1.52 - Kampmann GmbH

Innovativ, 

kompetent, 

international 

In mehr als 35 Jahren 

ist die Kampmann 

GmbH als familiengeführtes 

Unternehmen 

zu einer international 

renommierten Firmen- 

gruppe gewachsen. Kampmann-Systeme für Heizung, Kühlung, 

Lüftung nehmen heute in diversen Marktsegmenten eine führende 

Position ein. Innovationskraft und höchste Qualitätsstandards 

sichern diesen Erfolg auch für die Zukunft. 

Wir haben „das Ohr am Markt“ und das Know-How aus 35-jähriger 

Erfahrung in Entwicklung, Produktion und Vertrieb. Dies 

ist, insbesondere im Zusammenwirken mit einem kompetent 

besetzten Bereich Forschung und Entwicklung, die Basis für 

permanente Produktoptimierung. Eine Konstellation, die es uns 

ermöglicht, unseren Kunden zu jeder Zeit ein technisch optimales 

Produkt bieten zu können. 

Traditionell liegen die Kompetenzen bei Kampmann sowohl im 

Bereich der Serienproduktion mit einer außerordentlichen 

Vielfalt an Varianten, als auch in technisch und optisch 

anspruchsvollen, maßgefertigten Problemlösungen. Unsere 

Spezialisten setzen sich ganzheitlich mit den jeweiligen 

Gebäuden auseinander und entwickeln individuelle und effiziente 

Systemlösungen. Die ganze Produktvielfalt spiegelt sich 

in einem Mix aus Serien-, Varianten- und Sonderanfertigungen 

für projektbezogene Lösungen wider. 

In der Produktion setzen wir Qualitätsmaßstäbe. In drei Werken 

produzieren wir heute mit exzellent ausgebildetem Fachpersonal 

Kampmann-Qualitätsprodukte für Kunden in aller Welt. 

Diverse Zertifikate dokumentieren den bei Kampmann zum 

Standard erhobenen, höchsten Qualitätsanspruch. Unsere 

Produkte definieren sich durch hohe, garantierte, DIN ENgeprüfte 

Wärmeleistungen. Im Qualitätsmanagement werden 

seit 1996 durchgängig die Anforderungen der TÜV-Zertifizierung 

nach DIN EN ISO 9001 erfüllt. 

Seit Jahrzehnten schätzen Kampmann-Kunden unseren exzellenten 

Service. Ingenieure und Techniker unseres Außendienstes, 

eigene Aufmaßtechniker und der Kampmann-Kundendienst 

stehen dafür vor Ort zur Verfügung. Gutes Klima der Marke 

Kampmann findet sich heute rund um den Globus. Unsere 

Außendienstorganisation ist in Deutschland und Europa flächendeckend 

aufgestellt. 

Mit dem Katalog TOP Lufterhitzer bieten wir Ihnen einen Einblick 

in unser Leistungsspektrum. Machen Sie sich zunächst selbst ein 

Bild und zögern Sie nicht, mit uns ein persönliches 

Beratungsgespräch abzustimmen. Es ist unser Ziel, Ihren hohen 

Qualitätsansprüchen bis ins Detail gerecht zu werden. 

Wohlbefinden ist unser Produkt – Qualität unser Maßstab! 

Hendrik Kampmann Peter Kaß 

Geschäftsführender Gesellschafter Geschäftsführer 

Lufterhitzer 

Produktion im Kampmann Werk Lingen 

Friedrich-Ebert-Straße 128-130 

49811 Lingen (Ems) 

Tel. +49 591 7108-0 

Fax +49 591 7108-300

TOP Lufterhitzer – Wand- und Deckengeräte in planungsgerechter Ausstattungsvielfalt 

Geräte Zubehör 

Produktbeschreibung/Zubehör 

Gedruckt auf umweltfreundlichem, nicht chlorgebleichtem Papier; alle Rechte 

vorbehalten; Nachdruck, auch auszugsweise, nur mit unserer Genehmigung. 

Änderungen vorbehalten, Ausgabe 296/07/08/40 DE 

Inhaltsverzeichnis 

Artikel-Gr. 1.53 

TOP Lufterhitzer – “TOP” in Preis und Leistung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 

Ausführungsbeispiele TOP Umluft/Typenübersicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7/8 

Wärmetauscher . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 

Ventilatoren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-11 

Konsolen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-13 

Anschlusszubehör . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 

Ausblasseitiges Zubehör . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15-17 

Zubehör Mischluft . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18-19 

Montagebeispiele . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 

Regelungstechnik 

Übersicht Schalt- und Steuergeräte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22-23 

Zubehör Schaltgeräte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24-28 

Zubehör: Schaltgeräte für explosionsgeschützte Motoren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29-30 

Zubehör für Mischluftbetrieb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31-33 

Zubehör: Zwischenklemmenkästen • Sonderausführungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34-35 

Zubehör: Luftauslass KaMAX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 

Planungshinweise 

Heizlastberechnung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38-39 

Formblätter zur Hallenbeheizung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40-41 

Anordnung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 

Maximale Montagehöhe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43-44 

Geräusche • Torschleieranlagen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 

Umrechnung auf andere Heizmitteltemperaturen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46-47 

Außenluft- und Mischluftbetrieb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48-52 

Korrekturfaktoren Wärme- und Luftleistungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 

Berechnung Wasserwiderstände . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 

Technische Daten 

Abmessungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56-59 

Wärmetauscher Kupfer/Aluminium . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60-63 

Wärmetauscher Stahl, verzinkt. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64-67 

Wärmetauscher Stahl, verzinkt, für Dampf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68-71 

Wärmetauscher Stahl, verzinkt, Kreuzgegenstrom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72-75 

Zu- und Ablüfter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76 

Ausschreibungstexte/Bestellung 

Wand- und Deckengeräte in planungsgerechter Ausstattungsvielfalt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78 

Luftauslässe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 

Konsolen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 

Anbauteile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81-82 

Zubehör Regelung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83-88 

Bestellformular . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89 

Ihre KAMPMANN Ansprechpartner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90 

Referenzobjekt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91 

Produktbeschreibung/ 

Zubehör 




Unterflur Wand-/Nische 

Ausschreibungstexte/ 

Bestellung

Produktbeschreibung 

Zubehör 

5 


Zubehör


Zubehör 

TOP Lufterhitzer – “TOP” in Preis und Leistung 

entsprechen in hohem Maße der Forderung nach wirtschaftlicher 

und regelbarer Luftbehandlung. TOP Lufterhitzer sind in 

Wand- oder Deckenmontage universell anzubringen. 

Mit umfangreichem Zubehör im Baukastensystem kann eine 

Anpassung an technische Erfordernisse, wie auch an räumliche 

Gegebenheiten in jeder Hinsicht leicht realisiert werden. 

Das optisch ansprechende selbsttragende Gehäuse ist sendzimirverzinkt 

und auf Wunsch pulverbeschichtet lieferbar. 

6 


Wand- und Deckengeräte in planungsgerechter Ausstattungsvielfalt 

Zur optimalen, dezentralen Beheizung und Belüftung von 

● Fabrikationshallen, 

● Lagerhäusern, 

● Arbeitsstätten in Industrie und Gewerbe, 

● Sporthallen, 

● Verkaufsräumen, 

● Gewächshäusern, 

● Gebäuden mit Fernwärmeanschluss oder mit hohen Temperaturspreizungen 

(Kasernen usw.), 

● explosionsgefährdeten Räumen, 

● Gebäuden mit Dampfheizanlagen.

Wandmontage an Wandkonsolen, hängend 

Luftauslass: Luftlenkjalousie einreihig (serienmäßig) 

Deckenmontage an Universal-2-Punkt-T-Trägerkonsolen 

Luftauslass: Luftverteiler in 4 Richtungen 


Ausführungsbeispiele TOP Umluft 

Deckenmontage an Universal-2-Punkt-Konsolen 

Luftauslass: Luftlenkjalousie einreihig (serienmäßig) 

Deckenmontage an Universal-4-Punkt-Konsolen 

Luftauslass: KaMAX und Steckmotor 

7 


Zubehör


Zubehör 

8 

TOP Lufterhitzer Typenschlüssel 

Wärmetauscher Abmessungen ● Ausführung Bsp.: 

Kupfer/Aluminium 

Stahl, verzinkt 

Stahl, verzinkt, für Dampf 

Stahl, verzinkt, Kreuzgegenstrom 

Gehäuseabmessung 

B x H x T 

Wärmetauscher 

(Leistungskennziffer) 


B x H x T 




B x H x T 




B x H x T 



Zu- oder Ablüfter (ohne Wärmetauscher) Beschreibung/Abmessungen s. S. 76 

Ventilator 

(Motorkennziffer) 

Zubehör, werkseitig montiert 

(bei KaBUS-Regelelektronik 

nicht erforderlich) 

KaBUS-Regelelektronik 

(nur für Motorkennziffer 36) 

1-Stufen-Wechselstrom-Sichel-Leiseläufer 230 V/50 Hz 

3-Stufen-Drehstrom-Sichel-Leiseläufer 400 V/50 Hz 

2-Stufen-Drehstrom-Sichel-Leiseläufer 400 V/50 Hz 

2-Stufen-Drehstrom-Breitflügel 400 V/50 Hz, EEx e 

Frostschutzthermostat 

540 x 500 x 320 mm 

640 x 600 x 320 mm 

740 x 700 x 320 mm 

840 x 800 x 360 mm 

Ausführung 

niedrig 

mittel 

hoch 

540 x 500 x 320 mm 

640 x 600 x 320 mm 

740 x 700 x 320 mm 

840 x 800 x 360 mm 

Ausführung 

niedrig 

mittel 

hoch 

540 x 500 x 320 mm 

640 x 600 x 320 mm 

740 x 700 x 320 mm 

840 x 800 x 360 mm 

Ausführung 

mittel 

hoch 

540 x 500 x 320 mm 

640 x 600 x 320 mm 

740 x 700 x 320 mm 

840 x 800 x 360 mm 

Ausführung 

mittel 

hoch 

Reparaturschalter, (nur für 2-stufig Motorkennziffer 36 oder 3-stufig Motorkennziffer 35) 

Frostschutzthermostat und Reparaturschalter (2-stufig oder 3-stufig) 

Umluft 2 A Drehstrom 

Umluft 2 A Drehstrom mit KaMAX-Steuerbaustein 

Mischluft 2 A Drehstrom 

Mischluft 2 A Drehstrom mit KaMAX-Steuerbaustein 

Abluft 2 A Drehstrom, nur für Ablüfter 

*Zusatz optional zum Lufterhitzer-Typ für werkseitig montierte Zubehörteile 


44 

45 

46 

47 

20 

30 

40 

44 

45 

46 

47 

21 

31 

41 

44 

45 

46 

47 

22 

32 

44 

45 

46 

47 

33 

43 

00 

31 

35 

36 

37 

F * 

R * 

FR * 

KA * 

KE * 

KJ * 

KM * 

KQ * 

Typenübersicht 

44 20 31 * FR


Vier Wärmetauscher-Ausführungen stehen zur Verfügung, 

alle – bis auf Wärmetauscher Stahl, für Dampf – mit einseitigen 

Anschlüssen. 

Wärmetauscher Kupfer/Aluminium 

Diese Wärmetauscherbauart zeichnet sich durch geringes Gewicht 

und hohe Wärmeleistung aus. Durch Rohrerweiterung 

fest verbundene Aluminium lamellen sorgen für dauerhaften 

Wärmeübergang; 

● Sammler und Verteiler aus Stahl gefertigt 

● geeignet für PWW/PHW bis 120 °C und 16 bar Dauerbetriebsdruck 

● geringes Gewicht und hohe Wärmeleistung 

Kupfer/Aluminium-Wärmetauscher sind nicht geeignet für 

Dampf oder thermisches Öl. 

Wärmetauscher Kupfer/Aluminium können nicht in Räumen mit 

stark staub- oder ölhaltiger Luft eingesetzt werden, in denen 

eine robuste Reinigung erforderlich ist. 

Wärmetauscher Stahl, verzinkt 

Die robuste und widerstandsfähige Konstruktion aus Stahl ermöglicht 

die Reinigung von verschmutzten Heizelementen mit 

Hochdruckreinigern oder Pressluft ohne die Gefahr der Beschädigung 

des Wärmetauschers. 

● optimaler Korrosionsschutz 

● verzinktes ellipsenförmiges Kernrohr mit Stahllamellen, ebenfalls 

verzinkt 


● Hochdruckausführung und Ausführung für Temperaturen 

über 120 °C auf Anfrage lieferbar 

Lamellenabstände/Wärmetauscherbauform Stahl, verzinkt 

Typ 

4421** 

4431** 

4441** 

4521** 

4531** 

4541** 

4621** 

4631** 

4641** 

4721** 

4731** 

4741** 

Wärmetauscherbauform 

einreihig 

zweireihig 

zweireihig 

Lamellenabstand 

[mm] 

2,4 

4,4 

2,4 



Wärmetauscher Stahl, verzinkt, für Dampf 

Diese Wärmetauscher entsprechen der vorbeschriebenen 

Ausführung, sind jedoch speziell für das Heizmedium Dampf 

ausgeführt. 

● optimaler Korrosionsschutz 

● verzinktes ellipsenförmiges Kernrohr mit Stahllamellen, ebenfalls 

verzinkt 

● Die robuste und widerstandsfähige Konstruktion aus Stahl 

ermöglicht die Reinigung von verschmutzten Heizelementen 

mit Hochdruckreiniger oder Pressluft ohne Beschädigung des 

Wärmetauschers. 

● geeignet für Dampf bis 200 °C und 12 bar Dauerbetriebsdruck 

● Hochdruckausführung und Ausführungen für Temperaturen 


Lamellenabstände/Wärmetauscherbauform Stahl, verzinkt, 

für Dampf 

4422** 

4432** 

4522** 

4532** 

Typ 

**Motorkennziffer ergänzen 

4622** 

4632** 

4722** 

4732** 

Wärmetauscherbauform 

einreihig 

zweireihig 

Lamellenabstand 

[mm] 

Wärmetauscher Stahl, verzinkt, Kreuzgegenstrom 

Besonders geeignet bei hohen Heizmitteltemperaturspreizungen. 

Der Wasserweg kreuzt den Luftstrom und fließt entgegen, 

um dann in der dem Lufteintritt zugewandten Ebene den 

Luftstrom zu erwärmen. Dadurch wird eine niedrige 

Rücklauftemperatur, die besonders bei Fernheizungen notwendig 

ist, erreicht. Die Konstruktion ist so aufgebaut, dass sich 

beide Wärmetauscher frei ausdehnen können. 


● Hochdruckausführungen und Ausführungen für Temperaturen 


Kreuzgegenstrom-Wärmetauscher sind ab Heizmitteltemperaturspreizungen 

von 30 K empfehlenswert, ab 40 K grundsätzlich 

vorzusehen. 

Einsatzgebiete: 

Speziell für Anlagen mit hohen Temperaturspreizungen in 

Kasernen, Industriehallen, Verkaufsräumen, Sporthallen, 

Gewächshäusern, explosiongefährdeten Räumen, in Räumen 

mit staub- und ölhaltiger Luft, in denen eine robuste Reinigung 

erforderlich ist, Fernheizanlagen. 

2,4 

4,4 

9 

1.52 


Zubehör


Zubehör 

Ventilatorausführungen 

2-Stufen- und 3-Stufen-Drehstrommotoren 

Kampmann TOP Lufterhitzer sind mit Axialventilatoren und 

Drehstrom-Außenläufermotoren in Normalausführung für eine 

Spannung von 400 V/3 Phasen/50 Hz ausgestattet. Der 

Motorschutz erfolgt über eingebaute Thermokontakte, die bei 

155 °C Wicklungstemperatur den Lufterhitzermotor in Verbindung 

mit den Stufenschaltern abschalten. 

● Es können mehrere Lufterhitzer verschiedener Baugrößen 

parallel geschaltet werden. Die Gesamtleistung der anzuschließenden 

Lufterhitzer darf nicht über der maximalen 

Schaltleistung liegen. Bei Gruppenschaltungen sind die 

Thermokontakte aller Motoren in Reihe zu schalten. 

● Die örtlichen Vorschriften beim Anschluss des Schutzleiters 

sind zu beachten. Im Übrigen ist der Anschluss nach dem beigefügten 

Anschlussschema vorzunehmen. 

● Die Schalt- und Steuergeräte sind nicht für explosiongefährdete 

Räume verwendbar. 

Wechselstrommotor 

Kampmann TOP Lufterhitzer in der Ausführung 230 V werden 

mit Wechselstromventilatoren, bestehend aus Asynchron- 

Außenläufermotor mit Betriebskondensator, ausgestattet. 

Gruppenbetrieb ist möglich. Der Motorschutz entspricht der 

Ausführung Drehstrom. 

Sonderspannungen: Motoren für andere Spannungen wie 

z. B. 500 V, 110 V oder 60 Hz auf Anfrage 

Nenndaten · Bemessungsdaten 

Die in untenstehender Tabelle und in den technischen Daten (ab 

S. 60) genannten „Nenndrehzahlen“ sind gerundete Werte, die 

aus der konstruktiven Auslegung des Ventilatormotors resultie- 

10 


Ventilatoren 

Ventilatorausführungen 

Lufterhitzer Serie 44 _ _ _ _ 45 _ _ _ _ 46 _ _ _ _ 47 _ _ _ _ 

Drehstrommotor 

2-stufig, 

Sichel-Leiseläufer 

400 V/50 Hz 

Motorkennziffer 36 


3-stufig, 


400 V/50 Hz 



Ausführung EEx-e 

2-stufig, Breitflügel 

400 V/50 Hz 




230 V/50 Hz 


ren. Die tatsächlichen Drehzahlen unterscheiden sich von diesen 

Werten, abhängig von der Motor- und Wärmetauscherausführung 

sowie der Einbausituation. 

Bei den Werten für die elektrischen Strom- und Leistungsaufnahmen 

handelt es sich dagegen um Bemessungswerte, also 

Maximalwerte, die im ungünstigsten Betriebsfall auftreten. Die 

Bemessungswerte sind bei der Dimensionierung elektrischer 

Betriebsmittel wie Stufenschaltgeräte, elektrische Leitungen 

und Sicherungseinrichtungen zugrunde zu legen. 

In der Praxis, insbesondere im freiblasenden Betrieb, liegen die 

Werte für den aufgenommenen Strom und die Leistung zum 

Teil deutlich unter den Bemessungswerten. Die tatsächliche 

Stromaufnahme ist abhängig von der Einbausituation und dem 

montierten Luftkanalzubehör. 

Motorvollschutz 

In die Motorwicklung sind Thermokontakte eingebettet. Diese 

Thermokontakte (Temperaturwächter) öffnen sich, sobald die 

maximal zulässige Wicklungstemperatur von 155 °C überschritten 

wird. Bei einer Gruppenschaltung müssen alle Thermokontakte 

in Reihe geschaltet werden. So können theoretisch beliebig 

viele Motoren über eine Motorvollschutzeinrichtung abgesichert 

werden. Praktisch ist jedoch die Anzahl der Lufterhitzer 

durch die Schaltleistung des Schaltgeräts begrenzt. 

Im Störfall (z. B. 2-Phasenlauf, mechanisch blockiert, Lagerschaden) 

ist zu gewährleisten, dass keine selbsttätige Wiedereinschaltung 

erfolgt. 

Eine Wiedereinschaltsperre ist in allen Kampmann Stufenschaltern 

vorgesehen. Handelsübliche Motorschutzschalter oder Bimetallauslöser 

sind als Motorvollschutz bei mehrstufig betriebenen 

Motoren nicht geeignet. Bei sehr hohen Heizmitteltemperaturen 

ist zwischen Motor und Wärmetauscher eine Sperrjalousie 

einzusetzen (s. S. 49). 

Nenndrehzahl 1/min 1350/1050 1350/1050 900/700 900/700 

Bemessungsstromaufnahme A 0,34/0,20 0,62/0,37 0,71/0,39 1,50/0,81 

Bemessungsleistungsaufnahme W 180/130 320/230 340/230 760/470 

max. Luftansaugtemp. °C 50 40 40 40 

Nenndrehzahl 1/min 1350/1050/700 1350/1050/700 900/700/450 900/700/450 

Bemessungsstromaufnahme A 0,32/0,19/0,11 0,65/0,46/0,19 0,73/0,44/0,26 1,35/0,74/0,46 

Bemessungsleistungsaufnahme W 165/120/40 350/280/65 380/270/90 680/410/120 


Nenndrehzahl 1/min 1350/1050 1350/1050 900/700 900/700 

Bemessungsstromaufnahme A 0,28/0,19 0,61/0,41 0,87/0,46 0,89/0,55 

Bemessungsleistungsaufnahme W 140/110 360/250 390/200 500/340 


Nenndrehzahl 1/min 1350 1350 900 900 

Bemessungsstromaufnahme A 0,9 1,6 1,8 3,4 

Bemessungsleistungsaufnahme W 200 370 400 730 

Kondensator μF 5,0 5,0 10,0 16,0 

max. Luftansaugtemp. °C 50 40 40 50

Sichel-Leiseläufer-Ventilator in Volldüse 

Motorschutzkorb 

(serienmäßig) 

Sichel-Leiseläufer- 

Ventilator 

TOP mit Sichel-Leiseläufer-Ventilator 

Rückwand 

mit Volldüse 

TOP Lufterhitzer sind mit Sichel-Leiseläufer-Ventilatoren ausgestattet, 

die das Lüfterrad mit seinem Antrieb zu einer extrem 

flachen, für den Geräteeinbau optimalen Einheit, kombinieren. 

Die aerodynamische Formgebung des Rotorgehäuses als 

Aluminium-Druckgusskörper mit Aluminiumflügeln gewährleistet 

hervorragende Kühlung und einen hohen Wirkungsgrad. 

Die Ventilatoren haben eine auf den Geräteeinbau abgestimmte 

Kennlinie, die gleichzeitig eine 100 %ige Drehzahlsteuerung 

durch Spannungsreduzierung ermöglicht. 

● Auswuchtung erfolgt in 2 Ebenen; Wuchtgüte nach G 6,3 

DIN ISO 1940 Teil 1 

● Antrieb durch den in der Ventilatornabe integrierten Außenläufer-Motor 

in Drehstrom oder Wechselstrom 

● elektrische Ausführung entspricht DIN VDE 0530 Teil 1 in 

Wärmeklasse F 

● Schutzart: IP 54 nach DIN VDE 0470 Teil 1 (EN 60 529) 

● Berührungsschutz entspricht DIN EN 294 

● optimales Geräuschverhalten durch Reduzierung des Drehtons 

● gründliche Endkontrolle der Ventilatoren und Lufterhitzer im 

Werk 

Volldüse 

Alle Kampmann Lufterhitzer mit Sichelflügel-Ventilatoren sind 

mit großzügig dimensionierten Volldüsen ausgestattet. Erst 

durch die turbulenzarme Zuströmung in Volldüsen entwickeln 

Sichelflügel-Ventilatoren ihre volle Wirkung. 

● Eine hohe Düsentiefe (bis zu 110 mm) und großer 

Einlaufradius sorgen für gerichtete Strömung und Vermeidung 

von Störströmungen, 

● dadurch geringstmögliche Geräuschentwicklung mit günstigem 

tonalem Verhalten, 

● optimale Kennlinie mit hoher Luftleistung und Pressung. 

Lufterhitzer-Gehäuse mit 



Luftlenkjalousie, 

einreihig (serienmäßig) 

Ventilatoren 

Antrieb Außenläufermotor in Drehstrom- oder 

Einphasen-Wechselstrom-Ausführung 

Wärmeklasse F 

Wuchtgüte G 6,3 

Schutzart IP 54 

Nach Vorschriften Elektr. Ausführung nach DIN EN 60034-1; 

Wuchtgüte nach DIN ISO 1940, Teil 1; 

Schutzart nach DIN EN 60529; 

Berührungsschutz nach DIN EN 294 

Explosionsgeschützte TOP EEx e-Ausführung mit 

Breitflügelventilator 

TOP Lufterhitzer für den Einsatz in explosionsgefährdeten 

Bereichen mit 2-stufigen Drehstrom-Außenläufermotoren der 

Zündschutzart “Erhöhte Sicherheit e” entsprechen der 

Gerätekategorie 2 G und können dort eingesetzt werden, wo 

gefährliche explosionsfähige, gasförmige Atmosphäre nur gelegentlich 

auftritt, d. h. im Bereich der Zone 1 und Zone 2. Diese 

Ventilator-Motor-Einheiten erfüllen die Anforderungen der 

Richtlinie 94/9/EG (ATEX). 

Die Ex-Motoren haben einen Vollschutz durch Temperaturfühler 

(Kaltleiter, DIN 44082-M130 oder M 100) in Verbindung mit 

Auslösegerät (U-EK 230 E) mit der Kennzeichnung Ex II (2) G, in 

Kampmann Schaltgeräten für EEx-e-Lufterhitzer eingebaut. Das 

Auslösegerät trennt den Motorstromkreis über einen separaten 

Schütz vom Netz, wenn die Nennansprechtemperatur des 

Temperaturfühlers (Kaltleiters) überschritten wird. 

Stahlblechzubehör für Einsatz in explosionsgefährdeten 

Bereichen auf Anfrage. 

Motortyp Ex II 2 G EEx e II T1, T2, T3 oder T4 

Ventilatortyp Ex II 2 G c EEx e IIB T1, T2, T3 oder T4 

Umgebungstemp. max. 40 °C 

Isolationsklasse F 


nach Vorschriften prEN 14986 : 2004 (D), DIN EN 13463-1, 

DIN EN 13463-5, DIN EN 600079-0, 

DIN EN 60079-14 

11 


Zubehör


Zubehör 

*Ziffer für Gerätegröße einsetzen 

**Maß bei Bestellung angeben 

12 

Konsolen 

TOP Lufterhitzer 

Wandmontage, an Wandkonsolen hängend 


Wandmontage, stehend auf Wandkonsolen, verlängert 

TOP Lufterhitzer, Deckenmontage an Universal-4-Punkt- 

Konsolen, Beispiel mit Luftlenkjalousie zweireihig 

Zubehör 

Konsolen 

Wandkonsole, Typ 3*044 

Aus sendzimir-verzinktem Stahlblech für Wandmontage bei Umluftgeräten; TOP Lufterhitzer 

können sowohl stehend als auch hängend montiert werden. 

Lufterhitzer-Serie 

44 _ _ _ _ 

45 _ _ _ _ 

46 _ _ _ _ 

47 _ _ _ _ 

Typen 

34044 

35044 

36044 

37044 

A 

585 

585 

635 

685 

Wandkonsolen, verlängert, Typ 3002_ 

B 

251 

251 

268 

286 

Für erweiterten Abstand von der Wand bei Zubehörteilen wie Mischluftkasten, 

Filterkasten, Sperrjalousie, Segeltuchstutzen usw. Die Länge A der Konsole ist nach 

Erfordernis zu wählen. 

Typen 

30022 

30024 

30026 

30020 

A 

785 

885 

1080 

B 

321 

355 

422 

Universal-4-Punkt-Konsolen, Typ 30042 

Aus sendzimir-verzinktem Stahlblech, als 4-Punkt-Befestigung für Deckenmontage, 

bestehend aus: 

● 4 U-Profilen mit Langlöchern zur Längenverstellung, Länge 500 mm 

● 4 Dreieckhalterungen mit Schrauben und Muttern 

Universalkonsolen-Verlängerung, Typ 30043 

Aus sendzimir-verzinktem Stahlblech, zur Verlängerung von Universalkonsolen 

Typ 30041, 30042 und 30047, bestehend aus: 

● 4 U-Profilen mit Langlöchern zur Längenverstellung, Länge 500 mm 

● 4 Verbindungslaschen mit Schrauben und Muttern 

C 

160 

160 

187 

204 

C 

123 

143 

175 

D 

40 

40 

40 

40 

Maße je nach Konsolenlänge 

D 

40 

40 

40 

E 

50 

50 

50 

50 

F 

485 

585 

685 

785 

E 

50 

50 

50

Konsolen 

TOP Lufterhitzer an Universal-2-Punkt-Konsolen 

TOP Lufterhitzer an Universal-2-Punkt-Konsolen 

TOP Lufterhitzer an Trapezblech-Deckenkonsolen 

TOP Lufterhitzer an Wand-Binderkonsolen 


alle Abmessungen in mm 

Universal-2-Punkt-Konsolen, Typ 30041 

Zubehör 

Konsolen 

Als 2-Punkt-Aufhängung für Deckenmontage, aus sendzimir-verzinktem Stahlblech, 


● 4 Paar U-Profilen mit mehreren Bohrungen zur Längenverstellung, Länge 340 bis 

560 mm 

● 2 Befestigungswinkeln mit Schrauben und Muttern 

Universal-2-Punkt-T-Träger-Konsolen, Typ 30047 

Als 2-Punkt-Aufhängung für Deckenmontage an T-Trägern mit Flanschbreiten von 80 bis 

220 mm, aus sendzimir-verzinktem Stahlblech, bestehend aus: 

● 4 Paar U-Profilen mit mehreren Bohrungen zur Längenverstellung, Länge 260 bis 

560 mm 

● 2 Befestigungswinkeln mit Schrauben und Muttern 

● 4 Trägerschellen mit Schrauben und Muttern 

Trapezblech-Deckenkonsolen, Typ 3*046 

Als Deckenkonsolen für Stahlträgerhallen mit Trapezblechdecken; Befestigung am 

Stahlträger (ab Höhe 300 mm, bis Flanschbreite 340 mm) ohne Schweißen oder Bohren; 

Befestigung an der der Montage abgewandten Seite durch zwei Trägerschellen; 

Montageseitig wird die Konsole durch Abstandsbolzen abgestützt. Die Befestigung der 

Lufterhitzer erfolgt an vier U-Schienen. Das Trapezblech muss einen freien Querschnitt 

von mind. 80 x 80 mm aufweisen. 

Abmessungen 


44 _ _ _ _ 

45 _ _ _ _ 

46 _ _ _ _ 

47 _ _ _ _ 

Wand-Binderkonsolen, Typ 3*048 

Für die Montage von Lufterhitzern mit vertikalem Luftaustritt an der Wand, z. B. bei 

Torschleieranlagen oder an Bindern, z. B. für Holzbinder-Konstruktionen; Die Lufterhitzermontage 

erfolgt hängend an 4 U-Schienen; aus sendzimir-verzinktem Stahlblech, 


● 2 mehrfach gekanteten Konsolen für die Montage an Wand oder Binder 

● 4 U-Profilen mit Langlöchern und Schrauben 

Abmessungen 


44 _ _ _ _ 

45 _ _ _ _ 

46 _ _ _ _ 

47 _ _ _ _ 

A 

785 

885 

1080 

1200 

A 

1300 

1300 

1500 

1500 

B 

321 

355 

422 

464 

C 

160 

160 

187 

204 

E mind. 

300 

300 

300 

300 

D 

40 

40 

40 

40 

E 

50 

50 

50 

50 

F max. 

340 

340 

340 

340 

F 

620 

720 

820 

920 

13 


Zubehör


Zubehör 



14 

Anschlusszubehör 

Winkelausführung, Typ 3*976 

Durchgangsausführung, Typ 3*977 

Zubehör 

Anschlusszubehör 

Flanschanschluss, Typ 3*009 

PN 16 nach DIN EN 1092-1, bestehend aus 2 Gewindeflanschen nach DIN 2566, 

2 Vorschweißflanschen nach DIN 2633, Dichtungen und Schrauben 

Lufterhitzer-Absperrset 

Winkelausführung, Typ 3*976, 

Durchgangsausführung, Typ 3*977 

Bestehend aus zwei Verschraubungen, zwei Kugelhähnen mit zwei seitlichen 

Anschlüssen (für Thermometer und Stopfen) 1/2“ IG, Entlüftungsautomat und 

Entleerungshahn 

Anwendungsbeispiele: 

Lufterhitzer in Deckenmontage 

mit Absperrset in Durchgangsausführung, Typ 3*977 

Anschlussrahmenmaße ausblas- und ansaugseitiges Zubehör 

Anschlussrahmenmaße 

Lufterhitzer-Serie Nennweite Typ 

Lufterhitzer in Wandmontage 

mit Absperrset in Winkelausführung, Typ 3*976 

Sämtliche Zubehörteile für den Ausblas oder Ansaug sind mit Standardrahmenanschlüssen 

versehen. Durch die genormten Kanalanschlussprofile wird die Montage vereinfacht. 

Abmessungen 

44 _ _ _ _ 1“ DN 25 34009 

45 _ _ _ _ 1“ DN 25 35009 

46 _ _ _ _ 1 1/4“ DN 32 36009 

47 _ _ _ _ 1 1/2“ DN 40 37009 

Lufterhitzer-Serie Nennweite Winkelausführung, Typ Durchgangsausführung, Typ 

44 _ _ _ _ 1“ DN 25 34976 34977 

45 _ _ _ _ 1“ DN 25 35976 35977 

46 _ _ _ _ 1 1/4“ DN 32 36976 36977 

47 _ _ _ _ 1 1/2“ DN 40 37976 37977 

Lufterhitzer-Serie A B C D 

44 _ _ _ _ 500 480 360 400 

45 _ _ _ _ 600 580 460 500 

46 _ _ _ _ 700 680 560 600 

47 _ _ _ _ 800 780 660 700

Ausblasseitiges Zubehör 

Luftlenkjalousie, einreihig, Typ 3*001, 

serienmäßig montiert Luftlenkjalousie, zweireihig, Typ 3*002 

Luftverteiler in 4 Richtungen, Typ 3*004 Verteilerschirm, Typ 3*005 

Ausblasdüse, Typ 3*006 Breitstrahldüse, Typ 3*007 

Induktionsluftlenkjalousie, Typ 3*101 


44 _ _ _ _ 

45 _ _ _ _ 

46 _ _ _ _ 

47 _ _ _ _ 



Primärluft 

Induktionsluft 

Luftlenkjalousie, einreihig, Typ 3*001 

Zubehör 


für Wand- und Deckengeräte oder Anbau an Luftkanalsystem 

● erzielt große Wurfweiten 

● Strahllenkung in ein oder zwei Richtungen 

● serienmäßig an TOP Lufterhitzer montiert 

Luftlenkjalousie, zweireihig, Typ 3*002 

für Wand- und Deckengeräte 

● erzielt große Wurfweiten 

● Strahllenkung in drei oder vier Richtungen 

Luftverteiler in 4 Richtungen, Typ 3*004 

für Deckengeräte 

● vorzugsweise bei Hallenhöhen unter 4 m 

● exakte Montagehöhen und Leistungsdaten ab S. 55 

● Strahllenkung in vier Richtungen 

Verteilerschirm, Typ 3*005 


● besonders bei Einbau in Zwischendecken geeignet, da 

sich geringe Gerätetiefen ergeben 

● nur für niedrige Deckenhöhen, unter 3,5 m 

● Strahllenkung in vier Richtungen 

Ausblasdüse, Typ 3*006 

● für Deckengeräte 

● Verwendung bei hohen Hallen 

● exakte Montagehöhen und Leistungsdaten s. technische 

Daten 

● konzentrierte Strahlbündelung durch konische Einschnürung 

Breitstrahldüse, Typ 3*007 

● geeignet für Torschleieranlagen 

● konzentrische Strahlbündelung zum Flachstrahl 

Induktionsluftlenkjalousie, Typ 3*101 

Zwischen den Primärluftströmen wird induktiv 

Sekundärluft mitgerissen. So wird die Ausblastemperatur 

herabgesetzt und der Auftrieb der warmen Luft verringert 

sich. Auf diese Weise wird die Luftvermischung erheblich 

verbessert. 

● vornehmlich geeignet als Luftverteiler für Wandmontage 

● auch für Deckenmontage bei Hallenhöhen über 4 m, 

wenn Kampmann KaMAX nicht eingesetzt werden soll 

● Lamellen sind entgegenwirkend angeordnet, einzeln 

verstellbar und arretierbar 

Abmessungen 

A B C D E F G H I J K L M N 

495 425 462 450 200 70 100 500 250 230 300 600 60 50 

595 525 562 550 200 70 100 600 300 260 340 700 90 50 

695 625 662 650 200 70 100 700 350 290 380 800 120 50 

795 725 762 750 200 70 100 800 400 320 420 900 150 50 

15 


Zubehör


Zubehör 

TOP Lufterhitzer mit KaMAX in horizontaler Stellung 

(Schnitt) 

TOP Lufterhitzer mit KaMAX in vertikaler Stellung (Schnitt) 

KaMAX-Abmessungen 

Typ 

A 

34111 

35111 

36111 

37111 

� 

Abmessungen in mm 

500 

600 

700 

800 

16 

A � 

B 

165 

165 

165 

165 

C 

35 

50 

65 

80 

B 

C 

Luftauslass KaMAX, Typ 3*111 

Zubehör 


KaMAX steht für Kampmann-Multi-Air-MiX. Damit wird schon 

die Wirkungsweise dieses bewährten Luftauslasses deutlich. 

Verschiedene Faktoren können Temperaturverteilung und 

Luftumwälzung in einer Halle beeinträchtigen: 

– zunehmend bessere Wärmedämmungen, 

– minimal zulässige Luftaustrittstemperaturen in Verbindung 

mit der überwiegend einzusetzenden Deckenmontage. 

KaMAX sorgt für konsequente Vermischung der Hallenluft, 

überbrückt den thermischen Auftrieb und verhindert so die 

Bildung unerwünschter Wärmepolster unter der Hallendecke: 

● Transmissionswärmeverluste werden minimiert, 

● Energiekosten werden reduziert, 

● Behaglichkeit im Aufenthaltsbereich wird erzielt. 

Konstruktion und Wirkungsweise 

Kreisförmig angeordnete Lamellen sind jeweils innen und außen 

gelagert. Von außen werden die Lamellen durch Stellhebel über 

einen Mitnehmerkranz verstellt. Die Lamellen sind abwechselnd 

mit einem kurzen und einem langen Stellhebel versehen. 

● In horizontaler Stellung stehen die Lamellen fast quer zum 

Luftstrom. Der schmale Luftaustrittsspalt zwischen den Lamellen 

ist jeweils gleich weit geöffnet und die austretende 

Luft wird äußerst flach mit hohem Dralleffekt unter der Decke 

verteilt. 

● Je weiter die Lamellen über den Mitnehmerkranz in vertikale 

Stellung gebracht werden, um so größer werden die Luftaustrittsspalte. 

Die Eindringtiefe des Luftstrahls erhöht sich, 

gleichzeitig wird zunehmend sekundäre Hallenluft induziert. 

● In der maximalen vertikalen Stellung stehen jeweils zwei 

Lamellen düsenförmig zueinander. Zwischen jedem düsenbildenden 

Lamellenpaar entsteht damit ein diffusorartiger 

Zwischenraum. Der an dieser Stelle entstehende Unterdruck 

bewirkt das Nachströmen von Sekundärluft, die vom austretenden 

Luftstrom mitgerissen wird. Der austretende warme 

Primärluftstrahl wird intensiv mit der Hallenluft vermischt, 

dadurch wird die Ausblastemperatur herabgesenkt, der thermische 

Auftrieb des Gesamtstrahls gemindert. 

Vorteile 

● KaMAX lässt keine hohen Temperaturunterschiede zwischen 

Boden und Decke entstehen. 

● Stauwärme unter dem Hallendach wird angesaugt und wieder 

in die Luftumwälzung einbezogen. 

● Eine wesentlich größere Luftmenge von angenehmer Temperatur 

und geringer Geschwindigkeit gelangt in die Aufenthaltszone. 

● Zugerscheinungen werden vermieden. 

● Der Drall der ausblasenden Luft, die Rotation, kann so verändert 

werden, dass sowohl Horizontal- als auch Vertikalstrahlen 

variabler Induktion und Eindringtiefe erzeugt werden.

Beispiel 1 

Beispiel 2 

Beispiel 3 

Aufenthaltsbereich 



Funktionen und Anwendungsbereiche 

Zubehör 


Beispiel 1: Hallenhöhe 3–5 m 

● Die Lamellen stehen fast horizontal. 

● Luft wird flach unter der Decke verteilt und strömt kreisfömig 

um den KaMAX. 

● Boden- und Deckenluft wird mitgerissen. 

● Gleichmäßige Luftbewegungen finden statt. 

● Geringe Luftgeschwindigkeiten im Aufenthaltsbereich, keine 

Zugerscheinungen und dadurch große Behaglichkeit werden 

erreicht. 

Beispiel 2: Hallenhöhe 5–10 m 

● Die Luft kann unter beliebigem Winkel in die Halle geblasen 

werden. 

● Durch die leicht senkrecht gegeneinander gestellten Lamellen 

erhöht sich der Induktionsluftanteil direkt am KaMAX-Luftaustritt. 

● Die gesamte Hallenluft wird durch eine starke Drallbewegung 

in den Luftaustausch einbezogen. 

● Im Aufenthaltsbereich ist ein direkter Primärluftstrom nicht zu 

spüren. 

● Da Hallenluft induziert wird, senkt sich die Ausblastemperatur 

ab. 

● Eine Intensive Hallenluftdurchmischung bei niedriger Luftgeschwindigkeit 

und minimaler Temperaturschichtung findet 

statt. 

● Behaglichkeit und Energieeinsparung sind die Folge. 

Beispiel 3: Hallenhöhe bis 17 m 

● Die Luft tritt vornehmlich in vertikaler Richtung aus. 

● In der maximalen vertikalen Stellung wirken die Lamellen als 

Düsen. 

● Hallenluft wird von allen Seiten induziert, die Ausblastemperatur 

dadurch stark reduziert. 

● Bereits etwa 2 m unterhalb des KaMAX wird die doppelte 

Luftmenge bewegt. 

● Hohe Luftanteile werden bei geringer Temperatur und Geschwindigkeit 

bewegt, die Eindringtiefe wird bis zu 30 % 

erhöht. 

● Behaglichkeit und Energieeinsparung sind die Folge. 

● Diese Ausblasstellung ist zur kostengünstigen Beheizung auch 

sehr hoher Hallen geeignet. 

17 


Zubehör


Zubehör 



18 

Zubehör Mischluft 

Filterkasten, Typ 3*010 

● aus sendzimir-verzinktem Stahlblech 

● Filtereinsatz als Einschub im umlaufenden Fiberplastrahmen 

● Filterzelle mit plissiertem Filtermedium Güteklasse G4 nach DIN EN 779 

● Ausführungen mit anderen Filtermedien (z. B. Güteklasse F5 oder F7 ) auf Anfrage 

Ersatzfilterkassette G4, Typ 3*611 

passend zum Filterkasten 3*010 

Mischluftkasten, Typ 3*012 

● Umluftansaugöffnungen an 2 Seiten, mit Drahtgitter versehen 

● Mengenregulierung durch halbmondförmige Segmente, durch Gestänge mit 

Kugelgelenken gegenläufig verbunden 

● passende Steckmotoren Typ 30262 (Auf/Zu) oder Typ 30264 (stetig) lieferbar 

Segeltuchstutzen, Typ 3*013 

als elastisches Verbindungsstück mit beidseitigem Anschlussrahmen; 

Baulänge 120–160 mm 

Sperrjalousie, Typ 3*023 

Luftkanal 90°, Typ 3*021 Luftkanal T, Typ 3*022 Luftkanal Typ, 3*015 


44 _ _ _ _ 

45 _ _ _ _ 

46 _ _ _ _ 

47 _ _ _ _ 

● mit kunststoffgelagerten Profillamellen über Zahnräder aus glasfaserverstärktem 

Polyamid gegenläufig angetrieben 

● passende Steckmotoren Typ 30262 (Auf/Zu) oder Typ 30264 (stetig) lieferbar 

Luftkanäle 

Zubehör 


Luftkanal 90°, Typ 3*021 

mit beidseitigem Luftkanalanschlussprofil 

Luftkanal T, Typ 3*022 

mit 3-seitigem Luftkanalanschlussprofil 

Luftkanal, Typ 3*015 

mit beidseitigem Luftkanalanschlussprofil; 

Länge bei Bestellung angeben! 

