, Beziehungskonflikte 

und eine mangelnde Fähigkeit, 

diese zu bewältigen –vielfältige 

Ausprägungen des Grundgefühls, 

dem Leben nicht gewachsen 

zu sein, gibt es. 

Was dahinter steckt und was 

fehlt bzw. was es braucht, um 

zur Lebensfreude und -kraft zurückzufinden 

und seinen Mann/ 

seine Frau zu stehen und die vielfältigen 

Herausforderungen des 

Lebens zu meistern –dies gilt es 

zu erkunden. Mithilfe der Kinesiologie 

und dank sanft und effektiv 

wirkender psychologischer 

und energetischer Maßnahmen 

(wie z.B. Chakren-Balancen) ist es 

mir möglich, Menschen auf ihrem 

Weg der Erkenntnis und des 

Heilens zu begleiten und sie darin 

zuunterstützen, Blockaden 

und Sabotageprogramme hinter 

sich zu lassen. 

Lassen Sie uns gemeinsam herausfinden, 

was Ihnen Stress bereitet 

und wie Sie diesen dauerhaft 

überwinden können. –Für 

mehr Lebensfreude, Leichtigkeit 

und Genuss! 

i 

Im Herzen heilen 

Bernadette Nikodem-Panzer 

Dipl.-Psychologin, Begleitende Kinesiologin 

Sie finden mich in der Gemeinschaftspraxis 

Raum für Lebensfreude und Gesundheit 

August-Wessels-Straße 18, 86154 Augsburg. 

Termine unter Tel. 0151 / 2341 7289 

Das Thema der kommenden Ausgabe 

lautet „Krankheit und Krise 

–heilsame Botschaften der Seele“ 

Ihre BernadetteNikodem-Panzer ■ 

Wieder belastbar,wieder fit 

Mitnatürlichem Wirkstoff die Herzkraftstärken 

Wenn wir unser Herz überbelasten, 

leidet es still. Eine der 

gefährlichsten Belastungen ist 

erhöhter Blutdruck. Esdrohen 

nicht nur Herzinfarkt, Schlaganfall 

oder Nierenversagen, 

sondern auch eine chronische 

Herzschwäche. Doch es gibt 

Hilfe: Eine neue wissenschaftliche 

Studie konnte jetzt zeigen, 

wie sich die Herzleistung durch 

den konsequenten Einsatz eines 

Spezialextraktes aus Weißdornblättern 

und -blüten verbessern 

lässt. 

Auch im Alterleistungsfähig 

und fit.Ein Spezialextrakt aus 

Weißdornblättern und -blüten 

kann die Herzleistung wieder 

verbessern. Bildquelle: JLPfeifer 

Hoher Blutdruck ist für unser 

Herzeine dauernde Belastung.Irgendwann 

verliert das Herz dadurch 

seine fürs Ausdehnen und 

Zusammenziehen unbedingt 

notwendige Elastizität. Die Herzkammern 

füllen sich nicht mehr 

ausreichend, weniger Blut erreichtdie 

Organe,damit sinkt die 

Sauerstoffversorgung des gesamten 

Organismus. Eine Herzinsuffizienz 

ist entstanden mit all 

ihren negativen Folgen. Grundsätzlich 

sollte jeder, der an sich 

Kurzatmigkeit, angeschwollene 

Füße oder ständige Müdigkeit 

feststellt, seinen Hausarzt aufsuchen. 

Oft stellt dieser dann nur 

eine leichte Herzinsuffizienz fest. 

Genau für diese Fälle hatdie medizinische 

Forschung ganz aktuell 

gute Nachrichten. Schon bisher 

war der Einsatz eines speziellen, 

hochdosierten Weißdorn-Extrakts 

bekannt für eine Herzleistung 

fördernde Wirkung. Forscher 

der Universität Straßburg 

konnten nun aber durch eine 

wissenschaftliche Untersuchung 

im Detail zeigen, wie stark, nachhaltig 

und positiv sich eine solche 

Naturarznei-Therapie auf die 

Herzmuskulatur auswirkt. Dies 

wiesen die Wissenschaftler für 

das Arzneimittel Crataegutt novo 

450 mg (rezeptfrei in Apotheken) 

nach. ■ 

Wir wünschen unseren Kunden Yin und Yang 

im Gleichgewicht sowie einen 

guten Qi-Fluss 

Augsburg 

ZENTRUM FÜR TRADITIONELLE 

CHINESISCHE MEDIZIN 

Hermanstraße 1(Königsplatz) 


