Baugesuch - Engadiner Post

AZ 7500 St. Moritz 114. Jahrgang Nr. 118 Dienstag, 9. Oktober 2007 

Amtliches Publikationsorgan des Kreises Oberengadin und der Gemeinden Stampa/Maloja, Sils/Segl, Silvaplana, St. Moritz, Celerina, Pontresina, Samedan, Bever, La Punt Chamues-ch, 

Madulain, Zuoz, S-chanf, Zernez, Susch, Ftan, Ardez, Scuol, Tarasp, Tschlin, Samnaun 

Aktuell 

Was Kinder und Eltern 

vom Web wissen müssen 

Eltern sollen Kindern und Jugendlichen 

das Chatten im Internet 

nicht grundsätzlich verbieten. Dieser 

Ratschlag war im Rahmen eines 

Referats zum Thema «Sexueller 

Missbrauch im Internet» zu hören, 

das Theo Wasescha von der Fachstelle 

Prävention der Kantonspolizei 

kürzlich in Samedan hielt. Der 

Vortrag hatte zum Ziel, Eltern und 

Kindern wichtiges Web-Know-how 

zu vermitteln. Seite 3 

Grosserfolg für das zweite 

Country-Stall-Fest in Surlej 

Rund zweitausend Personen besuchten 

am Samstagabend auf dem 

Hof Ovis-chel in Surlej das zweite 

Country-Stall-Fest, das Landwirt 

Toni Giovanoli und seine Crew organisiert 

hatten. Das sind mehr als 

doppelt so viele Gäste als letztes 

Jahr. Gute Country-Musik, eine tolle 

Stimmung und eine reibungslose 

Organisation trugen zum Erfolg 

dieses Festes bei. Seite 5 

Ils Jauers han organisà ün 

spectacul 

Pagina 9 

«Eu sun superbgia da meis 

bazegner» 

A Zernez ha gnü lö la 

prüm’exposiziun da fotografias da 

Rudolf Grass (1906-1982). Cumbain 

cha’l fotograf es mort fingià avant 25 

ons, as preschainta si’ouvra cun üna 

qualità chi fa star be stut.«Perquai 

cha las fotografias d’eiran fattas 

süllas tablas da vaider, nu tillas 

vain però propa mai vis inanadret», 

declera l’abiadia Regula Widmer. 

Grazcha al sustegn da Guolf Regi 

Zernez, s’ha quai però müdà. 

Pagina 11 

Die Zeit ist bald reif 

für Schutzmassnahmen 

Noch gibt die Gämsblindheit einige 

Rätsel auf, doch die vierzehn intensiven 

Forschungsjahre, die Wildtiermediziner 

Marco Giacometti 

und weitere Spezialisten der Tierseuche 

haben einige Erkenntnisse 

hervorgebracht. So ist erwiesen, 

dass die Schafe als Überträger des 

Erregers eine zentrale Rolle spielen. 

Eine Eindämmung der Seuche 

könnte durch Herdenschutzmassnahmen 

erreicht werden. Seite 14 

…und im Internet unter 

www.engadinerpost.ch 

9:n;l;V;Z;m 

Generalversammlung der Pendicularas Motta Naluns Scuol-Ftan-Sent AG 

Es geht um die Zukunft des Unterengadins 

Am Samstag hat die 52. 

Aktionärsversammlung der 

Pendicularas Motta Naluns 

Scuol-Ftan-Sent AG stattgefunden. 

Das Jahresergebnis 

2006/07 ist geprägt von 

einem hervorragenden Sommer 

und einem unerfreulichen 

Winter. Das Unternehmen 

steht auf gesunden 

Füssen und will nun in die 

Zukunft investieren. 

Nicolo Bass 

Im vorletzten Geschäftsjahr 2005/ 

06 war eher von einem durchzogenen 

Jahr die Rede. Das Winterwetter 

überzeugte mit fantastischen 

Schneeverhältnissen und wunderschönen 

Sonnentagen bei langen, 

kalten Wintermonaten. Auch im 

Unterland konnte damals bis in den 

März hinein Schneesport betrieben 

werden. Deswegen blieben viele 

Gäste fern und fuhren von zu Hause 

aus zum Schneesport. Dieses Jahr, 

bzw. im Geschäftsjahr 2006/07, war 

genau das Gegenteil der Fall. Es 

fehlte im Unterland die kalte Winterstimmung 

und somit auch die 

Lust, Schneesport zu betreiben. Die 

Bedingungen auf Motta Naluns waren 

aber von Weihnachten bis Ostern 

sehr gut. Die Pisten waren fantastisch 

präpariert und die Verhältnisse ausgezeichnet. 

Trotzdem geht der Winter 

gemäss Egon Scheiwiller, Direktor 

der Bergbahnen Motta Naluns, 

in die Annalen ein als «Winter, der 

gar keiner war». 

10% unter dem Fünf-Jahres- 

Durchschnitt 

Scheiwiller hat an der Generalversammlung 

die entsprechende Jahresrechnung 

vorgestellt. Obwohl die 

Schnee- und Pistenverhältnisse ab 

Anfang Januar bis Ende Saison als 

gut bis sehr gut zu bezeichnen waren, 

fiel das Winterergebnis unerfreulich 

aus und liegt mit 8,33 Millionen um 

8% unter dem Vorjahr und sogar 10% 

unter dem Durchschnitt der letzten 

fünf Jahre. Der wetterbedingt schöne 

Sommer 2006 verhalf hingegen zu 

einem Rekordumsatz von 0,674 Mio. 

Franken. Mit dem Gesamtertrag von 

9,1 Mio. liegt das Resultat um 0,55 

Mio. Franken unter dem Vorjahr 

und 8% unter dem Durchschnitt 

der letzten fünf Jahre. Der Cashflow 

liegt mit 25% in den wirtschaftlichen 

Kennzahlen der Anforderungen von 

Seilbahnen Schweiz, liegt allerdings 

auch um 5% unter den strategischen 

Vorgaben des Verwaltungsrates von 

30%. Nach Abschreibungen von 

rund 3,2 Millionen Franken resultiert 

schlussendlich ein Reingewinn von 

284 Franken. Die Jahresrechnung 

wurde dann auch einstimmig genehmigt 

und der Verwaltungsrat wurde 

bei zwei Gegenstimmen entlastet. 

Ein gesundes Unternehmen 

Im Jahre 2000 hatte die Pendicularas 

Motta Naluns Scuol-Ftan-Sent 

AG insgesamt 23 Millionen Franken 

Schulden. Seitdem wurden 22,8 

Millionen in Beschneiungsanlagen, 

Sessellifte usw. investiert. Aktuell 

hat das Unternehmen Schulden in 

der Höhe von 17 Millionen. Dies 

entspricht über sieben Jahre gesehen 

einem Cashflow von 28 Millionen 

Franken. Das heisst eigentlich nichts 

anderes, als dass die Pendicularas 

Motta Naluns AG die getätigten Investitionen 

selber bezahlt hat. Der 

durchschnittliche Umsatz liegt seit 

2000 bei 13 Millionen; der Eigen- 

finanzierungsgrad liegt bei 25%. 

Diese Zahlen sind von Andri 

Lansel, Verwaltungsrat, vorgestellt 

worden und zeigen, dass das Unternehmen 

finanziell gesund und auf 

einem guten Weg ist. «Ein Vergleich 

mit bekannten Bergbahnunternehmen 

zeigt, dass der eingeschlagene 

Weg richtig ist», bestätigt Lansel das 

gute Ergebnis. 

Gemäss Lansel können somit 

auch zukünftige Investitionen bezahlt 

werden und er spricht so die 

bevorstehenden Investitionen für 

Transportanlagen an. Das von Egon 

Scheiwiller vorgestellte Projekt sieht 

vor, die Transportbahn Scuol–Motta 

Naluns zu ersetzen. Das Projekt be- 

inhaltet eine neue Station in Scuol, 

inklusive Eingangshalle, Verkaufszentrale, 

Skiverleih und -Service sowie 

Ski- und Schuhdepot. Die neue 

Bahn transportiert 2800 Personen 

in der Stunde, bzw. 1100 Personen 

mehr als bisher. Die Station auf Motta 

Naluns ist dort vorgesehen, wo 

momentan der «Soundgarden» liegt. 

Von Ftan nach Prui ist ein Vierer-Sessellift 

vorgesehen, der 1000 bis 1500 

Personen pro Stunde befördert. 

Für beide Investitionen sind ins- 

gesamt 26 Franken vorgesehen. Für 

die Finanzierung ist eine Aktien- 

kapital-Erhöhung von 3 Millionen 

vorgesehen. Ausserdem sieht der Finanzierungsplan 

vor, die Transportbahnen 

zu leasen (16 Millionen), ein 

Investitionshilfe-Darlehen und eine 

Eigenfinanzierung von jeweils 3,5 

Millionen. Zusammen macht dies 

die benötigten 26 Millionen Franken. 

Hinzu kommt auch die Tatsache, dass 

sich ein potenzieller Interessent für 

die Parzelle ehemals Engadinerhof 

herauskristallisiert hat, was zusätzliche 

Eigenmittel mit sich bringen 

würde. 

Nein zum Acla da Fans- 

Angebot 

Für die Aktienkapital-Erhöhung 

sind bis heute für 1,6 Millionen 

Franken Aktien gezeichnet worden, 

womit noch 1,4 Millionen fehlen. Allerdings 

ist die Pendicularas Motta 

Naluns AG nicht bereit, ein Angebot 

der Acla da Fans SA anzunehmen 

und deren Bedingungen zu akzeptieren. 

Die Acla da Fans offeriert, 

für 1,5 Millionen Franken Aktien 

zu zeichnen und im Rahmen einer 

zweiten Aktienkapital-Erhöhung 

den Restaurationsbetrieb Alpetta 

gegen Aktien einzutauschen. Danach 

würde die Acla da Fans insgesamt 

35% der Aktien besitzen. 

Sowohl der Verwaltungsrat als auch 

die Gemeinde Scuol, als momentan 

grösste Aktionärin mit 18%, können 

sich aber mit dieser Idee nicht 

anfreunden und verzichten auf diese 

Fredy Isler, Präsident des Verwaltungsrates (links), und Egon Scheiwiller, Direktor 

der Pendicularas Motta Naluns Scuol-Ftan-Sent AG müssen sich Vergleiche 

mit anderen Bergbahnen nicht scheuen. Foto: Nicolo Bass 

Zusammenarbeit. Natürlich würden 

sie den ersten Schritt gerne sehen 

und der Acla da Fans AG für 1,5 Millionen 

Franken Aktien verkaufen, 

das Tauschgeschäft kommt aber für 

Verwaltungsrat und Gemeinde nicht 

in Frage. Aus strategischen Gründen 

wünschen sie sich eine breite Streuung 

der Aktien und hoffen auf Handel 

und Gewerbe, Hotellerie und auf 

die Unterstützung der einzelnen Gemeinden. 

Auch Jon Domenic Parolini, Gemeindepräsident 

von Scuol, erklärt, 

dass Scuol weitere Aktien zeichnet, 

aber nur wenn es nötig ist. Er hofft 

trotzdem auch auf eine finanzielle 

Beteiligung der Acla da Fans AG sowie 

weiterhin – auch für andere Projekte 

– auf eine gute Zusammenarbeit, 

steht aber vor allem dem Tauschgeschäft 

eher skeptisch gegenüber. 

Aktionärs-Attacke 

verlief im Sand 

Nichtsdestotrotz, die Pendicularas 

Motta Naluns Scuol-Ftan-Sent AG 

ist ein finanziell gesundes und für 

die Wirtschaft der gesamten Region 

ein sehr wichtiges Unternehmen, 

das nun in die Zukunft und somit in 

das wichtige Segment Tourismus investieren 

will. Dem steht ein einzelner 

Aktionär mit sehr grossen Vorbehalten 

gegenüber. Bereits Ende Mai 

hatte er dem Verwaltungsrat einen 

Katalog mit 19 Fragen zugestellt, die 

ausschliesslich die operative Leitung 

betreffen. Mitte Juli beantwortete 

Graubünden 

Arbeitslosigkeit im September bei 1% 

(ep) Im September verzeichnete der 

Kanton Graubünden 1034 Arbeits- 

lose, was einer Arbeitslosenquote 

von 1% entspricht. Gegenüber dem 

Vormonat ist die Zahl der Arbeits- 

losen um 4 gestiegen. Zusätzlich wurden 

1298 nichtarbeitslose Stellen- 

suchende registriert. Im September 

wurden 2332 Stellensuchende verzeichnet. 

Diese Zahl ist gegenüber 

Verwaltungsratspräsident Fredy Isler 

die Fragen schriftlich. Der Verwaltungsrat 

hat anschliessend diese 

Fragen und auch die vom Aktionär 

gewünschte Statutenänderung und 

den Eventualantrag zur Abwahl des 

Verwaltungsrates für die Generalversammlung 

traktandiert, obwohl sie 

dazu gesetzlich gar nicht verpflichtet 

gewesen wären. 

Der Auftritt des Aktionärs war 

dann laut Isler in einigen Punkten 

«eher peinlich» und wurde auch von 

anderen Aktionären stark kritisiert. 

So war vor allem der Aktionär und 

Grossrat Men Bischoff der Meinung, 

dass sich die Generalversammlung 

auf einen Disput zwischen dem Verwaltungsrat 

und dem Aktionär reduziere 

und es eher eine Zumutung sei, 

das Ganze mitanzuhören. 

In der Folge zog der Aktionär sowohl 

den Antrag um Statutenänderung 

als auch den Eventualantrag 

zur Abwahl des Verwaltungsrates 

zurück. 

Für Philipp Gunzinger, Aktionär 

und Präsident des Wirtschaftsforums 

Unterengadin/Münstertal, ist kons- 

truktive Kritik wünschenswert, soll 

aber als operative Diskussion auf 

einer anderen Ebene durchgeführt 

werden. Für ihn macht die operative 

Ebene einen guten Job. Wichtig sei 

jetzt vor allem, dass die Aktienkapital-Erhöhung 

gelinge. Dabei gehe 

es nämlich um die Zukunft der Wirtschaft 

schlechthin; um eine Investition 

in die gesamte Region, betonte 

Gunzinger. 

dem Vormonat um 88 gestiegen. Der 

nur geringfügige Anstieg der Arbeitslosigkeit 

gegenüber dem Vormonat 

entspricht den Erfahrungen der Vorjahre 

und ist nicht aussergewöhnlich. 

Von der Arbeitslosigkeit waren 542 

Frauen und 492 Männer betroffen. 

Die höchsten Arbeitslosenzahlen 

verzeichneten das Gastgewerbe (263) 

und der Handel (144).

2 Dienstag, 9. Oktober 2007 

Amtliche Anzeigen 

Gemeinde St. Moritz 

Baugesuch 

Hiermit wird folgendes Baugesuch 

bekannt gegeben: 

Bauprojekt: Photovoltaikanlage 

auf Dach 

Via Fullun 12c 

Parz. 2254 

Zone: Allgemeine Wohnzone 

Bauherr: José Fichmann, 

vertreten durch 

Josef Troxler 

dipl. Arch. ETH/SIA AG 

Sita, 3623 Teuffenthal 

Projekt- Josef Troxler 

verfasser: dipl. Arch. ETH/SIA AG 

Sita, 3623 Teuffenthal 

Die Baugesuchsunterlagen liegen ab 

10. Oktober bis und mit 30. Oktober 

2007 beim Gemeindebauamt zur öffentlichen 

Einsichtnahme auf. 

Einsprachefristen: 

Öffentlich-rechtliche (an den Gemeindevorstand 

einzureichen) bis 30. 

Oktober 2007. 

St. Moritz, 9. Oktober 2007 

Im Auftrag der Baubehörde: 

Bauamt der Gemeinde St. Moritz 

176.370.695.001 


Gemeinde Celerina 


Die evang. Kirchgemeinde Celerina, 

Peidra Viva, 7505 Celerina, beabsichtigt 

an der Giassa da la Baselgia bei 

der Kirche Bel Taimpel, Parz. Nr. 122 

und 146, Dorfzone, eine Fussgänger- 

Galerie als Fahrnisbaute zu erstellen. 

Profile sind gestellt. 

Die Unterlagen werden während 20 

Tagen beim Gemeindebauamt Celerina 

aufgelegt. Einsprachen gegen 

dieses Vorhaben sind innert dieser 

Frist schriftlich und begründet beim 

Gemeindevorstand Celerina einzureichen. 

Celerina, 9. Oktober 2007 

Im Auftrag der Baubehörde: 

Gemeindebauamt 

Celerina/Schlarigna 


Gemeinde Pontresina 


176.371.258.001 

Hiermit wird das vorliegende Baugesuch 

öffentlich bekannt gegeben: 

Baugesuch-Nr. 2007-0026 

Parzelle Nr.: 1769 

Zone: HZ 

Objekt: Hotel Kronenhof 

Bau- Umgebungsgestaltung 

vorhaben: mit Verschiebung 

Gartenpavillon 

(Profilierung nicht 

möglich) 

Bauherr: AG Grand Hotels 

Engadinerkulm 

Via Veglia 18 

7500 St. Moritz 

Projekt- Rolf Som, Via Maistra, 

verfasser: 7505 Celerina 

Die Baugesuchsunterlagen liegen 

innerhalb der Einsprachefrist vom 

5. Oktober 2007 bis am 25. Oktober 

2007 zur Einsichtnahme auf der Gemeindekanzlei 

auf. 

Einsprachen gegen das Bauvorhaben 

können während der Auflagefrist 

beim Gemeindevorstand Pontresina 

eingereicht werden. 

Pontresina, 5. Oktober 2007 


176.371.089 




Hiermit wird das vorliegende Baugesuch 

öffentlich bekannt gegeben: 

Objekt: Chesa Veglia 

Hotel Saratz 

Parzelle Nr.: 1770 

Bau- Nachtragseingabe 

vorhaben: Leuchtreklame, 

Chesa Veglia Südostfassade 

und Vordach 

Eingang Pitschna Scena 

Bauherr: Hotel Saratz AG 

7504 Pontresina 

Projekt- Architektengemeinschaft 

verfasser: Ruch/Schmid, St. Moritz 

Die Baugesuchsunterlagen liegen 

innerhalb der Einsprachefrist vom 

8. Oktober 2007 bis am 29. Oktober 

2007 zur Einsichtnahme auf der Gemeindekanzlei 

auf. 

Einsprachen gegen das Bauvorhaben 

können während der Auflagefrist 

beim Gemeindevorstand Pontresina 

eingereicht werden. 

Pontresina, 8. Oktober 2007 


176.371.089 

BEVER 

Aus dem Gemeindehaus 

An der Sitzung vom 28. September 

2007 hat der Gemeindevorstand Bever 

folgende Beschlüsse gefasst: 

Departement Bau: Kreditfreigabe 

Sanierung Friedhof Bever: Der 

Gemeindevorstand beschliesst, den 

Auftrag für die Sanierung des Friedhofes 

einerseits der P. Lenatti AG 

für Fr. 24 502.95 (Mauern, Grabfeld 

1–55) und andererseits der Walo 

Bertschinger AG für Fr. 75 231.90 

(Pflästerungen und Aussenbereich) 

zu vergeben. 

Wasserschaden Schulhaus: Der Gemeindevorstand 

spricht einen Betrag 

von Fr. 1955.95 für die Sanierungsarbeiten 

eines Wasserschadens in der 

Schulhausunterkunft und erteilt den 

Auftrag der P. Lenatti AG. 

Departement Bildung, Umwelt, 

Tourismus: Gäste- und Tourismustaxengesetz: 

Alphütten / Jagdhütten: 

Der Gemeindevorstand beschliesst 

bei Objekten wie Jagdhütten, Alphütten 

etc. von Einheimischen mit 

Steuerdomizil Bever generell keine 

pauschale Gästetaxen zu erheben 

und diese somit von Taxen für ihr 

«Zweitdomizil» zu befreien. 

Departement Polizei, Verkehr, 

Landwirtschaft: Submissionsverfahren 

i.S. Winterräumung alte Engadinerstrasse: 

Der Gemeindevorstand 

stimmt einer Auftragsvergabe an den 

erstrangierten Unternehmer vorbehältlich 

die Zustimmung der beiden 

Gemeinden Celerina und Samedan 

zu, womit die alte Engadinerstrasse 

ab Bären St. Moritz bis Bever Wendeplatz 

durch einen einzigen Unternehmer 

geräumt wird. 

Brücke Resgia/Val Bever: Der Gemeindevorstand 

beschliesst aufgrund 

der Empfehlung des Amtes für Wald 

Graubünden die Variante 4 zu favori- 

CELERINA 

PONTRESINA 

Boogie Woogie im Hotel Cresta Palace 

(pd) Zum zweiten Mal in dieser 

Saison steht morgen Mittwoch einer 

der gefragtesten Piano-Entertainer 

der Schweiz im Rahmen der Konzertreihe 

jazz@celerina.ch im Hotel 

Cresta Palace auf der Bühne. Der 

Tastenvirtuose Silvan Zingg spielt 

mit seinen Musikerkollegen ab 18.30 

Uhr zum Apéro auf und ab 21.00 Uhr 

zu einem zweistündigen Konzert. 

Er überzeugt das begeisterte Publikum 

mit seinen feinfühligen Blues- 

Interpretationen, rasanten Boogie 

Woogie-Races und mit seiner eige- 

Aus dem Gemeindevorstand 

An der Gemeindevorstandssitzung 

vom 2. Oktober wurden folgene Geschäfte 

behandelt: 

Gesuch um Unterstützung: Dem 

Gesuch um einen Unterstützungsbeitrag 

zur Durchführung des IKAR- 

Kongresses (Internationales Komitee 

Alpine Rettung) vom 17. bis 21. Oktober 

2007 in Pontresina wird in 

Anbetracht der grossen Bedeutung 

des Alpinen Rettungswesens in positivem 

Sinne behandelt. 

Sanierung Langlaufbrücke: Zur 

Loipenoptimierung ist vorgesehen, 

die bestehende Brücke über den Rosegbach 

auf 6 Meter zu verbreitern 

und mit einem Geländer zu versehen. 

Dazu ist ein neues Widerlager auf der 

rechten Flussseite vorgesehen. Nachdem 

die BAB-Bewilligung vorliegt, 

wird das Gesuch vom Gemeindevorstand 

gutgeheissen. 

Küchenumbau und Dachaufbauten 

Hotel Kronenhof, Parz. 1769: Die 

Bauherrschaft sieht vor, die Hotelküche 

zu erneuern. In diesem Zusammenhang 

müssen für die Lüftung 

Dachaufbauten erstellt werden. Aufgrund 

des vorliegenden Berichtes 

des Bauberaters kann die Baubewilligung 

mit Auflagen erteilt werden. 

sieren, die vorsieht, eine neue Brücke 

an einem neuen Standort zu erstellen. 

Vorerst ist aber der Bericht des 

Projektes Hochwasserschutz Beverin 

abzuwarten. 

Anfrage Abstellplatz für LW-Anhänger 

und Tieflader: Der Gemeindevorstand 

beschliesst, einem Beverser 

Unternehmer für die Bauphase 

der Erstellung des Kabelblockes der 

EKW auf und entlang seinem Areal 

auf befristete Zeit hin das Abstellen 

von drei bis vier Anhängern/Sattelaufliegern 

auf der Zwischendeponie 

Isellas auf dem Werk- und Forstareal 

zu erlauben. 

Departement Finanzen, Forstwirtschaft, 

Regionalplanung: Website 

Gemeinde Bever: Fremdvergabe 

der Anpassung: Der Gemeindevorstand 

beschliesst einen Kredit von 

Fr. 4000.00 für die Neugestaltung 

und Aufarbeitung der Website Bever, 

damit diese auf die Wintersaison inklusive 

dem Tourismusbereich aufgeschaltet 

werden kann. 

Der Gemeindevorstand genehmigt 

folgende Beiträge: Jägerortsgruppe 

Bever: Beitrag Wildwarnanlage Fr. 

300.00; Olympia Bobrun Fr. 200.00; 

Lia Rumantscha Fr. 200.00. 

Demissionen / 1. Wahlgang: Folgende 

Demissionen sind eingegangen: 

Gemeindepräsidium: Bruno 

Giovanoli; Gemeindevorstand: Sibylla 

Degiacomi; Schulrat: Ulrich 

Hartwig, Annina Schläpfer; GPK: 

Men Nett. Der erste Wahlgang wird 

auf den 11. November 2007, ein allfälliger 

zweiter Wahlgang auf den 

25. November festgelegt. Interessenten 

sind gebeten, ihre Kandidatur 

bis acht Tage vor dem Wahltag schriftlich 

an die Gemeindeverwaltung anzumelden. 

(rro) 

nen frischen Art des Pianospiels. 

Seine Vorlieben sind eindeutig klassischer 

Boogie Woogie, Blues im Barrelhouse-Stil 

sowie Jazz mit Nuancen 

aus den verschiedensten Musikstilrichtungen. 

Dass er ein Vollblutmusiker 

ist, beweist er bei jedem Auftritt 

mit seiner Spielfreude, technischer 

Brillanz und phantasievoller Gestaltung. 

Mit seiner unkomplizierten 

Jugendlichkeit und seinem offenen, 

präzisen und vielseitigen Spiel zieht 

er ein breites Publikum in seinen 

Bann. 

