Scheffau_Mit der Kraft des Wassers_A5_2015

Mit der Kraft des Wassers. 

With the Power of Water. 

Scheffau belebt! 

Mit 

KNEIPP- 

TIPPS 

S. 10! 

www.wilderkaiser.info

Im Herzen des Naturschutzgebietes 

Kaisergebirge 

Der Wilde Kaiser. 

Ein Berg voller Erlebnisse. 

Scheffau liegt direkt am Fuße des Wilden 

Kaisers auf 752 m Seehöhe und ist ein 

natürlicher Wohlfühlort für alle, die der 

Natur ganz nah sein wollen. Der Tiroler Ort 

wurde 1160 erstmals urkundlich erwähnt und 

bedeutet „die schiefe Au“. Ein Adlerkopf ziert 

das Wappen der Gemeinde mit 1.400 Einwohnern. 


In the Heart of Nature Conservation Area 

Kaisergebirge. Scheffau resides at the foot 

of the Wilder Kaiser mountain range at 

752 m a.s.l., being a natural spot of wellbeing 

for everyone with a desire to get a close 

to pristine nature as possible. The Tyrolean 

village was first mentioned in 1160 AD and its 

name means “skew meadow”. The head of an 

eagle features in the coat of arms of the village 

with 1.400 inhabitants. 

Das majestätische Gebirge empfängt gerne 

Gäste und bietet für jeden das Richtige: 

Beschauliche Wanderungen entlang des 

Tiroler Adlerweges oder eine anspruchsvolle 

Bergtour, wie auf den 2.111 m hohen Scheffauer. 

Von Scheffau führen malerische Wege, etwa 

direkt vom Hintersteiner See oder durch die 

Rehbachklamm, hinauf in den Wilden Kaiser. 

Unterwegs laden urige Almen zu Rast und 

Einkehr ein, während der Blick sich an den 

Panoramen labt. Zu jeder Jahreszeit bietet 

der Berg intensive Eindrücke seiner Pflanzen 

und Tierwelt, Farbspiele im Fels, herzliche 

Begegnungen. Dazu Weite, Ruhe, Auftanken. 

Auch mit etwas Abstand lässt sich der 

Wilde Kaiser in seiner ganzen Pracht genießen: 

von den Grasbergen gegenüber. Einfach 

mit der Bergbahn Scheffau bequem auf den 

Brandstadl gondeln. Oben haben Sie dann 

bei einer gemütlichen Panoramawanderung 

die vielen Gipfel des Kaisergebirges immer 

im Blick. 

Wilder Kaiser. 

A Mighty Mountain Experience. 

The majestic range welcomes guests and has 

a rich choice of offers: contemplative hikes 

along the Tyrolean Eagle’s Trail or a more 

challenging tour like on the top of the 2.111 m 

high peak of the Scheffauer. Picturesque hiking 

paths start right from the village to Lake 

Hinterstein or the Rehbachklamm gorge and 

then up into the Wilder Kaiser. Rustic mountain 

pasture huts call for a rest and refreshment 

on the way, while enjoying the view. 

At any time of the year the mountain gives 

strong impressions of its alpine flora and wildlife, 

the game of colours in the cliffs. Allows 

for taking deep breaths in the quiet, replenish. 

The Wilder Kaiser may be appreciated 

from some distance as well – at the opposite 

grass mountains. Just take the gondola from 

Scheffau up to the Brandstadl. During an easy 

panoramic hike you always have full view 

of the Kaiser mountains. 

Tipp: Die Kaiserkrone – 

die fünftägige Rundwanderung mit 

Übernachtungen auf traditionellen 

Berghütten. 

Tip: The Kaiserkrone – 

a multi-day-hike “crowning” 

the Kaiser with overnight stays 

at traditional mountain huts. 

2 Scheffau belebt! www.wilderkaiser.info 

3

Wasser. 

Scheffau – das Dorf 

der 14 Quellen. 

Rund um das kleine, noch sehr 

ursprüngliche Scheffau fließt 

viel frisches Wasser und sorgt für 

einen sich ständig erneuernden 

Kreislauf lebendiger Natur. 

Ein dichtes Netz an Bächen 

wird aus 14 Bergquellen gespeist 

und ergießt sich auf 22 Kilometer 

Wasserwegen. 

Water. Scheffau – 

the Village of 14 Springs. 

Around the small, still very 

original village of Scheffau a lot 

of fresh mountain water makes 

for an invigorating nature experience. 

A network of brooks derives 

from many mountain springs 

filling 22 kilometres of waterways. 

Rehbachklamm 

Tipp für Kinder: 

Im Juli und August geht es jede 

Woche zur Goldschatzsuche 

in die Rehbachschlucht. 

