Noch mehr Raum für GUTE LUFT Im Dienst der ... - HOWATHERM

Eine Information für Entscheider und Fachleute der TGA-Branche über neue Optimierungstechniken,
Trends und Fakten der umweltverträglichen Klimatechnik mit HOWATHERM Produkten.
Welchen Zweck hat die
EUROVENT-Zertifizierung?
Mit den EUROVENT-Zertifizierungsprogrammen
wurde ein Satz
allgemeingültiger Bewertungskriterien
zur Produkteinstufung nach
Leistungsdaten geschaffen. Die Produktzertifizierung
erleichtert dadurch
die Geräteauswahl und macht
aufwendige Leistungsprüfungen
beim Anwender überflüssig. So können
Dank der Zertifizierung sowohl
http://www.howatherm.de
Raumluft
room air
Zuluft
supply air
die planenden Ingenieure als auch
die Endkunden sich darauf verlassen,
daß die im Herstellerkatalog
aufgeführten, bzw. durch die Herstellersoftware
erzeugten Daten,
auch tatsächlich korrekt sind und
verläßlich eingehalten werden.
Durch Einbeziehung der neuen
europäischen Normung ist die Darstellung
der technischen Daten damit
in ganz Europa einheitlich.
Jaques Benoist, Director of Certification,
beschreibt das Procedere
zum Zertifizierungsverfahren so:
"Die Hersteller müssen technische
FU
Unterlagen, z. B. über das Klimagerät,
das zertifiziert werden soll, in
jedem Detail bereitstellen. Wir
wählen dann aus der gesamten
Typenreihe das Klimagerät selbst
aus, das dann dem Test unterzogen
wird."
Im Bereich RLT-Geräte prüft
EUROVENT unter anderem folgende
Komponenten: Deformation des
Gehäuses unter Druck, Leckluftrate,
Wärmebrückenfaktoren, Wärmedurchgangszahlen,
Luftleistung,
Drücke, elektr. Leistungsaufnahme,
Wärme-/ Kälteleistungen, Wärmerückgewinnungsgrade
und Schallemissionen,
aber keine Prüfung der
Effektivität der Filterung, der Befeuchtung,
Hygiene, etc.
Wie entscheidend sind die
Unterschiede zwischen RAL
und EUROVENT?
Bei der Prüfung und Zertifizierung
verlangt EUROVENT im Gegensatz zu
Leerteil TA
Test-Eurovent
Prüfstand RWTÜV
Leerteil TA
RAL keine Mindestanforderungen an
die geprüften Geräte. Es erfolgt
durch
die entsprechendenPrüfinstitute
- in
Deutschland sind
es für R A L und
EUROVENT der
RWTÜV und der TÜV
Bayern-Sachsen, neben
weiteren Prüfinstituten im
europäischen Ausland -
lediglich eine völlig wertungsfreie
Kontrolle und Bestätigung der
Angaben, die vom Hersteller selbst
gemacht wurden - also keine Aussage
darüber, ob die Daten nun über
oder unter dem Stand der Technik
liegen oder gewisse Mindestkriteri-
FU
aktuell
HOWATHERM läßt als erster Hersteller erfolgreich nach EUROVENT prüfen
Leistungsdaten Raumlufttechnischer Geräte
nach Eurovent bestätigt und zertifiziert
Ergänzend zu den deutschen RAL-Gütebestimmungen
wurde auf europäischer Ebene im Mai 98 ein weiteres
Zertifizierungsprogramm für Air Handling Units (RLT-
Geräte) eingeführt, das nun zusätzliche Sicherheit
bei der Bewertung von RLT-Geräten gibt.
HOWATHERM bekam als erster europäischer Hersteller
die Zertifizierungsurkunde mit der Identifikationsnummer
AHU-98-05-001.
Alles über EUROVENT und RAL
können Sie jetzt im Internet ansehen
und ausdrucken.
1
en erfüllen.
Die Überprüfung der Kriterien erfolgt
im
Rahmen
der
Fremdüberwachung
durch die RAL-
Gütegemeinschaft
jährlich, im Rahmen
von EUROVENT alle drei
Jahre unter der Voraussetzung,
daß ein Qualitätssicherungssystem
nach DIN
EN 9001 ff. eingeführt ist,
welches von RAL wiederum
grundsätzlich gefordert wird.