Erweiterung der Baustellenzufahrt 

zum Hotel Saratz: Für die vorgesehenen 

Tiefenbohrungen stellt die 

Hotel Saratz AG das Gesuch, die 

bestehende Zufahrt zur Baustelle 

als Baustelle zu erweitern. Zu diesem 

Zweck muss die Abfahrt ab der 

Punt’Ota zum Garten des Hotels 

Saratz erweitert werden. Nach Fertigstellung 

der Bohrung und Wegtransport 

der Bohrgeräte wird der 

ursprüngliche Zustand wieder hergestellt. 

Nach Prüfung des Gesuches 

erteilt der Gemeindevorstand die erforderliche 

Bewilligung. 

Zusammenarbeit der beiden Grundbuchämter 

Oberengadin und Bergell: 

Vom vorgesehenen Projekt für eine 

vertiefte Zusammenarbeit zwischen 

den beiden Grundbuchkreisen Oberengadin 

und Bergell nimmt der Gemeindevorstand 

Kenntnis und begrüsst 

das Konzept. 

Budgetberatung 2008 1. Lesung: 

In einer 1. Lesung wird das Budget 

des Verwaltungsjahres 2008 behandelt. 

Jedes Konto wird eingehend 

durchberaten und die Ausgaben resp. 

Einnahmen auf ein vernünftiges 

Mass reduziert resp. erhöht. Bevor 

das Budget 2008 der Gemeindeversammlung 

unterbreitet wird, muss 

an einer nächsten Sitzung noch eine 

zweite Lesung stattfinden. 

Sporthotel Pontresina, 25-Jahre- 

Jubiläum: Am 1. Oktober 1982 haben 

Regula und Hans Georg Pampel das 

gemeindeeigene Sporthotel in Pontresina 

in Pacht übernommen. Während 

dieser geraumen Zeit haben sie 

mit viel Engagement das Hotel mit 

grossem Erfolg geführt. Der Gemeindevorstand 

gratuliert dem Ehepaar 

Pampel zum 25-Jahre-Jubiläum und 

wünscht ihm weiterhin viel Erfolg 

und Wohlergehen. (rd) 

ST. MORITZ 

Wieder «Art on Ice» 

auf dem gefrorenen See 

(pd) Am Freitag, 15. Februar 2008 

soll Art on Ice zum zweiten Mal unter 

freiem Himmel auf dem gefrorenen 

St. Moritzersee stattfinden – und 

zwar wieder nachts. Der Vorverkauf 

für die 500 verfügbaren Tickets ist bereits 

angelaufen. 

Die Zutaten hatten es in sich: Arton-Ice-Show 

mit internationalen 

Spitzenathleten auf dem Eis, musikalische 

Live-Begleitung durch Roger 

Hodgson von «Supertramp» und 

ein Gala-Dinner in den Zelten der 

White-Turf-Pferderennen. 

Neues vom Kurverein 

Auf venezianischen 

Spuren 

Der amerikanische Schriftsteller 

Henry James schrieb einmal 

über Venedig: « (…) Venice 

has been painted and described 

many thousands of times, and of 

all the cities in the world it is the 

easiest to visit, without going 

there» (1882). Stimmt. Wer hat 

schliesslich noch nie etwas von 

Venedig gehört? Und bald soll 

es noch einfacher werden, die 

Lagunenstadt nicht nur virtuell, 

sondern ganz real zu besuchen: 

Mit der Venice–St.Moritz-Tour 

ab Sommer 2008. Bis es soweit 

ist, können sich die Fernweh- 

Geplagten aber schon jetzt auf 

Venedig einstimmen – oder besser 

gesagt: zurückerinnern. Alte 

(Handels-) Beziehungen mit 

der Hafenstadt Venedig können 

beispielsweise im «Swiss Historic 

Hotel» Chasa de Capol in 

Sta. Maria, Val Müstair, zurückverfolgt 

werden: Die adelige 

Familie de Capol entspringt 

demselben Stamm wie der venezianische 

Diplomat und 

Weltenentdecker Marco Polo. 

Heute ist der Stamm der gräflichen 

Familie de Capol zwar 

erloschen, ihrem Patrizierhaus 

in Sta. Maria ist das venezianische 

Flair jedoch keineswegs 

ausgegangen: Vom 11. bis 17. 

Oktober wird dort während der 

Settimana Serenissima venezianische 

Heiterkeit gefeiert. Am 

13. Oktober wird Maestro Robert 

Micconi, Direttore della 

Cappella Marciana und Organist 

der Basilica San Marco Venezia, 

im Haustheater der Chasa 

de Capol, dem Geburtshaus 

des Komponisten Petrus Sebastianus 

de Capol (1728–1832), 

«neuen alten» venezianischen 

Atem einhauchen. 

(PK/8117-2007) 

DIE HEUTIGE AUSGABE UMFASST 16 SEITEN 

Verschiedene Anzeigen 

St. Moritz 

Öffentliche Orientierung über die Totalrevision der Kreisverfassung am Montag, 

15. Oktober, um 20.15 Uhr, im alten Schulhaus Dorf. 

Celerina 

jazz@celerina.ch: «Silvan Zingg Trio», morgen Mittwoch im Hotel Cresta 

Palace. Um 18.30 Uhr Apéro, um 21.00 Uhr Konzert. 

Zuoz 

Öffentliche Orientierung über die Totalrevision der Kreisverfassung, morgen 

Mittwoch, um 20.15 Uhr, in der Seletta des Schulhauses. 

Zernez 

Südbündner Markt- und Ausstellungstag, am Samstag, 13. Oktober, ab 9.30 Uhr, 

bei der Sägerei. 

Kino 

Am 15. Februar soll ein zweites 

«Art on Ice St. Moritz» über die 

Bühne gehen. Noch nicht bekannt 

ist, welcher Musikstar dabei auftritt. 

Sicher wird es wieder ein internationaler 

Star sein. Und sicher werden 

wieder die weltbesten Eiskunstläufer 

mit von der Partie sein. 

www.artonice.com 

St. Moritz 

Ciné Scala: «Dutti der Riese», heute Dienstag um 20.30 Uhr. «The Brave 

One», morgen Mittwoch und übermorgen Donnerstag, jeweils um 20.30 Uhr. 

Pontresina 

Cinéma Rex: Film Club 2007, «jindabyne», heute Dienstag um 20.30 Uhr. 

«Tell», morgen Mittwoch und übermorgen Donnerstag, jeweils um 20.30 Uhr. 

Scuol 

Kino im Gemeindesaal: «Das Bourne Ultimatum», übermorgen Donnerstag 

um 20.30 Uhr.

Dienstag, 9. Oktober 2007 3 

St. Moritzer Laudinella feierte ihr 50-Jahre-Jubiläum 

Von der Vision zur Institution 

Was vor 50 Jahren als Vision 

von Musikbegeisterten begann, 

ist heute eine aus dem 

Oberengadin nicht mehr 

wegzudenkende Kulturinstitution. 

Am Samstag feierte 

die Laudinella Jubiläum. 

Urs Dubs 

Es waren die Hotels «Metropol» 

und «Engadinerhof», beide weit hinweg 

über ihre besten Jahre, in denen 

Laudinella-Gründer Hannes Reimann 

und seine Freunde 1957 ihre 

Singwochen installieren konnten. 

Viel Engagement und eine wachsende 

Zahl von Genossenschaftern 

machte es möglich, in St. Moritz-Bad 

nach und nach das Hotel Laudinella 

entstehen zu lassen, das seinen Gästen 

heute 350 Betten in 200 Zimmern 

anbietet und wo 130 Mitarbeitende 

um das Wohl von Kulturbegeisterten, 

von internationalen Spitzensportlern, 

von Engadinfreunden und vielen 

anderen mehr besorgt sind. 

«Die Stafette geht weiter», sagte 

Felix Schlatter, seit 1994 Direktor 

der mittlerweile zum «Kulturhotel» 

gewordenen Laudinella, am Samstag 

vor 300 Gästen und Genossenschaftern 

im Rahmen einer zweiten Tranche 

der 50-Jahre-Jubiläumsfeierlichkeiten. 

Damit meinte er den Umstand, 

dass die Vision von Reimann und 

den Laudinella-Genossenschaftern 

GRAUBÜNDEN 

Ein Samedner im Vorstand der Musikveteranen 

tke. Nachdem 2006 S-chanf Austragungsort 

der Musikveteranen-Tagung 

war, fand am Sonntag die 32. 

Auflage dieses Anlasses in Domat/ 

Ems mit über 400 Teilnehmern statt. 

Es war dies der erste grosse Anlass 

im dortigen neuen Freizeitzentrum, 

dessen Mobiliar erst kurz vor der Zusammenkunft 

eingetroffen ist. 

Mit dem Hinschied von Alfred 

Salzmann im letzten Jahr ist im Vorstand 

der Vereinigung eine Vakanz 

entstanden. Präsident Erich Zanoli 

schlug deshalb als Nachfolger Ernst 

Ledermann aus Samedan vor, der 

laufend von jüngeren Generationen 

aufgenommen und weitergetragen 

wird. Wobei aus der Vision effektiv 

eine Institution geworden ist. 

Dies sprach auch Laudinella-Verwaltungsrätin 

Marie-Theres Gammeter 

in ihrer Jubiläumsrede an. Es 

seien Hochs wie auch Tiefs zu bewältigen 

gewesen, in denen die Vision 

der damals noch jungen Genossenschafter, 

die Freude an der Musik, 

am Lied und am Engadin nie nachgelassen 

habe. «Die Lerche (rom. la 

laudinella) hat ihr Nest gefunden», 

zitierte Marie-Theres Gammeter den 

Gründer Hannes Reimann. Ein Nest 

– um beim Bild zu bleiben – in dem 

neben der Musik mittlerweile auch 

die Literatur, die Malerei, der Sport 

und schlicht die Freude an der Engadiner 

Landschaft Platz haben. Kultur 

habe im Engadin oft einen etwas 

steinigen Boden, sagte Marie-Theres 

Gammeter, mit der Laudinella habe 

sie aber eine Institution, von der sie 

gepflegt werde. Umso mehr sei es 

erfreulich, dass die Laudinella-Kulturverantwortliche 

Vera Kaiser nun 

auch in der neuen Tourismusorganisation 

Engadin/St. Moritz mit dieser 

Aufgabe betraut worden sei. 

Den krönenden Abschluss der Jubiläumsfeier 

bildete ein Konzert der 

Camerata Vitodurum, dirigiert von 

Christoph Reimann, dem Sohn des 

Laudinella-Gründers Hannes Reimann. 

Verwaltungsrätin Marie-Theres Gammeter am 50-Jahre-Jubiläum der von 

der Vision zur Institution gewordenenSt. Moritzer Laudinella. Foto: Urs Dubs 

dann auch mit Applaus gewählt wurde. 

Der als Aschi Ledermann bekannte 

ursprüngliche Berner hatte bereits 

1997 als OK-Präsident bei der Veteranentagung 

in Pontresina gewirkt. 

Unter den elf in der Versammlung 

vorgestellten kantonalen Ehrenveteranen 

2007, also jene, die nun auf 50 

Jahre Aktivmitgliedschaft in einem 

Musikverein zurückschauen können, 

zählen Walter Hausheer, Soc. da 

Musica Scuol; Claude Pitsch, Musica 

Concordia Müstair und Karl Wohlwend, 

Musikgesellschaft Pontresina. 

Ernst Ledermann (links) ist neues Vorstandsmitglied bei der Vereinigung der 

kantonalen Musikveteranen neben dessen Präsident Erich Zanoli, der während 

55 Jahren in Samedan wirkte und seit 2002 in Chur wohnt. Foto: Tibert Keller 

Präventionskampagne der Kantonspolizei Graubünden 

Was Kinder und Eltern vom Web wissen müssen 

Theo Wasescha von der 

Fachstelle Prävention der 

Kantonspolizei hielt kürzlich 

in Samedan ein Referat zum 

Thema «Sexueller Missbrauch 

im Internet». Im Lauf 

des Abends wurde den leider 

nicht zahlreich anwesenden 

Teilnehmern das Ausmass 

dieses Phänomens und die 

Dringlichkeit einer umfassenden 

Prävention bewusst. 

Maria Cucchi 

Einleitend wies Theo Wasescha auf 

die Neugier hin, mit der Mädchen 

und Buben der Welt begegnen. Dies 

geschehe auch ausserhalb der Kontrolle 

der Eltern und das sei auch 

gut so, betonte der Referent. Im Internetzeitalter 

ist eine neue Form 

des Plauderns hinzugekommen: der 

Chat. Im Chatraum kommunizieren 

Jugendliche mit Teenagern auf der 

ganzen Welt, sie lernen einander und 

auch sich selbst besser kennen. 

Eine Bereicherung 

mit Gefahren 

Der Fachstelle Prävention gehe 

es nicht um Angstmacherei. Angst 

sei ein schlechter Ratgeber und wirke 

lähmend. Eltern sollten deshalb 

Kindern und Jugendlichen das Chatten 

im Internet nicht grundsätzlich 

verbieten. Oft geschehe dies dann 

heimlich, bei Freunden oder in Internet-Cafés. 

Wichtig ist, dass Väter und 

Mütter informiert werden, damit sie 

Kinder und Jugendliche beim Entdecken 

und Benützen des Internets 

begleiten können. Zitat aus der Broschüre 

«click it – für Mädchen und 

Jungs» der Schweizerischen Kriminalprävention: 

«Chatten kann aber 

auch gefährlich werden: Nicht wenige 

Lügner und Kindsmissbraucher 

haben inzwischen Chaträume, MSN 

… und auch das Handy als eine Möglichkeit 

entdeckt, um sich an Mädchen 

und Jungs heranzuschleichen.» 

Kriminelle «Netz-Freunde» 

Welchen Gefahren Kinder und Jugendliche 

im Internet begegnen können, 

wurde im Film «Netfriends» von 

Beate Schöning gezeigt. In der ersten, 

nachgestellten Szene sieht man, wie 

ein gewisser Marc, 48-jährig, Ingenieur 

und Vater zweier Kinder, mit 

Claire, 12 Jahre alt, chattet. Claire 

fasst Vertrauen, schreibt über ihre 

Sorgen und findet die Vorschläge von 

Marc super. Als Marc Claire ein Treffen 

anbietet, stellt er folgende Fragen: 

«Wo? Am Bahnhof? Kann man mit 

dem Auto anhalten? Kommst du allein?» 

Auf die Rückfrage von Claire 

«wieso?» antwortet Marc: «Wollte 

nur wissen, ob du eine Freundin hast» 

– «Bis bald». 

Nach diesem Film listete Wasescha 

einige Folgen eines derart eingeleiteten 

Übergriffs auf: Sprachstörungen, 

Depressionen, Kopfschmerzen, 

Bettnässen bis hin zu 

Vertrauensverlust, Alkohol- bzw. 

Drogeneinstieg und Suizid. 

Damit Kinder und Jugendliche auf 

zweideutige, gefährliche Kontaktnahmen 

im Chat angebracht reagieren 

können, hat die Schweizerische 

Kriminalprävention die eingangs 

erwähnte Broschüre mit Tipps gegen 

sexuellen Missbrauch im Chat in 

zwei Ausführungen publiziert, eine 

für Kinder und eine für Eltern. 

Auch in Graubünden… 

Wasescha nannte im Lauf des Referats 

einige Zahlen, um die Dimension 

des Phänomens zu veranschaulichen. 

2007 hat es weltweit rund eine 

Milliarde Internetbenutzer. In der 

Schweiz sind es über 3,5 Millionen. 

Es gibt mehr als 650 Millionen 

Webseiten mit kinderpornografi- 

Für Kinder sind der PC und das Web das Tor zur Welt. Allerdings gibt es auch 

Gefahren, gegen die sich Eltern und Kinder gemeinsam wappnen können. 

Foto: Kapo 

schen Inhalten. Die Zunahme der Internetpornografie 

von 2005 bis 2006 

betrug 64 Prozent und die Tendenz 

ist steigend. Der Umsatz mit Kinderpornografie 

ist weltweit höher als jener 

mit dem Drogenhandel. 

In Deutschland wird von 65 000 

Dauerkonsumenten solcher Seiten 

ausgegangen und der Jahresumsatz 

beträgt 1,5 Milliarden Euro. Die 

Lage in der Schweiz kann nur anhand 

der Daten aus Deutschland geschätzt 

werden, da die zuständige Amtsstelle, 

die KOBIK, lediglich zehn Personen 

zur Untersuchung der Datenbahnen 

beschäftigt. 

Während der von den USA im Jahr 

2001 durchgeführten polizeilichen 

Grossaktion «Genesis» wurden Inhaber 

von Kreditkarten ermittelt, 

mit denen kinderpornografisches 

Material aus dem Internet bezahlt 

wurde. Genesis führte in Graubünden 

zur strafrechtlichen Ahndung 

von elf Konsumenten. Weitere, nur 

Tage dauernde Durchforstungen des 

Internets wie Falcon im Jahre 2003, 

Nora (Dänemark) und Canalegrande 

2004, Falco, Flo (Österreich), Lancer, 

und Penalty (Deutschland) 2007, 

brachten in der Schweiz zur Ahndung 

von bis zu 101 Usern, in Graubünden 

jeweils von eins bis vier. 

Prävention in Familie und 

Gesellschaft 

Ob Erwachsene, die zu Kindern 

Kontakt suchen, um ihre eigenen 

Gewaltphantasien auszuleben, krank 

sind, hat die Polizei gemäss Wasescha 

nicht zu beurteilen. Zu bedenken ist 

hingegen, dass hinter jeder pornografischen 

Darstellung mit Kindern und 

Jugendlichen im Internet ein realer 

Missbrauch und unermässliches Leiden 

stehen. Das schweizerische Strafgesetzbuch 

StGB hält in Artikel 187 

und folgende strafbare Handlungen 

gegen die sexuelle Integrität fest. Das 

Strafmass bei Pornographie wird in 

Artikel 197 aufgeführt. Gestützt auf 

diese Rechtsgrundlagen gilt der Pädophile 

für die Polizei als Täter. 

Auf den Hinweis, es gebe Untersuchungen, 

die belegen würden, dass 

Gewalt oder sexueller Missbrauch 

erst dadurch zum Thema werden, 

indem in präventiver Absicht darauf 

hingewiesen wird, antwortete Wasescha 

dezidiert, dass solche Aussagen 

unverantwortlich und äusserst gefährlich 

seien. Gefahren zu verharmlosen 

oder zu verschweigen liege einzig 

im Interesse der Täter. 

Die Fachstelle Prävention wird 

am 12. November im Engadin eine 

weitere Informationsveranstaltung 

durchführen. Tagsüber wird Theo 

Wasescha die Schüler der Oberstufe 

des Schulhauses Grevas in St.Moritz 

auf die Gefahren im Internet hinweisen 

und ihnen wertvolle Tipps zum 

Chatten geben. Am Abend findet 

ein weiterer Informationsabend für 

Eltern statt. Für Unterstufenschüler 

empfiehlt Wasescha den Präventionsparcours 

«Mein Körper gehört mir!» 

vom Kinderschutz Schweiz. 

www.skppsc.ch 

Spatenstich für die Samedner Bäderlandschaft 

mcj. Am Donnerstag erfolgte im Herzen von Samedan der Spatenstich 

bzw. der erste Hammerschlag, der den Baubeginn für das «Bergbad & Spa 

Samedan» symbolisiert. Nachdem das Bundesgericht die Baubewilligung 

der Gemeinde Samedan gestützt hat, steht nach einer dreijährigen Planungszeit 

der Errichtung des Gebäudes der Architekten Miller & Maranta, 

das eine rund 800 m 2 grosse Bäderlandschaft beherbergen wird, nichts 

mehr im Wege. Diese Woche wird mit dem Abbruch des alten Coop begonnen, 

es folgen Mitte Oktober die Erdsondebohrungen und dann der Aushub. 

Das «Bergbad & Spa Samedan» wird von der privaten Trägerschaft 

«Aqua-Spa-Resorts» erstellt. Es soll am 13. Juni 2009 eröffnet werden. 

Im Bild (von links): Daniel Brunner von der MLG Generalunternehmung 

AG, Roger Bernet und Peter Arnold von der Aqua-Spa-Resorts sowie 

Samedans Gemeindepräsident Thomas Nievergelt. Foto: Marie-Claire Jur

IN DEN NATIONALRAT 

Elita 

Florin-Caluori 

IN DEN STÄNDERAT 

Silvia 

Graf-Frey 

Theo Maissen bisher 

Adventsreise: 

Salzburg–Swarovski– 

Innsbruck 

Vom Freitag, 7. Dezember bis Sonntag, 

9. Dezember – 3 Tage 

Pauschalpreis: Busreise ab St. Moritz 

inkl. Halbpension CHF 495.– 

Gesucht: 

Kaufm. Angestellte(r), 

Quereinsteiger(in) 

Auskunft und Anmeldung im Reisebüro 

Travel-Tours AG St. Moritz 

Telefon 081 833 40 91 

Champfèr – St. Moritz 

Ab sofort zu vermieten für ein Jahr 

oder länger, teilmöblierte 

3½-Zimmer- 

Dachwohnung 

an ruhiger, zentraler Lage. 

Arvenholz, Cheminée, WC/Bad, 

sep. WC, Sauna, Tiefgarage. 

Monatspreis inkl. NK Fr. 2900.– 

Telefon 026 493 13 48 

017.725.824 

JUNGE SVP LISTE 6 

Geschäftsberichte 

Plakate 

Geburtsanzeigen 

Visitenkarte… 

Die Druckerei der Engadiner. 

www.gammeterdruck.ch ST. MORITZ 

Renata 

Birrer 

Stop dem Sozialhilfe-Missbrauch! 

«Bei einem Anteil von 20% der Bevölkerung beziehen 

Ausländer über 40% der IV-Gelder und der Sozialhilfe! 

Wir verlangen eine unabhängige konsequente 

Missbrauchsbekämpfung und die Ausweisung jener 

Ausländer, die unsere Sozialhilfe missbrauchen!» 

Urs Domenig 

Junge SVP GR 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Kaufe alle 

Gold-Uhren 

Carmelia 

Maissen 

PCD dunnas muventan l CVP Frauen bewegen l PDC donne smuovono 

Omega, Eterna, IWC, Tissot, 

Certina und andere, auch wenn 

defekt. 

Tel. 052 343 53 31, H. Struchen 

Bin vom 14. bis 17. Oktober im 

Engadin. 041.000.061 

St. Moritz-Dorf 

Zu vermieten 

möblierte, grosse, 

sehr schöne 

1 1 /2-Zi.-Whg. 

Balkon, 

nur Jahresmiete, 

ab 1. November 07, 

Fr. 1650.– 

Tel. 081 833 34 05 

176.499.868 

Mitreden 

Ihre 

Regionalzeitung 

Zuoz 

Zu vermieten per sofort oder 

nach Vereinbarung an sonniger, 

ruhiger und zentraler Lage 

3½-Zimmer-Wohnung 

mit Balkon, schöne Küche mit 

GS und Glaskeramik, Bad/WC, 

sep. WC, Keller 

Miete exkl. NK Fr. 1650.– 

Garagenplatz Fr. 120.– 

valär + klainguti sa, 7524 zuoz 

Tel. 081 851 21 31 

176.001.010 

Gesucht wird ab Mitte Dezember 

Motivierte Mitarbeiterin 

für Service und allgemeine 

Hausarbeit 

Die Arbeit fällt bei uns hauptsächlich 

tagsüber an. Du bist 

sportlich und sprichst D und I. 

Claudio Giovanoli und Team 

Telefon 081 824 35 91 

www.lagrev.ch 176.100.590 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Claudia 

Kleis-Kümin 

Liste 

5 

Restaurant Pension Lagrev in Isola 

Täglich offen bis zum 21. Oktober 

Bei guter Witterung offen 

vom 26. bis zum 28. Oktober. 

Wiedereröffnung jeweils am Wochenende ab 

7. Dezember. Täglich offen ab Mitte Dezember. 

Telefon 081 824 35 91 

Claudio Giovanoli und Team 176.100.590 

Faira ed exposiziun da las Vals dal Süd a Zernez 

Mercato e mostra delle Vallate sudalpine a Zernez 

Südbündner Markt- und Ausstellungstag in Zernez 

Samstag, 13. Oktober, 

ab 09.30 Uhr bei der Sägerei Zernez 

Vieh- (Mutterkühe), Waren- und Produktemarkt 

Viehausstellung, Pferde- und Widderpunktierung 

Alpkäseproduktion 

Festwirtschaft mit musikalischer Unterhaltung 

Herzlich laden ein Bäuerinnen und Bauern aus Engadin, Poschiavo 

Bregaglia und Val Müstair 176.506.361 

Für Drucksachen: 081 837 90 90 

Eine Brocki lebt von Spendern, welche noch gut erhaltene 

Möbel, Kleider, Haushaltartikel usw. der Heilsarmee 

zum Weiterverkauf abgeben. Für unsere Filiale in Celerina/ 

Schlarigna suchen wir per Anfang November 2007 

eine freundliche, kundenorientierte 

Verkäuferin 60% 

Brocki Celerina/Schlarigna 

Anforderungen 

– abgeschlossene Berufslehre (z. B. Verkaufslehre…) 

– Materialkenntnisse (Haushaltartikel neu und alt) 

von Vorteil 

– Belastbare, selbstständige und initiative Persönlichkeit 

– Freude am Kontakt mit Menschen 

– Italienisch- und EDV-Kenntnisse 

Wir bieten 

– interessante Dauerstelle 

– selbstständiges Arbeiten 

– gute Sozialleistungen 

Haben wir Sie angesprochen? Zögern Sie nicht mit uns 

in Kontakt zu treten. 