Tel.: +49 (0) 821 -4550305 

Fax: +49 (0) 821 -4550304 

info@chimed-augsburg.de 

www.chimed-augsburg.de 

Schwerpunkte: 

MARIE-THERES SCHWEIGERER 

Heilpraktikerin, TCM-Therapeutin 

Geschäftsleitung 

Chinesische Zungen- u. Pulsdiagnose 

Akupunktur 

Chinesische Heilkräuter u. Pilze 

Tuina -Heil- u. Energiemassage 

Fünf-Elemente-Ernährungslehre 

Qi-Gong 

35

AUTO &REISE 

Marienbad ist bekannt für seinen 

Reichtum an natürlichen 

Heilquellen. In der Umgebung 

treten mehr als vierzig Mineralquellen 

und das Mariengas 

zu Tage. Lernen Sie die Kurstadt 

bei einer Stadtführung 

näher kennen. 

Ein Wellnesshotel im Jugendstil 

–charmant, geschmackvoll, 

komfortabel – geprägt vom 

historischen Flair Marienbads 

erwartet Sie mit dem 4**** Falkensteiner 

Hotel Grand Spa 

Marienbad. Sie werden an diesem 

Wochenende rundum verwöhnt. 

1. Tag: Sa.20.02.2016 

Anreise Waldsassen – 

Marienbad 

Abfahrten: 

6.45 Uhr Biburg, Nussbaum Reisen 

(Parkmöglichkeit) 

PREMIUM-REISE Marienbad 

2Tage,20.02.–21.02.2016 

Premium-SchnupperninMarienbad! 

Bild: ©Falkensteiner Hotels 

7.30 Uhr Augsburg, Plärrer – 

Bereich Haupteingang 

Weitere Zustiege nach Vereinbarung! 

Fahrt über Aichach, 

Schrobenhausen, durch 

die Hallertau, vorbei an Regensburg 

in die Oberpfalz 

über Schwandorf und Mitterteich 

nach Waldsassen die Perle 

des Stiftlandes im Herzen 

Europas. 

Dort,woBayernund Böhmen aneinandergrenzen, 

liegt die Klosterstadt 

Waldsassen, einst gegründet 

von Mönchen, die im 

„Walde saßen“. 

Heute ist der beliebte Erholungsund 

Ausflugsort Waldsassen mit 

seiner barocken Basilika und 

dem prachtvoll geschnitzten 

Klosterbibliotheksaal das 

kunsthistorische Zentrum des 

Stiftlandes. 

Lernen Sie den einmaligen Klosterbibliotheksaal 

im Rahmen einer 

Führung näher kennen. Nach 

einem kurzen Blick in die bekannte 

Basilika geht Ihre Fahrt 

weiter in die Tschechische Republik 

nach Eger (Cheb). Nach einem 

kurzen Stopp am bekannten 

Einkaufsmarkt bringt Sie Ihr 

PREMIUM LINER nach Marienbad, 

das bekannteste der Böhmischen 

Bäder im Böhmischen 

Bäderdreieck! 

Marienbad erstrahlt 

in neuem Glanz! 

Marienbad, das zweitgrößte 

tschechische Heilbad, ist bekannt 

für seinen außerordentlichen 

Reichtum an natürlichen 

Heilquellen. Direkt im Areal entspringen 

vierzig Quellen und in 

der nahe liegenden Umgebung 

fast einhundert. 

Hier werden Sie bereits in Ihrem 

4****Falkensteiner Grand Spa 

Hotel zur Zimmerverteilung begrüßt 

bevor Sie zu Kaffee und 

Kuchen erwartet werden. Ein 

Wellnesshotel im Jugendstil – 

charmant, geschmackvoll, komfortabel 

–geprägt vom historischen 

Flair Marienbads erwartet 

Sie mit dem 4**** Falkensteiner 

Hotel Grand Spa Marienbad. 