Abmessungen 

A B C D E F G H I N 

500 

600 

700 

800 

450 

550 

650 

750 

250 

250 

250 

250 

200 

250 

300 

350 

120-160 

mm 

150 

150 

150 

150 

550 

650 

750 

850 

60 

60 

60 

60 

160 

160 

160 

160 

Maße bei 

Bestellung 

angeben


X: Maß abhängig von Dachneigung 

* Ziffer für Gerätegröße einsetzen 

** Ziffer für Dachneigung einsetzen s. S. 81 

***Dachneigung bei Bestellung mit angeben 


Regenhaube, Typ 3*114 

Zubehör 


Haube in quadratischer Form, obere Abdeckung abnehmbar; Vogelschutz durch gelochte 

Luftansaugöffnungen, umlaufend 

Abdeckblende, Typ 3*118** 

Dachsockel für Flachdach, Typ 3*119** Dachsockel für Schrägdach, Typ 3*120** 

Wanddurchführung, 

Typ 3*026 


44 _ _ _ _ 

45 _ _ _ _ 

46 _ _ _ _ 

47 _ _ _ _ 

geeignet zur Abdeckung des raumseitig von unten sichtbaren Spalts des Deckendurchbruchs 

Dachneigung 

Typ 

0–4° 

3*11800 

5–14° 

3*11810 

15–24° 

3*11820 

25–32° 

3*11830 

33–40° 

3*11837 

41–48° 

3*11845 

größer als 48° *** 

3*11899 

Wetterschutzgitter-Einbaurahmen, Typ 3*017, 

Wetterschutzgitter, Typ 3*016 

Dachsockel für Flachdach mit Dachdurchführungskanal, 

Typ 3*119 

geeignet für Dächer mit bis zu 4° Neigung 

Dachsockel für Schrägdach mit Dachdurchführungskanal, 

Typ 3*120** 

Dachneigung 

5–14° 

15–24° 

25—32° 

33–40° 

41–48° 

größer als 48° *** 

Wanddurchführung , Typ 3*026 

geeignet als Wandanschluss, mit einseitigem 

Luftkanalanschlussprofil 

Wetterschutzgitter-Einbaurahmen, 

Typ 3*017 

sendzimir-verzinkt, mit Maueranker; passend 

zum Wetterschutzgitter Typ 3*016 

Wetterschutzgitter, Typ 3*016 

Typ 

3*12010 

3*12020 

3*12030 

3*12037 

3*12045 

3*12099 

sendzimir-verzinkt, mit Abdeckrahmen; 

passend zum Wetterschutzgitter-Einbaurahmen 

Typ 3*017 

Abmessungen L bei Dachneigung 

A B C D E F G H I J K 0-14° 15-24° 25-32° 33-40° 41-48° 

500 

600 

700 

800 

450 

550 

650 

750 

557 

657 

757 

857 

950 

1050 

1150 

1250 

550 

650 

750 

850 

750 

850 

950 

1050 

900 

1000 

1100 

1200 

540 

640 

740 

840 

400 

400 

400 

400 

58 

58 

58 

58 

522 

622 

722 

822 

800 

800 

800 

800 

1000 

1000 

1000 

1000 

1000 

1000 

1200 

1200 

1200 

1200 

1500 

1500 

1500 

1500 

1500 

1500 

19 


Zubehör


Zubehör 

20 

Deckenmontage, Mischluft, Luftansaug über Regenhaube, Schrägdach 

Wandmontage, Mischluft 

8 

9 


**Ziffer für Dachneigung einsetzen, s. S. 19 

8 

9 

7 

6 

5 

1 

3 

7 

10 

6 

3 

5 

4 

1 2 


Montagebeispiele 

1 TOP Lufterhitzer 

3 Luftverteiler, Typ 3*004 

5 Segeltuchstutzen, Typ 3*013 

6 Filterkasten, Typ 3*010 

7 Mischluftkasten, Typ 3*012 

8 Regenhaube, Typ 3*114 

9 Dachsockel für Schrägdach mit Dachdurchführungskanal, 

Typ 3*120** 

10 Abdeckblende, Typ 3*118** 

1 TOP Lufterhitzer 

2 Luftlenkjalousie, einreihig, serienmäßig 

3 Wandkonsole, verlängert, Typ 3002* 


5 Filterkasten, Typ 3*010 

6 Mischluftkasten, Typ 3*012 

7 Wanddurchführung, Typ 3*026 

8 Wetterschutzgitter, Typ 3*016 

9 Wetterschutzgittereinbaurahmen, 

Typ 3*017


21 

Regelungstechnik


Maximal anschließbare Anzahl Lufterhitzer je Schaltgerät 

Motorausführung 

elektronische 

Drehstrom 2-stufig, Motorkennziffer 36 

2-Stufen- 2-Stufen-Drehstromschalter mit 2-Stufen-Drehstrom2-Stufen-Drehstrom- Schaltgerät Drehstromsteuerung eingebauter elektronischer schalter mit Raumschalter ohne Raum- 

mit ohne Raumtemperaturregelung thermostatanschlussthermostatanschluss Uhr Uhr 

Thermostate – Schaltuhren Stufenschalter 

22 

Lufterhitzer 

Typ 

Reparaturschalter 

Typ 30120 (lose mitgeliefert) 

Zusatz zum Lufterhitzer-Typ . . . . . . R (montiert, verdrahtet) 

2 x** 

Typ Typ 

30277 30177 

5 x 

9 x 

Elektronische 2- 

Stufen-Drehstromsteuerung, 

Umluft, 

Typ 30277 mit Uhr 

Typ 30177 ohne Uhr 

Typ 

30077 

4 x 3 x 3 x 

Industriethermostat 

Einstellung 

innen, 

Typ 30058 

Drehstrom-Motor, 2-stufig 


Einstellung 

mit Drehknopf, 

Typ 30059 

Typ 

30051 

* Fühleranschlusskabel 1,5 mm 2 , z. B. J-Y (St) Y 4 x 2 x 0,8 mm, max. 100 m, getrennt von 

Starkstromleitungen verlegen! 

** Abgeschirmte Leitung (z. B. J-Y(St)Y, 0,8 mm) max. 100 m, getrennt von 

Starkstromleitungen verlegen! 

An den einzelnen Regelteilen ist die Anzahl der erforderlichen Anschlussadern angegeben. 

Typ 

30050 

9 x 9 x 6 x 

zum 1. Schalter 5 x 

zu weiteren Schaltern 2 x 

Schaltuhr mit 

Tag-/Nacht-/ 

Wochenprogramm, 

Typ 30054 

2-Stufen-Drehstromschalter 

ohne 

Raumthermostatanschluss, 

Typ 30050 

5-Stufen-Drehstromsteuerung 

Typ 30751 

max. Stromstärke 2 A 

5-Stufen-Drehstromsteuerung, 

Typ 30752; 4 A 

Typ 30751; 2 A 

bis zu 30 Stufenschalter 

Typ 30077 bzw. 30078 

anschließbar 

5 x 

Netzzuleitung: Drehstrom 3 x 400 V/50 Hz 

3 x 

Netzzuleitung: Wechselstrom 230 V/50 Hz 

Netzanschluss: Die technischen Anschlussbedingungen der EVU 

sind zu beachten! 

5 x 

Typ 30752 


44 _ _ 36 22 22 22 22 20 5 11 

45 _ _ 36 12 12 12 12 12 3 6 

46 _ _ 36 11 11 11 11 11 2 5 

47 _ _ 36 5 5 5 5 5 1 2 

Uhren- und 

Thermostatübergehäuse, 

Typ 30057 

Raumthermostat, 

Typ 30055 

Raumfühler (bei 

elektronischer 

Raumtemperaturregelung 

serienmäßig) 

2 x* 

9 x 

5 x 5 x 


mit 

eingebauter 


Raumtemperaturregelung, 

Typ 30077 


mit Raumthermostatanschluss, 

Typ 30051 

5 x

Schaltgerät 

Lufterhitzer 

Typ 

Reparaturschalter, 

Typ 30130 (lose mitgeliefert) 

Zusatz zum Lufterhitzer-Typ . . . . . . R (montiert, 

verdrahtet) 

Raumfühler (bei 




Uhrenthermostat, 

Typ 30056 

12 x 12 x 5 x 


Übersicht Schalt- und Steuergeräte 

Drehstrom 3-stufig, Motorkennziffer 35 Wechselstrom, Motorkennziffer 31 


mit eingebauter elektr. 


Typ 

30078 

2 x* 

Drehstrom-Motor, 3-stufig Wechselstrom-Motor 

5 x 5 x 

Schaltuhr mit 

Tag-Nacht- 

Wochenprogramm, 

Typ 30054 

3-Stufen-Drehstromschalter Schaltgerät 

Typ 

30070 

5 x 5 x 

„Tag” „Nacht” 

Lufterhitzer 

Typ 

Schaltuhr mit 



und separater Tag- 

Nacht-Temperatureinstellung, 

Typ 30076 

1-Stufen- 

Wechselstromschalter 

Raumfühler 

(bei elektronischerRaumtemperaturregelung 


Raumfühler 

(bei 




4 x 4 x 2 x* 2 x* 

5 x 

Typ 

30069 

3 x 

7-Stufen-Wechselstromschalter 

Typ 30771 


3 x 



2 x* 

Typ 30772 

max. Stromstärke 7,5 A 

44 _ _ 35 21 24 44 _ _ 31 10 4 7 

45 _ _ 35 11 11 45 _ _ 31 5 2 3 

46 _ _ 35 10 10 46 _ _ 31 4 2 3 

47 _ _ 35 5 5 47 _ _ 31 2 1 2 


mit 

eingebauter 



Typ 30078 

Raumthermostate, 

Typ 30055 

3-Stufen-Drehstromschalter, 

Typ 30070 

1-Stufen- 

Wechselstromschalter, 

Typ 30069 

5 x 

7-Stufen-Wechselstromsteuerung, 

Typ 30771; 4 A 

Typ 30772; 7,5 A 

Schaltuhr mit zwei 

elektronischen Raumtemperaturregelungen 

und separaten Tag- 

Nacht-Temperatureinstellungen, 

Typ 30079 

23 

Regelungstechnik


24 

2-Stufen-Schalter 

Gehäuse 

Abmessungen B x H x T: 

Schutzart 

max. Schaltleistung 

max. anschließbare Anzahl Lufterhitzer s. S. 22 


Zubehör Schaltgeräte: 2-Stufen-Schalter 

2-Stufen-Drehstromschalter mit Raumthermostatanschluss, Typ 30051 

Für 2-stufige Drehstrommotoren mit Thermokontakten: 

● Kabeleinführung von unten, in separat zu öffnenden Klemmenkasten 

● alle erforderlichen Eingangs- und mehreren Null- und Schutzleiterklemmen 

● Anschlussklemmen für Raumthermostate, Frostschutzthermostate, Thermokontakte 

und Motorausgangsklemmen 

● Anschlussklemmen für Schaltuhr und Steckmotor für Sperrjalousien 

● von außen zugängliche Steuersicherung 

● automatische Wiedereinschaltung nach Spannungsausfall 

Gehäuse 

Schutzart 

Abmessungen B x H x T 



Polystyrol, Wandmontage 

IP 54 

262 x 277 x 153 mm 

4 kW/10 A 

2-Stufen-Drehstromschalter ohne Raumthermostatanschluss, Typ 30050 

Diese Alternative zum 2-Stufen-Drehstromschalter Typ 30051 dient zur manuellen 

Schaltung von Umluftgeräten. Der Anschluss von Raumthermostaten, Frostschutzthermostaten 

oder Frostschutzschaltungen ist nicht möglich. Eine Klappensteuerung kann 

nicht erfolgen. Bei Anschluss mehrerer Lufterhitzer müssen die Thermokontakte in Reihe 

geschaltet werden. Mit allen erforderlichen Eingangs-, Null- und Schutzleiterklemmen, 

Anschlussklemmen für Thermokontakte und Motorausgangsklemmen. 

Gehäuse 


Schutzart 

IP 43 


127 x 160 x 100 mm 


4 kW/10 A 


2-Stufen-Drehstromschalter mit elektronischer Raumtemperaturregelung und 

Raumtemperaturfühler, Typ 30077 

Die elektronische Raumtemperaturregelung ist, kombiniert mit zwei separat einstellbaren 

Sollwertpotentiometern, in einen 2-Stufen-Drehstromschalter (Typ 30051) eingebaut. 

An den Sollwertpotentiometern in der Frontplatte kann die gewünschte Tag- und 

Nacht-Raumtemperatur eingestellt werden. Die Umschaltung erfolgt über eine externe 

Schaltuhr (z. B. Typ 30054). Der Raumtemperaturfühler gehört zum Lieferumfang und 

ist in einem separaten Gehäuse, ca. 50 x 50 x 30 mm untergebracht. Das Anschlusskabel 

(1,5 mm 

Einstellbereich 

0–40 °C 

Schutzart 

IP 20 


262 x 277 x 153 mm 


4 kW/10 A 


2 ) zum Raumtemperaturfühler darf eine max. Länge von 100 m haben und nicht 

mit Starkstromleitungen zusammen verlegt werden. 

Elektronische 2-Stufen-Drehstromsteuerung, Umluft, Typ 30177 

● Stufenschalter 0-1-2-Auto mit autom. raumtemperaturabhängiger Drehzahlumschaltung 

● integrierte Raumtemperaturregelung mit Tag/Nacht Sollwerteinstellung und 

Raumfühler in separatem Gehäuse 

● Betriebsarten-Wahlschalter Tag/Nacht/Uhr/Hand 

Polystyrol 

262 x 277 x 153 mm 

IP 40 (Raumfühler IP 54) 

4 kW/10 A

1-, 2- und 3-Stufen-Schalter 


Zubehör Schaltgeräte: 1-, 2- und 3-Stufen-Schalter 

Elektronische 2-Stufen-Drehstromsteuerung, Umluft, mit Digitalschaltuhr, 

Typ 30277 

● Stufenschalter 0-1-2-Auto mit autom. raumtemperaturabhängiger Drehzahlumschaltung 

● integrierte Raumtemperaturregelung mit Tag/Nacht Sollwerteinstellung und 

Raumfühler in separatem Gehäuse 

● Betriebsarten-Wahlschalter Tag/Nacht/Uhr/Hand 

● mit integrierter Digitalschaltuhr mit Tag-, Nacht-, Wochenprogramm 

Gehäuse 


Schutzart 



3-Stufen-Drehstromschalter, Typ 30070 

Polystyrol 

262 x 277 x 153 mm 

IP 40 (Raumfühler IP 54) 

4 kW/10 A 

● Kabeleinführung von unten, in separat zu öffnenden Klemmenkasten 

● allen erforderlichen Eingangs- und mehreren Null- und Schutzleiterklemmen 

● Anschlussklemmen für Raumthermostat, Frostschutzthermostate, Thermokontakte 

und Motorausgangsklemmen 

● Anschlussklemmen für Schaltuhr und Steckmotoren für Sperrjalousien 

● von außen zugängliche Steuersicherung 


● Bei Anschluss mehrerer Lufterhitzer Thermokontakte in Reihe schalten. 

Gehäuse 

Polystyrol 

Schutzart 

IP 54 


262 x 277 x 153 mm 


4 kW/10 A 


3-Stufen-Drehstromschalter mit elektronischer Raumtemperaturregelung und 

Raumtemperaturfühler, Typ 30078 

Die elektronische Raumtemperaturregelung ist, kombiniert mit zwei separat einstellbaren 

Sollwertpotentiometern, in einen 3-Stufen-Drehstromschalter (Typ 30070) eingebaut. 

An den Sollwertpotentiometern in der Frontplatte kann die gewünschte Tag- und 

Nacht-Raumtemperatur eingestellt werden. Die Umschaltung erfolgt über eine externe 

Schaltuhr (z. B. Typ 30054). Der Raumtemperaturfühler gehört zum Lieferumfang und 

ist in einem separaten Gehäuse, ca. 50 x 50 x 30 mm untergebracht. Das Anschlusskabel 

(1,5 mm 2 ) zum Raumtemperaturfühler darf eine max. Länge von 100 m haben und nicht 

mit Starkstromleitungen zusammen verlegt werden. 


0–40 °C 

Schutzart 

IP 20 


262 x 277 x 153 mm 


4 kW/10 A 


1-Stufen-Wechselstromschalter, Typ 30069 

mit Ein/Aus-Schalter zum Betrieb der Wechselstrommotoren (Motorkennziffer 31) 

Gehäuse 

Polystyrol 

Schutzart 

IP 54 


262 x 277 x 153 mm 


4 kW/10 A 


25 

Regelungstechnik


26 


Zubehör Schaltgeräte: 5-Stufen- und 7-Stufen-Steuerung, Reparaturschalter 

5-Stufen- und 7-Stufen-Steuerung, Reparaturschalter 

*Lufterhitzer-Typ ergänzen 

5-Stufen-Drehstromsteuerung 4 A, Typ 30752; 2 A, Typ 30751 

● Spannungssteuerung über 5-Stufen-Transformator 

● mit allen erforderlichen Eingangsklemmen und mehreren Null- und Schutzleiterklemmen 

ausgestattet 

● Anschlussmöglichkeiten für Raumthermostate, Frostschutzthermostate bzw. Frostschutzschaltung, 

Schaltuhr, Steckmotoren für Sperrjalousien 


Gehäuse 

Stahlblech lackiert,Wandmontage 

Schutzart 

IP 20 


220 x 300 x 165 mm 

max. Stromstärke 

Typ 30751: 2 A; 30752: 4 A 


7-Stufen-Wechselstromsteuerung 4 A, Typ 30771; 

7,5 A, Typ 30772 

In Verbindung mit Wechselstrommotor (Motorkennziffer 31) bietet dieses Schaltgerät 

die Möglichkeit Wechselstrommotoren 7-stufig zu schalten. 

● Spannungssteuerung über 7-Stufen-Transformator 

● mit allen erforderlichen Eingangs- und mehreren Null- und Schutzleiterklemmen ausgestattet 

● Anschlussmöglichkeiten für Raumthermostate, Frostschutzthermostate bzw. Frostschutzschaltung, 

Schaltuhr, Steckmotoren für Sperrjalousien 


Gehäuse 

Stahlblech 

Schutzart 

IP 20 


220 x 300 x 165 mm 

max. Stromstärke 

Typ 30771: 4 A; Typ 30772: 7,5 A 



Typ 30120 für 2-stufige Motoren, Motorkennziffer 36, lose mitgeliefert; 

Typ _ _*_ _ 36 R für 2-stufige Motoren, Motorkennziffer 36, am Lufterh. montiert 

Typ 30130 für 3-stufige Motoren, Motorkennziffer 35, lose mitgeliefert 

Typ _ _*_ _ 35 R für 3-stufige Motoren, Motorkennziffer 35, am Lufterhitzer montiert 

und verdrahtet; 

Ermöglicht die Außerbetriebnahme einzelner Lufterhitzer einer Schaltgruppe durch 

Spannungsfreischalten; Die Thermokontakte werden voreilend gebrückt und nacheilend 

motorseitig geöffnet, so dass die anderen Lufterhitzer der Gruppe ohne Unterbrechung 

weiterbetrieben werden können. Bei Einsatz einer KaBUS-Regelelektronik ist kein 

Reparaturschalter erforderlich; Schutzart IP 55; max. Schaltstrom 25 A (30120; _ _*_ _ 

36R), max. Schaltstrom 20 A (30130; _ _*_ _ 35R)

Thermostate 

Raumthermostat, Typ 30055 

Mit thermischer Rückführung, nachjustierbare Einstellung 

Gehäuse 

Temperatur-Einstellbereich 

Schaltdifferenz 

Schaltvermögen 

Schutzart 

Industriethermostat, Typ 30058 


Zubehör Schaltgeräte: Thermostate 

Zur Vermeidung unbefugter Verstellung ist die Sollwerteinstellung nur mittels 

Schraubendreher nach Abnahme des Gehäusedeckels möglich; zum Einsatz an Orten 

mit hoher Luftfeuchtigkeit und hohem Verschmutzungsgrad durch Staub 

Gehäuse 




Schutzart 


Industriethermostat, Typ 30059 

Sollwerteinstellung der Raumtemperatur mittels Drehknopf von Außen; 

Gehäuse 




Schutzart 


Uhrenthermostat, Typ 30056 

Kunstoff weiß, Aufputz 

5–30 °C 

ca. 0,6 K 

250 V~ 50/60 Hz; 10 (4) A 

IP 30 

schlagfester Kunststoff 

0–40 °C 

ca. 0,75 K 

250 V~; Heizen 16 (4) A, Kühlen 8 (4) A 

IP 54 

85 x 145 x 68 mm 

Elegante Kombination von Uhr/Raumthermostat mit elektronischer 2-Punkt-Regelung 

und digitaler Wochenzeitschaltuhr, 15 min Gangreserve, Partyschaltung, Schaltzustandsanzeige 

und Betriebsartenschalter Automatik/Tag/Nacht/Aus 

Gehäuse 


Nachtabsenkung 


Schutzart 



schlagfester Kunststoff 

0–40 °C 

ca. 0,75 K 

250 V~; Heizen 16 (4) A, Kühlen 8 (4) A 

IP 54 

85 x 145 x 57,5 mm 

Kunststoff weiß, Aufputz 

5–40 °C 

2–10 K, einstellbar 

0,1–3 K 

IP 20 

250 V~; 10 (4) A 

132 x 82 x 32 mm 

27 

Regelungstechnik


28 

Schaltuhren 

Schaltuhr, Typ 30054 


Zubehör Schaltgeräte: Schaltuhren 

In Verbindung mit den 2- bzw. 3-Stufen-Drehstromschaltern mit eingebauter elektronischer 

Raumtemperaturregelung Typ 30077/Typ 30078 ist über diese Schaltuhr eine 

Umstellung zwischen den Sollwerten für Tag und Nacht möglich; auch in Verbindung mit 

zwei Raumthermostaten Typ 30055 oder Industriethermostaten zu verwenden 

● Zeitschaltuhr mit Tag-, Nacht-, Wochenprogramm, mit Steckreitern 

● Programmierbarkeit alle 5 min/30 min, kürzester Schaltabstand 20 min/2 h 

● Antrieb über quarzgesteuerten Schrittmotor 

● Kabeleinführung in den separat zu öffnenden Klemmenkasten 

● überdurchschnittliche Lebensdauer durch vergoldete Silberkontakte 

Gehäuse 

Schutzart 

Gangreserve 


Schaltuhr mit elektronischer Raumtemperaturregelung und Raumtemperaturfühler, 

Typ 30076 

Elektronischer 2-Punktregler zur Ferneinstellung der Raumtemperatur von zentraler 

Stelle 

● mit zwei separat einstellbaren Sollwertpotentiometern für Tag- und Nacht- 

Raumtemperatur 

● Zeitschaltuhr mit 100 Stunden Gangreserve, Tag-, Nacht-, Wochenprogramm, mit 

Steckreitern 

● mit Raumtemperaturfühlern im separaten Gehäuse 

Gehäuse 



Schutzart 

Abmessungen Schaltuhr B x H x T: 

Abmessungen Fühler B x H x T: 

Polystyrol 

IP 20 

100 h 

262 x 277 x 153 mm 


0–40 °C 

230 V~; 8 (3) A 

Schaltuhr: IP 20, Fühler: IP 54 

262 x 277 x 153 mm 

50 x 50 x 30 mm 

Schaltuhr mit zwei elektronischen Raumtemperaturreglern und Raumtemperaturfühler, 

Typ 30079 

Wie Schaltuhr Typ 30076, jedoch mit zusätzlicher elektronischer Raumtemperaturregelung 

mit Relais 

● gewünschte Temperatur an den vier Potentiometern für jeweils zwei Gruppen einstellbar 

● zwei Regelgruppen (Schaltgeräte) anschließbar 

● zwei Raumtemperaturfühler im Lieferumfang enthalten 

Gehäuse 



Schutzart 




0–40 °C 

230 V~; 8 (3) A 

Schaltuhr: IP 20, Fühler: IP 54 

262 x 277 x 153 mm 

50 x 50 x 30 mm

Schalt- und Regelgeräte Umluft für explosionsgeschützte Motoren 

außerhalb des explosionsgefährdeten 

Bereichs 

explosionsgefährdeter 

Bereich 

5 x 

Netz 

3 x 400 V/ 

50 Hz 


Zubehör: Schaltgeräte für explosionsgeschützte Motoren 

5 x 

2 x K 7 x 2 x i 2 x i* 

Lufterhitzer 2-stufig, 

EEx-e Typ 4 _ * _ * _ 37 

2-Stufen- 

Drehstromschalter mit 

Kaltleiterüberwachung, 

Typ 30351 


Einstellung innen, 

Typ 30058 

An den einzelnen Regelteilen ist die Anzahl der erforderlichen Anschlussadern inkl. Schutzleiter 

angegeben. x K = Kaltleiteranschluss, ab 10 m abgeschirmte Leitungen 

x i = Eigensicherer Stromkreis nach VDE 0165 

Trennschaltverstärker, 

Typ 30380 


Einstellung mit 

Drehknopf, 

Typ 30059 

* Das Fühleranschlusskabel (1,5 mm 2 ) darf eine maximale Länge von 100 m haben und darf nicht mit Starkstromleitungen zusammen verlegt werden. 

**Lufterhitzer-Typ ergänzen 

5 x 

Schaltuhr mit elektronischer 


Tag-Nacht- 

Sollwertpotentiometer, 

integrierte 

Sicherheitsbarrieren, 

Typ 30376 

Raumtemperaturfühler 

(bei elektronischer 



29 

Regelungstechnik


Wichtiger Hinweis 

Industriethermostate, Typ 30058 und 30059 s. S. 27 

30 

Schaltgeräte für explosionsgeschützte Motoren 


Zubehör: Schaltgeräte für explosionsgeschützte Motoren 

Bei der Errichtung elektrischer Anlagen in explosionsgefährdeten Bereichen sind die Bestimmungen nach VDE 0165 zu beachten! 

Alle Steuer- und Regelgeräte mit Ausnahme der Fühlerelemente in eigensicheren Stromkreisen dürfen nicht in explosionsgefährdeten 

Bereichen installiert werden. 

Schaltschränke und Sondersteuerungen für Lufterhitzer in explosionsgefährdeten Bereichen können mehrere Stufenschalter, 

Schaltuhren, elektronische Raumtemperaturregelungen und Klappensteuerungen enthalten. Diese Einheiten werden speziell nach 

Kundenwunsch geplant und kalkuliert. Bei Anfragen bitten wir um genaue Angaben. 

2-Stufen-Drehstromschalter mit Kaltleiterüberwachung, Typ 30351 

Mit eingebautem Kaltleiterauslösegerät nach PTB 3.53 PTC/A für Motorvollschutz- und 

Temperaturüberwachung. Durch die eingebauten Kaltleiter werden alle unzulässigen 

Betriebsarten des Motors erfasst. Es erfolgt eine verriegelnde Abschaltung; keine automatische 

Wiedereinschaltung nach Spannungsausfall 

● Anschluss von maximal zwei Lufterhitzern 

● Kabeleinführung von unten in den separat zu öffnenden Klemmenkasten 

● enthält Eingangs- und mehrere Null- und Schutzleiterklemmen, sowie Anschlussklemmen 

für Schaltuhr Typ 30376 oder Trennschaltverstärker Typ 30380 

● Sonderausführungen für den Anschluss von mehr als zwei Lufterhitzern auf Anfrage 

● Montage außerhalb des Ex-Bereichs 

Gehäuse 

Schutzart 



Schaltuhr mit elektronischer Raumtemperaturregelung und Raumtemperaturfühler, 

Typ 30376 

Elektronischer Zweipunktregler zur Ferneinstellung der Raumtemperatur von zentraler 

Stelle; integrierte Sicherheitsbarriere, ermöglicht den Anschluss des Raumtemperaturfühlers 

in explosionsgefährdeten Bereichen; Fühlerstromkreis eigensicher nach VDE 0165 

● mit zwei separat einstellbaren Sollwertpotentiometern für Tag- und Nachttemperatur 

● Zeitschaltuhr mit 100 h Gangreserve, Tag-, Nacht-, Wochenprogramm, mit Steckreitern 

● mit Raumtemperaturfühler im separaten Gehäuse 

● Montage außerhalb des Ex-Bereichs 

Gehäuse 

Temp.-Einstellbereich 

Schutzart 



Polystyrol 

IP 54 

4 kW/10 A 

262 x 277 x 153 mm 

Polystyrol 

0–40 °C 

IP 20, Fühler: IP 54 

262 x 277 x 153 mm 

50 x 50 x 30 mm 

Trennschaltverstärker mit eigensicherem Fühlerausgang, Typ 30380 

Der Trennschaltverstärker wird benötigt, wenn ein Industriethermostat Typ 30058 oder 

30059, ein Rollenschalter o. ä. an den Stufenschalter Typ 30351 angeschlossen werden 

soll. Er bewirkt die galvanische Trennung des Fühlerstromkreises vom Schaltstromkreis 

und eine Verstärkung des Signals. Der Fühlerstromkreis ist eigensicher nach VDE 0165; 

Zweikanal-Trennschaltverstärker für den Anschluss von zwei Schaltgeräten auf Anfrage; 

Montage außerhalb des Ex-Bereichs 

Gehäuse 

Schutzart 


Polystyrol 

IP 54 

262 x 277 x 153 mm

zum Stufenschalter 

4 x 

4 x 

Steckmotor Auf-Zu, 

Typ 30262 (als 

Sperrjalousieantrieb) 

Frostschutzthermostat, 

montiert, 

Typ _ _ _*_ _ _ F, 

beigestellt, 

Typ 30168 

(bei Sperrjalousie) 

Übersicht Klappenantriebe 

Klappenantriebe 

*Lufterhitzer-Typ einsetzen 

6 x 

4 x 

Frostschutzschaltung 

mit 

Auf-Zu- 

Schalter, 

Typ 30091 


montiert, 

Typ _ _ _*_ _ _ F, 

beigestellt, 

Typ 30168 


Zubehör für Mischluftbetrieb: Klappenantriebe 

6 x 6 x 


mit 

Auf-Mitte-Zu- 

Schalter, 

Typ 30092 

4 x 


montiert, 

Typ _ _ _*_ _ _ F, 

beigestellt, 

Typ 30168 

4 x 

4 x 5 x 6 x 

Steckmotor Auf-Zu, 

Typ 30262 

Steckmotor, Typ 30262 und 

Hilfschalter, Typ 30263 

(Auf-Mitte-Zu-Betrieb) 

Steckmotor, zur stetigen 

Klappenstellung, 0–100 %, 

Typ 30264 


mit 

Stellungsgeber 

0–100 %, 

Typ 30290 


montiert, 

Typ _ _ _*_ _ _ F, 

beigestellt, 

Typ 30168 

An den einzelnen Regelteilen ist die Anzahl der erforderlichen Anschlussadern angegeben. 

Steckmotor zur stetigen Klappenstellung, Typ 30264 

Für die Ansteuerung über Potentiometer in der Frostschutzschaltung Typ 30290 oder 

Zulufttemperaturregelung Typ 30294; 

● für stetigen Betrieb 

● gegen Überlastung gesichert, benötigt keinen Endlagenschalter 

● bleibt bei Erreichen des Klappen- oder Motoranschlags automatisch stehen 

● Getriebe kann zur Handverstellung mittels Druckknopf ausgerastet werden 

Speisespannung 

Steuerspannung 

Laufzeit 

Schutzart 

Steckmotor zur Klappenstellung „Auf/Zu“, Typ 30262 

Für die Ansteuerung über die Frostschutzschaltung Typ 30091, Typ 30092 oder 

Zulufttemperaturregelung Typ 30095; 

● für Auf-Zu-Betrieb 

● gegen Überlastung gesichert, benötigt keinen Endlagenschalter 

● bleibt bei Erreichen des Klappen- oder Motoranschlags automatisch stehen 

● Getriebe kann zur Handverstellung mittels Druckknopf ausgerastet werden 

Steuerspannung 

Laufzeit 

Schutzart 

230 V/50 Hz 

0–10 V 

150 sec 

IP 54 

230 V/50 Hz 

150 sec 

IP 54 

31 

Regelungstechnik


*Lufterhitzer-Typ ergänzen 

32 

Frostschutz 


Zubehör für Mischluftbetrieb: Frostschutz 


beigestellt, Typ 30168, montiert, Typ _ _ _*_ _ _ F 

In Außenluftanlagen muss jeder Lufterhitzer mit einem Frostschutzthermostaten versehen 

sein. Dieser wird an der Luftaustrittsseite des Lufterhitzers angebracht und auf 

ca. +7 °C (mind. 5 °C) eingestellt. Wird diese Temperatur unterschritten, so wird in 

Verbindung mit der Frostschutzschaltung (Typ 30290, Typ 30091 oder Typ 30092) oder 

der Zulufttemperaturregelung (Typ 30294 oder Typ 30095) die Klappe des 

Mischluftkastens geschlossen und der Ventilator auf Störung geschaltet. Der Ventilator 

muss nach Ausfall durch Störung wieder von Hand in Betrieb genommen werden. 

● mit Fühlereigenüberwachung 

● bei Typ _ _ _*_ _ _ F Frostschutzthermostat werkseitig am Lufterhitzer montiert 


Schutzart 

Kapillarrohrlänge 

Frostschutzschaltung mit Stellungsgeber 0–100 %, Typ 30290 

Schließt die Außenluftzufuhr bei Frostgefahr und bei Abschalten des Lufterhitzers durch 

die Raumtemperaturregelung oder die Handbedienung; Bei Frostgefahr wird die Anlage 

auf Störung geschaltet. Bei Inbetriebnahme fährt der Steckmotor in die an der Frostschutzschaltung 

eingestellte Position. 

● für die stetige Ansteuerung 0–100 % in Verbindung mit Steckmotor Typ 30264 und 

Frostschutzthermostat Typ 30168 bzw. Typ _ _ _*_ _ _ F 

● Kontrollleuchte zum Anzeigen der Frostgefahr 

● max. 10 Steckmotoren können betrieben werden 

● Je Lufterhitzer ist ein Frostschutzthermostat und ein Steckmotor erforderlich. 

Gehäuse 

Schutzart 


Frostschutzschaltung mit Schalter „Auf/Zu“, Typ 30091 

Der funktionelle Aufbau entspricht dem Typ 30290. 

Bei Inbetriebnahme fährt der Steckmotor in die an der Frostschutzschaltung eingestellte 

Position „Auf“ oder „Zu“; für „Auf/Zu“-Betrieb in Verbindung mit Steckmotor 

Typ 30262 und Frostschutzthermostat Typ 30168 bzw. Typ _ _ _*_ _ _ F 

Gehäuse 

Schutzart 


–10 bis +12 °C 

IP 40 

3 m 


IP 40 

262 x 277 x 153 mm 


IP 54 

262 x 277 x 153 mm 

Frostschutzschaltung mit Schalter „Auf/Mitte/Zu“, Typ 30092 

Der funktionelle Aufbau entspricht den Typen 30290 und 30091. 

Bei Inbetriebnahme fährt der Steckmotor in die an der Frostschutzschaltung eingestellte 

Position „Auf“, „Mitte“ oder „Zu“; für „Auf/Mitte/Zu“-Betrieb in Verbindung mit 

Steckmotor Typ 30262, Hilfsschalter Typ 30263 und Frostschutzthermostat Typ 30168 

bzw. Typ _ _ _*_ _ _ F 

Gehäuse 

Schutzart 



IP 54 

262 x 277 x 153 mm

Zum Stufenschalter 5 x 

Steckmotor zur 

stetigen 

Klappenstellung 

0–100 %, 

Typ 30264 


montiert 

Typ _ _ _*_ _ _ F, 

beigestellt, 

Typ 30168 


Zubehör für Mischluftbetrieb: Zulufttemperaturregelung · 3-Wege-Ventil 

5 x 5 x 

Zulufttemperaturregelung 

mit Klappenstellungsgeber 

0–100 % 

Typ 30294 


(bei Zulufttemperaturregelung 


Zuluftkanalfühler 



3-Wege-Ventil 

mit Stellantrieb, 

Typ 30197, 1” 

Typ 30198, 1 1/4” 

Typ 30199, 1 1/2” 

Steckmotor 

„Auf/Zu“, 

Typ 30262 


montiert 

Typ _ _ _*_ _ _ F, 

beigestellt, 

Typ 30168 




An den einzelnen Regelteilen ist die Anzahl der erforderlichen Anschlussadern angegeben, z. B. 4 x = 4 Anschlussadern inkl. Schutzleiter. 

*Lufterhitzer-Typ einsetzen **abgeschirmte Leitung (z. B. J-Y (St) Y, 0,8 mm) getrennt von Starkstromleitungen verlegen! 


mit Klappenschalter 

„Auf/Zu“ 

Typ 30095 

6 x 4 x 3 x 3 x 3 x** 4 x 4 x 3 x 3 x 3 x** 

Übersicht Zulufttemperaturregelung 

Zulufttemperaturregelung · 3-Wege-Ventil 


Zuluftkanalfühler 



3-Wege-Ventil 

mit Stellantrieb, 

Typ 30197, 1” 

Typ 30198, 1 1/4” 

Typ 30199, 1 1/2” 

Typ 30294 mit Klappenstellungsgeber 0–100 %, für Klappensteckmotoren stetig, 

Typ 30264 

Typ 30095 mit Klappenschalter Auf/Zu, für Klappensteckmotoren Auf/Zu, Typ 30262 

Mit folgenden Einbauten bzw. Funktionen: 

● stetiger Temperaturregler, vergleicht die vom Raumtemperaturfühler erfasste 

Temperatur mit dem am Tag- bzw. Nachtpotentiometer eingestellten Sollwert und 

regelt entsprechend der Abweichung das 3-Wege-Ventil 

● integrierter Zuluftregler in Verbindung mit Zuluftkanalfühler verhindert, dass die 

Zulufttemperatur unter den eingestellten Wert absinkt. 

● Frostschutzschaltung zum Schließen des Mischluftkastens bei Frostgefahr und bei 

abgeschaltetem Ventilator, sowie Öffnen des 3-Wege-Ventils bei Frostgefahr 

● Anschlussmöglichkeiten für: Stufenschaltgeräte für Zu- und Abluft (Abluft zeitgesteuert), 

Dreh- oder Wechselstromausführung, Frostschutzthermostat, Klappenstellmotor, 

Raumtemperaturfühler, Zuluftkanalfühler, Stellantrieb für 3-Wege-Ventil 

Schaltschrank in stabiler Ausführung: lackiert RAL 7035, Tür mit Vorreiberverschlüssen; 

Ausführung nach VDE, Reihenklemmen auf Montageplatte verdrahtet, eingebaut sind: 

● Schaltuhr mit Tag/Nacht-Wochenprogramm und Gangreserve 

● Tag/Nacht/Uhr-Schalter (in der „Nacht“-Stellung: Mischluftklappe Stellung „Umluft“), 

● Frostmeldeleuchte, Entriegelungstaster 

● Tag- und Nachttemperatur-Sollwertgeber 

● beigestelltes Regelungszubehör: 1 Stück Raumtemperaturfühler, 1 Stück Luftkanalfühler 

zur Minimalbegrenzung der Zulufttemperatur 

3-Wege-Ventil mit Stellantrieb Typ 30197 1”, Typ 30198 1 1 /4”, Typ 30199 1 1 /2” 

Einzusetzen in Verbindung mit der Zulufttemperaturregelung; mit 24 V-Stellantrieb mit 

automatischer Nullregelung 

33 

Regelungstechnik


Zwischenklemmenkästen für Lufterhitzer und Ablüfter 

Zwischenklemmenkästen für Lufterhitzer und Zulüfter mit KaMAX-Steckmotor 

*abgeschirmte Leitung (z. B. J-Y (St) Y, 0,8 mm) getrennt von Starkstromleitungen verlegen! 

Zwischenklemmenkästen für Mischluftzubehör 

34 

zum Stufenschalter 

9 

(12) 

9 

(12) 

9 

(12) 

Zwischenklemmenkasten für 

2-Stufen-Motoren, Typ 30101, 

3-Stufen-Motoren, Typ 30102 

9 

(12) 

zum Stufenschalter und KaMAX-Electronic 

9 

(12) 

3 2* 


2-Stufen-Motoren mit KaMAX-Steckmotor, Typ 30103 

3-Stufen-Motoren mit KaMAX-Steckmotor, Typ 30104 

3 

9 

(12) 

zur Frostschutzschaltung Typ 30290** 

6 

4 

2* 

4 


Mischluftzubehör, Typ 30105 

3 

2* 

Frostschutzthermostat Frostschutzthermostat Frostschutzthermostat 

montiert, 

Typ _ _ _ * _ _ _ F, 4 

montiert, 

Typ _ _ _ * _ _ _ F, 4 

montiert, 

Typ _ _ _ * _ _ _ F, 

beigestellt 

beigestellt 

beigestellt 

Typ 30168 

Typ 30168 

Typ 30168 

Steckmotor, Typ 30264 Steckmotor, Typ 30264 Steckmotor, Typ 30264 

6 6 

* Lufterhitzer-Typ einsetzen 

**Bei Zulufttemperaturregelung Typ 30294, s. auch S. 33 

9 

(12) 

3 

9 

(12) 

6 

2* 


Zubehör: Zwischenklemmenkästen 

An den einzelnen Bauteilen ist die Anzahl der erforderlichen 

Anschlussadern inkl. Schutzleiter für 2-stufige Motoren angegeben. 

Die darunter in Klammern gesetzte Anzahl gilt für 3-stufige Motoren. 

Alternativ bei mehr als drei Geräten in einer Schaltgruppe 

9 

(12) 

9 

(12) 

9 

(12) 

9 

(12) 

zu weiteren Lufterhitzern oder Ablüftern 






Die darunter in Klammern gesetzte Anzahl gilt für 3-stufige Motoren. 

Der Anschluss des KaMAX-Steckmotors erfolgt wie angegeben jeweils mit 

drei und zwei Anschlussadern. 

Alternativ bei mehr als 3 Geräten in einer Schaltgruppe 

9 

(12) 

2* 

9 

(12) 

9 

(12) 

3 2* 3 2* 3 2* 

3 

9 

(12) 


2-Stufen-Motoren mit 

KaMAX-Steckmotor, Typ 30103 


KaMAX-Steckmotor, Typ 30104 

zu weiteren Lufterhitzern mit KaMAX-Steckmotor 



Bei Verwendung der Frostschutzschaltungen mit Schalter „Auf-Zu“ Typ 

30091 bzw. „Auf-Mitte-Zu“ Typ 30092 können die erforderlichen 

Adernzahlen aus der Übersicht auf S. 31 sinngemäß übernommen werden. 

Alternativ bei mehr als 3 Geräten in einer Schaltgruppe 

4 4 4 

6 6 6 

6 

Zu weiteren Frostschutzthermostaten 

und Steckmotoren 

4 


Mischluftzubehör, Typ 30105

Betriebsbereitschaftsleuchte 

Alle Schaltgeräte (außer Typ 30050) sind mit einer Betriebsbereitschaftsleuchte 

ausgerüstet, die im Störungsfall erlischt, 

z. B. wenn der Thermokontakt infolge Überwärmung der 

Wicklung angesprochen hat. Schaltvorgänge, die von 

Raumthermostaten oder anderen Regelorganen ausgehen, 

zeigt die Betriebsbereitschaftsleuchte nicht an. Tritt ein 

Störungsfall ein, erfolgt eine verriegelnde Abschaltung, um ein 

Pendeln (ständiges Ein- und Ausschalten bei defektem Motor) 

zu verhindern. 

Die Wiedereinschaltung erfolgt über die Nullstellung des 

Stufenschalters. Bei Schaltgeräten mit Anschlussmöglichkeit 

eines Raumthermostaten erfolgt eine automatische Wiedereinschaltung 

nach Spannungsausfall. 

Zwischenklemmenkästen 

Zwischenklemmenkästen werden erforderlich, wenn zwei oder 

mehrere Lufterhitzer oder Ablüfter als Gruppe an einen 

Stufenschalter oder Schaltschrank angeschlossen werden. Für 

Lufterhitzer mit Mischluftzubehör bei Verwendung einer 

Frostschutzschaltung stehen Zwischenklemmenkästen für den 

zusätzlichen Anschluss der Frostschutzthermostate und 

Klappensteckmotoren zur Verfügung. 

Die Zwischenklemmenkästen bieten die Möglichkeit, die 

ankommende Leitung, z. B. vom Stufenschalter auf drei 

Anschlüsse zu verteilen. So können drei Lufterhitzer oder zwei 

Lufterhitzer und ein weiterer Zwischenklemmenkasten angeschlossen 

werden. 

Ausführung: 

● Wandaufbaugehäuse mit Schnellverschluss aus schlagfestem 

ABS, hellgrau 

● bestückt mit WAGO-Käfigzugfederklemmen für Adern bis 

4 mm2 , mit ausreichendem Kabeleinschleifraum und Bohrungen 

für bauseitige PG-Einführungen 

● Schutzart IP 54 

Übersicht Zwischenklemmenkästen 

Typ Zwischenklemmenkasten für 

Abmessungen 

H x B x T mm 

30101 2-Stufen-Motoren 200 x 150 x 75 

30102 3-Stufen-Motoren 200 x 150 x 75 

30103 


KaMAX-Steckmotor 

200 x 160 x 90 

30104 

3-Stufen-Motoren mit KaMAX- 

Steckmotor 

200 x 160 x 90 

30105 

Mischluftzubehör bei Verwendung 

einer Frostschutzschaltung 

200 x 150 x 75 


Zubehör: Zwischenklemmenkästen · Sonderausführungen 

Sonderausführungen 

Stufenschalter 

auf Anfrage lieferbar 

● für Schaltschrankeinbau, auf Montageplatte montiert, 

Nockenschalter lose beigestellt, Meldeleuchten bauseits 

● mit Zusatzrelais für verschiedenste Anwendungen 

● zur Anbindung an bauseitige DDC-Anlagen 

Sonder-Schaltschränke 

Individuelle Schaltschränke für verschiedenste Anlagenprofile, 

sind auf Anfrage lieferbar. 

Kampmann Schaltschränke werden in Abstimmung mit dem 

Auftraggeber projektiert und gefertigt. Dabei stehen verschiedenste 

Steuerungsvarianten und Regelungstechnologien zur 

Auswahl. Alle auf den vorstehenden Seiten beschriebenen 

Schalt- und Regelteile können kombiniert werden. 

● Stufenschaltung wahlweise 2-stufig, 3-stufig oder 5-stufig 

● analoge Regelung für einfache Regelungsaufgaben 

● digitale datenbusgestützte Regelung mit dem KaBUS-System 

für komplexe Aufgabenstellungen 

● Kombinationen von Umluft-, Mischluft- und Abluftsteuerungen 

● Art und Anzahl der Schaltgruppen beliebig wählbar 

● Einweisung in die Anlage auf Anfrage 

Schaltschrank für den kombinierten Betrieb von Umluft-, 

Mischluft- und Abluftregelgruppen 

35 

Regelungstechnik


Regelung mit KaMAX Elektronic, Typ 30110 

Die KaMAX Elektronic regelt die Raumtemperatur elektronisch 

und optimiert die Funktion des KaMAX. An die KaMAX 

Elektronic können 2 Stufenschalter und bis zu 10 Steckmotoren 

angeschlossen werden. Je KaMAX ist ein Steckmotor (stetig), 

Typ 30264, erforderlich. Die Bedienelemente sind durch einen 

Klarsichtdeckel geschützt. 

Elektronische Temperaturregelung 

Bei Unterschreiten des eingestellten Sollwerts setzt die elektronische 

Raumtemperaturregelung den Lufterhitzer über das 

Stufenschaltgerät in Betrieb. An der KaMAX Elektronic kann an 

zwei separat einstellbaren Tag-Nacht Sollwertpotentiometern 

die Sollwerteinstellung von 5-40 °C vorgenommen werden. 

KaMAX Optimierung 

Die Temperaturdifferenz (Temperaturschichtung) zwischen 

Fühler „Decke“ und Fühler „Boden“ bestimmt entsprechend 

einer Kennlinie die Lamellenstellung des KaMAX. Die Steilheit 

der Kennlinie ist im Bereich von 1–10 K Temperaturdifferenz einstellbar. 

Die Lamellenverstellung erfolgt stufenlos. 

Alternativ kann anstelle des Fühlers „Decke“ auch ein Fühler im 

Luftaustritt des Lufterhitzers montiert werden. In diesem Fall 

kann die Steilheit der Kennlinie auf 10–40 K umgestellt werden. 

Min-Max Stellungsbegrenzung 

Die minimale und maximale Lamellenstellung kann jeweils bis zu 

50 % eingeschränkt werden. So wird verhindert, dass bei hohen 

Hallen die Luft bei geringer Temperaturschichtung horizontal 

ausgeblasen wird. Bei niedrigen Hallen kann die maximale vertikale 

Lamellenstellung ebenfalls um bis zu 50 % begrenzt werden. 

36 

Fühler 

„Boden“ 

2 x * 

zum 1. Stufenschalter 5 x 

zum 2. Stufenschalter 2 x 

zum Stufenschalter 3 x 

2 x * 

Fühler „Decke“ 

KaMAX 

Elektronic, 

Typ 30110 

Schalter 

„Auf-Halt-Zu“, 

Typ 30115 

* Das Fühleranschlusskabel 1,5 mm 2 , z. B. J-Y (St) Y, 4 x 2 x 0,8 mm, max. 100 m lang, 

getrennt von Starkstromleitungen verlegen! 

