Jahresbericht 2014

BLICK
WECHSEL
Journal für deutsche
Kultur und Geschichte
im östlichen Europa
Ausgabe 2 | 2014 | Schutzgebühr 2,50 €
Zeitenwende 1914
Das östliche Europa zwischen Fin de siècle und Weltenbrand
Orte
Menschen Werke
Das Schachbrett Europas: Niederlagen und Siege Auf der Suche nach sich
Was vor dem Ersten Weltkrieg
in den böhmischen Wagner den Ersten Welt-
Von der schönen Mühsal
im Banat: Wie Richard selbst in fremden Texten:
Bädern gespielt wurde krieg gewann
des Übersetzens
Szene
Beharren im Wandel:
Museen in Deutschland
und Polen widmen sich
dem Adel in Schlesien
JAHRES-
BERICHT
2014

Zeitenwende 1914......................................................................................................................................................3
Unser Jahresthema 2014: Das östliche Europa zwischen Aufbruch und Abgrund
Georg Dehio-Buchpreis 2014.............................................................................................................................. 6
Östliche Kulturhauptstädte Europas............................................................................................................ 8
Ein Stadtschreiberstipendium, Pressereisen, Veranstaltungen und
ein Filmprojekt präsentierten vier lebendige Metropolen
Abenteuerlich und verbindend.......................................................................................................................10
Mit Bus, Treckern und Skizzenblock unterwegs im Posener Urwald
Geschichte und Geschichten............................................................................................................................. 12
Die Literaturtage an der Neiße: Ein grenzüberschreitendes Pilotprojekt
Verlag ohne Grenzen............................................................................................................................................. 14
Printpublikationen in Eigenregie und in den Partnerländern
Theophil Richter: Eine musikalische Rehabilitierung........................................................................16
CD-Produktion und Konzert mit dem Odessa String Quartet
Landpartie zur Gräfin von Reden..................................................................................................................18
Ein multimediales Begleitprogramm zum Ausstellungsprojekt »Adel in Schlesien«
»Rom ist eben der Höhepunkt«.................................................................................................................... 20
Der Johannes-Urzidil-Themenabend im Forum Austriaco di Cultura Roma
Programm und Verlag 2014...............................................................................................................................22

Zeitenwende 1914
Unser Jahresthema 2014: Das östliche Europa zwischen Aufbruch und Abgrund
Es gibt Gedenkjahre, denen man sich
als Einrichtung für breitenwirksame Kulturvermittlung
nicht entziehen kann,
auch wenn es noch so viele alternative
Angebote zum Gedenkthema gibt. So
ein Jahr war 2014, und solche Jahre
werden auch 2015 oder 2017 und 2018
sein. 2014 waren die Gedenkanlässe der
Beginn des Ersten Weltkriegs vor 100
Jahren, der Beginn des Zweiten Weltkriegs
vor 75 Jahren, der Fall des Eisernen
Vorhangs und der Berliner Mauer
vor 25 Jahren und die EU-Osterweiterung
vor 10 Jahren.
Rückblickend hatte es natürlich seine
Berechtigung, dass sich das Deutsche
Kulturforum östliches Europa im abgelaufenen
Jahr mit der »Zeitenwende
1914« auseinandergesetzt hat. So
konnte der auch diesmal ausgeprägten
Tendenz, den Blick kaum jemals Richtung
Osten zu wenden, etwas entgegengewirkt
werden. Dabei nahm der
»Weltenbrand« 1914 im Südosten seinen
Ausgang, und lediglich im Nordosten
erreichte das Kriegsgeschehen
schon gleich zu Beginn in Ostpreußen
in erschreckender Weise auch deutsches
Staatsgebiet. Eingerahmt von
zwei Lesungen – im Februar mit Pommern
(Jan Koneffke) beginnend und im
Dezember mit dem Banat (Franz Heinz)
abschließend – waren wir im Rahmen
unseres Jahresthemas bestrebt, »das
östliche Europa zwischen Aufbruch und
Abgrund« im Umfeld des Jahres 1914 vor
allem kulturell auszuleuchten. Mit dem
Wartesaal Europa begaben wir uns im
März in Berlin auf Theaterneuland: Eine
von jungen Schauspielern dargebotene
Collage zeitgenössischer Texte ließ die
Kriegsthematik sehr gegenwärtig werden.
Das erfolgreiche Stück wurde, teilweise
weiterentwickelt, anschließend
noch mehrmals in Lüneburg (Juni), Berlin
(Oktober) und Dresden (November)
wiederholt.
Ein hervorragend besetztes und
moderiertes Podium diskutierte im Mai
im Österreichischen Kulturforum Berlin
die politische, kulturelle und wirtschaftliche
Lage des östlichen Mitteleuropa
am Vorabend des Weltkrieges
– eine so verheißungsvolle wie zugleich
widersprüchliche und spannungsgeladene
Situation. Der Blick richtete
sich mit Vorträgen auch auf die Metropolen
St. Petersburg (März) und Prag
Das Titelblatt des Jahresthemenprogramms für
das 1. Halbjahr 2014 zeigt ein Motiv aus Stettin/
Szczecin, erschienen zwischen 1913 und 1918.
3

(April) sowie mit einem Themenabend auf Sarajewo (Mai),
wo das Geschehen am 28. Juni 1914 seinen Ausgang nahm.
Mit dem Kriegsschauplatz Ostpreußen (Mai) und der wilhelminischen
Architektur Stettins (November) wurde die Situationserkundung
1914 abgerundet. Mit der DEFA-Produktion
von 1977 Abschied vom Frieden (November), die den Niedergang
der Habsburgermonarchie am Beispiel einer Familie
spiegelt, konnte auch das Medium Film mit einbezogen werden.
Schließlich sei noch auf zwei Ausstellungen verwiesen:
Aus der Werkstatt des Krieges gibt auf ansprechenden Schautafeln
Einblicke in die Bestände des Instituts für deutsche Kultur
Čaršija in Sarajewo von Ludwig Hesshaimer, 1910. Aus ders.: Miniaturen aus
der Monarchie. Ein k. u. k. Offizier erzählt mit dem Zeichenstift, Wien 1992, S. 55
und Geschichte Südosteuropas (IKGS) zur Thematik des Ersten
Weltkriegs (September bis Dezember), während die Ausstellung
des Adalbert-Stifter Vereins »Musen an die Front!«
im Rahmen unserer Beteiligung an den Tschechisch-Deutschen
Kulturtagen in Dresden gezeigt werden konnte (Oktober
bis Dezember). Mit diesen Veranstaltungen konnten wir
vielfach dazu anregen, beim Gedenken an die Jahre 1914 bis
1918 einerseits die kulturellen Aspekte am Vorabend des Krieges
und in der Folge den Kultur(gut)verlust, andererseits die
besondere Bedeutung für das östliche Europa nicht aus den
Augen zu verlieren.
Train d. I. Armeekorps vor der Kirche in Miechov [Miechów]. Farbstiftzeichnung
von Ludwig Hesshaimer, 1915, ebd., S. 124
4

Plakat der Berliner Aufführungen von Wartesaal Europa im Oktober 2014,
v. l. n. r: Saskia Breier, Gero Bergmann, Christian Knöll und Magdalena
Thalmann. Foto: © Jürgen Scheer
Über eine ganze Reihe weiterer Schwerpunkte des Kulturforums
im Jahr 2014 – das Jahresthema machte wie üblich rund
ein Zehntel des Angebots aus – informiert das vorliegende
Heft. Einige Aspekte, die sich nur bedingt darstellen lassen,
die die Arbeit das Jahr über aber dennoch prägten, sollen hier
erwähnt werden. So etwa unser Bestreben, Formate und Angebote
zu entwickeln, mit denen wir jüngere Zielgruppen erreichen:
Dazu gehören Kooperationen mit Schulen, Workshops
und Exkursionen mit Studierenden, neue Medienkonzepte –
oft mit größerem Aufwand verbunden als klassische Veranstaltungen,
aber angesichts des zunehmenden Erfolgs doch
lohnend. Kaum sichtbar ist weiterhin der erhebliche Aufwand,
mit dem einerseits die vorhandenen Wanderausstellungen
tatsächlich auf
Tour gehalten
werden oder
andererseits neue
Wanderausstellungen
entstehen – derzeit
wird an sechs Konzepten
gearbeitet, deren Planungen
bis 2018 reichen. Und schließlich der
Bereich Verlag: Die Bücher im Verlag des Kulturforums werden
angesichts ihrer Ausstattung – etwa mit Abbildungen, Karten
und Tabellen, Erklärungen und Glossaren – oft gelobt, sind
in der Vorbereitung aber außerordentlich aufwendig. Auch
diese Tätigkeiten beanspruchen einen erheblichen Teil unserer
Arbeitszeit, auch wenn dies in einem Jahresrückblick nicht
abgebildet werden kann.
Es ist uns ein Bedürfnis, der Beauftragten der Bundesregierung
für Kultur und Medien nicht nur für die Förderung, sondern
auch für die gute Kooperation und den stets konstruktiven
Austausch herzlich zu danken. Das gilt natürlich auch
für unsere zahlreichen Kooperationspartner – der Gesamtbericht
für 2014 weist rund 120 im In- und Ausland aus. Ohne
diese Unterstützung hätte unser Jahresprogramm nicht realisiert
werden können.
Harald Roth
Titelgrafik der Ausstellung »Musen an die Front!« unter Verwendung einer
von der Ukrainischen Legion herausgegebenen Postkarte
5