Eine Welt des Wohlbefindens auf 

über 2.500 m² mit zahlreichen 

Beauty-, Wellness-, Bewegungsund 

Gesundheitsanwendungen 

lädt zum Entspannen und Genießen 

ein. Genießen Sie die Wellnesseinrichtungen 

des Hotels 

und unternehmen Sie Spaziergänge 

durch die weitläufigen 

Kur- und Parkanlagen Marienbads. 

Erleben Sie das Schauspiel 

der „Singenden Fontäne“. Heute 

Abend wird Ihnen im Hotelrestaurant 

ein festliches 6-Gang- 

Galamenü serviert. 

Anschließend Übernachtung in 

Ihrenbehaglichen Zimmern. 

2. Tag: So.21.02.2016 

Stadtführung Marienbad 

und Rückreise 

Genießen Sieheute zunächst das 

herrliche Frühstück vom reichhaltigen 

Buffet. Anschließend 

Zeit zur freien Verfügung und 

vielleicht nutzen Sie nochmal die 

Zeit zur Nutzung des Wellnessbereichs. 

Gegen 10.30 Uhr lernen 

Sie im Rahmen einer Stadtführung 

den weltbekannten Kurort 

näher kennen. Bewundern Sie 

die singende Fontäne, die Brunnenhalle 

und die Kolonnade. Sehen 

Sie die russisch-orthodoxe 

Kirche, das Casino, das Rathaus 

und vieles mehr ... 

Bereits im Jahr 1911 stellte Thomas 

A.Edison, beeindruckt von 

der Atmosphäre des zu seiner 

Zeit modernsten Heilbades,fest: 

„Esgibt keinen schöneren 

Kurort auf der Welt“ 

Zum Abschluss Ihres Aufenthalts 

in Marienbad bekommen Sie 

noch einen leichten Mittagssnack 

im Hotel gereicht. 

Am frühen Nachmittag treten Sie 

die Rückfahrt an. Über Schirnding, 

durch das Fichtelgebirge, 

vorbei an Bayreuth und Nürnberg 

erreichen Sie gegen 19 Uhr 

wieder Augsburg bzw. Ihre Ausgangsorte. 

■ 

i 

Unser Marienbad- 

Angebot: 

• Fahrt im PREMIUM- 

STARLINER 

• 1 x Frühstück im Bus 

• 1 x ÜN/FR im 4 **** 

Falkensteiner Grand 

Spa Hotel 

• 1 x Kaffee & Kuchen 

im Hotel 

• 1 x Festliches 6-Gang- 

Galamenü 

• 1 x leichter Mittagssnack 

am Sonntag 

• 1 x Stadtführung 

Marienbad 

• Nutzung der Wellness 

landschaft 

pro Person im Doppelzimmer: 

159,00 € 

EZ-Zuschlag: 20,00 € 

Für Druckfehler wird keine Haftung 

übernommen 


• Reparaturen aller Marken • Unfallinstandsetzung 

• TÜV u. AU • Oldtimer • Reifenservice 

Nussbaum Reisen Omnibus GmbH &Co.KG-Ulmer Str. 2-86420 Biburg 

Tel. 0821/481432 od. 483031 -www.nussbaum-reisen.de 

Für Druckfehler wirdkeine Haftung übernommen. 

Weberstraße 7 

86836 Lagerlechfeld 

Tel.: 0 82 32/90 96 42 

Fax: 08232/90 55 73 

36

AUTO &REISE 

Volkswagen Belegschaft 

spendet 25.000 Euro 

Spende an„Wolfsburghilft“ finanziert625 neue 

Typisierungen 

(v.l.): JörgMaszutt,PetraNeumann, Vorsitzende „Wolfsburg 

hilft“ ,Bernd Osterloh, Andreas Brandes und Aileen Jahn, 

Pressewartin des Leukämie-Hilfevereins. 