** abgeschirmte Leitung (z. B. J-Y (St) Y, 0,8 mm) getrennt von Starkstromleitungen 

verlegen 

4 x 

2 x ** 

3 x 

Alternativ zum 1. Stufenschalter 2 x 

Alternativ zum 2. Stufenschalter 2 x 

5 x (maximal je nach Ventilart) 

2 x ** 


Zubehör: Luftauslass KaMAX 

Variabler Schaltpunkt 

Ein zusätzlicher Schaltpunkt 0–10 K oberhalb des eingestellten 

Sollwerts ermöglicht den Einsatz eines Motorventils in der 

Heizmittelleitung. In diesem Fall kann der Lufterhitzer bei Überschreiten 

einer einstellbaren Mindestemperaturdifferenz als 

Umlüfter betrieben werden und Wärme unter dem Hallendach 

für den Aufenthaltsbereich nutzen. Fällt die Temperatur im 

Aufenthaltsbereich unter den eingestellten Sollwert, wird das 

Motorventil geöffnet und warme Luft eingeblasen. Anstelle des 

Motorventils können auch zwei Umlüfterschaltgruppen angeschlossen 

werden. 

Digitalschaltuhr 

Die eingebaute Digitalschaltuhr mit sechs frei wählbaren Schaltzyklen, 

Schaltzustandsanzeige, Partyschaltung, 1-Monat-Gangreserve 

und Betriebsartenschalter Automatik/Tag/Nacht/Aus 

ermöglicht eine individuelle Programmierung. Zwei Temperaturfühler 

(Decke und Boden) gehören zum Lieferumfang. 

Schutzart 


Schalter Auf-Halt-Zu, Typ 30115 

Zum Stufenschalter von 

Umlüftern (zum Abbau des 

Wärmestaus unter dem 

Hallendach) 

Zu bauseitigem Motorventil 

230 V 

(Bei ausreichender 

Temperatur unter dem 

Hallendach wird der Lufterhitzer 

als Umlüfter betrieben) 

3 x (zu weiteren KaMAX Steckmotoren Typ 30264) 

4 x (zu weiteren KaMAX Steckmotoren Typ 30262) 

IP 54 

257 x 214 x 128 mm 

Zum elektrischen Betrieb des KaMAX mit stufenloser Lamelleneinstellung. 

Je KaMAX ist ein Steckmotor „Auf/Zu“, Typ 30262, 

erforderlich. 

Schutzart 


IP 54 

80 x 120 x 60 mm


37 

Planungshinweise


Heizlastberechnung 

Die Heizlastberechnung erfolgt nach DIN EN 12831 in der jeweils 

gültigen Fassung. 

Transmissionswärmeverlust 

Nach DIN lässt sich der Transmissionswärmeverlust einfach und 

genau berechnen. Standardfälle werden dabei unter folgenden 

Annahmen berechnet: 

● beheizter Raum mit einer Höhe über 5 m oder darunter 

● gleichmäßige Temperaturschichtung 

Für Räume mit einer Höhe über 5 m ist die Erhöhung des 

Wärmeverlusts infolge der vertikalen Temperaturschichtung zu 

berücksichtigen. Für Gebäude, deren Norm-Wärmeverluste 

unter 60 W/m 2 beheizter Nutzfläche liegen, darf bei hohen 

Räumen der gesamte Norm-Wärmeverlust daher mit einem 

Zuschlag korrigiert werden, entsprechend folgender Tabelle. 

Raumhöhenkorrekturfaktor für überwiegend 

konvektive Heizverfahren Tabelle 1 

Zwangskonvektion mit Warmluft 

Höhe des beheizten Raums 

5-10 m 10-15 

Querstrom aus niedriger Höhe 1,30 1,60 

Abwärts gerichtet aus großer Höhe 1,21 1,45 

Querstrom mittlerer und hoher Temperatur 

aus mittlerer Höhe 

1,15 1,30 

Lüftungswärmeverlust 

Gemäß DIN EN 12831 ist sowohl die freie Lüftung als auch die 

maschinelle Lüftung zu beachten. 

Freie Lüftung 

In jedem Gebäude findet je nach Bauweise und Lage ein 

Luftaustausch mit der Außenluft statt. Dieser freie, natürliche 

Luftwechsel muss bei der Heizlastberechnung berücksichtigt 

werden. Im Gegensatz zum Transmissionswärmeverlust lässt sich 

der Lüftungswärmeverlust durch freie Lüftung nach DIN kaum 

exakt berechnen. 

In der Praxis lässt es sich nicht vermeiden, dass Tore geöffnet 

werden. Um den Einfluss durch gelegentliches Öffnen der Tore 

zu berücksichtigen, haben sich Luftwechsel entsprechend 

Tabelle 2 als realistisch erwiesen. 

Luftwechsel und Luftumwälzung nicht verwechseln! 

Unter Luftwechsel versteht man den Austausch von Hallenluft 

mit Außenluft. Die Luftumwälzung ist die vom Lufterhitzer 

erzeugte Luftumwälzung pro Stunde, somit ein Maß für die 

Güte der Luftverteilung in der Halle. 

Luftwechsel LW Tabelle 2 

38 

Hallenhöhe 

[m] 

3 

4 

5 

7 

> 10 

Luftwechsel 

(normale Lage) 

1,0 

0,9 

0,85 

0,7 

0,5 

Luftwechsel 

(ungeschützte Lage) 

1,7–2,0 

1,5–1,8 

1,4–1,7 

1,0–1,4 

0,8–1,0 



Maschinelle Be- und Entlüftung 

Eine maschinelle Be- und Entlüftung ist gemäß Arbeitsstättenrichtlinien 

immer dann erforderlich, wenn 

● die Größe der Räume einer freien Lüftung entgegensteht 

(dies ist immer dann der Fall, wenn keine ausreichenden freien 

Lüftungsquerschnitte für freie Lüftung vorhanden sind), 

● die Lage der Räume es erfordert, z. B. Tieflage (Fußboden tiefer 

als 2 m unter der festgelegten Geländeoberfläche) oder 

umliegende Bebauung, 

● eine besondere Nutzung vorliegt (z. B. Arbeitsräume ohne 

Fenster oder Oberlichter, hohe innere Wärmelast, Gefahr des 

Überschreitens der MAK-Werte). 

Es empfiehlt sich, vor Planungsbeginn die Vorgaben der 

Baugenehmigung zu prüfen. Sofern die Sachlage unklar ist, wird 

empfohlen, mit der zuständigen Bauaufsichtsbehörde Kontakt 

aufzunehmen. Häufig wird in den Baugenehmigungen auch auf 

andere Normen und Richtlinien Bezug genommen, z. B. 

VDI 2082. Der Lüftungswärmeverlust ist gemäß DIN EN 12831 

dem Transmissionswärmeverlust sowie dem Wärmeverlust 

durch freie Lüftung hinzuzurechnen. 

Norm-Innentemperaturen (Raumtemperaturen) 

Die Mindest-Raumtemperatur wird in den meisten Fällen durch 

die Arbeitsstättenrichtlinie festgelegt.

Überschlägige Berechnung der Heizlast von Hallen 

mit natürlicher Lüftung 

Mit Hilfe des Formblatts auf Seite 40 ist unter Verwendung der 

spezifischen Heizlast (Diagramm 1) auf einfachem Wege eine 

überschlägige Heizlastberechnung für Hallen mit natürlicher 

Lüftung durchführbar. 

Für besondere Hallen oder zur Vorlage bei der Bauaufsicht muss 

eine exakte Berechnung nach DIN EN 12831 und DIN 4108 ausgeführt 

werden. Dies gilt ebenfalls für Anlagen mit maschineller 

Lüftung. 

Spezifische Heizlast Diagramm 1 

Grundlage 

berücksichtigt natürlichen Luftwechsel 

Hallenhöhe Luftwechsel [1/h] 

Halle freistehend 

Seitenverhältnis 1:4 bis 2:3 

mittlere U-Zahl 0,7 W/mK 

Fenster- und 

Torflächenanteil 

bis 20 % 

3 m 

4 m 

5 m 

7 m 

10 m 

1,0 

0,9 

0,85 

0,7 

0,5 

Spezif. Heizlast in W/m 3 K 

1,3 

1,2 

1,1 

1,0 

0,9 

0,8 

0,7 

0,6 

0,5 

0,4 

0 1000 2000 3000 4000 5000 6000 7000 8000 9000 10000 

Raumvolumen (m 3 ) 

Anzahl und Größe der Lufterhitzer 

Hallenhöhe 3 m 

4 m 

5 m 

7 m 

10 m 

Die Feststellung von Anzahl und Größe der einzusetzenden 

Lufterhitzer erfolgt aufgrund der errechneten Heizlast. Hierbei 

müssen u. a. bauliche Gegebenheiten wie z. B. Befestigungs- und 

Montagepunkte, sowie der zulässige Schallpegel berücksichtigt 

werden. 

Es ist in jedem Fall vorteilhafter mehrere kleinere Geräte einzusetzen, 

da 

● die Temperaturverteilung günstiger ist, 

● die Luftgeschwindigkeiten niedriger sind, 

● geringere Geräusche erwartet werden können. 

Wenn nur sehr geringe Luftgeschwindigkeiten gewünscht werden, 

empfiehlt es sich, die Lufterhitzer so auszulegen, dass die 

erforderliche Wärmeleistung in der ersten Schaltstufe erbracht 

wird. 

Luftumwälzung 



In der Praxis hat sich die Auslegung in der 1. Stufe bei 2-stufigen 

und in der 2. Stufe bei 3-stufigen Lufterhitzern bewährt. Dann 

sind noch Reserven zur Aufheizung nach längeren Unterbre - 

chungen (z. B. Wochenenden) vorhanden. 

Die Auslegung der Lufterhitzer nach der Luftumwälzung hat 

sich als sehr praktikabel erwiesen, um eine zuverlässige 

Geräteauswahl und gleichmäßige Luftverteilung zu erreichen. 

LU [1/h] = 

VLeff • n 

V 

LU [1/h] = Luftumwälzung in der Auslegungsstufe 

VLeff [m 3 /h] = effektiver Luftvolumenstrom des 

Lufterhitzers in der Auslegungsstufe 

V [m 3 ] = Hallenvolumen 

n [-] = Anzahl Lufterhitzer 

Die Auslegung entsprechend der Luftumwälzung erleichtert die 

Lufterhitzerauswahl erheblich. Unter Berücksichtigung maximaler 

Montagehöhen verschiedener Luftauslässe ergeben sich 

ohne weitere Rechengänge richtige Lufterhitzerabstände. 

Luftumwälzung LU Tabelle 3 

LU [1/h] Standardjalousien KaMAX 

mindestens 2,0 1,5 

besser 2,5 1,8 

gut 3 – 3,5 2,5 

sehr gut 4 – 5 3,0 

39 


Planungshinweise


Bei der vorstehenden Berechnung handelt es sich um eine Überschlagsrechnung. Für besondere Hallen oder 

zur Vorlage bei der Bauaufsicht muss eine exakte Berechnung nach DIN EN 12831 und DIN 4108 ausgeführt 

werden. Dies gilt ebenfalls für Anlagen mit maschineller Lüftung. 

Sachbearbeiter: Datum: 

40 

Überschlägige Berechnung der Heizlast von Hallen mit natürlicher Lüftung (ohne maschinelle Lüftung) 


Formblätter zur Hallenbeheizung 

Kommission: ________________________________________________________________________________________________________________________________________________ 

Ort: 

________________________________________________________________________________________________________________________________________________ 

Objekt: 

Berechnungen Festlegung der Korrekturfaktoren 

V [m 3 ] = Hallenvolumen = L _______ x B _______ x H _______ 

q [W/m3K] = spezifische Heizlast aus Diagramm 1 (Seite 39) 

+t [K] = Temperaturdifferenz zwischen Innentemperatur und Außentemperatur 

_______ °C = ti (Innentemperatur) - _______ °C = ta (Außentemperatur) 

Außentemperatur siehe DIN EN 12831 Beiblatt 1 (-10 °C bis -20 °C) = _______ °C 

f1 = Korrektur U-Zahl 

1,0 – normal gedämmt, gemäß Wärmeschutzverordnung, mittlere U-Zahl 0,7 W/m2 K 

Fenster- und Torflächenanteil der Wände 20 % 

0,6 – 0,7 – sehr gut gedämmt, mittlere U-Zahl 0,4 W/m2 K 

geringe Fenster- und Torflächenanteile der Wände 10 % 

0,8 – 0,9 – gut gedämmt, mittlere U-Zahl 0,5 W/m2 K 

geringe Fenster- und Torflächenanteile der Wände 15 % 

1,5 – 2,0 – schlechte Wärmedämmung 

Fenster- und Torflächenanteil der Wände 20 – 40 % 

2,0 – 3,0 – keine Wärmedämmung, alte Hallen 

sehr große Fenster- und Torflächenanteile über 40 % 

f2 = Korrektur Torfrequenz / Lage 

normale Lage 

ungeschützte Lage 

windstarke Gegend 

(Küste, Hanglage) Torfrequenz 

0,8 1,0 – 1,2 selten (bis 1 min/h) oder Tore mit Torschleieranlage 

1,0 1,3 – 1,4 durchschnittlich (bis 5 min/h) 

1,3 – 1,5 2,0 – 2,5 häufig (ohne Torschleieranlage) 

2,0 – 2,5 

3,0 – 4,0 

möglichst Torschleieranlage einsetzen 

f3 = Korrektur angrenzende Räume beheizt 

1,0 = Keine angrenzenden Räume beheizt 

bis 2000 m 3 ab 2000 m 3 Höhe 

0,90 

0,94 

0,80 

0,88 

0,97 

0,95 

0,90 

0,85 

0,88 

0,92 

0,76 

0,84 

1,00 

0,97 

0,95 

0,90 

f4 = Korrektur Grundfläche 

bis 5 m 

über 5 m 

bis 5 m 

über 5 m 

bis 5 m 

über 5 m 

bis 5 m 

über 5 m 

1,0 = normale Hallen, Seitenverhältnis 1 : 4 bis 2 : 3 

bis 2000 m 3 ab 2000 m 3 Höhe 

0,96 

0,94 

1,06 

1,10 

1,00 

0,97 

1,04 

1,08 

bis 5 m 

über 5 m 

bis 5 m 

über 5 m 

Tore gegenüberliegend, 

häufig auch gleichzeitig geöffnet 

Obergeschoß, Untergeschoß beheizt 

(ohne Wärmeverlust Fußboden) 

Untergeschoß, Obergeschoß beheizt 

(ohne Wärmeverlust Decke) 

kurze Außenwand, angrenzend beheizt 

(ohne Wärmeverlust kurze Außenwand) 

lange Außenwand, angrenzend beheizt 

(ohne Wärmeverlust lange Außenwand) 

Grundfläche quadratisch 

lange schmale Hallen 

Seitenverhältnis ca. 1 : 5 

Q [Watt] = überschlägige Heizlast der Halle mit natürlicher Lüftung 

(ohne Zwangsbe- und entlüftung) 

m 3 

W/m 3 K 

K 

W 

V 

x q 

x +t 

x f 1 

x f 2 

x f 3 

x f 4 

= Q

Hallenbeheizung 

Zur Unterbreitung eines Lösungsvorschlags und Angebots bitten 

wir um Mitteilung der technischen Daten. 

Angaben zum Projekt 

Angebot an: 

Ansprechpartner: Tel.: 

Bauvorhaben: 

Angaben für die zu beheizende Halle 

Grundfläche: L = x B = 

m 

Höhe: H = 

m 

Art der Nutzung: (z. B. Lager) 

Gewünschte Innentemp.: °C 

Außentmp. (EN 12831 BbL1): °C 

Lage: normal freisteh. ungeschützt 

Transmiss.-Wärmeverlust: kW 

Lüftungswärmeverlust: kW 

noch nicht ermittelt 

Wärmedämmung (falls Heizlast unbekannt) 

gut normal schlecht keine 

(Baubeschreibung beifügen) 

Tore: Stück x m 

gedämmt ungedämmt 

Werden die Tore häufig genutzt? ja nein 

Sind Torschleieranlagen vorzusehen? ja nein 

Fenster: Stück x m 

Stück x m 

einf. verglast doppelverglast 

Einrichtung der Halle 

Kranbahn spezielle große Maschinen Regale 

Einrichtungsplan vorhanden (beigefügt) ja nein 

Behördliche Auflagen 

Liegen Auflagen vom Bauamt vor? ja nein 

(Bitte prüfen und gegebenenfalls Kopie aus der Baugenehmigung 

beifügen) 

Geräteanordnung und Ausführung 

Lufterhitzeranordnung: Wand Decke 

Lufterhitzerausführung: Umluft Mischluft 

bei Mischluft: 

Gewünschter Luftwechsel: 1/h 

Abluft: Dach Wand 

Wärmetauscher: Kupfer/Alu. Stahl 

Skizze 

Dampf Kreuzgegenstrom 

Ventilator: 2-stufig 5-stufig 3-stufig 

Wechselstrom EEx-e geschützt 

Temperaturregelung.: Einfachst KaBUS-System 

Heizkessel 

Regelung von zentraler Stelle 

(z. B. Meisterbüro) über Schaltuhr 

Schaltschrank für mehrere 

Schaltgruppen 

vorhanden, Heizmed. PWW / °C 

neu: 


Formblätter zur Hallenbeheizung 

Bitte Halle skizzieren oder Bauzeichnung beifügen, wenn 

bekannt, gewünschte Anordnung der Lufterhitzer einzeichnen. 

Bauzeichnungen beigefügt: ja nein 

Daten aufgenommen von: 1 Datum: kPa = 10 mbar 

41 

Planungshinweise


Wandmontage Deckenmontage 

Anordnung Lufterhitzer 

Bei der Anordnung von Lufterhitzern in der Halle müssen vorgesehene 

Einrichtungen wie Regale, große Produktionsanlagen, 

Maschinen, Kranbahnen usw. berücksichtigt werden. Arbeitsbereiche 

und Aufenthaltszonen von Personen dürfen sich nicht 

im Primärluftstrom eines Lufterhitzers befinden, sie sollten in 

den Sekundärluftwirbeln angeordnet werden. 

Wandmontage 

Werden Lufterhitzer an der Wand angeordnet, so sollte der 

Abstand Boden-Unterkante Lufterhitzer mindestens 2,5 m, 

maximal 4 m betragen. Bei Montagehöhen > 4 m kann eine 

gleichmäßige Beheizung der Aufenthaltszone ohne weiteres 

Zubehör, wie Luftkanäle usw., nicht gewährleistet werden. 

Der seitliche Abstand der Lufterhitzer voneinander wird in 

erster Linie durch die Luftumwälzung bestimmt, Abstände 

> 15 m sind jedoch zu vermeiden. 

Eine gegenüberliegende, versetzte Anordnung ermöglicht eine 

bessere Luftverteilung. 

Deckenmontage 

Die Deckenanordnung hat gegenüber der Wandanordnung entscheidende 

Vorteile: 

● Energieeinsparung durch niedrige Temperaturen unter der 

Decke. Der Wärmestau wird abgebaut, Wärmeverluste gemindert. 

● Die Lufterhitzeranordnung ist unabhängig von Einrichtungen 

und weitestgehend frei von Einschränkungen durch bauliche 

Gegebenheiten. 

● Eine Vielzahl spezieller Luftauslässe, z. B. KaMAX, lässt ein individuelle 

Auswahl zu. 

● Der Abstand zur Aufenthaltszone ermöglicht eine optimale 

Einstellung der Luftauslässe, so dass die Luft zugfrei in die 

Aufenthaltszone gelangt. 

Der Abstand der Geräte voneinander ergibt sich bei symetrischer 

Aufteilung im Raum und wird durch die Luftumwälzung 

bestimmt. 

42 

Montagehöhe mind. 2,5 m 

Sekundärwirbel 


Primärluftstrom 

max. Montagehöhe Hmax. 

Wurfweite 


Die Wurfweite (s. S. 60 bis 75) ist direkt abhängig von 

– der Raumgeometrie, vornehmlich der Hallenhöhe, 

– der Übertemperatur des Luftvolumenstroms, 

– der Einrichtung der Halle, 

– dem Luftvolumenstrom, 

– dem Luftauslass des Lufterhitzers. 

Die Wurfweite ist definiert als die maximale Eindringtiefe des 

Primärluftstrahls unter idealen Bedingungen. 

Die in den Leistungstabellen für Wandmontage genannten isothermen 

Wurfweiten gelten nur für die Luftlenkjalousie 

Typ 3*001. Aufgrund der großen Abhängigkeit der Wurfweite 

von Raumgeometrie, Raumausstattung und Auftrieb durch 

höhere Ausblastemperaturen gelten diese Werte nur als 

Richtwerte. Maximal ist von einer Eindringtiefe des 

Primärluftstroms von 3 bis 4,5 x Hallenhöhe auszugehen. 

Größere Hallentiefen sind durch Sekundärwirbel nur indirekt am 

Luftaustausch beteiligt. 

Maximale Montagehöhe 


Die maximale Montagehöhe Hmax ergibt sich aus der maximalen 

Eindringtiefe des Luftstrahls in den Aufenthaltsbereich bei 

Deckenmontage. Wie die Wurfweite bei Wandmontage, ist die 

maximale Montagehöhe auch abhängig von 

● der Raumgeometrie und Einrichtung der Halle, 

● dem Luftvolumenstrom und Luftauslass des Lufterhitzers 

aber insbesondere auch von der Übertemperatur des ausgeblasenen 

Luftstrahls. 

Die in Tabelle 4, S. 43 und in den Technischen Daten S. 60–75 

angegebenen max. Montagehöhen gelten für den freiblasenden 

Betrieb in der jeweiligen Schaltstufe. 

Aus den Diagrammen 3 bis 6, S. 44 sind die max. Montagehöhen 

in Abhängigkeit des effektiven Luftvolumenstroms, z. B. bei 

Verwendung von Anbauteilen, ablesbar. 

Alle angegebenen max. Montagehöhen gelten nur für eine 

Luftaustrittstemperatur von bis zu 15 K über Raumtemperatur. 

Bei höheren Ausblastemperaturen ist eine Korrektur erforderlich, 

s. S. 43, Diagramm 2. 

Primärluftstrom 


Anordnung

Korrektur Montagehöhe 

Die angegebenen max. Montagehöhen beziehen sich ausschließlich 

auf eine Luftaustrittstemperatur von bis zu 15 K über 

Raumtemperatur. Da durch den thermischen Auftrieb die 

Eindringtiefe des Primärluftstrahls verringert wird, ist die max. 

Montagehöhe Hmax. bei einer Übertemperatur der ausgeblasenen 

Luft von mehr als 15 K wie folgt zu korrigieren: 

Korrektur Montagehöhe Diagramm 2 

Korrekturfaktor Montagehöhe fH 

H = Hmax · fH 

H [m] = zulässige Montagehöhe 

Hmax [m] = max. Montagehöhe 

fH [/] = Korrekturfaktor Montagehöhe (s. Diagramm 2) 

Berechnung Übertemperatur der ausgeblasenen Luft: 

+tL = tL2 – ti 

+tL [°C] = Übertemperatur Luftaustritt 

tL2 [°C] = Luftaustrittstemperatur 

ti [°C] = Innentemperatur des Raums 

1,00 

0,95 

0,90 

0,85 

0,80 

0,75 

0,70 

0,65 

0,60 

0,55 

0,50 

15 20 25 30 35 40 45 50 55 60 

Übertemperatur Luftaustritt +tL (K) 

Luftaustrittstemperaturen 

Die Luftaustrittstemperaturen der verschiedenen Lufterhitzer 

sind den Leistungstabellen zu entnehmen (S. 60 bis 75). Tritt 

durch die Verwendung von Zusatzbauteilen eine Luftleistungsminderung 

und dadurch eine Minderung der Wärmeleistung 

auf oder ist eine nicht in den Leistungstabellen aufgeführte 

Temperaturdifferenz +t zwischen der mittleren Heizmitteltemperatur 

und der Lufteintrittstemperatur gewählt worden, 

so kann die Luftaustrittstemperatur wie folgt errechnet werden: 

tL2 = tL1 + 

1) max. Montagehöhen in Abhängigkeit vom Luftvolumenstrom s. S. 44; Alle in den Tabellen angegebenen max. Montage- 

höhen gelten nur für eine Luftaustrittstemperatur von bis zu 15 K über Raumtemperatur. Bei höheren Ausblastemperaturen 

s. oben „Korrektur Montagehöhe”. 

2) Die Wurfweite ist sehr stark abhängig von der Hallenhöhe. Maximal ist von einer Eindringtiefe des Primärluftstroms von 

3–4,5 x Hallenhöhe auszugehen. 

Qeff • 1000 

VL eff • C 

tL1 [°C] = Lufteintrittstemperatur 


Qeff [KW] = eff. Wärmeleistung des Lufterhitzers 

VL eff [m 3 /h] = effektiver Luftvolumenstrom des Lufterhitzers 

(unter Berücksichtigung von 

Anbauteilen) 

C [Wh/m 3 K] = Multiplik. Luftaustrittstemp.-Berechnung 

Richtwerte für die Luftaustrittstemperatur: 



Maximale Montagehöhen bei Deckenmontage (ca.-Werte, freiblasend)* Tabelle 4 

TOP Lufterhitzer 44 _ _ _ _ 45 _ _ _ _ 46 _ _ _ _ 47 _ _ _ _ 

Schaltstufe 2(3) 1(2) (1) 2(3) 1(2) (1) 2(3) 1(2) (1) 2(3) 1(2) (1) 

Drehzahl 1/min 1350 1050 900 1350 1050 900 900 700 450 900 700 450 

max. 

Montagehöhe 

Hmax 

in m 

Wurfweiten 

2) 

Wandmontage 

Verteilerschirm 

Luftverteiler in 4 Richtungen 

Luftlenkjalousie 1-reihig 

2-reihig 

Induktionsluftlenkjalousie 

Ausblasdüse 

KaMAX, vertikal gestellt 

Luftlenkjalousie 1-reihig 

2-reihig 


3*005 

3*004 

3*001 

3*002 

3*101 

3*006 

3*111 

3*001 

3*002 

3*101 

3,3 

3,3 

5,2 

7,1 

7,1 

8,2 

17,0 

17,0 

17,0 

2,9 

2,9 

4,5 

6,0 

6,0 

7,0 

13,0 

13,0 

13,0 

2,2 

2,2 

3,3 

4,4 

4,4 

5,0 

8,0 

8,0 

8,0 

3,9 

3,9 

6,2 

8,7 

8,7 

10,7 

21,0 

21,0 

21,0 

3,4 

3,4 

5,4 

7,5 

7,5 

9,2 

16,0 

16,0 

16,0 

2,6 

2,6 

4,0 

5,5 

5,5 

6,5 

10,0 

10,0 

10,0 

3,9 

3,9 

6,8 

9,3 

9,3 

11,8 

25,0 

25,0 

25,0 

3,4 

3,4 

5,9 

8,0 

8,0 

10,2 

19,0 

19,0 

19,0 

● min. 35 – 40 °C (nur in hoher Schaltstufe oder bei Deckenmontage 

in hohen Hallen unterschreiten), 

● max. 50 – 55 °C (bei sehr hohen Hallen max. 45 °C). 

Primärluftströmungen unter 40 °C verursachen, auf Personen 

gerichtet, ein unbehagliches Gefühl. Ist durch geringe Vorlauftemperaturen 

eine Ausblastemperatur von ca. 40 °C nicht zu erreichen, 

sind die ausblasseitigen Zubehörteile so zu wählen, dass 

die Aufenthaltsbereiche von Personen sich in Zonen der Sekundärluftströmung 

befinden. Bei Deckenmontage höher als 

ca. 4,5 m sollte die Ausblastemperatur nicht zu hoch sein, da dann 

durch starken thermischen Auftrieb nicht mit gleichmäßiger 

Erwärmung der unteren Raumzonen gerechnet werden kann. 

2,6 

2,6 

4,4 

5,9 

5,9 

7,3 

12,0 

12,0 

12,0 

4,2 

4,2 

7,9 

11,4 

11,4 

17,2 

36,0 

36,0 

36,0 

3,8 

3,8 

6,9 

9,9 

9,9 

14,8 

26,0 

26,0 

26,0 

2,9 

2,9 

5,1 

7,4 

7,4 

10,7 

17,0 

17,0 

17,0 

tL1 C tL1 C 

+ 20 °C 0,34 Wh/m3 K ± 0 °C 0,36 Wh/m3 K 

+ 10 °C 0,35 Wh/m3 K – 10 °C 0,37 Wh/m3 K 

43 

Planungshinweise


Max. Montagehöhe* Serie 44 Diagramm 3 

max. Montagehöhe Hmax in m 


9.0 

8.0 

7.0 

6.0 

5.0 

4.0 

3.0 


Ausblasdüse 


KaMAX, Mittelstellung 

Luftlenkjalousie, ein-/zweireihig 

KaMAX, horizontal gestellt 



12.0 

10.0 

8.0 

6.0 

4.0 

500 1000 1500 2000 2500 


Ausblasdüse 








Ausblasdüse 






effektiver Luftvolumenstrom VL eff in m 3 /h effektiver Luftvolumenstrom VL eff in m 3 /h 

1000 2000 3000 4000 5000 6000 max. Montagehöhe H 



Ausblasdüse 






effektiver Luftvolumenstrom VL eff in m 3 /h effektiver Luftvolumenstrom VL eff in m 3 /h 

*Alle max. Montagehöhen gelten nur für eine Luftaustrittstemperatur von bis zu 15 K über Raumtemperatur; 

bei höheren Ausblastemperaturen s. Korrektur S. 43 

44 


max in m 

12.0 

10.0 

8.0 

6.0 

4.0 

18.0 

16.0 

14.0 

12.0 

10.0 

8.0 

6.0 

4.0 



1000 2000 3000 4000 

1000 2000 3000 4000 5000 6000 7000 8000 9000

Geräusche 

Die aerodynamische Konstruktion des Ventilators als Sichelflügel 

in Verbindung mit der Volldüse erlaubt ein relativ geringes Geräuschniveau. 

Dennoch ist bei der Auslegung der Lufterhitzer 

besonders der zulässige Schalldruckpegel zu beachten. 

Es empfiehlt sich vor Planungsbeginn die Vorgaben der 

Baugenehmigung bezüglich der maximal zulässigen Schallpegel 

zu prüfen. Häufig wird in diesem Zusammenhang auch auf 

andere Normen und Richtlinien Bezug genommen, z. B. DIN EN 

13779, Arbeitsstättenverordnung, VDI 2082. 

Schalldruckpegel 

Die in den Leistungstabellen angegebenen Schalldruckpegel 

sind im offenen Raum in einem Abstand von 5 m vom Lufterhitzer 

gemessen worden. Der tatsächliche Schalldruckpegel ist 

jedoch sehr stark von der Raumgeometrie, dem Absorptionsvermögen 

des Raums und der Einrichtung abhängig. 

Zur Bestimmung des zulässigen Schalldruckpegels von Lufterhitzern 

empfiehlt sich zunächst die Messung des Grundpegels 

im Raum. Liegt der Schalldruckpegel des Lufterhitzers unterhalb 

des Raumpegels, so verändert sich das gesamte Geräuschniveau 

nur unmerklich. 

Sind nur geringe Geräuschpegel zulässig, empfiehlt sich die 

Auslegung der Lufterhitzer in kleiner bzw. mittlerer Drehzahlstufe. 

Sehr niedrige Schallpegel werden auch mit den 5-Stufen- 

Steuerungen Typ 30751 und Typ 30752 erreicht (s. S. 26). 

Schallleistungspegel 

Für die Ermittlung von Luftschall, der durch ein angebautes 

Kanalsystem übertragen wird, zieht man bei akustischen 

Berechnungen (z. B. nach VDI 2081 „Geräuscherzeugung und 

Lärmminderung in Raumlufttechnischen Anlagen“) die raumund 

entfernungsunabhängige Größe des Schallleistungs pegels 

heran. 

Die zur Ermittlung der Differenzdruckpegel notwendigen 

Schallleistungspegel wurden nach dem Hüllflächenverfahren 

gemäß DIN 45635 unter Anwendung der Vergleichsmethode 

ermittelt. 

Die Schallleistungspegel für die jeweiligen Drehzahlstufen sind in 

den Leistungstabellen der Technischen Daten (S. 60-75) aufgeführt. 

Beispiele für A-bewertete Auslegungsschalldruckpegel von 

RLT-Anlagen nach DIN EN 13779 Tabelle 5 

Gebäude-/Raumart Empfohlener Bereich Schalldruck dB(A) 

Einzelbüro 30 - 40 

Großraumbüro 35 - 45* 

Konferenzraum 30 - 40 

Auditorium 20 - 35 

Cafeteria/Restaurant 35 - 50 

Klassenraum/Kindergarten 35 - 45 

Kaufhaus 40 - 50 

*Aus Gründen des Schutzes von Unterhaltungen wird in diesem Fall empfohlen, 

keine geringeren Pegel im Raum anzustreben. 

Torschleieranlagen 


Geräusche · Torschleieranlagen 

Durch häufig geöffnete Tore wird, besonders bei ungünstiger 

Lage, ein unangenehmer Luftwechsel verursacht, der sich bis 

weit in die Halle hinein auswirken kann. Im unteren Bereich des 

Tors strömt kalte Luft ein, oben entweicht die warme Raumluft. 

Arbeitsplätze im Bereich der Tore werden unzumutbar beeinträchtigt. 

Unangenehme Zugerscheinungen können durch 

Torschleieranlagen gemindert werden. 

Mögliche Regelungsvarianten: 

● Über Torkontaktschalter bei voreingestellter Drehzahl. 

● Dauerbetrieb bei ständig geöffneten Toren. 

● Torkontaktschalter mit Außenthermostat in Reihe geschaltet, 

um unnötigen Betrieb bei ausreichender Außentemperatur 

zu vermeiden. 

Lufterhitzer eignen sich besonders zur Anordnung über 

Toröffnungen. Torkonstruktion und Befestigungsmöglichkeiten 

sind zu beachten. Zur Abschirmung der Tore haben sich 

Lufterhitzer mit folgenden Luftauslässen bewährt: 

Luftlenkjalousie Typ 3*002 zur 4-seitigen Strahllenkung bei 

Toren bis ca. 3,5 m Höhe, je nach Luftleistung des Lufterhitzers. 

Breitstrahldüse Typ 3*007 für Torschleieranlagen mit mehr als 

3,0 m Höhe. Sonderausführungen sind auf Anfrage lieferbar. 

Falls eine Zuluftanlage vorhanden ist, kann die Wirkungsweise 

der Torschleieranlage durch geringen Überdruck erheblich verbessert 

werden. Die Ausblastemperaturen sollten ca. 30 °C 

betragen. Zu hohe Ausblastemperaturen verringern die Eindringtiefe 

des Luftstrahls. Es sollten daher, je nach Heizmedium, 

Lufterhitzer mit geringer Wärmetauscher-Leistungskennziffer 

und hoher Luftleistung gewählt werden. 

Auslegung 

Wissenschaftliche Untersuchungen über Wirkungsweise und 

Auslegung von Torschleieranlagen liegen nicht vor. In der Praxis 

hat sich jedoch nachstehende Lufterhitzerauswahl bewährt. Die 

Wärmeleistung der Torschleieranlage sollte nicht dem Wärmebedarf 

zugerechnet werden, da Torschleieranlagen in der Regel 

nicht ständig in Betrieb sind. Der Wärmeverlust durch geöffnete 

Tore kann jedoch unberücksichtigt bleiben. 

Geräteauswahl Torschleieranlagen Tabelle 6 

Breite 

[m] 

Torgröße geschützte Tore, 

Höhe 

[m] 

normale 

Anforderungen 

ungeschützte Tore, 

erhöhte 

Anforderungen 

geschützte Tore, 

verminderte 

Anforderungen 

2,0 2,0 2 x 4420 (4421) 2 x 4520 (4521) 1 x 4520 (4521) 

2,0 3,0 

3,0 3,0 

3,0 4,0 

4,0 4,0 

5,0 4,0 

4,0 5,0 

2 x 4620 (4621) od. 

1 x 4720 (4721) 

3 x 4620 (4621) od. 

2 x 4720 (4721) 

4 x 4620 (4621) od. 

3 x 4720 (4721) 

5 x 4620 (4621) od. 

4 x 4720 (4721) 

7 x 4620 (4621) od. 

4 x 4720 (4721) 

7 x 4620 (4621) od. 

4 x 4720 (4721) 

2 x 4620 (4621) od. 

2 x 4720 (4721) 

5 x 4620 (4621) od. 

3 x 4720 (4721) 

6 x 4620 (4621) od. 

4 x 4720 (4721) 

8 x 4620 (4621) od. 

5 x 4720 (4721) 

6 x 4720 (4721) 

7 x 4720 (4721) 

2 x 4520 (4521) 

2 x 4620 (4621) 

3 x 4620 (4621) od. 

2 x 4720 (4721) 

4 x 4620 (4621) od. 

3 x 4720 (4721) 

5 x 4620 (4621) od. 

3 x 4720 (4721) 

5 x 4620 (4621) od. 

3 x 4720 (4721) 

5,0 5,0 5 x 4720 (4721) 8 x 4720 (4721) 

6 x 4620 (4621) od. 

4 x 4720 (4721) 

Klammerwerte gelten für Lufterhitzer mit Wärmetauscher Stahl, verzinkt 

45 

Planungshinweise


Umrechnung auf andere Heizmitteltemperaturen 

Berechnung der vorgesehenen Heizmitteltemperaturen, falls 

diese in den Leistungsdaten nicht angegeben sind: 

Berechnungsformeln 

Qeff = QB • fQ1 (1) 

tw1 + tw2 

twm = (2) 

2 

+tw = tw1 – tw2 (3) 

+t = twm – tL1 (4) für Dampf: +t = tD – tL1 (5) 

Qeff • 1000 

tL2 = tL1 + (6) 

VLeff • C 

Qeff 

m = • 0,86 (7) 

+tw 

Formelzeichen 

Qeff [kW] = effektive Wärmeleistung des Lufterhitzers 

QB [kW] = Basiswärmeleistung des Lufterhitzers 

(Technische Daten) 

PWW : tw1 75 °C, tw2 = 65 °C, tL1 = 20 °C 

fQ1 

Dampf: Sattdampf 0,1 bar, tL1 = 20 °C 

Kreuzgegenstrom: tw1 = 80 °C, tw2 = 40 °C, 

tL1 = 20 °C 

[/] = Wärmeleistungskorrekturfaktor Heizmittel 

twm [°C] = mittlere Heizmitteltemperatur 

tw1 [°C] = Vorlauftemperatur 

tw2 [°C] = Rücklauftemperatur 

+tw [K] = Heizmitteltemperaturdifferenz 

+t [K] = mittlere Übertemperatur 

tD [°C] = Sattdampftemperatur 

tL1 [°C] = Lufteintrittstemperatur 


VLeff [m3 /h] = effektiver Luftvolumenstrom des Lufterhitzers 

(unter Berücksichtigung von Anbauteilen, 

s. S. 51–53) 

VL [m3 /h] = Nenn-Luftvolumenstrom des Lufterhitzers 

(Technische Daten S. 60-75) 

C [Wh/m3K] = Multiplikator zur Luftaustrittstemperaturberechnung 

tL1 C 

+ 20 °C 0,34 Wh/m3K + 10 °C 0,35 Wh/m3K ± 0°C 0,36 Wh/m3K – 10 °C 0,37 Wh/m3K m [m3 /h] = Heizmittelstrom 

+Pw [kPa] = Wasserwiderstand 

46 

Wärmeleistungskorrekturfaktoren Wärmetauscher Kupfer/ 

Aluminium und Stahl, verzinkt Diagramm 7 

Wärmeleistungskorrekturfaktor fQ1 

Basis: tw1 = 75 °C 

tw2 = 65 °C 

tL1 = 20 °C 

+tw = 10 K 

+tw = 40 K 

mittlere Übertemperatur +t in K 

+tw = 20 K 

Wärmeleistungskorrekturfaktoren Wärmetauscher Stahl, 

verzinkt, für Dampf Diagramm 8 


2,6 

2,2 

1,8 

1,4 

1 

0,6 

0,2 

2,6 

2,2 

1,8 

1,4 

0 

10 30 50 70 90 110 130 150 

1 

0,6 

0,2 

Basis: Sattdampf 0,1 bar 

tL1 = 20 °C 

0 

60 80 100 120 140 160 180 200 

mittlere Übertemperatur +t in K 



Sattdampf- 

Druck 

in bar 

0,1 

0,2 

0,3 

0,4 

0,5 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

9 

10 

Sattdampftemperatur 

tD in °C 

101,8 

104,3 

106,6 

108,7 

110,8 

119,6 

132,9 

142,9 

151,1 

158,1 

164,2 

169,6 

174,5 

179,0 

183,2

Berechnungsbeispiel 

gegeben: gesucht: 

Lufterhitzer, Typ 463035 Wärmeleistung Qeff in 

Vorlauftemperatur 65 °C Schaltstufe 2 

Rücklauftemperatur 55 °C Luftaustrittstemperatur tL2 

Lufteintrittstemperatur +18 °C Wasserwiderstand +Pw 

Berechnung 

tw1 + tw2 65 °C + 55 °C 

(2) twm = = 

2 

2 

= 60 °C 

(3) +tw = tw1 – tw2 = 65 – 55 = 10 K 

(4) +t = twm – tL1 = 60 – 18 = 42 K 

Aus Diagramm 7: fQ1 = 0,82; Aus Technische Daten S. 62, 

Typ 463035, 2. Stufe: QB (PWW 75/65 °C tL1 = 20 °C) = 36,2 kW 

VL = VLeff = 4120 m 3 /h 

(1) Qeff = QB • fQ1 = 36,2 • 0,82 = 29,7 kW 

(6) tL2 = tL1 + = 18 + = 39,2 °C 

(7) m = • 0,86 = • 0,86 = 2,6 m3 Qeff • 1000 29,7 • 1000 

VLeff • C 

4120 • 0,34 

Qeff 

29,7 

/h 

+tw 

10 

Aus Wasserwiderstandsdiagramm 15, S. 54: +Pw = 10 kPa 



Wärmeleistungskorrekturfaktoren Wärmetauscher Stahl, 

verzinkt, Kreuzgegenstrom Diagramm 9 

4,6 

Basis: tw1 = 80 °C 

4,2 

tw2 = 40 °C 

tL1 = 20 °C 

3,8 

Ergebnis 

Wärmeleistung Qeff = 29,7 kW 

Luftaustrittstemperatur tL2 = 39,2 °C 

Wasserwiderstand +Pw = 10 kPa 

Umrechnung auf andere Drehzahlen 

Formelzeichen 

Mit 5-Stufen-Schaltern bei Drehstrommotoren bzw. 7-Stufen- VLeff [m 

Schalter bei Wechselstrommotoren kann die Drehzahl des 

Lufterhitzerventilators erheblich gesenkt werden. Hierzu wird 

der Lufterhitzer in der Stufe 2 oder 1 fest angeklemmt und die 

Drehzahl durch die Ausgangsspannung gemindert. Bei 

Lufterhitzern mit KaBUS-Regelungsausstattung sind die 

Lufterhitzer werkseitig bereits in der Schaltstufe 2 verdrahtet. 

Eine Umverdrahtung auf Schaltstufe 1 vor Ort ist möglich. 

Berechnungsformeln: 

Veff = VL • fL2 Qeff = Q • fQ2 

3 /h] = effektiver Luftvolumenstrom des Lufterhitzers 

VL [m3 /h] = Nenn-Luftvolumenstrom des Lufterhitzers 


fL2 [/] = Luftleistungskorrekturfaktor (Drehzahl) 

Tabelle 7 


Q [kW] = Nenn-Wärmeleistung des Lufterhitzers 

fQ2 [/] = 


Wärmeleistungskorrekturfaktor (Drehzahl) 

Tabelle 7 

Korrekturfaktoren Wärme- und Luftleistungen bei anderen Drehzahlen Tabelle 7 

5-Stufen-Schalter Typ 30752, Typ 30751 oder KaBUS-System 7-Stufen-Schalter Typ 30772 

2 (Dreieckschaltung) 1 (Sternschaltung) Betrieb mit 7-Stufen-Wechselstromsteuerung 

TOP 

Schaltstufe Schaltstufe TOP 

Schaltstufe 

Serie 

5 4 3 2 1 5 4 3 2 1 Serie 7 6 5 4 3 2 1 

Drehzahl [1/min] 

fL2 

fQ2 

44_ _36/45_ _36 

44_ _36/45_ _36 

44_ _36/45_ _36 

1350 

1,0 

1,0 

1280 

0,95 

0,96 

1200 

0,88 

0,92 

1000 

0,74 

0,82 

770 

0,57 

0,68 

1050 

1,0 

1,0 

900 

0,86 

0,9 

700 

0,67 

0,76 

530 

0,50 

0,62 

380 

0,36 

0,50 

44_ _31 

45_ _31 

1350 

1,0 

1,0 

1300 

0,96 

0,97 

1260 

0,93 

0,95 

1190 

0,88 

0,92 

890 

0,66 

0,75 

600 

0,44 

0,57 

390 

0,29 

0,42 

Schalldruckpegel [dB(A)] 

Schallleistungspegel [dB(A)] 

44_ _36 

55 

71 

54 

70 

52 

68 

48 

64 

42 

58 

49 

65 

45 

61 

39 

55 

34 

50 

30 

46 

44_ _31 

55 

71 

54 

70 

53 

69 

52 

68 

46 

62 

37 

53 

28 

44 



45_ _36 

59 

75 

57 

73 

55 

71 

51 

67 

45 

61 

51 

67 

47 

63 

42 

58 

37 

53 

32 

48 

45_ _31 

59 

75 

58 

74 

57 

73 

56 

72 

50 

66 

41 

57 

32 

48 

Drehzahl [1/min] 

fL2 

fQ2 

46_ _36/47_ _36 

46_ _36/47_ _36 

46_ _36/47_ _36 

900 

1,0 

1,0 

800 

0,89 

0,93 

730 

0,81 

0,87 

600 

0,67 

0,76 

490 

0,54 

0,65 

700 

1,0 

1,0 

550 

0,79 

0,85 

460 

0,66 

0,75 

360 

0,51 

0,63 

280 

0,40 

0,54 

46_ _31 

47_ _31 

900 

1,0 

1,0 

770 

0,86 

0,9 

640 

0,71 

0,79 

500 

0,56 

0,67 

370 

0,41 

0,54 

290 

0,32 

0,46 

220 

0,24 

0,38 



46_ _36 

58 

74 

56 

72 

53 

69 

49 

65 

45 

61 

51 

67 

46 

62 

42 

58 

37 

53 

32 

48 

46_ _31 

58 

74 

55 

71 

51 

67 

45 

61 

39 

55 

33 

49 

27 

43 



47_ _36 

61 

77 

58 

74 

56 

72 

52 

68 

48 

64 

57 

73 

52 

68 

48 

64 

43 

59 

37 

53 

47_ _31 

61 

77 

58 

74 

54 

70 

48 

64 

42 

58 

36 

52 

30 

46 


3,4 

3,0 

2,6 

2,2 

1,8 

1,4 

1,0 

0,6 

+tw = 40 K 

+tw = 50 K 

+tw = 60 K 

30 50 70 90 110 130 150 

mittlere Übertemperatur + t in K 

47 

Planungshinweise


Außenluft- und Mischluftbetrieb 

Lufterhitzer eignen sich hervorragend zur dezentralen Zufuhr 

von Außenluft. S. dazu auch S. 38 und 39. 