Georg Dehio-Buchpreis 2014
Dehio-Buchpreis ist aufgeteilt in einen
Hauptpreis und einen Ehrenpreis. Der
Hauptpreis würdigt ein publizistisches
bzw. literarisches Gesamt- und Lebenswerk.
Mit dem Ehrenpreis werden Verfasser
einer herausragenden Publikation
ausgezeichnet.
aus Polen und der Tschechoslowakei.
1991 bis 1995 weilte sie nochmals als
ORF-Korrespondentin in Prag. Sie lebt
heute in Wien und schreibt als freie Journalistin
für tschechische und deutschsprachige
Medien. Ihr Erinnerungsbuch
Zuhause ist überall, das 2013 erschien,
Der Schriftsteller Martin Pollack hielt die Laudatio
auf Barbara Coudenhove-Kalergi.
Das Kulturforum vergibt seit 2003 jeden
Herbst in jährlichem Wechsel den von
der Beauftragten der Bundesregierung
für Kultur und Medien ausgelobten
Georg Dehio-Kulturpreis sowie den
Georg Dehio-Buchpreis. Der Georg
Dehio-Buchpreis wird Autoren verliehen,
die Themen der gemeinsamen Kultur
und Geschichte der Deutschen und
ihrer östlichen Nachbarn in ihrem literarischen,
wissenschaftlichen oder publizistischen
Werk aufgreifen, auf hohem
Niveau reflektieren und breiten Kreisen
anschaulich vermitteln. Der Georg
Die sechsköpfige Jury tagte am 9. Mai
2014 unter dem Vorsitz von Manfred
Sapper (Chefredakteur der Zeitschrift
Osteuropa) und sprach den Hauptpreis
der Journalistin Barbara Coudenhove-
Kalergi zu.
Barbara Coudenhove-Kalergi wurde
1932 in Prag geboren. Ihr Vater war der
Jurist und Japanologe Gerold Coudenhove-Kalergi.
Die Verwandtschaft
mütterlicherseits ist die ungarische
Adelsfamilie Pálffy. Barabara Coudenhove-Kalergi
verbrachte ihre Kindheit
bis zur Vertreibung 1945 in Prag. Zum
Studium ging sie nach Wien und arbeitete
danach bei verschiedenen Tageszeitungen
sowie beim Nachrichtenmagazin
profil. Seit den 1970er Jahren war
sie als Mitglied der Osteuroparedaktion
des ORF für Rundfunk und Fernsehen
tätig und berichtete vor allem
6

wurde zu einem im ganzen deutschen Sprachraum wahrgenommenen
Erfolg.
Mit dem Ehrenpreis wurde der Historiker Raymond M. Douglas
für sein Buch Ordnungsgemäße Überführung. Die Vertreibung
der Deutschen nach dem Zweiten Weltkrieg ausgezeichnet.
Raymond M. Douglas wurde 1963 in Dublin geboren und
studierte zunächst an der University of Dublin Geschichte.
Nach einem Aufbaustudium in den USA wurde er an der
renommierten Brown University (Providence, Rhode Island)
promoviert. Seit 1996 ist er Professor für Moderne europäische
Geschichte an der Colgate University in Hamilton, NY.
Im Jahr 2012 wurde er in die vom Princeton Review geführte
Liste der 300 besten Professoren Nordamerikas aufgenommen.
Die englischsprachige Ausgabe seines Buches Orderly
and Humane. The Expulsion oft the Germans after the Second
World War, erschienen bei Yale University Press im Jahr 2012,
erhielt in den USA und Kanada mehrere Preisen.
Die Preisverleihung geschah in festlichem Rahmen am
16. Oktober 2014 im gut besuchten Atrium der Deutschen
Bank in Berlin. Die Laudatio auf die Hauptpreisträgerin Barbara
Coudenhove-Kalergi hielt der Schriftsteller und Übersetzer
Martin Pollack, der Historiker und Buchautor Andreas
Kossert hielt die Preisrede auf Raymond M. Douglas. Die Urkunden
überreichte der Stellvertreter der Kulturstaatsministerin,
Staatssekretär a. D. Dr. Günter Winands. Musikalisch umrahmt
wurde die Veranstaltung durch jazz-inspirierte Klavierstücke
des Prager deutschen Komponisten Erwin Schulhoff (1894–
1942), stilsicher gespielt von der Berliner Pianistin Klara Hornig.
Günter Winands, Harald Roth, Barbara Coudenhove-Kalergi, Raymond M.
Douglas und Winfried Smaczny. Alle Fotos: Anke Illing, Berlin
Zusätzlich zur festlichen Preisverleihung hatte das interessierte
Publikum Gelegenheit, die Georg-Dehio-Preisträgerin
Barbara Coudenhove-Kalergi in einer besonderen literarischen
Abendveranstaltung zu erleben. Im Veranstaltungssaal
des Österreichischen Kulturforums Berlin befragte die Prager
Journalistin Bára Procházková Frau Coudenhove-Kalergi über
ihr bewegtes Leben als Journalistin. Dazwischen las Barabara
Coudenhove aus ihrem preisgekrönten Buch Zuhause
ist überall. Anschließend stellte sie sich den Fragen des zahlreich
erschienenen Publikums.
Klaus Harer
7

Östliche Kulturhauptstädte Europas
Ein Stadtschreiberstipendium, Pressereisen, Veranstaltungen und
ein Filmprojekt präsentierten vier lebendige Metropolen
Tallinn/Reval, Kaschau/Košice, Riga und Pilsen/Plzeň – vier Kulturhauptstädte
Europas verschiedener Jahre waren 2014 Mittelpunkt
von Projekten des Kulturforums.
Als Stadtschreiber von Riga wurde der Schauspieler, Reisejournalist
und Lettland-Experte Jochen Könnecke ausgewählt.
Von Juni bis Oktober vermittelte er seine Eindrücke in einem
Blog und arbeitete an einem Projekt mit Porträts von Bewohnern,
die für typische Gruppen und Lebensläufe stehen. Das
von Letten, Deutschen, Juden und Russen geprägte Riga gestern
und heute zeigten Themenabende in Berlin, Lüneburg
und Bremen. Helēna Demakova, ehemalige Kulturministerin
Jedes Jahr verlegt das Kulturforum einen Fotokalender mit Informationen
zur Geschichte und Gegenwart der östlichen Kulturhauptstädte Europas.
von Lettland, und der Programmverantwortliche der Kulturhauptstadtorganisation
Gints Grūbe stellten in einem Podiumsgespräch
die Stadtgeschichte anhand ausgewählter
Gebäude und Plätze vor. Bei dem gemeinsam mit dem Ostpreußischen
Landesmuseum und dem Institut für Kultur und
Geschichte der Deutschen in Nordosteuropa in Lüneburg veranstalteten
Abend wurde dieses Thema durch den renommierten
Hamburger Architekten Meinhard von Gerkan bereichert,
der die von ihm in Riga errichteten Bauten präsentierte.
Auch Kaschau, die Kulturhauptstadt des Vorjahres, war
im Frühling noch Gegenstand zweier von der Ackermann-
Gemeinde Hessen und der Karpatendeutschen Landsmannschaft
mitorganisierter Veranstaltungen mit Vortragspräsentationen
und Gesprächen. Das Stadtschreiberstipendium 2013
hatte die Entstehung eines Films über die ostslowakische Metropole
gefördert: Rückkehr in die windige Stadt von Kristina
Forbat erlebte seine Länderpremieren mit der Deutschen Botschaft
in Pressburg/Bratislava und in der Slowakischen Botschaft
Berlin. In Freiburg, Leipzig, Karlsruhe, Stuttgart, Hamburg
und Wien war das Werk Teil und Gesprächsstoff von Veranstaltungen
in Kultureinrichtungen, Kinos und Universitäten.
Die nachhaltige Wirkung des Stadtschreiberstipendiums
zeigte sich auch in der Berliner Präsentation der Ausstellung
In Tallinn leben. Geschichten von Menschen und Häusern von
Sarah Jana Portner, Stadtschreiberin der Kulturhauptstadt
2011. Sie wurde in dem kleinen estnischen Café Jää-äär in der
Nähe des Mauerparks gezeigt.
In die Zukunft wiesen mehrere Veranstaltungen für Multiplikatoren:
Pilsen, die westböhmische Kulturhauptstadt 2015,
8