Ihre schriftliche Bewerbung mit Foto senden Sie bitte an: 

Heilsarmee Brocki, Roland Baumann, Innpark, 7505 Celerina. 

Auf 

Chiffre- 

Inserate 

kann 

keine 

Auskunft 

erteilt 

werden 

© Didier Ruef / pixsil.com 

Kreis Oberengadin 

Öffentliche Orientierung über 

die Totalrevision der Kreisverfassung 

(Volksabstimmung vom 21. Oktober 2007) 

Vertreter der Arbeitsgruppe präsentieren den 

Verfassungstext und die Botschaft und stehen allen 

Interessierten Rede und Antwort. 

Zuoz: Mittwoch, 10. Oktober 2007, 20.15 Uhr, 

in der Seletta des Schulhauses 

St. Moritz: Montag, 15. Oktober 2007, 20.15 Uhr, 

im alten Schulhaus, Plazza da Scoula 

Im Namen des Kreises und der Arbeitsgruppe: 

Franco Tramèr, Kreispräsident 

www.oberengadin.ch/Aktuelles 

Gute Beratung und 

Tiefpreisgarantie!* 

176.101.653 

Je 2x auf Ihre Liste am 21. Oktober 2007 

Thomas Annemarie 

Nievergelt Perl 

-> IN DEN NATIONALRAT 

www.fdp-gr.ch 

Listen 4+8 

Allmarken-Express-Reparatur! Wir reparieren, 

egal wo gekauft! Tel. 0848 559 111 oder www.fust.ch 

Waschmaschine Kaffeevollautomat Staubsauger 

nur499.- 

Tiefpreisgarantie! 

WA 16.1 

• 5 kg Fassungsvermögen 

Art. Nr. 105009 

nur 399.vorher 

799.- 

1/2 Preis 

Solange Vorrat! 

Villa Black 

by 

• Für 1 oder 2 Tassen 

Art. Nr. 196059 

Warum mehr 

bezahlen? 

nur 79.90 

vorher 199.90 

Sie sparen 

60% 

Hammerpreis! 

CST 500A 

• Beutelloser Sauger 

• 1800 Watt 

• HEPA-Filter 

Art. Nr. 105184 

FUST – UND ES FUNKTIONIERT: 

*Details unter www.fust.ch 

• 5 Tage Tiefpreisgarantie* • 30 Tage Umtauschrecht* • Mieten statt 

kaufen • Occasionen und Vorführmodelle • Riesenauswahl aller Marken 

Bestellen Sie per Fax 071 955 52 44 oder Internet www.fust.ch 

Chur, Haus Tribolet, Quaderstr. 22, 081 257 19 30 • Haag, Haag-Zentrum, 081 771 17 22 • 

Mels, Multimedia Factory, beim Jumbo, Wolfriet, 081 720 41 21 • Schnellreparaturdienst 

und Sofort-Geräteersatz 0848 559 111 (Ortstarif) • Bestellmöglichkeiten per Fax 

071 955 52 44 • Standorte unserer 140 Filialen: 0848 559 111 (Ortstarif) oder www.fust.ch 

Erste Hilfe für Menschen 

mit letzter Hoffnung. 

Postfach, 8032 Zürich 

Tel. 044 385 94 44, Fax 044 385 94 45 

www.msf.ch, kontakt@zurich.msf.org 

PK 12-100-2 

Ja, ich möchte mehr über die Arbeit von Médecins Sans Frontières 

erfahren. Bitte senden Sie mir: 

� Jahresbericht � Spendeunterlagen 

Name/Vorname 

PLZ/Ort 

Strasse 

E-Mail

Dienstag, 9. Oktober 2007 

Val Müstair 

Lions-Club Zimmerberg unterstützt Kloster St. Johann 

Der Lions-Club konnte am Wochenende 

zum 20. Mal dem Kloster 

St. Johann in Müstair einen Check 

mit dem Reinerlös der letztjähri- 

gen Weihnachtskartenaktion überreichen. 

Diese Konstanz ist das herausragende 

Merkmal dieser Activity 

des Lions-Clubs Zimmerberg. Zum 

20. Mal reisten Mitglieder des Lions- 

Clubs Zimmerberg, diesmal angeführt 

von ihrem Präsidenten Heinz 

Müller (Horgen) nach Müstair. Der 

Lions-Club führt mit dem befreundeten 

Lions-Club im Val Müstair alljährlich 

eine Weihnachtskartenaktion 

durch. Der Richterswiler Arzt Rolf 

Gassmann wählt jeweils ein Sujet aus 

dem weltberühmten Freskenzyklus 

aus und interpretiert es künstlerisch. 

Dieses Jahr konnte Frau Pia Willi, der 

Priorin des Kloster St. Johann, ein 

Check von 8000 Franken überreicht 

werden. 

Seit 1986 hat sich der Reinertrag 

dieser Kartenaktion auf 360 000 Franken 

summiert. Bedenkt man, dass 

diese Spenden durch Subventionen 

des Kantons Graubünden und der 

Eidgenossenschaft verdoppelt werden, 

so bedeutet dies eine Unterstützung 

des Weltkulturgutes der 

UNESCO in Raten in der Grössenordnung 

von dreiviertel Millionen 

Franken: ein respektabler Betrag für 

die beiden freundschaftlich verbundenen 

Lions-Clubs vom linken Zürichseeufer 

und dem Val Müstair. 

Mit der Weihnachtskartenaktion, 

die auch dieses Jahr wieder durchgeführt 

wird, werden zwei Ziele verfolgt: 

Zum einen sollen die Karten 

st. Moritz 

ms. Zu diesem besonderen Thema 

luden der Kultur Klub Kirche und 

der Seniorentreff am Donnerstag 

voriger Woche in den katholischen 

Pfarreisaal zu einem Referat mit dem 

Ethnologen Dr. Kurt Derungs aus 

Grenchen. Mit Bildern dokumentiert 

führte der Referent die Hörerschaft 

an die Orte der Landschaftsahnin- 

nen Margaretha, Muma und Madrisa 

und erklärte das Zusammenspiel 

Landschafts- und Ahnenverehrung. 

Auf dem Weg ins Engadin zeigte 

Dr. Derungs Bilder der imposanten 

Taminaschlucht, personifiziert mit 

Tamina, einer jüngeren Frau, deren 

Tränen den Taminafluss speisen. Das 

Pendant zur Tamina ist der Maibär, 

ein jüngerer Knabe als Darstellung 

der Fruchtbarkeit, schön geschmückt 

mit Ästen, Zweigen und Blumen, dessen 

Umhang nach der Vorstellung in 

die Tamina geworfen wird. Oberhalb 

Bad Ragaz thront der Guschakopf, 

eine Maske mit gut erkennbarem Gesicht 

einer Steinahnin, von der Natur 

geschaffen, die auf Bad Ragaz hinunterschaut. 

Ob Liechtenstein stehen 

drei transformierte Schwestern, von 

Zauberhand in Felsen verwandelt. 

Diese drei Matronen haben einem 

Burschen das Sennen gelehrt. 

Es sind fast ausschliesslich weibliche 

Landschaftsahninnen, die ihren 

Namen gaben, wie Silvretta, Vereina, 

Surselva u.a. Bekannt ist auch die 

Margaretha, was in Griechisch die 

Graubünden 

Armin Egger verlässt Davos Tourismus 

Der Direktor von Davos Tourismus, 

Armin Egger, verlässt nach 

sieben Jahren die Tourismusorganisation 

auf eigenen Wunsch. Wie 

bei Führungspersonen in strategisch 

wichtigen Positionen üblich, wird 

der Direktor freigestellt. 

Die Leitung von Davos Tourismus 

übernimmt per sofort Vize-Direktor 

und Stellvertreter Reto Branschi. 

Branschi verfügt über Erfahrung im 

Tourismusmanagement und ist seit 

alle Schweizerinnen und Schweizer 

daran erinnern, dass die hohe Ehre 

der Einreihung eines Kulturgutes als 

Teil des kulturellen Welterbes auch 

Verpflichtung bedeutet, diesem mehr 

als 1200-jährigen Bauwerk Sorge zu 

tragen. Zum andern dient der Reinerlös 

der Kartenaktion zur Mitfinanzierung 

der stets notwendigen 

Beobachtung und Pflege der einzigartigen 

Fresken im Chor der Kirche. 

Sie haben Weltgeltung, weil sie auf 

die Gründungszeit des Klosters zurückgehen 

und wohl auf Anregung 

Karls des Grossen entstanden sind. 

Die Grenzen seines Frankenreiches 

reichten damals bis über den Ofenpass 

in den Vintschgau. 

Die Restaurierungsarbeiten schreiten 

nicht nur bei den Fresken, sondern 

in der Klosteranlage insgesamt 

planmässig voran. Die Hauptarbeiten 

konzentrieren sich gegenwärtig auf 

die Restaurierung der Heiligkreuzkappelle, 

der Klosterbibliothek sowie 

den angrenzenden Archivraum. 

Die Mitglieder der Lions-Clubs 

Zimmerberg und Val Müstair be- 

sichtigten bei der Checkübergabe 

im Kloster St. Johann in Müstair 

auch den kurz vor Restaurierungsabschluss 

stehenden zweistöckigen. 

Archivraum. 

Bei der Checkübergabe der beiden 

Lions-Clubs Zimmerberg und Val 

Müstair an das Kloster St. Johann 

in Müstair konnte der Richterswiler 

Arzt Dr. Rolf Gassmann bereits das 

übernächste Sujet 2008, nämlich das 

Jüngste Gericht, vorstellen. (Einges.) 

Vortrag über «Mythenlandschaften in Graubünden» 

Perle heisst, mit dem Drachen auf 

den Armen. Vom zweiten Teil ihres 

Namens stammt die Landschaft Rätia. 

Auf Hausfassaden in Samedan 

und Zuoz sind Drachen und Nixen zu 

erkennen: Der Drache symbolisiert 

den Inn und die Nixen das Wasser. 

Es besteht auch ein Steinahnkult mit 

Stehlen, als Erinnerungsstein. Die 

Muma veglia, als Alpenahnin, wird 

sehr geachtet. In Selva, Sass Albo 

im Puschlav, liegt ein schöner Steinrücken 

«Fil da la veglia» genannt, 

einer liegenden Ahnenfrau. 

Die Murgena im Bergell verkörpert 

die Wasserfrau, die ständig in die 

Maira schaut. In Soglio liegt ein Fels 

mit Fussabdrücken, die von Maria 

stammen sollten. Eine zweite solche 

Felsplatte ist im Museum von Stampa 

zu besichtigen. Auf Trais Fluors sind 

wiederum drei Schwestern zu sehen; 

die heutige gängige Bezeichnung ist 

jedoch drei Blumen. 

Mit grossem Applaus wurde Dr. 

Derungs für seinen interessanten, lebendigen 

Vortrag gedankt. Seine Frau 

betonte als Schlussbotschaft, dass es 

sich lohnt, in der Natur die Augen offen 

zu halten, um all das Schöne und 

Kuriose zu entdecken und sich daran 

zu erfreuen. 

Die Anwesenden durften sich anschliessend 

an einem Buffet mit feinen, 

vom Seniorenteam selbst gebackenen 

Kuchen bedienen. 

über 20 Jahren ein prägendes Kader- 

Mitglied von Davos Tourismus. 

Im Zuge des geplanten touristi- 

schen Zusammenschlusses von Davos 

und Klosters wird es zu weiteren 

Struktur- und Verantwortungsanpassungen 

kommen. Diese werden bis 

zur Generalversammlung von Davos 

Tourismus erarbeitet und den Genossenschaftern 

am 16. November 2007 

präsentiert. 

Weitere Auskünfte unter Telefon 079 

610 47 50 oder www.davos.ch 

Grosserfolg für das zweite Country-Stall-Fest in Surlej 

mcj. Superstimmung letzten Samstag 

auf dem Bauernhof Ovis-chel 

von Surlej, wo Landwirt Toni Gio- 

vanoli zum zweiten Country-Stall- 

Fest geladen hatte. Im zur Wild-West- 

Festhalle umfunktionierten Heustall 

heizten ab sieben Uhr abends zwei 

Country-Bands ein. Bis morgens 

um drei spielten «Linda Jacob and 

the Road Riders» sowie die «Dusty 

Boots» und brachten mit ihrem 

fetzigen Country-Rock-Programm, 

das mit einigen ruhigeren Balladen 

gespickt war, eine Fülle von Festbesuchern 

zum Tanzen. Wer sich nicht 

gerade auf der Tanzfläche austobte, 

konnte sich draussen im Hof mit 

Köstlichkeiten der Festwirtschaft 

stärken, wo natürlich Südstaaten- 

Food wie Spare Ribs und Baked 

Potatoes nicht fehlen durften. Auch 

die diversen Bars unter freiem Himmel 

oder im Tipi-Zelt luden zum Verweilen 

ein. 

Da der Eintritt zu diesem von verschiedenen 

Sponsoren getragenen Fest 

kostenlos war, ist es fürs OK (Men 

Duri Kasper, Toni Giovanoli, Daniela 

Padrun und Curdin Gini) schwierig, 

die Gästezahl zu schätzen. Gemäss 

Giovanoli deuten die rund 500 parkierten 

Autos, 2100 konsumierten 

Liter Bier sowie die 1600 verkauften 

Essensportionen, zu denen sich im 

Verlauf des Abends 30 kg zusätzliches 

Fleisch gesellten, auf den Besuch von 

rund 2000 Personen hin. Mehr als die 

Hälfte waren Oberengadiner, es waren 

in der Menge aber auch von weiter her 

angereiste Country-Music-Liebhaber 

auszumachen. Auffallend war, dass 

sich das Publikum aus Gästen jegli- 

Restaurierte Churer Kathedrale eingeweiht 

Die Krönung jahrelanger Arbeit 

Die Churer Kathedrale ist 

wieder zugänglich. Nach 

der Restaurierung hat der 

emeritierte Bischof Amédée 

Grab in Begleitung seines 

Nachfolgers Vitus Huonder 

am Sonntag den neuen Altar 

geweiht und das 700-jährige 

Gotteshaus an die Öffentlichkeit 

übergeben. 

(sda) Grab eröffnete mit sichtlicher 

Freude die zweistündige Zeremonie 

mit der Segnung des Wassers 

im Taufstein und der Erneuerung des 

Taufbekenntnisses. Ihm war die Erneuerung 

der Kathedrale, die samt 

Planung sieben Jahre dauerte, immer 

ein grosses Anliegen. 

Der Wortgottesdienst begann mit 

Lesungen in deutscher, italienischer 

und romanischer Sprache. In seiner 

Predigt sagte Grab, der Glaube müsse, 

genau wie die Kathedrale, immer 

wieder erneuert werden. 

Im Zentrum der Feier stand die 

Weihe des neuen Altars aus hellen 

Marmorplatten, der mit Reliquien 

versehen, anschliessend von Grab 

mit Weihwasser besprengt und mit 

Öl gesalbt wurde. 

Vor der Entlassung der Gläubigen 

dankte Grab auch im Namen seines 

Nachfolgers all jenen, die dem Werk 

«ihr Wissen, ihre Erfahrung und ihr 

Können zur Verfügung gestellt haben». 

In seiner Danksagung schloss 

er die öffentliche Hand, die Kirchgemeinden, 

Stiftungen und die Privatpersonen 

ein, die die Restauration 

finanziell unterstützt haben. 

Bischof Haas nicht anwesend 

Am Festgottesdienst nahmen 

der Apostolische Nuntius für die 

Nach siebenjähriger Planungs- und Bauzeit wurde die Kathedrale von Chur 

eingeweiht. Foto: Keystone 

chen Alters zusammensetzte. Rund 

ein Drittel liess es sich nicht nehmen, 

im Country-Look zu erscheinen, 

mit Cowboy-Hut, Halstuch und in 

Lederstiefeln. Als besonders gelungen 

wurde im Rahmen eines Wett- 

bewerbs das Western-Style-Outfit 

von Carla Reinhard und Urs Reich 

aus Silvaplana erachtet. Die Prämierten 

gewannen je eine Flasche 

Champagner sowie eine Kutschenfahrt 

samt Abendessen für zwei Personen 

ins Fextal. 

Nächstes Jahr soll es wieder ein 

Country-Stall-Fest in Surlej geben. 

Vielleicht mit zusätzlichem Kinderprogramm. 

Im Bild: «Linda Jacob and the 

Road Riders» erfreuen das Publikum 

mit Hillbilly Sound und Country-Rock. 

Foto: Marie-Claire Jur 

Schweiz, Francesco Canalini, der 

St. Galler Bischof Markus Büchel 

sowie der Weihbischof von Zürich, 

Paul Vollmar, teil. 

Anwesend waren auch Abt Daniel 

Schönbächler vom Kloster Disentis 

und der Abt des Klosters Einsiedeln, 

Markus Werlen. Die Bistumskantone 

entsandten Regierungsvertreter. 

Nicht erschienen war der frühere 

Churer Bischof Wolfgang Haas, der 

in seiner zehnjährigen Amtszeit vor 

Amédée Grab die Diözese tief gespalten 

hatte und heute dem Bistum 

Vaduz vorsteht. Haas habe sich wegen 

einer Terminkollision entschuldigt, 

teilte der Sprecher des Bistums, 

Domherr Christoph Casetti, mit. 

Kulturdenkmal ersten Ranges 

Die Kathedrale St. Maria Himmelfahrt 

zählt zu den bedeutends- 

ten Kulturdenkmälern der Schweiz. 

Der Bund, der Kanton Graubünden 

und die Stadt Chur beteiligten sich 

an den Kosten der Restaurierung 

von rund 23 Millionen Franken zu 

einem Drittel. Zwei Drittel sind 

durch Eigenmittel, private Spenden 

und aus Kirchenkreisen aufgebracht 

worden. 

Das Bistum Chur ist das flächen- 

mässig grösste der Schweiz und umfasst 

die Kantone Graubünden, Glarus, 

Nidwalden, Obwalden, Schwyz, 

Uri und Zürich. Im Gebiet des Bistums 

leben 700 000 Katholiken. 

engadinerpost.ch

Sta. Maria 

Giarsun 

Samnaun 

Vulpera 

Bos-cha 

Wir fügen Orte zusammen. 

Maloja 

Tschierv 

Sils 

Seraplana 

Sur En 

Lü 

St. Moritz 

Ramosch 

Ardez 

La Punt 

Chamues-ch 

S-chanf 

Ftan 

Scuol 

Crusch 

Pontresina 

Brail


Zum Jubiläum der Lehrwerkstatt für Schreiner ein Buch 

Die Chronik eines 

nachhaltigen Pionierwerks 

Kürzlich feierte die Engadiner 

Lehrwerkstatt für Schreiner 

in Samedan mit einem 

festlichen Abend ihr 40-jähriges 

Bestehen. Gleichzeitig 

erschien ein sorgfältig gemachtes 

Buch über die Entstehung 

und die Geschichte 

des erfolgreichen Unternehmens. 

Urs Dubs 

«Vorbildlich» und namentlich 

«nachhaltig» sind Attribute, die heutzutage 

inflationär benutzt werden. 

Wenn sie für einen Betrieb im Engadin 

zu Recht benützt werden, so ist 

das die Lehrwerkstatt für Schreiner 

in Samedan. Vor 40 Jahren als Pioniereinrichtung 

gegründet, machte 

sie Schule (u. a. für die Schaffung des 

«Informatik-Ausbildungszentrums 

Engadin» im Jahr 1992) und ist heute 

ein prosperierendes Unternehmen 

mit 2,5 Mio. Fanken Jahresumsatz. 

160 junge, gut ausgebildete Schreinerinnen 

und Schreiner sind in den 

40 Jahren ins Berufsleben entlassen 

worden, darunter eine ganze Reihe 

solcher, die heute ebenfalls eigene 

Unternehmen führen, erwähnt seien 

Namen wie Fried, Hohenegger, Zisler, 

Rauch und Bezzola. 

Kürzlich feierte die Lehrwerkstatt 

ihren 40. Geburtstag mit einem Fest 

für Behördenvertreter, Architekten, 

Kunden und Lieferanten. Dabei betonten 

Referenten wie Regierungsrat 

Claudio Lardi, «Hochparterre»- 

Herausgeber Köbi Gantenbein und 

Stiftungsratspräsident Thomas Nievergelt 

die Bedeutung der Berufsbildung 

im Allgemeinen und der 

jubilierenden Lehrwerkstatt im Besonderen. 

Auch blendeten sie zurück 

auf die Zeit vor der Eröffnung, 

als der Samedner Schreinermeister 

Christian Badraun zunächst eine eigene 

Lehrwerkstätte für seinen Betrieb 

eröffnete und mit grossem weiterem 

Engagement – u. a. mit 100 000 

Franken für die Stiftungsgründung 

– die Basis schuf für die heutige Lehrwerkstatt. 

Eine zum 40-Jahre-Jubiläum vom 

langjährigen Betriebsleiter Albert 

Burkhalter und vom gegenwärtigen 

Geschäftsleiter Ernst Huber erar- 

PONTRESINA 

Die Kulturkommission Pontresina 

hat zum Auftakt des vergangenen 

Wochenendes zu einem herbstlichen 

Anlass für Einheimische und Gäste 

eingeladen und damit einen alten 

Brauch, der vor Jahren jeweils von 

Schülern organisiert worden war, 

wieder neu aufleben lassen. 

Als heuer der Winter just einige 

Tage vorher mit Macht einbrach und 

viel Neuschnee liegen blieb, bangten 

die Organisatoren doch etwas, ob sich 

trotzdem ein paar Leute zur «Festa 

da Maruns» einfinden würden. Diese 

Sorge war unbegründet, trafen doch 

gegen 100 Personen ein, darunter Familien 

mit Kindern. Alle haben den 

Abend in Gesellschaft genossen. Die 

Kinder hatten sogar Gelegenheit, unter 

kundiger Anleitung aus Zweigen 

und Zapfen, also aus Natur pur, schöne 

Mobiles zu basteln. Als es dann 

dunkel wurde, ging es weiter bei Kerzenlicht 

im Zelt, denn die Werkgruppe 

Pontresina und der Forstbetrieb 

beitete, 96-seitige Chronik zeichnet 

das Bild der Anfänge der Lehrwerkstatt 

für Schreiner in Samedan. Dazu 

gehört nicht nur die Entstehung, 

sondern auch der Lauf der Unternehmensgeschichte. 

Etwa anhand der 

Namen der ausgebildeten Lehrlinge, 

von denen 1969 Esther Lang die erste 

Schreinerin war in ganz Graubünden. 

Oder anhand der Arbeitszeiten- und 

Ferienordnung mit anfänglichen 47- 

Stunden-Wochen bei gerade einmal 

drei Wochen Ferien. Oder anhand 

von einer reichen Auswahl an Bildern, 

die die damalige Zeit und ihre 

Protagonisten zeigen, aber auch die 

kunstvollen Werke, die die Lehrwerkstatt 

schafft. 

Das von der Pontresiner eGrafica 

sorgfältig gestaltete Buch zeigt die 

Entwicklung der Werkstatt zu einem 

modernen Unternehmen, das mit 

Innovationsgeist und Konkurrenzfähigkeit 

einerseits die zeitgemässe 

Schreinerausbildung gewährleistet 

und andererseits im Markt bestehen 

kann. Längst verarbeiten die angehenden 

Schreiner zusammen mit ihren 

Ausbildnern nicht nur bloss Holz, 

sondern auch Kunststoffe, Metalle 

und sogar Steine. Computer Aided 

Design (CAD) und Computerized 

Numerical Control (CNC) bei der 

Fertigung sind ebenso selbstverständlich 

eingesetzte Geräte bzw. 

Technologien wie die Tischkreissäge 

und die Bandschleifmaschine. 

Dass das Pionierwerk rasant gewachsen 

ist, belegt die Chronik auch 

mit den Umsatzzahlen: Waren es 1970 

noch rund 200 000 Franken, so sind es 

aktuell rund 2,5 Mio. Franken. Unterstrichen 

wird die Aussage auch von 

den Investitionen: Für 0,865 Mio. im 

Jahr 1967 gebaut, sind seither insgesamt 

5,7 Mio. in Um- und Ausbauten 

investiert worden. 

In der Broschüre zum 20-Jahre- 

Jubiläum 1987 schrieb Verfasser 

Ernst Schmid: «Aus den bescheidenen 

Anfängen der Lehrwerkstätte 

ist eine nicht mehr wegzudenkende 

Ausbildungsstätte entstanden». 

Schmids Erkenntnis hat auch am 

40. Geburtstag unveränderte Gültigkeit. 

Die Jubiläumsschrift «Seit 1967 – 

Engadiner Lehrwerkstatt für Schreiner 

Samedan» ist zu beziehen unter 

www.lehrwerkstatt.ch 

Marronischmaus auf der Sonnenterrasse 

Eine gute Gewohnheit 

Pontresina/Samedan hatten Zelt, 

Tische und Bänke bereitgestellt und 

übrigens auch die edlen Kastanien 

zubereitet. 

Den von der Gemeinde à discrétion 

offerierten Marroni wurde gut 

zugesprochen und sie wurden ganz 

offensichtlich genossen. Die Besucher 

konnten das von der Sennerei 

schön präsentierte reiche Angebot 

an Bergeller Spezialitäten kennen 

lernen. Dass warme Getränke und 

Wein nicht fehlten, versteht sich von 

selber. 