RAL und EUROVENT - zwei die
sich ergänzen
Seit 1995 sind die Bestrebungen
der RAL Gütegemeinschaft Raum-
Abluft
exhaust air
Außenluft
fresh air
No.Ident.: AHU-98-05-001
Prüfling ETA 40 T/ 2.0 V 5.000 m3/h, .
Zu- und Abluftgerät mit Hochleistungswärmerückgewinnung HP-WRG-SYSTEM und SYSTEM HYDROPLUS

Die EUROVENT Zertifizierungsgesellschaft, ein Unternehmen der
EUROVENT/CECOMAF ist ein Herstellerverband auf Europäischer Ebene,
registriert nach belgischem Recht in Brüssel, Sitz der Gesellschaft in Paris.
Deutsches Mitglied ist der VDMA (Verein Deutscher Maschinen und Anlagenbauer).
Die EUROVENT Zertifizierungsgremien erarbeiten und verwalten
verschiedene Gerätezertifizierungsprogramme, bei denen auf freiwilliger und
unabhängiger Basis die von den Herstellern angegebenen Geräteleistungen
von festgelegten neutralen Instituten geprüft und bescheinigt werden.
lufttechnische Geräte e. V. bekannt,
zertifizierte RLT-Geräte im Markt zu
etablieren. Dabei hat es sich die
Gütegemeinschaft zur Aufgabe gemacht,
ein hohes Qualitätsniveau
bei RLT-Geräten zu erhalten und den
energetischen und hygienischen
Qualitätsstandard der RLT-Geräte
transparent und einheitlich zu gestalten.
Verwender von RLT-Geräten
bekommen somit klare Orientierungshilfen
und die Sicherheit Produkte
einzusetzen, die diesem hohen,
geprüften Qualitätsstandard
entsprechen. In den Güte- und Prüfbestimmungen
sind u. a. die Anforderungen
an die Konstruktion, die
Werkstoffe und die Oberflächenbeschaffenheit
von RLT-Geräten gere-
SYSTEM HYDROPLUSin
der Praxis bewährt
Die adiabatische indirekte Verdunstungskühlung
hat sich in den
letzten Jahren bewährt. Über ein
Wärmerückgewinnungssystem
wird die Verdunstungskälte, die
durch einen adiabatischen Befeuchter
erzeugt wird, auf die Zuluftseite
übertragen.
In der Vergangenheit wurden als
adiabatische Befeuchter hauptsächlich
Düsensprühbefeuchter
oder aber Kontaktbefeuchter als
Die neu entwickelten Hochleistungslamellen
zum Einsatz in HP-
WRG-Systemen bringen mehr Leistung
und ermöglichen eine bessere
Variabilität, sowohl baulich als auch
gelt. Nur Geräte, die über die normgerechte
Herstellung hinaus den hohen
qualitätsmäßigen und sicherheitstechnischen
Anforderungen der
Gütegemeinschaft an Konstruktion
und Stabilität, Wartungsfreundlichkeit,
Reinigbarkeit und Hygiene, sowie
Wirtschaftlichkeit und Langlebigkeit
entsprechen, werden mit
dem Gütezeichen RAL- GZ 652 ausgezeichnet.
Dabei erfolgt die Gütesicherung
einmal durch den Hersteller in Eigenüberwachung
und zum Zweiten
durch neutrale, von der Gütegemeinschaft
benannte Prüfinstitute in
Fremdüberwachung. Die Güte- und
Prüfbestimmungen umfassen u. a.
SYSTEM
plus
separate Bauteile eingesetzt. Die
mittlerweile entwickelten Hybridsysteme
beinhalten den Befeuchter
als integrierten Bestandteil des
WRG-Systems. So wird unser
System HYDROPLUS mit einer hydrophilen
Oberfläche versehen, die
eine hohe Wasseraufnahmekapazität
garantiert. Diese Oberfläche
wird dann mit Wasser beaufschlagt,
die dem Wärmeübertrager die
Wärme entzieht und ihn somit
kühlt.
Neue Lamellengeometrie verbessert die
Leistungsdaten um weitere 20%
2
leistungsbezogen.