Wolfsburg. Die Volkswagen Mitarbeiter 

am Standort Wolfsburg 

unterstützen den gemeinnützigen 

Verein „Wolfsburg hilft“ mit 

einer 25.000-Euro-Belegschaftsspende 

im Kampf gegen Leukämie.„Wirfreuen 

uns über die große 

Hilfsbereitschaft der Volkswagen 

Mitarbeiter. Eine Typisierung 

kostet jetzt 40 Euro statt bisher 

©kyolshin /123rf.de 

Unseren Kunden 

Foto: VW 

50 Euro. Jede Typisierung erhöht 

die Chance, für Leukämiekranke 

den passenden Stammzellenspender 

zu finden. Für viele ist 

das oft die einzige Hoffnung auf 

Heilung“, berichtete Vereinsvorsitzende 

Petra Neumann-Wollenhaupt.„Ich 

sage deshalb 625 Mal 

’Danke’, weil diese Spende nun 

sogar 625 neue Typisierungen ermöglicht.“ 

„Leukämie kann jeden von uns 

treffen“, betonte der Personalleiter 

des Volkswagen Werks Wolfsburg, 

JörgMaszutt.„Auch aus unserer 

Mitarbeiterschaft erreichen 

uns Hilferufe. Deshalb führt das 

Gesundheitswesen im Werk 

Wolfsburg in Kooperation mit 

’Wolfsburg hilft’ Typisierungen 

durch, die dann weltweit vonder 

Deutschen Knochenmarkspenderdatei 

(DKMS) vermittelt werden 

können.“ 

Jährlich erkranken in Deutschland 

mehr als 11.000 Frauen, 

Männer und Kinder an Leukämie. 

Jeder fünfte Erkrankte findet keinen 

geeigneten Stammzellenspender. 

„Wolfsburg hilft“ setzt 

sich für die Betreuung, Förderung 

und finanzielle Unterstützung 

von Patienten ein, bei denen 

eine Stammzellentransplantation 

notwendig sein könnte. ■ 

fröhliche Weihnachten 

Augsburg UNI Reisecenter 

Eine Reise nach 

Andalusien 

Der Glanz der maurischen 

Kultur in Andalusien hatmich 

verzaubert. 

Das maurische Erbe Andalusiens 

hat mich veranlasst ein zweites 

Mal diese Region zu bereisen. 

Prächtige Städte, lebensfrohe 

Andalusier und ein Meer aus Olivenbäumen 

haben mich wirklich 

sehr beeindruckt. 

Mit dem UNI Reisecenter in die Welt 

Aufeiner Entdeckungstour durch 

Sevilla wollte ich die Stadt mit 

den Augen der stolzen Sevillaner 

während einer malerischen 

Kutschfahrt erleben. Ein absoluter 

Höhepunkt der Stadt ist die 

gotische Kathedrale mit dem 

heutigen Glockenturm La Giralalda 

daneben und der Maria 

Luisa Park mit der Plaza de 

Espana. Ich empfehle den Aufstieg 

auf den Glockenturm, 

man wird mit einem herrlichen 

Blick über die Stadt belohnt. 

Im Herzen Andalusiens war die 

Stadt Cordoba am Fluss Guadalquivir 

ein weiteres Highlightmeiner 

Reise. Ich war sehr gespannt 

auf Cordoba daesmein erster 

Besuch in dieser Stadt war. Von 

der Römerbrücke war die Silhouette 

der Moschee schon zu sehen. 

Der riesige Gebetsaal hat 

mich persönlich total beeindruckt. 

Der mystische Säulenwald 

der Moschee mit mehr als 

850 Säulen fasziniert jeden und 

lässt die Blickenichtlos. 

Das Damaskus von Al–Andalus 

ist zweifellos die Stadt Granada 

mit der Alhambra. Hier spaziert 

man durch eine der schönsten 

und wertvollsten Palastanlagen 

der Welt. Die Ansicht der Alhambra 

vom Hügel Albaicin ist absolut 

gigantisch. 

Auf einer Andalusienreise sollte 

man unbedingt die Bergstadt 

Ronda besuchen. Hier hat sich 

die Natur etwas besonders einfallen 

lassen. Eine tiefe Schlucht 

trennt die Altstadt von der Neustadt.Eswar 

bestimmtnichtmeine 

letzte Reise in Andalusien. Es 

gibt noch sehr vieles zu entdecken. 