Tip for Kids: 

In July and August go for 

the weekly gold treasure hunt 

in the Rehbach gorge. 


5

Hintersteiner See 

Die Einheimischen sind stolz 

auf ihr Naturjuwel. 

Der wohl schönste und sauberste Gebirgssee 

Tirols ist während der letzten Eiszeit entstanden 

und liegt auf 882 m Höhe. Unterirdische 

Quellen füllen den See mit kristallklarem, 

türkisblauen Wasser. Ein Bad vor imposanter 

Felskulisse oder ein Spaziergang rund um den 

See bleiben in Erinnerung. Mehrere schön 

gelegene Gasthäuser laden auf dem Weg zum 

und am See zur Rast ein. 

Länge: 1.400 m | Breite: 600 m 

Max. Tiefe: 35 m | Mittlere Tiefe: 13 m 

Das sind ca. 55 Millionen Badewannen 

voll mit kristallklarem Gebirgswasser. 

Lake Hintersteiner See. The Locals 

are proud of their natural gem. 

Tyrol‘s loveliest and cleanest mountain lake 

developed during the last Ice Age at 882 m. 

Subterranean springs fill the lake with crystal 

clear turquoise water. Taking a swim at this 

overwhelming backdrop of steep rocks or 

a walk around the lake will be a memory you 

keep. Several nicely situated farm inns along 

the way invite for a stay. 

Length: 1.400 m | Width: 600 m 

Max. Depth: 35 m | Average Depth: 13 m 

Equals 55 millions of bath tubs full of 

crystal clear mountain water. 

Die Sage vom 


In Hinterstein lebten einst übermütige reiche 

Bauern, die auf ihrer saftigen Heimweide mit 

Butterknollen Kegel schoben. Es war eine 

mondhelle Nacht, als sie wieder einmal kegelten. 

Da gab plötzlich der Boden unter ihren 

Füßen nach und Haus und Hof sanken in die 

Tiefe, darüber ergoss sich der Hintersteiner 

See. Die Bauern aber wurden für ihren Frevel 

auf die Spitze des Scheffauers verbannt, wo sie 

zur Strafe Kegel schieben müssen, solange der 

Kaiser steht. Diese Kegelstatt liegt etwas unterhalb 

des Gipfels in einem kleinen Felskessel, 

der mit einem feinen Moosteppich belegt ist. 

The Legend of 

Lake Hintersteiner See 

At one time boisterous, rich farmers lived 

in Hinterstein, and on their lush common 

pastureland, where Lake Hintersteiner See 

is located today, they used butter to make their 

bowling balls. It was a moonlit night when 

they decided to have a game again. The ground 

suddenly swayed beneath their feet and they, 

along with their farmhouses, sank into the 

depths of the earth. Lake Hintersteiner 

See then stood in the place of the 

farms. The farmers were banished to the 

Scheffauer peak for their wickedness and as 

punishment have to bowl for as long as the 

Kaiser stands. This bowling alley is situated 

just beneath the peak of the Scheffauer, in a 

small rock basin covered with a fine carpet of 

moss. 


7

Rehbachklamm und Rehbachschlucht 

Kneippen in Scheffau 

Die Rehbachschlucht oberhalb des Ortes mit 

der wildromantischen Klamm ist für jeden 

Besucher von Scheffau eine echte Attraktion. 

Der Wanderpfad im Wald führt über Holzstege 

immer wieder über den Bach bis zum Eingang 

der Rehbachklamm. Über den Steig aus roh 

behauenen Steinen gelangt man hinauf zu 

Hängebrücken an kleinen Wasserfällen und 

zu einem kurzen, beleuchteten Bergbau stollen 

aus dem 16. Jahrhundert, der schöne Versinterungen 

aus Aragonit aufweist. Argonit ist ein 

Calciumcarbonat, sehr ähnlich dem Calcit. 

Rehbachklamm, Rehbach Gorge. 

The Rehbach gorge above the village along 

the wildly romantic ravine is a real natural 

treat for any visitor of Scheffau. The hiking 

trail in the forest leads across bridges along 

the brook to the entrance of the ravine. 

On a path of roughly cut stones you reach 

suspension bridges over small waterfalls and 

a short mine gallery of the 16 th century. There 

you can see some nice fusions of aragonite, 

a calcium carbonate similar to calcite. 

Scheffau hat als erstes Tiroler Kneippdorf die 

Lehren des bayerischen Pfarrers und Heilkundigen 

Sebastian Kneipp in einem einzigartigen 

Rundweg umgesetzt und weitergeführt. 

So lädt neben dem idyllischen Platz bei der 

Kirche mit Kneippbecken, Rasen und Steinsofas 

ein Pfad durch den Wald unterhalb des 

Ortes von Ende Mai bis Mitte Oktober zu 

überraschenden, erfrischenden und entspannenden 

Erlebnissen ein. 