Über Geschichte und Kultur der 

Bergeller Kastanienwälder berichtete 

im Laufe des Abends Mengia 

Spreiter-Gallin, Buchautorin aus Castasegna. 

Ihre interessanten Ausführungen 

werden dazu beitragen, dass 

viele die Kastanienselve im Nachbartal 

und dort dann speziell den instruktiven 

Lehrpfad bei Castasegna 

besuchen wollen. Man vermutet, dass 

die Edelkastanien im Bergell durch 

die Römer eingeführt worden sind. 

Ursprünglich stammen sie aus dem 

Osten, wurden dann um das Schwarze 

Meer heimisch und kamen schliesslich 

in den Mittelmeerraum und von 

dort ins Bergell. Speziell in Kriegsjahren 

erlangten die Kastanien eine 

Die Camerata Vitodurum mit Solist Domenic Janett und unter der Leitung von Christoph Reimann, dem Sohn des 

Laudinella-Gründers Hannes Reimann. Foto: Urs Dubs 

Camerata Vitodurum spielte zum Laudinella-Jubiläum 

Begeisterung für abwechslungsreiches Konzert 

Im vollbesetzten Konzertsaal 

des St. Moritzer Hotels Laudinella 

wurde am Samstag 

mit einem grossartigen Konzert 

der Camerata Vitodurum 

das 50-jährige Bestehen 

der Laudinella-Genossenschaft 

gefeiert. 

Gerhard Franz 

Hannes Reimann war Gründer dieser 

Kulturinstitution, sein Sohn Christoph 

gestaltete mit seiner Camerata, 

die er selbst gegründet hatte, das 

Festkonzert. Seit seiner Jugend ist er 

eng mit dem Engadin verbunden. So 

war es folgerichtig, dass der erste Teil 

Bündner Komponisten aus unserer 

Zeit vorbehalten war. 

Hannes Meyer ist ein bekannter 

Organist und ein Original. Seine 

«Suite Paysanne» besteht aus volkstümlichen 

Melodien, geschickt arrangiert. 

Im Schlusssatz, einer Marcia, 

wird es recht jazzig. Domenic Janett 

und die Kontrabassistin Seon-Deok 

Baik waren ganz in ihrem Element. 

Klarinettist Janett ist wohl einer der 

bekanntesten Musiker im Engadin. 

grosse Bedeutung als Lebensmittel, 

nicht nur frische oder gedörrte, auch 

Kastanienmehl wurde sehr geschätzt. 

Die Kastanie ist eine nahrhafte, aber 

nicht dick machende Frucht; was 

eher auf das Gewicht schlägt sind 

die Zutaten, die man dazu reicht: 

Rahm, Speck, Käse! Die Ernte der 

Kastanien dauert etwa einen Monat 

von Mitte Oktober bis November. 

Die Früchte werden nicht heruntergeschlagen, 

dazu sind die Bäume viel 

zu hoch. Man wartet auf ein paar Regentage, 

bis die stacheligen Hüllen 

schwer und weich werden und von 

selbst herunterfallen und gelesen 

werden können. Die Weiterverarbeitung 

ist aufwendig und arbeitsintensiv: 

Die Dörrzeit in den eigens dafür 

erbauten Cascinas, die sich wegen 

der Brandgefahr ausserhalb der Dörfer 

befinden, beansprucht ca. sechs 

Wochen. Danach erst kann man ans 

Kastanien-Klopfen und Dreschen 

gehen. Alle diese Arbeiten wurden 

und werden in Gemeinschaft erledigt 

und nach getaner Arbeit freuen sich 

alle auf eine wohlverdiente «Marenda», 

ganz so, wie der Marronischmaus 

auf der Sonnenterrasse von allen, die 

dabei waren, genossen worden ist. 

(Einges.) 

Nebst seinen tollen Soli steuerte er 

auch ein eigenes Werk bei, nämlich 

zwei kleine Stücke für Streicher: 

«La Tschiaindra» (Die Zigeunerin) 

und «Orma engiadinaisa» (Engadiner 

Seele). Beide mal besinnlich, 

mal schwungvoll. Und dann noch ein 

Kabinettstückchen mit Klarinette 

und Kontrabass, vom Publikum begeistert 

aufgenommen. 

Gion Antoni Derungs ist vermutlich 

der fruchtbarste Bündner Komponist 

unserer Zeit. Er sammelte 

Volkslieder aus dem Val Müstair, 

aus Sent und Celerina und schrieb 

sie um für Streicher und Klarinette. 

Die Stimmungen wechseln zwischen 

melancholisch und übermütig. Ganz 

wundervoll passten sich die Camerata 

und Janett dem Text an. Jeder 

Passage gaben sie das richtige Flair, 

eine bessere Interpretation ist kaum 

vorstellbar. 

Uraufführung einer 

Genossenschaft-Komposition 

Letzten Mai ist Stephan Simeon 

80 Jahre alt geworden. Für Christoph 

Reimann hat er eine Suite geschrieben, 

der sich mit spürbarem 

Stolz der Aufgabe annahm. Einfachheit 

der Form und durchaus «ins 

Ohr gehende» Klangkombinationen 

machten diese Musik dem Zuhörer 

verständlich, die Klangreibungen 

blieben relativ dezent. So passte diese 

kleine Suite genau ins Konzept der 

Laudinella, immer wieder neue Wege 

zu gehen. Stephan Simeon, ein «Urgestein» 

der Genossenschaft, überrascht 

uns immer wieder mit seiner 

Vitalität und musikalischen Kompetenz. 

Zauberhaftes mit köstlichem 

Humor 

Mit grossem Engagement war die 

Camerata Vitodorum ihrem Dirigenten 

Christoph Reimann gefolgt. 

Nun im zweiten Teil war sie besonders 

gefordert, denn Mozart verlangt 

immer gute Technik. In seinem 

«Dorfmusikanten-Sextett» nimmt 

er mittelmässige Komponisten und 

Musiker auf die Schippe. Die zwei 

Hörner blasen daneben, der Konzertmeister 

langweilt mit seiner Solokadenz 

und das Orchester setzt 

im vierten Satz zu einer Fuge an, die 

ganz schnell im Sande verläuft. Die 

erfahrenen Hornisten Jakob Hefti 

und Hansueli Wopmann blieben dem 

Spass nichts schuldig, der Konzertmeister 

Urs Walker konnte die Pseudo-Virtuosität 

seines Solos genüsslich 

auskosten. Die Streicher folgten 

mit subtiler Klangkultur der akkuraten 

Zeichengebung des Dirigenten. 

Domenic Janett setzte dem Spass die 

Krone auf mit der «Zauber-Klarinette» 

von Robert Vollstedt. Nach tiefen 

Tönen der Bassklarinette verkürzte 

er sein Instrument, bis er nur noch 

mit dem Mundstück eine bekannte 

Melodie blies. Alle amüsierten sich 

köstlich und begeisterter Applaus 

belohnte den «Allroundmusiker» 

Domenic Janett. 

Freude bereitet 

Franz Schuberts Musik folgt oft 

dem schmalen Grat zwischen beglückender 

Melodienseligkeit und 

feiner Wehmut. So auch in den Deutschen 

Tänzen, in denen die Camerata 

exakt an diesem Dualismus entlang 

spielte: nie zu forsch, aber auch nie zu 

sentimental. In der herrlichen Coda 

scheint er uns zu sagen: Tanzt ihr mal 

schön, ich ziehe mich in meine Welt 

zurück. 

Bei der Zugabe, einem Menuett aus 

W. A. Mozarts Divertimento KV 334, 

durften die zwei Hörner wieder mitspielen, 

dieses Mal absolut korrekt. 

Mit Musik und Kultur in den verschiedensten 

Facetten Freude zu bereiten, 

das ist die Aufgabe der Laudinella-Genossenschaft 

seit den ersten 

Singwochen vor 50 Jahren. Wie schon 

im Frühling beim Resonanzen-Festival 

ist das auch an diesem Abend 

bestens gelungen. 

ST. MORITZ 

Musikalische Brücke 

mit dem Trio 

Intercontinental 

Die St. Moritzer Kulturveranstalterin 

Mo Wasescha bringt am Mittwoch, 

17. Oktober, das Trio Intercontinental 

ins Segantini Museum 

St. Moritz. Der Anlass beginnt um 

19.30 Uhr und der Eintritt umfasst 

einen Apéro, den Museumseintritt, 

eine Führung sowie das Konzert. 

Das Trio Intercontinental sind 

Jusup Aisaev (Kirgistan) Kniegeige, 

Langhalslaute, Maultrommel; 

Abduvali Ikramov (Tadschikistan) 

Perkussion, und Martin Schumacher 

(Schweiz) Klarinette, Maultrommel. 

Die drei Musiker treffen sich 

zum Dialog unter Ohren und zum 

Bau einer musikalischen Brücke. Einer 

von da und zwei von dort. Eine 

Verbindung zwischen den Welten, 

eine Umsetzung archaischer Melodien 

mit zeitgenössischen Mitteln, 

eine improvisierte interkontinentale 

Kammermusik. (Einges.) 

Vorverkauf: Segantini Museum, Tel. 081 

833 44 54, Mo Wasescha, Tel. 079 411 44 81

ZuoZ 

In drei Jahren per Fahrrad von Sibirien nach England 

Was bewegt einen jungen englischen 

Geografielehrer dazu, seinen 

Job aufzugeben, sein Velo einzupacken, 

ein Flugzeug an die östlichste 

Grenze Sibiriens zu besteigen und 

danach zehntausende von Kilometern 

durch die ganze Welt zurück 

nach England zu radeln? Diese Frage 

beantwortete Rob Lilwall anlässlich 

seines Vortrags vergangene Woche 

im Lyceum Alpinum Zuoz. 

Das Abenteuer begann im September 

2004. Kurz nach seiner Ankunft 

in Sibirien musste er dem dortigen 

Winter mit Temperaturen unter 

–40° C trotzen, im Freien campieren 

ohne von Bären oder Wölfen angegriffen 

zu werden und die Reise bis 

zur russischen Grenze vor Ablauf 

seines Visas hinter sich bringen. Die 

eisigen Strassen wurden dem schwer 

bepackten Velo oft zum Verhängnis. 

Fahrer und Gefährt kamen mehrmals 

am Tag schmerzhaft zu Fall und 

schlitterten über die eisigen Flächen, 

auf denen die Reifen keinen Halt 

mehr fanden. Diesen ersten Teil seiner 

Reise beschreibt Rob Lilwall als 

die härteste Herausforderung der gesamten 

Reise. 

Nach Russland führte ihn sein 

Weg durch das moderne Japan, die 

lieblichen Berge Südkoreas und die 

Bambuswälder Chinas in Richtung 

Hongkong. Zu diesem Zeitpunkt 

stand sein Entschluss bereits fest, 

die Reise um 20 000 Kilometer mit 

einem Abstecher nach Australien zu 

verlängern. Ein freundlicher Jacht- 

besitzer nahm ihn quer durch die südchinesische 

See mit, danach durchquerte 

er auf immer wieder anderen 

Booten die Philippinen und Indonesien. 

Er schleppte sein Fahrrad über 

die Berge und durch die Urwälder 

Papua Neuguineas und fand schliesslich 

ein Boot nach Cairns, Australien. 

Danach radelte er in Richtung Sidney, 

Melbourne und Perth, wo ihn ein 

Frachter nach Singapur mitnahm. Bis 

Januar 2007 hatte er bereits Malaysia, 

Thailand, Kambodscha, Laos und 

Vietnam durchquert. Im Sommer erreichte 

er Europa und wird nun auf 

mehr oder weniger direktem Weg 

nach England zurückpedalen. 

Rob Lilwall berichtete in seinem 

Vortrag am Lyceum von Gefahren 

und bedrohlichen Momenten, die es 

vermischtes 

Kunstausstellung «Made in St. Moritz» in Zürich 

(ep) Die Ausstellung «Made in 

St. Moritz» in der Galerie Bruno 

Bischofberger in Zürich zeigt Werke 

international namhafter Künstler, 

die in den 70er- und 80er-Jahren 

durch Unterstützung von Bruno Bischofberger 

entstanden sind. Die 

Arbeiten wurden fast alle in einem 

grossen, steinernen Haus im Engadiner 

Stil entworfen, das Bischof- 

berger im Jahr 1972 kaufte. Künstler, 

die ihre Ferien im Hause Bischofberger 

verbrachten, hatten meistens während 

ihren Ferien einen so grossen 

PostAuto-Kunden sind zufrieden 

(ep) Die PostAuto Schweiz AG 

misst jährlich die Zufriedenheit ihrer 

Kunden. Sowohl die Pendler als auch 

die Freizeitreisenden zeigen sich zufrieden. 

In beiden Segmenten hätten 

die Werte für die Zufriedenheit auf 

dem hohen Vorjahresniveau gehalten 

werden können, heisst es in einer 

Medienmitteilung vom Dienstag. 

Besonders wichtige Einflussfaktoren 

seien die Stabilität des Fahrplanes, 

die Fahrgast-Information und die 

Anzahl Verbindungen. 

Im Frühsommer wurden Fragebogen 

an die Fahrgäste verteilt. Die 

Befragung ist in der ganzen Schweiz 

durchgeführt worden. Ausgenommen 

sind die Gebiete der Tarifverbunde 

Ostwind, Zürcher Verkehrsverbund 

auf dieser langen Reise zu bewältigen 

galt. Er betonte aber, dass die positiven 

Erlebnisse immer überwogen 

und ihn die fröhlichen, gastfreundlichen 

und offenen Menschen, die 

ihm in allen Ländern dieser Welt 

begegnet waren, am meisten beeindruckten. 

Sie alle unterstützten ihn 

darin, seine Träume in die Tat umzusetzen. 

Es ging Rob auf seiner Reise 

nämlich nicht nur um das Abenteuer, 

er wollte primär £ 20 000 (etwa 

50 000 Franken) für das Kinderhilfswerk 

Viva Network sammeln, das 

sich um unterprivilegierte Kinder 

auf der ganzen Welt kümmert. Seine 

Vortragstätigkeit in Schulen auf der 

ganzen Welt ermöglichte ihm, diesem 

Ziel schon sehr nahe zu kommen und 

so fehlen ihm heute noch knapp £ 

2000, die er auf den restlichen Kilometern 

zwischen dem Engadin und 

London sammeln will. 

Rob Lilwall gab seinen jungen Zuhörerinnen 

und Zuhörern eine wichtige 

Erkenntnis mit auf den Weg, dass 

nämlich kein Beitrag zu klein ist, um 

zur Verwirklichung eines Traums 

beizutragen. Ein Zitat von Winston 

Churchill rundete seine eindrücklichen 

Schilderungen und Worte ab: 

«Gib nie, nie, nie, nie, niemals auf!» 

(Einges.) 

Der englische Geografielehrer Rob 

Lilwall radelt von der östlichsten 

Grenze Sibiriens zurück nach England. 

Tatendrang, dass sie im Sommer wie 

auch im Winter auf der Terrasse des 

Hauses arbeiteten. Nach einiger Zeit 

entschloss sich Bruno Bischofberger, 

ein Atelier für ihn und seine Feriengäste 

zu bauen. Seither schuf dort 

eine grosse Gruppe von Künstlern 

ihre Werke, oft über Jahre hinweg. 

Die Galerie Bischofberger zeigt 

noch bis am 1. Dezember eine kleine 

Auswahl der im Hause entstandenen 

Arbeiten der vielen Maler, Bildhauer, 

Architekten, Designer, Fotografen 

und anderen Künstlern. 

und A-Welle. Gesamthaft haben sich 

rund 2000 Personen an der Umfrage 

beteiligt. 

Auf einer Skala von 0 bis 100 liegt 

die Gesamtzufriedenheit bei 76 In- 

dexpunkten (Pendler 73 und Freizeitreisende 

82). Die Auswertung zeigt 

auf, dass das Fahrplanangebot, insbesondere 

jenes in den Randstunden, 

sowie die Stabilität des Fahrplanes 

die wichtigsten Erfolgsfaktoren für 

zufriedene Fahrgäste sind. 

Verkehrsknoten, wo die Umsteigebeziehung 

zwischen Bahn und Post- 

Auto weniger zuverlässig gesichert 

ist, schätzen die Befragten nicht. Sie 

haben daher tiefere Noten erteilt, 

was sich in einzelnen Resultaten niedergeschlagen 

hat. 

An der Flanke des Piz Ela 

oberhalb Bergün gibt es eine 

Lücke, durch die an vier Tagen 

im Jahr die Sonne direkt 

auf den Bergüner Dorfplatz 

scheint. Das nächste Mal ist 

es am 15. und 16. Oktober so 

weit. Amüsant ist die Legende, 

die mit dem Ela-Loch 

verbunden ist. 

Einst lebte im Albulatal ein junger 

Furbaz, der sogar imstande war, den 

Teufel höchst persönlich an der Nase 

herumzuführen. Eines Tages, als die 

beiden durch den Wald schlenderten, 

kam dem Jüngling die Idee, er könnte 

die Kraft des Teufels messen. Wäre 

der Teufel wohl imstande, einen grossen 

Baum mitsamt der Wurzel aus 

dem Boden zu reissen? 

Weil der Tag sich dem Ende neigte, 

beschlossen die beiden, den Kraftakt 

auf den nächsten Tag zu verschieben. 

In der Nacht jedoch eilte der Jüngling 

in den Wald hinaus und sägte einige 

der grössten nebeneinander stehenden 

Bäume an. Tags darauf wollte 

der Teufel seine Kraft beweisen und 

Bergell 

Das Kastanienfestival 2007 hat begonnen 

(ep) Die Kastanie ist während 

zweier Wochen im Oktober die 

Hauptattraktion im Bergell. Bis 

Sonntag, 21. Oktober werden im 

Bergell mehrere Aktivitäten, die mit 

der Esskastanie zusammenhängen, 

eine lokale Frucht mit langer Tradition, 

dem Publikum angeboten. 

Diese Aktivitäten werden als Gesamtprogramm 

unter dem Namen 

«Kastanienfestival» vorgestellt und 

sind als Weiterentwicklung der «Kas- 

tanienwochen» in den Jahren 2005 

und 2006 organisiert wurden. Eine 

Gruppe von Personen, koordiniert 

vom «puntoBregaglia – Ufficio di 

sviluppo» und unterstützt vom Ente 

turistico Pro Bregaglia, hat an der 

Organisation und Durchführung 

der Angebote gearbeitet. Die lokale 

Arbeitsgruppe der «Associazione castanicoltori 

della Svizzera italiana» 

kümmert sich um die Organisation 

des Kastanienfests, das am 14. Oktober 

vorgesehen ist. 

Führungen im Kastanienwald und 

in der Mühle Scartazzini, Kostproben 

von Brot, Kuchen, Bier und einem 

semifreddo, alles aus Kastanien, gebratene 

Kastanien (heisse Marroni) 

und sogar ganze Menüs mit Kasta- 

nienprodukten. 

Am Sonntag, 14. Oktober wird in 

Castasegna das Kastanienfest mit 

einem ökumenischen Gottesdienst, 

einem gemeinsamen Mittagessen, 

Spielen und der Möglichkeit, Kastanienprodukte 

zu kaufen, durchgeführt. 

Am Freitagnachmittag, 19. Okto- 

ber gibt es im Grotto Albigna in Vicosoprano, 

nach einem eigenen Rezept, 

Pizza aus Kastanienmehl zu probieren. 

Ausserdem kann man den Pretorio 

von Vicosoprano und die Firma 

für Naturkosmetik «Soglio Produkte» 

besichtigen, Käse der Latteria Bregaglia 

probieren, Filme anschauen, 

einen Kochkurs besuchen (traditionelle 

Gerichte auf Kastanienbasis), 

getrocknete Kastanien kaufen, den 

Bauern bei der Kastanienernte helfen, 

Kinder können mit Kastanien 

basteln und vieles anderes mehr. 

Mit dem Festival will man im Bergell 

die Esskastanie aufwerten, die 

dank der Pflege der Kastanienbauern 

und dem Interesse vieler Leute, 

die die Qualität schätzen, weiterhin 

existiert. 

Dienstag, 9. Oktober 2007 

An vier Tagen im Jahr – im Oktober und im Februar – scheint die Sonne durch das Ela-Loch auf Bergün. Ebenso besonders, 

aber weniger bekannt als das Martinsloch oberhalb von Elm. 

Mitte Oktober und Mitte Februar scheint die Sonne auf den Dorfplatz von Bergün 

Das Ela-Loch und seine Geschichte 

machte sich an die Arbeit. Aber alles 

Rücken und Drücken nützte nichts. 

Das Wurzelwerk des Baumes war 

stärker. In der Zwischenzeit kletterte 

der schlaue Jüngling flink wie ein 

Wiesel auf seine angesägten Bäume 

und verband alle Wipfel mit einem 

Seil. Nun brauchte er nur am einen 

Seilende zu ziehen und Baum für 

Baum fiel zu Boden. Der Teufel bemerkte 

vom ganzen Schwindel nichts 

und musste zugeben, einen noch Stärkeren 

als er sei, gefunden zu haben. 

Ein anderes Mal kamen sie an 

einem Kartoffelacker vorüber. Der 

Teufel kannte dieses Gewächs nicht. 

«Welchen Teil willst du?» fragte der 

Jüngling. «Den Teil, der im Boden 

oder den Teil, der über dem Boden 

wächst?». Geblendet vom tief grünen 

Kartoffelkraut und seinen Blüten, 

wählte der Belzebub den Teil, 

der über dem Boden wächst. Als es 

Zeit für die Ernte wurde, musste sich 

der Teufel mit dem verdorrten Kartoffelkraut 

begnügen, während der 

Jüngling neckisch lachend seine Ernte 

einfuhr. «Dieses Mal hast du mich 

erwischt, aber das nächste Mal werde 

ich der Schlauere sein», schimpfte 

der Teufel. 

An einem anderen Tag kamen die 

beiden an einem Kornfeld vorbei und 

wieder fragte der Jüngling: «Willst 

du den Teil, der im Boden oder den 

Teil, der über dem Boden wächst?». 

Dieses Mal wollte der Teufel der 

Schlauere sein und wählte den Teil 

unter der Erde. «Gut» sagte der Jüngling, 

«so sollst du deinen Teil haben.» 

Zu spät bemerkte der Teufel, dass er 

einmal mehr den Kürzeren gezogen 

hatte. Als es tags darauf um das Teilen 

der Feldfrüchte ging, geriet der 

Teufel in einen fürchterlichen Zorn 

und der Jüngling fand es besser, sich 

aus dem Staub zu machen. Der Teufel 

rannte ihm mit riesigen Schritten hinterher. 

Doch plötzlich blieb er stehen, 

hob einen riesigen Stein und schleuderte 

ihn mit voller Wucht in Richtung 

des Jünglings. Glücklicherweise 

verfehlte der Stein den Jüngling um 

Haaresbreite. Er hatte aber eine solche 

Wucht, dass er weiter flog und 

unterhalb des Ela-Grates den Berg 

durchschlug. 

Seit diesem Moment freuen sich 

die Bergüner alljährlich auf den Tag, 

an dem die Sonne für kurze Zeit 

ihre Strahlen durch das Ela-Loch 

auf Bergün wirft. Der Anblick dieses 

Schauspiels soll angeblich Glück 

bringen! 

An folgenden Daten kann das 

Schauspiel in Bergün vor dem Hotel 

Piz Ela betrachtet werden: Am kommenden 

15. und 16. Oktober um ca. 

15.45 Uhr und am 25. und 26. Februar 

2008 um ca. 15.15 Uhr. 

Farbprofil: Generisches CMYK-Druckerprofil 

Komposit Standardbildschirm 

reklame

Mardi, 9 october 2007 9 

Eir societats da giast d’eiran da la partida a Valchava. 

La sporta da prodots illa Val Müstair es gronda. Vinars (a schnestra) e Schaibiettas 

da Terza (a dretta). 

Intuorn tuot cumün as pudaiva contemplar bella decoraziun. 

Dürant il di s’haja vis fich bleras differentas bes-chas. 

Blera glieud ha giodü ün di inschmanchabel a Valchava. 

Societats da musica d’eiran eir da la partida pro’l cortegi. fotografias: Tiziana P. Scandella 

Gronda festa e marchà da racolta a Valchava 

Ils Jauers han organisà ün spectacul 

nba. La Val Müstair ha ingrazchà in 

dumengia passada per la racolta. E 

quai na be in möd simpel, cun ün cult 

divin e forza ün pitschen marchà. Na, 

els han organisà ün spectacul – üna 

festa unica cun ün’atmosfera da bellezza. 

Il program es stat fich varià ed 

ha intimà a millis da persunas da la 

Val Müstair, Engiadina e dal Tirol dal 

süd, dad ir a Valchava a celebrar la 

I s’ha pudü contemplar fich blers ed originals costüms. 

festa da racolta. Per giuven e vegl, per 

pitschen e grond, per tuot ils gusts 

d’eira organisà qualchosa. 

Il punct culminant es sgüra stat il 

grond cortegi da festa tras ils cumün 

da Valchava. In quell’occasiun s’han 

preschantadas differentas societats 

da costüms, da musica, chavagls e 

charozzas. Eir al marchà s’haja pudü 

degustar e cumprar differentas spe- 

Eir la scoula es statta da la partida e s’ha preschantada cun fich bels costüms. 

cialitats da la Val Müstair e dal Tirol 

dal süd. Dürant il davomezdi ha 

dafatta gnü lö üna gara da chucalins 

fich attractiva. Tuot insembel üna 

festa respectiv ün evenimaint fich attractiv 

chi’d es gnü onurà cun ora e 

temperaturas da stà. Scha’ls Jauers 

festageschan uschè lur racolta, schi 

esa bod evidaint, ch’eir la racolta da 

quist’on chi vain sto gnir buna.