Die Verfasserin ist Frau Katharina 

Marksteiner vomUNI Reisecenter. ■ 

die Sommerkataloge 2016 sind druckfrisch in unseren Regalen, jetzt können Sie sich 

auf hohe Frühbucherrabatte freuen. Ein echter Urlaub fängt damit an, dass man sich 

den schönsten Urlaubsort und das passende Hotel aussucht. Bei uns ist ein echter 

Urlaub mit persönlicher Beratung verbunden. Wir, Ihre Reise-Profis, helfen Ihnen dabei 

mit Fachkenntnissen über alle Reiseziele dieser Welt. Legen Sie für die Buchung 

Ihrer Reise einen Stopp bei uns im UNI Reisecenter ein, damit Sie sich auf Ihren 

bestens geplanten Urlaub freuen können. Wir sind viel unterwegs um ständig unsere 

Beratungsfähigkeit zu stärken. Im Jahr 2015 habe ich mich für eine Studienreise in 

Andalusien entschieden. Das maurische Erbe Andalusiens hat mich verzaubert und ich 

bin mit vielen neuen Einblicken heimgekommen. 

Mein Tipp für Sie: Kultur- oder Badeurlaub in Andalusien 

Wir bedanken uns bei all unseren Kunden für die Treue sowie für das entgegengebrachte 

Vertrauen und wünschen ein gesegnetes Fest zu Weihnachten, schöne Feiertage und ganz viel 

Glück im Jahr 2016. Planen Sie in Ihrem Terminkalender viel Zeit für schöne Reisen ein. 

Herzliche Weihnachtsgrüße 

Ihre Reiseexperten vom UNI Reisecenter 

Katharina Marksteiner und Michaela Bader 

Inh. Katharina Marksteiner 

Hermann-Köhl-Str. 7·86159 Augsburg 

Tel. 0821-585845 

email: info@unireisecenter.de 

ww 

w w.unireisecenter.de 

37

AUTO &REISE 

Mehr Sicherheit im Winter 

Reifendruckkontrollsystem seit November 2014 Pflicht 

Im Winter sind schwierige Straßenverhältnisse an der Tagesordnung. 

Winterreifen vonNeuwagen bieten mehr Sicherheit,dasie über 

ein Reifendruckkontrollsystem verfügen. Foto: candy1812/Fotolia 

Winterreifen sind zur kalten Jahreszeit besonders wichtig, denn überfrierende 

Nässe, vereiste Schneedecken und schlechte Sichtverhältnisse 

fordern von Autofahrern bereits volle Konzentration. Leider vergessen 

manche zwischen dem Freikratzender Scheiben undEnteisen 

der Türschlösser, wie wichtig gerade im Winter der richtige Luftdruck 

ist. Für alle Neuwagen mit Erstzulassung ab dem 1. November 2014 

ist ein Reifendruckkontrollsystem (RDKS) bereits Pflicht. Bei direkt 

messenden Systemen ist dann in jedem Reifen ein Sensor montiert, 

der den Reifendruck an die Bordelektronik übermittelt und den Fahrer 

über Druckverlust informiert. Damit das RDKS immer funktioniert, 

benötigen sowohl Sommer- als auch Winterreifen entsprechende 

Sensoren. Optimaler Reifendruck führt zueinem geringeren Schadstoffausstoß 

und belastet die Umwelt weniger. Ein großes Plus bringt 

RDKS für die Sicherheit, weil ein Druckverlust sofort angezeigt wird 

und der Fahrerreagieren kann. Denn wenn der Reifendruck vomFahrer 

unbemerkt abnimmt, können schon alltägliche Situationen im 

Straßenverkehr gefährlich werden. Nicht nur, dass die Kurvenhaftung 

sinkt,auch das Aquaplaning-Risiko steigt und der Bremsweg wirdlänger. 