Kneippen. Scheffau was the first Tyrolean 

village to put the teachings and the cure of 

the Bavarian clergyman and hydrotherapist 

Sebastian Kneipp into practice in a unique 

round trail. Along with the idyllic spot at the 

church with the traditional Kneipp basins for 

arms and feet, a forest path below the village 

introduces to surprising, refreshing and 

relaxing experiences. 

Tipp: Am Ende der Rehbachklamm oberhalb 

des Waldes können Sie auf der Hinterschießlingalm 

einkehren und die Aussicht genießen. 

Tip: At the end of the Rehbach gorge 

enjoy the view and a hearty snack at the 

Hinterschießling pasture hut. 

»Im Spiegel dörflichen Lebens 

und dörflichem Wandels, 

in der Dynamik von Kommen 

und Gehen, zeigt sich die 

Aktualität und Modernität 

der Lehre Sebastian Kneipps.« 

aus dem Buch: Kneipp Wandel Wort Wasser 

v. Prof. Dr. Dr. Zettler 

»In the reflection of rural life 

and rural change, the dynamics 

of coming and going, 

the up-to-dateness of the 

teachings of Sebastian Kneipp 

reveals itself.« 

from the book “Kneipp Wandel Wort Wasser” 

by Prof. Dr. Dr. Zettler 


9

öllenberg 

chmiedl 

mann 

r 

1000 

Steigenwand 

Höllentalgraben 

Die Scheffauer Kneipprunde 

1089 

Hoheneiberg 

Hinterstein 

1048 

Tischleralm 

1000 

Beginnen oder beenden Sie Ihren Kneipp- 

Rundweg am Wasserplatz neben der Kirche 

mit Tret- und Armbecken. Am Ortseingang 

geht es bei den 

Reher 

fünf farbigen Kneippsäulen 

runter in den Wald, wo auf einem Barfußweg 

auf Kieseln, Steinen und Mulch gleich die 

Fußreflexzonen aktiviert werden. Dahinter 

wartet schon das Freiluft-Inhalatorium auf 

Ihren Besuch. Im offenen Holzpavillon rieselt 

Salzwasser über Eibergkopf 

Tannenreisig und öffnet sanft 

die Atemwege. Bringen Sie Ihren Kreislauf 

dann auf der Venentreppe in Schwung und 

Hagenhof 

Maier 

H 

i n 

Achleitner Kogel 

1226 

Klettergarten 

Achleiten 

Zettenkaiserkopf 

1609 

schauen Sie in die moosbewachsene Nische 

des alten Kalkbrennofens. Entlang des Trattenbachs 

geht es weiter bis zur Lichtung mit 

dem Meditationsplatz. Die bequemen Holzliegen 

rund um den Summstein sind der Ort 

zum Innehalten Hölzentalalm 

und Lauschen auf die Geräusche 

des Waldes und des Wassers. Bevor Sie 

wieder in den Ort zurückkehren, sollten Sie 

unbedingt noch einen Abstecher zum Adler- 

Labyrinth machen. Spielerisch leicht und doch 

wirkungsvoll kann man hier Altes abgeben 

und neue Impulse mitnehmen. 

t e 

Greidern 

In der Hochat 

r s 

Greidernberg 

Grübler Kaiser 

1000 

1200 

e i 

Seeb. 

1500 

n 

Grub 

1800 

Scheffauer Kneipp-Circuit. Begin or finish 

your Kneipp-tour at the square next to the 

church with the foot and arm basins. At the 

village entrance step down into the forest at 

the five coloured columns and follow the bare - 

Grüblerschrofen 

foot t trail activating the reflex zones in your 

feet. Right behind, the open-air inhalatory 

facility where salt water drips down a wall 

Gaisberg 

Recher 

Vögelhof 

Veitskirche 

900 

1500 

1300 

nook of the old lime kiln. Hike along the 

Trattenbach Steiner-Hochalm 

brook to the clearing with the 

place (nur of meditation. Getränke) Lying in the Kaiseralm 

comfortable 

wooden sun loungers indulge in the sounds 

of the wood and the water. Make sure you pass 

1257 

by the Eagle Labyrinth, where you can easily 

drop off something old and pick up some new. 

