Jahresbericht 2013

JAHRES-
BERICHT
2013

Von D wie Dobrudscha bis Z wie Zips...........................................................................................................3
Unser Jahresschwerpunkt 2013: Vergessene Regionen im östlichen Europa
Georg Dehio-Kulturpreis 2013........................................................................................................................... 6
Kaschau/Košice.......................................................................................................................................................... 8
Europas Kulturhauptstadt 2013
Struktur und Architektur..................................................................................................................................10
Eine Wanderausstellung zeigt das postindustrielle Kulturerbe Oberschlesiens
Christian Donalitius – Kristijonas Donelaitis.......................................................................................... 12
Workshop und Themenabend zum 300. Geburtstag des
preußisch-litauischen Pfarrers und Dichters
Geteilte Städte und Regionen.......................................................................................................................... 14
Tschechisches Tĕšín, polnisches Cieszyn, Teschener Schlesien
Aufforderung zum Blickwechsel.......................................................................................................................16
Ein neues Journal für deutsche Kultur und Geschichte im östlichen Europa
Kunsthistorischer Spaziergang durch Oppeln/Opole
und Smartphone-App Hermannstadt/Sibiu..............................................................................................18
Neuerscheinungen im Verlag des Deutschen Kulturforums östliches Europa
Neue Website – und neu bei Facebook...................................................................................................... 20
Zwei Innovationen für unseren Online-Auftritt
Programm und Verlag 2013...............................................................................................................................22

Von D wie Dobrudscha bis Z wie Zips
Unser Jahresschwerpunkt 2013: Vergessene Regionen im östlichen Europa
Das Jahr 2013 war für das Deutsche Kulturforum
östliches Europa in mehrfacher
Hinsicht mit einem Neubeginn verbunden.
Kurz vor dem Jahreswechsel
wurde Herr Hans-Heinrich v. Knobloch
in den Vorstand gewählt. Im Januar
wurde die neue Internetpräsenz, die
sich nun stärker als Plattform für den
ganzen Förderbereich versteht, freigeschaltet.
Die eigenen Programmangebote
werden hier gemeinsam mit jenen
unserer Partner dargestellt. Zur Leipziger
Buchmesse im März, als uns auch
Kulturstaatsminister Bernd Naumann
am Stand besuchte, lag das erste Heft
des Blickwechsels vor, unseres »Journals
für deutsche Kultur und Geschichte im
östlichen Europa«. Im Mai folgte die
Neubesetzung der Leitung des Hauses
und kurz danach die Stärkung des
PR-Bereichs durch die Ausrichtung
einer Referentenstelle auf Presse- und
Öffentlichkeitsarbeit sowie elektronische
Medien. Damit ging unter anderem
der Ausbau unserer Facebook-Seite
einher, durch die neue Interessentenkreise
angesprochen werden. Eine Premiere
war im Jahre 2013 auch die Verleihung
des Georg Dehio-Preises an zwei
Preisträgerinnen – wie immer in festlichem
Rahmen in Berlin.
Die Beschäftigung mit vergessenen
Regionen war für uns zwar nicht neu,
wohl aber, dass wir sie zum Thema des
Jahresschwerpunkts wählten. Dabei
ging es darum, im heutigen öffentlichen
Leben selten bis nie auftauchende
Regionen, die auch eine deutsche
Geschichte haben, wieder ins
Bewusstsein zu rufen. Uns bot sich die
besondere Gelegenheit, eine Veranstaltung
dieses Schwerpunkts unmittelbar
mit einem aktuellen politischen Ereignis
zu verbinden: Als Kroatien am 1. Juli 2013
neues Mitglied der Europäischen Union
wurde, konnten wir das Land am Beispiel
einer seiner Regionen, nämlich des
multiethnisch geprägten Slawonien, an
der Humboldt-Universität in Berlin vorstellen.
Den Auftakt unserer Reihe zum Jahresschwerpunkt
hatte im Februar eine
Stipendiatin der Bundeszentrale für
politische Bildung bestritten, die selbst
aus Allenstein/Olsztyn kam und in der
Landesvertretung von Sachsen-Anhalt
mit Ermland und Masuren die heutigen
Verhältnisse im alten Ostpreußen in den
Titelblatt unserer Jahresschwerpunkt-
Broschüre 2013
3