warf ihre nuancenreichen Schatten voraus. Mit einem großen
Vernetzungstreffen brachte das Kulturforum deutsch-tschechische
Akteure wie die Brücke/Most-Stiftung, die Westböhmische
Universität, das Prager Goethe-Institut, das Centrum
Bavaria Bohemia oder die Kulturhauptstadtorganisation vor
Ort zu einem Austausch über geplante Projekte und mögliche
Kooperationen zusammen. Wegen der großen Nachfrage
veranstaltete das Kulturforum mit Partnern wie dem Kulturreferenten
für die böhmischen Länder im Adalbert-Stifter-
Verein und dem Tourismusbüro der Stadt Pilsen gleich zwei
Journalistenreisen. Teilnehmer veröffentlichten im Anschluss
Journalistenreise in Pilsen: Lina Kokaly interviewt den künstlerischen Leiter
der Kulturhauptstadtorganisation Petr Forman für Funkhaus Europa.
Stadtschreiberin Kristina Forbat bei den Filmaufnahmen mit Helmut Bistika,
karpatendeutscher Künstler aus dem slowakischen Metzenseifen/Medzev
Beiträge in Radiosendern – darunter Deutschlandradio, Rundfunk
Berlin Brandenburg, Bayerischer Rundfunk und Westdeutscher
Rundfunk – sowie in Zeitungen wie Die Welt, sueddeutsche.de
oder Der Freitag. Mit einem Podiumsgespräch
informierte das Kulturforum auch das Publikum der Frankfurter
Buchmesse über die kommende Kulturhauptstadt, die
nicht nur für das berühmte Bier, sondern auch für das erste
gedruckte tschechische Buch und die zweitgrößte Synagoge
Europas steht.
Tanja Krombach
9

Abenteuerlich und verbindend
Mit Bus, Treckern und Skizzenblock unterwegs im Posener Urwald
Die Exkursion mit Studierenden der Bauhaus-Universität Weimar,
die bei Professor Andreas Kästner einen Kurs im Zeichnen
belegt hatten und nun den Posener Urwald auf Papier
bannen wollten, begann nordwestlich des zu erforschenden
Gebietes. Hier, in Peisern/Pyzdry, trafen wir uns mit Wika
und Przemyslaw Kowalski. Die beiden Vorsitzenden des Vereins
Echo Pyzdry markierten in der Karte die Straßen, die auch
mit unserem schlachtschiffähnlichen Bus befahrbar sein sollten.
Danach fuhren wir zu unserer Agroturystyka-Unterkunft
in Nadleśnictwo Grodziec.
Abendessen und Frühstück fielen reichlich und schmackhaft
aus. Doch es lag nicht an all diesen Mahlzeiten im Magen,
dass wir am nächsten Morgen auf einer Straße, die vom
Ein Raseneisenerzhaus in einem winzigen Dorf …
geteerten abrupt in einen sandigen, vom Regen leicht aufgeweichten
Zustand überging, nach einigen Kilometern steckenblieben.
Denn markiert hatte uns Przemysław Kowalski
eine andere Strecke. Hinzu kam, dass lediglich mein Handy
Funkverbindung hatte, und dies auch nur ab und zu. Diese
seltenen Momente nutzte ich dazu, mich schuldbewusst an
unsere Kontaktpersonen zu wenden. Pan Kowalski war natürlich
überaus überrascht, dass wir nicht seinen Weg genommen
hatten: Er habe ihn doch eingezeichnet, die Tonnenangaben
würden nichts besagen. Wir kamen uns ziemlich unbedarft
vor, mussten aber darauf vertrauen, dass er Hilfe organisieren
würde. Nach einiger Zeit kamen zwei Förster in ihrem Auto
vorbei, begutachteten den Bus, der inzwischen schon etwas
… und auf dem Skizzenblock.
10

Schlagseite hatte, versprachen, Trecker
zu organisieren, und fuhren wieder.
Währenddessen waren die Studierenden
mit ihren Zeichenblöcken ausgeschwärmt,
hatten einen alten evangelischen
deutschen Friedhof entdeckt
und gezeichnet, hielten vor allem unser
malerisch im Sand versinkendes Gefährt
auf ihren Skizzenblättern fest.
Endlich bog der erste kleine Trecker
um die Ecke, ein alter Mann sprang vom
Bock und schaute sich die Zeichnungen
an – den Friedhof kenne er, seine
Eltern hätten noch deutsche Nachbarn
gehabt, die dort beerdigt sind.
Ein zweiter Trecker kam mit unserem
Retter: Tomasz Choderny, einem zweisprachigen
Polen. Er tröstete erst einmal
den völlig aufgelösten Busfahrer und vermittelte
dann zwischen ihm, dem gerade
eingetroffenen dritten Treckerfahrer und
uns. Mit Hilfe der Zugkraft von drei Treckern
und der hinter einem nahegelegenen
Dorf beginnenden Asphaltstraße
hatten wir nach einigen Stunden wieder
festen Boden unter den Rädern.
Der Schreck saß uns zwar noch in den
Gliedern, aber ein längerer Aufenthalt mit
vielen Zeichnungen in Stawiszyn, einer
alten polnischen Königsstadt an der Bernsteinstraße,
lenkten die Gedanken allmählich
in andere Richtungen. In Piskory und
Stary Borowiec fanden wir endlich Häuser
in der besonderen Bauweise der niederdeutschen
Siedler, die dafür das direkt
unter der Bodenkrume vorkommende
Raseneisenerz verwendeten – daher
stammt der Begriff »Eisenhäuser«.
Bei einem Ausflug in die Hauptstadt
Großpolens, Posen/Poznań, hatten wir
Gelegenheit, ein Haus am restaurierten
Ring von innen zu betrachten: Radosław
Barek von der Polnischen Architektenvereinigung
mit Sitz in Posen, SARP,
hatte uns in das Büro von SARP eingeladen,
um in einem Bildervortrag auf
die besondere Architektur dieser Eisenhäuser,
auf die Region und ihre Bewohner,
auf die niederdeutschen Siedler und
ihre Urbarmachung des Landes im 17./18.
Jahrhundert einzugehen.
Ein weiterer Höhepunkt erwartete
uns am letzten Tag unserer Expedition,
an dem wir den Verein Echo Pyzdr – Echo
des Posener oder vielmehr Pyzdrsker
Urwaldes – aufsuchten. Dessen Sitz ist
ein großer Bauernhof, auf dem man
auch übernachten kann. Der Ort selbst
Tomasz Choderny überwacht die Tätigkeiten
der Treckerfahrer.
liegt genau an der Stelle, an der sich zur
Zeit der Dritten Teilung Polens die preußisch-russische
Grenze befunden hatte.
Der Hof bot in einem riesigen Garten
zahlreiche Winkel, Tiere und Architekturelemente
zum Zeichnen. Wir erfuhren,
wie weit das Engagement der beiden
Vereinsgründer, des Ehepaars Kowalski,
geht: Sie haben in diesem Gebiet
jedes Haus besucht, um ihren Landsleuten,
die nach 1945 anstelle der geflohenen
oder vertriebenen deutschen
Bevölkerung hier angesiedelt wurden,
die Geschichte des Landstrichs nahezubringen.
Diese Fahrt wird uns lange begleiten
– oder, wie Andreas Kästner es in
einer Nachbetrachtung zum Ausdruck
brachte: »Es war ja wirklich nicht nur
›schön‹, sondern auch abenteuerlich
und verbindend in mehrfacher Hinsicht.
Ich glaube, wir haben gemeinsam
den jungen Menschen eine wirklich
schöne und unaufdringlich lehrreiche
Zeit offeriert.«
Ariane Afsari
11

Geschichte und Geschichten
Die Literaturtage an der Neiße: Ein grenzüberschreitendes Pilotprojekt
Jaroslav Rudiš im Barockhaus. Foto: F. Weidle
Sprache trennt, doch »Geschichte und
Geschichten« verbinden. Unter diesem
Motto war das Publikum in Görlitz-Zgorzelec
zwischen dem 11. und
dem 14. September eingeladen, mit
uns auf eine literarische und grenzüberschreitende
(Zeit-)Reise zu gehen. Vierzehn
international renommierte Autorinnen
und Autoren der Gegenwart
sowie kompetente Moderatoren waren
unserer Einladung gefolgt und erzählten
in ihren Lesungen und Performances
über die Folgen von Krieg, Flucht,
Grenzverschiebung und Heimatverlust
als zentrale Erfahrungen des 20. Jahrhunderts
– Themen, die besonders in
unserer mitteleuropäischen Region
identitätsstiftend sind.
Die Literaturtage sollten einerseits
die neuen Literaturströmungen
in Deutschland und Polen sowie dem
weiteren östlichen Europa präsentieren,
zugleich aber auch die Neugier
auf das Entdecken der gemeinsamen
Geschichte wecken. Dies gelang bereits
bei der Eröffnungsveranstaltung, der
Doppellesung von Olga Tokarczuk und
Christoph Hein.
Die polnische Autorin Olga Tokarczuk
stellte ihren Essay Schneewittchensyndrom
und andere niederschlesische
Träume vor, der sich mit den
Themen der Regionalidentität Niederschlesiens
befasst. Christoph Hein las
aus seinem bekannten Roman Landnahme,
der Geschichte eines Vertriebenen,
in der er auch sein eigenes Schicksal
thematisiert. Die beiden lasen ihre
Texte anschließend in der jeweils anderen
Sprache vor: Ein Konzept, das viel
Poetry-Slam-Abend
Zuspruch fand und die Gemeinsamkeiten
beider Künstler als Chronisten der
Geschichte betonte.
Auch die anderen Lesungen des Festivals
erregten große Aufmerksamkeit
beim Publikum, wovon angeregte Diskussionen
und lange Gespräche nach
den Veranstaltungen zeugten. Nach
dem Auftakt folgten Autorinnen und
Autoren wie Daniela Dröscher mit
12