Auf dem Prüfstand des RWTÜV
und des Technikums Luzern konnten
die neuen Leistungsdaten verläßlich
über die freiwillige Prüfung am HP-
RAL und EUROVENT stellen an die RLT-Geräte- Konzeption unterschiedliche Anforderungen
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _• an das Gehäuse (gem. EN 1886)
mechanische Stabilität _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _min 1 A keine Anf./ nur Nachweis
Gehäuseleckage: _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _A bzw. B bei Hygieneausführung keine Anf./ nur Nachweis
Filter-Bypass-Leckage: _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _0,5 bis max. 2 % keine Anf./ nur Nachweis
Thermische Isolierung: _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _T 4 (T 3 wetterfest) keine Anf./ nur Nachweis
Wärmebrückenfaktor: _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _TB 3 bis TB 4 keine Anf./ nur Nachweis
Oberflächenbeschaffenheit: _ _ _außen beschichtet (wetterfeste Geräte) keine Anforderung
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _Wände beschichtet ( Hygienegeräte)
An- bzw. Abströmwinkel bei Luftanschlüssen _ _ _ _ _min. 25 bzw. 35° keine Anforderung
_ _ _ _ _• an die Wirkungsgrade bei der Wärmerückgewinnung
Rotationswärmeübertrager: _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ab 70 % max. 200 Pa dP keine Anf./ nur Nachweis
Plattenwärmeübertrager: _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ab 50 % max. 200 Pa dP keine Anf./ nur Nachweis
Wärmerohr: _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ab 45 % max. 250 Pa dP keine Anf./ nur Nachweis
KV-System: _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ab 40 % max. 250 Pa dP keine Anf./ nur Nachweis
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _• an die Ventilatoreinheit
max. Leistungsaufnahme: _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _f (dP, V) f (dP, V)
Schwingungsisolierung: _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _f (Motorleistung) keine Anforderung
saug-/druckseitige Abstände: _ _ _ _ _ _ _ _ _ _z. B. 0,5 x D saugseitig keine Anforderung
Zubehör: _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _z. B. Reparaturschalter, Motorschutz, etc keine Anforderung
die Hygiene, das Leistungsverhalten
und die Korrosionsbeständigkeit,
dazu die Bereiche Ausrüstung, Dokumentation
und auch Hinweise zur
zweckgemäßen Aufstellung, Wartung
und Inbetriebnahme.
Somit wird EUROVENT RAL nicht
gleichzusetzen sein. Vielmehr wird
Bewährt haben sich Hochleistungs-Kreislaufverbundsysteme
mit einer mehrstufigen Verdunstungskühlung.
Dabei wird das KV-
System in mehrere Baugruppen
z.B. drei Register a 8 Rohrreihen
unterteilt und jede Stufe adiabatisch
und hybrid befeuchtet und
damit gekühlt. Der Vorteil der
Mehrstufigkeit liegt in der höheren
Kälteleistung gegenüber einem
einstufigen System, die daraus
resultiert, daß die Lufttemperatur
in den folgenden Stufen nochmals
abgesenkt wird und somit die
mittlere Temperatur tiefer liegt, als
bei einem einstufigen System.
WRG-SYSTEM ermittelt werden.
20 % mehr Leistung gegenüber der
"alten" Lamelle können erreicht
werden. Damit ist wieder ein entscheidender
Schritt in Richtung
Energieoptimierung bei RLT-Anlagen
durch unsere Ingenieure getan. Um
diese optimierte Leistung zu verwirklichen
waren umfangreiche Investitionen
in Fertigungsmöglichkeiten
notwendig.
Durch eine weitere Investition von
750 TDM in den Maschinenpark und
die Spezialausbildung der Mitarbeiter
ist es uns im Rahmen unseres
Investitionsprogrammes gelungen,
unsere Wärmeübertrager effektiver
bauen zu können. So kommen wir
mit geringerem Materialeinsatz zu
einer noch höheren Leistung.
weiter auf Seite 4
das EUROVENT-Zertifikat eine sinnvolle
Ergänzung zu RAL sein, speziell
dann, wenn der gesamte europäische
Markt als Absatzgebiet angestrebt
wird, da RAL vorerst auf
Deutschland beschränkt bleibt.
Allerdings wird sich das EUROVENT-
Zertifikat als Leistungsprüfung u. E.
Die Kälteleistung kann mit diesem
Verfahren um etwa 20% gesteigert
werden, ohne daß sich dabei
die Druckverluste des Systems
erhöhen, da die ohnehin benötigten
Lamellen nicht nur der Wärmeübertragung
dienen, sondern
auch als Verdunstungsoberfläche
herangezogen werden.