Vielfältige serienmäßige Zubehörteile ermöglichen die individuelle 

Anordnung und Ausführung für Wand- oder Deckenmontage. 

Anordnungsbeispiele finden Sie auf Seite 20. 

Durch Anbauteile verringert sich der Luftvolumenstrom und 

damit auch die Wärmeleistung des Lufterhitzers. Dies ist bei der 

Auslegung zu beachten; Technische Daten und Berechnungsformeln 

s. S. 50 bis 53 

Mischluftkasten • Sperrjalousie 

Mischluftkasten oder Sperrjalousien verhindern, dass bei stillstehendem 

Ventilator Außenluft in den Raum strömt. Durch Frostschutzschaltungen 

werden die Klappen geschlossen, wenn der 

Ventilator außer Betrieb ist. Wird ein Mischluftkasten vorgesehen, 

ist keine zusätzliche Sperrjalousie erforderlich. 

Mischluftkasten und Sperrjalousien werden, sofern kein Steckmotor 

bestellt wird, mit feststellbarem Handhebel ausgestattet. 

Folgende Klappenmotoren sind als Zubehör lieferbar: 

● Typ 30262: Auf-Zu 

● Typ 30262 mit 30263: Auf-Mitte-Zu 

● Typ 30264: stetig, 0–100 % 

Regelungszubehör Mischluft s. S. 31-33 

Beispiel: Außenluftansaug über Dach 

1 Regenhaube Typ 3*114 

2 Dachsockel für Flachdach mit Dachdurchführungskanal, 

Typ 3*119 

48 

1 

4 

3 

2 

3 Abdeckblende Typ 3*11800 

4 mit Dämmmaterial ausfüttern 



Frostschutz 

Außenluftanlagen müssen in jedem Fall mit Frostschutzeinrichtungen 

versehen werden. Frostschutzthermostate überwachen 

die Luftaustrittstemperatur in Verbindung mit der Frostschutzschaltung 

und schützen so den Wärmetauscher vor dem 

Einfrieren. Es ist daher an jedem Lufterhitzer mit Außenluftanschluss 

ein Frostschutzthermostat vorzusehen. Der Frostschutzthermostat 

soll auf minimal +5 °C eingestellt sein. 

Folgende Frostschutzthermostate sind lieferbar: 

● Lufterhitzer-Typenzusatz . . . . . . F, wird bei gleichzeitiger Bestellung 

von Lufterhitzer (Angabe des zugehörigen 

Lufterhitzer-Typs notwendig) werksseitig am Luftaustritt 

montiert geliefert. 

● Typ 30168, wird separat geliefert und kann nachträglich am 

Lufterhitzer montiert werden. 

Mit der Frostschutzschaltung wird im Frostfall sichergestellt, dass 

die Klappe geschlossen und der Ventilator auf Störung geschaltet 

wird. Eine selbsttätige Wiedereinschaltung ist ausgeschlossen. 

Folgende Frostschutzschaltungen können geliefert werden: 

● Typ 30290 mit Stellungsgeber stetig 0–100 % 

● Typ 30091 mit Schalter Auf-Zu 

● Typ 30092 mit Schalter Auf-Mitte-Zu 

Regelungszubehör Frostschutz s. S. 32 


Zur Regelung der Zulufttemperatur, wenn nach Erreichen der 

gewünschten Raumtemperatur noch Außenluft benötigt wird. 

Zulufttemperaturregelungen mit Minimalbegrenzung, 3-Wege- 

Ventilen und Zubehör sind auf S. 33 näher beschrieben. 

Abluft 

Sind Lufterhitzer mit Außenluftanschluss vorhanden, sind entsprechende 

Ablufteinrichtungen vorzusehen. Die Auslegung der 

Abluftventilatoren erfolgt je nach gewünschtem Über- oder 

Unterdruck in der Halle. Es können z. B. verwendet werden: 

● Dachventilatoren mit Diagonallaufrad (Katalog Art. Gr. 1.60) 

● Ablüfter mit Axialventilatoren (s. S. 76) 

Energiesparend ist die Absaugung aus dem unteren Hallenbereich. 

Es wird dann kältere Luft angesaugt.

Verwendung von Anbauteilen 

Das umfangreiche Lieferprogramm ermöglicht vielfältige 

Kombinationsmöglichkeiten mit den auf S. 18 bis 19 dargestellten 

Anbauteilen. Diese können sowohl ansaug- als auch ausblasseitig 

verwendet werden. Zu beachten ist: 

● Bei Verwendung von Anbauteilen, insbesondere bei 

Anbauteilen mit großen luftseitigen Widerständen, ist mit 

Minderung von Luftleistung und Heizleistung zu rechnen. 

Angaben hierzu auf S. 50 bis 53. 

● Die max. zulässige Vorlauftemperatur darf nicht überschritten 

werden, da es bei längeren Stillstandzeiten des Ventilators zu 

unzulässiger Erwärmung der Motorwicklung und der Lager 

kommen kann (s. Tabelle 9). 

● Eine Überhitzung des Ventilators kann auch durch Verwendung 

eines langsam schließenden Magnetventils oder eines 

Motorventils verhindert werden. Dabei wird der Heizmittelstrom 

vor Abschalten des Ventilators unterbrochen und der 

Wärmetauscher ausgekühlt. Entsprechende Stufenschalter mit 

Ventilatornachlaufrelais (3 min.) und Anschlussklemmen für 

das Motorventil sind auf Anfrage lieferbar. 

● Bei Verwendung von Anbauteilen muss eine Möglichkeit zum 

nachträglichen Ausbau des Ventilators gegeben bleiben. 

● Ebenso muss bei Verwendung von Filterkästen Raum für den 

Filterwechsel vorgesehen werden. 

● Um Schwingungsübertragungen auf die Anbauteile zu verhindern, 

wird bei Außenluftanschluss durch Wand oder Dach 

der Einbau von Segeltuchstutzen empfohlen. 



Lufterhitzerkombination mit Zulüfter, Sperrjalousie und 

Wärmetauscher mit Gehäuse 

Abmessungen Zulüfter • Sperrjalousie • Wärmetauscher mit Gehäuse Tabelle 8 

Zulüfter Sperrjalousie Wärmetauscher mit Gehäuse* A B C 

L 

min. 

M 

4400** 34023 44200-44400/44210-44410/44220-44320/44330-44430 500 30 820 950 320 

4500** 35023 45200-45400/45210-45410/45220-45320/45330-45430 600 30 830 970 320 

4600** 36023 46200-46400/46210-46410/46220-46320/46330-46430 700 40 830 1020 320 

4700** 37023 47200-47400/47210-47410/47220-47320/47330-47430 800 40 910 1130 360 

Anschlussdurchmesser und Anordnung je nach gewähltem Wärmetauscher wie auf den folgenden Seiten angegeben; Abmessungen in mm 

*Gehäuse mit Wärmetauschern werden auch einzeln geliefert, ohne Ventilatormotor-Einheit und ohne Sperrjalousie, mit Wärmetauschern nach Wahl zum Einsatz in Luftkanälen 

zum Heizen und Kühlen. Diese Gehäuse können auch zusätzlich zu Lufterhitzern, z. B. für Niedertemperatur-Wärmerückgewinnung montiert werden. 

Max. zulässige Vorlauftemperaturen Tabelle 9 

ohne 

Sperrjalousie 

mit 

Sperrjalousie 

Anordnungsarten 

** Motorkennziffer ergänzen 

*** s. S. 52–53 

4420 – 4440 

4421 – 4441 

4422 – 4432 

4432 – 4443 

Lufterhitzer-Typen** 

4520 – 4540 

4521 – 4541 

4522 – 4532 

4532 – 4543 

4620 – 4640 

4621 – 4641 

4622 – 4632 

4632 – 4643 

4720 – 4740 

4721 – 4741 

4722 – 4732 

4732 – 4743 

Deckenanordnung mit Luftlenkjalousie oder Luftverteiler ohne weitere Anbauteile. Bei Wandanordnung 

können die angegebenen Temperaturen um ca. 20 °C überschritten werden. 

180 °C 165 °C 150 °C 140 °C 

Wand-/Deckenanordnung mit Luftkanal oder Anbauteilen bis ges. Widerstandskennzahl 4*** 150 °C 145 °C 138 °C 133 °C 

Wand-/Deckenanordnung mit Luftkanal oder Anbauteilen über ges. Widerstandskennzahl 4*** 130 °C 128 °C 125 °C 120 °C 

Deckenanordnung mit Luftlenkjalousie oder Luftverteiler ohne weitere Anbauteile. Bei Wandanordnung 

können die angegebenen Temperaturen um ca. 20 °C überschritten werden. 

215 °C 210 °C 190 °C 175 °C 

Wand-/Deckenanordnung mit Luftkanal oder Anbauteilen bis ges. Widerstandskennzahl 4*** 200 °C 195 °C 185 °C 165 °C 

Wand-/Deckenanordnung mit Luftkanal oder Anbauteilen über ges. Widerstandskennzahl 4*** 155 °C 152 °C 135 °C 130 °C 

49 

Planungshinweise


50 


Außenluft- und Mischluftbetrieb: Luftleistungen 

Typenzuordnung Diagrammkurven zu Luftleistungen S. 51 Tabelle 10 

Lufterhitzer Wärmetauscher 2-Stufen- 


Kennziffer 36 

Serie Diagrammkurve Typ 

44 _ _ _ _ 

Diagramm 10 

45 _ _ _ _ 

Diagramm 11 

46 _ _ _ _ 

Diagramm 12 

47 _ _ _ _ 

Diagramm 13 

Kupfer/ 

Aluminium 

Stahl 

Dampf 

Kreuzgegenstrom 

Ablüfter 

(ohne Wärmetauscher) 

Kupfer/ 

Aluminium 

Stahl 

Dampf 


Ablüfter 


Kupfer/ 

Aluminium 

Stahl 

Dampf 


Ablüfter 


Kupfer/ 

Aluminium 

Stahl 

Dampf 


Ablüfter 


442036 

443036 

444036 

442136 

443136 

444136 

442236 

443236 

443336 

444336 

3-Stufen- 


Kennziffer 35 


EEx-e-geschützt 

Kennziffer 37 

Stufe 

2 1 

Typ 

3 

Stufe 

2 1 

Typ 

Stufe 

2 1 

2 

3 

4 

6 

7 

8 

442035 

443035 

444035 

2 

3 

4 

6 

7 

8 

10 

11 

12 

442037 

443037 

444037 

2 

3 

4 

6 

7 

8 

2 

2 

4 

6 

6 

8 

442135 

443135 

444135 

2 

2 

4 

6 

6 

8 

10 

10 

12 

442137 

443137 

444137 

2 

2 

4 

6 

6 

8 

2 

2 

6 

6 

442235 

443235 

2 

2 

6 

6 

10 

10 

442237 

443237 

2 

2 

6 

6 

2 

4 

6 

8 

443335 

444335 

2 

4 

6 

8 

10 

12 

443337 

444337 

2 

4 

6 

8 


Kennziffer 31 

Typ 

442031 

443031 

444031 

442131 

443131 

444131 

442231 

443231 

443331 

444331 

440036 1 5 440035 1 5 9 440037 1 5 440031 1 

452036 

453036 

454036 

452136 

453136 

454136 

452236 

453236 

453336 

454336 

2 

3 

4 

2 

2 

4 

2 

2 

2 

4 

6 

7 

8 

6 

6 

8 

6 

6 

6 

8 

452035 

453035 

454035 

452135 

453135 

454135 

452235 

453235 

453335 

454335 

2 

3 

4 

2 

2 

4 

2 

2 

2 

4 

6 

7 

8 

6 

6 

8 

6 

6 

6 

8 

10 

11 

12 

10 

10 

12 

10 

10 

10 

12 

452037 

453037 

454037 

452137 

453137 

454137 

452237 

453237 

453337 

454337 

2 

3 

4 

2 

2 

4 

2 

2 

2 

4 

6 

7 

8 

6 

6 

8 

6 

6 

6 

8 

452031 

453031 

454031 

452131 

453131 

454131 

452231 

453231 

453331 

454331 

450036 1 5 450035 1 5 9 450037 1 5 450031 1 

462036 

463036 

464036 

462136 

463136 

464136 

462236 

463236 

463336 

464336 

2 

3 

4 

2 

2 

4 

2 

2 

2 

4 

6 

7 

8 

6 

6 

8 

6 

6 

6 

8 

462035 

463035 

464035 

462135 

463135 

464135 

462235 

463235 

463335 

464335 

2 

3 

4 

2 

2 

4 

2 

2 

2 

4 

6 

7 

8 

6 

6 

8 

6 

6 

6 

8 

10 

11 

12 

10 

10 

12 

10 

10 

10 

12 

462037 

463037 

464037 

462137 

463137 

464137 

462237 

463237 

463337 

464337 

2 

3 

4 

2 

2 

4 

2 

2 

2 

4 

6 

7 

8 

6 

6 

8 

6 

6 

6 

8 

462031 

463031 

464031 

462131 

463131 

464131 

462231 

463231 

463331 

464331 

460036 1 5 460035 1 5 9 460037 1 5 460031 1 

472036 

473036 

474036 

472136 

473136 

474136 

472236 

473236 

473336 

474336 

2 

3 

4 

2 

2 

4 

2 

2 

2 

4 

6 

7 

8 

6 

6 

8 

6 

6 

6 

8 

472035 

473035 

474035 

472135 

473135 

474135 

472235 

473235 

473335 

474335 

2 

3 

4 

2 

2 

4 

2 

2 

2 

4 

6 

7 

8 

6 

6 

8 

6 

6 

6 

8 

10 

11 

12 

10 

10 

12 

10 

10 

10 

12 

472037 

473037 

474037 

472137 

473137 

474137 

472237 

473237 

473337 

474337 

470036 1 5 470035 1 5 9 470037 

2 

3 

4 

2 

2 

4 

2 

2 

2 

4 

1 

6 

7 

8 

6 

6 

8 

6 

6 

6 

8 

472031 

473031 

474031 

472131 

473131 

474131 

472231 

473231 

473331 

474331 

2 

3 

4 

2 

2 

4 

2 

2 

2 

4 

2 

3 

4 

2 

2 

4 

2 

2 

2 

4 

2 

3 

4 

2 

2 

4 

2 

2 

2 

4 

2 

3 

4 

2 

2 

4 

2 

2 

2 

4 

5 470031 1

Luftleistungen Serie 46 Diagramm 12 



Luftleistungen Serie 44 Diagramm 10 Luftleistungen Serie 45 Diagramm 11 

+P (Pa) 

+P (Pa) 

200 

150 

100 

50 

200 

150 

100 

Luftvolumenstrom VLeff (m 3 /h) 

Luftwiderstandsbeiwert 

Z 

0 

0 500 1000 1500 2000 2500 3000 

50 

9 

10 

11 

12 

9 

10 

11 

12 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

5 

6 

7 

8 


4 

3 

1 

2 

2 

1 

40 3530 

25 

20 18 

16 14 

12 

10 


Z 

40 35 30 

25 20 181614 12 

10 

8 

0 

0 1000 2000 3000 4000 5000 6000 7000 

8 

6 

6 

4 

4 

2 

2 

+P (Pa) 


Z 

Luftleistungen Serie 47 Diagramm 13 

+P (Pa) 

300 

250 

200 

150 

100 

50 

0 

0 1000 2000 3000 4000 5000 

250 

200 

150 

100 

50 

9 

10 

11 

12 


9 

1110 

12 

5 

6 

7 

8 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

2 

3 

4 


1 

1 

40 35 30 25 20 

18 161412 

40 35 30 25 

10 

8 


Z 

20 1816 

14 12 

10 

8 

0 

0 2000 4000 6000 8000 10000 

6 

4 

6 

5 

4 

3 

2 

2 

51 

Planungshinweise


Luftleistungsdiagramme 

Aus den Diagrammen 10–13 auf S. 51 lässt sich der effektive 

Luftvolumenstrom bei Verwendung von Bauteilen mit hohen 

luftseitigen Widerständen ermitteln. Die dazu erforderlichen 

Widerstandsbeiwerte sind in Tabelle 11 zu finden. 

Korrekturwerte für gebräuchliche Anordnungen können 

Tabelle 12 entnommen werden. 

Werden bauseitige Anbauteile verwendet, so kann mit Hilfe des 

aus der Kanalnetzberechnung zu bestimmenden luftseitigen 

Druckverlusts die tatsächliche Luftleistung bestimmt werden. 

Nicht aufgeführte Standardformteile sind zu vernachlässigen 

bzw. bei der Normalausführung berücksichtigt. 

Widerstandsbeiwerte Tabelle 11 

Bauteil Typ Widerstandsbeiwert Z 

KaMAX horizontal gestellt 

KaMAX Mittelstellung 

KaMAX vertikal gestellt 

Ausblasdüse 

Breitstrahldüse 

Filterkasten 

Mischluftkasten 

Regenhaube 

Dachsockel für Flachdach 

Dachsockel für Schrägdach 

Luftkanal (je m Kanal) 

Wetterschutzgitter 

Luftkanal 90° 

Sperrjalousie 

Wanddurchführung 


**richtet sich nach dem jeweiligen Querschnittsverhältnis 

Wärmeleistungskorrektur Diagramm 14 

52 


3*111 

3*111 

3*111 

3*006 

3*007 

3*010 

3*012 

3*114 

3*119 

3*120_ _ 

3*015 

3*016 

3*021 

3*023 

3*026 

Luftleistungsverhältnis fL3 

4,0 

0 

2,0 

3,5 

4,5 

12,0 

3,0 

1,2 

0,1 

0,1 

0,1 

5,0 

1,0 

3,0 

0,1 



Berechnungsbeispiel Luftleistungen 

Gegeben: Lufterhitzer, Typ 473135, Auslegungsstufe 3 

Vorlauftemperatur tw1 = 75 °C 

Rücklauftemperatur tw2 = 65 °C 

Lufteintrittstemperatur = –10 °C 

Luftansaugseitiges Zubehör: 

Regenhaube, Typ 37114 

Segeltuchstutzen, Typ 37013 

Mischluftkasten, Typ 37012 

Filterkasten, Typ 37010 

KaMAX (vertikal eingestellt), Typ 37111 

Gesucht: Luftleistung VLeff und Wärmeleistung Qeff 

Berechnungsformeln 

VLeff = VL• fL3 (1) oder fL3 = 

Qeff = QN• fQ3 (2) 

Formelzeichen 

VLeff [m3 /h] = effektiver Luftvolumenstrom des 

Lufterhitzers 

VL [m3 /h] = Nennluftleistung des Lufterhitzers 


fL3 [/] = Luftleistungskorrekturfaktor bzw. 

Luftleistungsverhältnis (Luftwiderstand) 


QN [kW] = Nennwärmeleistung des Lufterhitzers 


fQ3 [/] = Wärmeleistungskorrekturfaktor 

(Luftwiderstand) 

Berechnung 

Aus Tabelle 10: Lufterhitzer 473135, Auslegungsstufe 3 

Luftleistungsdiagramm 13, S. 51, Kurve 2 

Aus Diagramm 13: Luftwiderstandsbeiwert 18,3 (∼18) 

schneidet Luftleistungskurve 2 

bei VL eff = 5700 m3 /h 

Aus Technische Daten S. 67 bei PWW 75/65 °C tL1 = –10 °C 

QN = 107,3 kW und VL = 8770 m3 /h 

(1) fL3 = 

VLeff 

VL 

5700 

= 

8770 

= 0,65 

Aus Diagramm 14 bei fL3 = 0,65 ist fQ3 = 0,75 

(2) Qeff = QN • fQ3 = 107,3 • 0,75 = 80,5 kW 

Ergebnis 

= 5700 m3 /h 

= 80,5 kW 

Alle weiteren Daten können wie angegeben ermittelt werden. 

Luftvolumenstrom VL eff 

Wärmeleistung Qeff 

VLeff 

VL 

Widerstandsbeiwerte s. Tabelle 11 Z 

Regenhaube 

Segeltuchstutzen 


Filterkasten 

KaMAX (vertikal eingestellt) 

Typ 3*114 

Typ 37013 

Typ 37012 

Typ 37010 

Typ 37111 

1,3 

0 

3,0 

12,0 

2,0 

Summe Z 18,3

( ) Klammerwerte gelten für 3-Stufenventilatoren. 


Korrekturfaktoren Wärme- und Luftleistungen 

Wärme- und Luftleistungskorrekturfaktoren für gebräuchliche Anwendungen Tabelle 12 

Lufterhitzer Typ (ohne Motorkennziffer) Z = 12 Z = 8,1 Z = 20,1 Z = 4,3 Z = 16,3 

Kupfer/ 

Aluminium 

4420 4421 

4431 

4430 


Stahl Dampf 

4422 

4432 


4440 4441 4443 

4520 

4530 

4521 

4531 

4540 4541 

4620 

4621 

4631 

4522 

4532 

4622 

4632 

4433 2 (3) 

1 (2) 

(1) 

4533 

Schaltstufe fL3 fQ3 fL3 fQ3 fL3 fQ3 fL3 fQ3 fL3 fQ3 

2 (3) 

1 (2) 

(1) 

2 (3) 

1 (2) 

(1) 

2 (3) 

1 (2) 

(1) 

2 (3) 

1 (2) 

(1) 

4543 2 (3) 

1 (2) 

(1) 

4633 2 (3) 

1 (2) 

(1) 

4630 2 (3) 

1 (2) 

(1) 

4640 4641 

4720 4721 

4731 

4643 

4722 

4732 4733 

2 (3) 

1 (2) 

(1) 

2 (3) 

1 (2) 

(1) 

4730 2 (3) 

1 (2) 

(1) 

4740 4741 4743 2 (3) 

1 (2) 

(1) 

Lufterhitzer mit 

Filterkasten 

0,85 

0,86 

0,94 

0,87 

0,87 

0,93 

0,89 

0,89 

0,93 

0,82 

0,83 

0,90 

0,83 

0,83 

0,91 

0,85 

0,85 

0,92 

0,79 

0,79 

0,87 

0,80 

0,80 

0,87 

0,83 

0,82 

0,88 

0,73 

0,75 

0,85 

0,73 

0,77 

0,84 

0,75 

0,78 

0,85 

0,89 

0,90 

0,96 

0,91 

0,91 

0,95 

0,92 

0,92 

0,95 

0,87 

0,88 

0,93 

0,88 

0,88 

0,94 

0,89 

0,89 

0,94 

0,85 

0,85 

0,91 

0,86 

0,86 

0,91 

0,88 

0,87 

0,92 

0,80 

0,82 

0,89 

0,80 

0,83 

0,89 

0,82 

0,84 

0,89 

Lufterhitzer 

mit 


oder Sperrjalousie, 

Segeltuchstutzen, 


und 


0,90 

0,90 

0,95 

0,90 

0,90 

0,95 

0,93 

0,93 

0,96 

0,88 

0,88 

0,93 

0,89 

0,88 

0,93 

0,90 

0,89 

0,94 

0,85 

0,85 

0,90 

0,86 

0,86 

0,90 

0,87 

0,87 

0,92 

0,81 

0,82 

0,90 

0,80 

0,83 

0,89 

0,82 

0,84 

0,90 

0,93 

0,93 

0,97 

0,93 

0,93 

0,97 

0,95 

0,95 

0,97 

0,92 

0,92 

0,95 

0,92 

0,92 

0,95 

0,93 

0,92 

0,96 

0,89 

0,89 

0,93 

0,90 

0,90 

0,93 

0,91 

0,91 

0,94 

0,86 

0,87 

0,93 

0,86 

0,88 

0,92 

0,87 

0,89 

0,93 

Lufterhitzer 

mit Filterkasten, 



Segeltuchstutzen, 


und 


0,75 

0,77 

0,88 

0,78 

0,80 

0,88 

0,82 

0,83 

0,88 

0,72 

0,75 

0,85 

0,73 

0,76 

0,87 

0,76 

0,79 

0,87 

0,69 

0,69 

0,79 

0,71 

0,71 

0,80 

0,74 

0,74 

0,81 

0,64 

0,66 

0,76 

0,64 

0,67 

0,76 

0,65 

0,69 

0,77 

0,82 

0,83 

0,92 

0,84 

0,86 

0,92 

0,87 

0,88 

0,92 

0,80 

0,82 

0,89 

0,80 

0,83 

0,91 

0,83 

0,85 

0,91 

0,77 

0,77 

0,85 

0,79 

0,79 

0,86 

0,81 

0,81 

0,86 

0,73 

0,75 

0,83 

0,73 

0,76 

0,83 

0,74 

0,77 

0,83 

Lufterhitzer 

mit 




und Regenhaube 

0,94 

0,95 

0,98 

0,95 

0,95 

0,98 

0,97 

0,97 

0,98 

0,94 

0,94 

0,96 

0,94 

0,93 

0,97 

0,95 

0,94 

0,96 

0,92 

0,92 

0,96 

0,92 

0,92 

0,96 

0,93 

0,93 

0,96 

0,90 

0,90 

0,95 

0,89 

0,91 

0,95 

0,90 

0,91 

0,95 

0,96 

0,97 

0,99 

0,97 

0,97 

0,99 

0,98 

0,98 

0,99 

0,96 

0,96 

0,97 

0,96 

0,95 

0,98 

0,97 

0,96 

0,97 

0,94 

0,94 

0,97 

0,94 

0,94 

0,97 

0,95 

0,95 

0,97 

0,93 

0,93 

0,97 

0,92 

0,94 

0,97 

0,93 

0,94 

0,97 

Lufterhitzer 

mit Filterkasten, 




und Regenhaube 

0,80 

0,81 

0,91 

0,81 

0,83 

0,90 

0,85 

0,86 

0,90 

0,77 

0,79 

0,86 

0,78 

0,79 

0,88 

0,80 

0,82 

0,88 

0,74 

0,74 

0,82 

0,75 

0,75 

0,83 

0,78 

0,77 

0,85 

0,68 

0,70 

0,80 

0,68 

0,71 

0,80 

0,70 

0,73 

0,81 

0,86 

0,86 

0,94 

0,86 

0,88 

0,93 

0,89 

0,90 

0,93 

0,83 

0,85 

0,90 

0,84 

0,85 

0,92 

0,86 

0,87 

0,92 

0,81 

0,81 

0,87 

0,82 

0,82 

0,88 

0,84 

0,83 

0,89 

0,77 

0,78 

0,86 

0,77 

0,79 

0,86 

0,78 

0,80 

0,86 

53 

Planungshinweise


Berechnung Wasserwiderstände 

Aus nachfolgenden Diagrammen ist der Wasserwiderstand zu 

ermitteln. Dieser ergibt sich aus der Wärmeleistung Qeff, der 

Heizmitteltemperaturdifferenz 

+tw = tw1 – tw2, sowie dem Heizmittelvolumenstrom 

Qeff 

m = • 0,86. 

+tw 

Die Werte gelten für eine mittlere Wassertemperatur von 

70 °C, können aber wegen der geringen Abhängigkeit von der 

Wassertemperatur auch für andere Heizmitteltemperaturen 

Verwendung finden. 

Wasserwiderstände Wärmetauscher Kupfer/Aluminium 

Diagramm 15 

1 kPa = 10 mbar 

54 


Berechnung Wasserwiderstände 

Wasserwiderstände Wärmetauscher Stahl, verzinkt 

Diagramm 16 

Wasserwiderstände Wärmetauscher Stahl, verzinkt, 

Kreuzgegenstrom Diagramm 17

Technische Daten Technische 

55 

Daten


TOP mit Wärmetauscher Kupfer/Aluminium 


56 

Wandmontage 

Vorderansicht 

Abmessungen [mm] TOP Lufterhitzer mit Wärmetauscher Kupfer/Aluminium 

Deckenmontage 

Anschlussbild 


Abmessungen TOP mit Wärmetauscher Kupfer/Aluminium 

Typen A B C D E F G H I J K Lmin M 

4420**, 4430**, 4440** 500 450 540 360 550 580 480 200 180 320 350 480 30 1” 

4520**, 4530**, 4540** 600 550 640 460 650 680 580 250 180 320 350 500 30 1” 

4620**, 4630**, 4640** 700 650 740 560 750 780 680 300 180 320 360 550 40 1 1 /4” 

4720**, 4730**, 4740** 800 750 840 660 850 880 780 350 220 360 400 660 40 1 1 /2” 

Gewinde- 

Anschluss

TOP mit Wärmetauscher Stahl, verzinkt 


Wandmontage 

Wärmetauscher 1-lagig; (2-lagig) 

Vorderansicht 

Abmessungen [mm] TOP Lufterhitzer mit Wärmetauscher Stahl, verzinkt 


Abmessungen TOP mit Wärmetauscher Stahl, verzinkt 

Deckenmontage, 

Wärmetauscher 2-lagig 

Anschlussbild 

Typen A B C D E F G H I J K Lmin M 

4421**, 4431**, 4441** 500 450 540 360 550 580 480 200 180 320 350 480 30 1” 

4521**, 4531**, 4541** 600 550 640 460 650 680 580 250 180 320 350 500 30 1” 

4621**, 4631**, 4641** 700 650 740 560 750 780 680 300 180 320 360 550 40 1 1 /4” 

4721**, 4731**, 4741** 800 750 840 660 850 880 780 350 220 360 400 660 40 1 1 /2” 

Gewinde- 

Anschluss 

57 

Technische Daten


TOP mit Wärmetauscher Stahl, verzinkt, für Dampf 


58 

Wandmontage 


Abmessungen TOP mit Wärmetauscher Stahl, verzinkt, für Dampf 

Dampfanschluss 

Kondensatausgang 

Vorderansicht 

2-lagig 1-lagig 

Anschlussbild 

Abmessungen [mm] TOP Lufterhitzer mit Wärmetauscher Stahl, verzinkt, für Dampf 

Typen A B C D E F G H I J K L M 

Deckenmontage 

Anschlüsse 

Dampf Kondensat 

4422**, 4432** 500 450 540 200 550 580 480 200 180 320 350 480 30 1 1 /2” 1” 

4522**, 4532** 600 550 640 300 650 680 580 250 180 320 350 500 30 1 1 /2” 1” 

4622**, 4632** 700 650 740 400 750 780 680 300 180 320 360 550 40 1 1 /2” 1” 

4722**, 4732** 800 750 840 500 850 880 780 350 220 360 400 660 40 1 1 /2” 1”


Abmessungen TOP mit Wärmetauscher Stahl, verzinkt, Kreuzgegenstrom 

TOP mit Wärmetauscher Stahl, verzinkt, Kreuzgegenstrom 


Wandmontage Deckenmontage 

Vorderansicht Anschlussbild 

Abmessungen [mm] TOP Lufterhitzer mit Wärmetauscher Stahl, verzinkt, Kreuzgegenstrom 

Typen A B C D E F G H I J K L M N P 

4433**, 4443** 500 450 540 49 550 580 480 200 180 320 350 480 30 395 380 1” 

4533**, 4543** 600 550 640 74 650 680 580 250 180 320 350 500 30 495 480 1” 

4633**, 4643** 700 650 740 99 750 780 680 300 180 320 360 550 40 595 580 1 1 /4” 

4733**, 4743** 800 750 840 124 850 880 780 350 220 360 400 660 40 695 680 1 1 /2” 

Gewinde- 

Anschluss 

59 

Technische Daten


60 

21,9 

20,5 

19,2 

17,9 

16,5 

15,2 

13,8 

13,0 

12,5 

9,7 

13,5 

17,3 

21,0 

24,7 

28,4 

32,0 

34,2 

35,6 



Typen 4420_ _ 4430_ _ 4440_ _ 

2-stufig 

Typ 442036 443036 444036 

400 V Drehstrom 

180 W/0,34 A 130 W/0,20 A 180 W/0,34 A 130 W/0,20 A 180 W/0,34 A 130 W/0,20 A 

3-stufig 

Typ 442035 443035 444035 


165 W/0,32 A 120 W/0,19 A 40 W/0,11 A 165 W/0,32 A 120 W/0,19 A 40 W/0,11 A 165 W/0,32 A 120 W/0,19 A 40 W/0,11 A 


Typ 442037 443037 444037 


140 W/0,28 A 110 W/0,19 A 140 W/0,28 A 110 W/0,19 A 140 W/0,28 A 110 W/0,19 A 

Wechselstrom 

Typ 442031 

443031 

444031 

230 V 

200 W/0,9 A 

200 W/0,9 A 

200 W/0,9 A 

Schaltstufe 2 (3) 1 (2) (1) 2 (3) 1 (2) (1) 2 (3) 1 (2) (1) 

Nenndrehzahl 

1/min 

Luftvolumenstrom 

m3 1350 1050 700 1350 1050 700 1350 1050 700 

Wandmontage 

/h 2360 1870 1100 2140 1670 1020 1890 1480 910 

Wurfweite 

max. Höhe* bei 

Deckenmontage mit 

m 18 13 8 17 13 8 16 12 7 

Luftlenkjalousie 

m 5,5 

4,7 

3,4 

5,2 

4,5 

3,3 

4,8 

4,1 

3,0 

Luftverteiler 

m 3,5 

3,0 

2,3 

3,3 

2,9 

2,2 

3,1 

2,7 

2,1 

Ausblasdüse 

m 7,6 

6,5 

4,6 

7,1 

6,0 

4,4 

6,7 

5,6 

4,1 


m 7,6 

6,5 

4,6 

7,1 

6,0 

4,4 

6,7 

5,6 

4,1 


m 8,8 

7,4 

5,2 

8,2 

7,0 

5,0 

7,6 

6,5 

4,6 

Gewicht 

kg 27 

27 

27 

28 

28 

28 

29 

29 

29 

Wasserinhalt 

l 1,6 

1,6 

1,6 

2,1 

2,1 

2,1 

2,6 

2,6 

2,6 

Anschluss 

Zoll 1" 

1" 

1" 

1" 

1" 

1" 

1" 

1" 

1" 


dB(A) 55 

49 

39 

55 

49 

39 

55 

49 

39 


dB(A) 71 

65 

55 

71 

65 

55 

71 

65 

55 

Wärmeleistungen 

Heizmedium 

PWW 55/45 °C 

PWW 70/55 °C 

PWW 70/60 °C 

PWW 75/65 °C 

tL1 Q tL2 Q tL2 Q tL2 Q tL2 Q tL2 Q tL2 Q tL2 Q tL2 Q tL2 

°C kW °C kW °C kW °C kW °C kW °C kW °C kW °C kW °C kW °C 

-15 

-10 

-505 

10 

15 

18 

20 

-15 

-10 

-505 

10 

15 

18 

20 

-15 

-10 

-505 

10 

15 

18 

20 

-15 

-10 

-505 

10 

15 

18 

20 

16,5 

15,2 

13,8 

12,5 

11,2 

9,8 

8,5 

7,7 

7,1 

19,4 

18,1 

16,7 

15,4 

14,1 

12,7 

11,4 

10,6 

10,0 

20,5 

19,2 

17,9 

16,5 

15,2 

13,8 

12,5 

11,7 

11,2 

3,7 

7,4 

11,1 

14,7 

18,3 

21,9 

25,4 

27,5 

28,9 

6,9 

10,7 

14,4 

18,1 

21,8 

25,4 

29,0 

31,1 

32,5 

8,2 

12,0 

15,7 

19,4 

23,1 

26,8 

30,4 

32,5 

33,9 

14,7 

13,5 

12,3 

11,1 

9,9 

8,7 

7,5 

6,8 

6,3 

17,2 

16,1 

14,9 

13,7 

12,5 

11,3 

10,1 

9,4 

8,9 

18,2 

17,0 

15,9 

14,7 

13,5 

12,3 

11,1 

10,4 

9,9 

19,4 

18,2 

17,0 

15,9 

14,7 

13,5 

12,3 

11,6 

11,1 

5,9 

9,5 

13,0 

16,5 

19,9 

23,3 

26,7 

28,7 

30,0 

9,6 

13,2 

16,8 

20,3 

23,8 

27,3 

30,7 

32,7 

34,0 

11,0 

14,6 

18,2 

21,8 

25,3 

28,8 

32,2 

34,2 

35,6 

12,7 

16,4 

20,0 

23,6 

27,1 

30,6 

34,0 

36,1 

37,5 

10,8 

10,0 

9,1 

8,2 

7,3 

6,4 

5,6 

5,0 

4,7 

12,7 

11,9 

11,0 

10,1 

9,2 

8,3 

7,5 

6,9 

6,6 

13,5 

12,6 

11,7 

10,8 

10,0 

9,1 

8,2 

7,7 

7,3 

14,4 

13,5 

12,6 

11,7 

10,8 

10,0 

9,1 

8,6 

8,2 

11,3 

14,5 

17,6 

20,7 

23,7 

26,7 

29,7 

31,4 

32,5 

15,9 

19,1 

22,4 

25,5 

28,6 

31,7 

34,7 

36,4 

37,6 

17,7 

20,9 

24,2 

27,4 

30,5 

33,6 

36,6 

38,4 

39,6 

19,8 

23,1 

26,4 

29,6 

32,7 

35,9 

38,9 

40,7 

41,9 

21,0 

19,3 

17,6 

15,9 

14,2 

12,5 

10,8 

9,8 

9,1 

24,7 

23,0 

21,3 

19,6 

17,9 

16,2 

14,5 

13,5 

12,8 

26,1 

24,4 

22,7 

21,0 

19,3 

17,6 

15,9 

14,9 

14,2 

27,8 

26,1 

24,4 

22,7 

21,0 

19,3 

17,6 

16,6 

15,9 

PWW 90/70 °C 20 14,6 38,2 13,0 40,4 9,6 45,6 18,6 45,5 16,1 48,4 11,8 54,0 21,0 52,7 18,0 55,7 12,8 61,5 

*Max. Montagehöhen gelten nur für eine Ausblastemperatur von bis zu 15 K über Raumtemperatur, 

s. auch Hinweise S. 42 - 44. 

11,2 

14,4 

17,5 

20,6 

23,7 

26,7 

29,6 

31,3 

32,5 

15,8 

19,0 

22,3 

25,4 

28,5 

31,6 

34,6 

36,4 

37,6 

17,6 

20,8 

24,1 

27,3 

30,4 

33,5 

36,5 

38,3 

39,5 

19,7 

23,0 

26,3 

29,5 

32,7 

35,8 

38,8 

40,7 

41,9 

18,2 

16,8 

15,3 

13,8 

12,3 

10,8 

9,4 

8,5 

7,9 

21,4 

20,0 

18,5 

17,0 

15,5 

14,0 

12,6 

11,7 

11,1 

22,7 

21,2 

19,7 

18,2 

16,8 

15,3 

13,8 

12,9 

12,3 

24,2 

22,7 

21,2 

19,7 

18,2 

16,8 

15,3 

14,4 

13,8 

14,1 

17,1 

20,1 

23,0 

25,8 

28,6 

31,3 

32,8 

33,9 

19,2 

22,3 

25,3 

28,3 

31,2 

34,0 

36,8 

38,5 

39,5 

21,2 

24,3 

27,3 

30,3 

33,3 

36,1 

39,0 

40,6 

41,7 

23,6 

26,7 

29,8 

32,8 

35,8 

38,7 

41,5 

43,2 

44,3 

13,3 

12,3 

11,2 

10,1 

9,0 

7,9 

6,9 

6,2 

5,8 

15,7 

14,6 

13,5 

12,4 

11,4 

10,3 

9,2 

8,5 

8,1 

16,6 

15,5 

14,4 

13,3 

12,3 

11,2 

10,1 

9,5 

9,0 

17,7 

16,6 

15,5 

14,4 

13,3 

12,3 

11,2 

10,5 

10,1 

19,9 

22,5 

25,0 

27,5 

29,9 

32,2 

34,5 

35,8 

36,6 

26,0 

28,7 

31,3 

33,9 

36,4 

38,8 

41,1 

42,5 

43,4 

28,4 

31,1 

33,8 

36,3 

38,9 

41,3 

43,7 

45,1 

46,0 

31,2 

34,0 

36,7 

39,3 

41,9 

44,4 

46,8 

48,2 

49,1 

23,8 

21,9 

19,9 

18,0 

16,1 

14,1 

12,2 

11,1 

10,3 

28,0 

26,0 

24,1 

22,2 

20,2 

18,3 

16,4 

15,2 

14,5 

29,6 

27,6 

25,7 

23,8 

21,9 

19,9 

18,0 

16,8 

16,1 

31,5 

29,6 

27,6 

25,7 

23,8 

21,9 

19,9 

18,8 

18,0 

18,6 

21,3 

23,9 

26,5 

29,0 

31,4 

33,7 

35,1 

36,0 

24,5 

27,2 

29,9 

32,6 

35,2 

37,7 

40,1 

41,6 

42,5 

26,7 

29,5 

32,3 

35,0 

37,6 

40,1 

42,6 

44,1 

45,0 

29,4 

32,3 

35,1 

37,8 

40,5 

43,0 

45,6 

47,0 

48,0 

20,4 

18,7 

17,1 

15,4 

13,7 

12,1 

10,4 

9,5 

8,8 

23,9 

22,3 

20,6 

19,0 

17,3 

15,7 

14,0 

13,0 

12,4 

25,3 

23,7 

22,0 

20,4 

18,7 

17,1 

15,4 

14,4 

13,7 

27,0 

25,3 

23,7 

22,0 

20,4 

18,7 

17,1 

16,1 

15,4 

21,7 

24,1 

26,6 

28,9 

31,2 

33,4 

35,5 

36,7 

37,5 

28,1 

30,7 

33,2 

35,6 

38,0 

40,3 

42,5 

43,8 

44,6 

30,6 

33,2 

35,7 

38,2 

40,6 

42,9 

45,2 

46,5 

47,3 

33,6 

36,2 

38,8 

41,3 

43,7 

46,1 

48,4 

49,7 

50,6 

14,5 

13,4 

12,2 

11,0 

9,8 

8,6 

7,5 

6,8 

6,3 

17,1 

15,9 

14,7 

13,6 

12,4 

11,2 

10,0 

9,3 

8,8 

18,1 

16,9 

15,7 

14,5 

13,4 

12,2 

11,0 

10,3 

9,8 

19,3 

18,1 

16,9 

15,7 

14,5 

13,4 

12,2 

11,5 

11,0 

27,6 

29,7 

31,7 

33,6 

35,4 

37,1 

38,8 

39,7 

40,3 

35,1 

37,3 

39,4 

41,4 

43,3 

45,2 

46,9 

47,9 

48,6 

38,0 

40,2 

42,3 

44,4 

46,3 

48,2 

50,0 

51,1 

51,7 

41,4 

43,7 

45,9 

48,0 

50,0 

51,9 

53,8 

54,9 

55,6

34,7 

32,5 

30,4 

28,3 

26,2 

24,0 

21,9 

20,6 

19,8 

7,3 

11,2 

15,1 

19,0 

22,8 

26,6 

30,3 

32,6 

34,1 





Typen 4520_ _ 4530_ _ 4540_ _ 

2-stufig 

Typ 452036 453036 454036 


320 W/0,62 A 230 W/0,37 A 320 W/0,62 A 230 W/0,37 A 320 W/0,62 A 230 W/0,37 A 

3-stufig 

Typ 452035 453035 454035 




Typ 452037 453037 454037 


360 W/0,61 A 250 W/0,41 A 360 W/0,61 A 250 W/0,41 A 360 W/0,61 A 250 W/0,41 A 

Wechselstrom 

Typ 452031 

453031 

454031 

230 V 

370 W/1,6 A 

370 W/1,6 A 

370 W/1,6 A 

Schaltstufe 2 (3) 1 (2) (1) 2 (3) 1 (2) (1) 2 (3) 1 (2) (1) 

Nenndrehzahl 

1/min 


m3 1350 1050 700 1350 1050 700 1350 1050 700 

Wandmontage 

/h 4140 3330 2000 3810 3060 1820 3430 2700 1710 

Wurfweite 



m 23 17 11 21 16 10 19 13 9 


m 6,5 

5,7 

4,2 

6,2 

5,4 

4,0 

5,8 

5,0 

3,8 

Luftverteiler 

m 4,1 

3,6 

2,8 

3,9 

3,4 

2,6 

3,7 

3,2 

2,5 

Ausblasdüse 

m 9,2 

8,0 

5,8 

8,7 

7,5 

5,5 

8,2 

7,0 

5,3 


m 9,2 

8,0 

5,8 

8,7 

7,5 

5,5 

8,2 

7,0 

5,3 


m 11,4 

9,8 

7,0 

10,7 

9,2 

6,5 

10,1 

8,5 

6,3 

Gewicht 

kg 36 

26 

36 

37 

37 

37 

38 

38 

38 

Wasserinhalt 

l 2,2 

2,2 

2,2 

2,97 2,97 2,97 3,75 3,75 3,75 

Anschluss 

Zoll 1" 

1" 

1" 

1" 

1" 

1" 

1" 

1" 