10 Mardi, 9 october 2007 

VAL MÜSTAIR 

Fusiun dals cumüns sün buna via 

(anr/map) I’l rom da la nouva politica 

regiunala ha il proget «Avegnir 

Val Müstair» il böt da fusiunar 

ils ses cumüns Tschierv, Fuldera, Lü, 

Valchava, Sta. Maria e Müstair ad 

ün sulet grond cumün. Las differentas 

suprastanzas cumünalas s’han 

inscuntradas ils 5 e 6 october a Poschiavo 

ad ün di da clausura. Suot 

la moderaziun da Tino Zanetti han 

ils 35 delegats dals cumüns lavurà vi 

dal proget da fusiun. Id es gratià da 

chattar üna proposta da soluziun per 

ZERNEZ 

(anr/map) I’l rom dals referats Naturama 

dal Parc Naziunal Svizzer ha 

lö in marcurdi, ils 10 october, 

ün’ulteriura occurrenza. Dominik 

Thiel, zoolog, referischa sur da la convivenza 

tanter la bes-cha sulvadia e’l 

turist da temp liber. 

Numerusas activitats vegnan fattas 

illa natüra cun ir a spass, rampignar, ir 

cul velo o cuorrer. Gods, cuntradas da 

muntogna o da flüms chi’s rechattan 

giò’d via vegnan preferits sco lös 

d’actività. Ma güsta quistas cuntradas 

sun suvent il spazi da viver per bes-chas 

sulvadias o sun perfin l’ultim 

Darcheu aint il cussagl dals stadis 

Christoffel 

Brändli 

www.christoffelbraendli.ch 

Cussagl naziunal: SVP LISTA 1 & LISTA 6 

ün’organisaziun moderna dal nouv 

cumün, orientada vers l’avegnir chi 

vain sustgnüda da tuots. Grazcha als 

resultats ragiunts po la gruppa da lavur 

operativa preparar ils prossems 

pass da realisaziun. 

Üna seguonda occurrenza publica 

d’infuormaziun es planisada amo 

quist on. Premiss cha las radunanzas 

cumünalas approveschan la fusiun as 

poja preverer ch’ella pudarà gnir realisada 

sco previss pels 1. schner 2009. 

Bes-chas sulvadias e turissem: stress o adattaziun? 

DIVERS 

(anr/pl) Camiuns pesants donnageschan 

las vias. Perquai vaiva approvà 

il pövel svizzer da l’on 2001 pels camiuneurs 

l’imposta nomnada Taxa 

sül trafic da camiuns pesants, dependenta 

da la prestaziun (TTCP, per tudais-ch 

LSVA). In gün s’ha cunvgnüda 

la Svizra cun l’UE d’augmentar la 

TTCP al principi dal prossem on: In 

avegnir dess cuostair il transit d’ün 

camiun da 40 tonnas pel traget da Basilea 

a Chiasso (var 300 kilometers) 

325 invezza dals 292 francs. Quist 

augmaint cha’l cussagl federal ha fat 

bun d’incuort, ha consequenzas pel 

transport da marchanzia in regiuns 

periferas sco l’Engiadina. 

«Ils blers prodots destinats per 

l’Engiadina, la Val Müstair e las vals 

cunfinantas transporta la Retica davent 

da Cuoira o da Landquart», declera 

Simon Rohner, manader da 

vendita da la Viafier Retica (VR) in 

Engiadina Bassa. «La viafier maina la 

marchanzia illas differentas staziuns, 

sco qua a Scuol, ingio cha’ls schofförs 

da las impraisas da transport spettan 

cun lur camiuns.» Cul grü vegnan 

s-chargiats ils vaguns e chargiats ils 

camiuns, quai as nomna trafic cumbinà. 

«La decisiun dal cussagl federal 

da dozar la TTCP ans tanghescha 

s’inclegia», disch Reto Giacomelli- 

Casty da la ditta Transports Casty a 

Cinuos-chel. Transports Casty maina 

tanter oter ils prodots d’ün grossist in 

ricover da l’urugal per exaimpel. Co 

reagischan nossas bes-chas sulvadias 

indigenas sün quistas activitats turisticas? 

S’adüsan ellas als disturbis, 

s’adattan ellas a la situaziun o patischan 

ellas dal stress? Ün stüdi actual 

dal «Institut ornitologic svizzer» 

e da l’università da Vienna per medicina 

da veterinari han examinà la fisiologia 

da stress da l’urugal. Differentas 

conclusiuns importantas han 

pudü gnir trattas. Las racumandaziuns 

güdan a realisar la convivenza 

pratica tanter uman e bes-cha sulvadia. 

L’augmaint da la TTCP/LSVA ha consequenzas 

tuot las filialas in Engiadina. «Per 

furtüna nu saran las consequenzas 

uschè grondas sco scha no transportessan 

la marchanzia davent da 

Cuoira o Landquart», declera Giacomelli, 

«lura vessna da far quint cun 

amo plü gronds augmaints da cuosts». 

Prosmamaing tratta’l cul grossist las 

cundiziuns per l’on 2008: «I sarà da 

calcular che augmaint cha nus dovrain 

per cha l’affar renda amo.» La 

situaziun pels transporteurs es tenor 

el actualmaing difficila. Ultra da 

l’augmaint da la TTCP daraja ingon 

eir ün augmaint da las pajas dals impiegats, 

e terza es gnü il diesel i’ls ultims 

ons adüna plü char: «Daspö il 

2001, cur cha mia duonna ed eu vain 

surtut l’affar, s’ha augmentà il predsch 

per diesel dad 1.20 sün 1.80 francs.» 

Scha la TTCP vain augmentada al 

principi dal prossem on, schi ha quai 

eir tenor Roland Jäggi, il mainagestiun 

da la ditta Gebr. Kuoni AG, per 

consequenza, cha’ls consüments staran 

far quint cun prodots plü cuostaivels: 

«Il transporteur es sforzà dal 

cussagl federal da pretender daplü 

pel transport e da dar giò quellas entradas 

da la TTCP a Berna.» Roland 

Jäggi nomna la TTCP ün ulteriur 

dischavantag per las regiuns periferas. 

Seis facit: «Scha la TTCP vain 

augmentada dal 2008 ston gnir dozats 

ils cuosts da transports pel principi 

dal prossem on per 6 pertschient.» 

Inscunter da differents cumüns da la Svizzra a Scuol 

Fusiuns sun emoziuns 

Il cumün da Scuol as partecipescha 

ad ün circul da 

tschinch cumüns da la Svizra, 

insembel cun Eschenbach, 

Le Landeron, Meiringen e 

Morcote. Üna jada l’on vegnan 

insembel delegaziuns 

da mincha cumün per chürar 

ils contacts – quist on d’eira 

l’inscunter a Scuol. 

(anr/mfo) Davo avair fat da cumpagnia 

ün’excursiun pro duos funtanas 

d’auas mineralas, üna visita a la 

bacharia da specialitats da Hatecke, 

its a verer chasas engiadinaisas veglias 

e renovadas sco eir parcellas 

surfabrichadas i’ls ultims ons, per tematisar 

las sfidas actualas da la planisaziun 

dal cumün, s’han rapreschantantas 

e rapreschantants dals cumüns 

da Scuol, da Meiringen (BE), Eschenbach 

(SG) e Morcote (TI) e Le Landeron 

(NE) s’incuntrats per far üna 

discussiun. I’l local da cultura dal 

Bogn Engiadina Scuol han els tematisà 

dumondas sco: «Fusiuns da cumüns 

sco ultima soluziun?» Sigisbert 

Lutz, oriundamaing da la Surselva ed 

anteriur directer da l’Uniun svizra da 

cumüns a Berna, ha fat la moderaziun 

da quista discussiun. 

«Pro discussiuns a reguard fusiuns 

da cumüns daja adüna gronds problems», 

ha declerà Sigisbert Lutz. La 

temma da «perder l’idendità», da 

dvantar «dependent dad oters» e da 

«nun avair lura plü ingün pled in chapitel», 

sajan be pacs argumaints emoziunals 

chi gnian adüna darcheu manzunats 

in quist connex. «Mincha 

cumün voul natüralmaing mantegner 

sia structura e sias üsanzas», ha’l dit, 

«quai cumbain cha l’aua tils stà minchatant 

fin pro’l culöz.» «Cumüns debels 

da finanzas sun pel plü quels chi 

vezzan aint il bsögn da fusiunar», ha 

accentuà l’expert. Cumüns richs però, 

nu sajan pel plü na pronts da surtour 

ils cumüns debels e cun els insomma 

eir lur situaziun finanziala. Quista tenuta, 

la quala regna in tuot las regiuns 

da la Confederaziun, nu schligerischa 

la situaziun, esa gnü declerà 

da tuot ils preschaints. «Fusiuns han 

però eir lur bellas varts», ha accentuà 

Sigisbert Lutz. Güsta in aglomeraziuns, 

ingio cha’ls cunfins da cumüns 

nu sajan plü survisibels, fetschan fu- 

Constance Hotz, es la scriptura 

dal cudesch «Vier Tage 

im März», chi’d es gnü preschantà 

i’l Museum Chasa 

Jaura a Müstair. Tuot las scenas 

descrittas i’l cudesch chi 

cumpiglia 196 paginas, giouvan 

a Müstair. El quinta da 

misteris e secrets, dal tscherchar 

e chattar. 

(anr/mfo) «Id es il cling dal nom dal 

cumün, chi ha motivà a la fotografa 

Eva Fendt, da’s fermar a Müstair. Vairamaing 

voul’la be baiver ün caffè e 

tour cun sai ün pêr impreschiuns. Mo 

i vain tuot oter co previs. Causa la 

naiv vain serrà il Pass dal Fuorn, la 

cuntinuaziun dal viadi da la fotografa, 

es impussibla. Eva resta quatter 

dis a Müstair, chatta chosas ch’ella nu 

vaiva vairamaing mai tscherchà. Ella 

scuverna ün misteri chi d’eira lönch 

fingià sepuli…» Cun quists pleds vain 

fat ün pitschen riassunt dal roman 

«Vier Tage im März» da Constance 

Hotz. L’autura dal roman descriva in 

detagl persunas e chosas, declera 

emoziuns e sentimaints. Eva Fendt 

siuns sen. «Scha la populaziun sto p. 

ex. pajar las taxas pel rument in ün 

cumün, las taxas d’aua pro’l cumün 

vaschin e las impostas pro ün terz cumün, 

daja be malinclettas e confusiuns», 

ha’l declerà. Cun fusiuns as possa 

pisserar per uorden cun simplifichar 

las structuras, i’s possa far ils dovairs 

in möd professiunal e chi s’haja daplüssas 

schanzas per as far valair pro’l 

chantun o pro la confederaziun. 

Fusiuns in Engiadina Bassa: 

intant amo ingün tema 

Sigisbert Lutz es da l’avis cha fusiuns 

da cumün fetschan be lura sen, 

scha la situaziun pretenda quai. «Da 

quai ch’eu sun infuormà, nu stan ils 

cumüns in Engiadina Bassa mal», ha’l 

dit. Da fusiunar da tuotta sort chosas, 

saja actualmaing però bod dvantà ün 

zich ün trend. «Collavuraziuns tanter 

cumüns sun però indispensablas», ha 

in quist connex dit il capo da Scuol, 

Jon Domenic Parolini. A reguard las 

Marchà d’utuon cun tradiziun a Sent 

(anr/map) Daspö blers ons ha lö a Sent ün marchà d’utuon chi vain frequentà 

bain. La data es fi xada sülla prüma sonda d’october. Üna trentina 

da butiettas sun gnüdas missas sü in Plaz. I vain vendü da tuottas sorts: 

differentas sorts da chaschöl, liongias, süj fat svess, pastinas, roba zambriada, 

fotografi as, büschmainta ed oter plü. Sco cha la respunsabla per 

l’organisaziun, Nadia Demonti, quinta, ha ella surtut quista lavur avant 

trais ons our da plaschair. Dürant la stà piglia ella sü contact cun glieud 

dals cumüns vaschins chi voul expuoner: «Eu cugnuosch la scena causa 

ch’eu svess vend eir daspö divers ons.» Ils vendaders sun cuntaints cun 

l’andamaint dal marchà e dal sgür eir ils visitaduors chi han giodü ils inscunters 

a Sent. fotografi a: Mario Pult 

Preschantanziun dal cudesch «Vier Tage im März» illa Chasa Jaura 

Tscherchar e chattar 

vain a cugnuoscher a Müstair ün pulizist, 

üna «Salome» chi sota sül cheu, 

üna fantschella ün zich curiusa, e 

bleras otras persunas. Ella vain però 

eir a cugnuoscher a sai svess. «Ed id 

es il lö, il nom dal lö, chi ha glimà 

l’istrogia ad ün diamant da bellezza», 

vegna declerà. 

Üna grond’onur per tuot la Val 

Müstair 

A la preschantaziun dal cudesch 

«Vier Tage im März» d’eira preschaint 

eir Georg Fallett, il president 

da la Corporaziun regiunala Val 

Müstair. In seis pled d’ingrazchamaint 

a l’autura ed a la ditta editura ha’l dit, 

cha’l cudesch fetscha impreschiun. 

«Eu til n’ha cumanzà a leger e sun be 

subit stat fascinà», ha’l concess. Il fat 

cha l’istorgia giouva in Val Müstair, i’l 

cumün da Müstair ed illa clostra 

svess, fetscha ad indigens natüralmaing 

amo daplü impreschiun co ad 

oters. «Nus eschan buns da’ns identifichar 

cullas descripziuns da plazzas, 

chasas e perfin cun las persunas chi 

vegnan descrittas da l’autura uschè 

detagliadamaing», ha’l declerà. Cun 

leger til saja gnü consciaint, in che 

scoulas, la regiun o il turissem saja in 

quist connex fingià gnü fat bler in Engiadina 

Bassa. Ils temps as müdan 

però e tuots as stopchan esser consciaints 

cha cul müdamaint gnian pretaisas 

reacziuns da tuot gener. Che 

chi’d es gnü declerà da plüssas varts 

es il fat, cha sainza la bainvuglientscha 

da la populaziun nu funcziuna 

ingüna fusiun. ;La populaziun dals 

cumüns sto gnir infuormada ed integrada 

da prüma davent i’l proget da 

fusiun», ha dat Lutz ün tip. Sainza 

quist agir nu saja nempe pussibel da 

fusiunar dovairs o lavuors cun success. 

«Scha la glieud ha l’impreschiun 

da perder si’identità e da ‘vender cun 

quai la patria’, vain fatta üna lavur 

invana», ha’l suottastrichà. Recettas 

per far fusiuns chi funcziunan lura 

propa eir, nu daja tenor el ingünas. «Il 

san inclet, la situaziun finanziala e 

l’incletta da la populaziun, dess avair 

il pled in chapitel e chaschunar a la 

fin üna soluziun chi cuntainta a tuots», 

ha’l conclüs. 

bella ed unica val ch’el viva. «Quist 

cudesch gnarà let in tuottas parts dal 

muond», ha’l suottastrichà ed agiunt 

cha cun quai vain descritta e promovüda 

la Val Müstair in ün möd tuot 

special e cha quai saja üna grond’onur 

per la Val Müstair. 

Ün s-chazi da gronda valur 

Constance Hotz viva vairamaing al 

Lai Bodan. «Almain duos mais l’on 

viv eu però a Müstair», ha’la declerà. 

Rivada in quista val uschè speciala 

saj’la cun l’intent da chattar in Val 

Müstair il pos necessari, per scriver 

ün cudesch. «Quai m’es reuschi», 

ha’la dit cun fatscha riantada. «Anzi», 

ha’la accentuà, «La Val, las persunas 

ch’eu sun gnüda a cugnuoscher dürant 

tuot quists ons ed impustüt la 

mentalità, la buntadaivlezza ed ils 

grondius s-chazis preschaints quia 

sco p.ex. la Clostra Son Jon, m’han 

adüna darcheu intimada da far üna 

buna lavur.» Il roman «Vier Tage im 

März», es il prüm cudesch cha l’autura 

ha scrit in quel gener. La germanista 

ha stübgià a Konstanz e Bristol ed ha 

fin uossa scrit raquints cuorts e poesias.

Mardi, 9 october 2007 11 

Naturama: Perscrutaziuns da lais in Engiadina 

Trais lais, trais misteris 

Illa seria da referats dal Naturama 

s’esa gnü a savair in 

marcurdi passà detagls a reguard 

il Lai Grond, il Lai dad 

Ova Spin ed il Lai da Silvaplauna. 

Il geolog Christian 

Schlüchter ha dumandà tanter 

oter «Che es vairamaing 

ün lai?» 

(anr/mfo) «Geologia e crappa pon 

esser üna materia fich viva», ha declerà 

Christian Schlüchter, geolog a 

l’Università da Berna e president da 

la cumischiun da perscrutaziun dal 

Parc Naziunal Svizzer. La geologia 

saja la perdütta dal temp, sapcha 

quintar bleras istorgias, e fascinescha. 

Geologia saja però eir confruntada 

cun bleras dumondas, e cha tuot ils 

segns da dumonda nu’s possa simplamaing 

na respuonder. «Eir quista saira 

saraja uschè, ch’eu decler fats capitats 

e resultats da perscrutaziuns», 

ha’l intunà. In seis möd da referir, natüralmaing 

in ün s-chet dialect bernais 

accumpagnà d’ün grondius umur, 

ha’l in seguit rendü attent cha a la fin 

dal referat saja bain pussibel chi detta 

daplüssas dumondas co al cumanzamaint 

da quel. 

Che es vairamaing ün lai? 

Lais daja in da tuottas sorts fuormas 

e chafuolezzas. Els pon gnir provochats 

da l’uman cun fabrichar p.ex 

mürs da serra. I dà lais chi’s fuorman 

svess, saja quai causa auals o flüms 

chi maglian oura il terrain, grippa o 

oters fats natürals chi pussibilteschan 

cha l’aua as ramassa. Lais daja però 

eir in lös chi nu’s vezza a cular 

ingün’aua. Quia pisseran funtanas 

suotterranas pel fenomen natüral. 

«Lais nu sun be ün zich aua», ha intunà 

Schlüchter, «lais sun insai eir deponias 

dal rument da la cuntrada chi 

tils circundescha». Tuot quai chi’s 

mouva intuorn il lai, riva nempe bod 

o tard aint in quel. Crappa, terra, föglias, 

manzinas e perfin inters bös-chs 

nu sun ingüna rarità sün l’aua mo eir 

sül fuond dals lais. «Minchatant as 

chatta sül fuond però eir velos, sfraideras 

o roudas d’autos…», ha agiunt 

l’expert riond. A verer tras ils ögliers 

dals geologs, sajan però impustüt ils 

sedimaints dals lais fascinants. «Davo 

avair perscrutà il Lai Grond, (ün dals 

lais da Macun), il lai dad Ova Spin e 

quel da Silvaplauna, vez eu quists 

trais lais perfin sco ’trais perlas fich 

preziusas’» ha’l concess. 

Misteris fan gnir interessanta 

la chosa 

Il Lai Grond ha üna chafuolezza 

maximala da quatter meters e cuntegna 

circa 1000 meters cubics aua. 

Fin cha tuot l’aua es müdad’oura vaja 

blers, blers ons. La rata da sedimentaziun 

(il fuond dal lai chi’s doza) 

s’amunta quia a 0.2 milimeters l’on. 

Ad Ova Spin as preschainta la situaziun 

bainquant otra: Il lai chi’d es maximalmaing 

40 meters chafuol, es 

parti in duos parts. Ils 6,2 milliuns meters 

cubics aua, vegnan müdats oura 

mincha duos dis. Quai causa cha l’aua 

dal lai da l’Ova Spin vain pumpada 

nan e davent da plüs lös. La rata da 

sedimentaziun es cun 45 fin 50 centimeters 

l’on, la plü ota rata masürada 

in Svizra. «Perche cha quai es uschè, 

nu savaina da dir», ha declerà Christian 

Schlüchter. La «chemia maisdada» 

chi riva aint il lai, (differentas 

auas cun differentas materias) giouva 

tenor el quia però üna rolla importanta. 

Eir pro’l lai da Silvaplauna stan 

ils experts amo adüna davant ün misteri. 

Il lai chi ha üna chafuolezza maximala 

da 77 meters cumpiglia 126.5 

milliuns meters cubics aua. La rata da 

sedimentaziun s’amunta quia però be 

ad 0.8 mm l’on. Quai chi detta però 

amo daplü da stübgiar saja il fat, chi 

s’haja chattà a l’ur dal fuond dal lai 

bös-chs vegls chi sun creschüts 

dü-rant l’ündeschavel tschientiner. 

«Quists bös-chs stan hoz amo in pè, 

lur ragischs tegnan amo adüna», ha 

declerà l’expert. Fat saja però, cha’ls 

bös-chs creschivan da lur temp dal 

sgür dasper il lai e na aint il lai, quai 

chi vöglia dir, cha’l spejel dal lai saja 

stat da quel temp dal sgüra 20-30 meters 

plü bas co uossa. «Tuot ils misteris 

ch’eu n’ha quia manzunà, dan insai 

andit da far ulteriuras perscru- 

taziuns», ha’l dit. Chi detta amo bleras 

dumondas in quist connex, chi nu saja 

però forsa gnanca mal, da nu chattar 

adüna las respostas. «Misteris fascineschan 

e dessan provochar a far 

impissamaints», ha’l rendü attent. 

S-chazis sajan quia per gnir chürats, 

e cha mincha lai saja ün s-chazi, ün 

testimoni dal temp fich important chi 

saja degn da gnir trattà cun respet e 

chürà cun premura. 

Eir ils lais da Macun vegnan vis dals geologs sco «perlas preziusas». Las perscrutaziuns 

dal fuond dal lai sun però «be mez uschè romanticas» co quai cha 

fotografias muossan. 

Sent 

Concert da clarinetta ed orgel 

(anr/map) In gövgia, ils 11 october, 

a las 20.15 ha lö ün concert d’utuon 

illa baselgia a Sent. Insembel cun Nicola 

Katz (clarinetta) suna Urs Wittwer 

(orgel) sper ouvras da Gioacchino 

Rossini e Carl Maria von Weber 

eir aignas cumposiziuns per clarinetta 

ed orgel. 

Nicola Katz es ün giuven clarinettist 

talentà chi ha obtgnü seis diplom 

da concert quista stà. Uossa fa’l fingià 

part a la turnea da concert da l’or- 

chester sinfonic giuvenil europeic. 

Urs Wittwer, organist da la baselgia 

da Rafz, dà regularmaing concerts. El 

fa da solist o accumpogna sco sunader 

da cuntinuo eir in plüs ensembles. 

Seis stüdis ha’l absolt a l’Institut per 

musica da baselgia a Turich, pro 

l’Uniun svizra da pedagogia musicala 

e pro Helmuth Reichel. 

Exposiziun da fotografias da Rudolf Grass (1906 -1982) a Zernez 

«Eu sun superbgia da meis bazegner» 

A Zernez ha gnü lö la 

prüm’exposiziun da fotografias 

da Rudolf Grass (1906– 

1982). Las fotografias 

expostas fan impreschiun: 

Cumbain cha’l fotograf es 

mort fingià avant 25 ons, 

as preschainta si’ouvra 

cun üna qualità chi fa star 

be stut. 

(anr/mfo) Rudolf Grass da Zernez 

d’eira ün fotograf paschiunà. «El nun 

es mai i our d’chasa sainza tuot 

seis indrizs da fotografar», s’algorda 

si’abiadia, Regula Widmer da Zernez. 

Ella, chi’d es üna da las iniziantas da 

l’exposiziun da las ouvras da seis bazegner, 

declera cha da plü bod nu 

d’eira quai uschè simpel da far bellas 

e bunas fotografias. «Meis bazegner 

portaiva cun sai chaistinas e plattas 

da fotografar, stativs, apparats e da 

tuottas sorts oters urdegns da fotografar.» 

Insomma: Pro mincha tura in 

muntogna, pro minch’excursiun e viadi, 

cun ir a chatscha o a pes-char, pro 

inscunters da famiglia. Rudolf Grass 

portaiva cun sai üna buscha plaina 

cun «sias üsaglias per guadagnar il 

pan dal minchadi». Cumbain cha blera 

glieud til vaiva da seis temp cusglià 

da nu dar sü mansters ed incumbenzas, 

per as dedichar plainamaing a 

la fotografia, ha l’intant cuntschaint 

fotograf indigen fat l’incuntrari. «E 

quai cun success», declera Regula 

Widmer. Immez il cumün da Zernez 

haja’l drizzà aint üna butia e cumanzà 

a vender sias fotografias. A temp parzial 

d’eira Rudolf Grass eir incumbenzà 

dal chantun. In quist cas d’eira 

seis dovair da fotografar accidaints o 

evenimaints capitats süllas vias maistras. 

ftan 

Muglin sco lö da cult 

divin 

(anr/map) Il consistori da Ftan cun 

seis ravarenda Stephan Bösiger ha 

decis da festagiar il cult divin da la 

festa da la racolta in ün lö special. 

Impè dad ir in baselgia s’ha radunada 

la raspada dumengia passada pro’l 

muglin, ün quart d’ura da chamin davent 

dal cumün. 