Durch die Hybridsysteme werden
damit die Elektroenergiekosten
reduziert, da der Druckverlust
des Befeuchters bzw. der Befeuchter
(mehrstufig) entfällt und
die mechanische Kälteerzeugung
erheblich später zum Einsatz
genau so selbstverständlich etablieren
wie die Zertifizierung nach
DIN/ISO 9001 ff. Sowohl Planer als
auch Anwender profitieren davon,
daß die Leistungsdaten transparenter,
nachprüfbar und glaubhaft werden.
Damit stellt EUROVENT eine
sinnvolle Ergänzung zum RAL-Güte-
kommen kann.
Messungen eines dreistufigen
Systems auf dem Prüfstand des
RWTÜV in Essen haben ergeben,
daß bei einer Außenlufttemperatur
von 33 °C bei 36 % rel. Feuchte
und einer Abluft (Raumluft) von
26 °C bei 56 % rel. Feuchte eine
Zulufttemperatur von 22.5 °C
erreicht wurde.
Der meßtechnisch ermittelte
trockene Wirkungsgrad des Hochleistungs-KV-Systems
lag dabei
im Winterbetriebsfall bei 76%.
Mit der Prüfung wurden die berechneten
Leistungsdaten voll bestätigt.
22,0° 23,7° 27,2° 33,0°
36,0%
11,3 g/kg 11,3 g/kg 11,3 g/kg 11,3 g/kg
42,2 l/h 50,9/h 69,2 l/h
23,0 Pa 23,0 Pa
23,0 Pa
56,0%
26,0° 22,0° 23,7°
27,2°
20,2° 20,3°
21,4°
11,8 g/kg 14,1 g/kg 14,8 g/kg 15,8 g/kg
Auslegungsdaten:
Luftmenge 5.000 m3/h Kühlleistung 17,9 kW
Wirkungsgrad der WRG 75,0 % eff. Kühlwirkungsgrad WRG 86,3 %
Befeuchtungsgrad 90,3 % Gesamtbetriebswassermenge 162,2 l/h
zus. Druckabfall 69,0 Pa bei 2,5 bar
Stufe dx(g/kg) mw(l/h) bw(l/h) bw/mw Sz(s) Pz(s)
1 2,4 13,5 42,2 3,1 5,0 55,0
2 0,7 4,1 50,9 12,5 5,0 55,0
3 1,0 5,5 69,2 12,5 5,0 55,0
Legende
mw Befeuchterleistung bw Betriebswassermenge
SZ ca. Sprühzeit Pz ca. Pausenzeit
Die Wasserqualität muß der VDI 3803 Tab.9 (A 4) entsprechen.

Saarland Museum Saarbrücken: Michelangelo und Leonardo da Vinci
Konstante Klimaverhältnisse für Meisterwerke
aus der Toskana
Mit HOWATHERM-Klimazentralgeräten
konnten die geforderten klimatechnischen
Verhältnisse für die
einzigartigen Kunstschätze gewährleistet
werden. Absolut sichere, spezifische
klimatische Bedingungen
waren im Herbst 1997 die Voraussetzung
für eine Ausstellung im
Saarland Museum in Saarbrücken.
Zahlreiche Werke - Zeichnungen
toskanischer Meister - aus den Jahren
1492 bis 1564 als Leihgaben
bedeutender Museen und Sammlungen
Europas und den USA ermöglichten
eine Ausstellung, wie sie
in dieser Art noch nie zuvor in
Deutschland zu sehen war. Das
Saarlandmuseum mußte nicht nur
Ihrer Königlichen Hoheit, der Queen
Elisabeth von England die optimalen
Bedingungen schriftlich zusichern,
bevor die wertvolle Fracht auf den
Weg nach Saarbrücken gebracht
werden durfte.
3
°C / %rel.F.
100
90.0
80.0
70.0
60.0
50.0
40.0
30.0
20.0
10.0
0.0
12.7 °C
T
H
P
82 % r. F.
P
31.9 KJ/KG Enthalpie
9.9 °C Taupunkt
35 % GLT
35 % GLT
M
Im Zentrum der für die Ausstellung
getroffenen Werkauswahl standen
Zeichnungen von Loenardo da
Vinci und Michelangelo einerseits
und Œvreausschnitte von Fra Bartolommeo
und Vasari andererseits.