1" 


dB(A) 59 

51 

42 

59 

51 

42 

59 

51 

42 


dB(A) 75 

67 

58 

75 

67 

58 

75 

67 

58 


Heizmedium 

PWW 55/45 °C 

PWW 70/55 °C 

PWW 70/60 °C 

PWW 75/65 °C 



-15 

-10 

-505 

10 

15 

18 

20 

-15 

-10 

-505 

10 

15 

18 

20 

-15 

-10 

-505 

10 

15 

18 

20 

-15 

-10 

-505 

10 

15 

18 

20 

26,2 

24,0 

21,9 

19,8 

17,7 

15,6 

13,4 

12,2 

11,3 

30,8 

28,6 

26,5 

24,4 

22,3 

20,2 

18,0 

16,8 

15,9 

32,5 

30,4 

28,3 

26,2 

24,0 

21,9 

19,8 

18,5 

17,7 

1,9 

5,7 

9,5 

13,3 

17,0 

20,7 

24,4 

26,6 

28,0 

4,8 

8,7 

12,5 

16,4 

20,2 

23,9 

27,6 

29,8 

31,3 

6,0 

9,9 

13,7 

17,6 

21,4 

25,1 

28,9 

31,1 

32,6 

23,4 

21,5 

19,6 

17,7 

15,8 

13,9 

12,0 

10,9 

10,1 

27,5 

25,6 

23,7 

21,8 

19,9 

18,0 

16,1 

15,0 

14,2 

29,1 

27,2 

25,3 

23,4 

21,5 

19,6 

17,7 

16,6 

15,8 

31,0 

29,1 

27,2 

25,3 

23,4 

21,5 

19,6 

18,5 

17,7 

3,7 

7,4 

11,1 

14,8 

18,4 

21,9 

25,5 

27,5 

28,9 

7,0 

10,8 

14,5 

18,2 

21,8 

25,5 

29,0 

31,2 

32,6 

8,3 

12,1 

15,8 

19,5 

23,2 

26,8 

30,4 

32,5 

34,0 

9,8 

13,6 

17,4 

21,1 

24,8 

28,4 

32,1 

34,2 

35,6 

17,7 

16,3 

14,8 

13,4 

12,0 

10,5 

9,1 

8,2 

7,7 

20,8 

19,4 

17,9 

16,5 

15,1 

13,6 

12,2 

11,3 

10,8 

22,0 

20,6 

19,1 

17,7 

16,3 

14,8 

13,4 

12,5 

12,0 

23,5 

22,0 

20,6 

19,1 

17,7 

16,3 

14,8 

14,0 

13,4 

8,6 

12,0 

15,3 

18,6 

21,9 

25,0 

28,2 

30,0 

31,3 

12,8 

16,2 

19,6 

22,9 

26,2 

29,5 

32,7 

34,6 

35,8 

14,4 

17,8 

21,2 

24,6 

27,9 

31,2 

34,4 

36,3 

37,6 

16,3 

19,7 

23,2 

26,6 

29,9 

33,2 

36,5 

38,4 

39,7 

36,2 

33,3 

30,3 

27,4 

24,5 

21,5 

18,6 

16,8 

15,7 

42,6 

39,6 

36,7 

33,8 

30,8 

27,9 

25,0 

23,2 

22,0 

45,0 

42,1 

39,1 

36,2 

33,3 

30,3 

27,4 

25,6 

24,5 

48,0 

45,0 

42,1 

39,1 

36,2 

33,3 

30,3 

28,6 

27,4 

PWW 90/70 °C 20 23,1 36,4 20,7 38,2 15,6 43,0 32,0 44,7 28,2 47,1 20,4 53,0 36,1 50,9 31,0 53,8 22,9 59,3 

10,3 

13,6 

16,8 

20,0 

23,1 

26,1 

29,1 

30,9 

32,1 

14,8 

18,1 

21,4 

24,6 

27,8 

30,9 

34,0 

35,8 

37,0 

16,5 

19,9 

23,1 

26,4 

29,6 

32,7 

35,8 

37,7 

38,9 

18,6 

21,9 

25,3 

28,5 

31,8 

35,0 

38,1 

39,9 

41,2 

32,0 

29,4 

26,8 

24,2 

21,6 

19,0 

16,4 

14,9 

13,8 

37,6 

35,0 

32,4 

29,8 

27,2 

24,6 

22,0 

20,5 

19,4 

39,8 

37,2 

34,6 

32,0 

29,4 

26,8 

24,2 

22,6 

21,6 

42,4 

39,8 

37,2 

34,6 

32,0 

29,4 

26,8 

25,2 

24,2 

12,9 

16,0 

19,0 

22,0 

24,9 

27,8 

30,6 

32,2 

33,3 

17,8 

20,9 

24,0 

27,1 

30,1 

33,0 

35,9 

37,6 

38,7 

19,6 

22,8 

26,0 

29,0 

32,1 

35,0 

37,9 

39,6 

40,8 

21,9 

25,1 

28,3 

31,4 

34,4 

37,4 

40,4 

42,1 

43,3 

23,1 

21,3 

19,4 

17,5 

15,6 

13,7 

11,9 

10,7 

10,0 

27,2 

25,3 

23,4 

21,6 

19,7 

17,8 

15,9 

14,8 

14,1 

28,8 

26,9 

25,0 

23,1 

21,3 

19,4 

17,5 

16,4 

15,6 

30,6 

28,8 

26,9 

25,0 

23,1 

21,3 

19,4 

18,3 

17,5 

18,9 

21,6 

24,2 

26,7 

29,2 

31,6 

33,9 

35,3 

36,2 

24,8 

27,6 

30,3 

32,9 

35,5 

38,0 

40,4 

41,8 

42,7 

27,1 

29,9 

32,6 

35,3 

37,9 

40,4 

42,9 

44,3 

45,3 

29,9 

32,7 

35,5 

38,2 

40,8 

43,4 

45,9 

47,3 

48,3 

40,8 

37,5 

34,2 

30,9 

27,6 

24,3 

21,0 

19,0 

17,7 

48,0 

44,7 

41,4 

38,1 

34,8 

31,5 

28,1 

26,2 

24,8 

50,8 

47,5 

44,1 

40,8 

37,5 

34,2 

30,9 

28,9 

27,6 

54,1 

50,8 

47,5 

44,1 

40,8 

37,5 

34,2 

32,2 

30,9 

16,7 

19,6 

22,3 

25,0 

27,7 

30,2 

32,7 

34,2 

35,1 

22,3 

25,2 

28,1 

30,8 

33,5 

36,2 

38,8 

40,3 

41,3 

24,5 

27,4 

30,3 

33,1 

35,8 

38,5 

41,1 

42,6 

43,7 

27,0 

30,0 

32,9 

35,7 

38,5 

41,3 

43,9 

45,5 

46,5 

35,2 

32,3 

29,5 

26,6 

23,7 

20,9 

18,0 

16,3 

15,2 

41,3 

38,5 

35,6 

32,8 

29,9 

27,1 

24,2 

22,5 

21,4 

43,7 

40,9 

38,0 

35,2 

32,3 

29,5 

26,6 

24,9 

23,9 

46,6 

43,7 

40,9 

38,0 

35,2 

32,3 

29,5 

27,7 

26,6 

19,7 

22,3 

24,9 

27,4 

29,8 

32,1 

34,4 

35,7 

36,6 

25,8 

28,5 

31,1 

33,7 

36,2 

38,6 

41,0 

42,4 

43,3 

28,2 

30,9 

33,6 

36,2 

38,7 

41,2 

43,6 

45,0 

45,9 

31,0 

33,7 

36,5 

39,1 

41,7 

44,2 

46,6 

48,0 

49,0 

25,9 

23,8 

21,7 

19,6 

17,5 

15,4 

13,3 

12,0 

11,2 

30,5 

28,3 

26,2 

24,1 

22,0 

19,9 

17,8 

16,6 

15,7 

32,2 

30,1 

28,0 

25,9 

23,8 

21,7 

19,6 

18,3 

17,5 

34,3 

32,2 

30,1 

28,0 

25,9 

23,8 

21,7 

20,4 

19,6 

25,4 

27,6 

29,8 

31,8 

33,8 

35,7 

37,5 

38,6 

39,3 

32,5 

34,8 

37,1 

39,2 

41,3 

43,3 

45,3 

46,4 

47,1 

35,2 

37,6 

39,9 

42,1 

44,2 

46,3 

48,2 

49,4 

50,1 

38,5 

40,9 

43,2 

45,5 

47,7 

49,8 

51,8 

53,0 

53,7 

61 

Technische Daten


Typen 4620_ _ 4630_ _ 4640_ _ 

2-stufig 

Typ 462036 463036 464036 


340 W/0,71 A 230 W/0,39 A 340 W/0,71 A 230 W/0,39 A 340 W/0,71 A 230 W/0,39 A 

3-stufig 

Typ 462035 463035 464035 




Typ 462037 463037 464037 


390 W/0,87 A 200 W/0,46 A 390 W/0,87 A 200 W/0,46 A 390 W/0,87 A 200 W/0,46 A 

Wechselstrom 

Typ 462031 

463031 

464031 

230 V 

400 W/1,8 A 

400 W/1,8 A 

400 W/1,8 A 

Schaltstufe 2 (3) 1 (2) (1) 2 (3) 1 (2) (1) 2 (3) 1 (2) (1) 

Nenndrehzahl 

1/min 


m3 900 700 450 

900 700 450 

900 700 450 

Wandmontage 

/h 5680 4490 2690 5260 4120 2490 4750 3720 2270 

Wurfweite 



m 27 20 12 25 19 12 21 16 10 


m 7,2 

6,2 

4,6 

6,8 

5,9 

4,4 

6,4 

5,1 

4,1 

Luftverteiler 

m 4,1 

3,6 

2,8 

3,9 

3,4 

2,6 

3,7 

3,0 

2,5 

Ausblasdüse 

m 9,8 

8,4 

6,2 

9,3 

8,0 

5,9 

8,8 

7,0 

5,6 


m 9,8 

8,4 

6,2 

9,3 

8,0 

5,9 

8,8 

7,0 

5,6 


m 12,5 10,7 

7,7 

11,8 10,2 

7,3 

11,1 

8,7 

6,8 

Gewicht 

kg 47 

47 

47 

49 

49 

49 

51 

51 

51 

Wasserinhalt 

l 3,4 

3,4 

3,4 

4,5 

4,5 

4,5 

5,6 

5,6 

5,6 

Anschluss 

Zoll 1 1/4" 1 1/4" 1 1/4" 1 1/4" 1 1/4" 1 1/4" 1 1/4" 1 1/4" 1 1/4" 


dB(A) 58 

51 

40 

58 

51 

40 

58 

51 

40 


dB(A) 74 

67 

56 

74 

67 

56 

74 

67 

56 


Heizmedium 

PWW 55/45 °C 

PWW 70/55 °C 

PWW 70/60 °C 

PWW 75/65 °C 



-15 

-10 

-505 

10 

15 

18 

20 

-15 

-10 

-505 

10 

15 

18 

20 

-15 

-10 

-505 

10 

15 

18 

20 

-15 

-10 

-505 

10 

15 

18 

20 

40,8 

37,5 

34,2 

30,9 

27,6 

24,3 

21,0 

19,0 

17,7 

48,0 

44,7 

41,4 

38,1 

34,8 

31,5 

28,1 

26,2 

24,8 

50,8 

47,5 

44,1 

40,8 

37,5 

34,2 

30,9 

28,9 

27,6 

54,1 

50,8 

47,5 

44,1 

40,8 

37,5 

34,2 

32,2 

30,9 

4,2 

7,9 

11,5 

15,1 

18,7 

22,2 

25,7 

27,8 

29,1 

7,5 

11,3 

15,0 

18,6 

22,2 

25,8 

29,4 

31,5 

32,9 

8,8 

12,6 

16,3 

20,0 

23,6 

27,2 

30,8 

32,9 

34,3 

10,4 

14,2 

17,9 

21,6 

25,3 

28,9 

32,5 

34,6 

36,0 

36,1 

33,2 

30,2 

27,3 

24,4 

21,4 

18,5 

16,8 

15,6 

42,4 

39,5 

36,6 

33,6 

30,7 

27,8 

24,9 

23,1 

21,9 

44,9 

41,9 

39,0 

36,1 

33,2 

30,2 

27,3 

25,5 

24,4 

47,8 

44,9 

41,9 

39,0 

36,1 

33,2 

30,2 

28,5 

27,3 

6,4 

10,0 

13,4 

16,9 

20,3 

23,6 

27,0 

28,9 

30,2 

10,2 

13,8 

17,3 

20,8 

24,3 

27,7 

31,0 

33,0 

34,4 

11,6 

15,2 

18,8 

22,3 

25,8 

29,2 

32,6 

34,6 

36,0 

13,4 

17,0 

20,6 

24,1 

27,6 

31,1 

34,5 

36,5 

37,9 

26,8 

24,7 

22,5 

20,3 

18,1 

15,9 

13,8 

12,5 

11,6 

31,5 

29,4 

27,2 

25,0 

22,8 

20,7 

18,5 

17,2 

16,3 

33,4 

31,2 

29,0 

26,8 

24,7 

22,5 

20,3 

19,0 

18,1 

35,5 

33,4 

31,2 

29,0 

26,8 

24,7 

22,5 

21,2 

20,3 

11,6 

14,8 

17,9 

21,0 

24,0 

26,9 

29,8 

31,6 

32,7 

16,3 

19,5 

22,7 

25,8 

28,9 

31,9 

34,9 

36,7 

37,8 

18,1 

21,3 

24,5 

27,7 

30,8 

33,9 

36,9 

38,6 

39,8 

20,2 

23,5 

26,8 

29,9 

33,1 

36,2 

39,2 

41,0 

42,2 

55,4 

50,9 

46,4 

41,9 

37,4 

32,9 

28,4 

25,7 

23,9 

65,1 

60,6 

56,1 

51,6 

47,1 

42,6 

38,2 

35,5 

33,7 

68,8 

64,3 

59,9 

55,4 

50,9 

46,4 

41,9 

39,2 

37,4 

73,3 

68,8 

64,3 

59,9 

55,4 

50,9 

46,4 

43,7 

41,9 

PWW 90/70 °C 20 36,1 38,7 31,9 40,9 23,7 45,9 48,9 47,3 42,2 50,1 30,6 56,1 55,9 54,6 47,6 57,6 33,7 63,7 



62 

13,1 

16,1 

19,2 

22,1 

25,0 

27,9 

30,7 

32,3 

33,4 

18,0 

21,1 

24,2 

27,3 

30,2 

33,2 

36,0 

37,7 

38,8 

19,9 

23,1 

26,2 

29,2 

32,2 

35,2 

38,1 

39,8 

40,9 

22,2 

25,4 

28,5 

31,6 

34,7 

37,6 

40,6 

42,3 

43,4 

47,8 

44,0 

40,1 

36,2 

32,3 

28,4 

24,6 

22,2 

20,7 

56,2 

52,4 

48,5 

44,6 

40,7 

36,8 

33,0 

30,6 

29,1 

59,5 

55,6 

51,7 

47,8 

44,0 

40,1 

36,2 

33,9 

32,3 

63,4 

59,5 

55,6 

51,7 

47,8 

44,0 

40,1 

37,8 

36,2 

16,0 

18,8 

21,7 

24,4 

27,1 

29,7 

32,3 

33,8 

34,8 

21,4 

24,3 

27,2 

30,1 

32,8 

35,6 

38,2 

39,7 

40,8 

23,5 

26,5 

29,4 

32,3 

35,1 

37,8 

40,5 

42,0 

43,1 

26,0 

29,0 

32,0 

34,9 

37,7 

40,5 

43,2 

44,8 

45,8 

34,6 

31,8 

29,0 

26,2 

23,4 

20,6 

17,8 

16,1 

15,0 

40,7 

37,9 

35,1 

32,3 

29,5 

26,7 

23,9 

22,2 

21,1 

43,0 

40,2 

37,4 

34,6 

31,8 

29,0 

26,2 

24,5 

23,4 

45,9 

43,0 

40,2 

37,4 

34,6 

31,8 

29,0 

27,3 

26,2 

22,1 

24,5 

26,9 

29,2 

31,5 

33,6 

35,7 

36,9 

37,7 

28,6 

31,1 

33,6 

36,0 

38,3 

40,6 

42,8 

44,0 

44,9 

31,1 

33,7 

36,2 

38,6 

41,0 

43,3 

45,5 

46,8 

47,6 

34,1 

36,7 

39,3 

41,8 

44,2 

46,5 

48,8 

50,1 

50,9 

63,3 

58,2 

53,0 

47,9 

42,8 

37,6 

32,5 

29,4 

27,4 

74,4 

69,3 

64,2 

59,0 

53,9 

48,8 

43,6 

40,5 

38,5 

78,7 

73,6 

68,4 

63,3 

58,2 

53,0 

47,9 

44,8 

42,8 

83,8 

78,7 

73,6 

68,4 

63,3 

58,2 

53,0 

50,0 

47,9 



20,5 

23,1 

25,6 

28,0 

30,4 

32,6 

34,8 

36,1 

36,9 

26,8 

29,4 

32,0 

34,5 

37,0 

39,3 

41,6 

43,0 

43,8 

29,2 

31,9 

34,5 

37,0 

39,5 

41,9 

44,2 

45,6 

46,5 

32,1 

34,8 

37,4 

40,0 

42,5 

45,0 

47,4 

48,7 

49,7 

53,9 

49,5 

45,2 

40,8 

36,4 

32,1 

27,7 

25,1 

23,3 

63,4 

59,0 

54,6 

50,3 

45,9 

41,5 

37,2 

34,5 

32,8 

67,0 

62,7 

58,3 

53,9 

49,5 

45,2 

40,8 

38,2 

36,4 

71,4 

67,0 

62,7 

58,3 

53,9 

49,5 

45,2 

42,5 

40,8 

23,6 

26,0 

28,3 

30,5 

32,6 

34,6 

36,6 

37,7 

38,4 

30,4 

32,9 

35,2 

37,5 

39,8 

41,9 

44,0 

45,1 

45,9 

33,1 

35,5 

37,9 

40,3 

42,5 

44,7 

46,8 

48,0 

48,8 

36,2 

38,7 

41,1 

43,5 

45,8 

48,1 

50,2 

51,4 

52,3 

38,2 

35,1 

32,0 

28,9 

25,8 

22,7 

19,6 

17,8 

16,5 

44,9 

41,8 

38,7 

35,6 

32,5 

29,4 

26,3 

24,5 

23,2 

47,5 

44,4 

41,3 

38,2 

35,1 

32,0 

28,9 

27,0 

25,8 

50,6 

47,5 

44,4 

41,3 

38,2 

35,1 

32,0 

30,1 

28,9 

29,9 

31,8 

33,6 

35,4 

37,0 

38,6 

40,0 

40,9 

41,4 

37,7 

39,8 

41,7 

43,6 

45,3 

47,0 

48,6 

49,5 

50,1 

40,8 

42,8 

44,8 

46,7 

48,5 

50,3 

51,9 

52,8 

53,4 

44,4 

46,5 

48,6 

50,5 

52,4 

54,2 

55,9 

56,8 

57,4

Typen 4720_ _ 4730_ _ 4740_ _ 

2-stufig 

Typ 472036 473036 474036 


760 W/1,50 A 470 W/0,81 A 760 W/1,50 A 470 W/0,81 A 760 W/1,50 A 470 W/0,81 A 

3-stufig 

Typ 472035 473035 474035 




Typ 472037 473037 454037 


500 W/0,89 A 340 W/0,55 A 500 W/0,89 A 340 W/0,55 A 500 W/0,89 A 340 W/0,55 A 

Wechselstrom 

Typ 472031 

473031 

474031 

230 V 

730 W/3,4 A 

730 W/3,4 A 

730 W/3,4 A 

Schaltstufe 2 (3) 1 (2) (1) 2 (3) 1 (2) (1) 2 (3) 1 (2) (1) 

Nenndrehzahl 

1/min 


m3 900 700 450 

900 700 450 

900 700 450 

Wandmontage 

/h 8770 7320 4240 8500 6730 4080 7960 6150 3840 

Wurfweite 



m 38 28 18 36 26 17 32 22 14 


m 8,0 

7,2 

5,3 

7,9 

6,9 

5,1 

7,6 

6,5 

5,0 

Luftverteiler 

m 4,3 

3,9 

3,0 

4,2 

3,8 

2,9 

4,1 

3,6 

2,8 

Ausblasdüse 

m 11,7 10,4 

7,6 

11,4 

9,9 

7,4 

11,0 

9,4 

7,1 


m 11,7 10,4 

7,6 

11,4 

9,9 

7,4 

11,0 

9,4 

7,1 


m 17,7 15,6 11,0 

17,2 14,8 10,7 16,5 13,9 10,3 

Gewicht 

kg 64 

64 

64 

66 

66 

66 

68 

68 

68 

Wasserinhalt 

l 4,8 

4,8 

4,8 

6,2 

6,2 

6,2 

7,6 

7,6 

7,6 

Anschluss 

Zoll 1 1/2" 1 1/2" 1 1/2" 1 1/2" 1 1/2" 1 1/2" 1 1/2" 1 1/2" 1 1/2" 


dB(A) 61 

57 

48 

61 

57 

48 

61 

57 

48 


dB(A) 77 

73 

64 

77 

73 

64 

77 

73 

64 


Heizmedium 

PWW 55/45 °C 

PWW 70/55 °C 

PWW 70/60 °C 

PWW 75/65 °C 



-15 

-10 

-505 

10 

15 

18 

20 

-15 

-10 

-505 

10 

15 

18 

20 

-15 

-10 

-505 

10 

15 

18 

20 

-15 

-10 

-505 

10 

15 

18 

20 

63,0 

57,9 

52,8 

47,7 

42,6 

37,5 

32,4 

29,3 

27,3 

74,1 

69,0 

63,9 

58,8 

53,7 

48,6 

43,4 

40,4 

38,3 

78,4 

73,3 

68,1 

63,0 

57,9 

52,8 

47,7 

44,6 

42,6 

83,5 

78,4 

73,3 

68,1 

63,0 

57,9 

52,8 

49,7 

47,7 

4,2 

7,9 

11,5 

15,1 

18,7 

22,2 

25,7 

27,8 

29,1 

7,5 

11,3 

15,0 

18,6 

22,2 

25,8 

29,4 

31,5 

32,9 

8,8 

12,6 

16,3 

20,0 

23,6 

27,2 

30,8 

32,9 

34,3 

10,4 

14,2 

17,9 

21,6 

25,2 

28,9 

32,5 

34,6 

36,0 

57,4 

52,7 

48,1 

43,4 

38,7 

34,1 

29,4 

26,7 

24,8 

67,4 

62,8 

58,1 

53,5 

48,8 

44,2 

39,5 

36,7 

34,9 

71,3 

66,7 

62,0 

57,4 

52,7 

48,1 

43,4 

40,6 

38,7 

76,0 

71,3 

66,7 

62,0 

57,4 

52,7 

48,1 

45,3 

43,4 

5,9 

9,5 

13,0 

16,5 

19,9 

23,3 

26,7 

28,6 

30,0 

9,6 

13,2 

16,8 

20,3 

23,8 

27,2 

30,7 

32,7 

34,0 

11,0 

14,6 

18,2 

21,8 

25,3 

28,8 

32,2 

34,2 

35,6 

12,7 

16,3 

19,9 

23,5 

27,1 

30,6 

34,0 

36,1 

37,4 

42,2 

38,7 

35,3 

31,9 

28,5 

25,1 

21,6 

19,6 

18,2 

49,6 

46,1 

42,7 

39,3 

35,9 

32,5 

29,1 

27,0 

25,6 

52,4 

49,0 

45,6 

42,2 

38,7 

35,3 

31,9 

29,8 

28,5 

55,8 

52,4 

49,0 

45,6 

42,2 

38,7 

35,3 

33,3 

31,9 

11,5 

14,7 

17,8 

20,9 

23,9 

26,9 

29,8 

31,5 

32,6 

16,2 

19,4 

22,6 

25,7 

28,8 

31,9 

34,9 

36,6 

37,8 

18,0 

21,2 

24,4 

27,6 

30,7 

33,8 

36,8 

38,6 

39,8 

20,1 

23,4 

26,7 

29,9 

33,0 

36,1 

39,1 

40,9 

42,1 

85,2 

78,3 

71,4 

64,5 

57,6 

50,7 

43,8 

39,6 

36,9 

100,2 

93,3 

86,4 

79,5 

72,6 

65,6 

58,7 

54,6 

51,8 

106,0 

99,1 

92,1 

85,2 

78,3 

71,4 

64,5 

60,4 

57,6 

112,9 

106,0 

99,1 

92,1 

85,2 

78,3 

71,4 

67,3 

64,5 

PWW 90/70 °C 20 55,7 38,7 50,6 40,3 37,2 45,8 75,3 46,0 65,8 48,8 48,1 54,7 90,1 53,3 76,4 56,5 55,3 62,4 



11,7 

14,9 

18,0 

21,1 

24,1 

27,0 

29,9 

31,6 

32,8 

16,4 

19,7 

22,8 

26,0 

29,0 

32,1 

35,0 

36,8 

37,9 

18,2 

21,5 

24,7 

27,9 

31,0 

34,0 

37,0 

38,8 

39,9 

20,4 

23,7 

26,9 

30,1 

33,2 

36,3 

39,4 

41,1 

42,3 

74,5 

68,5 

62,4 

56,4 

50,4 

44,3 

38,3 

34,6 

32,2 

87,6 

81,6 

75,5 

69,5 

63,4 

57,4 

51,4 

47,7 

45,3 

92,7 

86,6 

80,6 

74,5 

68,5 

62,4 

56,4 

52,8 

50,4 

98,7 

92,7 

86,6 

80,6 

74,5 

68,5 

62,4 

58,8 

56,4 

14,5 

17,5 

20,4 

23,3 

26,1 

28,8 

31,5 

33,1 

34,1 

19,7 

22,8 

25,7 

28,7 

31,6 

34,4 

37,1 

38,7 

39,8 

21,7 

24,8 

27,8 

30,8 

33,7 

36,5 

39,3 

40,9 

42,0 

24,1 

27,2 

30,3 

33,3 

36,2 

39,1 

41,9 

43,6 

44,6 

54,4 

50,0 

45,6 

41,2 

36,8 

32,4 

28,0 

25,3 

23,5 

64,0 

59,6 

55,2 

50,8 

46,3 

41,9 

37,5 

34,9 

33,1 

67,7 

63,3 

58,9 

54,4 

50,0 

45,6 

41,2 

38,6 

36,8 

72,1 

67,7 

63,3 

58,9 

54,4 

50,0 

45,6 

43,0 

41,2 

20,6 

23,1 

25,6 

28,1 

30,4 

32,7 

34,9 

36,1 

37,0 

26,8 

29,5 

32,1 

34,6 

37,0 

39,4 

41,7 

43,0 

43,9 

29,2 

31,9 

34,5 

37,1 

39,5 

41,9 

44,3 

45,6 

46,5 

32,1 

34,8 

37,5 

40,1 

42,6 

45,0 

47,4 

48,8 

49,7 

102,0 

93,7 

85,5 

77,2 

68,9 

60,7 

52,4 

47,4 

44,1 

119,9 

111,7 

103,4 

95,1 

86,8 

78,6 

70,3 

65,3 

62,0 

126,8 

118,6 

110,3 

102,0 

93,7 

85,5 

77,2 

72,2 

68,9 

135,1 

126,8 

118,6 

110,3 

102,0 

93,7 

85,5 

80,5 

77,2 



19,2 

21,8 

24,4 

26,9 

29,4 

31,8 

34,1 

35,4 

36,3 

25,2 

27,9 

30,6 

33,2 

35,7 

38,2 

40,6 

42,0 

42,9 

27,5 

30,3 

33,0 

35,6 

38,2 

40,7 

43,1 

44,5 

45,5 

30,3 

33,1 

35,8 

38,5 

41,1 

43,6 

46,1 

47,6 

48,5 

86,6 

79,5 

72,5 

65,5 

58,5 

51,5 

44,4 

40,2 

37,4 

101,8 

94,7 

87,7 

80,7 

73,7 

66,7 

59,6 

55,4 

52,6 

107,6 

100,6 

93,6 

86,6 

79,5 

72,5 

65,5 

61,3 

58,5 

114,6 

107,6 

100,6 

93,6 

86,6 

79,5 

72,5 

68,3 

65,5 

22,5 

25,0 

27,3 

29,6 

31,8 

33,9 

35,9 

37,1 

37,9 

29,1 

31,6 

34,1 

36,5 

38,8 

41,0 

43,1 

44,4 

45,2 

31,7 

34,2 

36,7 

39,1 

41,4 

43,7 

45,9 

47,1 

48,0 

34,7 

37,3 

39,8 

42,3 

44,6 

47,0 

49,2 

50,5 

51,3 

62,6 

57,6 

52,5 

47,4 

42,3 

37,2 

32,2 

29,1 

27,1 

73,6 

68,6 

63,5 

58,4 

53,3 

48,2 

43,2 

40,1 

38,1 

77,9 

72,8 

67,7 

62,6 

57,6 

52,5 

47,4 

44,4 

42,3 

83,0 

77,9 

72,8 

67,7 

62,6 

57,6 

52,5 

49,4 

47,4 

28,5 

30,5 

32,4 

34,3 

36,0 

37,7 

39,3 

40,2 

40,7 

36,1 

38,3 

40,3 

42,2 

44,1 

45,9 

47,6 

48,5 

49,2 

39,1 

41,2 

43,3 

45,3 

47,2 

49,0 

50,8 

51,8 

52,4 

42,6 

44,8 

46,9 

49,0 

50,9 

52,8 

54,6 

55,6 

56,3 

63 

Technische Daten


64 

20,5 

19,2 

18,0 

16,7 

15,5 

14,2 

13,0 

12,2 

11,7 

8,1 

12,0 

15,9 

19,7 

23,5 

27,2 

30,9 

33,1 

34,6 



Typen 4421_ _ 4431_ _ 4441_ _ 

2-stufig 

Typ 442136 443136 444136 


180 W/0,34 A 130 W/0,20 A 180 W/0,34 A 130 W/0,20 A 180 W/0,34 A 130 W/0,20 A 

3-stufig 

Typ 442135 443135 444135 




Typ 442137 443137 444137 


140 W/0,28 A 110 W/0,19 A 140 W/0,28 A 110 W/0,19 A 140 W/0,28 A 110 W/0,19 A 

Wechselstrom 

Typ 442131 

443131 

444131 

230 V 

200 W/0,9 A 

200 W/0,9 A 

200 W/0,9 A 

Schaltstufe 2 (3) 1 (2) (1) 2 (3) 1 (2) (1) 2 (3) 1 (2) (1) 

Nenndrehzahl 

1/min 


m3 1350 1050 700 1350 1050 700 1350 1050 700 

Wandmontage 

/h 2360 1870 1100 2360 1870 1100 1890 1480 910 

Wurfweite 



m 18 13 8 18 13 8 16 12 7 


m 5,5 

4,7 

3,4 

5,5 

4,7 

3,4 

4,8 

4,1 

3,0 

Luftverteiler 

m 3,5 

3,0 

2,3 

3,5 

3,0 

2,3 

3,1 

2,7 

2,1 

Ausblasdüse 

m 7,6 

6,5 

4,6 

7,6 

6,5 

4,6 

6,7 

5,6 

4,1 


m 7,6 

6,5 

4,6 

7,6 

6,5 

4,6 

6,7 

5,6 

4,1 


m 8,8 

7,4 

5,2 

8,8 

7,4 

5,2 

7,6 

6,5 

4,6 

Gewicht 

kg 45 

45 

45 

58 

58 

58 

69 

69 

69 

Wasserinhalt 

l 3,1 

3,1 

3,1 

6,1 

6,1 

6,1 

6,1 

6,1 

6,1 

Anschluss 

Zoll 1" 

1" 

1" 

1" 

1" 

1" 

1" 

1" 

1" 


dB(A) 55 

49 

39 

55 

49 

39 

55 

49 

39 


dB(A) 71 

65 

55 

71 

65 

55 

71 

65 

55 


Heizmedium 

PWW 55/45 °C 

PWW 70/55 °C 

PWW 70/60 °C 

PWW 75/65 °C 



-15 

-10 

-505 

10 

15 

18 

20 

-15 

-10 

-505 

10 

15 

18 

20 

-15 

-10 

-505 

10 

15 

18 

20 

-15 

-10 

-505 

10 

15 

18 

20 

15,5 

14,2 

13,0 

11,7 

10,4 

9,2 

7,9 

7,2 

6,7 

18,2 

16,9 

15,7 

14,4 

13,2 

11,9 

10,7 

9,9 

9,4 

19,2 

18,0 

16,7 

15,5 

14,2 

13,0 

11,7 

10,9 

10,4 

2,5 

6,3 

10,0 

13,8 

17,5 

21,1 

24,8 

26,9 

28,3 

5,5 

9,4 

13,2 

17,0 

20,7 

24,4 

28,1 

30,3 

31,7 

6,7 

10,6 

14,4 

18,2 

22,0 

25,7 

29,4 

31,6 

33,0 

13,2 

12,1 

11,0 

10,0 

8,9 

7,8 

6,8 

6,1 

5,7 

15,5 

14,4 

13,3 

12,3 

11,2 

10,1 

9,1 

8,4 

8,0 

16,4 

15,3 

14,2 

13,2 

12,1 

11,0 

10,0 

9,3 

8,9 

17,4 

16,4 

15,3 

14,2 

13,2 

12,1 

11,0 

10,4 

10,0 

3,8 

7,5 

11,2 

14,8 

18,4 

22,0 

25,5 

27,6 

29,0 

7,1 

10,8 

14,6 

18,2 

21,9 

25,5 

29,1 

31,2 

32,6 

8,3 

12,1 

15,9 

19,6 

23,2 

26,9 

30,4 

32,6 

34,0 

9,9 

13,7 

17,4 

21,1 

24,8 

28,5 

32,1 

34,2 

35,7 

9,1 

8,4 

7,6 

6,9 

6,2 

5,4 

4,7 

4,2 

3,9 

10,7 

10,0 

9,3 

8,5 

7,8 

7,0 

6,3 

5,8 

5,6 

11,4 

10,6 

9,9 

9,1 

8,4 

7,6 

6,9 

6,5 

6,2 

12,1 

11,4 

10,6 

9,9 

9,1 

8,4 

7,6 

7,2 

6,9 

7,1 

10,6 

14,1 

17,4 

20,8 

24,1 

27,4 

29,3 

30,6 

11,0 

14,6 

18,0 

21,5 

24,9 

28,3 

31,6 

33,5 

34,8 

12,5 

16,1 

19,6 

23,1 

26,5 

29,9 

33,2 

35,2 

36,5 

14,3 

17,9 

21,4 

24,9 

28,4 

31,8 

35,2 

37,2 

38,5 

20,6 

18,9 

17,3 

15,6 

13,9 

12,3 

10,6 

9,6 

8,9 

24,2 

22,6 

20,9 

19,2 

17,5 

15,9 

14,2 

13,2 

12,5 

25,6 

24,0 

22,3 

20,6 

18,9 

17,3 

15,6 

14,6 

13,9 

27,3 

25,6 

24,0 

22,3 

20,6 

18,9 

17,3 

16,3 

15,6 

PWW 90/70 °C 20 13,7 37,0 11,6 38,3 8,1 41,6 18,2 42,7 15,5 44,4 10,7 48,7 19,6 50,5 16,6 52,9 11,8 58,3 



8,3 

11,7 

15,1 

18,4 

21,6 

24,8 

28,0 

29,9 

31,1 

12,4 

15,8 

19,3 

22,6 

25,9 

29,2 

32,4 

34,4 

35,6 

14,0 

17,4 

20,9 

24,3 

27,6 

30,9 

34,2 

36,1 

37,4 

15,8 

19,4 

22,8 

26,2 

29,6 

32,9 

36,2 

38,2 

39,4 

17,6 

16,1 

14,7 

13,3 

11,9 

10,4 

9,0 

8,2 

7,6 

20,6 

19,2 

17,8 

16,4 

14,9 

13,5 

12,1 

11,2 

10,7 

21,8 

20,4 

19,0 

17,6 

16,1 

14,7 

13,3 

12,4 

11,9 

23,3 

21,8 

20,4 

19,0 

17,6 

16,1 

14,7 

13,9 

13,3 

10,0 

13,3 

16,6 

19,7 

22,9 

25,9 

29,0 

30,8 

31,9 

14,4 

17,8 

21,1 

24,3 

27,5 

30,7 

33,8 

35,6 

36,8 

16,1 

19,5 

22,8 

26,1 

29,3 

32,5 

35,6 

37,4 

38,7 

18,2 

21,5 

24,9 

28,2 

31,4 

34,6 

37,8 

39,7 

40,9 

12,2 

11,2 

10,2 

9,2 

8,2 

7,2 

6,3 

5,7 

5,3 

14,3 

13,3 

12,3 

11,4 

10,4 

9,4 

8,4 

7,8 

7,4 

15,1 

14,1 

13,2 

12,2 

11,2 

10,2 

9,2 

8,6 

8,2 

16,1 

15,1 

14,1 

13,2 

12,2 

11,2 

10,2 

9,6 

9,2 

14,5 

17,5 

20,4 

23,3 

26,1 

28,8 

31,5 

33,0 

34,1 

19,7 

22,7 

25,7 

28,7 

31,5 

34,4 

37,1 

38,7 

39,8 

21,7 

24,8 

27,8 

30,7 

33,6 

36,5 

39,3 

40,9 

42,0 

24,1 

27,2 

30,2 

33,2 

36,2 

39,1 

41,9 

43,5 

44,6 

22,2 

20,4 

18,6 

16,8 

15,0 

13,2 

11,4 

10,3 

9,6 

26,1 

24,3 

22,5 

20,7 

18,9 

17,1 

15,3 

14,2 

13,5 

27,6 

25,8 

24,0 

22,2 

20,4 

18,6 

16,8 

15,7 

15,0 

29,4 

27,6 

25,8 

24,0 

22,2 

20,4 

18,6 

17,5 

16,8 

16,3 

19,2 

22,0 

24,7 

27,4 

30,0 

32,5 

34,0 

34,9 

21,8 

24,7 

27,6 

30,4 

33,2 

35,8 

38,5 

40,0 

41,0 

23,9 

26,9 

29,8 

32,6 

35,4 

38,1 

40,8 

42,3 

43,3 

26,5 

29,5 

32,4 

35,3 

38,1 

40,8 

43,5 

45,1 

46,1 

18,8 

17,2 

15,7 

14,2 

12,7 

11,2 

9,6 

8,7 

8,1 

22,0 

20,5 

19,0 

17,5 

16,0 

14,4 

12,9 

12,0 

11,4 

23,3 

21,8 

20,3 

18,8 

17,2 

15,7 

14,2 

13,3 

12,7 

24,8 

23,3 

21,8 

20,3 

18,8 

17,2 

15,7 

14,8 

14,2 

18,8 

21,5 

24,1 

26,6 

29,1 

31,5 

33,9 

35,2 

36,1 

24,7 

27,5 

30,2 

32,8 

35,4 

37,9 

40,3 

41,7 

42,7 

27,0 

29,8 

32,5 

35,2 

37,8 

40,3 

42,8 

44,2 

45,2 

29,7 

32,6 

35,3 

38,1 

40,7 

43,3 

45,8 

47,2 

48,2 

13,4 

12,3 

11,2 

10,1 

9,1 

8,0 

6,9 

6,2 

5,8 

15,8 

14,7 

13,6 

12,5 

11,4 

10,3 

9,2 

8,6 

8,2 

16,7 

15,6 

14,5 

13,4 

12,3 

11,2 

10,1 

9,5 

9,1 

17,8 

16,7 

15,6 

14,5 

13,4 

12,3 

11,2 

10,6 

10,1 

24,3 

26,6 

28,8 

31,0 

33,0 

35,0 

36,9 

38,0 

38,7 

31,2 

33,6 

35,9 

38,2 

40,3 

42,4 

44,4 

45,6 

46,3 

33,8 

36,3 

38,6 

40,9 

43,1 

45,3 

47,3 

48,5 

49,3 

37,0 

39,5 

41,9 

44,2 

46,5 

48,7 

50,8 

52,0 

52,8

34,3 

32,2 

30,1 

28,0 

25,9 

23,8 

21,7 

20,4 

19,6 

7,1 

11,0 

14,9 

18,8 

22,6 

26,4 

30,2 

32,4 

33,9 



Typen 4521_ _ 4531_ _ 4541_ _ 

2-stufig 

Typ 452136 453136 454136 


320 W/0,62 A 230 W/0,37 A 320 W/0,62 A 230 W/0,37 A 320 W/0,62 A 230 W/0,37 A 

3-stufig 

Typ 452135 453135 454135 




Typ 452137 453137 454137 


360 W/0,61 A 250 W/0,41 A 360 W/0,61 A 250 W/0,41 A 360 W/0,61 A 250 W/0,41 A 

Wechselstrom 

Typ 452131 

453131 

454131 

230 V 

370 W/1,6 A 

370 W/1,6 A 

370 W/1,6 A 

Schaltstufe 2 (3) 1 (2) (1) 2 (3) 1 (2) (1) 2 (3) 1 (2) (1) 

Nenndrehzahl 

1/min 


m3 1350 1050 700 1350 1050 700 1350 1050 700 

Wandmontage 

/h 4140 3330 2000 4140 3330 2000 3430 2700 1710 

Wurfweite 



m 23 17 11 23 17 11 19 13 9 


m 6,5 

5,7 

4,2 

6,5 

5,7 

4,2 

5,8 

5,0 

3,8 

Luftverteiler 

m 4,1 

3,6 

2,8 

4,1 

3,6 

2,8 

3,7 

3,2 

2,5 

Ausblasdüse 

m 9,2 

8,0 

5,8 

9,2 

8,0 

5,8 

8,2 

7,0 

5,3 


m 9,2 

8,0 

5,8 

9,2 

8,0 

5,8 

8,2 

7,0 

5,3 


m 11,4 

9,8 

7,0 

11,4 

9,8 

7,0 

10,1 

8,5 

6,3 

Gewicht 

kg 71 

71 

71 

87 

87 

87 

102 

102 

102 

Wasserinhalt 

l 5,1 

5,1 

5,1 

8,2 

8,2 

8,2 

8,2 

8,2 

8,2 

Anschluss 

Zoll 1” 

1” 

1” 

1” 

1” 

1” 

1” 

1” 

1” 


dB(A) 59 

51 

42 

59 

51 

42 

59 

51 

42 


dB(A) 75 

67 

58 

75 

67 

58 

75 

67 

58 


Heizmedium 

PWW 55/45 °C 

PWW 70/55 °C 

PWW 70/60 °C 

PWW 75/65 °C 



-15 

-10 

-505 

10 

15 

18 

20 

-15 

-10 

-505 

10 

15 

18 

20 

-15 

-10 

-505 

10 

15 

18 

20 

-15 

-10 

-505 

10 

15 

18 

20 

25,9 

23,8 

21,7 

19,6 

17,5 

15,4 

13,3 

12,0 

11,2 

30,5 

28,3 

26,2 

24,1 

22,0 

19,9 

17,8 

16,6 

15,7 

32,2 

30,1 

28,0 

25,9 

23,8 

21,7 

19,6 

18,3 

17,5 

1,7 

5,5 

9,4 

13,2 

16,9 

20,6 

24,3 

26,5 

28,0 

4,6 

8,5 

12,4 

16,2 

20,0 

23,8 

27,5 

29,7 

31,2 

5,7 

9,7 

13,5 

17,4 

21,2 

25,0 

28,7 

31,0 

32,4 

22,3 

20,5 

18,7 

16,9 

15,1 

13,3 

11,4 

10,4 

9,6 

26,2 

24,4 

22,6 

20,8 

19,0 

17,2 

15,4 

14,3 

13,6 

27,7 

25,9 

24,1 

22,3 

20,5 

18,7 

16,9 

15,8 

15,1 

29,5 

27,7 

25,9 

24,1 

22,3 

20,5 

18,7 

17,6 

16,9 

2,8 

6,6 

10,4 

14,1 

17,7 

21,4 

25,0 

27,1 

28,5 

6,0 

9,8 

13,6 

17,3 

21,1 

24,7 

28,4 

30,5 

32,0 

7,2 

11,0 

14,8 

18,6 

22,3 

26,0 

29,7 

31,9 

33,3 

8,6 

12,5 

16,3 

20,1 

23,9 

27,6 

31,3 

33,4 

34,9 

15,7 

14,4 

13,1 

11,9 

10,6 

9,3 

8,1 

7,3 

6,8 

18,4 

17,2 

15,9 

14,6 

13,3 

12,1 

10,8 

10,0 

9,5 

19,5 

18,2 

16,9 

15,7 

14,4 

13,1 

11,9 

11,1 

10,6 

20,8 

19,5 

18,2 

16,9 

15,7 

14,4 

13,1 

12,4 

11,9 

5,9 

9,5 

13,0 

16,5 

19,9 

23,3 

26,7 

28,7 

30,0 

9,6 

13,2 

16,8 

20,3 

23,8 

27,3 

30,7 

32,7 

34,0 

11,0 

14,6 

18,2 

21,8 

25,3 

28,8 

32,2 

34,2 

35,6 

12,7 

16,3 

20,0 

23,5 

27,1 

30,6 

34,0 

36,1 

37,4 

33,0 

30,4 

27,7 

25,0 

22,3 

19,6 

17,0 

15,4 

14,3 

38,8 

36,2 

33,5 

30,8 

28,1 

25,4 

22,8 

21,2 

20,1 

41,1 

38,4 

35,7 

33,0 

30,4 

27,7 

25,0 

23,4 

22,3 

43,8 

41,1 

38,4 

35,7 

33,0 

30,4 

27,7 

26,1 

25,0 

PWW 90/70 °C 20 22,9 36,2 19,7 37,4 13,8 40,4 29,2 40,7 25,1 42,2 17,7 46,0 34,8 49,8 29,5 52,1 21,5 57,0 



6,3 

9,8 

13,3 

16,8 

20,2 

23,6 

26,9 

28,8 

30,1 

10,0 

13,6 

17,2 

20,7 

24,1 

27,6 

30,9 

32,9 

34,3 

11,5 

15,1 

18,6 

22,2 

25,7 

29,1 

32,5 

34,5 

35,9 

13,2 

16,8 

20,4 

24,0 

27,5 

31,0 

34,4 

36,4 

37,8 

28,4 

26,1 

23,8 

21,5 

19,2 

16,9 

14,6 

13,2 

12,3 

33,4 

31,1 

28,8 

26,5 

24,2 

21,9 

19,6 

18,2 

17,3 

35,3 

33,0 

30,7 

28,4 

26,1 

23,8 

21,5 

20,1 

19,2 

37,6 

35,3 

33,0 

30,7 

28,4 

26,1 

23,8 

22,4 

21,5 

7,8 

11,2 

14,6 

17,9 

21,2 

24,5 

27,7 

29,6 

30,9 

11,8 

15,3 

18,7 

22,1 

25,5 

28,8 

32,1 

34,0 

35,3 

13,3 

16,8 

20,3 

23,7 

27,1 

30,4 

33,7 

35,7 

37,0 

15,1 

18,7 

22,2 

25,6 

29,0 

32,4 

35,7 

37,7 

39,0 

20,0 

18,4 

16,8 

15,1 

13,5 

11,9 

10,3 

9,3 

8,6 

23,5 

21,9 

20,3 

18,6 

17,0 

15,4 

13,8 

12,8 

12,2 

24,9 

23,2 

21,6 

20,0 

18,4 

16,8 

15,1 

14,2 

13,5 

26,5 

24,9 

23,2 

21,6 

20,0 

18,4 

16,8 

15,8 

15,1 

11,7 

14,8 

18,0 

21,0 

24,0 

27,0 

29,9 

31,6 

32,7 

16,3 

19,6 

22,8 

25,9 

29,0 

32,0 

35,0 

36,7 

37,9 

18,1 

21,4 

24,6 

27,8 

30,9 

33,9 

36,9 

38,7 

39,9 

20,3 

23,6 

26,8 

30,0 

33,2 

36,3 

39,3 

41,1 

42,3 

39,4 

36,2 

33,0 

29,8 

26,6 

23,4 

20,2 

18,3 

17,0 

46,3 

43,1 

39,9 

36,7 

33,5 

30,3 

27,1 

25,2 

23,9 

49,0 

45,8 

42,6 

39,4 

36,2 

33,0 

29,8 

27,9 

26,6 

52,2 

49,0 

45,8 

42,6 

39,4 

36,2 

33,0 

31,1 

29,8 

15,6 

18,5 

21,4 

24,1 

26,9 

29,5 

32,1 

33,6 

34,6 

21,0 

24,0 

26,9 

29,7 

32,5 

35,3 

37,9 

39,5 

40,5 

23,1 

26,1 

29,0 

31,9 

34,7 

37,5 

40,2 

41,8 

42,8 

25,5 

28,6 

31,6 

34,5 

37,3 

40,1 

42,9 

44,5 

45,6 

33,4 

30,7 

28,0 

25,3 

22,6 

19,9 

17,1 

15,5 

14,4 

39,2 

36,5 

33,8 

31,1 

28,4 

25,7 

23,0 

21,4 

20,3 

41,5 

38,8 

36,1 

33,4 

30,7 

28,0 

25,3 

23,6 

22,6 

44,2 

41,5 

38,8 

36,1 

33,4 

30,7 

28,0 

26,3 

25,3 

18,0 

20,7 

23,4 

26,0 

28,5 

31,0 

33,4 

34,8 

35,7 

23,8 

26,6 

29,3 

32,0 

34,7 

37,2 

39,7 

41,2 

42,1 

26,0 

28,8 

31,6 

34,3 

37,0 

39,6 

42,1 

43,6 

44,6 

28,7 

31,5 

34,4 

37,1 

39,8 

42,5 

45,0 

46,5 

47,5 

24,4 

22,4 

20,4 

18,4 

16,5 

14,5 

12,5 

11,3 

10,5 

28,6 

26,7 

24,7 

22,7 

20,7 

18,8 

16,8 

15,6 

14,8 

30,3 

28,3 

26,3 

24,4 

22,4 

20,4 

18,4 

17,2 

16,5 

32,3 

30,3 

28,3 

26,3 

24,4 

22,4 

20,4 

19,2 

18,4 

23,0 

25,4 

27,7 

29,9 

32,1 

34,2 

36,2 

37,4 

38,1 

29,7 

32,1 

34,6 

36,9 

39,2 

41,4 

43,5 

44,7 

45,5 

32,2 

34,7 

37,2 

39,6 

41,9 

44,1 

46,2 

47,5 

48,3 

35,3 

37,9 

40,4 

42,8 

45,1 

47,4 

49,6 

50,9 

51,7 

65 

Technische Daten


66 

52,5 

49,3 

46,1 

42,9 

39,6 

36,4 

33,2 

31,3 

30,0 

9,6 

13,5 

17,2 

21,0 

24,7 

28,3 

31,9 

34,1 

35,5 



Typen 4621_ _ 4631_ _ 4641_ _ 

2-stufig 

Typ 462136 463136 464136 


340 W/0,71 A 230 W/0,39 A 340 W/0,71 A 230 W/0,39 A 340 W/0,71 A 230 W/0,39 A 

3-stufig 

Typ 462135 463135 464135 




Typ 462137 463137 464137 


390 W/0,87 A 200 W/0,46 A 390 W/0,87 A 200 W/0,46 A 390 W/0,87 A 200 W/0,46 A 

Wechselstrom 

Typ 462131 

463131 

464131 

230 V 

400 W/1,8 A 

400 W/1,8 A 

400 W/1,8 A 

Schaltstufe 2 (3) 1 (2) (1) 2 (3) 1 (2) (1) 2 (3) 1 (2) (1) 