Die Eröffnungsveranstaltung mit Olga Tokarczuk,
Andreas Kossert und Christoph Hein
dem biografischen Roman über den
Stummfilmstar Pola Negri Pola, Roswitha
Schieb mit Reise nach Schlesien
und Galizien, Kolja Mensing mit seinem
Familienroman Die Legenden der
Väter, Anna Kaleri mit Der Himmel ist
ein Fluss, Paulina Schulz mit Das Eiland,
Jacek Inglot mit Der Verjagte, Jaroslav
Rudiš mit der gefeierten Graphic Novel
Alois Nebel, schließlich Elisabeth Herrmann
und Sören Bollmann mit ihren Kriminalromanen
Versunkene Gräber und
Mord in der Halben Stadt. Besonders die
drei Letztgenannten haben ihr Publikum
mit spannenden und sehr unterhaltsamen
Leseabenden mitgerissen,
was auch der hervorragenden Moderation
zu verdanken war.
Das Festival war als Kulturfestival
im weitesten Sinne konzipiert und bot
neben Buchvorstellungen auch Aufführungen
von Theatertexten, einen Kinoabend
sowie eine Ausstellung. Bei den
jungen Literaturbegeisterten fanden ein
Poetry Slam und eine Werkstatt großen
Widerhall.
Vier Tage lang – und durch die auffällige
Werbung, etwa an einer Straßenbahn,
schon Wochen zuvor – lebte die
Doppelstadt Görlitz-Zgorzelec mit und
von der Literatur: durch ausverkaufte
Veranstaltungen, bei den Gesprächen
und Feiern im Festival-Café, durch
Medienberichte und Besuche im Festival:
Alles in allem ein Konzept mit einer
breiten Außenwirkung. Bei der feierlichen
Abschlussveranstaltung stellte
Jacek Cygan seine vielbeachtete Biografie
Der letzte Klezmer über das Leben
von Leopold Kozłowski-Kleinman vor,
Axel Krüger moderiert die Veranstaltung
»Alois Nebel zwischen Graphic Novel und Film«
der als einziger seiner Familie den Holocaust
überlebte und als jüdischer Klezmer
alter Tradition Weltruhm erlangt
hat. Ausschnitte aus einem Konzertfilm
rundeten die ergreifende Lesung ab.
Die Literaturtage zogen zahlreiche
Kulturinteressierte an und sorgten für
tiefgehende Diskussionen – nicht nur
beim Publikum, sondern auch bei den
Verantwortlichen der Städte Görlitz und
Zgorzelec, die über ihre Zusammenarbeit
ins Gespräch kamen. So zeigte das
Festival auch, wie weit sich das nachbarschaftliche
Verständnis in Europas
Mitte bereits entwickelt hat. Schon die
erste Edition des Pilotprojekts sorgte für
ein enormes Echo und wurde von einigen
Görlitzern als ein »Geschenk für die
Stadt« bezeichnet.
Paulina Schulz
13

Verlag ohne Grenzen
Printpublikationen in Eigenregie und in den Partnerländern
Die in den vergangenen zwölf Jahren beim Kulturforum
erschienenen Sachbücher und Kulturreiseführer mit Bezug
zur deutschen Geschichte, Kunst und Literatur im östlichen
Europa stoßen in Staaten wie Polen, Rumänien oder Tschechien
zunehmend auf Interesse. Dies äußert sich auch in einer
Reihe von Ausgaben in den Landessprachen, die oft von Initiativen
in den Regionen oder den Autorinnen und Autoren
angestoßen werden. Ein Beispiel ist die mit der Ostseemetropole
verwirklichte polnische Ausgabe des Literarischen Reiseführers
Danzig.
Das Buch Bessarabien. Deutsche Kolonisten am Schwarzen
Meer, das es seit 2011 auch in einer amerikanischen Version
Präsentation der rumänischsprachigen Ausgabe des Buches über die
Bessarabiendeutschen von Ute Schmidt in der Universität Galatz/Galaţi
gibt, erschien 2014 im Verlag Editura Cartier SRL in Chişinău,
der Hauptstadt Moldawiens, und wird auch auf dem rumänischen
Markt vertrieben. Seine Premiere erlebte es im Mai
bei der von der Deutschen Botschaft in der Republik Moldau
veranstalteten Ausstellung Deutsche Spuren in Moldau 1814–
2014. Tradition und Modernisierung. Eine weitere Präsentation
fand unter großem Medienecho im November in der rumänischen
Hafenstadt Galatz/Galaţi statt, die für die Bessarabiendeutschen
als Drehscheibe der Einwanderung zu Beginn
des 19. Jahrhunderts wie der Umsiedlung 1940 eine wichtige
Rolle gespielt hatte.
Ebenfalls auf Rumänisch erschien im November der Kulturreiseführer
Städte im südlichen Siebenbürgen von Arne
Franke. Er wurde von der Übersetzerin Simona Mihalache auf
der Buchmesse in Bukarest präsentiert.
Auch die in den Reihen Große/Kleine Kunstführer in der Potsdamer
Bibliothek östliches Europa beim Verlag Schnell und Steiner
erscheinenden Bände und Broschüren publiziert das Kulturforum
nicht nur auf Deutsch, sondern immer wieder auch
in den jeweiligen Landessprachen. 2014 war dies wiederum
Rumänisch – mit dem Kleinen Kunstführer zur Kirche St. Bartholomä
in Kronstadt/Braşov.
Im Eigenverlag veröffentlichte das Kulturforum eine Bildpublikation
mit Aufsätzen über einen der wenigen namentlich
bekannten Baumeister der mittelalterlichen Backsteingotik im
südlichen Ostseeraum: Hinrich Brunsberg. Seine Kirchen, Rathäuser
und Stadttore in Pommern und der Mark Brandenburg
sind heute ein wichtiger Bestand des gemeinsamen deutschpolnischen
Kulturerbes.
14

BLICK
WECHSEL
Journal für deutsche
Kultur und Geschichte
im östlichen Europa
Ausgabe 2 | 2014 | Schutzgebühr 2,50 €
Die zweite Ausgabe der ebenfalls im
Eigenverlag erscheinenden Zeitschrift
Blickwechsel – Journal für deutsche Kultur
und Geschichte im östlichen Europa
widmete sich unserem Jahresthema,
dem Ausbruch des Ersten Weltkriegs.
Unter dem Titel Zeitenwende 1914 –
Das östliche Europa zwischen Fin de
siècle und Weltenbrand wurde nicht
nur das direkte Kriegsgeschehen mit
seinen Folgen aufgegriffen, viele Beiträge
beleuchteten auch kultur- und
alltagsgeschichtliche Hintergründe –
etwa das Milieu in den böhmischen
Bädern, dem »Schachbrett Europas«,
wo zwischen den Kuranwendungen
große Politik betrieben wurde. Selten
gezeigte Aufnahmen von Rudolf
Bruner-Dvořák, der als Fotograf am Hof
von Erzherzog Franz Ferdinand wirkte,
und Reproduktionen von Werken bildender
Künstler trugen dem Prinzip
Rechnung, unsere Themen in visuell
ansprechender Form zu präsentieren.
Um einen möglichst breiten Querschnitt
durch die Vielfalt deutscher
Kultur und Geschichte im östlichen
Europa zu bieten, wurde das Konzept
des Blickwechsels konsequent weiterentwickelt.
So haben wir die Anzahl der
Kurzmeldungen erhöht und – neben
den Autoren aus unseren Partnerinstitutionen
– auch Journalisten, Schriftsteller
und Studierende zur Mitarbeit
eingeladen. Mit Richard Wagner kam
dabei erstmals auch ein ehemaliger
Georg Dehio-Buchpreisträger zu Wort.
Ein neuer Serviceteil – bestehend aus
Zeitenwende 1914
Das östliche Europa zwischen Fin de siècle und Weltenbrand
Orte
Das Schachbrett Europas:
Was vor dem Ersten Weltkrieg
in den böhmischen
Bädern gespielt wurde
Menschen
Niederlagen und Siege
im Banat: Wie Richard
Wagner den Ersten Weltkrieg
gewann
Werke
Auf der Suche nach sich
selbst in fremden Texten:
Von der schönen Mühsal
des Übersetzens
Szene
Beharren im Wandel:
Museen in Deutschland
und Polen widmen sich
dem Adel in Schlesien
einer Überblicksdarstellung der Förderlandschaft
nach § 96 BVFG der Beauftragten
der Bundesregierung für Kultur
und Medien sowie einem Terminkalender
mit wichtigen Veranstaltungen
der Partnereinrichtungen – rundete
das Informationsangebot des zweiten
Blickwechsels ab und betonte einmal
mehr die Forumsfunktion unserer Einrichtung.
Tanja Krombach und Vera Schneider
15