Unter den 30 renommierten Leihgebern
waren u. a. Museé du Louvre,
Paris, The British Museum, London,
The Pierpont Morgan Library, New
York, die Staatliche Grafische
Sammlung, München, Casa Buonarroti,
Florenz, Fogg Art Museum,
Harvard University Art Museum,
Cambridge, USA, Gabinetto Disegni
e Stampe, Rom, die nur unter
schriftlich garantierten Klimabedingungen
den Weg nach Saarbrücken
antreten durften.
Mehrere tausend begeisterte Besucher
pro Tag wurden gezählt, gerade
lufttechnisch gesehen eine
echte Herausforderung an die Sicherheit
von verläßlichen konstanten
SAARLAND MUSEUM MODERNE GALERIE
Wechselausstellung Messungen vom 28.09. bis 06.10.97
Feuchte Außenluft
Feuchte Zuluft
Temperatur Außenluft
Werten in bezug auf Temperatur und
Feuchte. Bei wechselnden Besuchermengen
und sich ändernden
Temperaturen keine einfache Aufgabe.
Das Ingenieurbüro Jacob erstellte
folgende Bau- und Anlagenbeschreibung
(Auszug):
„Die MODERNE GALERIE wurde
Mitte der 60er Jahre nach den Plänen
des St. Ingberter Architekten
und Präsidenten der Architektenkammer
des Saarlandes Dipl.-Ing.
Hanns Schönecker erbaut. Zwei
danach folgende Bauabschnitte in
Form von Pavillions ergänzten das
Emsemble, das 1993 unter Denkmalschutz
gestellt wurde. Die in den
Jahren 66, 73 und 75 eingebauten
raumlufttechnischen Anlagen dienten
ausschließlich der Be- und Entlüftung
und ansonsten lediglich der
Luftheizung. Diese Anlagen sind inzwischen
veraltet und entsprechen
Temperatur Zuluft
28.09. 30.09. 02.10. 04.10. 06.10.
T
17.9 °C
11.00 Uhr:Eröffnung der Ausstellung
"Zeichnungen aus der Toskana- Das Zeitalter Michelangelos"
SAARLAND MUSEUM MODERNE GALERIE
Klimaanlage Wechselausstellung 30.09.1997 07:39:39
(Sommerbetrieb / Entfeuchtung)
35 %
M
Konstante, protokollierte Messungen, die Voraussetzungen und ihre Dokumentation
35 %
12.7°C
WRG
0 %
M
T
20.1 °C
6.2 m/s 1133 ppm
P
63 %
M 65 %
13 % entfeuchten
8.5 ° C XS aktuell
10.0 m/s 11.4 ° C
P T
T
16.2 °C
64 %
T T
M
T T
10.9 °C 5.8 °C 47 %
42 °C 71 °C
L
M
T T T T
8.6 °C 5.2 °C 53 °C 74 °C
A
62 %
9.4 °C Taupunkt
38.5 KJ/KG Enthalpie
P
AUS
0 %
51 % r. F. 19.7 °C
H T
P
114 Pa
114 Pa
P
H
H
26.6 °C
H
T
T
52.5 % r. F.
58 % r. F. 19.5 °C
Klimazentralgerät ETA 40T / 5.0 Zu- und Abluft (VZ = 16.700 m 3/h / VA = 13.960 m 3/h) mit WRG
Raumdaten
Michelangelo, Ganymed, Fogg Art Museum, Harvard University Art Museums,
Cambridge, USA
zudem nicht den heutigen Anforderungen.”
Der Wechselausstellungspavillon
sollte eine Klimaanlage bei gleichzeitiger
Sanierung des Gebäudes
hinsichtlich des Wärme- und Feuchteschutzes
und sonstiger Sanierungsmaßnahmen
zur Gewährleistung
eines den
heutigen Anforderungen
entsprechenden
Raumklimas erhalten.