START 

ZIEL 

Steiner- 

Niederalm 

Kaiser- 

Niederalm 

Hinterschießlingalm 

m m 

k l a 

R e h b a c h 

Schießling 

Leitenhof 

Treff 

Scheffau 

am Wilden Kais 

Lengfeldalm 

Haberland 

Pölvenau 

Stegen 

Oberstegen 

Erfrischung auf der Scheffauer Kneipprunde 

Endtal 

173 

Achleitnerberg 

Goaßhitt’n 

Berghof 

Weiß ach 

Neuhofen 

Erlberg 

Seebach 

Café 

Rosemarie 

Wurzach 

Erlach 

Bocking 

Bocking 

Blaiken 

Blaiken 

Bärbichl 

Schwarzach 

Schattseite 

Am 

Trattenbach 


11 

Stockach 

Achleiten 

Endfelden 

Bichl of fir branches Grüblern releasing the essential oil. 

St. Leonhard- 

892 

Inhaling this air gently cleans the respiratory 

tract. Next on to the Venentreppe Kapelle (vein steps) 

Seestüberl 

to train the legs and take Bärnstatt a look into the cosy 


Schöss 

Goingstätt 

Beinstingl 

Stein 

998 

Steiner Steinerhof 

Wiesenhof 

Niederscheffau 

Koasabäckerei 

Waldhof 

Wilder 

Kaiser 

Weingrub 

Ralser 

Wa 

S

Bewegung. 

Spazieren, Laufen, 

Bergsteigen, 

Klettern. 

Im Wort Bewegung ist der Weg 

enthalten, den wir äußerlich und 

innerlich zurücklegen. Für das 

Wie und Wo gibt es in Scheffau 

ausreichend Auslauf. Im Wilden 

Kaiser wurde auch immer wieder 

Bergsteigergeschichte geschrieben 

auf spektakulären Felswänden 

mit berühmt-berüchtigten Routen 

und riskanten Kletterpartien bis 

zum modernen Sportklettern. 

Scheffau ist der perfekte Ausgangspunkt 

für Wanderungen und 

Bergtouren zu bewirtschafteten 

Hütten sowie Kaisergipfeln wie 

dem Treffauer. 

Movement. Walking, 

Running, Hiking, Climbing. 

Moving includes the way we 

cover, on the outside and on the 

inside. Scheffau offers plenty of 

where to go. At the Wilder Kaiser 

the history of mountaineering has 

always been written with infamous 

routes on spectacular rock 

cliffs and risky climbing tours 

up to modern sport climbing. 

Scheffau is the perfect start for 

hikes and mountain tours to 

farmed huts and peaks like the 

Treffauer in the Wilder Kaiser. 

Gipfelgefühle 

12 


www.wilderkaiser.info 

13

Geführte Wanderungen 

Mountainbike, E-Bike, Bogenschießen 

In Scheffau können Sie jede Woche aus einem 

reichhaltigen Angebot von geführten Themenwanderungen 

wählen – genaue Infos erhalten 

Sie im Infobüro. So geht es am Mittwoch zur 

Wanderung „auf den Schwingen des Adlers“ 

hinauf ins Kaisergebirge. Besonders für 

Familien und ganz junge Outdoor-Freunde 

gibt es spezielle Erlebnistouren. 

Guided Hikes. In Scheffau you can choose 

from a diverse programme of guided theme 

hikes – detailed information provides the local 

tourist office. On Wednesdays join the hike 

“on the wings of the eagle” up into the Kaiser 

mountain. Families and all outdoor kids find 

special experience tours. 

Ganz klar – am Wilden Kaiser geht es auch 

mit dem Rad den Berg rauf und wieder runter. 

Entweder ganz sportlich mit dem Mountainbike 

oder bequem mit dem E-Bike auf die 

Alm zum Frühstück am Berg. Wer will, kann 

sein Fahrrad auch mit der Bergbahn nach 

oben nehmen und dann oben Panoramaradeln. 

Einmal in der Woche bieten wir Ihnen einen 

besonderen Sport in der Natur: beim Bogenschießen 

geht es nach einer Probeeinheit auf 

dem Übungsplatz unter Anleitung auf die 

Jagd nach Tierattrappen im Bogenparcours. 

Infos rund ums Rad und alle Infos zu den 

Programmen erhalten Sie im Infobüro. 

Mountainbike, E-Bike, Archery. 

Be an athlet on the mountainbike or get 

comfortably on E-Bike to the breakfast 

at a mountain hut. You can also take the bike 

on the cable car and go for a ride with panoramic 

view. Once a week you can take part 

at the archery course and follow the guided 

hunt in the parcours. All information on bike 

tours and the summer programme is available 

at the tourist office. 

Tipp für Kletterer: In den Südwänden 

des Sonnecks und am Treffauer Westwandsockel 

warten verlockende Sportkletterrouten. 

Tip for Climbers: In the southwalls of 

the Sonneck and at the Treffauer westwall socket 

there a tempting routes for sport climbing. 

Tipp: Probieren Sie mal Mountain skyven – 

zu Fuß geht es den Berg rauf und knieschonend 

auf dem Spezialrad wieder bergab. 