Stephan Bösiger ha pudü salüdar 

sia raspada pro l’entrada suot dal 

muglin, d’ingionder chi s’ha üna vista 

da panorama sülla cuntrada da Tarasp. 

Impè da musica dad orgel ha 

accumpagnà ils preschaints dürant 

tuot il cult divin la rumur sonora da 

l’aual. Il ravarenda ha tut quist fat sco 

simbol: «Sainza l’aua nu pudessna 

gnanca festagiar il di d’hoz. Pensain 

be a la süttina dal mais avrigl, chi ha 

fat dubitar a plü d’ün paur schi detta 

alch da racoglier quist on.» Ma cha la 

stà cun plövgia regulara haja pisserà 

chi detta d’utuon üna racolta richa, 

abundanta e cha da quista saja in prüma 

lingia d’esser grat e da s’allegrar, 

ha manaià il ravarenda. El ha tut ün 

granin our d’üna coppa ed ha trattà la 

tematica dal gran semnà a la farina al 

pan da minchadi chi vain mangià in 

famiglia e da cumpagnia. «La racolta 

nu’s tegna be per sai svess, i’s tilla 

scumpartischa e quai fa nascher e 

mantegner la cumünanza. La Soncha 

Tschaina cha no celebrain ha precis 

listessa fundamainta cun la dimensiun 

implü, cha Gesu es tanter da 

nus», ha dit Bösiger. 

A Ftan as haja uschè müdà per üna 

jada il lö da festagiar la racolta e Petrus 

ha pisserà, cha’l müdamaint es 

stat giodimaint. 

Regula Widmer da Zernez, l’abiadia dal fotograf Rudolf Grass, es superbgia da 

seis bazegner. fotografia: Martina Fontana 

«Pür uossa as vezza, che cha 

Rudolf Grass ha fotografà» 

Davo la mort da Rudolf Grass ha 

la famiglia cumanzà a far uorden cun 

seis relasch. Las tablas da vaider da 

las fotografias, ch’el vaiva fat da seis 

temp, d’eiran preschaintas in massa. 

«Perquai ch’ellas d’eiran fattas süllas 

tablas da vaider, nu tillas vain però 

propa mai vis inanadret», declera 

Regula Widmer. Grazcha al grondius 

sustegn da Guolf Regi da Zernez, 

s’ha quai però müdà. «Guolf Regi ans 

ha fat la proposta da digitalisar tuot 

las fotografias da meis bazegner.» 

Dürant bleras uras da lavur s’hajan 

las fotografias sviluppadas a purtrets 

bain visibels. «Cun far quista gronda 

lavur, vaina pür realisà inandret che 

bellas fotografias cha meis bazegner 

ha fat», suottastrich’la cun superbgia. 

La natüra, bleras bes-chas, umans, 

cuntradas, chasas ed evenimaints 

unics sun uossa visibels per tuots. 

«Experts da fotografias veglias han 

Strada 

Madulain 

Cinuos-chel 

Zernez 

Bever 

Susch 

Vulpera 

Sur En d'Ardez Zuoz 

Sent 

Tschlin 

Silvaplauna 

Samedan 

Puntraschigna 

Müstair 

Samignun 

Lavin 

Fuldera 

Surlej 

Guarda 

Champfèr 

Nus cumbinain ils lös. 

Vnà 

Valchava 

cusglià dad expuoner las bellas ouvras 

e da far public las lavuors da Rudolf 

Grass», disch Regula Widmer e 

declera uschè güsta co chi’d es gnü a 

la prüm’exposiziun. La vernissascha 

da l’exposiziun da las ouvras da Rudolf 

Grass da Zernez, es stat il tun da 

partenza per ulteriuras exposiziuns 

chi varan lö in Grischun ed in tuot la 

Svizra. 

L’exposiziun da las fotografias da 

Rudolf Grass da Zernez düra amo fin 

als 18 october. Las ouvras sun expostas 

illa Chasa da pravenda catolica a 

Zernez. Las uras d’avertüra sun da 

lündeschdi fin venderdi da las 14.00 

fin a las 19.00. In sonda e dumengia es 

averta l’exposiziun da las 16.00 fin a 

las 19.00. Parelellamaing a l’exposiziun 

vain muossada üna preschantaziun 

da computer ed ün referat in connex 

cun l’artist. Quellas preschantaziuns 

han lö in marcurdi, als 10 october ed 

in venderdi, als 12 october a las 20.00, 

illa sala da prevenda catolica. 

Sta. Maria 

Giarsun 

Tarasp 

Schlarigna 

Malögia 

Bos-cha 

Segl 

Tschierv 

Seraplana 

Sur En 

Lü 

San Murezzan 

Ramosch 

Ardez 

La Punt 

Chamues-ch 

S-chanf 

Scuol 

Brail 

Ftan 

Crusch 

Martina 

Gugent invidaina ad El/Ella da gnir a cugnuoscher l‘«Engadiner Post/ 

Posta Ladina». Trais voutas l‘eivna i‘l dialog culla regiun. 

■ abunamaint da prouva per 1 mais frs 17.– 

■ abunamaint per 1–3 mais frs 91.– 

■ abunamaint per 4–6 mais frs 110.– 

■ abunamaint per 12 mais frs 159.– 

(Predschs per la Svizra) 

nom: 

Prenom: 

Via: 

nP: 

Lö: 

Per pustaziuns telefonicas 081 837 90 90 u 081 837 90 80, 

fax 081 837 90 91

Die nächsten Spiele 

Dienstag, 9. Oktober 

2. Liga, 20.00 Uhr, Ludains: 

Engadiner Derby! 

St. Moritz – Engiadina 

Samstag, 13. Oktober 

2. Liga, 20.15 Uhr, in Romanshorn: 

Pikes Oberthurgau – St. Moritz 

Novizen Top, 20.15 Uhr, in Wil SG: 

Uzwil – St. Moritz 

Sonntag, 14. Oktober 

Junioren Top, 16.30 Uhr, Ludains: 

St. Moritz – GCK Lions 

Mittwoch, 17. Oktober 

Novizen Top, 17.00 Uhr, Ludains: 

St. Moritz – Prättigau-Herrschaft 

Samstag, 20. Oktober 

2. Liga, 17.00 Uhr, Ludains: 

St. Moritz – Prättigau-Herrschaft 

Novizen Top, 20.00 Uhr, Ludains: 

St. Moritz – ZSC Lions 

Ihre Garage für alle Automarken und Fahrzeuge ! 

G. Gredig 

Cho d’Punt 33 

7503 Samedan 

Tel: 081 852 39 00 

Fax 081 852 39 18 

Das Restaurant 

für chinesische 

Spezialitäten 


Plakate 




Telefon: 081 837 90 90 

E-Mail: druckerei@gammeterdruck.ch 

REGIONALVERTRETUNG 

Hotel Steffani 

CH-7500 St. Moritz 

Tel. 081 836 96 96 

Fax 081 836 97 17 

www.steffani.ch 

Sött mit em Auto öppis passiera, 

schnell am Giger telefoniera! 

Giger AG 

Carrosserie- und Autospritzwerk 

7502 Bever 

Telefon 081 850 06 12 

Romano Pedrini 

Schreinerei · Innenausbau 

Via Chavallera 39b 

7500 St. Moritz 

7505 Celerina 

Tel. 081 833 32 26 / 833 23 33 

Ihre Service-Adresse für: 

Alle Automarken 

Taxi- und Limousinen-Service 

Sport Garage St. Moritz GmbH 

Via Somplaz 37, 7500 St. Moritz 

Tel. 081 833 84 00, www.sportgarage-stmoritz.ch 

Gipsergeschäft 

St. Moritz, Samedan 

Telefon 081 833 38 34, Fax 081 833 00 46 

Eishockeymeisterschaft 2. Regio League, Derby! 

St. Moritz– 

Engiadina 

Eisarena Ludains 

Eintritt frei! 

Dienstag, 9. Oktober, 20.00 Uhr 

Neue Website: www.ehcstmoritz.ch 

Ein Engadiner Derby 

mit vertauschten Rollen 

Es geht Schlag auf Schlag nach 

dem Start zur Meisterschaft: 

Heute Dienstag um 20.00 Uhr 

kommt es auf der St. Moritzer 

Ludains zum 2.-Liga-Engadiner- 

Derby zwischen den Gastgebern 

und dem CdH Engiadina. 

Aufgrund der Startrunde sind 

die Unterengadiner diesmal der 

Favorit. Der Eintritt ist frei! 

giadina weiter Jon Armon à Porta infolge 

Militärdienst. 

Die Doppelbelastung 

Sowohl der EHC St. Moritz wie der CdH 

Engiadina haben zahlreiche Junioren in ihren 

Reihen. Bei der Heim-Truppe ist es so, 

dass die Jungen am letzten Wochenende 

erneut eine Doppelrunde zu absolvieren 

hatten. Am Samstag mit der ersten Mannschaft 

gegen Kreuzlingen, am Sonntag in 

Dielsdorf mit den Junioren Top. Gleiches 

war beim Engiadina-Nachwuchs auf dem 

pd. Die 2.-Liga-Eishockeymeisterschaft 

Programm: Am Samstagabend Heimspiel 

2007/08 hat eher unerwartet begonnen. 

in der 2. Liga, am Sonntag die Auswärtspar- 

Die St. Moritzer kassierten gegen Kreuztie 

in Uzwil in der Junioren-A-Klasse. 

lingen-Konstanz eine unnötige 3:4-Heim- 

Und heute steht das Derby auf dem 

niederlage, weil sie 28 Minuten lang nicht 

Programm! Drei Partien innert vier Tagen: 

auf Touren kamen. Der CdH Engiadina 

Selbst in der National League bei den Pro- 

seinerseits bewies mit einem 5:3-Heimsieg 

fis ist dies nicht alltäglich. In der 2. Regio 

gegen den Gruppen-Mitfavoriten Illnau- 

League handelt es sich überdies um Ama- 

Effretikon, dass an guten Tagen stets mit 

teure, im Speziellen beim Nachwuchs um 

ihm zu rechnen ist und dass sich die Erfah- 

Lehrlinge oder Schüler. 

rung aus vielen 2.-Liga-Saisons langsam 

Am nächsten Wochenende wird En- 

auszahlt. Die Unterengadiner sind komgiadina 

in der 2. Liga eine Doppelrunde 

pakter und abschlussstärker geworden. 

auswärts spielen. Am Samstag in Diels- 

Erstaunlich: Am letzten Samstag wurden 

dorf, am Sonntag bei Pikes Oberthurgau. 

bei Engiadina sämtliche fünf Treffer durch 

St. Moritz seinerseits trifft bereits am Sams- 

Junioren erzielt, dreimal war der erst 18tag 

in Romanshorn auf den hohen Favojährige 

Corsin Riatsch erfolgreich. 

riten Pikes. 

Apropos Favoriten: Heute im ersten Der- 

Wer behält die Oberhand? by der Saison scheinen die Rollen vertauscht, 

aufgrund des Startsieges ist Engia- 

In den Vorbereitungsspielen traten die dina leichter Favorit. «Nein, nein, das kann 

beiden Mannschaften schon zweimal ge- man so nicht sagen. Wir spielen schliesslich 

geneinander an. Im August siegte in Scuol auswärts», will Engiadina-Trainer Jon Pe- 

der EHC St. Moritz mit 5:2 Toren. Ende der Benderer die Favoritenrolle nicht sei- 

September behielt Engiadina auf der Lunem Team zubilligen. Und ergänzt: «Ein 

dains mit 7:4 die Oberhand in einer Par- Derby ist sowieso immer für alle etwas 

tie, in der Axel Heim im zweiten Drittel Spezielles». 

mit einem Seitenbandriss im rechten Knie 

ausschied. Der St. Moritzer Spielertrainer 

fehlt den Oberengadinern noch bis ca. Die 2. Runde 

Anfang November. Ein gravierender Aus- In der 2. Runde der 2. Liga sticht nebst 

fall, denn der in 743 Nationalligaspielen dem Engadiner Derby heute die Partie He- 

gestählte 37-jährige ist auch das offensive risau – Pikes Oberthurgau heraus. Die wei- 

Zugpferd und einer der wenigen Routiniers teren Spiele: Prättigau – Illnau-Effretikon, 

im Team. Ansonsten sollten die Oberenga- Dielsdorf-Niederhasli – St. Gallen Tigers 

diner komplett antreten können. (beide morgen Mittwoch), Bassersdorf – 

Beim Club da Hockey Engiadina Scuol/ Lenzerheide-Valbella (am Donnerstag). 

Sent wird Corsin Gantenbein fehlen, der 

im Training am letzten Freitag einen Fin- www.engadinerpost.ch 

gerbruch erlitten hat. Fehlen wird bei En- 

FOPP 

ORGANISATION 

TREUHAND AG & 

Malergeschäft O. Kleger AG 

St. Moritz 

malt, tapeziert, renoviert auch für Sie! 

Telefon 081 833 18 17 

24h-Service 

EHC St. Moritz 

seit 1918 

aller Ölbrenner-Typen 

Flükiger Feuerungsservice 

GmbH 

Telefon 081 833 70 96 

Ihr Team im Engadin 

EK Küchen 

Engadiner · Küchencenter 

7530 Zernez 7504 Pontresina 

Tel. 081 856 11 15 

info@bezzola.ch 

Werkzeug – Eisenwaren 

Haushalt 

St. Moritz 

Tel. 081 833 49 50 

Fax 081 833 36 70 

Schlüsselservice Telefon 081 833 83 80 

Ihr Haustechnik-Partner im Oberengadin: 

K+M Haustechnik AG 

Heizung · Lüftung · Sanitär · 24h-Service 

Telefon 081 828 93 93 · 7513 Silvaplana


FUSSBALL 

Lusitanos und Celerina im Gleichschritt voran 

skr. Ein Drittel ist in der Fussballmeisterschaft 

der unteren Ligen gespielt 

und die Oberengadiner Mannschaften 

Lusitanos de Samedan und 

Celerina sind zurzeit in der 4. Liga, 

Gruppe 1, das Mass der Dinge, während 

Drittligist Valposchiavo Calcio 

und Fünftligist Scuol weiter nicht auf 

Touren kommen. 

Nicht unerwartet hingen die Trauben 

für Valposchiavo Calcio in der 

3.- Liga-Partie bei Ems a hoch. Die 

Südbündner, die weiterhin am unteren 

Ende der Tabelle herumkrebsen, 

konnten sich nicht aus dieser 

Lage befreien. Die Emser waren die 

etwas effizientere Mannschaft und 

siegten mit 2:0 Toren. 

In der 4. Liga, Gruppe 1, gewann 

Lusitanos de Samedan den Spitzenkampf 

gegen Bonaduz in San Gian 

Celerina mit 2:1 Toren. Erneut knapp 

muss man erwähnen. Die nach wie 

vor ohne Verlustzähler dastehenden 

Lusitaner gewinnen enge Spiele 

dank Cleverness und manchmal 

auch mit taktischen Fouls im richtigen 

Moment. Lusitanos hat nicht 

nur am meisten Meisterschaftszähler 

auf dem Konto, sondern ebenso die 

meisten Strafpunkte (Verwarnungen 

usw.), deren 35 nach sieben Runden. 

Bonaduz übrigens hat bisher zweimal 

verloren, beide Male in San Gian. 

Zuerst gegen Celerina, jetzt gegen 

Lusitanos de Samedan. Der FC Celerina 

seinerseits hat seit der unglücklichen 

0:3-Niederlage gegen 

Lusitanos in der zweiten Meisterschaftsrunde 

alle Spiele siegreich gestaltet. 

So auch am Sonntag zu Hause 


Plakate 



gegen Schluein Ilanz ohne Diskussion 

mit 3:0. Die Oberengadiner weisen 

einen Spielrückstand auf, sind 

jedoch nach Verlustpunkten Zweiter. 

Weniger gut als den Engadinern läuft 

es dem dritten Südbündner Viertligisten, 

den Reserven von Valposchiavo 

Calcio. Sie unterlagen bei Danis- 

Tavanasa mit 0:2 Toren. 

Nicht vom Fleck kommt in der 

5. Liga, Gruppe 2, der CB Scuol. Im 

Heimspiel gegen die Reserven von 

Landquart-Herrschaft verloren die 

Unterengadiner bereits zum fünften 

Mal in dieser noch relativ jungen Saison 

mit 1:4 Toren. Scuol belegt nach 

sieben von 16 Runden den zweitletzten 

Tabellenplatz. 

3. Liga, Gruppe 1: Ems a – Valposchiavo 

Calcio 2:0; Rapperswil-Jona – Thusis-Cazis 

3:2; Sargans – Flums 3:1; Chur 97a – Bad 

Ragaz 1:1; Schluein Ilanz – Weesen 0:5. 

1. Weesen 7/19; 2. Rapperswil-Jona 7/15; 

3. Sargans 7/13; 4. Chur 97a 7/13; 5. Ems a 

7/13; 6. Bad Ragaz 7/13; 7. Thusis Cazis 7/11; 

8. Flums 7/7; 9. Schluein Ilanz 7/4; 10. Valposchiavo 

Calcio 7/4; 11. Walenstadt 6/3; 

12. Mladost 6/3. 

4. Liga, Gruppe 1: Celerina – Schluein 

Ilanz 3:0; Lusitanos de Samedan – Bonaduz 

2:1; Sedrun/Disentis – Trun/Rabius 4:3; 

Danis-Tavanasa – Valposchiavo Calcio 2:0; 

Surses – Lumnezia 3:1. 

1. Lusitanos de Samedan 7/21; 2. Bonaduz 

8/18; 3. Celerina 6/15; 4. Schluein Ilanz 

7/13; 5. Trun/Rabius 8/12; 6. Danis-Tavanasa 

7/9; 7. Valposchiavo Calcio 8/9; 8. Sedrun/ 

Disentis 7/7; 9. Surses 7/6; 10. Lumnezia 6/4; 

11. Thusis-Cazis 7/0. 

5. Liga, Gruppe 2: Sargans – Mels 0:6; 

Scuol – Landquart-Herrschaft 1:4; Trübbach 

– Gelb Schwarz 0:4. 

1. Mels 6/15; 2. Gelb Schwarz 6/10; 3. 

Landquart-Herrschaft 6/10; 4. Luso Chur 

6/10; 5. Sargans 6/9; 6. Taminatal 5/6; 7. Lenzerheide-Valbella 

5/6; 8. Scuol 7/6; 9. Trübbach 

7/5. 

Die Oberengadiner Viertligisten (im Bild der FC Celerina im gestreiften Dress) 

sind ihren Gegnern im Moment überlegen und zieren die Tabellenspitze. 

Archivfoto/Stephan Kiener 

SCHIESSEN 

Freundschaftsmatch in Samedan 

Zum Saisonabschluss trafen sich 

die Sportschützenvereine Val Müstair, 

St. Moritz, Valposchiavo und 

Samedan im Samedner Schiessstand 

Muntarütsch zum traditionellen 

Freundschaftsmatch der Südbündner 

Kleinkaliberschützen. Die Beteiligung 

liess leider einmal mehr zu wünschen 

übrig. Erfreulicherweise traten 

mit Martino Lorenzo, Enrico Negrini 

und Nicole Hänz drei Junioren zu 

diesem Wettkampf an. 


www.gammeterdruck.ch ST. MORITZ 

15 Schützen beteiligten sich am 

30-schüssigen Liegendmatch. Mit 

289 Punkten gewann dank besserer 

Schlusspasse der Samedner Sandro 

Andri vor Ruggero Tuena, Valposchiavo, 

mit dem gleichen Resultat. 

Enrico Negrini, Samedan, schoss mit 

99 Pt. die höchste Liegendpasse. 

Der Zweistellungsmatch (15 

Schuss liegend und kniend) wurde 

von elf Schützen geschossen. Hier 

gewann Jon Andri Hänz, Samedan, 

mit 288 Pt. Er erzielte mit 145 Pt. 

auch das höchste Kniendresultat. 

Auf den nächsten Plätzen folgen mit 

287 Pt. Fadri Fliri, Val Müstair, und 

mit 283 Pt. Erwin Küng, Samedan. 

Die Vereinswertung (mindestens 

vier Schützen) entschieden die Samedrins 

sowohl liegend als auch im 

Zweistellungsmatch zu ihren Gunsten. 

Brigitte Conte 

Liegendmatch: 1. Sandro Andri, Samedan, 

289 Pt, 2. Ruggero Tuena, Valposchiavo, 

289, 3. Enrico Negrini, Samedan, 288 

Zweistellungsmatch: 1. Jon Andri Hänz, 

Samedan, 288 Pt. 2. Fadri Fliri, Val Müstair, 

287, 3. Erwin Küng, Samedan, 283 

Eishockey 2. Liga: Engiadina – Illnau-Effretikon 5:3 

Kompakte Mannschaftsleistung 

Der CdH Engiadina ist mit 

einem 5:3-Heimsieg (1:1, 3:2, 

1:0) gegen Favorit Illnau- 

Effretikon in die Meisterschaft 

gestartet. Entscheidend 

waren die gute Defensivleistung, 

gestützt durch 

einen starken Torhüter Rizzi 

und den dreifachen Torschützen 

Corsin Riatsch (18). 

(ep) Der Spielplan wollte es so: Wie 

vor Jahresfrist gastierte am Samstagabend 

der EHC Illnau-Effretikon erneut 

zum ersten Meisterschaftsspiel 

in der Scuoler Gurlainahalle. Letztes 

Jahr gewannen die Zürcher mit 4:2 

Toren, diesmal hatte der Favorit das 

Nachsehen. Der 5:3-Erfolg der Einheimischen 

war verdient, die Gäste, 

die ohne Winterthurer Partnerspieler 

und mit nur vier Verteidigern angereist 

waren, konnten ihrer Favoritenrolle 

nicht gerecht werden. 

Engiadina effizienter geworden 

Das lag nicht nur am fehlenden 

konsequenten Spiel im eigenen Slot 

bei Illnau-Effretikon, sondern vor 

allem an den Gastgebern. Die grössere 

Erfahrung gegenüber den letzten 

Jahren macht sich zunehmend 

bezahlt, das Abschlussverhalten ist 

effizienter, die Mannschaftsleistung 

kompakter geworden. Der CdH Engiadina 

arbeitet als Mannschaft sehr 

gut: «Wir haben eine sehr starke 

Defensivleistung gezeigt», urteilte 

Trainer Jon Peder Benderer nach 

dem samstäglichen Sieg gegen einen 

Gegner, der eigentlich zu den vier 

meistgenannten Anwärtern auf den 

Gruppensieg zählt. 

Gestützt wurde die Engiadina- 

Mannschaft gegen Illnau-Effretikon 

von einem starken Torhüter Jon 

Corsin Rizzi. Weniger gut waren bei 

den Unterengadinern am Samstag 

die vielen einkassierten Strafen. Oft 

aus Eifer, aber auch wegen der strengen 

Regelauslegung, bevölkerte die 

Benderer-Truppe mehr als die Spieler 

der Gäste die Strafbank. Was am 

Schluss noch hätte ins Auge gehen 

können. Mit sechs gegen drei Spieler 

versuchte Illnau in der Schlussphase 

beim Stande von 5:3 das Resultat 

noch zu wenden, doch ein Treffer gelang 

nicht mehr. 

Im ersten Abschnitt waren die Zürcher 

Vorörtler in Führung gegangen, 

ehe der erst 18-jährige Corsin Riatsch 

mit seinem ersten von schliesslich drei 

Toren den Ausgleich bewerkstelligte. 

Nochmals gerieten die Einheimischen 

im zweiten Abschnitt in Rückstand, 

ehe sie innert neun Sekunden 

durch Dario Schocher (20) und Corsin 

Riatsch das Resultat kehrten. 

Nach dem 3:3 (38.) traf Riatsch noch 

vor Drittelsende zur erneuten Engiadina-Führung. 

Diese konnte Corsin 

Roner nach 52 Minuten zum Schlussresultat 

von 5:3 ausbauen. 

CdH Engiadina – EHC Illnau-Effretikon 

5:3 (1:1, 3:2, 1:0). 

Eishalle Gurlaina Scuol – 144 Zuschauer 

– SR: Betschart/Poletti. 

Tore: 13. Sommer (Röder) 0:1; 19. Corsin 

Riatsch (Andri Riatsch, Strafe gegen 

Eishockey 2. Liga: St. Moritz – Kreuzlingen-Konstanz 3:4 

Nervös – und zu spät erwacht 

Fehlstart für den EHC 

St. Moritz: Die Oberengadiner 

unterlagen im ersten 

Meisterschaftsspiel Kreuzlingen-Konstanz 

unnötig mit 

3:4 (0:2, 3:1, 0:1) Toren. Die 

Anfangsnervosität, die Abwehrnöte, 

mangelnder Rhythmus 

und fehlende Effizienz 

im Abschluss waren entscheidend. 

Stephan Kiener 

Der EHC St. Moritz wird nach 16 

Abgängen Zeit brauchen – das war 

man sich im Oberengadin schon vor 

der Saison bewusst. Vor allem angesichts 

von Spielern, die erstmals auf 

diesem Niveau mittun. «Wir geben 

ihnen auch Zeit», meinte St.-Moritz- 

Coach Rolf Camichel nach der 3:4- 

Niederlage gegen ein Kreuzlingen- 

Konstanz, das mit Verstärkungen aus 

der 1. Liga die guten Vorsaisonresultate 

bestätigte. Wobei das Niveau der 

Partie nie über 2.-Liga-Mittelmass 

hinauskam. Sehr nervös waren einige 

einheimische Akteure in diesen 

ersten 20 Minuten. Wie blockiert 

schienen sie, in der Abwehr häuften 

sich die Fehler, gegen vorne ging gar 

nichts. Der verletzte Spielertrainer 

Axel Heim fehlte deutlich. 