Die Klimaanlage
mußte zum Schutz der
Kunstwerke vor negativen
Einflüssen durch
thermische Zustandsveränderungen
ständig
(ganzjährig Tag und
Nacht) ein konstantes
Raumklima innerhalb
der Wechselausstellung
gewährleisten, wobei
es folgende Raumtemperatur-
und Raumfeuchte-
Sollwerte
einzuhalten galt:
Raumtemperatur + 20° C,
Toleranz ± 2 K im Winter
bis -12° C Außentemperatur
Raumtemperatur + 23° C,
Toleranz ± 2 K im Sommer
bis + 32° C Außentemperatur
Raumfeuchte 50% rel. F.,
Toleranz ± 5% rel. F. im Winter
Raumfeuchte 55% rel. F.,
Toleranz ± 5% rel. F. im Sommer
Die Übergänge der Raumlufttemperatur
von 20° C auf 23 °C und der
Raumfeuchte 50 % auf 55 % rel. F.
und umgekehrt wurden über die
Regelung bei entsprechend zeitlicher
Begrenzung über Tage
fließend angepaßt.
Die Leistungen der Anlage
konnten voll überzeugen. Selbst in
den Spitzen zur Eröffnung der Ausstellung
und zur Finisage konnte
die Anlage die geforderten Luftzustände
exakt einhalten.
Diese Leistung war nur zu erreichen
durch eine perfekte Planung
und Bauleitung des Ingenieurbüros
Jacob, die ausgezeichnete Ausführung
durch die Firma LKU und verläßliche
Komponenten und Geräte,
die den Anforderungen exakt entsprachen.
Francesco Salviati, Die drei Grazien, Biblioteca Reale, Turin
Wir danken dem Bauherrn, dem
Planer und dem ausführenden
Unternehmen für Ihr Vertrauen in die
HOWATHERM Klimatechnik.
Anmerkung: Der zur Ausstellung
"Zeichnungen aus der Toskana"
erhältliche Katalog ist im Prestel-
Verlag München erschienen.
Projekt: Museum Saarbrücken
Planung und Bauleitung:
Ingenieurbüro Wilhelm Jacob
Beratender Ingenieur KBI,
66386 St. Ingbert, Poststraße 33
Telefon 068 94 / 92 98 30
Anlagenbauer:
LKU Lüftung, Klima, Umwelttechnik
66663 Merzig / Mechern Dörrmühle 5
Telefon 068 61 / 93 0 70
Bauherr:
Stiftung Saarländischer Kulturbesitz,
Bismarckstraße 11-19,
66111 Saarbrücken
Baujahr: 1997

Erfolgreicher Rauchversuch:
Lüftungstechnische, groß angelegte Funktionsprüfung in den Getriebewerken
der ZF in Saarbrücken
Im Dienst der Wissenschaft:
HOWATHERM stiftet Prüfstand
Zur Unterstützung der Arbeiten
im Rahmen der Forschung rund
um das Sick-Building-Syndrom
(SBS) stiftete HOWATHERM dem
Hermann Rietschel Institut der
Technischen Hochschule der
Universität Berlin einen Prüfstand
zur hygienetechnischen Untersuchung
von verschiedensten
Komponenten.
Institutsleiter ist Prof. Dr. med.
H. Rüden, Direktor des Instituts für
Hygiene der freien Universität
Berlin und dem Fachgebiet Hygiene
der Technischen Universität
Berlin. Die interdisziplinären Arbeiten
dienen der Verbesserung der
Raumluftqualität, um neueste
Leistungsprüfungen
Diese Leistungsdaten des HP-
WRG-Systems auf Kreislaufverbundbasis
wurden neutral bestätigt.
Am Zentralschweizerischen Technikum,
Ingenieurschule Luzern führten
die Prüfer umfangreiche Messungen
auf dem nach EN 45001
akkreditierten Prüfstand durch.
Meßtechnisch wurden sowohl die
wärmetechnischen Leistungsdaten,
wie Übertragungsgrade, als auch die
4
high performance
Fortsetzung „Neue Lamellengeometrie......“ von Seite 2
Zentralschweizerisches
Technikum Luzern
Ingenieurschule HTL
Rauchverteilung in der Halle 5.1 in Saarbrücken
WRG-SYSTEME
medizinisch-hygienische Erkenntnisse
zum SBS über technisch
innovative Lösungen in die Praxis
umzusetzen. Der Prüfstand besteht
aus elf verschiedenen Klimakomponenten
im Wert von ca.
60.000 DM, die je nach Versuchsanforderung
individuell und universell
kombiniert werden können.