Tip: Try Mountainskyving – walk up the 

mountain and get down on a special bike. 


15

KaiserWelt Scheffau 

Das große Spielereich oben am Berg. Direkt 

an der Bergstation Brandstadl lädt der 

Abenteuerwald mit Burg, Baumhütten und 

sportlichem Parcours vor allem kleine 

Wanderer und junge Bergfexe zum Spielen 

und Turnen in die KaiserWelt ein. Die Großen 

genießen den Waldspaziergang und die 

Aussicht, während sich die Kinder in der 

Bastelwerkstatt kreativ austoben. Als Krönung 

gibt’s dann noch eine Bootsfahrt mit dem 

Käpt’n auf dem Jochstub’n See! 

KaiserWelt Scheffau. The play realm on 

the mountain. Right at the top station of the 

Brandstadl cable car an adventure forest 

awaits especially the little hikers with a castle, 

treehouses and a sporting course to play 

and romp as they please. While the grown 

ups enjoy a walk or a sunbath, the kids take 

a creative dip into the handicraft workshop. 

To top it off, join the captain on the sailingboat 

at the Jochstub’n Lake! 

Bergbahn Scheffau 

Schwarzach 2, 6351 Scheffau 

T: +43 (0) 5358 8153 

bergbahnen.scheffau@skiwelt.at 

www.kaiserwelt.at 

Adrenalingarant Flying Fox 

16 Scheffau belebt! 


17

Ernährung. 

Im Maß liegt 

die Ordnung. 

Nicht nur Pfarrer Kneipp wusste, 

dass gesundes Essen Körper und 

Geist zusammenhält. Gerade 

nach einer Bergtour schmeckt 

die Brettljause besonders gut und 

in Tirol gehört ein Schnapserl 

danach einfach dazu! 

Die Produkte heimischer 

Landwirte wie Tiroler Speck 

und Käse, Honig und selbstgebackenes 

Brot können Sie auch 

bei den Scheffauer Dorfabenden 

genießen, ebenso kommen in der 

heimischen Gastronomie viele 

regionale Zutaten köstlich zubereitet 

auf den Tisch. In geselliger 

Runde genossen, schmeckt 

es natürlich am besten! 

Nutrition. Order comes 

through balance. Not only 

Father Kneipp knew that good 

food keeps mind and body 

together. When reaching a mountain 

hut after a sweaty tour, the 

meal tastes even more delicious 

and is completed by a Schnaps, 

as it is the custum in Tyrol! The 

products of local farmers like 

Tyrolean bacon and cheese, honey 

and homemade bread can be also 

enjoyed at the Scheffau Village 

Evenings. In the local cuisine 

many regional ingredients come 

freshly prepared on the table. 

Shared together always makes 

for a special treat! 

Tiroler Kaspressknödel 

18 



19

Kräuter & Pflanzen 

Frühstück am Berg 

Auch so manches vermeintliche Unkraut 

hat eine heilende Wirkung. Probieren Sie es 

einfach aus: bei einem Insektenstich einige 

Blätter Spitz- oder Breitwegerich pflücken, 

zwischen den Fingerspitzen zerreiben 

und auf die gestochene Stelle drücken – 

der Juckreiz ist weg! 

Um in das Wissen über die vielfältigen 

Wildkräuter hinein zu „schnuppern“ oder 

es aufzufrischen, gibt es im Sommer wöchentliche 

Kräuterwanderungen und Gartenkunde 

für die ganze Familie. Vor allem bei „Naturwellness 

am Montag“ – gemeinsam Kräuter 

sammeln und daraus einen leckeren 

Aufstrich machen. 

Herbs & Plants. Even many so called weeds 

have a healing result. Try it out: when suffering 

from an insect bite, pluck some buckhorn 

plantain, grind the leaves with the fingers and 

press it on the sting – the itching is gone! 

To nose into the knowledge of the many 

wild herbs and healing plants, we offer weekly 

herbal hikes and garden classes for the whole 

family in summer. At “Nature Wellness on 

Monday” we collect the herbs first and then 

make a tasty spread! 

„Wasser zum Frühstück?“ – Nein Danke! 

Besser schmeckt schon eine Tasse Kaffee oder 

Tee, aber die werden bei uns ja mit frischem 

Quellwasser zubereitet und auch das frische 

Bauernbrot besteht nur aus Mehl, Wasser, 

Gewürzen, Germ und Salz. So ein Frühstück 

am Berg mit regionalen Produkten und der 

herrlichen Aussicht auf die imposanten Berge, 

das ist schon etwas ganz Besonderes. 

Breakfast on the Mountain. 

“Water for breakfast?” – “No, thanks!” 