Drei Tore in sechs Minuten 

Zu Beginn des zweiten Abschnitts 

schien sich das Desaster fortzusetzen: 

0:3 stand es zugunsten der keineswegs 

überragenden Thurgauer nach 

21.28 Minuten. Erst als die Gastgeber 

nach 28.37 ein Überzahlspiel 

durch Gian Marco Trivella ausnützen 

konnten, ging ein Ruck durch die 

Mannschaft. Plötzlich ging es zügiger 

nach vorne, die beiden ersten Blöcke 

machten Druck. Und prompt kamen 

die Engadiner bis zur 35. Minute zum 

Ausgleich. Drei Tore innert sechs 

Minuten, da schien die Wende bereits 

vollzogen. Schien, denn spielentscheidend 

waren die letzten zwei 

Minuten des zweiten Abschnitts und 

die ersten fünf des dritten Drittels. 

Rund eineinhalb Minuten mit fünf 

gegen drei Feldspieler verpassten die 

St. Moritzer die Führung, die Gäste 

konterten zu Beginn des letzten Teils 

mit einem Tor durch den Erstligaerfahrenen 

Kappenthuler zum 3:4. 

Er zog zwischen drei St. Moritzer 

Spielern hindurch alleine gegen Karem 

Veri und traf. Sechsmal waren 

Gästestürmer während der Partie 

solo vor dem einheimischen Gehäuse 

aufgetaucht, dreimal trafen sie. Und 

zweimal kassierten die Engadiner 

ein Tor bei eigener Überzahl, das 0:1 

und 3:4. 

Heute Dienstagabend kommt es 

auf der Ludains zum Engadiner Derby 

zwischen St. Moritz und dem in 

der Startrunde siegreichen Engiadina 

(siehe separate Vorschauseite). 

EHC St. Moritz – EHC Kreuzlingen- 

Konstanz 3:4 (0:2, 3:1, 0:1). 

Eisarena Ludains – 168 Zuschauer – 

SR: Hard/Gerardi. 

Tore: 5. Broder (Kappenthuler, Ausschluss 

Spühler!) 0:1; 18. Spühler (Bartholdi) 

0:2; 22. Knöpfel (Seiler) 0:3; 29. Trivella 

(Wanzenried, Clavadätscher, Ausschluss 

Schmunk) 1:3; 30. Plozza (Tuena) 2:3; 35. 

Wanzenried (Clavadätscher, Trivella) 3:3; 

44. Kappenthuler (Broder, Ausschluss Hasler!) 

3:4. 

SNOWBOARD 

(ep) Am Weltcup-Big-Air in Rotterdam 

(NL) dominierten die Finnen. 

Einzig einem Österreicher und dem 

Schweizer Stephan Maurer (4.) gelang 

der Einbruch in die Finnen-Phalanx. 

Der Zernezer Michael Haller 

belegte vor 25 000 Zuschauern als 

zweitbester Schweizer Rang 14. 

Illnau-Effretikon angezeigt); 31. Röder 

(Ausschluss Schmid) 1:2; 34. (33.45) Schocher 

2:2; 34. (33.54) Corsin Riatsch 3:2; 38. 

Wiederkehr (Röder) 3:3; 39. Corsin Riatsch 

(Andri Riatsch) 4:3; 52. Corsin Roner (Patric 

Dorta, Huder) 5:3. 

Strafen: 12-mal 2 Minuten, plus 5 Minuten 

und Spieldauerdisziplinarstrafe (Corsin 

Roner, hoher Stock) gegen Engiadina. 8- 

mal 2 Minuten gegen Illnau-Effretikon. 

Engiadina: Rizzi; Bott, Pult; Taverna, 

Jon Armon à Porta; Flurin Roner, Campos; 

Huder, Dorta, Corsin Roner; Schocher, 

Ruinatscha, Schudel; Corsin Riatsch, Andri 

Riatsch, Schmid; Fadri à Porta, Planta. 

Illnau-Effretikon: Häbig; Patrick Sommer, 

Vonarburg; Hardmeier, Hild; Hollenstein, 

Röder, Michael Sommer; Lamprecht, 

Leuthold, Koster; Benjamin Wiederkehr, 

Grösser, Dinkel; Sigrist. 

Bemerkungen: Engiadina ohne Gantenbein 

(Fingerbruch im Freitagstraining). 

Illnau-Effretikon ohne Bosshard (verletzt). 

33.54 Time-Out Illnau. 58.38 Illnau ohne 

Torhüter, mit 6 gegen 3 Feldspieler. 

2.-Liga-Start mit engen Spielen 

Die Ausgeglichenheit der 2. Liga, 

Gruppe 2, manifestierte sich in der 

Startrunde deutlich. Einziges klares 

Resultat war der 7:2-Heimsieg von 

Favorit Pikes Oberthurgau gegen 

St. Gallen. Überraschend der 2:1- 

Sieg von Bassersdorf bei Prättigau. 

Eine Strafenflut mit sechs Spieldauerausschlüssen 

setzte es bei Dielsdorf 

– Rheintal (5:6) ab. 

2. Liga, Gruppe 2, die Resultate der 

ersten Runde: St. Moritz – Kreuzlingen- 

Konstanz 3:4; Engiadina – Illnau-Effretikon 

5:3; Herisau – Lenzerheide 3:1; Dielsdorf- 

Niederhasli – Rheintal 5:6; Prättigau-Herrschaft 

– Bassersdorf 1:2; Pikes Oberthurgau 

– St. Gallen 7:2. 

Strafen: 14-mal 2 Minuten gegen St. Moritz; 

11-mal 2 Minuten, plus 10 Minuten 

(Kappenthuler, Check von hinten) gegen 

Kreuzlingen-Konstanz. 

St. Moritz: Veri; Gantenbein, Biert; Bezzola, 

Enz; Andri Marugg, Alder; Heinz; Tuena, 

Lechthaler, Plozza; Wanzenried, Trivella, 

Clavadätscher; Mercuri, Schild, Adrian 

Marugg; Tomaschett. 

Kreuzlingen-Konstanz: Mesinovic; Ambrosetti, 

Bartholdi; Sievi, Müller; Schmunk, 

Seiler; Hörnlimann; Mästinger, Kreis, 

Knöpfel; Kappenthuler, Pourheidari, Hasler; 

Spühler, Broder, Eglauf. 

Bemerkungen: St. Moritz ohne Axel 

Heim (verletzt). Time-Outs: 29.27 Kreuzlingen-Konstanz 

(nach 2:3); 53.56 St. Moritz, 

anschliessend nur noch mit den zwei ersten 

Blöcken. 59.30 St. Moritz ohne Torhüter, 

mit 6 gegen 4 (Strafe Kreuzlingen). 

Sieg in der Verlängerung 

Am Wochenende standen auch die 

beiden ältesten Nachwuchsteams des 

EHC St. Moritz im Einsatz. Die Junioren 

Top (zu zwei Dritteln aus Novizen 

bestehend) spielten in Dielsdorf 

gut, unterlagen den im Durchschnitt 

zwei Jahre älteren Einheimischen 

aber schliesslich doch mit 2:4 Toren. 

Bereits am Samstagabend hatten die 

Novizen Top gegen Chur ihre deutlichen 

Fortschritte mit einem feinen 

2:1-Sieg bewiesen. Das Siegtor für die 

Engadiner fiel nach 13 Sekunden zu 

Beginn der fünfminütigen Verlängerung. 

Haller zweitbester Schweizer in Rotterdam 

1. Peetu Piiroinen (Fi). 2. Stefan Gimpl 

(Ö). 3. Antti Autti (Fi). Ferner: 4. Stephan 

Maurer (Sz). 14. Christian Haller. 20. Gian- 

Luca Cavigelli. 28. Colin Freit. 37. Benedikt 

Nadig. 42. Iouri Podladtchikov. 44. Sergio 

Berger. 

www.engadin-net.ch

14 Dienstag, 9. Oktober 2007 

Beobachtungsglück auch in Maloja 

Viele Zugvögel unterwegs 

nach Süden 

Von blossem Auge, mit Fernrohr 

und Feldstecher verfolgten 

am Wochenende 

schweizweit 4000 Personen 

den Vogelzug Richtung Süden. 

Auch vom Malojapass 

aus, einer der wichtigen Ausfallschneisen 

der Alpen 

Richtung Süden, war eine 

Vielzahl von Zugvögeln 

auszumachen. 

Marie-Claire Jur 

Rund 40 000 Personen nahmen 

europaweit an der EuroBirdwatch- 

Veranstaltung vom letzten Wochenende 

teil, die dem Vogelzug gewidmet 

war und noch einige Aktionen zum 

Schutz von gefährdeten Vogelarten 

beinhaltete. In 31 Ländern Europas 

konnten dabei gegen zwei Millionen 

Zugvögel auf ihrem Weg nach Süden 

gezählt werden. 

Schweizweit 4000 Teilnehmer 

Auch in der Schweiz wurde unter 

kundiger Leitung mit Feldstechern 

und Fernrohren am Samstag und 

Sonntag der Himmel abgesucht. 

Knapp 4000 Teilnehmern gelang es 

an den 50 Beobachtungs- und Informationspunkten, 

knapp 170 200 

vorbeiziehende Vögel zu zählen und 

zu bestimmen. Nicht nur Ornithologen 

machten an dieser alljährlich im 

Oktober stattfindenden Veranstaltung 

mit, auch interessierte Laien 

fanden sich an den Ständen des vom 

Schweizer Vogelschutz und BirdLife 

Schweiz zusammen organisierten 

Vogelschutztages ein. 

Bei vorwiegend schönem Wetter, 

das nur am Morgen durch Nebel 

getrübt war, konnten die Vögel auf 

ihrem Weg in wärmere Gefilde beobachtet 

werden. Gemäss Stefan 

Bachmann vom Schweizer Vogelschutz 

waren unter den 170 200 gezählten 

Zugvögeln vor allem Ringeltauben 

(68 143), Buchfinken (23 887) 

und Stare (8210) auszumachen. Nebst 

diesen schweizweit am häufigsten zu 

beobachtenden Vogelarten waren 

aber auch viele Greifvögel zu sehen. 

Als «ornithologischer Höhepunkt» 

galt gemäss Bachmann die Sichtung 

von einem Bartgeier, von Birkhühnern, 

einem Zwergadler und zwei 

Merlinen. Ausserdem wurden mehrere 

Fischadler, Beutelmeisen und 

viele Heidelerchen gesehen. 

Viele Vögel in Maloja gesichtet 

Beobachtungsglück war auch den 

16 Personen beschieden, die in Maloja 

vor dem Hotel Kulm und vom 

Belvedere-Turm aus den Vogelzug 

durch die Einfallschneise in Richtung 

Bergell verfolgten. Zwar trübte 

am Samstagmorgen noch Nieselregen 

ein wenig die Sicht. Dies hatte 

allerdings den Vorteil, dass die Vögel 

tiefer als am strahlend schönen Sonntag 

über den Malojapass zogen. Begünstigt 

wurde ihr Flug durch einen 

kräftigen Rückenwind. Anders als in 

den Vorjahren, wo dichter Nebel und 

starker Schneefall die Beobachtung 

stark eingeschränkt respektive zum 

Abbruch der Aktion geführt hatten, 

konnten die Beobachter kantonsweit 

am meisten Zugvögel sichten. Insgesamt 

vermeldete Maloja 2449 Sichtungen, 

wobei der Erlenzeisig, der 

Grünfink und der Buchfink zu den 

am häufigsten beobachteten Vogelarten 

zählten. Vom Engadiner Stützpunkt 

aus konnte auch einer der zwei 

Merline identifiziert werden, die die 

Schweiz am Wochenende in Richtung 

Süden verliessen. Der Merlin ist eine 

kleine Turmfalkenart, die gewöhnlich 

auf ihrem Zug nach Süden den 

Alpenbogen meidet und umfliegt. 

Seltene Vögel auch 

im Domleschg und in Obervaz 

Seltenere Vogelarten waren auch 

von den zwei anderen Bündner Vogelzug-Beobachtungsposten 

aus zu 

sehen. So zogen über den Glaspass 

bei Tschappina im Domleschg unter 

den gut 1600 Vögeln (speziell Stare, 

Buchfinken und Ringeltauben) auch 

ein Fischadler, Wiesen- und Rohrweihen 

sowie Mauerläufer durch. Die 

Vogelfreunde am Stützpunkt Valbella, 

Sartons machten unter den 908 

Zugvögeln (vor allem Buchfinken, 

Rauchschwalben und Grünfinke) 

auch zwei Kormoranformationen 

sowie Wespenbussarde und Rohrweihen 

am Bündner Himmel aus. 

Der Birdwatch-Tag diente nicht 

nur dem Zusammentragen von statistischem 

Material und dem Schulen 

von interessierten Personen. Er 

hatte auch zum Zweck, verschiedene 

naturschützerische Aktionen zu starten, 

die dem Erhalt des Lebensraums 

von Vögeln und der Artenvielfalt 

dienen. So wurden Unterschriften für 

die Landschaftsinitiative gesammelt, 

die eine Einschränkung des Landschaftenverbaus 

zum Ziel hat. 

Zusätzliche Infos: www.birdlife.ch 

Etliche Zugvögel fliegen auf ihrem Weg nach Süden über den Malojapass. Im 

Rahmen des europäischen Zugvogeltages suchten auch Mitglieder des Vogelschutzvereins 

Engadin und weitere interessierte Personen den Himmel mit Feldstechern 

ab. Foto: Marie-Claire Jur 

Für die Erforschung der Krankheitsursache braucht es auch Entnahmen von Augensekreten, wie Wildtiermediziner 

Marco Giacometti dies an einer von der Gämsblindheit befallenen toten Gämse tut. Foto: Fotoprojekt Gämsblindheit 

Weitere Erkenntnisse in Sachen Gämsblindheit 

Die Zeit ist bald reif für Schutzmassnahmen 

Die Gämsblindheit hat in 

den letzten Monaten speziell 

im Bergell und Oberengadin 

die Gämspopulationen dezimiert. 

Im Rahmen eines Vortrags 

der Naturforschenden 

Gesellschaft Engadin orientierte 

der Wildtiermediziner 

Marco Giacometti kürzlich 

über eine Tierseuche, die 

noch immer Rätsel aufgibt. 

Marie-Claire Jur 

1993 wühlten Fernsehbilder von 

unsicher daher trippelnden Steinböcken 

ob Arosa die Schweiz auf. 

Sie zeugten vom Aufkommen einer 

Tierkrankheit, die im Volksmund 

«Gämsblindheit» heisst und im Fachjargon 

mit IKK umschrieben wird. 

Diese infektiöse Keratokonjunktivitis 

befällt Gäms- und Steinwild, aber 

auch Schafe und Ziegen. Sie führt bei 

den betroffenen Wildtieren zumeist 

zur Erblindung und schliesslich zum 

Tod durch Verhungern oder Absturz 

in felsigem Gelände. 

Wie Marco Giacometti von Wildvet 

Projects Stampa unlängst auf 

Einladung der Naturforschenden 

Gesellschaft Engadin an der Academia 

Engiadina in Samedan ausführte, 

wusste zunächst niemand, wo 

die Ursache dieser rätselhaften Tierkrankheit 

lag. In der Folge wurde ein 

wissenschaftliches Projekt zur Erforschung 

lanciert, bei der Wildtiermediziner 

Giacometti massgeblich 

beteiligt war. Im Rahmen dieser mittlerweile 

14 Jahre dauernden Forschungsarbeit 

konnten viele Erkenntnisse 

über diese Krankheit, deren 

Verlauf und deren Erreger gewonnen 

werden. Vieles liegt aber noch im 

Dunkeln. 

In seinem Referat ging Giacometti, 

der die Koordination eines 

Schweizer Forschungsprojekts inne 

hat, das weltweit als führend erachtet 

wird, auf relevante Aspekte und 

Erkenntnisse im Zusammenhang mit 

der Tierseuche ein. Diese hat in den 

letzten Jahren wiederholt die Gämswild- 

(und Steinwild-) Populationen 

im Bergell und Oberengadin in Mitleidenschaft 

gezogen. 

So wurde inzwischen der Erreger, 

das so genannte «Mycoplasma conjunctivitae», 

identifiziert, das kein 

Virus ist, aber auch nicht ein richtiges 

Bakterium. Entwickelt wurden 

auch Schnelltests für den Nachweis 

des Erregers. So weiss man, dass nur 

Tiere der Caprinae, aus der Gattung 

der Ziegenartigen, von der Infektion 

betroffen sind. Ausserdem ist 

bekannt, wie die Seuche übertragen 

wird und bei welchen Tieren sie die 

besten Wirte findet. 

Schafe Hauptüberträger 

Gemäss Giacometti konnte klar 

bewiesen werden, dass die Schafe 

als Hauptüberträger und «Reservoir» 

der Krankheit fungieren. Die 

Gämse hingegen sowie die anderen 

für den Erreger empfänglichen Tierarten 

werden lediglich als «Dead 

end Host», als «Sackgassenwirte» 

erachtet. Systematische Blutuntersuchungen 

im Bündner, Berner 

und Freiburger Alpengebiet haben 

zu dieser Erkenntnis geführt. Auch 

wenn grundsätzlich eine Übertragung 

des Erregers von Wildtieren 

auf die Schafe möglich ist, so erfolgt 

diese offenbar viel weniger häufig 

und ist auch nicht so folgenschwer, 

wie die Ansteckung vom Schaf zum 

Wildtier. Innerhalb der Schafpopulationen, 

die den Erreger grösstenteils 

in sich tragen, hat der Ausbruch der 

Krankeit in der Regel keine schwerwiegenden 

Folgen, betrifft sie doch 

normalerweise die Jungtiere, bei denen 

die Seuche ausheilt und die dann 

immun werden. Viel virulenter ist die 

Krankheit hingegen bei den Gämsen 

und beim Steinwild, wo keine spontane 

Heilung beobachtet werden 

konnte. 

Fest steht mittlerweile auch, dass 

die Verbreitung des Erregers durch 

Aerosole erfolgt oder durch Augen 

besuchende Insekten. Vier verschiedene 

Fliegenarten werden derzeit 

für die Übertragung verantwortlich 

gemacht. 

Die artinterne Ansteckung hängt 

offenbar auch vom Verhalten der 

Tiere ab. Je näher sich ein infiziertes 

und ein nicht infiziertes Tier kommen 

und je länger diese Begegnung dauert, 

desto höher ist die Übertragungswahrscheinlichkeit. 

Mögliche Gegenmassnahmen 

Noch fehlt gemäss Giacometti ein 

kluges Konzept für die Umsetzung 

von Massnahmen, die die Ausbreitung 

der hoch ansteckenden Krankheit 

und deren Folgen bei Wildtieren 

eindämmen könnten. Denkbar wäre 

die Entwicklung eines Impfstoffes 

(für Schafe), doch ein solcher würde 

noch weitere zeit- und kostenintensive 

Forschung bedingen. Immerhin 

könnte der Infektionsdruck während 

der Sömmerung auf den Alpweiden 

vermindert werden. Dort kommen 

nämlich Schafe und Wildtiere zusammen 

und nutzen die gleichen Nahrungsgrundlagen. 

Eine überlegte Anbringung der 

so genannten Salzlecker, aber auch 

Herdenschutzmassnahmen wie Zäune 

oder Herdenschutzhunde könnten 

die Ansteckungsgefahr reduzieren 

helfen. 

Weitere offene Fragen 

Noch bestehen in Bezug auf die 

Gämsblindheit viele offene Fragen, 

die geklärt werden müssten. Dazu 

gehört die gerade auch im Oberengadin 

in den letzten Monaten wieder 

gemachte Beobachtung, dass sich 

die Krankheit sprunghaft ausbreitet. 

Punktuell am Ende eines Tales auftaucht, 

dann plötzlich in einem anderen 

Tal und dann wieder einen neuen 

Herd im vorherig befallenen Gebiet 

bildet. Hierfür müssten die Bewegungen 

der Wildtiere, also Gämsen 

und Steinböcke, verfolgt werden können, 

beispielsweise mittels Markern. 

Weitere Erkenntnisse verspricht 

man sich von der Entzifferung des 

kompletten genetischen Codes des 

Erregers. Sollte diese schon in die 

Wege geleitete komplette Gen- 

Analyse erfolgreich durchgeführt 

werden können, hätte man es mit der 

allerersten in der Schweiz erfolgten 

gesamthaft sequenzierten Genoms 

eines Lebewesens zu tun. 

Das Patronat des Projekts zur Erforschung 

der Gämsblindheit hatte 

bis vor Kurzem noch die Naturforschende 

Gesellschaft Graubünden. 

Dieses Jahr ging es an die Stiftung 

«Naturschutz und Wild» von Jagd- 

Schweiz über, deren Sekretär Marco 

Giacometti ist. Dadurch wurde das 

Forschungsprojekt ein nationales. 

Zudem wurde es international verankert. 

So ist die Kooperation mit Forschergruppen 

aus Frankreich, Italien 

und Spanien aufgegleist worden.


MARKT-TIPPS 

Möbel Testa St. Moritz 

stärkt den Rücken 

(pr) Möbel Testa in St. Moritz lädt 

zum Probeliegen auf der neuen 

Rückenmatratze Supernova mit der 

besten Regeneration für den Rücken. 

Mit der Weltneuheit Carbon-Flex 

von riposa werden Funktionalität 

und schönstes Design fürs Schlafen 

vereint. 

Die Schlaf-Weltneuheit Carbon-Flex 

und die Rückenmatratze Supernova 

von riposa. 

Die Matratze ist höher, der Flex 

fl acher. Mit dieser Kombination von 

Schlaf-Innovationen und Hightech- 

Werkstoffen hat riposa ein neues 

Zeitalter für den Schlaf eröffnet. Die 

Rückenmatratze Supernova trägt zu 

Recht die Auszeichnung «Für einen 

starken Rücken». Das im Supernova- 

Matratzenkern eingearbeitete Air- 

Box-System doppio garantiert eine 

doppelaktive Lendenwirbelstütze. 

Damit wird noch mehr Rückstellkraft 

und Stützaktivität im Lendenwirbelbereich 

erzielt. Das Schulter-Balance- 

System mit Fiberglas-Federung entspannt 

die Problemzonen Schulter 

und Nacken nachhaltig. 

Flacher, eleganter, leichter – mit der 

Weltpremiere Carbon-Flex mit dem 

Hightech-Werkstoff Carbon hat riposa 

Hochwertigkeit und perfekte Eleganz 

vereint. Der neue Carbon-Flex 

ist auch als Bettautomat erhältlich. 

Sämtliche Liege- und Sitzpositionen 

lassen sich über ein Handsteuergerät 

stufenlos einstellen und bis 20 Relaxpositionen 

wählen. Bei steilen Sitzpositionen 

fährt der Kopfteil aus, 

damit die Matratze von der Unterfederung 

auf ihrer ganzen Länge gestützt 

werden kann. 

Möbel Testa in St. Moritz lädt am 

26./27. Oktober zum Probeliegen ein 

und bietet erst noch Preisvorteile. 

Die Rubrik «Markt-Tipps» steht den Inserenten der 

«Engadiner Post/Posta Ladina» für Informationen über 

neue Produkte und Dienstleistungen zur Verfügung. 

BÜCHER 

«Mein Recht im Alltag» 

(ep) Nun lässt sich die Welt der 

Paragrafen und Richter besser fassen. 

Im neuen «Beobachter»-Nachschlagewerk 

«Mein Recht im Alltag» 

ist das Schweizer Recht kompakt 

und leicht verständlich dargestellt. 

Das Buch leistet Erste Hilfe in allen 

Rechtsfragen und vermittelt das Wissen 

und die Erfahrung der «Beobachter»-Fachleute. 

Wann läuft die Reparatur auf Garantie? 

Was tun nach einem Diebstahl? 

Welche Chancen hat eine 

Gerichtsklage? Im grossen «Beobachter»-Rechtsratgeber 

findet sich 

rasch die passende Antwort. Der 

neue «Beobachter»-Ratgeber vermittelt 

das rechtliche Grundwissen 

für jeden Lebensbereich: Kauf und 

Konsum, Familie, Geld, Haftung, Reisen, 

Wohnen, Versichern oder Bussen 

und Strafen. 

Die vielen Checklisten im Buch 

sollen helfen, Abzocker und Betrüger 

auf Anhieb zu erkennen. Die Adressen 

und Links helfen bei der schnellen 

Suche nach dem Gesetzestext 

oder einer Stelle, die Hilfe bietet. 

Der Autor Dominique Strebel ist 

Jurist und Redaktor beim «Beobachter». 

Dominique Strebel: «Mein Recht im 

Alltag – Der grosse Schweizer Rechtsratgeber», 

344 Seiten, «Beobachter»-Buchverlag, 

ISBN 978 3 85569 385 6, erhältlich 

im Buchhandel. 

FORUM 

Drei knurrende Ja zum Hallenbad St. Moritz 

Die Vorlagen zur Rücknahme des 

Hallenbades kommt vier Jahre zu 

spät. Die Bedingungen sind unbefriedigend 

für die Gemeinde. Unter dem 

Strich kostet die Übung der Gemeinde 

St. Moritz sechs bis sieben Millionen 

Franken. Dann hat sie das wieder, was 

ja schon mal ihr gehörte – allerdings 

jetzt in vergammeltem Zustand! 