Nenndrehzahl 

1/min 


m3 900 700 450 

900 700 450 

900 700 450 

Wandmontage 

/h 5680 4490 2690 5680 4490 2690 4750 3720 2270 

Wurfweite 



m 27 20 12 27 20 12 21 16 10 


m 7,2 

6,2 

4,6 

7,2 

6,2 

4,6 

6,4 

5,1 

4,1 

Luftverteiler 

m 4,1 

3,6 

2,8 

4,1 

3,6 

2,8 

3,7 

3,0 

2,5 

Ausblasdüse 

m 9,8 

8,4 

6,2 

9,8 

8,4 

6,2 

8,8 

7,0 

5,6 


m 9,8 

8,4 

6,2 

9,8 

8,4 

6,2 

8,8 

7,0 

5,6 


m 12,5 10,7 

7,7 

12,5 10,7 

7,7 

11,1 

8,7 

6,8 

Gewicht 

kg 101 

101 

101 

117 

117 

117 

138 

138 

138 

Wasserinhalt 

l 5,7 

5,7 

5,7 

11,5 11,5 11,5 

11,5 11,5 11,5 

Anschluss 

Zoll 1 1/4" 1 1/4" 1 1/4" 1 1/4" 1 1/4" 1 1/4" 1 1/4" 1 1/4" 1 1/4" 


dB(A) 58 

51 

40 

58 

51 

40 

58 

51 

40 


dB(A) 74 

67 

56 

74 

67 

56 

74 

67 

56 


Heizmedium 

PWW 55/45 °C 

PWW 70/55 °C 

PWW 70/60 °C 

PWW 75/65 °C 



-15 

-10 

-505 

10 

15 

18 

20 

-15 

-10 

-505 

10 

15 

18 

20 

-15 

-10 

-505 

10 

15 

18 

20 

-15 

-10 

-505 

10 

15 

18 

20 

39,6 

36,4 

33,2 

30,0 

26,8 

23,6 

20,4 

18,4 

17,1 

46,6 

43,4 

40,2 

37,0 

33,7 

30,5 

27,3 

25,4 

24,1 

49,3 

46,1 

42,9 

39,6 

36,4 

33,2 

30,0 

28,1 

26,8 

3,6 

7,3 

11,0 

14,7 

18,3 

21,9 

25,4 

27,5 

28,9 

6,9 

10,6 

14,4 

18,1 

21,7 

25,4 

28,9 

31,1 

32,5 

8,1 

11,9 

15,7 

19,4 

23,1 

26,7 

30,3 

32,5 

33,9 

33,7 

31,0 

28,2 

25,5 

22,8 

20,0 

17,3 

15,7 

14,6 

39,6 

36,9 

34,2 

31,4 

28,7 

26,0 

23,2 

21,6 

20,5 

41,9 

39,2 

36,4 

33,7 

31,0 

28,2 

25,5 

23,9 

22,8 

44,6 

41,9 

39,2 

36,4 

33,7 

31,0 

28,2 

26,6 

25,5 

5,0 

8,6 

12,2 

15,8 

19,3 

22,8 

26,2 

28,2 

29,5 

8,5 

12,2 

15,8 

19,4 

23,0 

26,5 

30,0 

32,1 

33,4 

9,9 

13,6 

17,2 

20,9 

24,4 

28,0 

31,5 

33,5 

34,9 

11,5 

15,2 

18,9 

22,5 

26,1 

29,7 

33,2 

35,3 

36,7 

23,7 

21,8 

19,8 

17,9 

16,0 

14,1 

12,2 

11,0 

10,2 

27,8 

25,9 

24,0 

22,1 

20,2 

18,2 

16,3 

15,2 

14,4 

29,4 

27,5 

25,6 

23,7 

21,8 

19,8 

17,9 

16,8 

16,0 

31,3 

29,4 

27,5 

25,6 

23,7 

21,8 

19,8 

18,7 

17,9 

8,5 

11,9 

15,2 

18,5 

21,7 

24,9 

28,1 

30,0 

31,2 

12,6 

16,0 

19,4 

22,8 

26,1 

29,4 

32,6 

34,5 

35,7 

14,2 

17,6 

21,1 

24,4 

27,8 

31,1 

34,3 

36,2 

37,5 

16,1 

19,6 

23,0 

26,4 

29,8 

33,1 

36,4 

38,3 

39,6 

50,9 

46,8 

42,6 

38,5 

34,4 

30,2 

26,1 

23,6 

22,0 

59,8 

55,7 

51,6 

47,4 

43,3 

39,2 

35,1 

32,6 

30,9 

63,3 

59,1 

55,0 

50,9 

46,8 

42,6 

38,5 

36,0 

34,4 

67,4 

63,3 

59,1 

55,0 

50,9 

46,8 

42,6 

40,2 

38,5 

PWW 90/70 °C 20 35,0 38,1 29,8 39,5 20,9 42,8 44,9 43,3 38,2 45,0 26,8 49,3 50,3 51,1 42,5 53,6 30,2 59,1 



8,9 

12,2 

15,6 

18,8 

22,0 

25,2 

28,3 

30,2 

31,4 

13,1 

16,5 

19,9 

23,2 

26,5 

29,7 

32,9 

34,8 

36,0 

14,7 

18,1 

21,5 

24,9 

28,2 

31,4 

34,6 

36,5 

37,8 

16,6 

20,1 

23,5 

26,9 

30,2 

33,5 

36,8 

38,7 

39,9 

43,3 

39,7 

36,2 

32,7 

29,2 

25,7 

22,2 

20,1 

18,7 

50,9 

47,3 

43,8 

40,3 

36,8 

33,3 

29,8 

27,7 

26,3 

53,8 

50,3 

46,8 

43,3 

39,7 

36,2 

32,7 

30,6 

29,2 

57,3 

53,8 

50,3 

46,8 

43,3 

39,7 

36,2 

34,1 

32,7 

10,7 

13,9 

17,1 

20,3 

23,3 

26,4 

29,3 

31,1 

32,3 

15,2 

18,5 

21,8 

25,0 

28,1 

31,2 

34,2 

36,0 

37,2 

16,9 

20,3 

23,5 

26,8 

29,9 

33,1 

36,1 

37,9 

39,1 

19,0 

22,4 

25,7 

28,9 

32,1 

35,3 

38,4 

40,2 

41,4 

30,4 

27,9 

25,5 

23,0 

20,5 

18,1 

15,6 

14,1 

13,1 

35,7 

33,2 

30,8 

28,3 

25,9 

23,4 

20,9 

19,5 

18,5 

37,8 

35,3 

32,8 

30,4 

27,9 

25,5 

23,0 

21,5 

20,5 

40,2 

37,8 

35,3 

32,8 

30,4 

27,9 

25,5 

24,0 

23,0 

15,1 

18,0 

20,9 

23,7 

26,5 

29,2 

31,8 

33,3 

34,4 

20,4 

23,4 

26,4 

29,2 

32,1 

34,9 

37,6 

39,1 

40,2 

22,4 

25,5 

28,4 

31,4 

34,2 

37,0 

39,8 

41,4 

42,4 

24,9 

27,9 

31,0 

33,9 

36,8 

39,6 

42,4 

44,1 

45,1 

57,0 

52,3 

47,7 

43,1 

38,5 

33,9 

29,2 

26,5 

24,6 

67,0 

62,3 

57,7 

53,1 

48,5 

43,9 

39,3 

36,5 

34,6 

70,8 

66,2 

61,6 

57,0 

52,3 

47,7 

43,1 

40,3 

38,5 

75,4 

70,8 

66,2 

61,6 

57,0 

52,3 

47,7 

44,9 

43,1 

17,0 

19,8 

22,5 

25,2 

27,8 

30,4 

32,8 

34,3 

35,2 

22,6 

25,5 

28,3 

31,1 

33,8 

36,4 

39,0 

40,5 

41,4 

24,8 

27,7 

30,5 

33,3 

36,0 

38,7 

41,3 

42,8 

43,8 

27,3 

30,3 

33,2 

36,0 

38,8 

41,5 

44,1 

45,7 

46,7 

48,1 

44,2 

40,3 

36,4 

32,5 

28,6 

24,7 

22,4 

20,8 

56,6 

52,7 

48,8 

44,9 

41,0 

37,1 

33,2 

30,8 

29,3 

59,8 

55,9 

52,0 

48,1 

44,2 

40,3 

36,4 

34,1 

32,5 

63,7 

59,8 

55,9 

52,0 

48,1 

44,2 

40,3 

38,0 

36,4 

19,5 

22,1 

24,7 

27,2 

29,6 

32,0 

34,3 

35,6 

36,4 

25,6 

28,3 

30,9 

33,5 

36,0 

38,5 

40,8 

42,2 

43,1 

27,9 

30,6 

33,3 

35,9 

38,5 

41,0 

43,4 

44,8 

45,7 

30,7 

33,5 

36,2 

38,8 

41,4 

44,0 

46,4 

47,8 

48,8 

34,2 

31,4 

28,7 

25,9 

23,1 

20,3 

17,6 

15,9 

14,8 

40,2 

37,5 

34,7 

31,9 

29,1 

26,4 

23,6 

21,9 

20,8 

42,5 

39,8 

37,0 

34,2 

31,4 

28,7 

25,9 

24,2 

23,1 

45,3 

42,5 

39,8 

37,0 

34,2 

31,4 

28,7 

27,0 

25,9 

25,2 

27,4 

29,6 

31,7 

33,7 

35,6 

37,4 

38,5 

39,2 

32,3 

34,6 

36,9 

39,0 

41,1 

43,2 

45,1 

46,2 

47,0 

35,0 

37,3 

39,6 

41,9 

44,0 

46,1 

48,1 

49,2 

50,0 

38,2 

40,7 

43,0 

45,3 

47,5 

49,6 

51,6 

52,8 

53,6

88,2 

82,8 

77,4 

72,0 

66,6 

61,2 

55,8 

52,6 

50,4 

11,8 

15,5 

19,2 

22,8 

26,4 

29,9 

33,4 

35,5 

36,9 



Typen 4721_ _ 4731_ _ 4741_ _ 

2-stufig 

Typ 472136 473136 474136 


760 W/1,50 A 470 W/0,81 A 760 W/1,50 A 470 W/0,81 A 760 W/1,50 A 470 W/0,81 A 

3-stufig 

Typ 472135 473135 474135 




Typ 472137 473137 474137 


500 W/0,89 A 340 W/0,55 A 500 W/0,89 A 340 W/0,55 A 500 W/0,89 A 340 W/0,55 A 

Wechselstrom 

Typ 472131 

473131 

474131 

230 V 

730 W/3,4 A 

730 W/3,4 A 

730 W/3,4 A 

Schaltstufe 2 (3) 1 (2) (1) 2 (3) 1 (2) (1) 2 (3) 1 (2) (1) 

Nenndrehzahl 

1/min 


m3 900 700 450 

900 700 450 

900 700 450 

Wandmontage 

/h 8770 7320 4240 8770 7320 4240 7960 6150 3840 

Wurfweite 



m 38 28 18 38 28 18 32 22 14 


m 8,0 

7,2 

5,3 

8,0 

7,2 

5,3 

7,6 

6,5 

5,0 

Luftverteiler 

m 4,3 

3,9 

3,0 

4,3 

3,9 

3,0 

4,1 

3,6 

2,8 

Ausblasdüse 

m 11,7 10,4 

7,6 

11,7 10,4 

7,6 

11,0 

9,4 

7,1 


m 11,7 10,4 

7,6 

11,7 10,4 

7,6 

11,0 

9,4 

7,1 


m 17,7 15,6 11,0 

17,7 15,6 11,0 16,5 13,9 10,3 

Gewicht 

kg 136 

136 

136 

152 

152 

152 

178 

178 

178 

Wasserinhalt 

l 8,7 

8,7 

8,7 

16,8 16,8 16,8 16,8 16,8 16,8 

Anschluss 

Zoll 1 1/2" 1 1/2" 1 1/2" 1 1/2" 1 1/2" 1 1/2" 1 1/2" 1 1/2" 1 1/2" 


dB(A) 61 

57 

48 

61 

57 

48 

61 

57 

48 


dB(A) 77 

73 

64 

77 

73 

64 

77 

73 

64 


Heizmedium 

PWW 55/45 °C 

PWW 70/55 °C 

PWW 70/60 °C 

PWW 75/65 °C 



-15 

-10 

-505 

10 

15 

18 

20 

-15 

-10 

-505 

10 

15 

18 

20 

-15 

-10 

-505 

10 

15 

18 

20 

-15 

-10 

-505 

10 

15 

18 

20 

66,6 

61,2 

55,8 

50,4 

45,0 

39,6 

34,2 

31,0 

28,8 

78,3 

72,9 

67,5 

62,1 

56,7 

51,3 

45,9 

42,7 

40,5 

82,8 

77,4 

72,0 

66,6 

61,2 

55,8 

50,4 

47,2 

45,0 

5,3 

8,9 

12,4 

16,0 

19,5 

22,9 

26,3 

28,3 

29,7 

8,8 

12,5 

16,1 

19,7 

23,2 

26,7 

30,2 

32,2 

33,6 

10,2 

13,9 

17,5 

21,1 

24,7 

28,2 

31,7 

33,7 

35,1 

58,8 

54,0 

49,3 

44,5 

39,7 

35,0 

30,2 

27,3 

25,4 

69,1 

64,4 

59,6 

54,8 

50,1 

45,3 

40,5 

37,7 

35,7 

73,1 

68,3 

63,6 

58,8 

54,0 

49,3 

44,5 

41,6 

39,7 

77,9 

73,1 

68,3 

63,6 

58,8 

54,0 

49,3 

46,4 

44,5 

6,4 

9,9 

13,4 

16,9 

20,3 

23,6 

27,0 

28,9 

30,2 

10,2 

13,8 

17,3 

20,8 

24,3 

27,7 

31,0 

33,0 

34,4 

11,6 

15,2 

18,8 

22,3 

25,8 

29,2 

32,6 

34,6 

36,0 

13,4 

17,0 

20,6 

24,1 

27,6 

31,1 

34,5 

36,5 

37,9 

40,3 

37,1 

33,8 

30,5 

27,3 

24,0 

20,7 

18,7 

17,4 

47,4 

44,2 

40,9 

37,6 

34,3 

31,1 

27,8 

25,8 

24,5 

50,1 

46,9 

43,6 

40,3 

37,1 

33,8 

30,5 

28,6 

27,3 

53,4 

50,1 

46,9 

43,6 

40,3 

37,1 

33,8 

31,8 

30,5 

10,4 

13,6 

16,8 

20,0 

23,1 

26,2 

29,2 

30,9 

32,1 

14,8 

18,1 

21,4 

24,6 

27,8 

30,9 

34,0 

35,8 

37,0 

16,5 

19,9 

23,2 

26,4 

29,6 

32,8 

35,9 

37,7 

38,9 

18,6 

22,0 

25,3 

28,6 

31,8 

35,0 

38,1 

40,0 

41,2 

86,3 

79,3 

72,3 

65,3 

58,3 

51,3 

44,3 

40,1 

37,3 

101,4 

94,5 

87,5 

80,5 

73,5 

66,5 

59,5 

55,3 

52,5 

107,3 

100,3 

93,3 

86,3 

79,3 

72,3 

65,3 

61,1 

58,3 

114,3 

107,3 

100,3 

93,3 

86,3 

79,3 

72,3 

68,1 

65,3 

PWW 90/70 °C 20 58,8 39,7 51,9 40,9 35,6 44,7 76,2 45,5 67,3 47,0 46,1 52,0 89,0 52,9 74,5 55,6 53,8 61,2 



11,2 

14,4 

17,6 

20,7 

23,7 

26,7 

29,6 

31,4 

32,5 

15,8 

19,1 

22,3 

25,5 

28,6 

31,7 

34,7 

36,4 

37,6 

17,6 

20,9 

24,1 

27,3 

30,5 

33,6 

36,6 

38,4 

39,6 

19,7 

23,1 

26,3 

29,5 

32,7 

35,8 

38,9 

40,7 

41,9 

76,2 

70,0 

63,8 

57,6 

51,5 

45,3 

39,1 

35,4 

32,9 

89,6 

83,4 

77,2 

71,0 

64,8 

58,7 

52,5 

48,8 

46,3 

94,7 

88,5 

82,4 

76,2 

70,0 

63,8 

57,6 

53,9 

51,5 

100,9 

94,7 

88,5 

82,4 

76,2 

70,0 

63,8 

60,1 

57,6 

12,8 

15,8 

18,9 

21,9 

24,8 

27,7 

30,5 

32,1 

33,2 

17,6 

20,8 

23,9 

27,0 

30,0 

32,9 

35,8 

37,5 

38,6 

19,5 

22,7 

25,8 

28,9 

31,9 

34,9 

37,8 

39,5 

40,7 

21,8 

25,0 

28,1 

31,3 

34,3 

37,3 

40,3 

42,0 

43,2 

52,3 

48,0 

43,8 

39,5 

35,3 

31,1 

26,8 

24,3 

22,6 

61,4 

57,2 

53,0 

48,7 

44,5 

40,3 

36,0 

33,5 

31,8 

65,0 

60,7 

56,5 

52,3 

48,0 

43,8 

39,5 

37,0 

35,3 

69,2 

65,0 

60,7 

56,5 

52,3 

48,0 

43,8 

41,2 

39,5 

17,9 

20,6 

23,3 

25,9 

28,5 

30,9 

33,3 

34,8 

35,7 

23,6 

26,5 

29,2 

31,9 

34,6 

37,1 

39,6 

41,1 

42,0 

25,9 

28,7 

31,5 

34,2 

36,9 

39,5 

42,0 

43,5 

44,5 

28,5 

31,4 

34,2 

37,0 

39,7 

42,4 

44,9 

46,4 

47,4 

100,8 

92,7 

84,5 

76,3 

68,1 

59,9 

51,8 

46,9 

43,6 

118,5 

110,4 

102,2 

94,0 

85,8 

77,7 

69,5 

64,6 

61,3 

125,4 

117,2 

109,0 

100,8 

92,7 

84,5 

76,3 

71,4 

68,1 

133,5 

125,4 

117,2 

109,0 

100,8 

92,7 

84,5 

79,6 

76,3 

18,8 

21,5 

24,1 

26,6 

29,1 

31,5 

33,9 

35,2 

36,1 

24,7 

27,5 

30,2 

32,8 

35,4 

37,9 

40,3 

41,7 

42,7 

27,0 

29,8 

32,5 

35,2 

37,8 

40,3 

42,8 

44,2 

45,2 

29,7 

32,6 

35,3 

38,0 

40,7 

43,3 

45,8 

47,2 

48,2 

84,4 

77,5 

70,7 

63,9 

57,0 

50,2 

43,3 

39,2 

36,5 

99,2 

92,4 

85,5 

78,7 

71,8 

65,0 

58,2 

54,0 

51,3 

104,9 

98,1 

91,2 

84,4 

77,5 

70,7 

63,9 

59,8 

57,0 

111,8 

104,9 

98,1 

91,2 

84,4 

77,5 

70,7 

66,6 

63,9 

21,6 

24,1 

26,5 

28,8 

31,1 

33,3 

35,4 

36,6 

37,5 

28,0 

30,6 

33,1 

35,5 

37,9 

40,2 

42,4 

43,7 

44,5 

30,5 

33,1 

35,6 

38,1 

40,5 

42,8 

45,1 

46,4 

47,3 

33,5 

36,1 

38,7 

41,2 

43,7 

46,0 

48,3 

49,7 

50,5 

61,0 

56,0 

51,1 

46,1 

41,2 

36,3 

31,3 

28,3 

26,4 

71,7 

66,7 

61,8 

56,9 

51,9 

47,0 

42,0 

39,1 

37,1 

75,8 

70,9 

65,9 

61,0 

56,0 

51,1 

46,1 

43,2 

41,2 

80,7 

75,8 

70,9 

65,9 

61,0 

56,0 

51,1 

48,1 

46,1 

27,3 

29,4 

31,4 

33,4 

35,2 

37,0 

38,6 

39,6 

40,2 

34,8 

37,0 

39,1 

41,1 

43,1 

44,9 

46,7 

47,7 

48,4 

37,6 

39,9 

42,0 

44,1 

46,1 

48,0 

49,8 

50,9 

51,6 

41,1 

43,4 

45,6 

47,7 

49,7 

51,7 

53,6 

54,6 

55,3 

67 

Technische Daten


68 

0,5 bar Sattdampf 




-15 

-10 

-505 

10 

15 

20 

-15 

-10 

-505 

10 

15 

20 

-15 

-10 

-505 

10 

15 

20 

-15 

-10 

-505 

10 

15 

20 



Typen 4422_ _ 4432_ _ 

2-stufig 

Typ 442236 443236 


180 W/0,34 A 130 W/0,20 A 180 W/0,34 A 130 W/0,20 A 

3-stufig 

Typ 442235 443235 


165 W/0,32 A 120 W/0,19 A 40 W/0,11 A 165 W/0,32 A 120 W/0,19 A 40 W/0,11 A 


Typ 442237 443237 


140 W/0,28 A 110 W/0,19 A 140 W/0,28 A 110 W/0,19 A 

Wechselstrom 

Typ 442231 

443231 

230 V 

200 W/0,9 A 

200 W/0,9 A 

Schaltstufe 2 (3) 1 (2) (1) 2 (3) 1 (2) (1) 

Nenndrehzahl 

1/min 


m3 1350 

1050 

700 

1350 

1050 

700 

Wandmontage 

/h 

2360 

1870 

1100 

2360 

1870 

1100 

Wurfweite 



m 18 13 8 18 13 

8 


m 

5,5 

4,7 

3,4 

5,5 

4,7 

3,4 

Luftverteiler 

m 

3,5 

3,0 

2,3 

3,5 

3,0 

2,3 

Ausblasdüse 

m 

7,6 

6,5 

4,6 

7,6 

6,5 

4,6 


m 

7,6 

6,5 

4,6 

7,6 

6,5 

4,6 


m 

8,8 

7,4 

5,2 

8,8 

7,4 

5,2 

Gewicht 

kg 

45 

45 

45 

58 

58 

58 

Dampf-Anschluss 

Zoll 1 1/2" 

1 1/2" 

1 1/2" 

1 1/2" 

1 1/2" 

1 1/2" 

Kondensat-Anschluss 

Zoll 

1" 

1" 

1" 

1" 

1" 

1" 


dB(A) 

55 

49 

39 

55 

49 

39 


dB(A) 

71 

65 

55 

71 

65 

55 


Heizmedium 

tL1 

°C 

Q 

kW 

tL2 

°C 

Q 

kW 

tL2 

°C 

Q 

kW 

tL2 

°C 

Q 

kW 

tL2 

°C 

Q 

kW 

tL2 

°C 

Q 

kW 

tL2 

°C 


-15 

-10 

-505 

10 

15 

20 

29,3 

28,0 

26,7 

25,4 

24,1 

22,8 

21,5 

20,2 

18,1 

22,0 

26,0 

29,9 

33,7 

37,6 

41,4 

45,2 

25,9 

25,9 

24,8 

23,6 

22,5 

21,3 

20,2 

17,9 

22,0 

27,5 

31,3 

35,1 

38,9 

42,6 

46,3 

48,2 

19,2 

19,0 

18,2 

17,3 

16,5 

15,6 

14,8 

13,3 

31,6 

36,8 

40,3 

43,8 

47,2 

50,6 

53,9 

55,4 

39,6 

37,8 

36,1 

34,3 

32,6 

30,8 

29,0 

27,3 

29,7 

33,3 

36,9 

40,4 

43,9 

47,3 

50,7 

54,0 

34,6 

33,1 

31,6 

30,0 

28,5 

27,0 

25,4 

23,9 

34,4 

37,8 

41,3 

44,6 

47,9 

51,2 

54,4 

57,6 

25,0 

23,9 

22,8 

21,7 

20,6 

19,5 

18,4 

17,3 

45,6 

48,7 

51,8 

54,7 

57,7 

60,5 

63,4 

66,1 

31,6 

30,3 

29,0 

27,7 

26,4 

25,1 

23,8 

22,5 

33,9 

32,6 

31,3 

30,0 

28,7 

27,4 

26,1 

24,8 

39,9 

38,6 

37,4 

36,1 

34,8 

33,5 

32,2 

30,9 

43,9 

42,6 

41,3 

40,0 

38,7 

37,4 

36,1 

34,8 

20,7 

24,7 

28,7 

32,6 

36,5 

40,4 

44,3 

48,1 

23,3 

27,3 

31,3 

35,3 

39,3 

43,2 

47,1 

50,9 

30,1 

34,3 

38,4 

42,4 

46,5 

50,5 

54,5 

58,5 

34,6 

38,8 

42,9 

47,1 

51,2 

55,3 

59,3 

63,4 

28,0 

26,9 

25,7 

24,6 

23,4 

22,3 

21,1 

20,0 

30,0 

28,9 

27,7 

26,6 

25,4 

24,3 

23,1 

22,0 

35,4 

34,2 

33,1 

31,9 

30,8 

29,6 

28,5 

27,3 

38,9 

37,7 

36,6 

35,4 

34,3 

33,1 

32,0 

30,8 

24,9 

28,8 

32,7 

36,5 

40,3 

44,0 

47,7 

51,4 

27,8 

31,8 

35,6 

39,5 

43,3 

47,1 

50,9 

54,6 

35,5 

39,5 

43,5 

47,5 

51,4 

55,3 

59,2 

63,0 

40,5 

44,6 

48,6 

52,6 

56,7 

60,6 

64,6 

68,5 

20,7 

19,9 

19,0 

18,2 

17,3 

16,5 

15,6 

14,8 

22,2 

21,4 

20,5 

19,7 

18,8 

18,0 

17,1 

16,3 

26,2 

25,4 

24,5 

23,6 

22,8 

21,9 

21,1 

20,2 

28,8 

27,9 

27,1 

26,2 

25,4 

24,5 

23,7 

22,8 



35,3 

38,9 

42,4 

45,9 

49,4 

52,8 

56,2 

59,5 

38,9 

42,5 

46,1 

49,7 

53,2 

56,7 

60,1 

63,5 

48,5 

52,3 

56,0 

59,7 

63,4 

67,0 

70,6 

74,1 

54,8 

58,6 

62,5 

66,3 

70,0 

73,7 

77,4 

81,0 

42,7 

41,0 

39,2 

37,5 

35,7 

34,0 

32,2 

30,4 

45,8 

44,1 

42,3 

40,6 

38,8 

37,0 

35,3 

33,5 

54,0 

52,2 

50,5 

48,7 

47,0 

45,2 

43,5 

41,7 

59,3 

57,6 

55,8 

54,1 

52,3 

50,5 

48,8 

47,0 

33,3 

36,9 

40,5 

44,1 

47,6 

51,1 

54,5 

57,9 

36,8 

40,5 

44,1 

47,7 

51,3 

54,8 

58,3 

61,8 

46,0 

49,8 

53,6 

57,3 

61,1 

64,7 

68,4 

72,0 

52,0 

55,9 

59,8 

63,6 

67,4 

71,2 

74,9 

78,6 

37,4 

35,9 

34,3 

32,8 

31,3 

29,7 

28,2 

26,7 

40,1 

38,6 

37,0 

35,5 

34,0 

32,4 

30,9 

29,4 

47,3 

45,7 

44,2 

42,7 

41,1 

39,6 

38,0 

36,5 

51,9 

50,4 

48,9 

47,3 

45,8 

44,3 

42,7 

41,2 

38,3 

41,8 

45,3 

48,7 

52,1 

55,4 

58,7 

61,9 

42,2 

45,7 

49,3 

52,7 

56,2 

59,5 

62,9 

66,2 

52,4 

56,1 

59,7 

63,4 

66,9 

70,5 

74,0 

77,4 

59,1 

62,8 

66,6 

70,3 

74,0 

77,6 

81,2 

84,8 

27,0 

25,9 

24,8 

23,7 

22,6 

21,5 

20,3 

19,2 

28,9 

27,8 

26,7 

25,6 

24,5 

23,4 

22,3 

21,2 

34,1 

33,0 

31,9 

30,8 

29,7 

28,6 

27,5 

26,4 

37,5 

36,4 

35,3 

34,2 

33,0 

31,9 

30,8 

29,7 

50,4 

53,6 

56,7 

59,8 

62,8 

65,7 

68,6 

71,4 

55,2 

58,4 

61,6 

64,7 

67,8 

70,8 

73,8 

76,7 

67,7 

71,1 

74,4 

77,7 

81,0 

84,2 

87,4 

90,5 

75,9 

79,4 

82,8 

86,3 

89,6 

93,0 

96,2 

99,5



Typen 4522_ _ 4532_ _ 

2-stufig 

Typ 452236 453236 


320 W/0,50 A 230 W/0,30 A 320 W/0,50 A 230 W/0,30 A 

3-stufig 

Typ 452235 453235 


350 W/0,65 A 280 W/0,46 A 65 W/0,19 A 350 W/0,65 A 280 W/0,46 A 65 W/0,19 A 


Typ 452237 453237 


360 W/0,61 A 250 W/0,41 A 360 W/0,61 A 250 W/0,41 A 

Wechselstrom 

Typ 452231 

453231 

230 V 

370 W/1,60 A 

370 W/1,60 A 

Schaltstufe 2 (3) 1 (2) (1) 2 (3) 1 (2) (1) 

Nenndrehzahl 

1/min 


m3 1350 

1050 

700 

1350 

1050 

700 

Wandmontage 

/h 

4140 

3330 

2000 

4140 

3330 

2000 

Wurfweite 



m 23 17 11 23 17 

11 


m 

6,5 

5,7 

4,2 

6,5 

5,7 

4,2 

Luftverteiler 

m 

4,1 

3,6 

2,8 

4,1 

3,6 

2,8 

Ausblasdüse 

m 

9,2 

8,0 

5,8 

9,2 

8,0 

5,8 


m 

9,2 

8,0 

5,8 

9,2 

8,0 

5,8 


m 11,4 

9,8 

7,0 

11,4 

9,8 

7,0 

Gewicht 

kg 

71 

71 

71 

87 

87 

87 


Zoll 1 1/2" 

1 1/2" 

1 1/2" 

1 1/2" 

1 1/2" 

1 1/2" 


Zoll 

1" 

1" 

1" 

1" 

1" 

1" 


dB(A) 

59 

51 

42 

59 

51 

42 


dB(A) 

75 

67 

58 

75 

67 

58 


Heizmedium 

tL1 

°C 

Q 

kW 

tL2 

°C 

Q 

kW 

tL2 

°C 

Q 

kW 

tL2 

°C 

Q 

kW 

tL2 

°C 

Q 

kW 

tL2 

°C 

Q 

kW 

tL2 

°C 


-15 

-10 

-505 

10 

15 

20 

46,5 

44,5 

42,4 

40,3 

38,3 

36,2 

34,2 

32,1 

15,0 

19,0 

23,1 

27,1 

31,0 

35,0 

38,9 

42,8 

41,7 

41,7 

39,9 

38,0 

36,2 

34,3 

32,5 

28,8 

18,4 

23,9 

27,8 

31,7 

35,6 

39,5 

43,3 

45,4 

31,5 

31,2 

29,8 

28,4 

27,0 

25,6 

24,2 

21,7 

26,9 

32,1 

35,8 

39,4 

43,0 

46,6 

50,1 

51,9 

67,5 

64,5 

61,6 

58,6 

55,6 

52,6 

49,6 

46,6 

28,5 

32,1 

35,7 

39,3 

42,8 

46,3 

49,7 

53,1 

59,7 

57,1 

54,4 

51,8 

49,1 

46,5 

43,8 

41,2 

32,8 

36,3 

39,8 

43,2 

46,6 

49,9 

53,2 

56,4 

43,9 

42,0 

40,0 

38,1 

36,1 

34,2 

32,2 

30,3 

43,6 

46,7 

49,8 

52,9 

55,9 

58,8 

61,7 

64,6 


-15 

-10 

-505 

10 

15 

20 

50,2 

48,2 

46,1 

44,1 

42,0 

39,9 

37,9 

35,8 

17,4 

21,4 

25,5 

29,6 

33,6 

37,6 

41,5 

45,4 

45,1 

43,2 

41,4 

39,5 

37,7 

35,8 

34,0 

32,1 

21,1 

25,1 

29,0 

33,0 

36,9 

40,7 

44,6 

48,4 

34,0 

32,6 

31,2 

29,8 

28,4 

27,0 

25,6 

24,2 

30,3 

34,0 

37,7 

41,4 

45,0 

48,6 

52,1 

55,6 

72,9 

69,9 

66,9 

63,9 

61,0 

58,0 

55,0 

52,0 

32,0 

35,7 

39,3 

42,9 

46,5 

50,0 

53,5 

56,9 

64,5 

61,8 

59,2 

56,5 

53,9 

51,2 

48,6 

45,9 

36,6 

40,2 

43,7 

47,2 

50,6 

54,0 

57,3 

60,6 

47,4 

45,5 

43,5 

41,6 

39,6 

37,7 

35,7 

33,8 

48,2 

51,5 

54,6 

57,8 

60,8 

63,8 

66,8 

69,7 


-15 

-10 

-505 

10 

15 

20 

53,9 

51,8 

49,7 

47,7 

45,6 

43,6 

41,5 

39,4 

19,7 

23,8 

27,9 

32,0 

36,0 

40,1 

44,1 

48,0 

48,3 

46,5 

44,6 

42,8 

40,9 

39,1 

37,2 

35,4 

23,7 

27,7 

31,7 

35,7 

39,6 

43,5 

47,4 

51,2 

36,4 

35,0 

33,6 

32,2 

30,8 

29,4 

28,0 

26,7 

33,6 

37,3 

41,1 

44,8 

48,4 

52,1 

55,7 

59,2 

78,2 

75,2 

72,2 

69,2 

66,2 

63,2 

60,2 

57,2 

35,4 

39,1 

42,8 

46,4 

50,1 

53,6 

57,2 

60,7 

69,1 

66,5 

63,8 

61,2 

58,5 

55,9 

53,3 

50,6 

40,4 

44,0 

47,5 

51,0 

54,5 

58,0 

61,4 

64,7 

50,8 

48,9 

47,0 

45,0 

43,1 

41,1 

39,2 

37,2 

52,8 

56,1 

59,3 

62,5 

65,6 

68,7 

71,8 

74,7 


-15 

-10 

-505 

10 

15 

20 

63,5 

61,4 

59,4 

57,3 

55,2 

53,2 

51,1 

49,0 

25,9 

30,1 

34,3 

38,4 

42,6 

46,7 

50,8 

54,8 

57,0 

55,1 

53,3 

51,4 

49,6 

47,7 

45,9 

44,0 

30,6 

34,7 

38,8 

42,9 

46,9 

50,9 

54,9 

58,9 

42,9 

41,5 

40,1 

38,7 

37,3 

35,9 

34,5 

33,2 

42,2 

46,1 

50,0 

53,8 

57,6 

61,3 

65,1 

68,8 

92,2 

89,2 

86,2 

83,2 

80,2 

77,2 

74,2 

71,2 

44,4 

48,2 

52,0 

55,8 

59,6 

63,3 

66,9 

70,6 

81,5 

78,8 

76,2 

73,5 

70,9 

68,2 

65,6 

62,9 

50,2 

54,0 

57,7 

61,3 

65,0 

68,5 

72,1 

75,6 

59,9 

58,0 

56,0 

54,1 

52,1 

50,2 

48,2 

46,3 

64,9 

68,3 

71,7 

75,1 

78,4 

81,7 

84,9 

88,1 


-15 

-10 

-505 

10 

15 

20 

69,7 

67,7 

65,6 

63,6 

61,5 

59,4 

57,4 

55,3 

29,9 

34,2 

38,4 

42,6 

46,8 

51,0 

55,2 

59,3 

62,6 

60,7 

58,9 

57,0 

55,2 

53,3 

51,5 

49,6 

35,1 

39,3 

43,4 

47,6 

51,7 

55,8 

59,8 

63,8 

47,2 

45,8 

44,4 

43,0 

41,6 

40,2 

38,8 

37,4 

47,9 

51,8 

55,8 

59,7 

63,6 

67,4 

71,2 

75,0 

101,3 

98,3 

95,3 

92,3 

89,3 

86,3 

83,3 

80,3 

50,2 

54,1 

58,0 

61,9 

65,7 

69,5 

73,3 

77,0 

89,5 

86,9 

84,2 

81,6 

78,9 

76,3 

73,6 

71,0 

56,7 

60,5 

64,3 

68,1 

71,8 

75,5 

79,1 

82,7 

65,8 

63,9 

61,9 

60,0 

58,0 

56,1 

54,2 

52,2 

72,8 

76,3 

79,9 

83,3 

86,8 

90,1 

93,5 

96,8 



69 


Technische Daten


70 



-15 

-10 

-505 

10 

15 

20 

-15 

-10 

-505 

10 

15 

20 



Typen 4622_ _ 4632_ _ 

2-stufig 

Typ 462236 463236 


340 W/0,71 A 230 W/0,39 A 340 W/0,71 A 230 W/0,39 A 

3-stufig 

Typ 462235 463235 


380 W/0,73 A 270 W/0,44 A 90 W/0,26 A 380 W/0,73 A 270 W/0,44 A 90 W/0,26 A 


Typ 462237 463237 


390 W/0,87 A 200 W/0,46 A 390 W/0,87 A 200 W/0,46 A 

Wechselstrom 

Typ 462231 

463231 

230 V 

400 W/1,80 A 

400 W/1,80 A 

Schaltstufe 2 (3) 1 (2) (1) 2 (3) 1 (2) (1) 

Nenndrehzahl 

1/min 


m3 900 

700 

450 

900 

700 

450 

Wandmontage 

/h 

5680 

4490 

2690 

5680 

4490 

2690 

Wurfweite 



m 27 20 12 27 20 

12 


m 

7,2 

6,2 

4,6 

7,2 

6,2 

4,6 

Luftverteiler 

m 

4,1 

3,6 

2,8 

4,1 

3,6 

2,8 

Ausblasdüse 

m 

9,8 

8,4 

6,2 

9,8 

8,4 

6,2 


m 

9,8 

8,4 

6,2 

9,8 

8,4 

6,2 


m 12,5 

10,7 

7,7 

12,5 

10,7 

7,7 

Gewicht 

kg 101 

101 

101 

117 

117 

117 


Zoll 1 1/2" 

1 1/2" 

1 1/2" 

1 1/2" 

1 1/2" 

1 1/2" 


Zoll 

1" 

1" 

1" 

1" 

1" 

1" 


dB(A) 

58 

51 

40 

58 

51 

40 


dB(A) 

74 

67 

56 

74 

67 

56 


Heizmedium 

tL1 

°C 

Q 

kW 

tL2 

°C 

Q 

kW 

tL2 

°C 

Q 

kW 

tL2 

°C 

Q 

kW 

tL2 

°C 

Q 

kW 

tL2 

°C 

Q 

kW 

tL2 

°C 


-15 

-10 

-505 

10 

15 

20 

72,8 

69,5 

66,3 

63,1 

59,9 

56,6 

53,4 

50,2 

19,2 

23,1 

27,0 

30,9 

34,7 

38,5 

42,3 

46,0 

64,1 

64,1 

61,2 

58,4 

55,5 

52,7 

49,9 

44,2 

23,0 

28,6 

32,4 

36,1 

39,8 

43,5 

47,2 

49,0 

48,0 

47,6 

45,4 

43,3 

41,2 

39,0 

36,9 

33,1 

32,6 

37,8 

41,3 

44,7 

48,1 

51,5 

54,8 

56,2 

92,2 

88,1 

84,0 

79,9 

75,8 

71,7 

67,7 

63,6 

28,3 

31,9 

35,5 

39,1 

42,6 

46,1 

49,5 

52,9 

80,3 

76,7 

73,2 

69,6 

66,1 

62,5 

58,9 

55,4 

32,7 

36,2 

39,7 

43,1 

46,4 

49,8 

53,0 

56,3 

58,3 

55,7 

53,1 

50,5 

47,9 

45,4 

42,8 

40,2 

42,8 

45,9 

49,1 

52,2 

55,2 

58,2 

61,1 

64,0 


-15 

-10 

-505 

10 

15 

20 

78,6 

75,3 

72,1 

68,9 

65,7 

62,4 

59,2 

56,0 

21,9 

25,8 

29,8 

33,7 

37,6 

41,4 

45,2 

49,0 

69,2 

66,3 

63,5 

60,7 

57,8 

55,0 

52,1 

49,3 

26,1 

29,9 

33,7 

37,5 

41,3 

45,0 

48,7 

52,3 

51,8 

49,7 

47,5 

45,4 

43,3 

41,2 

39,0 

36,9 

36,4 

39,9 

43,4 

46,9 

50,3 

53,7 

57,1 

60,4 

99,5 

95,4 

91,4 

87,3 

83,2 

79,1 

75,0 

70,9 

31,7 

35,4 

39,1 

42,7 

46,3 

49,8 

53,3 

56,7 

86,7 

83,1 

79,6 

76,0 

72,5 

68,9 

65,3 

61,8 

36,5 

40,0 

43,6 

47,0 

50,5 

53,8 

57,2 

60,5 

62,9 

60,3 

57,7 

55,2 

52,6 

50,0 

47,4 

44,8 

47,4 

50,6 

53,8 

57,0 

60,1 

63,1 

66,1 

69,0 


-15 

-10 

-505 

10 

15 

20 

84,2 

81,0 

77,8 

74,6 

71,3 

68,1 

64,9 

61,7 

24,5 

28,5 

32,5 

36,5 

40,4 

44,3 

48,1 

51,9 

74,2 

71,3 

68,5 

65,7 

62,8 

60,0 

57,1 

54,3 

29,1 

32,9 

36,8 

40,6 

44,4 

48,2 

51,9 

55,6 

55,5 

53,4 

51,3 

49,2 

47,0 

44,9 

42,8 

40,7 

40,1 

43,7 

47,2 

50,8 

54,3 

57,7 

61,1 

64,5 

106,7 

102,6 

98,6 

94,5 

90,4 

86,3 

82,2 

78,1 

35,1 

38,8 

42,5 

46,2 

49,8 

53,4 

57,0 

60,5 

93,0 

89,4 

85,8 

82,3 

78,7 

75,2 

71,6 

68,1 

40,2 

43,8 

47,4 

50,9 

54,4 

57,8 

61,2 

64,6 

67,5 

64,9 

62,3 

59,7 

57,1 

54,5 

52,0 

49,4 

51,9 

55,2 

58,4 

61,7 

64,8 

67,9 

71,0 

74,0 

99,3 

96,0 

92,8 

89,6 

86,4 

83,1 

79,9 

76,7 

109,1 

105,9 

102,6 

99,4 

96,2 

92,9 

89,7 

86,5 

31,6 

35,7 

39,8 

43,8 

47,8 

51,8 

55,8 

59,7 

36,2 

40,4 

44,5 

48,6 

52,7 

56,8 

60,8 

64,8 

87,4 

84,6 

81,7 

78,9 

76,0 

73,2 

70,4 

67,5 

96,0 

93,2 

90,4 

87,5 

84,7 

81,8 

79,0 

76,2 

36,9 

40,9 

44,9 

48,8 

52,7 

56,6 

60,4 

64,2 

42,0 

46,1 

50,1 

54,1 

58,1 

62,1 

66,0 

69,9 

65,5 

63,3 

61,2 

59,1 

56,9 

54,8 

52,7 

50,6 

71,9 

69,8 

67,7 

65,5 

63,4 

61,3 

59,2 

57,0 



49,9 

53,6 

57,3 

61,0 

64,6 

68,2 

71,8 

75,3 

56,3 

60,1 

63,9 

67,7 

71,4 

75,1 

78,7 

82,4 

125,8 

121,7 

117,6 

113,5 

109,4 

105,3 

101,3 

97,2 

138,2 

134,1 

130,0 

125,9 

121,8 

117,8 

113,7 

109,6 

44,0 

47,9 

51,7 

55,5 

59,3 

63,0 

66,7 

70,3 

49,9 

53,8 

57,7 

61,6 

65,4 

69,2 

73,0 

76,7 

109,6 

106,0 

102,4 

98,9 

95,3 

91,8 

88,2 

84,6 

120,4 

116,8 

113,3 

109,7 

106,1 

102,6 

99,0 

95,5 

50,1 

53,8 

57,5 

61,2 

64,8 

68,4 

71,9 

75,4 

56,5 

60,3 

64,1 

67,9 

71,6 

75,3 

78,9 

82,5 

79,5 

76,9 

74,3 

71,7 

69,2 

66,6 

64,0 

61,4 

87,3 

84,8 

82,2 

79,6 

77,0 

74,4 

71,9 

69,3 

63,8 

67,3 

70,7 

74,1 

77,4 

80,7 

84,0 

87,2 

71,6 

75,2 

78,7 

82,2 

85,6 

89,1 

92,4 

95,7




-15 

-10 

-505 

10 

15 

20 

-15 

-10 

-505 

10 

15 

20 

-15 

-10 

-505 

10 

15 

20 



Typen 4722_ _ 4732_ _ 

2-stufig 

Typ 472236 473236 


760 W/1,50 A 470 W/0,81 A 760 W/1,50 A 470 W/0,81 A 

3-stufig 

Typ 472235 473235 


680 W/1,35 A 410 W/0,74 A 120 W/0,46 A 680 W/1,35 A 410 W/0,74 A 120 W/0,46 A 


Typ 472237 473237 


500 W/0,89 A 340 W/0,55 A 500 W/0,89 A 340 W/0,55 A 

Wechselstrom 

Typ 472231 

473231 

230 V 

730 W/3,40 A 

730 W/3,40 A 

Schaltstufe 2 (3) 1 (2) (1) 2 (3) 1 (2) (1) 