Better have a cup of coffee or tea, which are 

made of fresh spring water, and also the freshly 

baked farmbread consists only of water, 

flour, spice, yeast and salt. Such a Breakfast 

on the Mountain made of regional products, 

enjoyed with a formidable view of the impressive 

mountain scenery – that is something 

not to miss! 

»Gegen jedes Unheil 

ist ein Kraut gewachsen.« 

»There is a herb for any harm.« 

Bestellen Sie Frühstück am Berg Gutscheine 

à € 12,– und genießen Sie ein traditionelles 

Frühstück an einer der über 20 teilnehmenden 

Hütten. Erhältlich in allen Infobüros der Region 

Wilder Kaiser oder online unter 

www.wilderkaiser.info/webshop 

Order Breakfast on the Mountain Voucher 

at € 12,– and enjoy a traditional breakfast at one 

of more than 20 participating huts. Available 

at all tourist offices in the Wilder Kaiser region 

or online at www.wilderkaiser.info/webshop 


21

Brauchtum. 

Gelebte Tradition. 

Im bäuerlich geprägten Alpenraum 

spielen die Jahreszeiten mit 

ihren Festen und Ritualen noch 

eine große Rolle und geben dem 

Leben so Struktur und Bedeutung. 

So steht der Frühling nach 

Fastenzeit und Karwoche ganz 

im Zeichen von der Palmweihe 

und Ostern, gefolgt vom Maiblasen 

und Maibaumaufstellen bis 

hin zu Pfingsten. Gefeiert wird die 

Wiederauferstehung des Lebens, 

gerade auch in der Natur. 

Der Höhepunkt des Sommers 

in den Bergen sind die Herz-Jesu- 

Feuer und Bergfeuer zur Sonnenwende, 

die vielerorts auf den 

Gipfeln entzündet werden. Der 

Herbst ist geprägt von Almabtrieb 

mit geschmücktem Vieh, wenn 

der Sommer unfallfrei war, und 

Erntedank für die wieder vollen 

Keller und Kammern. 

Dann darf der Winter ruhig 

kommen mit besinnlicher Einkehr 

zu Advent und musikalischen 

Anklöpflern oder den lauten 

Perchten, um die Wintergeister 

auszutreiben. 

Customs. Where old traditions 

are still alive. In the rural alps 

region the seasons of the year 

with their festivities and rituals 

still play a major role and so give 

structure and meaning to life. 

After Lent and Holy Week the 

Spring time focuses on Easter, 

followed by putting up the 

maypole and leading to Pentecost. 

The return of life is celebrated 

and reflected in nature. The Summer 

highlight in the mountains 

are the “Herz-Jesu Feuer“ (Heart 

of Jesus Bonfire) and the mountain 

bonfires at summer solstice 

on many mountain peaks ignited 

by local groups of mountaineers. 

Autumn sets in when the cattle 

return from the alpine pastures to 

their home stables with colourful 

paper flowers on the head if summertime 

passed without an accident. 

With harvest home and full 

pantries Winter may come with 

its special time of Advent, marked 

by musical get togethers and noisy 

“Perchten”, horrifying creatures to 

expel the winter ghosts. 

„Kaiserwalzer“ beim wöchentlichen Dorfabend 

22 



23

Scheffauer Dorfabend 

mit Platzkonzert 

Das Handwerksmuseum 

Bundesmusikkapelle Scheffau 

Der schöne autofreie Platz mitten im Ort 

neben der Kirche ist der ideale Treffpunkt 

jeden Donnerstag ab 19:30 Uhr, wenn die 

Bundesmusikkapelle ihr Platzkonzert gibt. 

An den Bauernstandln gibt es dazu frische 

Tiroler Spezialitäten „gschmackig“ zubereitet. 

Ein geselliger Plausch, bei uns heißt das 

„Hoangascht“, ergibt sich am Scheffauer 

Dorfabend von selbst! 

Scheffau Village Evening with open-air 

concert of the local brass music. 

The beautiful carfree square in the center 

of Scheffau next to the church is the ideal 

meeting point every Thursday at 7.30 p.m. 

when the brass orchestra starts the free 

concert. Enjoy traditional tunes along with 

Tyrolean specialties freshly offered at local 

farm stands. Making friends comes by itself! 

Ein wirklich ganz besonderes Erlebnis ist 

der Besuch der alten Scheune im Hof Niederachen, 

einer ehemaligen Mühle. Dort nimmt 

sich der Hausherr nach Anmeldung reichlich 

Zeit, um seine umfangreiche Sammlung von 

altem Werkzeug von über zwanzig Handwerksberufen 

zu zeigen und auch Fertigkeiten 

zu erklären, die heute längst in Vergessenheit 

geraten sind. Gehen Sie auf diese unterhaltsame 

Zeitreise, die voller Geschichten steckt! 