Alles wie gehabt bei Privatisierungen 

– den Gewinn den Privaten, 

den Schaden dem Gemeinwesen. 

Marketingmässig, finanziell, sozial, 

juristisch und bautechnisch sind alle 

denkbaren Fehler gemacht worden. 

Doch Schuldige zu suchen ist heute 

Sep Cathomas 

ein politisch erfahrener 

Praktiker 

Mit Sep Cathomas stellt sich ein 

profilierter Regionalpolitiker als 

Nationalrat zur Wiederwahl. Sein 

unnachgiebiges Engagement für die 

Anliegen der Bergbevölkerung hat 

ihm in Bern Respekt und Ansehen 

verschafft. Volksnah und mit Organisationstalent 

lenkt er die Geschicke 

eines der grössten Regionalverbände 

des Kantons. Der gelernte Maschinenmechaniker 

und Architekt kennt 

Bedürfnisse und Nöte der Gewerbetreibenden 

aus eigener Erfahrung 

bestens. Unvergessen bleibt sein beharrlicher 

Einsatz im Grossen Rat 

zu Gunsten unserer alpinen Ski-WM 

2003. Als Präsident des Ausbildungs- 

und Integrationszentrums Casa Depuoz 

in Trun setzt er sich seit Jahren 

tatkräftig für behinderte Kinder und 

Erwachsene ein. 

Sep Cathomas ist aus jenem, für 

die Bergregion besonders wertvollen 

Holz geschnitzt, das in Bern leider 

immer rarer wird. Deshalb unterstütze 

ich seine Wiederwahl. 

Simon Collenberg, St. Moritz 

zwecklos. Die einseitigen alten Verträge 

mit der Bäder AG lauten eben 

zu Ungunsten der Gemeinde. Eine 

schwierige Ausgangslage für die Behörde 

bei den Verhandlungen zur 

Rücknahme des Bades. Sie stand mit 

dem Rücken zur Wand. Alternativen 

gab es keine. 

Vor vier Jahren habe ich geschrieben: 

«Besser ein Ende mit Schrecken 

als ein Schrecken ohne Ende.» Das 

gilt noch immer, auch wenn das Ende 

lange auf sich warten liess. Darum, 

wenn auch knurrend, stimme ich am 

21. Oktober drei Mal Ja. 

Robert Obrist, St. Moritz 

FORUM NATIONALRATSWAHLEN 

Jürg Michel: Kompetenz für Graubünden 

Jürg Michel, Direktor des Bündner 

Gewerbeverbandes, vertritt unseren 

Kanton seit diesem Jahr im Nationalrat. 

Innert kürzester Zeit hat sich 

Jürg Michel im Bundeshaus einen 

Namen verschaffen können. Seine 

Berufungen in die Kommission für 

Verkehr und Fernmeldewesen, in die 

Kommission für Rechtsfragen und in 

die Kommission für öffentliche Bauten 

kommen nicht von ungefähr: Jürg 

Michel hat mit Kompetenz, Dossierkenntnissen 

und einer klaren Meinung 

– auch zu politisch umstrittenen 

Traktanden – überzeugen können. 

Er verdient unser Vertrauen und 

eine ehrenvolle Wiederwahl. Denn 

Jürg Michel kann auf einen brei- 

Warum Barbara Janom Steiner? 

Für mich liegt die Antwort auf der 

Hand: Weil sie zu den Politikerinnen 

und Politikern gehört, die auch in 

umstrittenen Fragen Stellung beziehen. 

Dazu gehört nicht zuletzt die 

Ausschaffungsinitiative, die klar und 

unmissverständlich verlangt, dass 

Ausländer, die schwere Straftaten 

begehen, des Landes verwiesen werden. 

Dasselbe gilt auch für Leute, die 

unsere Sozialwerke abzocken. 

Im Gegensatz zu anderen Kandidatinnen 

und Kandidaten, die zwar 

grundsätzlich dafür sind, aber sich unter 

Berufung auf die Menschenrechtskonvention 

und das Völkerrecht 

um eine persönliche Stellungnahme 

drücken, weiss man bei Barbara Janom 

Steiner, woran man ist. Ihre 

Unabhängigkeit hat sie auch bei der 

Lex Koller bewiesen. Während eine 

Mehrheit der SVP-Grossratsfraktion 

für eine Abschaffung dieses Gesetzes 

ten Erfahrungsschatz zurückgreifen. 

Er führt den Gewerbeverband 

seit elf Jahren als Dachorganisation 

der Bündner Wirtschaft und behält 

dank dieser Perspektive die gesamte 

Volkswirtschaft Graubündens im 

Auge. Er ist in Wirtschafts- und Tourismusfragen 

sehr kompetent, aber 

auch ein guter Zuhörer. Jürg Michel 

nimmt seine Gesprächsteilnehmer 

ernst und handelt mit differenzierten 

Argumenten lösungsorientiert. 

Kurz: Jürg Michel gehört zwei Mal 

auf jede Liste, er ist unser Nationalrat! 

Damit Graubünden weiterkommt! 

Urs Schädler, Chur 

Präsident Bündner 

Gewerbeverband 

ist, das den Grundstückerwerb durch 

Personen mit Wohnsitz im Ausland 

verbietet, hat sie sich klar und deutlich 

dagegen ausgesprochen. Unter 

ihren Berufskolleginnen und -kollegen 

(Anwälten) dürfte sie bezüglich 

der Lex Koller wohl auch eine Ausnahme 

sein. Weshalb liegt wohl auf 

der Hand. 

Was mich persönlich auch beeindruckt 

hat, war ihr Einsatz für eine 

bürgerliche Listenverbindung, die 

dann leider nicht zustande gekommen 

ist. Barbara Janom Steiner hat 

die Bedeutung einer bürgerlichen 

Mehrheit in der Bündner Nationalratsdelegation 

erkannt. 

Deshalb kommt für mich der Name 

Barbara Janom Steiner zwei Mal auf 

die Liste 1. Aus Überzeugung und mit 

gutem Gewissen! «SVP, keine halben 

Sachen»! Mario Salis, St. Moritz 

VERMISCHTES 

Rekordsommer 

für Schweizer 

Luxushotellerie 

(ep) Die Swiss Deluxe Hotels, die 

36 der besten Fünfsterne-Hotels der 

Schweiz vereinigen, können auf eine 

äusserst erfolgreiche Sommersaison 

2007 zurückblicken. Im Durchschnitt 

nahm die Zahl der Übernachtungen 

in den Monaten Juni, Juli und August 

gegenüber dem Vorjahr um über 

zehn Prozent zu, wie eine Umfrage 

der SDH-Geschäftsstelle bei den 

Mitgliederhotels ergab. Die Umsätze 

stiegen durchschnittlich um 13,5 Prozent. 

Viele Hoteliers sprechen vom 

erfolgreichsten Sommer in der Geschichte 

ihrer Häuser. 

Herausragend ist die Bilanz insbesondere 

in den drei Tessiner Swiss 

Deluxe Hotels. Aber auch in anderen 

Regionen der Schweiz legen die Swiss 

Deluxe Hotels eine hervorragende 

Sommerbilanz vor. Äusserst zufrieden 

zeigt sich der General Manager 

des Suvretta House in St. Moritz, Vic 

Jacob, konnte das Fünfsterne-Haus 

doch die Zahl der Logiernächte wie 

die Einnahmen um mehr als 20 Prozent 

steigern. Auch das St. Moritzer 

Badrutt’s Palace Hotel weist die beste 

Sommerperformance seit Jahren 

aus. 

Nach wie vor äusserst beliebt sind 

die Hotels bei den Gästen aus der 

Schweiz und Deutschland, die die 

wichtigsten Märkte darstellen. Signifikant 

war in der abgelaufenen Sommersaison 

die erneute Steigerung 

der Gäste-Frequenzen aus Grossbritannien, 

den USA, Russland und der 

Ukraine. Deutlich zugenommen hat 

bei einzelnen City-Hotels auch die 

Zahl der Gäste aus den arabischen 

Staaten und dem fernen Osten. 

Mit diesen überaus erfreulichen 

Ergebnissen erwarten die Swiss Deluxe 

Hotels eine ebenfalls viel versprechende 

Wintersaison, die mit der 

Wiedereröffnung des Carlton Hotels 

in St. Moritz als luxuriöses Boutiquehotel 

bereits im Dezember einen ersten 

Glanzpunkt setzen wird. 

Wir danken herzlich 

Generalanzeiger für das Engadin 

Amtliches Publikationsorgan des Kreises 

Oberengadin und der Gemeinden Stampa/ 

Maloja, Sils/Segl, Silvaplana, St. Moritz, 

Celerina, Pontresina, Samedan, Bever, 

La Punt Chamues-ch, Madulain, Zuoz, S-chanf, 

Zernez, Susch, Ftan, Ardez, Scuol, Tarasp, Tschlin, 

Samnaun 

Erscheint Dienstag, Donnerstag und Samstag 

Aufl age: 9100 Ex., Grossaufl age 18 200 Ex. 

http://www.engadinerpost.ch 

Herausgeberin: 

Gammeter Druck AG 

Zentrum für Druck, Medien und Verlag 

Via Surpunt 54, 7500 St. Moritz 

Telefon 081 837 90 90, Fax 081 837 90 91 

info@gammeterdruck.ch, www.gammeterdruck.ch 

Postcheck 70-667-2 

Verleger: Walter-Urs Gammeter 

Verlagsleitung: Hansruedi Schaffner 

Redaktion: 

Via Surpunt 54, 7500 St. Moritz 

Telefon 081 837 90 81, Fax 081 837 90 82 

E-Mail: redaktion@engadinerpost.ch 

Urs Dubs, Chefredaktor, (ud) 

Engadiner Post: 

Reto Stifel, Chefredaktor-Stellvertreter (rs), abw. 

Marie-Claire Jur (mcj) 

Stephan Kiener (skr) 

Tiziana Scandella (Praktikantin) 

Posta Ladina: 

Myrtha Fasser (mf), absainta 

Nicolo Bass (nba) 

Korrespondenten: 

Ingelore Balzer (iba), Susanne Bonaca (bon), 

Gerhard Franz (gf), Marina Fuchs (muf), 

Ismael Geissberger (ig), Marcella Maier (mm), 

Benedict Stecher (bcs) 

Agenturen: 

Schweizerische Depeschenagentur (sda) 

Sportinformation (si) 

Keystone-Bilderdienst (key) 

Agentura da Noviteds rumauntscha (ANR) 

Inserate: 

Publicitas AG, Via Surpunt 54 

7500 St. Moritz, Telefon 081 837 90 00 

Fax 081 837 90 01, www.publicitas.ch 

E-Mail: stmoritz@publicitas.ch 

Verantwortlich: Andrea Matossi 

Insertionspreise: 

Einspaltige Millimeterzeile (25 mm breit) 91 Rp. 

Stellen 99 Rp., Ausland Fr. 1.07 

Grossaufl age: Fr. 1.11 

Stellen Fr. 1.19, Ausland Fr. 1.30 

zuzüglich 7,6% Mehrwertsteuer 

Abo-Service: Françoise Duschletta 

Telefon 081 837 90 80 

abo@engadinerpost.ch 

Abonnementspreise Inland: 

3 Mte. Fr. 91.– 6 Mte. Fr. 110.– 12 Mte. Fr. 159.– 

Schnupperabo für 1 Monat Fr. 17.– 

Einzelverkaufspreis: Fr. 1.50 

Abonnementspreise Europa: 

3 Mte. Fr. 117.– 6 Mte. Fr. 173.– 12 Mte. Fr. 285.– 

Abonnementspreise übriges Ausland: 

auf Anfrage 

(Alle Preise verstehen sich inklusive Mehrwertsteuer) 

Die in dieser Zeitung publizierten Inserate dürfen 

von Dritten weder ganz noch teilweise kopiert, 

bearbeitet oder sonstwie verwendet werden. 

Ausgeschlossen ist insbesondere auch eine 

Einspeisung auf Online-Dienste, unabhängig 

davon, ob die Inserate zu diesem Zweck bearbeitet 

werden oder nicht. Jeder Verstoss gegen 

dieses Verbot wird vom Verlag rechtlich verfolgt. 

für die vielen Zeichen der Anteilnahme, Verbundenheit und Freundschaft, die wir 

beim Abschied von unserem lieben 

Otto Turnes-Schmidt 

Lungenliga – 

ganz in Ihrer Nähe 

Spendenkonto: 30-882-0 

www.lungenliga.ch 

erfahren durften. 

Von Herzen danken wir allen Verwandten, Freunden und Bekannten für die gefühlvollen 

Worte und Umarmungen sowie für die zahlreichen tröstenden und mitfühlenden 

Briefe und Karten. 

Besonderer Dank gilt Herrn Dr. H. Bänninger und seinem Ärzteteam wie auch dem 

Pflegepersonal des Altersheims Flin in Promontogno für die langjährige liebevolle 

Betreuung. 

Ein herzliches Dankeschön Herrn Pfarrer Rivoir für die ergreifenden Abschiedsworte 

an der Abdankungsfeier in Flin und für seine einfühlsamen Gebete am Grab des 

Verstorbenen. 

Auch für die wunderschönen Blumenspenden und die Mittel für den späteren Grabschmuck 

danken wir herzlich. 

Castasegna/Pontresina, im Oktober 2007 Die Trauerfamilie 

176.507.381

Mittwoch, 10. Oktober 2007 

Hotel Cresta Palace 

Silvan Zingg Trio 

18:30 h Apéro - 21:00 h Konzert 

Eintritt frei 

Damals 

Wetterlage 

vor 25 Jahren 

Am 7. Oktober 1982 berichtet 

die «Engadiner Post» über ein 

Trainingslager des EHC St. Moritz 

– in Finnland! Die Spieler 

berappten die Reise allerdings 

aus dem eigenen Sack, das wurde 

in der Berichterstattung ausdrücklich 

betont. Trainiert wurde 

in der staatlichen Sportschule 

in Vierumäki: Dem finnischen 

Magglingen mit Eishalle, Leichtathletikstadion, 

Sprungschanze, 

Schwimmbad und einigem 

mehr... 

* 

Bei den Bergbahnen Motta 

Naluns in Scuol steht der Skilift 

Clünas II im Oktober 1982 vor 

der Fertigstellung. Die Parallel- 

Bogenstützen sind gestellt, der 

Einzug des neuen Seils steht bevor. 

Die Clünas-Anlage, deren 

erster Lift bereits im Jahre 1968 

erbaut wurde, führt von Jonvrai 

auf 2180 m bis hinauf zum Fusse 

des Piz Clünas auf 2520 m. 

* 

Die «Engadiner Post» veröffentlicht 

am 9. Oktober eine 

Statistik über Wildabschüsse von 

den in St. Moritz wohnhaften Jägern. 

Demnach haben diese in 

der Jagdzeit 1982 über 300 Tiere 

erlegt, 158 davon waren Murmeltiere. 

* 

Der schiefe, 33 Meter hohe 

Turm von St. Moritz, ist sanierungsbedürftig, 

wie am 12. Oktober 

1982 berichtet wird. Der benötigte 

Kredit von 1,63 Mio. 

Franken wird vom örtlichen Gemeinderat 

zu Handen der Volksabstimmung 

verabschiedet. 

Viel Durst am Münchner 

Oktoberfest 

(sda) Die Organisatoren des 

Münchner Oktoberfests haben am 

Sonntag eine positive Bilanz gezogen: 

Die Wirte schenkten in diesem 

Jahr 6,7 Millionen Mass Bier aus – so 

viel wie nie zuvor.Erstaunlich ist dabei, 

dass mit einer Besucherzahl von 

6,2 Millionen Menschen rund 300 000 

Besucher weniger an das grösste 

Volksfest der Welt gereist waren als 

2006. 

Insgesamt verspeisten die Besucher 

bis Sonntag 104 Ochsen, auch 

dies ein neuer Rekord. 

Bei einem Preis von bis zu 7,90 

Euro für eine Mass Bier galten auch 

die Masskrüge als beliebtes Souvenir 

für Langfinger: Rund 200 000 Stück 

nahmen die Ordnungshüter an den 

Ausgängen der Bierzelte den sammelfreudigen 

Besuchern ab. 

Das Hoch über Mitteleuropa hat weiter Bestand. Atlantische Tiefdruckausläufer 

werden es auch in nächster Zeit nicht bis zu uns schaffen. 

Prognose Engadin und Südtäler für heute Dienstag 

Goldener Oktober! Das ruhige und schöne Herbstwetter geht in seine 

uneingeschränkte Verlängerung. Harmlose, hochliegende Schleierwolken 

sollten an diesem Eindruck kaum etwas ändern können. Der 

Sonnenschein bleibt weitgehend ungetrübt, der Himmel könnte aber 

im Tagesverlauf von Norden her etwas milchig weiss werden. Nach 

teils frostigem Tagesbeginn in den höheren Talbereichen wird es untertags 

aber wieder angenehm mild. 

Aussichten für die kommenden Tage (St. Moritz) 

Mittwoch Donnerstag Freitag 

°C °C °C 

Temperatur: = steigend = sinkend = gleichbleibend 

Wunderbare Engadiner Herbsttage 

(ep) Die Nächte sind bereits kalt, 

die Autoscheiben am Morgen mehr 

und mehr gefroren, aber tagsüber 

beschenken wärmende Sonnenstrahlen, 

klare Bergluft und eine 

VERMISCHTES 

Castasegna 

7°/19° 

phantastische Fernsicht alle, die sich 

dafür die Zeit nehmen, reichlich. 

Entsprechend gross war übers Wochenende 

die Schar der Wandernden 

und Bikenden im Engadin. Und 

Im Baugewerbe zeichnen sich Streiks ab 

(sda) Die erste Verhandlungsrunde 

über ein neues Vertragswerk für über 

80 000 Bauarbeiter in der Schweiz 

ist gescheitert. Die Gewerkschaften 

wollen jetzt den Druck auf die Baumeister 

erhöhen: Die angedrohten 

Streiks stehen fest. 

Die Bauarbeiter wollen am 15. Oktober 

in Genf und in Neuenburg die 

Arbeit niederlegen. In Zürich soll am 

1. November gestreikt werden. Weitere 

Aktionen seien in Planung, sagte 

Hansueli Scheidegger, Sektorleiter 

Bau bei der Unia. 

Der Schweizerische Baumeisterverband 

(SBV) und die Gewerkschaften 

haben für den 5. November 

einen nächsten Verhandlungstermin 

festgelegt. 

Der Baumeisterverband hat den 

Landesmantelvertrag gekündigt. Seit 

So scharf, dass die Feuerwehr kam 

(sda) Mit Chili in der Mikrowelle 

hat ein Wiener kürzlich einen Feuerwehreinsatz 

ausgelöst. Weil der Mann 

rund ein Kilo der feurigen Schoten 

im Gerät trocknen wollte, breitete 

sich im ganzen Gebäude beissender 

Gestank aus. Das Haus habe nur mit 

Ende September stehen die Bauarbeiter 

ohne Vertragswerk da. Die 

Gewerkschaften fürchteten um die 

Löhne, die Arbeitszeiten und die Sicherheit 

der Bauarbeiter. 

Die Baumeister wollen an den Bedingungen 

des ausgelaufenen Landesmantelvertrags 

festhalten, auch 

wenn dieser nicht mehr in Kraft ist. 

Aus ihrer Sicht ist Streik deshalb 

sinnlos. 

Die Arbeitgeber wollen vorab 

Regelungen für das Nachholen von 

Minusstunden sowie bei Lohnerhöhungen 

neben generellen künftig 

auch individuelle Anteile. Vorerst 

hat der Baumeisterverband Lohnverbesserungen 

von durchschnittlich 

2,7 Prozent per 1. Januar 2008 beschlossen. 

Atemschutz betreten werden können, 

berichtete der Österreichische Rundfunk 

(ORF). Die Feuerwehr habe 

den Koch mit Neigung zu scharfen 

Gerichten ausfindig gemacht und ihn 

belehrt, das Trocknen von Chili in der 

Mikrowelle künftig zu unterlassen. 

Temperaturen: min./max. 

St. Moritz 

–3°/13° 

Poschiavo 

6°/17° 

Scuol 

2°/16° 

Zernez 

–1°/14° 

Sta. Maria 

4°/15° 

die Wetterprognose verspricht für 

praktisch die ganze Woche weitere 

solche wunderbare Engadiner 

Herbsttage. 

Foto: Sandra Hübner 

Lebensrettende 

Plastikflasche 

(sda) Ein schiffbrüchiger Seemann 

hat sich in Japan mit einer leeren 

Plastikflasche zehn Stunden lang 

über Wasser gehalten. Der 28-jährige 

Tsuyoshi Kurosawa war am Dienstag 

spät abends versehentlich von Bord 

eines Tankers ins Meer vor Japans 

Küste gefallen. Der Seemann, der 

keine Schwimmweste trug, fand eine 

umhertreibende grosse Plastikflasche 

und klammerte sich daran fest. 

Nach rund zehn Stunden habe ihn 

ein Fischerboot am Mittwochmorgen 

gerettet, gab die Küstenwache 

bekannt. 

Der Mann könne von Glück reden, 

dass er überlebt habe, sagte ein Beamter 

der Küstenwache. Die Wassertemperatur 

sei mit im Durchschnitt 

19 Grad ungewöhnlich warm für diese 

Jahreszeit gewesen. 

Wir sind nicht nur kreative 

Zeitungsmacher. 


Bergwetter 

Prachtvolles Bergwetter. Schleierwolken 

ziehen weit oberhalb der Gipfel hinweg 

und trüben die Fernsicht nicht. Der 

Sonnenschein kann im Tagesverlauf 

höchstens etwas gedämpft werden. Der 

Wind weht nur schwach. 

4000 – 5° 

3000 0° 

2000 6° 

ZAMG – 

Das Wetter gestern um 08.00 Uhr 

Corvatsch (3315 m) 2° NW 10 km/h 

Samedan/Flugplatz (1705 m) – 2° windstill 

Poschiavo/Robbia (1078 m) 10° windstill 

OBERLANDWetter 

Scuol (1286 m) 3° windstill © 

Schmunzeln mit 

Fritzchen erzählt seiner Mutter 

aus dem Religionsunterricht. 

«Die Heiligen Drei Könige 

waren Berufspolitiker!» 

«Woher weiss du denn das?» 

«Na, steht doch in der Bibel: 

Sie legten die Arbeit nieder, 

zogen schöne Gewänder an 

und gingen auf Reisen.» 

POLIZEIMELDUNGEN 

Verkehrskontrollen 

m Engadin 

(kp) Das Grenzwachtkorps und 

die Kantonspolizei haben am Freitagabend 

auf dem Julierpass und 

auf der Engadinerstrasse bei Susch 

eine Verkehrskontrolle durchgeführt. 

Drei Drogenhunde waren ebenfalls 

im Einsatz. 

Insgesamt wurden 95 Fahrzeuge 

und deren Insassen kontrolliert. Bei 

diesen Kontrollen mussten mehrere 

Ordnungsbussen verhängt werden. 

Vier Fahrzeuglenker mussten wegen 

verschiedener Widerhandlungen gegen 

das Strassenverkehrsrecht verzeigt 

werden. Einige durchgeführte 

Atemlufttests verliefen negativ. 

Motorradfahrer verletzt 

(kp) Bei einer Auffahrkollision 

am Ofenpass erlitt am Sonntag ein 

Motorradfahrer mittelschwere Verletzungen. 

Auf der Höhe des Parkplatzes 

Nummer 8 wollte ein Personenwagenlenker 

nach links abbiegen. 

Dadurch gab es einen kleinen Stau, 

den der Motorradlenker zu spät sah. 

So gelang es ihm nicht mehr anzuhalten 

und er prallte gegen das Heck des 

Personenwagens vor ihm. Er wurde 

in der Folge auf die Strasse zurückgeschleudert. 

Durch die Rega wurde 

er ins Kantonsspital nach Chur eingeliefert. 

An den Fahrzeugen entstand 

geringer Sachschaden. 

VERMISCHTES 

Der schwerste Kürbis 

wiegt 363 Kilogramm 

(sda) 363 Kilogramm hat der 

schwerste Kürbis bei der diesjährigen 

Schweizermeisterschaft im Kürbiswägen 

in Seegräben ZH auf die Waage 

gebracht. Dies sind rund 100 Kilogramm 

weniger als das schwerste 

Exemplar des vergangenen Jahres. 

Wegen der schwierigen Wetterverhältnisse 

in diesem Jahr mit Abkühlungen 

über Nacht und starken 

Regenfällen sei das Züchten der Kürbisse 

sehr schwierig gewesen, teilten 

die Veranstalter am Sonntag mit. 

An den Resultaten des vergangenen 

Jahres hätten die Züchter deswegen 

nicht anknüpfen können. 

Der neue Schweizer Meister im 

Kürbiswägen heisst Roger Rüegger 

und stammt aus Brittnau AG. Er 

habe das 363 Kilogramm schwere 

Prachtsexemplar gemeinsam mit seinem 

Sohn Christian gezogen, schreiben 

die Veranstalter. 

Flugzeuge im Bauch 

Mo: 14–18.30 

Di–Fr: 9–18.30 

Sa: 9–17.00 

VIA MAISTRA Tel. 081 842 66 88

Baugesuch - Engadiner Post

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?