Blick nahm. Selbst im Bundesland Brandenburg und in Berlin
ist heute kaum mehr bekannt, dass mit der Neumark ein
alter Landesteil in unmittelbarer Nachbarschaft liegt; hieran
zu erinnern war Aufgabe einer Vorstellung unseres Neumark-
Reisehandbuches auf der Leipziger Buchmesse im März sowie
einer Exkursion mit Studierenden im Mai. Dass die Dobrudscha
ein Landstrich am Schwarzen Meer ist, weiß in Mitteleuropa
nahezu niemand, und dass es dort eine rund hundertjährige
deutsche Siedlungsgeschichte gibt, ist selbst in Rumänien
und Bulgarien, zu denen diese Region heute gehört, praktisch
unbekannt. Ein Thementag im Mai in Freiburg, aufbauend auf
Ansicht des Schlosses Lagow/Łagow in der Neumark, Fotografie von 1913
Veranstaltungen in Berlin und München, sollte hier Abhilfe
schaffen.
Auch wenn der Name Kurland in der deutschen Kulturgeschichte
etwas vertrauter klingen mag, so können sich
doch wenige Zeitgenossen ein Bild von diesem alten Herzogtum
im Norden Europas machen; die Vorstellung seiner
Geschichte bis hin zur Pflege des Kulturerbes in der Region
Kurzeme im heutigen Lettland fand im September in der Hessischen
Landesvertretung großen Zuspruch. Das Teschener
Schlesien und die Zips, die nächsten beiden Regionen, denen
wir uns zuwandten, haben eine außerordentliche Vielfältigkeit
gemeinsam: Beide wurden über Jahrhunderte hin von
mindestens drei Sprachgemeinschaften und mehreren Konfessionen
geprägt. Die geteilte Stadt Teschen/Český Těšín/
Cieszyn und ihre Umgebung wurden während einer Exkursion
mit Studierenden erkundet und anschließend an einem
Thementag präsentiert, während die Zips in der nördlichen
Slowakei in einer Vielzahl an Vorträgen vorgestellt wurde –
oft im Kontext der benachbarten Europäischen Kulturhauptstadt
Kaschau/Košice. Kurz vor Weihnachten fand die Reihe
mit einem Beitrag über Christian Donalitius und das ehemalige
Preußisch-Litauen ihren Abschluss; auch diese Veranstaltung
konnte auf einem Workshop aufbauen, der kurz zuvor mit
Jugendlichen aus dem Oblast Kaliningrad in Groß Rominten/
Krasnolesje durchgeführt worden war.
Schon am Beispiel der »vergessenen Regionen« lässt
sich also die ganze Vielfalt unseres Arbeitsgebiets zeigen;
insgesamt machten diese Veranstaltungen freilich nur ein
knappes Zehntel des Programmangebots aus. An weiteren
4

Schwerpunkten ragten etwa die Veranstaltungen zur Europäischen
Kulturhauptstadt Kaschau/Košice in der Slowakei
oder die zahlreichen Ausstellungen heraus, die das Kulturforum
inzwischen in Deutschland wie im Ausland betreut.
Workshops und Exkursionen, meist für Studierende, Schüler
oder Journalisten, haben sich ebenfalls zu einem ansehnlichen
Bestandteil unseres Programms entwickelt. Im Bereich
Verlag dominierten 2013 Kooperationsprojekte, etwa mit vier
Großen Kunstführern, davon einer in Übersetzung und einer
neu aufgelegt, oder der polnischen Ausgabe eines unserer
Literarischen Reiseführer. Die gerade für die Publikationen
des Kulturforums sehr intensive Vorbereitungstätigkeit lässt
sich in einem Bericht nicht darstellen, so dass hier der Hinweis
Luftaufnahme der Festung (Tvrða) in Esseg/Osijek, Slawonien,
© Donauschwäbisches Zentralmuseum (Foto: Damir Rajle), 1999
Schloss in Mitau/Jelgava, ehem. Residenz der Herzöge von Kurland, heute
Landwirtschaftliche Universität Lettlands. Foto: Lancmanis, Lettland
genügen soll, dass sehr bald eine ganze Reihe schöner Titel in
unseren Reihen zu erwarten ist.
Einige der herausragenden Themen des vergangenen
Jahres stellen wir Ihnen auf den folgenden Seiten vor, einen
zusammenfassenden Überblick über die gesamten Programmund
Verlagstätigkeiten finden Sie am Ende des Heftes. Aufrichtiger
Dank für Unterstützung und Kooperation ist dem bzw.
der Beauftragten der Bundesregierung für Kultur und Medien
sowie unseren engagierten Kooperationspartnern im In- und
Ausland zu sagen.
Harald Roth
5