Handicraft Museum. An experience not 

to be missed is a visit in the old barn of the 

farmhouse Niederachen, a former mill. After 

notification the host give you a full lead 

around his extensive collection of old tools 

and items of more than twenty trades and explain 

some artisanry long gone and forgotten. 

Join him on an interesting time travel full of 

individual stories! 

Christian Feuchtner 

Tel. +43 (0) 5358 8261 

Niederachen 2, Scheffau 


25

Winter. 

Scheffau und 

der Wilder Kaiser 

in Weiß. 

Im weißen Winterkleid präsentiert 

sich Scheffau von einer 

ganz anderen Seite. Tiefverschneit 

und fast grimmig blicken die Kaisergipfel 

auf den Ort herab. Nur 

mit Tourenskiern oder Schneeschuhen 

kann man die Almflächen 

erkunden. 

Ganz anders auf der gegenüberliegenden 

Seite. In der 

Skiwelt Scheffau tummeln sich 

große und kleine Skifahrer auf 

den perfekt präparierten Pisten. 

Auch zahlreiche Langläufer 

sieht man auf der am Abend bis 

21:30 Uhr beleuchteten Langlaufloipe. 

Abwechslung vom Skifahren 

bieten Winterwanderungen, 

Schneeschuhtouren oder eine 

Rodelpartie. 

Winter in Scheffau. Wilder 

Kaiser in White. In its white 

winterdress Scheffau presents 

itself yet from another side. 

Snowcovered and somewhat 

fierce the Kaiser peaks look 

down on the village. Equipped 

only with tour skies or snowshoes 

one can ascend the pristine slopes 

of the range. 

Quite different on the opposite 

side. In the SkiWelt Scheffau 

skiers big and small explore 

the perfectly prepared slopes. 

In the valley many cross country 

skiers make extensive use of 

the cross country trail, floodlit 

after sunset until 9.30 p.m. 

An alternative to skiing provides 

winter hiking, snowshoe tours 

or tobogganing. 

Schneeluft schnuppern 

26 



27

zum 

Schneeschuhwandern & 

Langlaufen 

SkiWelt Wilder Kaiser-Brixental 

und Babysitter am Berg 

Ob allein unterwegs oder bei einer geführten 

Wanderung, die Landschaft rund um den 

Kaiserort Scheffau lernt man auf Schneeschuhen 

mit allen Sinnen in der unberührten 

Natur besonders intensiv kennen. 

Auch beim Langlaufen ziehen Sie in winterlicher 

Ruhe ihre Bahnen und können in 

Scheffau sogar abends auf der ein Kilometer 

langen, beleuchteten Nachtloipe nochmal 

sportlich an die frische Luft. 

Snowshoe hikes & Cross Country. 

Following your own route or during a guided 

walk, the landscape surrounding the Kaiser 

village Scheffau is best discovered on a snowshoe 

hike with all your senses attuned 

to pristine nature. 

Another way of indulging in the winter 

quiet is cross country skiing on the sunny and 

flat, superbly prepared trails. On the one kilometer 

floodlit night trail you may want to step 

outside for some sports even after dinner! 

Scheffau bietet den zentralsten Einstieg in die 

SkiWelt Wilder Kaiser-Brixental, dem größten 

zusammenhängenden Skigebiet Österreichs. 

Und während die Eltern die 280 Pistenkilometer 

erkunden und der Skinachwuchs 

im KinderKaiserland die ersten Bögen fährt, 

werden die ganz Kleinen von den Babysittern 

am Berg direkt an der Bergstation Brandstadl 

betreut. So können die Eltern zwischendurch 

vorbeischauen und dann wieder ihr Pistenvergnügen 

genießen. 

SkiWelt Wilder Kaiser-Brixental and 

Babysitter on the Mountain. Scheffau offers 

the central access into the SkiWelt Wilder 

Kaiser-Brixental, Austria’s largest ski area, and 

a special service for parents: the Schneepiraten 

Kids Club has baby minding right on the top 

station of the Brandstadl cable car, while the 

youngest of skiers learn through play to make 

their first turns in the KinderKaiserland. So 

the parents can easily stop by and then continue 

exploring the 280 kilometres of piste. 

2014 / 15 

Erlebnisse in Weiß. 

Aktiv im Winterurlaub 

Skifahren 

Winterwandern 

Schneeschuhwandern 

Rodeln & Langlaufen 

& noch viel mehr … 


Herausnehmen: 

WINTER- 

WANDERN 

→ 20 Touren 

In der Broschüre 

„Winter aktiv“ finden 

Sie weitere Informationen 

zum Thema und 

spannende Routenvorschläge. 