Entwickelt wurde der Prüfstand
von Dr.-Ing. Martin Möritz, Institut
für Lufthygiene an der TU Berlin, in
Zusammenarbeit mit Dr.-Ing.
Christoph Kaup, HOWATHERM.
Dr. Möritz war ebenfalls maßgeblich
am Entwurf der neuen VDI-
Richtlinie 6022 - „Hygienebe-
R
luft- und medienseitigen Druckverluste
nach EN 308 ermittelt. Dabei
konnten die vorausberechneten
WRG-Zahlen von bis zu 89 % bei
verschiedenen Massenstromverhältnissen
auch tatsächlich nachge-
SWISS
T E S T I N G
wußte Planung, Ausführung,
Betrieb und Instandhaltung raumlufttechnischer
Anlagen“ beteiligt.
Die Ergebnisse der o. g. Forschungsarbeiten
sollen direkt in
die Weiterentwicklung der o. g.
Richtlinie einfließen.
HOWATHERM verspricht sich
von dieser Zusammenarbeit die
schnelle und direkte Information
über neueste Forschungsergebnisse
zu dieser Thematik, sowie
deren direkte marktgerechte Umsetzung.
Damit werden wir dem
Ziel der Technologiemarktführerschaft
einen Schritt näher kommen.
wiesen werden. Die Übertragungsgrade
und die Druckverluste der
Wärmeübertragereinheiten wurden
auch auf dem Prüfstand des
RWTÜVs neutral und unabhängig
geprüft. Im Rahmen der Leistungs-
freiwillig
GEPRÜFT
Betriebscharakteristik-Übertragungsgrad-Druckverluste
Ausgeführt durch das Unternehmen
MBW / Luft-und Klimatechnische
Anlagen GmbH / Rehlingen
fanden in dem Saarbrücker Produktionsbetrieb
für Gertriebetechnik Anfang
März 1998 umfangreiche
Rauchversuche statt.
Die sechs HOWATHERM Klimazentralen
mit 60.000 m 3 /h Luftleistung
auf der 1997 errichteten
Halle 5.1 konnten vollständig überzeugen.
Sowohl in Simulation von Heizals
auch Kühlbetrieb konnten die
Anlagen die vollständige Klimatisierung
der Halle nachweisen.
Durch die Rauchversuche konnten
die zuvor berechneten Luftzustände
HOWATHERM intern:
Auch der letzte Abschnitt der Erweiterung
der Produktionshallen um
ca. 2000 m 2 innerhalb des
HOWATHERM-Modernisierungskonzepts
ist geschafft. In der neuen
Produktionshalle SÜD fertigen und
montieren motivierte Mitarbeiter die
einzelnen, nahezu vollständig in Ei-
zertifizierung von RLT-Geräten nach
EUROVENT (Identification-Number
AHU-98-05-001) wurden die
Leistungsdaten des HP-KV-Systems
ebenfalls nach der europäischen
Norm EN 308 bestätigt.
auch tatsächlich visualisiert werden
und gleichzeitig die Entrauchungsfunktion
der Anlage unter Beweis
gestellt werden.
Eine gelungene Symbiose zwischen
dem Endkunden - dem Anlagenbauer
und HOWATHERM als Gerätehersteller.
Aufgrund der ausgesprochen
positiven Ergebnisse liefern wir für
die Halle 5.2 ebenfalls die notwendigen
lüftungstechnischen Geräte,
womit ein Gesamtauftragsvolumen
von 4,5 Mio. DM in 1997 und 1998
erreicht werden konnte.
Noch mehr Raum für GUTE LUFT
Produktionshalle Süd
genproduktion hergestellten Komponeten
zu kompletten Klimazentralgeräten.
Durch die umfangreichen Investitionen
können wir auch weiterhin die
Anforderungen an hohe Produktgüte
und Qualität in einem zeitlich
rationelleren Rahmen bewältigen.
Jahrgang 6 Nummer 1/98
Herausgeber (verantwortlich):
HOWATHERM Klimatechnik GmbH
Abteilung Marketing
Degussagelände 11-15
55767 Brücken
Telefon 067 82. 99 99-0
Telefax 067 82. 99 99-10
e-mail: info@howatherm.de
http://www.howatherm.de
Konzept und Gestaltung
SchillerKrenz.Gestaltung.Frankfurt.
Juli 1998