Theophil Richter: Eine musikalische Rehabilitierung
CD-Produktion und Konzert mit dem Odessa String Quartet
V. l. n. r.: Theophil Richter, Tamara Moskaljowa (»Tante Mary«), Swjatoslaw
Richter und Anna Richter in den 1920er Jahren.
Theophil Richter (1872–1941) wurde als Sohn einer
deutschen Familie in Shitomir in der nördlichen
Ukraine geboren. Die Richters gehörten zu einer
der beiden protestantischen Gemeinden der
Stadt. Über das Leben Theophil Richters ist nur
sehr wenig bekannt. Einige Auskünfte gab sein
Sohn, der berühmte Pianist Swjatoslaw Richter
(1915–1997), in seinen letzten Lebensjahren
seinem Gesprächspartner und Biografen,
dem französischen Filmautor Bruno Monsaingeon.
Theophil Richter, dessen Vater von Beruf
Klavierstimmer war, studierte Musik am Wiener
Konservatorium. Swjatoslaw Richter erzählte, sein Vater habe
über zwanzig Jahre in Wien gelebt. 1912 lernte Theophil Richter
in Shitomir seine spätere Ehefrau Anna Pawlowna Moskaljowa
kennen. Im Kriegsjahr 1916 wurde er als Organist an
die St. Paulskirche in Odessa berufen, eine der bedeutendsten
lutherischen Kirchen im Russischen Reich, die über eine
große Orgel der Ludwigsburger Firma Walker verfügte. Hier
in Odessa erlebte die Familie Richter die dramatischen Ereignisse
von Weltkrieg, Revolution und Bürgerkrieg. Seinen
Dienst in der evangelischen Kirche musste Theophil Richter
bald aufgeben. Er ernährte seine Familie und sich fortan
als Lehrer am Odessaer Konservatorium und als Mitglied
des Opernorchesters. Neben vielen anderen Privatschülern
unterrichtete er auch die Kinder des deutschen Konsuls in
Odessa. Im August 1941 wurde er aufgrund einer Denunziation
vom sowjetischen Volkskommissariat für innere Angelegenheiten
(NKWD) verhaftet und Anfang Oktober 1941
als vermeintlicher Agent verurteilt und erschossen.
Swjatoslaw Richter, der damals als Student bei
Heinrich Neuhaus am Moskauer Konservatorium
bereits erste Triumphe als einer der glänzendsten
Pianisten seiner Zeit feierte, erfuhr
erst Jahre später vom Tod seines Vaters. Anna
Richter, die noch Anfang Oktober versucht
hatte, mit einer Eingabe beim örtlichen Militärtribunal
ihren Mann Theophil freizubekommen,
blieb während der rumänischen Besatzung
Theophil Richter 1904
16

in der Stadt und floh 1944 mit ihrem
zweiten Ehemann nach Deutschland.
In der Biografie des sowjetischen
Starpianisten Swjatoslaw Richter stellten
diese Umstände eine schwere Belastung
dar. Sowohl die russlanddeutsche Herkunft
des Vaters als auch seine Tätigkeit
als Kirchenmusiker und vor allem sein
Ende als Opfer des stalinistischen Terrors
auf der einen Seite, die Emigration
seiner Mutter nach Deutschland andererseits
waren Tabus, die sich auch auf
den Pianisten selbst in traumatisierender
Weise auswirkten. So weigerte sich
Swjatoslaw bis zu seinem Tode im Jahr
1997, in Odessa, der Stadt, in der sein
Vater erschossen wurde, aufzutreten.
Musiker aus Odessa und das Deutsche
Kulturzentrum Bayerisches Odessa
bemühen sich seit vielen Jahren um
die Rehabilitierung Theophil Richters.
So wurde im Jahr 2013 an der Außenmauer
der St. Paulskirche eine Gedenktafel
enthüllt. Als gemeinsame Initiative
mit dem Kulturforum entstand die
Idee, Theophil Richter als Komponisten
zu rehabilitieren und eine CD mit seiner
Musik zu produzieren. Denn Swjatoslaw
Richter schätzte die Werke seines
Vorbereitung der Tonaufnahme: das Odessa String Quartet – v. l. n. r.: Natalia Litvinova und Leonid
Piskun (Violine), Iya Komarova (Viola) und Sergei Scholz (Violoncello) – mit dem Tonmeister Andreas
Ziegler im Festsaal des Bezirks Oberpfalz, Regensburg.
Vaters sehr und bewahrte die unveröffentlichten
Manuskripte zeit seines
Lebens auf. Wo sich diese Notenmanuskripte
heute befinden, ist leider unbekannt.
Von einem sehr schönen Streichquartett
in F-Dur sind jedoch mehrere
Fotokopien erhalten, auf deren Grundlage
ein Stimmensatz erstellt wurde. Das
renommierte Odessa String Quartet studierte
das Werk ein. Schließlich konnten
im Juli 2014 die Tonaufnahmen in den
Räumlichkeiten des Sudetendeutschen
Musikinstituts in Regensburg, der Partnerstadt
Odessas, durchgeführt werden.
Und so wird das Streichquartett
von Theophil Richter zum 20. März
2015, dem 100. Geburtstag seines Sohnes
Swjatoslaw Richter, als Zeichen der
Versöhnung auf CD erscheinen.
Klaus Harer
17

Landpartie zur Gräfin von Reden
Ein multimediales Begleitprogramm zum Ausstellungsprojekt »Adel in Schlesien«
Die Auseinandersetzung mit dem Thema »Adel in Schlesien«
zeigt, dass europäisches Bewusstsein und regionale Identität
keinen Widerspruch darstellen, sondern sich wechselseitig
ergänzen. Die Aktualität des Themas betonte die Ausstellung
»Adel in Schlesien«, in der sich Schlesien und die Oberlausitz
als Landschaften des Adels präsentierten. Erstmals vereinten
Museen in Polen (Liegnitz/Legnica und Breslau/Wrocław),
Deutschland (Görlitz) und Tschechien (Troppau/Opava) ihre
Bestände zu einer Gesamtschau; das Projekt haben wir am
20. Mai 2014 zusammen mit den beteiligten Museen in der
Vertretung des Freistaates Sachsen in Berlin präsentiert.
Zu dem großangelegten Ausstellungsprojekt boten wir
– gemeinsam mit dem Verband der Riesengebirgsgemeinden
und der Kulturreferentin für Schlesien am Schlesischen
Graf von Reden (Witold Szczudłowski) grüßt die Gäste in Buchwald
Museum zu Görlitz – ein umfangreiches, multimediales Begleitprogramm
an. Die »Landpartie zur Gräfin von Reden« fand im
September 2014 als deutsch-polnische Kooperation in Schloss
und Park Buchwald/Bukowiec im Hirschberger Tal statt. Das Tal
am Fuße des Riesengebirges beeindruckt seine Gäste schon
seit dem ausgehenden 18. Jahrhundert. Viele Künstler, Dichter
und Kulturreisende fühlten sich von der imposanten Landschaft
angezogen. Im frühen 19. Jahrhundert begann sie auch
der preußische Hof und der europäische Hochadel zu entdecken.
Ein »Schlesisches Elysium«, ein Tal der Schlösser, Parks
und Gärten entstand. Das Schloss Buchwald war das geistigkulturelle
Zentrum des Hirschberger Tales.
Um ein möglichst breites Publikum zu erreichen, wurde
das Programm der »Landpartie« abwechslungsreich gestaltet
– mit Parkführungen, Konzerten, Lesungen, Filmaufführungen,
wissenschaftlichen Vorträgen und Angeboten für Kinder.
Lokale Künstlerinnen und Künstler präsentierten ihre Werke,
serviert wurden kulinarische Spezialitäten aus der Region.
Das Programmangebot war durchgängig zweisprachig, bei
allen Veranstaltungen im Schloss wurde simultan übersetzt.
Den Auftakt der »Landpartie« bildete die Eröffnung der
zweisprachigen Ausstellung Friederike und Friedrich Wilhelm
von Reden – Mutter des Hirschberger Tales und Vater der oberschlesischen
Industrie, die Urszula Bończuk-Dawidziuk, Mitarbeiterin
des Museums der Breslauer Universität, konzipiert und
gestaltet hat. Für die »Poetische Begegnung im Park« wurden
Fragmente aus den Briefen der Friederike von Reden, Auszüge
aus dem Tagebuch von Izabella Czartoryska über den Park von
Buchwald und die Gräfin sowie ein Text über Friederike von
18