Nenndrehzahl 

1/min 


m3 900 

700 

450 

900 

700 

450 

Wandmontage 

/h 

8770 

7320 

4240 

8770 

7320 

4240 

Wurfweite 



m 38 28 18 38 28 

18 


m 

8,0 

7,2 

5,3 

8,0 

7,2 

5,3 

Luftverteiler 

m 

4,3 

3,9 

3,0 

4,3 

3,9 

3,0 

Ausblasdüse 

m 11,7 

10,4 

7,6 

11,7 

10,4 

7,6 


m 11,7 

10,4 

7,6 

11,7 

10,4 

7,6 


m 17,7 

15,6 

11,0 

17,7 

15,6 

11,0 

Gewicht 

kg 136 

136 

136 

152 

152 

152 


Zoll 1 1/2" 

1 1/2" 

1 1/2" 

1 1/2" 

1 1/2" 

1 1/2" 


Zoll 

1" 

1" 

1" 

1" 

1" 

1" 


dB(A) 

61 

57 

48 

61 

57 

48 


dB(A) 

77 

73 

64 

77 

73 

64 


Heizmedium 

tL1 

°C 

Q 

kW 

tL2 

°C 

Q 

kW 

tL2 

°C 

Q 

kW 

tL2 

°C 

Q 

kW 

tL2 

°C 

Q 

kW 

tL2 

°C 

Q 

kW 

tL2 

°C 


-15 

-10 

-505 

10 

15 

20 

116,5 

111,4 

106,2 

101,0 

95,9 

90,7 

85,5 

80,4 

20,4 

24,3 

28,2 

32,0 

35,8 

39,5 

43,3 

47,0 

106,2 

106,2 

101,5 

96,8 

92,1 

87,4 

82,7 

73,3 

23,7 

29,2 

33,0 

36,7 

40,4 

44,1 

47,7 

49,5 

78,1 

77,4 

74,0 

70,5 

67,0 

63,6 

60,1 

53,9 

34,1 

39,4 

42,8 

46,2 

49,5 

52,8 

56,1 

57,4 

154,5 

147,7 

140,8 

134,0 

127,1 

120,3 

113,4 

106,6 

32,0 

35,5 

39,0 

42,4 

45,8 

49,2 

52,5 

55,8 

139,4 

133,2 

127,1 

120,9 

114,7 

108,5 

102,3 

96,2 

35,8 

39,2 

42,6 

45,9 

49,1 

52,4 

55,5 

58,7 

99,9 

95,4 

91,0 

86,6 

82,2 

77,7 

73,3 

68,9 

47,8 

50,8 

53,8 

56,7 

59,6 

62,4 

65,1 

67,8 


-15 

-10 

-505 

10 

15 

20 

125,8 

120,7 

115,5 

110,3 

105,2 

100,0 

94,8 

89,7 

23,3 

27,2 

31,1 

34,9 

38,8 

42,6 

46,3 

50,1 

114,7 

110,0 

105,3 

100,6 

95,9 

91,2 

86,5 

81,8 

26,8 

30,6 

34,4 

38,2 

41,9 

45,6 

49,2 

52,8 

84,4 

80,9 

77,4 

74,0 

70,5 

67,0 

63,6 

60,1 

38,1 

41,6 

45,0 

48,5 

51,8 

55,2 

58,5 

61,7 

166,8 

160,0 

153,1 

146,3 

139,4 

132,6 

125,7 

118,9 

35,7 

39,3 

42,8 

46,3 

49,8 

53,2 

56,6 

59,9 

150,6 

144,4 

138,2 

132,0 

125,8 

119,7 

113,5 

107,3 

39,8 

43,3 

46,7 

50,1 

53,4 

56,7 

59,9 

63,1 

107,8 

103,4 

99,0 

94,6 

90,1 

85,7 

81,3 

76,8 

52,8 

55,9 

59,0 

61,9 

64,9 

67,7 

70,6 

73,3 

134,9 

129,8 

124,6 

119,4 

114,3 

109,1 

103,9 

98,8 

159,0 

153,8 

148,7 

143,5 

138,3 

133,2 

128,0 

122,8 

174,7 

169,5 

164,4 

159,2 

154,0 

148,9 

143,7 

138,5 

26,0 

30,0 

33,9 

37,8 

41,7 

45,5 

49,3 

53,1 

33,3 

37,4 

41,4 

45,5 

49,4 

53,4 

57,3 

61,2 

38,1 

42,2 

46,3 

50,4 

54,5 

58,5 

62,5 

66,5 

123,0 

118,3 

113,6 

108,9 

104,2 

99,5 

94,7 

90,0 

145,0 

140,2 

135,5 

130,8 

126,1 

121,4 

116,7 

112,0 

159,3 

154,6 

149,8 

145,1 

140,4 

135,7 

131,0 

126,3 

29,8 

33,7 

37,5 

41,3 

45,1 

48,8 

52,5 

56,2 

37,8 

41,8 

45,7 

49,6 

53,5 

57,4 

61,2 

65,0 

43,0 

47,1 

51,1 

55,1 

59,0 

63,0 

66,9 

70,7 

90,5 

87,0 

83,5 

80,1 

76,6 

73,1 

69,7 

66,2 

106,6 

103,1 

99,7 

96,2 

92,7 

89,3 

85,8 

82,3 

117,1 

113,7 

110,2 

106,7 

103,3 

99,8 

96,3 

92,9 



41,9 

45,4 

49,0 

52,5 

55,9 

59,3 

62,6 

65,9 

52,0 

55,7 

59,4 

63,0 

66,6 

70,2 

73,7 

77,1 

58,7 

62,4 

66,2 

69,9 

73,6 

77,3 

80,9 

84,4 

178,9 

172,0 

165,2 

158,3 

151,5 

144,6 

137,8 

130,9 

210,8 

204,0 

197,1 

190,3 

183,4 

176,6 

169,7 

162,9 

231,6 

224,8 

217,9 

211,1 

204,2 

197,4 

190,5 

183,7 

39,4 

43,0 

46,6 

50,2 

53,7 

57,1 

60,5 

63,9 

49,1 

52,9 

56,6 

60,3 

63,9 

67,5 

71,1 

74,6 

55,4 

59,3 

63,1 

66,9 

70,6 

74,3 

78,0 

81,6 

161,4 

155,3 

149,1 

142,9 

136,7 

130,5 

124,3 

118,2 

190,2 

184,1 

177,9 

171,7 

165,5 

159,3 

153,2 

147,0 

209,0 

202,8 

196,7 

190,5 

184,3 

178,1 

171,9 

165,8 

43,8 

47,3 

50,8 

54,2 

57,6 

60,9 

64,2 

67,5 

54,3 

58,0 

61,6 

65,2 

68,7 

72,2 

75,6 

79,1 

61,1 

64,9 

68,6 

72,3 

75,9 

79,5 

83,1 

86,6 

115,6 

111,2 

106,8 

102,3 

97,9 

93,5 

89,1 

84,6 

136,3 

131,8 

127,4 

123,0 

118,5 

114,1 

109,7 

105,3 

149,7 

145,3 

140,9 

136,4 

132,0 

127,6 

123,1 

118,7 

57,7 

60,9 

64,0 

67,0 

70,1 

73,0 

75,9 

78,7 

70,7 

74,0 

77,3 

80,6 

83,8 

86,9 

90,0 

93,0 

79,2 

82,6 

86,0 

89,4 

92,7 

96,0 

99,2 

102,4 

71 

Technische Daten


72 

PWW 110/60 °C 

PWW 130/70 °C 

PWW 130/80 °C 

-15 

-10 

-505 

10 

15 

20 

-15 

-10 

-505 

10 

15 

20 

-15 

-10 

-505 

10 

15 

20 



Typen 4433_ _ 4443_ _ 

2-stufig 

Typ 443336 444336 


180 W/0,34 A 130 W/0,20 A 180 W/0,34 A 130 W/0,20 A 

3-stufig 

Typ 443335 444335 


165 W/0,32 A 120 W/0,19 A 40 W/0,11 A 165 W/0,32 A 120 W/0,19 A 40 W/0,11 A 


Typ 443337 444337 


140 W/0,28 A 110 W/0,19 A 140 W/0,28 A 110 W/0,19 A 

Wechselstrom 

Typ 443331 

444331 

230 V 

200 W/0,9 A 

200 W/0,9 A 

Schaltstufe 2 (3) 1 (2) (1) 2 (3) 1 (2) (1) 

Nenndrehzahl 

1/min 


m3 1350 

1050 

700 

1350 

1050 

700 

Wandmontage 

/h 

2360 

1870 

1100 

1890 

1480 

910 

Wurfweite 



m 18 13 8 16 12 

7 


m 

5,5 

4,7 

3,4 

4,8 

4,1 

3,0 

Luftverteiler 

m 

3,5 

3,0 

2,3 

3,1 

2,7 

2,1 

Ausblasdüse 

m 

7,6 

6,5 

4,6 

6,7 

5,6 

4,1 


m 

7,6 

6,5 

4,6 

6,7 

5,6 

4,1 


m 

8,8 

7,4 

5,2 

7,6 

6,5 

4,6 

Gewicht 

kg 

60 

60 

60 

71 

71 

71 

Wasserinhalt 

l 

6,1 

6,1 

6,1 

6,1 

6,1 

6,1 

Anschluss 

Zoll 

1" 

1" 

1" 

1" 

1" 

1" 


dB(A) 

55 

49 

39 

55 

49 

39 


dB(A) 

71 

65 

55 

71 

65 

55 


Heizmedium 

tL1 

°C 

Q 

kW 

tL2 

°C 

Q 

kW 

tL2 

°C 

Q 

kW 

tL2 

°C 

Q 

kW 

tL2 

°C 

Q 

kW 

tL2 

°C 

Q 

kW 

tL2 

°C 

PWW 80/40 °C 

-15 

-10 

-505 

10 

15 

20 

23,4 

21,6 

19,9 

18,1 

16,4 

14,6 

12,9 

10,7 

11,4 

14,8 

18,1 

21,3 

24,5 

27,7 

30,8 

33,4 

20,9 

19,3 

17,8 

16,2 

14,6 

13,1 

11,5 

9,6 

14,8 

18,0 

21,0 

24,1 

27,1 

30,0 

32,8 

35,1 

15,8 

14,6 

13,4 

12,2 

11,0 

9,9 

8,7 

7,2 

23,2 

25,9 

28,4 

30,9 

33,3 

35,6 

37,9 

39,4 

25,9 

24,0 

22,0 

20,1 

18,1 

16,2 

14,3 

11,9 

21,6 

24,3 

26,9 

29,5 

32,0 

34,5 

36,9 

38,5 

22,7 

21,0 

19,3 

17,6 

15,9 

14,2 

12,5 

10,4 

25,8 

28,3 

30,7 

33,0 

35,2 

37,3 

39,4 

40,7 

17,1 

15,8 

14,5 

13,3 

12,0 

10,7 

9,4 

7,9 

35,1 

37,0 

38,8 

40,5 

42,1 

43,6 

45,0 

45,4 

PWW 110/50 °C 

-15 

-10 

-505 

10 

15 

20 

28,2 

26,5 

24,8 

23,1 

21,5 

19,8 

18,1 

16,4 

16,9 

20,4 

23,8 

27,2 

30,6 

33,9 

37,2 

40,4 

25,2 

23,7 

22,2 

20,7 

19,2 

17,7 

16,2 

14,7 

20,9 

24,3 

27,5 

30,7 

33,9 

37,0 

40,1 

43,1 

19,0 

17,9 

16,7 

15,6 

14,5 

13,3 

12,2 

11,1 

31,1 

33,9 

36,7 

39,4 

42,0 

44,6 

47,1 

49,6 

31,2 

29,4 

27,5 

25,6 

23,8 

21,9 

20,0 

18,2 

29,1 

32,0 

34,9 

37,7 

40,4 

43,1 

45,7 

48,3 

27,3 

25,7 

24,0 

22,4 

20,8 

19,1 

17,5 

15,9 

34,2 

36,9 

39,5 

42,1 

44,5 

47,0 

49,3 

51,6 

20,6 

19,4 

18,1 

16,9 

15,7 

14,5 

13,2 

12,0 

45,4 

47,6 

49,6 

51,6 

53,6 

55,4 

57,1 

58,7 

31,1 

29,4 

27,6 

25,9 

24,2 

22,5 

20,7 

19,0 

34,9 

33,3 

31,6 

29,9 

28,2 

26,5 

24,8 

23,1 

38,0 

36,3 

34,5 

32,8 

31,1 

29,4 

27,6 

25,9 

20,1 

23,6 

27,1 

30,5 

33,9 

37,2 

40,5 

43,7 

24,5 

28,1 

31,7 

35,2 

38,7 

42,1 

45,5 

48,8 

27,9 

31,5 

35,1 

38,6 

42,1 

45,6 

48,9 

52,3 

27,8 

26,2 

24,7 

23,2 

21,6 

20,1 

18,5 

17,0 

31,2 

29,7 

28,2 

26,7 

25,2 

23,7 

22,2 

20,7 

34,0 

32,4 

30,9 

29,3 

27,8 

26,2 

24,7 

23,2 

24,6 

27,9 

31,2 

34,4 

37,6 

40,7 

43,7 

46,7 

29,5 

33,0 

36,4 

39,7 

43,0 

46,2 

49,4 

52,5 

33,4 

36,8 

40,2 

43,6 

46,9 

50,1 

53,3 

56,4 

21,0 

19,8 

18,6 

17,5 

16,3 

15,1 

14,0 

12,8 

23,6 

22,4 

21,3 

20,1 

19,0 

17,9 

16,7 

15,6 

25,6 

24,4 

23,3 

22,1 

21,0 

19,8 

18,6 

17,5 



35,8 

38,6 

41,4 

44,1 

46,8 

49,3 

51,9 

54,3 

42,1 

45,1 

48,0 

50,9 

53,7 

56,4 

59,1 

61,7 

47,1 

50,1 

53,0 

55,9 

58,7 

61,4 

64,1 

66,7 

34,4 

32,5 

30,6 

28,7 

26,8 

24,9 

23,0 

21,1 

38,7 

36,9 

35,0 

33,1 

31,2 

29,4 

27,5 

25,6 

42,1 

40,2 

38,3 

36,4 

34,4 

32,5 

30,6 

28,7 

33,6 

36,5 

39,4 

42,2 

45,0 

47,6 

50,3 

52,8 

39,6 

42,7 

45,7 

48,7 

51,6 

54,4 

57,2 

59,9 

44,4 

47,5 

50,5 

53,4 

56,3 

59,2 

62,0 

64,7 

30,1 

28,4 

26,8 

25,1 

23,4 

21,8 

20,1 

18,4 

33,8 

32,2 

30,6 

28,9 

27,3 

25,7 

24,0 

22,4 

36,8 

35,1 

33,4 

31,8 

30,1 

28,4 

26,8 

25,1 

39,2 

41,9 

44,5 

47,1 

49,6 

52,0 

54,3 

56,6 

46,0 

48,8 

51,6 

54,3 

57,0 

59,6 

62,1 

64,5 

51,3 

54,1 

56,9 

59,6 

62,3 

64,9 

67,4 

69,9 

22,7 

21,5 

20,2 

18,9 

17,7 

16,4 

15,2 

13,9 

25,5 

24,3 

23,1 

21,8 

20,6 

19,4 

18,1 

16,9 

27,8 

26,5 

25,2 

24,0 

22,7 

21,5 

20,2 

18,9 

51,6 

53,7 

55,8 

57,8 

59,7 

61,6 

63,3 

64,9 

59,9 

62,2 

64,5 

66,7 

68,8 

70,9 

72,8 

74,7 

66,4 

68,7 

71,0 

73,2 

75,3 

77,4 

79,4 

81,2

PWW 110/50 °C 

PWW 110/60 °C 

PWW 130/70 °C 

PWW 130/80 °C 

-15 

-10 

-505 

10 

15 

20 

-15 

-10 

-505 

10 

15 

20 

-15 

-10 

-505 

10 

15 

20 

-15 

-10 

-505 

10 

15 

20 



Typen 4533_ _ 4543_ _ 

2-stufig 

Typ 453336 454336 


320 W/0,50 A 230 W/0,30 A 320 W/0,50 A 230 W/0,30 A 

3-stufig 

Typ 453335 454335 


350 W/0,65 A 280 W/0,46 A 65 W/0,19 A 350 W/0,65 A 280 W/0,46 A 65 W/0,19 A 


Typ 453337 454337 


360 W/0,61 A 250 W/0,41 A 360 W/0,61 A 250 W/0,41 A 

Wechselstrom 

Typ 453331 

454331 

230 V 

370 W/1,60 A 

370 W/1,60 A 

Schaltstufe 2 (3) 1 (2) (1) 2 (3) 1 (2) (1) 

Nenndrehzahl 

1/min 


m3 1350 

1050 

700 

1350 

1050 

700 

Wandmontage 

/h 

4140 

3330 

2000 

3430 

2700 

1710 

Wurfweite 



m 23 17 11 19 13 

9 


m 

6,5 

5,7 

4,2 

5,8 

5,0 

3,8 

Luftverteiler 

m 

4,1 

3,6 

2,8 

3,7 

3,2 

2,5 

Ausblasdüse 

m 

9,2 

8,0 

5,8 

8,2 

7,0 

5,3 


m 

9,2 

8,0 

5,8 

8,2 

7,0 

5,3 


m 11,4 

9,8 

7,0 

10,1 

8,5 

6,3 

Gewicht 

kg 

89 

89 

89 

105 

105 

105 

Wasserinhalt 

l 

8,2 

8,2 

8,2 

8,2 

8,2 

8,2 

Anschluss 

Zoll 

1" 

1" 

1" 

1" 

1" 

1" 


dB(A) 

59 

51 

42 

59 

51 

42 


dB(A) 

75 

67 

58 

75 

67 

58 


Heizmedium 

tL1 

°C 

Q 

kW 

tL2 

°C 

Q 

kW 

tL2 

°C 

Q 

kW 

tL2 

°C 

Q 

kW 

tL2 

°C 

Q 

kW 

tL2 

°C 

Q 

kW 

tL2 

°C 

PWW 80/40 °C 

-15 

-10 

-505 

10 

15 

20 

41,4 

38,3 

35,2 

32,1 

29,0 

25,9 

22,8 

19,0 

11,7 

15,0 

18,3 

21,5 

24,7 

27,9 

30,9 

33,5 

37,3 

34,5 

31,7 

28,9 

26,1 

23,3 

20,5 

17,1 

14,8 

18,0 

21,1 

24,1 

27,1 

30,0 

32,8 

35,1 

28,3 

26,2 

24,1 

21,9 

19,8 

17,7 

15,6 

13,0 

22,8 

25,4 

28,0 

30,5 

32,9 

35,3 

37,6 

39,1 

44,2 

40,9 

37,6 

34,3 

31,0 

27,6 

24,3 

20,3 

19,4 

22,2 

25,0 

27,8 

30,4 

33,0 

35,5 

37,4 

39,0 

36,1 

33,1 

30,2 

27,3 

24,4 

21,4 

17,9 

23,5 

26,1 

28,6 

31,1 

33,5 

35,8 

38,0 

39,5 

30,4 

28,1 

25,8 

23,6 

21,3 

19,0 

16,7 

14,0 

32,4 

34,4 

36,4 

38,3 

40,0 

41,7 

43,3 

44,0 

49,9 

46,9 

43,9 

40,9 

38,0 

35,0 

32,0 

29,0 

55,0 

51,9 

48,9 

45,9 

42,8 

39,8 

36,7 

33,7 

61,8 

58,8 

55,9 

52,9 

49,9 

46,9 

43,9 

40,9 

67,2 

64,1 

61,1 

58,0 

55,0 

51,9 

48,9 

45,9 

17,1 

20,6 

24,1 

27,5 

30,8 

34,1 

37,4 

40,6 

20,4 

23,9 

27,4 

30,8 

34,1 

37,4 

40,7 

43,9 

24,8 

28,4 

32,0 

35,5 

38,9 

42,4 

45,8 

49,1 

28,3 

31,9 

35,4 

38,9 

42,4 

45,9 

49,2 

52,6 

44,9 

42,2 

39,5 

36,9 

34,2 

31,5 

28,8 

26,1 

49,5 

46,8 

44,0 

41,3 

38,5 

35,8 

33,0 

30,3 

55,6 

53,0 

50,3 

47,6 

44,9 

42,2 

39,5 

36,9 

60,5 

57,7 

55,0 

52,2 

49,5 

46,8 

44,0 

41,3 

21,0 

24,3 

27,5 

30,7 

33,9 

37,0 

40,1 

43,1 

24,6 

27,9 

31,2 

34,4 

37,6 

40,7 

43,8 

46,8 

29,6 

33,0 

36,4 

39,7 

43,0 

46,2 

49,4 

52,5 

33,4 

36,9 

40,2 

43,6 

46,9 

50,1 

53,3 

56,4 

34,1 

32,1 

30,1 

28,0 

26,0 

23,9 

21,9 

19,9 

37,6 

35,5 

33,5 

31,4 

29,3 

27,2 

25,1 

23,0 

42,3 

40,3 

38,2 

36,2 

34,1 

32,1 

30,1 

28,0 

46,0 

43,9 

41,8 

39,7 

37,6 

35,5 

33,5 

31,4 



30,5 

33,4 

36,2 

38,9 

41,6 

44,2 

46,7 

49,2 

35,2 

38,0 

40,8 

43,6 

46,2 

48,9 

51,4 

53,9 

41,4 

44,4 

47,4 

50,2 

53,1 

55,9 

58,6 

61,2 

46,3 

49,3 

52,3 

55,2 

58,0 

60,8 

63,5 

66,1 

53,3 

50,1 

46,9 

43,7 

40,6 

37,4 

34,2 

31,0 

58,8 

55,5 

52,2 

49,0 

45,7 

42,5 

39,2 

36,0 

66,1 

62,9 

59,7 

56,5 

53,3 

50,1 

46,9 

43,7 

71,8 

68,5 

65,3 

62,0 

58,8 

55,5 

52,2 

49,0 

26,4 

29,5 

32,5 

35,4 

38,3 

41,1 

43,9 

46,6 

30,7 

33,7 

36,7 

39,7 

42,6 

45,4 

48,1 

50,8 

36,4 

39,5 

42,7 

45,8 

48,8 

51,7 

54,7 

57,5 

40,8 

44,0 

47,1 

50,2 

53,3 

56,2 

59,2 

62,0 

47,0 

44,2 

41,4 

38,6 

35,8 

33,0 

30,1 

27,3 

51,8 

48,9 

46,1 

43,2 

40,3 

37,5 

34,6 

31,7 

58,2 

55,4 

52,6 

49,8 

47,0 

44,2 

41,4 

38,6 

63,3 

60,4 

57,6 

54,7 

51,8 

48,9 

46,1 

43,2 

31,4 

34,2 

37,0 

39,7 

42,3 

44,9 

47,4 

49,8 

36,2 

39,0 

41,7 

44,4 

47,1 

49,6 

52,1 

54,5 

42,5 

45,5 

48,4 

51,3 

54,0 

56,8 

59,4 

62,0 

47,5 

50,5 

53,4 

56,3 

59,1 

61,8 

64,5 

67,1 

36,6 

34,4 

32,3 

30,1 

27,9 

25,7 

23,5 

21,3 

40,4 

38,1 

35,9 

33,7 

31,4 

29,2 

26,9 

24,7 

45,4 

43,2 

41,0 

38,8 

36,6 

34,4 

32,3 

30,1 

49,3 

47,1 

44,9 

42,6 

40,4 

38,1 

35,9 

33,7 

42,1 

44,4 

46,7 

48,8 

50,9 

52,9 

54,8 

56,6 

48,0 

50,3 

52,5 

54,7 

56,8 

58,8 

60,7 

62,5 

55,8 

58,3 

60,7 

63,1 

65,3 

67,5 

69,7 

71,7 

61,9 

64,4 

66,9 

69,2 

71,5 

73,7 

75,9 

77,9 

73 

Technische Daten


74 

PWW 110/50 °C 

PWW 110/60 °C 

PWW 130/70 °C 

PWW 130/80 °C 

-15 

-10 

-505 

10 

15 

20 

-15 

-10 

-505 

10 

15 

20 

-15 

-10 

-505 

10 

15 

20 

-15 

-10 

-505 

10 

15 

20 



Typen 4633_ _ 4643_ _ 

2-stufig 

Typ 463336 464336 


340 W/0,71 A 230 W/0,39 A 340 W/0,71 A 230 W/0,39 A 

3-stufig 

Typ 463335 464335 


380 W/0,73 A 270 W/0,44 A 90 W/0,26 A 380 W/0,73 A 270 W/0,44 A 90 W/0,26 A 


Typ 463337 464337 


390 W/0,87 A 200 W/0,46 A 390 W/0,87 A 200 W/0,46 A 

Wechselstrom 

Typ 463331 

464331 

230 V 

400 W/1,80 A 

400 W/1,80 A 

Schaltstufe 2 (3) 1 (2) (1) 2 (3) 1 (2) (1) 

Nenndrehzahl 

1/min 


m 

PWW 80/40 °C 

3 900 

700 

450 

900 

700 

450 

Wandmontage 

/h 

5680 

4490 

2690 

4750 

3720 

2270 

Wurfweite 



m 27 20 12 21 16 

10 


m 

7,2 

6,2 

4,6 

6,4 

5,1 

4,1 

Luftverteiler 

m 

4,1 

3,6 

2,8 

3,7 

3,0 

2,5 

Ausblasdüse 

m 

9,8 

8,4 

6,2 

8,8 

7,0 

5,6 


m 

9,8 

8,4 

6,2 

8,8 

7,0 

5,6 


m 12,5 

10,7 

7,7 

11,1 

8,7 

6,8 

Gewicht 

kg 120 

120 

120 

141 

141 

141 

Wasserinhalt 

l 11,5 

11,5 

11,5 

11,5 

11,5 

11,5 

Anschluss 

Zoll 1 1/4" 

1 1/4" 

1 1/4" 

1 1/4" 

1 1/4" 

1 1/4" 


dB(A) 

58 

51 

40 

58 

51 

40 


dB(A) 

74 

67 

56 

74 

67 

56 


Heizmedium 

tL1 

°C 

Q 

kW 

tL2 

°C 

Q 

kW 

tL2 

°C 

Q 

kW 

tL2 

°C 

Q 

kW 

tL2 

°C 

Q 

kW 

tL2 

°C 

Q 

kW 

tL2 

°C 

-15 

-10 

-505 

10 

15 

20 

58,4 

54,0 

49,6 

45,2 

40,9 

36,5 

32,1 

26,8 

12,4 

15,7 

18,9 

22,1 

25,3 

28,4 

31,4 

33,9 

51,9 

48,0 

44,1 

40,2 

36,3 

32,4 

28,5 

23,8 

15,8 

18,9 

21,9 

24,9 

27,8 

30,6 

33,4 

35,6 

39,0 

36,1 

33,1 

30,2 

27,3 

24,4 

21,4 

17,9 

23,7 

26,2 

28,8 

31,2 

33,6 

35,9 

38,1 

39,6 

66,9 

61,9 

56,9 

51,8 

46,8 

41,8 

36,8 

30,7 

22,6 

25,2 

27,8 

30,3 

32,8 

35,1 

37,4 

39,0 

58,2 

53,8 

49,4 

45,1 

40,7 

36,3 

32,0 

26,7 

26,7 

29,1 

31,4 

33,7 

35,8 

37,9 

39,9 

41,1 

43,0 

39,8 

36,6 

33,3 

30,1 

26,9 

23,6 

19,7 

35,5 

37,4 

39,1 

40,8 

42,4 

43,8 

45,2 

45,6 

70,4 

66,2 

62,0 

57,8 

53,5 

49,3 

45,1 

40,9 

77,6 

73,3 

69,0 

64,7 

60,4 

56,1 

51,8 

47,5 

87,2 

83,0 

78,8 

74,6 

70,4 

66,2 

62,0 

57,8 

94,8 

90,5 

86,2 

81,9 

77,6 

73,3 

69,0 

64,7 

18,0 

21,5 

24,9 

28,2 

31,6 

34,8 

38,0 

41,2 

21,4 

24,9 

28,3 

31,6 

34,9 

38,2 

41,4 

44,6 

25,9 

29,5 

33,0 

36,5 

39,9 

43,3 

46,6 

49,9 

29,5 

33,1 

36,6 

40,0 

43,5 

46,9 

50,2 

53,5 

62,5 

58,8 

55,0 

51,3 

47,6 

43,8 

40,1 

36,3 

68,9 

65,1 

61,3 

57,4 

53,6 

49,8 

46,0 

42,2 

77,4 

73,7 

70,0 

66,2 

62,5 

58,8 

55,0 

51,3 

84,2 

80,4 

76,5 

72,7 

68,9 

65,1 

61,3 

57,4 

22,1 

25,4 

28,6 

31,7 

34,8 

37,9 

40,9 

43,8 

25,9 

29,2 

32,4 

35,5 

38,6 

41,7 

44,7 

47,6 

31,0 

34,4 

37,7 

41,0 

44,2 

47,4 

50,5 

53,6 

35,0 

38,4 

41,7 

45,0 

48,2 

51,4 

54,5 

57,6 

47,0 

44,2 

41,4 

38,6 

35,8 

33,0 

30,1 

27,3 

51,8 

48,9 

46,1 

43,2 

40,3 

37,5 

34,6 

31,7 

58,2 

55,4 

52,6 

49,8 

47,0 

44,2 

41,4 

38,6 

63,3 

60,4 

57,6 

54,7 

51,8 

48,9 

46,1 

43,2 



31,6 

34,4 

37,1 

39,8 

42,5 

45,0 

47,5 

49,9 

36,4 

39,2 

41,9 

44,6 

47,2 

49,8 

52,3 

54,7 

42,7 

45,7 

48,6 

51,4 

54,2 

56,9 

59,6 

62,2 

47,8 

50,7 

53,6 

56,5 

59,3 

62,0 

64,6 

67,2 

80,6 

75,8 

71,0 

66,2 

61,3 

56,5 

51,7 

46,9 

88,9 

83,9 

79,0 

74,1 

69,2 

64,2 

59,3 

54,4 

99,9 

95,1 

90,3 

85,4 

80,6 

75,8 

71,0 

66,2 

108,6 

103,6 

98,7 

93,8 

88,9 

83,9 

79,0 

74,1 

30,3 

33,1 

35,9 

38,7 

41,4 

44,0 

46,5 

49,0 

34,9 

37,8 

40,6 

43,3 

46,0 

48,6 

51,2 

53,7 

41,1 

44,1 

47,1 

50,0 

52,8 

55,6 

58,3 

61,0 

46,0 

49,0 

51,9 

54,9 

57,7 

60,5 

63,2 

65,9 

70,1 

65,9 

61,7 

57,5 

53,3 

49,2 

45,0 

40,8 

77,3 

73,0 

68,7 

64,4 

60,1 

55,9 

51,6 

47,3 

86,9 

82,7 

78,5 

74,3 

70,1 

65,9 

61,7 

57,5 

94,4 

90,1 

85,9 

81,6 

77,3 

73,0 

68,7 

64,4 

35,3 

37,9 

40,5 

43,0 

45,4 

47,8 

50,0 

52,2 

40,4 

43,0 

45,6 

48,1 

50,5 

52,9 

55,2 

57,4 

47,3 

50,1 

52,8 

55,5 

58,1 

60,6 

63,1 

65,5 

52,7 

55,5 

58,2 

60,9 

63,5 

66,1 

68,5 

70,9 

51,8 

48,7 

45,6 

42,5 

39,4 

36,3 

33,2 

30,1 

57,1 

54,0 

50,8 

47,6 

44,5 

41,3 

38,1 

35,0 

64,2 

61,1 

58,0 

54,9 

51,8 

48,7 

45,6 

42,5 

69,8 

66,6 

63,5 

60,3 

57,1 

54,0 

50,8 

47,6 

45,9 

48,0 

50,1 

52,1 

53,9 

55,7 

57,4 

59,1 

52,1 

54,3 

56,3 

58,3 

60,2 

62,0 

63,7 

65,3 

60,5 

62,8 

65,0 

67,2 

69,3 

71,3 

73,3 

75,1 

67,0 

69,4 

71,6 

73,8 

75,9 

77,9 

79,9 

81,7

PWW 130/80 °C 

-15 

-10 

-505 

10 

15 

20 



Typen 4733_ _ 4743_ _ 

2-stufig 

Typ 473336 474336 


760 W/1,50 A 470 W/0,81 A 760 W/1,50 A 470 W/0,81 A 

3-stufig 

Typ 473335 474335 


680 W/1,35 A 410 W/0,74 A 120 W/0,46 A 680 W/1,35 A 410 W/0,74 A 120 W/0,46 A 


Typ 473337 474337 


500 W/0,89 A 340 W/0,55 A 500 W/0,89 A 340 W/0,55 A 

Wechselstrom 

Typ 473331 

474331 

230 V 

730 W/3,40 A 

730 W/3,40 A 

Schaltstufe 2 (3) 1 (2) (1) 2 (3) 1 (2) (1) 

Nenndrehzahl 

1/min 


m3 900 

700 

450 

900 

700 

450 

Wandmontage 

/h 

8770 

7320 

4240 

7960 

6150 

3840 

Wurfweite 



m 38 28 18 32 22 

14 


m 

8,0 

7,2 

5,3 

7,6 

6,5 

5,0 

Luftverteiler 

m 

4,3 

3,9 

3,0 

4,1 

3,6 

2,8 

Ausblasdüse 

m 11,7 

10,4 

7,6 

11,0 

9,4 

7,1 


m 11,7 

10,4 

7,6 

11,0 

9,4 

7,1 


m 17,7 

15,6 

11,0 

16,5 

13,9 

10,3 

Gewicht 

kg 155 

155 

155 

181 

181 

181 

Wasserinhalt 

l 16,8 

16,8 

16,8 

16,8 

16,8 

16,8 

Anschluss 

Zoll 1 " 

1 1/2" 

1 1/2" 

1 1/2" 

1 1/2" 

1 1/2" 


dB(A) 

61 

57 

48 

61 

57 

48 


dB(A) 

77 

73 

64 

77 

73 

64 


Heizmedium 

tL1 

°C 

Q 

kW 

tL2 

°C 

Q 

kW 

tL2 

°C 

Q 

kW 

tL2 

°C 

Q 

kW 

tL2 

°C 

Q 

kW 

tL2 

°C 

Q 

kW 

tL2 

°C 

PWW 80/40 °C 

-15 

-10 

-505 

10 

15 

20 

102,4 

94,7 

87,0 

79,4 

71,7 

64,0 

56,3 

47,0 

16,1 

19,2 

22,2 

25,1 

28,0 

30,8 

33,6 

35,8 

93,0 

86,1 

79,1 

72,1 

65,1 

58,1 

51,2 

42,7 

18,9 

21,8 

24,6 

27,4 

30,1 

32,7 

35,3 

37,2 

69,7 

64,5 

59,3 

54,0 

48,8 

43,6 

38,3 

32,0 

28,9 

31,1 

33,3 

35,4 

37,4 

39,4 

41,2 

42,2 

119,0 

110,0 

101,1 

92,2 

83,3 

74,3 

65,4 

54,6 

24,9 

27,4 

29,8 

32,2 

34,5 

36,7 

38,8 

40,2 

103,7 

95,9 

88,2 

80,4 

72,6 

64,8 

57,0 

47,6 

30,0 

32,2 

34,3 

36,3 

38,2 

40,1 

41,9 

42,8 

78,4 

72,6 

66,7 

60,8 

54,9 

49,0 

43,1 

36,0 

39,5 

41,1 

42,6 

44,0 

45,3 

46,5 

47,6 

47,6 

PWW 110/50 °C 

-15 

-10 

-505 

10 

15 

20 

123,4 

116,0 

108,7 

101,3 

93,9 

86,5 

79,1 

71,8 

22,5 

25,8 

28,9 

32,1 

35,2 

38,2 

41,2 

44,1 

112,1 

105,4 

98,7 

92,0 

85,3 

78,6 

71,9 

65,2 

25,8 

28,9 

31,9 

34,9 

37,8 

40,7 

43,5 

46,2 

84,0 

79,0 

74,0 

69,0 

63,9 

58,9 

53,9 

48,9 

37,9 

40,4 

42,8 

45,2 

47,5 

49,7 

51,8 

53,9 

143,4 

134,8 

126,2 

117,7 

109,1 

100,5 

91,9 

83,4 

33,0 

35,8 

38,4 

41,1 

43,6 

46,1 

48,5 

50,8 

125,0 

117,5 

110,1 

102,6 

95,1 

87,6 

80,2 

72,7 

39,2 

41,6 

44,0 

46,3 

48,6 

50,7 

52,8 

54,8 

94,5 

88,9 

83,2 

77,6 

71,9 

66,3 

60,6 

55,0 

50,7 

52,6 

54,4 

56,1 

57,8 

59,3 

60,8 

62,1 

PWW 110/60 °C 

-15 

-10 

-505 

10 

15 

20 

136,1 

128,5 

121,0 

113,4 

105,9 

98,3 

90,8 

83,2 

26,4 

29,6 

32,8 

35,9 

39,0 

42,0 

45,0 

47,9 

123,6 

116,8 

109,9 

103,0 

96,2 

89,3 

82,5 

75,6 

30,0 

33,1 

36,1 

39,1 

42,0 

44,9 

47,7 

50,4 

92,6 

87,5 

82,4 

77,2 

72,1 

67,0 

61,8 

56,7 

43,3 

45,8 

48,2 

50,6 

52,9 

55,1 

57,3 

59,3 

158,1 

149,3 

140,5 

131,8 

123,0 

114,2 

105,5 

96,7 

37,9 

40,7 

43,4 

46,0 

48,5 

51,0 

53,4 

55,7 

137,8 

130,1 

122,5 

114,9 

107,2 

99,6 

91,9 

84,3 

44,7 

47,2 

49,6 

51,9 

54,1 

56,3 

58,3 

60,3 

104,2 

98,4 

92,7 

86,9 

81,1 

75,3 

69,5 

63,8 

57,4 

59,3 

61,1 

62,8 

64,5 

66,0 

67,5 

68,8 

PWW 130/70 °C 

-15 

-10 

-505 

10 

15 

20 

152,9 

145,6 

138,2 

130,8 

123,4 

116,0 

108,7 

101,3 

31,5 

34,9 

38,2 

41,4 

44,6 

47,8 

50,9 

54,0 

138,9 

132,2 

125,5 

118,8 

112,1 

105,4 

98,7 

92,0 

35,6 

38,8 

42,0 

45,1 

48,2 

51,2 

54,1 

57,0 

104,1 

99,1 

94,1 

89,1 

84,0 

79,0 

74,0 

69,0 

50,5 

53,2 

55,8 

58,3 

60,8 

63,2 

65,6 

67,8 

177,7 

169,1 

160,5 

152,0 

143,4 

134,8 

126,2 

117,7 

44,5 

47,4 

50,3 

53,0 

55,7 

58,4 

61,0 

63,5 

154,9 

147,4 

139,9 

132,5 

125,0 

117,5 

110,1 

102,6 

52,2 

54,8 

57,3 

59,8 

62,3 

64,6 

66,9 

69,1 

117,1 

111,5 

105,8 

100,2 

94,5 

88,9 

83,2 

77,6 

66,4 

68,5 

70,5 

72,5 

74,3 

76,1 

77,8 

79,4 

166,2 

158,7 

151,1 

143,6 

136,1 

128,5 

121,0 

113,4 

35,5 

38,9 

42,2 

45,5 

48,7 

51,9 

55,0 

58,0 

151,0 

144,2 

137,3 

130,5 

123,6 

116,8 

109,9 

103,0 

40,0 

43,2 

46,4 

49,5 

52,6 

55,6 

58,5 

61,4 

113,2 

108,0 

102,9 

97,8 

92,6 

87,5 

82,4 

77,2 



56,2 

58,9 

61,5 

64,1 

66,5 

69,0 

71,3 

73,6 

193,1 

184,3 

175,6 

166,8 

158,1 

149,3 

140,5 

131,8 

49,7 

52,6 

55,4 

58,2 

60,9 

63,6 

66,2 

68,7 

168,3 

160,7 

153,1 

145,4 

137,8 

130,1 

122,5 

114,9 

58,0 

60,6 

63,2 

65,7 

68,1 

70,5 

72,7 

74,9 

127,3 

121,5 

115,8 

110,0 

104,2 

98,4 

92,7 

86,9 

73,4 

75,5 

77,6 

79,6 

81,4 

83,2 

84,9 

86,5 

75 

Technische Daten


Zu- oder AblüfterTOP 

Wandanordnung Zulüfter Wandanordnung Ablüfter 

Deckenanordnung Zulüfter 

76 

Ventilatormotoren 

2-stufig 


3-stufig 




Wechselstrom 

230 V 

Schaltstufe 

Drehzahl 


Gewicht 



Serie 

Typ 

W/A 

Typ 

W/A 

Typ 

W/A 

Typ 

W/A 

1/min 

m 3 /h 

kg 

dB (A) 

dB (A) 

440036 

180/0,34 130/0,20 

440035 

165/0,32 120/0,19 

440037 

140/0,28 110/0,19 

440031 

200/0,90 

2 (3) 

1350 

2700 

19 

55 

71 

4400 4500 

1 (2) 

1050 

2300 

19 

49 

65 

Maßtabelle für Zu- und Ablüfter 

Typen 

4400** 

4500** 

4600** 

4700** 

40/0,11 

(1) 

700 

1300 

19 

39 

55 

450036 

320/0,62 230/0,37 

450035 

350/0,65 280/0,46 

450037 

360/0,61 250/0,41 

450031 

370/1,60 

2 (3) 

1350 

4800 

26 

59 

75 


Sämtliches ansaug- wie ausblasseitiges Zubehör der TOP Lufterhitzer kann auch für alle Zu- oder Ablüfter eingesetzt werden. 

6 

7 5 8 

6 

2 

4 

5 

3 

7 

3 

1 

4 

1 

2 

A 

580 

680 

780 

880 

1 Zulüfter TOP 

2 Luftlenkjalousie einreihig 

3 Wandkonsole, Typ 3*044 




7 Wetterschutzgitter-Einbaurahmen, 

Typ 3*017 

8 Sperrjalousie, Typ 3*023 

1 Zulüfter TOP 

2 Luftverteiler, Typ 3*004 



5 Dachsockel für Flachdach mit 

Dachdurchführungskanal, 

Typ 3*119 

6 Abdeckblende, 0-4°, Typ 3*11800 


B 

350 

350 

360 

400 

5 

1 (2) 

1050 

4140 

26 

51 

67 

C 

30 

30 

40 

40 

6 4 7 

65/0,19 

(1) 

700 

2340 

26 

42 

58 

Deckenanordnung Ablüfter 

5 

2 

3 

4 

6 

2 

1 

3 

460036 

340/0,71 230/0,39 

460035 

380/0,73 270/0,44 

460037 

390/0,87 200/0,46 

460031 

400/1,80 

2 (3) 

900 

6800 

36 

58 

74 

1 

D 

500 

600 

700 

800 

1 (2) 

700 

5900 

36 

51 

67 


Zu- und Ablüfter 

4600 4700 

90/0,26 

(1) 

450 

3300 

36 

40 

56 

E 

550 

650 

750 

850 

470036 

760/1,50 470/0,81 

470035 

680/1,35 410/0,74 

470037 

500/0,89 340/0,55 

470031 

730/3,40 

2 (3) 

900 

11000 

51 

61 

77 

1 (2) 

700 

8900 

51 

57 

73 

F 

320 

320 

320 

360 

120/0,46 

(1) 

450 

5000 

51 

48 

64 

1 Ablüfter TOP 

2 Wandkonsole, Typ 3*044 




6 Wetterschutzgitter-Einbaurahmen, 

Typ 3*017 


1 Ablüfter TOP 



4 Dachsockel für Flachdach mit 

Dachdurchführungskanal, 

Typ 3*119 

5 Abdeckblende, 0-4°, Typ 3*11800 

6 Sperrjalousie, Typ 3*023

Bestellung 

77 


Bestellung


Bestellung 

78 

00 

36 

35 

37 

31 

00 

20 

30 

40 

21 

31 

41 

22 

32 

33 

43 

4 

5 

6 

7 

Ausschreibungstexte 

Wand- und Deckengeräte in planungsgerechter Ausstattungsvielfalt 

Menge Artikel-Nr. 