Georg Dehio-Kulturpreis 2013
Das Kulturforum vergibt seit 2003 alle
zwei Jahre den von der Beauftragten der
Bundesregierung für Kultur und Medien
ausgelobten Georg Dehio-Kulturpreis.
Mit ihm werden besondere Leistungen
in der Erforschung, Bewahrung und Präsentation
von Zeugnissen des gemeinsamen
kulturellen Erbes in jenen Regionen
des östlichen Europa gewürdigt,
in denen im Laufe der Geschichte auch
Deutsche gelebt haben, sowie herausragendes
Engagement für gegenseitiges
Verständnis und interkulturellen
Dialog. Der Georg Dehio-Kulturpreis ist
in einen Haupt- und einen Ehrenpreis
aufgeteilt. Mit dem Hauptpreis werden
ein Lebenswerk oder die besonders verdienstvolle
langjährige Arbeit einer Institution
ausgezeichnet, mit dem Ehrenpreis
Persönlichkeiten oder Institutionen
für herausragende und richtungsweisende
Einzelleistungen und Einzelinitiativen.
Am 9. April 2013 sprach die siebenköpfige
Jury unter dem Vorsitz von
Prof. Dr. Hartmut Dorgerloh (Generaldirektor
der Stiftung Preußische Schlösser
und Gärten Berlin-Brandenburg) den
Hauptpreis der polnischen Kunsthistorikerin
Prof. Dr. Ewa Chojecka zu.
Ewa Sabina Chojecka wurde 1933
in Bielitz/Bielsko (heute Bielsko-Biała)
in Polen geboren, wo sie auch heute
lebt. Sie studierte Kunstgeschichte an
der Jagiellonen-Universität in Krakau.
Von 1978 bis 2003 leitete sie den Lehrstuhl
für Kunstgeschichte der Schlesischen
Universität in Kattowitz/Katowice,
den sie gegründet und organisatorisch
mit aufgebaut hatte. Die Jury begründete
ihre Entscheidung damit, dass Ewa
Chojecka als Professorin die Kunstgeschichtsschreibung
Oberschlesiens aus
ideologischen Vorbehalten gelöst habe
und lange vor der politischen Wende
in Ostmitteleuropa die ethnische, religiöse
und soziale Diversität der Region
reflektiert habe.
Mit ihren Schülerinnen und Schülern,
die mittlerweile selbst wichtige
Positionen im Kulturleben einnehmen,
schärft sie das Bewusstsein der Gesellschaft
für das von Deutschen, Polen,
Juden und Tschechen geschaffene kulturelle
Erbe Oberschlesiens. Auch die
mittlerweile zahlreichen Initiativen für
den Erhalt und die Neunutzung von
Industriedenkmälern gehen letztlich
zurück auf das jahrzehntelange Engagement
Ewa Chojeckas für die Erforschung
und Popularisierung der Kunstgeschichte
Oberschlesiens als Teil des
europäischen Kulturerbes.
Mit dem Ehrenpreis wurde die russlanddeutsche
Historikerin Dr. habil. Irina
Tscherkasjanowa für ihren Beitrag
zur Erforschung und Vermittlung der
Geschichte der Leningrader Deutschen
nach dem Überfall der Wehrmacht
auf die Sowjetunion, während
des deutsch-sowjetischen Krieges 1941–
1945 und in den nachfolgenden Jahren
6