Außerdem arbeiten bei zu niedrigem Luftdruck weder ABS noch 

ESP korrekt –dabei ist ihr promptes Reagieren oftentscheidend.Insofern 

zahlt sich die Investition in ein Reifendruckkontrollsystem aus. 

txn-p ■ 

Besser sehen, sicherer ankommen 

Autofahren während der dunklen Jahreszeit 

Morgens aus dem Haus, abends 

zurück –Dunkelheit, schlechte 

Sicht und rutschige Straßen machen 

Autofahrern inden kommenden 

Wochen und Monaten 

Allen Kunden und Bekannten ein frohes Weihnachten 

Ihr Sattlermeister 

Batterie ·KFZ-Reparaturen · KFZ-Elektrik ·Navigation ·Car-Hifi ·Klima/Heizung ·Dieselservice ·Reifen 

Unser Winter-Sicherheits-Check 

Immer sicher und gut 

Profitieren Sie vonunserem 6Punkte Wintercheck: 

➡ Flüssigkeitsstände 

➡ Batterietest 

➡ Reifenprofiltiefe 

➡ Fahrwerk /Sichtkontrolle 

➡ Beleuchtung /Sichtkontrolle 

➡ Wischerblätter 

Beruhigt in denWinter! 

Arbeiten nach 

Hersteller- 

Vorgaben 

Sattlerarbeiten 

•Auto/Cabrios 

•Bootsausstattung 

•Motorradsitze 

•Rep. von Reitsätteln 

•Rep. von Planen 

Originalteile 

Hersteller- 

Garantie bleibt 

voll erhalten 

Dauer- 

Tiefstpreis- 

Garantie 

Kfz- und Wohnbereich 

Derkomplette 

AUTO plusCheck 

14.90 

Unser Hauspreis 

Polsterarbeiten 

Polstern und Beziehen von Eckbänken 

und Couchgarnituren 

Aufpolstern von Sitzmöbeln 

Neupolsterung von Gaststättenmöbeln 

M. Hurler ·86497 Horgau ·Wiesenweg 10 

Telefon 08294/86 07 86 ·Mobil 0174/3 34 60 05 

Wir wünschen all unseren Kunden ein schönes Weihnachtsfest 

inkl. kostenlosem Auffüllen 

des Frostschutzes 

Telefon: 0821/257910 ·www.wehrmann-gmbh.de ·Augsburg ·Werner-von-Siemens-Straße 5 

GuteSicht,freie Scheiben und 

Winterreifen helfen Autofahrern, 

sicher ansZiel zu kommen. 

Foto:Ying Feng Johannson/ 

panthermedia/Barmenia 

besonders zu schaffen. Wer sicher 

ans Ziel kommen will, sollte 

daher einige Tipps befolgen. 

Die wichtigste Autofahrerregel 

lautet: Fuß vom Gas und das eigene 

Tempo den Bedingungen 

anpassen. Fahrer von älteren 

Fahrzeugen ohne Tagfahrlicht 

sollten auch tagsüber das Abblendlicht 

einschalten. So werden 

sie vonanderen Verkehrsteilnehmern 

früher gesehen. Viele 

Werkstätten bieten deshalb im 

Herbst einen kostenlosen Lichtcheck 

an und stellen dabei die 

Scheinwerfer mit ein. Ganz wichtig 

ist die Wahl der Reifen. Sommerpneus 

sind bei Schnee- und 

Eisglätte verboten. Mit der Faustregel: 

Winterreifen von Obis O, 

von Oktober bis Ostern, sind Autofahrer 

auf der sicheren Seite. 

Auch der Pflegezustand des 

Fahrzeugs spielt eine Rolle. 

Schmutzige Karosserien werden 

deutlich schlechter wahrgenommen 

als frisch gewaschene. Alle 

Autoscheiben müssen zudem 

frei von Eis, Beschlag und 

Schmutz sein, bevor die Fahrt 

beginnt. 