Graf von Reden wurde 1795 zum preußischen Berghauptmann ernannt und
reformierte die schlesischen Bergwerke. Unter seiner Leitung wurden in
Oberschlesien neue Eisenhütten gegründet. Der Abbau von Erz und
Steinkohle erreichte unter ihm eine neue Blüte. Neben der Modernisierung
der Betriebsanlagen leitete Reden Maßnahmen zur
Verbesserung der Verkehrswege durch den Bau von Straßen
und Kanälen ein. Zur Ausbildung qualifizierter Steiger errichtete
Reden die Bergschule in Tarnowitz/Tarnowskie Góry. Reden verbrachte
seinen Lebensabend auf Gut Buchwald, das er 1785 erworben
hatte. Ab 1802 war er mit Friederike von Riedesel, der späteren
›Mutter des Hirschberger Tals«, verheiratet.
Die junge Friederike Riedesel zu Eisenbach,
spätere Gräfin von Reden. Ernst Heinrich Schröder,
1795, Nationalmuseum Breslau/Wrocław
Porträt des Grafen Friedrich Wilhelm
von Reden. Johann S. von Sallwürk, 1941,
Deutsches Bergbau-Museum Bochum
Reden aus der Feder des späteren Herrnhuter Pfarrers Theophilus
Reichel ausgewählt.
Mit der Kutsche konnte der Ort Ruhberg/Ciszyca erkundet
werden. Dort, wenige Kilometer von Buchwald entfernt,
verbrachte Prinzessin Luise Friederike von Preußen mit ihrem
Mann Fürst Anton Radziwill die Sommer. Ihre Tochter Elisa war
die große Liebe des preußischen Prinzen Wilhelm, der später
Kaiser Wilhelm I. wurde. Über diese Liebesgeschichte, die
wegen dynastischer und politischer Zwänge sich nicht in einer
Ehe erfüllen konnte, hat Dagmar von Gersdorff das Buch Auf
der ganzen Welt nur sie. Die verbotene Liebe zwischen Prinzessin
Elisa Radziwill und Wilhelm von Preußen geschrieben. Im
Rahmen der »Landpartie« stellte sie es vor.
Die Schauplätze – das Teehaus im Park, die Pergola und
die Treppen zum Schloss – wurden eindrucksvoll beleuchtet:
Bei Kerzen- und Fackellicht flanierte das Publikum von Ort zu
Ort. Auch die Kostüme der Epoche trugen zu einer einzigartigen,
romantischen Atmosphäre bei.
Die Schloss- und Parkanlage wurde in den letzten Jahren
durch die Stiftung »Tal der Schlösser und Gärten im Hirschberger
Tal« mit europäischen Fördergeldern wiederhergestellt.
Sie, wie auch weitere elf Park- und Schlossanlagen
preußischer Provenienz aus dem Hirschberger Tal, wurden
2012 auf die Liste der Denkmäler der Polnischen Geschichte
gesetzt. Ein Zeichen der Zeit?
Thomas Schulz
Führung durch den Park in Buchwald
19

»Rom ist eben der Höhepunkt«
Der Johannes-Urzidil-Themenabend im Forum Austriaco di Cultura Roma
»Was ist ein Urzidil? Kann man es fassen?
Ist es ein Attribut? Abstrakt …
konkret?«, fragte die Dichterin Mascha
Kaléko scherzhaft in einem Brief an
Johannes Urzidil (1896–1970). Das war
1952, noch vor dem Durchbruch des
seit 1941 im New Yorker Exil lebenden
Schriftstellers auf dem deutschsprachigen
Buchmarkt. An seinen ersten großen
Erfolg Die verlorene Geliebte (1956),
eine Hommage an seine Heimatstadt
Prag, konnte Urzidil mit zahlreichen weiteren
Titeln anknüpfen. Seine Werke
erzielten hohe Auflagen und wurden
mit renommierten Preisen bedacht.
Doch allmählich geriet die zutiefst
humanistische und oft liebevoll ironische
Erzählerstimme aus Böhmen in Vergessenheit.
Als wir – Tanja Krombach vom
Kulturforum, der Literaturwissenschaftler
Klaus Johann und ich, damals noch freie
Autorin – den Plan fassten, ein Johannes-
Urzidil-Lesebuch herauszugeben, wussten
nur noch wenige Eingeweihte, was
ein Urzidil ist.
Im November 2010 erschien dann
HinterNational – Johannes Urzidil. Darin
zeichnen wir den Lebensweg eines
Autors nach, der sich schon als Kind als
Spross einer deutsch-tschechisch-jüdischen
Familie »hinternational« fühlte
und sich stets für die Verständigung zwischen
den Nationalitäten seiner Heimat
einsetzte. Das Lesebuch bietet neben
ausgewählten Texte von und über Urzidil
einen umfangreichen Anhang; die
beigefügte CD mit einem Audiofeature
von Ingo Kottkamp enthält seltene
Tondokumente, die das warme Prager
Deutsch des Dichters erklingen lassen.
Noch vor dem Erscheinen des Buches
begannen wir mit einer langen Reihe
von Multimedia-Präsentationen, in
denen wir Urzidils bewegtes Leben zwischen
Böhmen und New York anhand
Cover des Johannes-Urzidil-Lesebuchs
Referenten und Veranstalter besuchten vor
dem Themenabend das Grab Johannes Urzidils
auf dem Campo Santo Teutonico.
20

Die drei Referenten der Präsentation von Hinter-
National, Klaus Johann, Gerhard Trapp und Vera
Schneider, in der Bibliothek des Forum Austriaco
von zahlreichen Zitaten, Ausschnitten aus seinen Radiolesungen
und Bilddokumenten aus dem Nachlass einem breiten
Publikum nahebrachten. Oft begleitete uns dabei unser Kollege
und Freund Gerhard Trapp, einer der wichtigsten Urzidil-
Forscher, der den Schriftsteller noch persönlich kannte, und
trug aus Briefen Urzidils an ihn vor. Unsere Lesereise führte
uns in vier Jahren an 28 Orte im In- und Ausland. Nachdem
wir schon in Metropolen wie Prag, Berlin, Budapest und Wien
gastiert hatten, stand 2014 eine weitere Hauptstadt auf unserer
Wunschliste.
»Rom ist eben der Höhepunkt [...], alles andere bisher war
Vorspiel. Und das weitere wird Nachspiel sein«, sagte Johannes
Urzidil im November 1970 zu Heinrich Schmidinger, dem
damaligen Direktor des Österreichischen Kulturinstituts in
Rom. Urzidil liebte die italienische Metropole mit der reichen
Geschichte; schon als Student der Kunstgeschichte war er fasziniert
von der griechisch-römischen Epoche. »Hier könnte ich
bleiben«, sagt er zu Schmidinger, der ihn zu einer Lesung eingeladen
hatte. Dieser Wunsch sollte auf tragische Weise erfüllt
werden: In der Nacht vor seinem Auftritt starb der Vierundsiebzigjährige
überraschend an Hirnschlag. Seine letzte Ruhestätte
fand Johannes Urzidil auf dem Campo Santo Teutonico
in der Vatikanstadt.
Mit unserer Idee, unser Johannes-Urzidil-Lesebuch auch in
Rom zu präsentieren, stießen wir beim Forum Austriaco di Cultura
Roma auf offene Ohren. Gemeinsam mit der Nachfolgeinstitution
des Österreichischen Kulturinstituts erweiterten wir
die Buchpräsentation zu einem Themenabend, dessen zweiter
Teil sich der besonderen Beziehung Urzidils zur Ewigen
Stadt widmete. Nach einer Einführung durch den italienischen
Literaturwissenschaftler Marino Freschi las die österreichische
Schriftstellerin Brita Steinwendtner Auszüge aus ihrem
Essay Rom. Ballett von Tod und Leben. Ingeborg Bachmann –
Johannes Urzidil. Über vierzig Gäste waren gekommen – eine
gute Resonanz angesichts des für Rom doch recht exotischen
Themas. Viele nutzten die Möglichkeit, sich die Buchpräsentation
simultan ins Italienische dolmetschen zu lassen.
So kam es, dass 44 Jahre nach seinem Tod Urzidils Stimme
doch noch im ehrwürdigen Lesesaal des Forum Austriaco
di Cultura erklingen konnte. Für uns Referenten war es sehr
bewegend, gerade an diesem Ort das Gedächtnis an den Autor
wachzurufen. An den Reaktionen des Publikums und an den
Gesprächen nach den Lesungen merkten wir, dass wir mit diesem
Gefühl nicht allein waren.
Gerhard Trapp, Klaus Johann und ich sind von unserer Lesereise
bei bester Gesundheit zurückgekehrt und werden 2015
einer Einladung der Smetana-Tage in die Kulturhauptstadt Pilsen/Plzeň
folgen. HinterNational – Johannes Urzidil ist mittlerweile
fast vergriffen, für eine zweite Auflage sammelt der
Verlag Interessenten unter deutsches@kulturforum.info. Ein
Höhepunkt muss kein Finale sein.
Vera Schneider
21