is 1955 ausgezeichnet. In ihrem 2012
erschienenen Buch Leningradskie nemy
Sud’ba voennych pokolenij 1941–1955
(»Die Leningrader Deutschen. Schicksale
der Kriegsgenerationen 1941–1955«)
machte sie eine breite Leserschaft mit
annähernd 4 000 Namen von Betroffenen
bekannt. Die Jury befand, es sei
allein ihrer Initiative und ihrem Engagement
zu verdanken, dass diese Sammlung
von Informationen über die Opfer
aus Leningrad und dem umliegenden
Gebiet die Grundlage für weitere Forschungen
bilde.
Irina Tscherkasjanowa wurde 1955 als
Irina Janzen in Qarağandi/Karaganda
in Kasachstan geboren. Sie studierte
Geschichte an der Universität von Karaganda.
Als Mitarbeiterin des Museums
in Omsk setzte sie sich zum ersten Mal
wissenschaftlich mit der Geschichte
und Kultur der Russlanddeutschen
auseinander. Seit 2010 befasst sie sich
als freiberufliche Forscherin mit der
Geschichte der Deutschen in und um
Sankt Petersburg.
Die feierliche Verleihung des Georg
Dehio-Kulturpreises fand am 17. Oktober
2013 im Atrium der Deutschen
Bank in Berlin statt. Es sei höchste Zeit,
erklärte Dr. Harald Roth, der Direktor
des Kulturforums, in seiner Begrüßung,
dass in diesem Jahr zum ersten Mal
zwei Preisträgerinnen ausgezeichnet
würden. Ministerialrätin Sabine Deres
überreichte als Vertreterin des Beauftragten
der Bundesregierung für Kultur
und Medien die Preise.
Prof. Dr. Dethard von Winterfeld,
Kunsthistoriker und Mitbegründer des
Arbeitskreises deutscher und polnischer
Kunsthistoriker und Denkmalpfleger,
würdigte die wissenschaftliche Leistung
wie auch die erfolgreiche lehrende
und vermittelnde Tätigkeit von Ewa Chojecka.
Der Historiker Prof. Dr. Dr. h. c.
Victor Dönninghaus vom Nordost-Institut
Lüneburg stellte in seiner Laudatio
die Bedeutung der Arbeit von Irina
Tscherkasjanowa heraus.
Ergänzend zum Festakt wurde das
jeweilige Arbeits- und Forschungsgebiet
der beiden Preisträgerinnen in
zwei Veranstaltungen vorgestellt. Die
Podiumsdiskussion am 18. Oktober im
Rathaus Marzahn-Hellersdorf, einem
Berliner Stadtteil, in dem viele Russlanddeutsche
leben, hatte »Die Deutschen
Dehio-Preisverleihung 2013: Sabine Deres, Ewa
Chojecka, Irina Tscherkasjanowa und Harald
Roth (v. l. n. r.). Foto: Anke Illing, Berlin
aus Russland – Fragen der Erinnerungskultur«
zum Thema. Unter der Leitung
von Victor Dönninghaus diskutierten
Dr. Viktor Krieger, Historiker an der Forschungsstelle
für Geschichte und Kultur
der Deutschen in Russland an der
Universität Heidelberg, Dr. Katharina
Neufeld, Direktorin des Museums für
russlanddeutsche Kulturgeschichte in
Detmold, und Irina Tscherkasjanowa.
Der Festsaal der Humboldt Graduate
School an der Humboldt-Universität
zu Berlin bot den passenden Rahmen
für die Vorträge zur »Kunstlandschaft
Oberschlesien – Erbe und Zukunft«.
Ewa Chojecka, ihre ehemalige Schülerin
Dr. habil. Irma Kozina von der Universität
Kattowitz und PD Dr. Beate Störtkuhl
vom Bundesinstitut für Kultur und
Geschichte der Deutschen im östlichen
Europa (Oldenburg) stellten vor allem
das reiche bauhistorische Erbe und den
Umgang damit vor.
Claudia Tutsch
7