Beschreibung 

Einzelpreis Gesamtpreis 

Stück 

153 0 0 0 4 4 20 36 R 

Ergänzung zur 

vollständigen 

Artikel-Nr. für 

DataNorm/EDV 

Zusatz zum Lufterhitzer-Typ für Zubehör werksseitig montiert, s. S. 87 


für Wand- oder Deckenmontage, mit serienmäßigen Aufhängelaschen, 

Gehäuse sendzimir verzinkt, komplett mit Motorschutzkorb nach DIN EN 294 

und montierter Luftlenkjalousie, einreihig; 

Zusatzteile ausblas- und ansaugseitig anschraubbar 

Ohne Ventilator, als Zusatzwärmetauscher 

Zweistufiger Drehstrom Sichel-Leiseläufer-Ventilator, aus Aluminium-Druckguss mit 

optimierter Volldüse und wartungsfreiem Außenläufer-Motor, 400 V, 50 Hz, 

Schutzart IP 54. Elektrische Ausführung nach VDE, Wärmeklasse F; 

Motorvollschutz durch eingebaute Thermokontakte, mit außen angebrachtem 

Klemmenkasten 

Dreistufiger Drehstrom Sichel-Leiseläufer-Ventilator, aus Aluminium-Druckguss mit 

optimierter Volldüse und wartungsfreiem Außenläufer-Motor, 400 V, 50 Hz, 

Schutzart IP 54. Elektrische Ausführung nach VDE, Wärmeklasse F; 

Motorvollschutz durch eingebaute Thermokontakte, mit außen angebrachtem 

Klemmenkasten 

Zweistufiger explosionsgeschützter Drehstrom Breitflügelventilator, wartungsfreier 

Außenläufer-Motor, mit eingebautem Kaltleiter; Motorvollschutz in Verbindung mit 

Auslösegerät, Schutzart erhöhte Sicherheit „e“ nach EN 50019, 400 V, 50 Hz, 

Kennzeichnung Ex II 2 G EEx e II T1, T2, T3 oder T4 

Einstufiger Wechselstrom-Sichel-Leiseläufer-Ventilator mit wartungsfreiem 

Außenläufer-Motor, 230 V, 50 Hz, Schutzart IP 54, mit Betriebskondensator; elektrische 

Ausführung nach VDE, Wärmeklasse F; Motorvollschutz durch eingebaute 

Thermokontakte, mit außen angebrachtem Klemmenkasten 

Ohne Wärmetauscher als Zu- oder Ablüfter 

Wärmetauscher aus Kupfer-Rundrohren 

mit durch Aufweitung verbundenen Aluminiumlamellen. Sammler und Verteiler aus 

Stahl korrosionsgeschützt, geeignet für PWW/PHW bis 120 °C und 16 bar 

Dauerbetriebsdruck 

Wärmetauscher aus Stahl 

mit ellipsenförmigem Kernrohr mit Stahllamellen 

verzinkt, geeignet für PWW/PHW und thermisches Öl, max. Dauerbetriebsdruck 16 bar 

bei 120 °C 

Wärmetauscher aus Stahl 


verzinkt, geeignet für Dampfheizungsanlagen, max. Dauerbetriebsdruck 12 bar 

bei 200 °C 

Kreuzgegenstrom-Wärmetauscher aus Stahl 


für große Heizmitteltemperaturspreizungen (z. B. Fernheizungen), verzinkt, 

Wasserführung im Kreuzgegenstromprinzip, geeignet für PWW/PHW, max. 

Dauerbetriebsdruck 16 bar bei 120 °C 

Gehäuseabmessungen 

Höhe/Breite/Tiefe: 500/540/320 mm 




Fortsetzung TOP Lufterhitzer S. 79 

Für Motorkennziffer 37: 

als Schaltgerät nur Typ 30351 

geeignet; Stahlblechzubehör 

auf Anfrage

4 

5 

6 

7 

Technische Daten: 

Schaltstufe 

Drehzahl 1/min 

Luftvolumenstrom m 3 /h 

Wärmeleistung kW 

Luftaustrittstemp. °C 

Leistungsaufnahme W 

Schalldruckpegel dB(A) 

Schallleistungspegel dB(A) 

Heizmedium / °C 

Lufteintrittstemp. °C 

Gewicht kg 

Anschluss “ 

Typ 

Artikelgruppe 1.53, Fabrikat Kampmann, Artikel-Nr. 1530004_ _ _ _ _ , Typ 4_ _ _ _ _ 


einreihig mit selbsthemmenden Lamellen zur vertikalen Luftlenkung 

Artikelgruppe 1.98, Fabrikat Kampmann, Artikel-Nr. 1980003_ 001, Typ 3_ 001 


einreihig, mit entgegengesetzt angeordneten Lamellen, alle einzeln einstell- und 

arretierbar 

Artikelgruppe 1.98, Fabrikat Kampmann, Artikel-Nr. 19800003_101, Typ 3_ 101 


zweireihig mit selbsthemmenden Lamellen zur vertikalen und horizontalen 

Luftlenkung in drei oder vier Richtungen 


Luftverteiler 

für Deckenmontage mit selbsthemmenden Lamellen zur Luftlenkung in drei oder vier 

Richtungen 


Verteilerschirm 

für Deckengeräte, 70 mm Bauhöhe, feststehende Lamellen zur Luftlenkung in vier 

Richtungen 


Ausblasdüse 



Breitstrahldüse 

für Torschleieranlagen 



Luftauslässe 


Beschreibung 


Stück 

Stück 

Stück 

Stück 

Stück 

Stück 

Stück 

Stück 

198 0 0 0 0 

198 0 0 0 0 

198 0 0 0 0 

198 0 0 0 0 

198 0 0 0 0 

198 0 0 0 0 

198 0 0 0 0 

198 0 0 0 0 3 * 1 1 1 

KaMAX (Kampmann MultiAirMiX) 

Liefermöglichkeiten: 

Luftverteiler mit kreisförmig angeordneten trapezförmigen Lamellen, innen und 

außen gelagert, von außen durch Handhebel oder Steckmotor über Mitnehmerkranz 

zentral verstellbar; Lamellen in horizontaler Stellung parallel stehend; Mit zunehmend 

vertikaler Stellung nehmen die Lamellen eine gegenläufige Stellung ein. Hallenluft 

wird induziert, Temperaturschichtung wird abgebaut. 

Artikelgruppe 1.98, Fabrikat Kampmann, Artikel-Nr. 19800003_111, Typ 3_111 

– mit Handhebel 

– mit Steckmotor Typ 30262 für 

Schalter Auf-Halt-Zu 

– mit Steckmotor Typ 30264 für 

KaMAX Elektronic Typ 30110 




DataNorm/EDV 

3 * 0 0 1 

3 * 1 0 1 

3 * 0 0 2 

3 * 0 0 4 

3 * 0 0 5 

3 * 0 0 6 

3 * 0 0 7 

*Gerätegröße einsetzen, entsprechend Gehäuseabmessungen 





bei TOP Lufterhitzer 

serienmäßig montiert 

79 


Bestellung


Bestellung 

80 

3 0 0 4 1 

3 0 0 4 2 

3 0 0 4 3 

3 0 0 4 7 

3 * 0 4 6 

3 * 0 4 8 

3 * 0 4 4 

3 0 0 2 2 

Universal-2-Punkt-Konsolen 

zur Deckenmontage von Lufterhitzern als 2-Punkt-Aufhängung, bestehend aus 4 Paar 

U-Profilen mit mehreren Bohrungen zur Längenverstellung, Länge 260–560 mm, 

2 Decken-Befestigungswinkeln und Schrauben 

Artikelgruppe 1.98 

Fabrikat Kampmann, Artikel-Nr. 198000030041, Typ 30041 

Universal-4-Punkt-Konsolen 

zur Deckenmontage von Lufterhitzern für vertikalen oder horizontalen Luftaustritt als 

4-Punkt-Aufhängung, komplett bestehend aus 4 U-Profilen mit Langlöchern, 

4 Dreieckhalterungen und Schrauben 



Universalkonsolen-Verlängerung 

bestehend aus 4 U-Profilen, mit Langlöchern und Schrauben 



Universal-2-Punkt-T-Trägerkonsolen 

zur Deckenmontage von Lufterhitzern an T-Trägern mit Flanschbreiten von 

80–230 mm, als 2-Punkt-Aufhängung, bestehend aus 4 Paar U-Profilen mit mehreren 

Bohrungen zur Längenverstellung, Länge 260–560 mm, 2 Befestigungswinkel mit 

Schrauben 



Trapezblech-Deckenkonsolen 

als Deckenkonsolen für Stahlträgerhallen mit Trapezblechdecken, Befestigung an 

Stahlträgern ohne Schweißen oder Bohren, bestehend aus 2 mehrfach gekanteten 

Konsolen, mit Abstandsbolzen und jeweils 2 Trägerschellen, 4 U-Schienen zur 

Lufterhitzerbefestigung 


Fabrikat Kampmann, Artikel-Nr. 19800003_046, Typ 3_046 

Wand-Binder-Konsolen 

für die Montage von Lufterhitzern mit vertikalen Luftaustritt an Wand oder Binder, 

bestehend aus 2 mehrfach gekanteten Konsolen für die Verschraubung an Wand 

oder Binder, 4 U-Profilen mit Langlöchern und Schrauben 



Wandkonsolen 

zur Wandmontage, hängend oder stehend, aus sendzimir-verzinktem Stahlblech, 

komplett, bestehend aus 2 gekanteten Trägern mit Schrauben 



Wandkonsolen, verlängert 

zur Wandmontage, hängend oder stehend, aus sendzimir-verzinktem Stahlblech, 

komplett , bestehend aus 2 gekanteten Trägern mit Schrauben 

Länge A = 785 mm, Typ 30022 

Länge A = 885 mm, Typ 30024 

Länge A = 1080 mm, Typ 30026 

Länge A = mm, Typ 30020 


Fabrikat Kampmann, Artikel-Nr. 19800003002_, Typ 3002_ 


Konsolen 


Beschreibung 


Stück 

Stück 

Stück 

Stück 

Stück 

Stück 

Stück 

Stück 

198 0 0 0 0 

198 0 0 0 0 

198 0 0 0 0 

198 0 0 0 0 

198 0 0 0 0 

198 0 0 0 0 

198 0 0 0 0 

198 0 0 0 0 




DataNorm/EDV 

*Gerätegröße einsetzen, entsprechend Gehäuseabmessungen: 

4 Höhe/Breite/Tiefe: 500/540/320 mm 




2 

4 

6 

0 

Mindestöffnung des 

Trapezblechs 80 x 80 mm 

Die Länge der Konsole ist nach 

Erfordernis zu wählen bzw. für 

Typ 30020 anzugeben.

3 * 0 1 0 

3 * 6 1 1 

3 * 0 1 2 

3 * 0 1 3 

3 * 1 1 4 

3 * 0 1 5 

3 * 0 1 6 

3 * 0 1 7 

3 * 1 1 8 00 

3 * 1 1 9 

3 * 1 2 0 10 

00 00 

10 

20 

30 

37 

45 

4599 

99 

10 

20 

30 

37 

45 

99 

Filterkasten 

aus sendzimir-verzinktem Stahlblech, Filtereinschub mit umlaufendem 

Fiberplastrahmen leicht herausziehbar, Güteklasse G 4 


Ersatzfilterkassette 

für Filterkasten, Güteklasse G 4 



Umluftansaugöffnungen seitlich, mit Drahtgitter versehen, Mengenregulierung durch 

halbmondförmige Segmente, durch Gestänge mit Kugelgelenken gegenläufig 

verbunden 



als elastisches Verbindungsstück, Baulänge 120–160 mm 

Artikelgruppe 1.98, Fabrikat Kampmann, Artikel-Nr. 1980000 3_013, Typ 3_013 

Regenhaube 

quadratisch, obere Abdeckung abnehmbar, Vogelschutz durch gelochte 

Luftansaugöffnungen umlaufend 


Luftkanal 

mit beidseitigem Anschlussrahmen 



sendzimir-verzinkt, mit Abdeckrahmen 


Wetterschutzgitter-Einbaurahmen 

sendzimir-verzinkt, mit Maueranker 


Abdeckblende 

sendzimir-verzinkt, zur Abdeckung des von unten sichtbaren Spalts des 

Deckendurchbruchs; Ausführung für 

0– 4° Dachneigung, Typ 3*11800 

5–14° Dachneigung, Typ 3*11810 





° Dachneigung, Typ 3*11899 

Artikelgruppe 1.98, Fabrikat Kampmann, Artikel-Nr. 198003_118_ _, Typ 3_118_ _ 

Dachsockel für Flachdach mit Dachdurchführungskanal 

mit Klebeflansch, für Dächer mit bis zu 4° Dachneigung. 


Dachsockel für Schrägdach mit Dachdurchführungskanal 

mit Klebeflansch, für Schrägdach mit: 






° Dachneigung, Typ 3*12099 

Artikelgruppe 1.98, Fabrikat Kampmann, Artikel-Nr. 19800003_120_ _, Typ 3_120_ _ 


Anbauteile 


Beschreibung 


Stück 

Stück 

Stück 

Stück 

Stück 

Stück 

Stück 

Stück 

Stück 

Stück 

Stück 

198 0 0 0 0 

198 0 0 0 0 

198 0 0 0 0 

198 0 0 0 0 

198 0 0 0 0 

198 0 0 0 0 

198 0 0 0 0 

198 0 0 0 0 

198 0 0 0 0 

198 0 0 0 0 

198 0 0 0 0 




DataNorm/EDV 






für Schrägdach mit mehr 

als 48° Dachneigung, 

Neigung angeben 

für Schrägdach mit mehr 

als 48° Dachneigung, 

Neigung angeben 

81 


Bestellung


Bestellung 

82 

153 0 0 0 0 

153 0 0 0 0 

3 * 0 2 3 

3 * 0 2 6 

3 * 0 3 9 

3 * 0 4 0 

3 * 0 2 1 

3 * 0 2 2 

3 * 9 7 6 

3 * 0 0 9 

Sperrjalousie 

mit kunststoffgelagerten Profillamellen über Zahnräder aus glasfaserverstärktem 

Polyamid angetrieben 




mit einseitigem Luftkanalanschlussprofil zum Einmauern 

Länge 400 mm 



Pulverbeschichtung 

des Stahlblechzubehörs im Farbton weiß RAL 9016 oder RAL 7035 



Pulverbeschichtung 

des Lufterhitzergehäuses im Farbton weiß RAL 9016 oder RAL 7035 



Luftkanal 90° 



Luftkanal T 



Lufterhitzer-Absperrset 

bestehend aus 2 Verschraubungen, 2 Kugelhähnen mit zwei seitlichen Anschlüssen 

1/2” IG, für Thermometer und Stopfen Entlüftungsautomat und Entleerungshahn 

Artikelgruppe 1.53, 

Fabrikat Kampmann, Artikel-Nr. 15300003_976 , Typ 3_976, Winkelausführung 

Artikelgruppe 1.53, 

Fabrikat Kampmann, Artikel-Nr. 15300003_977 , Typ 3_977, Durchgangsausführung 

Flanschanschluss 

PN 16, nach DIN 2633, bestehend aus 2 Gewindeflanschen, Gegenflanschen, 

Dichtungen und Schrauben, DN 



Anbauteile · Wasserseitiger Anschluss 


Beschreibung 


Stück 

Stück 

Stück 

Stück 

Stück 

Stück 

Stück 

Stück 

198 0 0 0 0 

198 0 0 0 0 

198 0 0 0 0 

198 0 0 0 0 

198 0 0 0 0 

198 0 0 0 0 




DataNorm/EDV 






6 

7


mit Stufenschalter 0-1-2, ohne Raumthermostatanschluss, zur manuellen Steuerung 

von Umluftgeräten. Mit Motorvollschutzrelais zur Überwachung der Motorthermokontakte, 

Wiedereinschaltsperre. Schaltschrank aus Polystyrol, Schutzart IP 43, 

Schaltleistung max. 4 KW/ 10 A, Abmessung B x H x T: 127 x 160 x 100 mm 

Artikelgruppe 1.96, Fabrikat Kampmann, Artikel-Nr. 196000030050, Typ 30050 


mit Stufenschalter 0-1-2, Anschlussmöglichkeit von Raumthermostaten, Frostschutzschaltungen, 

Schaltuhren und Klappenmotoren. Mit Motorvollschutzrelais 

zur Überwachung der Motorthermokontakte, Wiedereinschaltsperre nach Störung, 

Steuerrelais und Betriebsbereitschaftsleuchte. Automatische Wiedereinschaltung nach 

Spannungsausfall. Schaltschrank aus Polystyrol, Schutzart IP 54. 

Schaltleistung max. 4 KW/ 10 A. Abmessung B x H x T: 262 x 277 x 153 mm 


5-Stufen-Drehstromsteuerung 

mit Stufenschalter 0-1-2-3-4-5 über Transformator. Anschlussmöglichkeit von Raumthermostaten, 

Frostschutzschaltungen, Schaltuhren und Klappenmotoren. 

Mit Motorvollschutzrelais zur Überwachung der Motorthermokontakte, 

Wiedereinschaltsperre nach Störung, Betriebsbereitschafts- und Störmeldeleuchte, 

Steuerrelais, automatische Wiedereinschaltung nach Spannungsausfall. 

Schaltschrank aus Stahlblech, lackiert. Schutzart IP 20. 

Abmessung B x H x T: 220 x 300 x 165 mm 

Schaltstrom max. 4,0 A, Typ 30752 


Artikelgruppe 1.96, Fabrikat Kampmann, Artikel-Nr. 19600003075_, Typ 3075_ 


mit Stufenschalter 0-1-2-3, Anschlussmöglichkeit von Raumthermostaten, Frostschutzschaltungen, 

Schaltuhren und Klappenmotoren. Mit Motorvollschutzrelais 

zur Überwachung der Motorthermokontakte, Wiedereinschaltsperre nach Störung, 

Steuerrelais und Betriebsbereitschaftsleuchte. Automatische Wiedereinschaltung nach 




1-Stufen-Wechselstromschalter 

mit Ein-/Aus-Schalter, Anschlussmöglichkeit von Raumthermostaten, Frostschutzschaltungen, 

Schaltuhren und Klappenmotoren. Mit Motorvollschutzrelais zur Überwachung 

der Motorthermokontakte, Wiedereinschaltsperre nach Störung, 

Betriebsbereitschaftsleuchte, automatische Wiedereinschaltung nach 


Schaltleistung max. 4 KW/ 10 A. Abmessung B x H x T: 262 x 277 x 153 mm. 


7-Stufen-Wechselstromsteuerung 

mit Stufenschalter 0-1-2-3-4-5-6-7 über Transformator. Anschlussmöglichkeit von 

Raumthermostaten, Frostschutzschaltungen, Schaltuhren und Klappenmotoren. Mit 

Motorvollschutzrelais zur Überwachung der Motorthermokontakte, Wiedereinschaltsperre 

nach Störung, Betriebsbereitschafts- und Störmeldeleuchte, Steuerrelais, automatische 

Wiedereinschaltung nach Spannungsausfall. Schaltschrank aus Stahlblech, lakkiert. 

Schutzart IP 20. Abmessung B x H x T: 220 x 300 x 165 mm 




Reparaturschalter, beigestellt 

für die Außerbetriebnahme von Motoren mit Thermokontakten, mit 

Anschlussmöglichkeit für Parallelgeräte, Thermokontakte voreilend gebrückt, 

nacheilend öffnend; Schutzart IP 55 

Typ 30120 für 2-stufige Motoren, beigestellt 

Typ 30130 für 3-stufige Motoren, beigestellt 



Zubehör Regelung: Stufenschalter 


Beschreibung 


Stück 

Stück 

Stück 

Stück 

Stück 

Stück 

Stück 

196 0 0 0 0 

196 0 0 0 0 

196 0 0 0 0 

196 0 0 0 0 

196 0 0 0 0 

196 0 0 0 0 

196 0 0 0 0 3 0 1 2 0 

1 




DataNorm/EDV 

3 0 0 5 0 

3 0 0 5 1 

3 0 752 

3 0 0 7 0 

3 0 0 6 9 

3 0 7 7 1 

752 

751 

1 

2 

2 

3 

nur für Motorkennziffer 36 







montiert am Gerät, 

s. S. 88 

83 


Bestellung


Bestellung 

84 

Menge 

Stück 

Stück 

Stück 

196 0 0 0 0 

196 0 0 0 0 

196 0 0 0 0 




DataNorm/EDV 

Artikel-Nr. Beschreibung 

3 0 0 7 7 

3 0 0 7 8 

3 0 1 7 7 

1 

2 


mit Stufenschalter 0-1-2 und elektronischer Raumtemperaturregelung, mit zwei separat 

einstellbaren Sollwertpotentiometern für Tag- und Nachttemperatur sowie Raumfühler, 

für Umschaltung über externe Schaltuhr. Anschlussmöglichkeit von Frostschutzschaltungen 

und Klappenmotoren; mit Motorvollschutzrelais zur Überwachung der 

Motorthermokontakte, Wiedereinschaltsperre nach Störung, Steuerrelais und 

Betriebsbereitschaftsleuchte. Automatische Wiedereinschaltung nach Spannungsausfall. 

Schaltschrank aus Polystyrol, Schutzart IP 54. Schaltleistung max. 4 KW/10 A. 




mit Stufenschalter 0-1-2-3 und elektronischer Raumtemperaturregelung, mit zwei 

separat einstellbaren Sollwertpotentiometern für Tag- und Nachttemperatur sowie 

Raumfühler, für Umschaltung über externe Schaltuhr. Anschlussmöglichkeit von 

Frostschutzschaltungen und Klappenmotoren; mit Motorvollschutzrelais zur Überwachung 

der Motorthermokontakte, Wiedereinschaltsperre nach Störung, Steuerrelais 

und Betriebsbereitschaftsleuchte. Automatische Wiedereinschaltung nach 




Elektronische 2-Stufensteuerung Drehstrom Umluft 

Mikroprozessorgesteuerte Regelung mit Stufenschalter 0-1-2-Auto, automatischer 

raumtemperaturabhängiger Drehzahlumschaltung, integrierter Raumtemperaturregelung 

mit Tagsollwerteinstellung 5 bis 35 °C und Nachtabsenkung 1 bis 10 K. Hysterese 

und Schaltabstand Lüfterautomatikbetrieb einstellbar, Motorvollschutzfunktion zur 

Überwachung der Motorthermokontakte, Wiedereinschaltsperre nach Störung, automatische 

Wiedereinschaltung nach Spannungsausfall, Betriebsarten-Wahlschalter Tag/ 

Nacht/Uhr/Hand, LED zur Anzeige der Betriebsbereitschaft, Betrieb und Störung, 

Digitaleingänge für externe Umschaltung Tag/Nacht und Heizen/Kühlen, potentialfreie 

Schließer Ventilatorbetrieb und Störung, Steuerausgang 230 V zur Ansteuerung 

eines thermoelektrischen Absperrventils bzw. Wärme-/Kälteanforderung. 

Schaltschrank aus Polystyrol, Schutzart IP 40, Raumtemperaturfühler in separatem 

Gehäuse, Schutzart IP 54, Schaltleistung max. 4 KW/ 10 A, 

Abmessung B x H x T: 262 x 277 x 153 mm; 

ohne Uhr 

mit integrierter Digitalschaltuhr mit Tag-/Nacht-/Wochenprogramm 



Zubehör Regelung: Stufenschalter 




nur für Motorkennziffer 36

Menge 

Stück 

Stück 

Stück 

Stück 

Stück 

Stück 

Stück 

Stück 

196 0 0 0 0 

196 0 0 0 0 

196 0 0 0 0 

196 0 0 0 0 

196 0 0 0 0 

196 0 0 0 0 

196 0 0 0 0 

196 0 0 0 0 




DataNorm/EDV 


3 0 0 5 5 

3 0 0 5 6 

3 0 0 5 7 

3 0 0 5 8 

3 0 0 5 9 

3 0 0 7 6 

3 0 0 7 9 

3 0 0 5 4 


Zubehör Regelung: Thermostate · Schaltuhren 

Raumthermostat 

in flachem Gehäuse, weiß, mit thermischer Rückführung, 

Temperatureinstellbereich 5–30 °C, Bereichseinengung möglich; Schutzart IP 30 


Uhrenthermostat 

in formschönem weißem Gehäuse, mit elektronischer 2-Punkt-Raumtemperaturregelung 

und digitaler Wochenzeitschaltuhr, Gangreserve ca. 15 min; Partyschaltung; 

Schaltzustandsanzeige, mit Betriebsartenschalter Automatik/Tag/Nacht/Aus; 

Schaltdifferenz einstellbar; Temperaturbereich 5–40 °C, Nachtabsenkung 2–10 K; 

Abmessungen B x H x T: 132 x 82 x 32 mm; Schutzart IP 20 


Uhren- und Thermostatübergehäuse 

mit 2 Schlüsseln, Klarsichtdeckel 



Gehäuse aus schlagfestem Kunststoff, Sollwerteinstellung nur nach Abnahme des 

Gehäusedeckels mittels Schraubendreher möglich; Schutzart IP 54, 

Temperatureinstellbereich 0–40 °C 



Gehäuse aus schlagfestem Kunststoff, Sollwerteinstellung mittels Drehknopf; 

Schutzart IP 54, Temperatureinstellbereich 0–40 °C 


Schaltuhr mit elektronischer Raumtemperaturregelung und 


Schaltuhr mit Tag-/Nacht-/Wochenprogramm, übersichtlich gestalteter Programmscheibe. 

Programmierbarkeit alle 5 min/30 min, kürzester Schaltabstand 20 min/2 h, 

100 Stunden Gangreserve, Raumtemperaturregelung mit Tag- und Nachtsollwertpotentiometer, 

umgeschaltet durch Schaltuhr, mit Raumtemperaturfühler in separatem 

Gehäuse (max. Entfernung 100 m). Temperatureinstellbereich 0-40 Grad C. 

Schaltuhr: Schutzart IP 20, Fühler: Schutzart IP 54. 

Schaltvermögen 230 V AC, 50 Hz, 8 (3) A, 

Abmessung Schaltuhr B x H x T: 262 x 277 x 153 mm, 

Abmessung Fühler B x H x T: 50 x 50 x 30 mm. 


Schaltuhr mit zwei elektronischen 

Raumtemperaturregelungen und zwei Raumtemperaturfühlern 



100 Stunden Gangreserve, Raumtemperaturregelungen jeweils mit Tag- und Nacht- 

Sollwertpotentiometern, umgeschaltet durch Schaltuhr, 

Raumfühlern in separatem Gehäuse (max. Entfernung 100 m). 

Zum Schalten von max. 2 Schaltergruppen. Temperatureinstellbereich 0-40 Grad C. 

Schaltuhr: Schutzart IP 20, Fühler: Schutzart IP 54. 

Schaltvermögen 230 V AC, 50 Hz, 8 (3) A, 

Abmessung Schaltuhr B x H x T: 262 x 277 x 153 mm, 



Schaltuhr 

mit Tag-/Nacht-/Wochenprogramm, übersichtlich gestalteter Programmscheibe. 

Programmierbarkeit alle 5 min/30 min, kürzester Schaltabstand 20 min/2 h, 100 

Stunden Gangreserve, Schaltschrank aus Polystyrol, Schutzart IP 20. 




zur Abdeckung von 

Uhrenthermos taten oder 

Raumthermostaten gegen 

unbefugtes Verstellen 

85 


Bestellung


Bestellung 

86 

Menge 

Stück 

Stück 

Stück 

Stück 

196 0 0 0 0 

196 0 0 0 0 

196 0 0 0 0 




DataNorm/EDV 


Zubehör Regelung: KaMAX Elektronik · Zulufttemperaturregelung 


3 0 1 1 0 

3 0 1 1 5 

3 0 2 9 4 

294 

095 

KaMAX Elektronik 

in einem Polystyrol-Gehäuse mit Klarsichtabdeckung, bestehend aus: 

– KaMAX Optimierung, in Abhängigkeit von der Temperaturschichtung werden 

angeschlossene KaMAX stufenlos verstellt, 

– Kennlinieneinstellung mit Min- und Max-Stellungsbegrenzung, 

– zusätzlicher variabler Schaltpunkt zur Schaltung eines Motorventils, einer Umwälzpumpe 

oder eines Umlüfters unter dem Hallendach, 

– Digitalschaltuhr mit Wochenprogramm, Gangreserve, Schaltzustandsanzeige, 

Betriebsartenschalter Automatik/Tag/Nacht/Aus/Frostschutz, 

– elektronische Temperaturregelung mit Tag- und Nachtpotentiometer 5–40 °C zur 

Einstellung der Temperatur in der Aufenthaltszone, 

– mit zwei Raumtemperaturfühlern (Decke und Aufenthaltszone) in separatem 

Gehäuse 

Abmessungen B x H x T: 257 x 214 x 128 mm, Schutzart IP 54 


Schalter Auf-Halt-Zu 

zur manuellen Klappenstellung des KaMAX 



Schaltschrank in stabiler Ausführung. Tür mit Vorreiberverschluss, lackiert RAL 7035, 

Ausführung nach VDE, Reihenklemmen auf Montageplatte verdrahtet mit Anschlussmöglichkeiten 

von: 

- Stufenschaltgeräten für Zuluft und Abluft (zeitgesteuert) in Dreh- oder 

Wechselstromausführung 

- Frostschutzthermostat, Klappenstellmotor 

- Raumtemperaturfühler, Zuluftkanalfühler 

- Stellantrieb für 3-Wege-Ventil 

Mit folgenden Einbauten bzw. Funktionen: 

- Stetiger Temperaturregler, vergleicht die vom Raumfühler erfasste Temperatur mit 

der am Tag- bzw. Nachtpotentiometer eingestellten Sollwert und regelt entsprechend 

der Abweichung das 3-Wege-Ventil 

- integrierter Zuluftbegrenzer in Verbindung mit Zuluftkanalfühler verhindert, dass die 

Zulufttemperatur unter den eingestellten Wert absinkt 

- Frostschutzschaltung zum Schließen des Mischluftkastens bei Frostgefahr und bei 

abgeschaltetem Ventilator sowie Öffnen des 3-Wege-Ventils bei Frostgefahr; 

In die Fronttür eingebaut sind: 

- Schaltuhr mit Tag-, Nacht-, Wochenprogramm und Gangreserve 

- Tag/Nacht/Uhr-Schalter. In der "Nacht"-Stellung wird die Mischluftklappe in Stellung 

"Umluft" gefahren. 

- Frostmeldeleuchte, Entriegelungstaster 

- Tag- und Nachttemperatur-Sollwertgeber 

sowie folgenden beigestellten Regelteilen: 

1 Stck. Raumtemperaturfühler 

1 Stck. Zuluftkanalfühler zur Minimalbegrenzung der Zulufttemperatur. 

- mit Stellungsgeber 0-100 % für Klappensteckmotoren stetig, Typ 30264 

- mit Schalter Auf/Zu für Klappensteckmotoren Auf/Zu, Typ 30262 

Artikelgruppe 1.96, Fabrikat Kampmann, Artikel-Nr. 196000030_9_, Typ 30_9_ 


als Steckmotor 

Typ 30264 einsetzen 

(s. S. 87) 

als Steckmotor 

Typ 30262 einsetzen 

(s. S. 87) 

Sonderausführungen wie z. B. 

Konstantausblastemperaturregelungen 

und Schaltschränke 

für mehrere Schaltgruppen etc. 

auf Anfrage lieferbar 

196 0 0 0 0 3 0 1 97 

3-Wege-Ventil 

nur in Verbindung mit 

mit Stellantrieb 24 Volt, mit automatischer Nullstellung 


Typ 30294 oder Typ 30095 

97 Nennweite 1”, Typ 30197 

98 Nennweite 1 1/4”, Typ 30198 

99 

Nennweite 1 1/2”, Typ 30199 

Artikelgruppe 1.96, Fabrikat Kampmann, Artikel-Nr. 1960000301_ _, Typ 301_ _

Menge 

Stück 

Stück 

Stück 

Stück 

Stück 

Stück 

Stück 

Stück 

196 0 0 0 0 

196 0 0 0 0 

196 0 0 0 0 

196 0 0 0 0 

196 0 0 0 0 

196 0 0 0 0 

196 0 0 0 0 

196 0 0 0 0 




DataNorm/EDV 


Zubehör Regelung: Steckmotoren · Frostschutz · Zwischenklemmenkästen 


3 0 2 6 2 

3 0 2 6 3 

3 0 2 6 4 

3 0 1 6 8 

3 0 2 9 0 

3 0 0 9 1 

3 0 0 9 2 

3 0 1 0 1 

1 

2 

3 

4 

5 

Klappensteckmotor Auf/Zu 

reversierbar, Motor gegen Überlastung gesichert, für Auf-/Zu-Betrieb; 

Betriebsspannung 230 V, 50 Hz, Leistungsaufnahme 6 VA, 

Laufzeit über 95 Grad, 150 sec.; Schutzart IP 54 


Hilfsschalter 

zur Stellungssignalisation oder zur Ausübung von Schaltfunktionen, über den 

gesamten Drehwinkel einstellbar; Schutzart IP 54, Schaltstrom max. 3 (0,5) A 


Klappensteckmotor stetig 

zur stetigen Klappenstellung 0–100 %, Motor gegen Überlastung gesichert, 

Betriebsspannung 230 V, 50 Hz; Steuerspannung 0–10 V, Leistungsaufnahme 6,5 VA, 

Laufzeit über 95 Grad, 150 sec.; Schutzart IP 54 


Frostschutzthermostat, beigestellt 

Temperaturbereich –10/+12 °C, 3 m Kapillarrohrlänge mit Fühlereigenüberwachung, 



Frostschutzschaltung mit Stellungsgeber 0–100 % 

zum Schließen der Mischluftkästen bei Frostgefahr und abgeschaltetem Ventilator; 

mit Frostmeldeleuchte, Schutzart IP 40 


Frostschutzschaltung mit „Auf/Zu“ Schalter 




Frostschutzschaltung mit „Auf/Mitte/Zu“ Schalter 




Zwischenklemmenkasten 

für den Anschluss von max. drei Lufterhitzern, Ablüftern oder Mischluftzubehör als 

Wandaufbaugehäuse mit Schnellverschluss aus schlagfestem ABS, hellgrau, bestückt 

mit WAGO-Käfigzugfederklemmen für Adern bis 4 mm 2 , Schutzart IP 54; mit ausreichendem 

Kabeleinschleifraum, Bohrungen für bauseitige PG-Einführung 

Typ 30101 

für 2-Stufen-Motoren, Abmessungen B x H x T: 200 x 150 x 75 mm 

Typ 30102 

für 3-Stufen-Motoren, Abmessungen B x H x T: 200 x 150 x 75 mm 

Typ 30103 

für 2-Stufen-Motoren mit KaMAX-Steckmotor 

Abmessungen B x H x T: 200 x 160 x 90 mm 

Typ 30104 

für 3-Stufen-Motoren mit KaMAX-Steckmotor 


Typ 30105 

für Mischluftzubehör, bei Verwendung von 

Frostschutzschaltung „Auf/Zu“, „Auf/Mitte/Zu“ oder stetig 0–100 % 





Klappensteckmotor Typ 30262 

oder Typ 30264 







und Hilfsschalter 30263 

87 


Bestellung


Bestellung 

88 

Menge 

Stück 

Stück 

Stück 

Stück 

Stück 

Stück 


Zubehör Regelung: Schalt- und Regelorgane für EEx · werkseitig montierte Schaltgeräte 

196 0 0 0 0 

196 0 0 0 0 

196 0 0 0 0 




DataNorm/EDV 


3 0 3 5 1 

3 0 3 7 6 

3 0 3 8 0 

196 0 0 0 4 4 20 36 F 

196 0 0 0 4 4 20 36 R 

196 0 0 0 4 4 20 36 FR 

2-Stufen-Drehstromschalter mit Kaltleiterüberwachung 

mit Stufenschalter 0-1-2, mit Motorvollschutz und Temperaturüberwachung durch 

Kaltleiterauslösegerät nach PTB, mit Betriebsbereitschaftsleuchte, Steuerrelais, Wiedereinschaltsperre. 

Anschlussklemmen für Schaltuhr Typ 30376 oder 

Trennschaltverstärker Typ 30380. Schaltschrank aus Polystyrol. Schutzart IP 54. 

Abmessung B x H x T: 262 x 277 x 153 mm. 


Schaltuhr mit elektronischer Raumtemperaturregelung, 

Raumfühler und Sicherheitsbarriere 



100 Stunden Gangreserve, Raumtemperaturregelung mit Tag- und Nachtsollwertpotentiometer, 

umgeschaltet durch Schaltuhr, Raumtemperaturfühler in separatem 

Gehäuse (max. Entfernung 100 m). Mit integrierter Sicherheitsbarriere gemäß 

Konformitätsbescheinigung für die Montage des Raumfühlers im explosionsgefährdeten 

Bereich. Fühlerstromkreis eigensicher nach VDE 0165. Temperatureinstellbereich 

0-40 Grad C. Schaltuhr: Schutzart IP 20, Fühler: Schutzart IP 54. 

Schaltvermögen 230V AC, 50 Hz, 8 (3) A, 

Abmessung Schaltuhr B x H x T: 262 x 277 x 153 mm 



Trennschaltverstärker mit eigensicherem Fühlerausgang 

geeignet zur galvanischen Trennung des Fühlerstromkreises vom Schaltstromkreis. 

Fühlerstromkreis eigensicher nach VDE 0165. Schutzart IP 54. 

Abmessung B x H x T: 262 x 277 x 153 mm. 


Frostschutzthermostat, montiert 

Temperatureinstellbereich –10/12 °C, 3 m Kapillarrohrlänge mit 

Fühlereigenüberwachung, am Lufterhitzer montiert, Schutzart IP 40 

Artikelgruppe 1.96, Fabrikat Kampmann, Artikel-Nr. 196000_______F, Typ _______F 

Reparaturschalter, montiert 

für die Außerbetriebnahme von Motoren mit Thermokontakten, mit 

Anschlussmöglichkeit für Parallelgeräte, Thermokontakte voreilend gebrückt, 

nacheilend öffnend; Schutzart IP 55 

2-stufig Typ _______R 

3-stufig Typ _______R 

Artikelgruppe 1.96, Fabrikat Kampmann, Artikel-Nr. 196000_______R, Typ _______R 

Frostschutzthermostat und Reparaturschalter, montiert 

Artikelgruppe 1.96, Fabrikat Kampmann, Artikel-Nr. 196000_______FR, Typ _______FR 


Angeschlossen werden können 

max. zwei Lufterhitzer EEx-egeschützt, 

Motorkennziffer 37. 

Montage des Schaltgeräts außerhalb 

des explosionsgefährdeten 

Bereichs 

Montage der Regelung außerhalb 

des explosionsgefährdeten 

Bereichs 

Angeschlossen werden können 

die Industriethermostate 

Typ 30058 oder 30059. Montage 

des Schaltgeräts außerhalb des 

explosionsgefährdeten Bereichs 

Zusatz zum Lufterhitzer Typ 

Zusatz zum Lufterhitzer Typ 

Zusatz zum Lufterhitzer Typ

Bestellung 

Bestellformular 

153 0 0 0 4 _ _ _ _ _ Artikel-Nr. TOP Lufterhitzer 

Art.-Gruppe 

1.53 


Artikelnummern bei Bestellung unbedingt angeben! 

Pos. Anzahl Artikelnummer Bezeichnung 

1 _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 

2 _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 

3 _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 

4 _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 

5 _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 

6 _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 

7 _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 

8 _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 

9 _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 

10 _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 

11 _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 

12 _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 

13 _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 

14 _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 

Ventilator: 

00 Ohne Ventilator 

36 2-stufiger Drehstrom Sichel-Leiseläufer-Ventilator 

35 3-stufiger Drehstrom Sichel-Leiseläufer-Ventilator 

37 2-stufiger explosionsgeschützter Drehstrom Breitflügel-Ventilator 

31 1-stufiger Wechselstrom Sichel-Leiseläufer-Ventilator 

Wärmetauscher: 

00 Ohne Wärmetauscher als Zu- oder Ablüfter 

20, 30, 40 Wärmetauscher Kupfer/Aluminium 

21, 31, 41 Wärmetauscher aus Stahl, verzinkt 

22, 32 Wärmetauscher aus Stahl, verzinkt für Dampf 

33, 43 Wärmetauscher aus Stahl, verzinkt, Kreuzgegenstrom 

Gehäuseabmessungen. 





Preis 

(s. Preisliste HKL) 

89 


Bestellung

90 

AT 

BE 

CH 

CN 

GB 

HU 

alle 

anderen 

Länder 

Bestellung 

Ihre KAMPMANN Ansprechpartner 

National 

KAMPMANN GmbH • Friedrich-Ebert-Straße 128-130 • 49811 Lingen (Ems) 

Tel. +49 591 7108-0 • Fax +49 591 7108-300 • www.kampmann.de • info@kampmann.de 

KAMPMANN GmbH 

Niederlassung Nord und West 1 

Friedrich-Ebert-Straße 128-130 

49811 Lingen (Ems) 


Niederlassung West 2 

Altenberger-Dom-Straße 113 

51467 Bergisch Gladbach 


Niederlassung Berlin 

Hauptstraße 132 

16547 Birkenwerder 


Niederlassung Österreich 

Bahnhofstraße 1 

82216 Maisach – Deutschland 


Niederlassung Belgien 

Godsheidestraat 1 

3600 Genk 


Niederlassung Schweiz 

Meierhofstraße 9 

6032 Emmen 

KAMPMANN (Beijing) Co., Ltd. 

1102, Block A, Gateway Plaza 

No. 18, Xia Guang Li, North 

Road, Chaoyang District 

100027 Beijing 


Niederlassung Großbritannien 

Sunbury Int. Business Centre 

Brooklands Close, 

Windmill Road, Sunbury, 

Middlesex, TW 16 7DX 


Niederlassung Ungarn 

1031 Budapest 

Õrlô u. 30 

Tel. +49 591 7108-0 

Fax +49 591 7108-300 

Tel. +49 2202 98892-0 

Fax +49 2202 98892-16 

Tel. +49 3303 5375-0 

Fax +49 3303 5375-16 

International 

Tel. +49 8141 3991-0 

Fax +49 8141 3991-16 

www.kampmann.at 

Tel. +32 11 378467 

Fax +32 11 378468 

www.kampmann.be 

Tel. +41 41 2620066 

Fax +41 41 2620067 

www.kampmann.ch 

Tel. +86 10 59231278 

Fax +86 10 59231248 

www.kampmann.cn 

Tel. +44 1932 724068 

Fax +44 1932 724218 

www.kampmann-uk.co.uk 

Tel. +36 1 2426830 

Fax +36 1 4532416 

www.kampmann.hu 

IT 

LU 

NL 

PL 

RU 


Niederlassung Ost 

Johann-Gutenberg-Platz 1 

06773 Gräfenhainichen 


Niederlassung Süd 1 

Liebigstraße 13 

97080 Würzburg 


Niederlassung Süd 2 

Bahnhofstraße 1 

82216 Maisach 


Niederlassung Italien 

Tecnoprisma S.R.L. 

Via del Vigneto, 19 II piano 

39100 Bolzano 


Niederlassung Luxemburg 

Godsheidestraat 1 

3600 Genk – Belgien 


Niederlassung Niederlande 

Boeierstraat 10 A 

8102 HS Raalte 

KAMPMANN Polska Sp. z o. o. 

ul. Lotnicza 21f 

99-100 Łęczyca 

KAMPMANN Polska Sp. z o. o. 

ul. Grunwaldzka 229 

85 - 451 Bydgoszcz 


Repräsentanzbüro Moskau 

ul. 4 Magistralnaya, dom 11, stroenie 2 

123007 Moscow 

Tel. +49 34953 31-3 

Fax +49 34953 31-494 

Tel. +49 931 98087-0 

Fax +49 931 98087-16 

Tel. +49 8141 3991-0 

Fax +49 8141 3991-16 

Tel. +39 0471 930158 

Fax +39 0471 513078 

www.kampmann.it 

Tel. +32 11 378467 

Fax +32 11 378468 

www.kampmann.be 

Tel. +31 572 393214 

Fax +31 572 382048 

www.kampmann.nl 

Tel. +48 24 7219100 

Fax +48 24 7219190 

www.kampmann.pl 

Tel. +48 52 5836536 

Fax +48 52 3406511 

www.kampmann.pl 

Tel. +7 495 3630244 

Fax +7 495 3630244 

www.kampmann-rus.ru 

KAMPMANN GmbH • Friedrich-Ebert-Straße 128-130 • 49811 Lingen (Ems) – Germany 

Tel. +49 591 7108-660 • Fax +49 591 7108-173 • www.kampmann.de

Referenzobjekt 

Askari Angelsport, Lüdinghausen 

Produktinformationen 

• Schall- und leistungsoptimierter 

Aluminium Druckguss Sichel-Leiseläufer 

Ventilator, mit Volldüse für 

eine stabile steile Kennlinie 

• über 150 Typen und Ausführungsvarianten 

• serienmäßig mit einreihiger Luftlenkjalousie 

• umfangreiches Zubehör 

Produktspezifisches zum 

dargestellten Objekt 

• äußerst geringes Geräuschniveau in 

ruhiger Arbeitsumgebung 

• vielfältiger Einsatz der Geräte vom 

niedrigen Produktionsbereich bis zu 

extremen Höhen im Hochregallagerbereich 

• Ausstattung der Geräte mit KaMAX- 

Luftauslass 

91

1.52 - Kampmann GmbH

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?