Außer sauberen Scheiben ist das 

Sehvermögen des Autofahrers 

Grundvoraussetzung für die Sicherheit 

im Straßenverkehr.„Besser 

sehen heißt sicherer ankommen“, 

nach diesem Motto einen 

„winterfesten“ Tipp: Einen regelmäßigen 

Sehtest beim Augenarzt 

durchführen lassen. ■ 

38

VERANSTALTUNGEN 

Ichwar noch niemals 

in NewYork–Mit den Liedern 

vonUdo Jürgens 

Verlängertbis 10.01.2016, Deutsches Theater München 

Standing Ovations, begeisterte Kritiker – 

und das Abend für Abend. Seit der gefeierten 

Premiere von ICH WARNOCH NIEMALS 

IN NEWYORK reißt der Begeisterungssturm 

nicht ab. Einziger Wehmutstropfen: Man 

hätte diesen Erfolg gerne mit Udo Jürgens 

geteilt,der treibende Kraftbei der Entwicklung 

des Musicals warund es rund um den 

Globus begleitete. 20 seiner größten Hits 

bilden den Soundtrack der rasanten und 

mitreißenden Kreuzfahrt. Aufgrund des 

großen Erfolges geht das Gastspiel 

nun in die Verlängerung –eine 

turbulente Reise, voller Witz, 

Verlosung 

Gefühl und mitreißender Musik. ■ 

Stichwort:„Ichwar 

noch niemals in NY“ 

(Sonntag,13.12.um 

www.deutsches-theater.de 

19:30Uhr) 

! 

PeterPan –das Musical für die 

ganzeFamilie 

24.01.2016, 15 Uhr,Kongress am Park in Augsburg 

Bilder:©Theater Liberi 

TheQUEEN Night 

Silvester,31.12.2015, 18–20.30 Uhr,Kongress am Park 

TheQUEEN Nightzeigt die musikalische 

Erfolgsstory der Gruppe 

QUEEN von den Anfängen bis zum 

Todvon Freddie Mercury. Erstklassige 

Künstler präsentieren eine faszinierende 

Bühnenshow rund um 

diesen Mythos. Dabei hat der einzigartige 

Frontmann der QUEEN 

Night eine derart verblüffende 

Ähnlichkeit mit seinem Vorbild 

Freddie Mercury und beherrscht 

dazu dessen Stimmspektrum so 

perfekt, dass der Besucher das Gefühl 

hat, Freddie stände auf der 

Bühne. Die anderen QUEEN-Mitglieder 

werden von ausgezeichneten 

Profis gespielt. Eine musikalische 

Zeitreise durch das bombastische 

Kunstwerk der Band QUEEN 

am Silvesterabend in toller Location! 

■ 

! 

Verlosung 

Stichwort:Queen 

www.queen-night.de 

„ELVIS –das Musical“ – 

Deutschland-Tournee 2016 

28.04.2016, 20 Uhr,Kongress am Park Augsburg 

Alle Kinder werden erwachsen, 

außer einem …jeder kennt den 

wohl größten Abenteurer der 

Kinderliteratur, den Meister der 

Fantasie und Helden aller Kinderträume: 

PeterPan! Aufder sagenumwobenen 

Insel Nimmerland 

leben Peterund seine verlorenen 

Jungs, die liebenswürdige und 

manchmal etwas zickige FeeTinker 

Bell, die wilde Indianerin Tigerlilly,gefräßige 

und komisch tickende 

Krokodile und der finstere 

Käpt’n Hook samt seiner Piraten. 

In diese Traumwelt gerät 

auch Wendy, daskleineMädchen 

aus London, und erlebt das 

Abenteuer ihres Lebens … 

Die immer aktuelle Geschichte 

von Peter Pan über die Unschuld 

Verlosung 

Stichwort:Peter Pan 

und Sorglosigkeit der Kindheit 

und die Bedeutung von Familie 

wird von den Machern des Theater 

Liberi aus Bochum humorvoll 

und spannend in ein Musical- 

Abenteuer umgesetzt, das für 

Jung und Altgeeignet ist. 

Garantiert beste Musical-Unterhaltung 

für Jungs und Mädchen 

ab vier Jahren und für alle, die 

das Kind in sich zumindest für 

ein paar Stunden einmal wieder 

zum Leben erwecken wollen! ■ 

! 

www.theater-liberi.de 

Von Januar bis Mai 2016 geht„EL- 

VIS –Das Musical“ zum zweiten 

Mal auf Tournee durch Deutschland. 