Programm und Verlag 2014
Thementage und Veranstaltungsreihen
Riga – Kulturhauptstadt Europas
2014: Berlin (März)
Kaschau/Košice – Europas Kulturhauptstadt
2013: Heppenheim an der
Bergstr., Bernried am Starnberger See
(April)
Geteilte Städte. Deutsch-polnische
Beziehungen an Oder und Neiße
nach zehn Jahren EU-Osterweiterung:
Słubice (Mai)
Adel in Schlesien: Berlin (Mai)
Literaturtage an der Neiße. Geschichte
und Geschichten: Görlitz/Zgorzelec
(September)
Landpartie zur Gräfin von Reden: Hirschberger Tal (September,
h Foto)
Begegnungen, Verflechtungen, Abgrenzungen in der Dobrudscha.
Deutsche Siedler und ihre Nachbarn zwischen Donau und Schwarzem
Meer: Mainz (November)
Baltische Metropole im Wandel. Riga – Kulturhauptstadt Europas
2014: Bremen (November)
Riga – Kulturhauptstadt Europas 2014: Lüneburg (November)
Podiumsdiskussionen
Der Erste Weltkrieg – Krieg der Dinge? Deutsch-slowenische
Betrachtungen mit Aleš Šteger und Matthias Göritz: Berlin (März)
Hermannstadt/Sibiu. Ein digitaler Rundgang durch die Stadt am
Zibin/Cibin; Oppeln/Opole. Ein kunstgeschichtlicher Rundgang
durch die Stadt an der Oder (Urszula Zajączkowska): Leipzig (März)
Das östliche Mitteleuropa am Vorabend des Ersten Weltkriegs:
Berlin (Mai)
Jugend und Geschichte im Südkaukasus: Berlin (August)
»Pilsen, open up!« Multikulturelle Geschichte und Gegenwart in
der Kulturhauptstadt Europas 2015: Frankfurt am Main (Oktober)
Generation Hoffnung. Literatenrunde zum 25. Jahrestag des Mauerfalls:
Berlin (November)
Vorträge
Die Zips – Schatzkammer der Ostslowakei:
Berlin (Januar)
St. Petersburg 1914 (in der Reihe
»Kulturstädte – Kulturlandschaften
1914«): Potsdam (März)
Kulturhistorische Ausgrabungen
und kulturelle Verständigungsbemühungen.
Aus der Arbeit im
Deutschen Kulturforum östliches
Europa: Frankfurt a. d. Oder (April)
Prag 1914 (in der Reihe »Kulturstädte
– Kulturlandschaften
1914«): Potsdam (April)
Zoppoter Streiflichter. Das legendäre Ostseebad und seine
Geschichte: Potsdam (Mai)
Ostpreußen 1914 (in der Reihe »Kulturstädte – Kulturlandschaften
1914«): Potsdam (Mai)
Aus dem Deutschen Casino in die Welt. Prager Literatenzirkel vor
der »Erfindung« des Prager Kreises: Prag (Mai, h Foto)
Die Kurische Nehrung als nostalgischer Sehnsuchtsort im Wandel
der Zeit: »Das Baden in Kostümen ist für beide Geschlechter
22

gestattet« – Badekulturen und -moden an der Ostseeküste des
Russischen Reiches (Estland und Lettland): Potsdam (Juni)
Schloss Friedrichstein in Ostpreußen und die Grafen von Dönhoff:
Wildau (Juni)
Elchwald gestern und heute: Lüneburg (November)
»Es brodelt und kafkat, es werfelt und kischt«. Ein Streifzug durch
die Prager deutschsprachige Literatur: Kleinmachnow (November)
Zwischen großdeutscher Romantik und bürgerlichem Pragmatismus.
Die Architektur der Backsteinneugotik im wilhelminischen
Deutschland am Beispiel Stettins: Berlin (November)
Lesungen
Eine nie vergessene
Geschichte. Am Vorabend
des Ersten Weltkrieges
(Lesung und Konzert
mit Jan und Ulrich
Koneffke): Berlin, Greifswald
(Februar, g Foto)
28. Juni 1914 – Der Anfang
vom Ende des alten
Europa: Berlin (Mai)
Ein Sommer in Kaschau/
Košice; Stadtschreiberin
von Kaschau/Košice
– Rückkehr in die fremd-vertraute Stadt. Lesungen mit Filmausschnitten
(Kristina Forbat): Freiburg im Breisgau, Leipzig (Mai)
Němci (»Die Deutschen«, Jakuba Katalpa): München, Augsburg
(Mai)
Kriegerdenkmal 1914 – Hundert Jahre später (Franz Heinz): Berlin
(Dezember)
Wintersorgen und Frühlingsfreuden.
Lesung und Gespräche
zum 300. Geburtstag des
Dichters und Predigers Christian
Donelaitis (1714–1780): Lüneburg
(Dezember)
Theater, Film und Musik
Wartesaal Europa – Literarische Zeugnisse zu Beginn des Ersten
Weltkriegs. Szenische Lesung und Theaterstück: Berlin (März, Oktober,
k Probenfoto), Dresden (November)
Wiener Klassik aus Russland neu entdeckt. Konzert mit dem Hoffmeister-Quartett:
Hannover, Northeim (Juni)
Rückkehr in die windige Stadt. Ein Film von Kristina Forbat:
Pressburg/Bratislava (Juni), Berlin (September), Karlsruhe, Stuttgart,
Hamburg (Oktober), Wien (November)
Odessa String Quartet -Konzert: Regensburg (Juli)
Salon beim Fürsten Radziwill. Konzert im Rahmen des Usedomer
Musikfestivals: Lüttenort bei Koserow (September)
Abschied vom Frieden. Filmvorführung und Gespräch mit Angelika
Waller: Potsdam (November)
Der junge Chopin im schlesischen Kontext. Konzert zum Jahresausklang
mit dem Trio Margaux: Potsdam (Dezember)
Exkursionen, Workshops und Tagungen
Vernetzungstreffen zur Europäischen Kulturhauptstadt Pilsen 2015:
Pilsen/Plzeň (Februar)
Pfarrer – Mechanikus – Nationaldichter. Tagung anlässlich des
300. Geburtstages von Christian Donalitius – Kristijonas Donelaitis
(1714–1780): Berlin (März)
23

Informationsfahrten für Medienvertreter
nach Pilsen/Plzeň, Kulturhauptstadt
Europas 2015: Pilsen/Plzeň (Mai
und September, f Foto)
Eisenhäuser im Posener Urwald/
Puszcza Pyzdrska. Studienreise mit einer Zeichenklasse der Bauhaus-Universität
Weimar: Peisern/Pyzdry und Umgebung (Mai)
Die deutsche Literatur Schlesiens. 9. Mitteleuropäische Nachwuchsgermanistentagung:
Bad Kissingen (Oktober)
Kulturmanagement in den deutsch-polnischen Beziehungen am
Beispiel der Aktivitäten des Deutschen Kulturforums östliches
Europa: Breslau/Wrocław (November)
Buchvorstellungen und Messen
Geschichtsmesse 2014. Diktatur und
Demokratie im Zeitalter der Extreme:
Suhl (Januar)
Die Verjagten. Flucht und Vertreibung
im Europa des 20. Jahrhunderts (Jan
Piskorski): Potsdam (Januar)
Chronik der Schule zu Nidden: Berlin
und Leipzig (März), Bremen (Oktober)
Leipziger Buchmesse: Präsentation des
Kulturforums (März)
Literarischer Reiseführer Danzig/
Gdańsk. Przewodnik literacki (Peter Oliver
Loew): Danzig/Gdańsk (April)
Von Backsteingotik bis Jazz: Das Kulturforum präsentiert sich beim
2. Potsdamer Tag der Wissenschaften: Potsdam (Juni, j Foto)
HinterNational – Johannes Urzidil: Stuttgart (September), Rom
(November)
Frankfurter Buchmesse: Präsentation des Kulturforums (Oktober)
Basarabia/Bessarabien. Deutsche Kolonisten am Schwarzen Meer
(Ute Schmidt, rumänische Fassung): Galatz/Galaţi (November)
Städte im südlichen Siebenbürgen (Arne Franke, rumänische Fassung):
Bukarest (November)
Literarischer Reiseführer Danzig (Peter Oliver Loew):
Berlin (Dezember)
Innovation und Tradition. Hinrich Brunsberg und die spätgotische
Backsteinarchitektur in Pommern und der Mark Brandenburg:
Potsdam (Dezember)
Wanderausstellungen
Struktur und Architektur. Das postindustrielle Erbe Oberschlesiens:
Breslau/Wrocław (Januar–Juli), Neisse/Nysa (September–
November)
Innovation und Tradition. Hinrich Brunsberg und die spätgotische
Backsteinarchitektur in Pommern und der Mark Brandenburg:
Breslau/Wrocław (Januar–März), Bad Doberan (März–Juni),
Greifswald (Juni–September)
Die Neumark. Begegnung mit einer historischen Landschaft:
Gusow (November 2013–Januar 2014), Wiesbaden (März/
April)
»Fromme und tüchtige Leute ...« – Die deutschen Siedlungen in
Bessarabien (1814–1940): Rathenow (April; Ausstellungseröffnung
mit Vortrag)
Zoppot, Cranz, Rigaer Strand. Ostseebäder im 19. und 20. Jahrhundert:
Caputh (Mai–August)
24