In the brochure 

“Winter active” you 

find further information 

on routes and tours 

in winter. 

Wir sind von Sonntag bis Freitag von 

9 – 16 Uhr für Sie an der Bergstation 

der 4er-Gondelbahn Brandstadl im Dienst. 

Voranmeldung erforderlich: 

Schneepiraten Kids Club Scheffau 

T: +43 (0) 50509 310 

scheffau@wilderkaiser.info 

Hotline: +43 (0) 664 1721 963 

You find us Sunday to Friday from 9.00 a.m. 

until 4.00 p.m. at the peak station of the 

Brandstadl cable car. 

Advance registration required: 

Schneepiraten Kids Club Scheffau 

T: +43 (0) 50509 310 


Hotline: +43 (0) 664 1721 963 


29

Veranstaltungen in Scheffau im Winter 

Fackelwanderung 

Winterdorfabend 

Adventfenster 

Vorsilvester mit Feuerwerk 

Jede Woche einmal findet abends die geführte 

Fackelwanderung rund um den Ort Scheffau 

statt, die mit einem Glühwein am Dorfplatz 

ausklingt. 

Torchlit Hike. Once a week we organize an 

eveningwalk round the village with torches 

lighting us the way finally to the village square 

where we share some mulled wine. 

Immer Mittwoch ab 19 Uhr treffen sich Einheimische 

und Gäste zum stimmungsvollen 

Winterabend auf dem Dorfplatz mit Live- 

Band und frisch gebackenen Kiachln. Zünftige 

Unterhaltung beim Hoangascht im Schnee. 

Winter Village Evening. Every Wednesday 

starting at 7 p.m. locals and guests meet for 

the atmospheric winter evening at the village 

square, where a live band and freshly baked 

doughnuts call for a joyous get-together in 

the snow. 

An einem Samstag im Advent geht es vom 

Infobüro aus gemeinsam durch den Winterwald 

auf die Hinterschießlingalm, wo in der 

warmen Stube Glühwein, Gerstlsuppe und 

Geschichten warten, dazu wird gesungen und 

echte Volksmusik gespielt. 

“Adventfenster” – a Window to Advent. 

On one Saturday in December we start together 

from the tourist office and walk through 

the winter forest up to the scenic mountain 

pasture Hinterschießlingalm. Inside the warm 

hut a hot soup and mulled wine welcome the 

guests, when old stories are told accompanied 

by traditional music and singing. 

In Scheffau stimmen wir uns schon einen 

Tag früher auf das neue Jahr ein und verabschieden 

das alte. Am 30. Dezember wird 

ab 19 Uhr auf dem Dorfplatz ausgiebig bei 

Bauernschmankerln gefeiert und anschließend 

das Feuerwerk mit Musik bestaunt. 

Pre-New Year’s Eve with Fireworks. 

In Scheffau we tune into the New Year and 

farewell the old one already one day ahead. 

On December 30 th everyone meets at the 

village square from 7 p.m. on and has good 

time with snacks from the farm stands, drinks 

and the great fireworks with music to finish 

it off. 

Alle Events finden Sie auf 

www.wilderkaiser.info/events 

All events you find on 

www.wilderkaiser.info/events 


31

Tourismusverband 

Wilder Kaiser 

Informationsbüro 


6351 Scheffau · Dorf 28 

Tirol · Austria 

T: +43 (0) 50509 310 

F: +43 (0) 50509 390 



Wien (380 km) 

Salzburg (80 km) 


Innsbruck (80 km) 

München (120 km) 

D 

CZ 

SK 

CH 

Wien (380 km) 

Salzburg (80 km) 


Innsbruck (80 km) 

München (120 km) 

Innsbruck 

Wörgl 

CH 

Kufstein 

A12 

Söll 

D 

I 

I 

München 


CZ 

Ellmau Going 

Kitzbühel 

SL 

SL 

HU 

SK 

HU 

St. Johann in Tirol 

Lienz 

Salzburg 

Fieberbrunn 

Herausgeber 

Tourismusverband Wilder Kaiser 

Bilder 

Reiter/von Felbert, Simon Oberleitner, 

Albin Niederstrasser, Herbert Haselsberger, 

Chris Thomas, Agentur ArtDirection, 

Tatiana Gladskikh, Uwe Grinzinger, SkiWelt 

Wilder Kaiser-Brixental, Martin Raffeiner 

Texte 


Grafische Gestaltung 


Grafisches Konzept 

hœretzeder grafische gestaltung, 

Scheffau / Tirol 

Druck 

RB Druck GmbH, Saalfelden 

Änderungen, Druck- und Satzfehler 

vorbehalten. 

© 06.2015 

München

Scheffau_Mit der Kraft des Wassers_A5_2015

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?