Nach dem Erfolg der Tournee-Premiere 

2015 gastiert das 

Musical von Produzent Bernhard 

Kurz 2016 in rund 70 Städten. Dabei 

lässt Produzent Bernhard Kurz 

in einer zweistündigen Live-Show 

das musikalische Leben des„King 

of Rock’n’ Roll“ Revue passieren – 

vomGospel über den Blues bis hin 

zu hemmungslosem Rock’n’ Roll. 

Höhepunkt ist dabei das Konzert 

aus dem Jahr 1973 auf Hawaii, das 

erste Konzert das weltweit live im 

TV übertragen wurde und mit dem 

Elvis Presley Musikgeschichte geschrieben 

hat. Der„King of Rock’n’ 

Roll“ wird imMusical von dem gebürtigen 

Iren Grahame Patrick verkörpert, 

der nicht nur äußerlich 

seinem Vorbild verblüffend ähnlich 

sieht. Auch stimmlich gilt er weltweit 

als einer der besten Elvis-Doubles 

und ist laut John Wilkinson, einem 

langjährigen Weggefährten 

von Elvis Presley, der „beste Elvis- 

Darsteller seit Elvis“. 

Wenn Grahame Patrick als Elvis 

Presley ins Licht der Scheinwerfer 

tritt und mit unwiderstehlichem 

Charme, mitreißendem Gesang 

und Tanz seine Performance gibt, 

lebt der Kult um den „King“ neu 

auf. Jede Geste sitzt, die Mimik 

passt, die Kostüme stimmen bis 

zur letzten Paillette überein und 

natürlich singt er live. ■ 

! 

Verlosung 

Stichwort:Elvis 

Tourdatensowie weitere 

Infosunter: 

www.elvis-musical.co 

und www.eventim.de 

39

MAN 

Gersthofen Mühlhausen Flugpl. 

Stuttgart - BAB -München 

Hans-Böckler-Str. 

Berl. Allee 

P 

Baltex 

Neuburger Str. 217 

Mühlhauser Str. 

Augsburger 

Allgemeine 

BAB- 

Ausfahrt 

A.-Ost 

Parkett 

Laminat 

Teppichboden 

Lino 

CV-Designbeläge 

Kork 

Teppiche 

Farben 

www.baltex.net 

Zu unserem Online-Shop: www.bodenmaster.de 

Die MEGA-Auswahl 

bei Fußböden 

Zum Klicken! 

Vinyl-Designbeläge 

4,5 mm stark, Kl. 31, 0,3 mm Nutzschicht, strapazierfähig, 

leise, warm 

€22.90 

und für Nassräume 

geeignet 

statt € 26.90 

m² 

Design-Teppiche 

hochwertige, dichte, 

flauschige PP-Heatset- 

Teppiche 

67 x130 cm 40.- 

80 x150 cm .............................. € 58.– 

120x180 cm .............................. €101.– 

140 x200 cm .............................. €133.– 

160 x230 cm .............................. €174.– 

Sondermaße bis 400 cm Breite möglich! 

Klick-Laminat 

7mmstark, Kl. 31, 20 Ja re Garantie, quellarmer 

Träger,für einfache 

€5.90 

gewerblicheNutzun 

m ² statt 

€ 10.90 

m² 

Laminat-Fußleisten 

über 20 Decore, 

20/38/2400 mm 

€2.90 

Stck. 

über 100 Decore, 

18/58/2400 mm 

€3.99 

Stck. 

Elastischer Bodenbelag 

riesige Auswahl, 200, 300 und 400 cmmbreit, 

z.B.: 3mmstark, 

€8.90 

0,25 mm Nutzschicht, 

Kl. 31 

m² 

12 mm stark! 

Mega-X L-Laminat 

Mammut 12 mm stark, 188 mm breit,1845 mm 

lang, Kl. 33, für starke Beanspruchung im Gewerbe, 

30 Jahre Garantie!, extrem leise und superleicht 

zu verlegen statt € 21.50 

€16.90 

m² 

86169 69 Augsburg-Hammerschmiede 

Tel. 0821 /747 19 55 Montag –Freitag 9.00 –19.00 Uhr 

E-Mail: service@baltex.net Samstag 9.00 –16.00 Uhr 

Neuburger Str. 217, im Riegel-Center

Schwäbische Nachrichten & AuLa Dezember 2015

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?