Zwei Regionen im zusammenwachsenden
Europa. Siebenbürgen
und Brandenburg –
Versuch einer Annäherung im
Geiste der Toleranz:
Berlin (Juni), Potsdam (Juli),
Perleberg (September), Hermannstadt/Sibiu
(November)
Aus der Werkstatt des
Krieges: Graz, München
(September), Bad Kissingen
(November, g Foto)
Zeit-Reisen. Historische
Schlesien-Ansichten aus der
Graphiksammlung Haselbach/Podróze
w czasie. Dawne
widoki Şlaska na grafikach
z kolekcji Haselbacha: Coswig
(September/Oktober)
Musen an die Front! Schriftsteller
und Künstler im Dienst der
k. u. k. Kriegspropaganda 1914–
1918: Dresden (November/
Dezember; Ausstellungseröffnung
mit Vortrag)
Georg Dehio-
Buchpreis
Verleihung des Georg Dehio-Buchpreises 2014 mit Begleitveranstaltung:
Zuhause ist überall (Barbara Coudenhove-Kalergi, Lesung
und Gespräch): Berlin (Oktober)
Neuerscheinungen und Übersetzungen
Ute Schmidt, Basarabia. Coloniştii germani de la Marea
Neagră. Rumänische Ausgabe von Bessarabien. Deutsche Kolonisten
am Schwarzen Meer, ersch. bei Editura Cartier SRL, Chişinău.
Mit zahlr. farb. u. S.-W.-Abb., Kartenteil und Übersichtskarte in Einstecktasche,
Zeittafel u. ausführl. Registern, 420 S., gebunden, I
SBN 978-9975-79-765-8 (Mai)
Innovation und Tradition. Hinrich Brunsberg
und die spätgotische Backsteinarchitektur
in Pommern und der Mark
Brandenburg. Mit Beiträgen von Ernst
Badstübner, Jarosław Jarzewicz, Barbara
Ochendowska-Grzelak, Wolfgang Ribbe
und Dirk Schumann. Mit Fotografien
von Thomas Voßbeck. Zahlr. farb. u. S.-
W.-Fotos, 120 S., Broschur, € 9,80,
ISBN 978-3-936168-60-0 (Juni, g Foto)
Silvia Popa, Kronstadt/Braşov/Brassó. Kirche St. Bartholomä Mit
farb. u. S.-W.-Abb., 16 S., geheftet. In Kooperation mit dem Verlag
Schnell & Steiner in der Reihe Kleine Kunstführer in der Potsdamer
Bibliothek östliches Europa, Band 3, € 2,50, ISBN 978-3-7954-7001-2
(August)
Silvia Popa, Braşov/Kronstadt/Brassó. Biserica Sfântul Bartolomeu
Rumänische Ausgabe, mit farb. u. S.-W.-Abb., 16 S., geheftet. In
Kooperation mit dem Verlag Schnell & Steiner in der Reihe Kleine
Kunstführer in der Potsdamer Bibliothek östliches Europa, Band 3,
ISBN 978-3-7954-7002-9 (August)
Arne Franke: Cetăți medievale din sudul Transilvaniei Rumänische
Ausgabe von Städte im südlichen Siebenbürgen, ersch. bei EIKON,
Klausenburg/Cluj-Napoca, gebunden, mit Lesebändchen, zahlreichen
Farb- und S.-W.-Abbildungen, Kurzbiografien, Ortsnamenkonkordanz,
umfangreichen Registern, zweisprachigen Karten,
348 S., gebunden, ISBN 978-606-711-130-9 (November)
25

Team des Kulturforums
(Stand: 1. Januar 2015)
Saskia Aberle, Assistenz Direktion, Veranstaltungsorganisation
Ariane Afsari, Verlag, Fachreferat Kulturelle Bildung
Susanna Becker, Assistenz Verlag, Elektronische Medien
Dr. Klaus Harer, Fachreferat Musik, Länderreferat Osteuropa
Conny Hartmann, Sachbearbeiterin Verwaltung/
Buchhaltung (befristet)
Frauke Kraft, Verwaltungsleiterin
Tanja Krombach, Stellvertretende Direktorin, Leitung Verlag,
Länderreferat Tschechien und Slowakei
Dr. Harald Roth, Direktor
Dr. Vera Schneider, Presse- und Öffentlichkeitsarbeit,
Verlag, Elektronische Medien
Thomas Schulz, Fachreferat Literatur, Länderreferat Polen
Magdalena Sturm, Assistenz Verlag und Programm (befristet)
Hana Kathrin Stockhausen, Grafik, Design
Dr. Claudia Tutsch, Fachreferat Kunstgeschichte,
Länderreferat Baltikum
Ilona Wäsch, Sachbearbeiterin Verwaltung/Buchhaltung
André Werner, Redaktionsleitung Website
Das Team des Kulturforums im Oktober 2014.
Foto: Anke Illing, Berlin
Vorstand
(Stand: 1. Januar 2015)
MinDgt. i. R. Winfried Smaczny, Berlin, Vorstandsvorsitzender
Dr. Elisabeth Fendl, München
MinDir. Hans-Heinrich v. Knobloch, Berlin
Kuratorium
Dr. Nicole Zeddies, Referatsleiterin bei der Beauftragten der Bundesregierung für Kultur und Medien (Vorsitz)
Dr. Markus Bauer, Direktor des Schlesischen Museums zu Görlitz, Vertreter der Mitgliederversammlung im Kuratorium
Zdeněk Kuna, Vertreter der Botschaft der Tschechischen Republik
Prof. Oliver Günther, Ph. D., Präsident der Universität Potsdam
Dr. Uwe Koch, Vertreter des Ministeriums für Wissenschaft, Forschung und Kultur des Landes Brandenburg
Dr. Viera Polakovičová, Direktorin des Slowakischen Instituts, Berlin
Prof. Dr. Matthias Weber, Direktor des Bundesinstituts für Kultur und Geschichte der Deutschen im östlichen Europa
26

Mitglieder
Deutsche Gesellschaft e. V., Berlin: Dr. Andreas H. Apelt, Bevollmächtigter des Vorstandes der D. G. e. V.
Festival Mitte Europa – Mißlareuth 1990 e. V.: Kammersänger Professor Thomas Thomaschke, Intendant
Institut für deutsche Kultur und Geschichte in Südosteuropa, München:
Hon.-Prof. Dr. Konrad Gündisch, komm. Direktor
Institut für deutsche Musikkultur im östlichen Europa: Prof. Dr. Klaus W. Niemöller, Vorsitzender
Moses Mendelssohn Zentrum, Potsdam: Prof. Dr. Julius H. Schoeps, Direktor
Nordost-Institut – Institut für Kultur und Geschichte der Deutschen in Nordosteuropa e.V., Lüneburg:
PD Dr. Joachim Tauber, Direktor
Ostpreußisches Landesmuseum, Lüneburg: Dr. Joachim Mähnert, Direktor
Pommersches Landesmuseum, Greifswald: Dr. Uwe Schröder, Direktor
Schlesisches Museum zu Görlitz: Dr. Markus Bauer, Direktor
Stiftung Martin Opitz Bibliothek, Herne: Dr. Hans-Jakob Tebarth, Direktor
Universität Potsdam: Prof. Oliver Günther, Ph. D., Präsident
Universität Potsdam, Philosophische Fakultät, Institut für Slavistik: Prof. Dr. Norbert Franz,
zur Zeit der Gründung des Kulturforums Dekan
Impressum
Herausgeber: Deutsches Kulturforum östliches Europa e. V.
Berliner Straße 135, Haus K1
D–14467 Potsdam
www.kulturforum.info
deutsches@kulturforum.info
© 2015. Alle Rechte vorbehalten.
V. i. S. d. P.: Dr. Harald Roth
Abbildungen und Bildrechte: Wenn nicht anders in der Bildunterschrift angegeben,
stammen die Bilder vom Deutschen Kulturforum östliches Europa.
Gestaltung und Satz: Hana Kathrin Stockhausen
Redaktion: Dr. Vera Schneider
Druck und Bindung: Flyeralarm, Würzburg
27

Das Kulturforum wird gefördert von der
Beauftragten der Bundesregierung für
Kultur und Medien aufgrund eines Beschlusses
des Deutschen Bundestages.
Deutsches Kulturforum östliches Europa
Berliner Straße 135, Haus K1 · 14467 Potsdam
Tel. +49(0)331/20098-0
Fax +49(0)331/20098-50
deutsches@kulturforum.info
www.kulturforum.info
28