Kaschau/Košice
Europas Kulturhauptstadt 2013
Die im Osten gelegene Kulturhauptstadt Europas 2013 ist im
Vergleich zu ihrem westlichen Pendant Marseille von geringerer
Bekanntheit. Ihre spannende multikulturelle Geschichte
und Gegenwart zu präsentieren, war 2012 und 2013 das Ziel
des Kulturforums. Von Deutschen und Slawen im Mittelalter
gegründet, später zu Ungarn gehörend, ist die Stadt auch
heute noch durch das Zusammenleben von Slowaken, Ungarn,
Ruthenen, Deutschen, Juden, Polen und Tschechen kulturell
und sprachlich geprägt. Der Klub der nationalen Minderheiten
residiert im Elternhaus von Sándor Márai, dem international
berühmtesten, in der Slowakei aber immer noch wenig
bekannten Sohn der Stadt. Als Nachfahre von Deutschen aus
der Zips und ungarischsprachiger Schriftsteller ist er selbst
typisch für die Kaschauer Völkervielfalt.
Auf der 2012 vom Kulturforum in Kooperation mit der Slowakischen
Zentrale für Tourismus organisierten Informationsfahrt
für Medienvertreter hatten die Journalisten ausgiebig
Gelegenheit, mit Angehörigen der verschiedenen Minderheiten
zu sprechen und die Kulturgeschichte der ostslowakischen
Metropole sowie ihrer von UNESCO-geschützten Kulturdenkmälern
geprägten Umgebung kennenzulernen. Nach der Reise
veröffentlichten die Teilnehmer zahlreiche Beiträge, u. a. in der
Neuen Zürcher Zeitung, in der Welt, im Tagesspiegel, Deutschlandradio,
RBB und WDR.
Der vom Kulturforum in Kooperation mit der Kulturhauptstadtgesellschaft
und dem Lehrstuhl für Germanistik
an der Universität Košice erarbeitete, reich illustrierte Kalender
für 2013 informierte auf Deutsch, Slowakisch und Englisch
über das deutsche, jüdische und ungarische Kaschau, seine
Der Autor und Herausgeber Dušan Šimko bei der Präsentation seines
Reise- und Lesebuchs über Kaschau in Freiburg, auf dem Bild im Hintergrund
Sándor Márai (rechts) mit Thomas Mann. Foto: Tobias Weger
architektonischen Schätze sowie Kulturhauptstadtprojekte wie
den Umbau einer Kaserne in einen Kulturpark oder die Plattenbau-Kulturtreffpunkte
SPOTS.
In seinem vom Kulturforum beim Verlag Schnell und Steiner
herausgegebenen Großen Kunstführer zeigt Arne Franke
anhand von Baudenkmälern nicht nur die konfessionell und
sprachlich vielfältige Kulturgeschichte der Stadt, sondern auch
ihre europäische Bedeutung in Mittelalter und Früher Neuzeit.
Im Rahmen seines Kulturhauptstadt-Schwerpunkts 2013
veranstaltete das Kulturforum Podiumsgespräche, Vorträge,
Buchvorstellungen, Lesungen und Aufführungen eines Films
über das Kaschauer Roma-Theater in Berlin, Freiburg, Wien,
8

Košice, München, Stuttgart, Karlsruhe
und Wetzlar sowie auf den Buchmessen
Frankfurt und Leipzig. Mitwirkende
waren Vertreter der deutschen und der
jüdischen Minderheit in Kaschau, internationale
Fachleute und Autoren sowie
die Stadtschreiberin Kristina Forbat.
Letztere hatte sich gegen 26 Bewerber
um das Stadtschreiberstipendium
des Beauftragten der Bundesregierung
für Kultur und Medien durchgesetzt.
Die Autorin mit Filmerfahrungen
integrierte als erste Stadtschreiberin
auch Audio- und Videodateien in ihren
inhaltlich vielschichtigen und fundierten
Internet-Blog. Fünf Monate lebte
sie in einer vom Künstlerresidenzprogramm
der Kulturhauptstadtgesellschaft
gestellten Wohnung im ungarischen
Minderheitentheater Thália. Als
zweisprachige, nach Deutschland ausgewanderte
Kaschauerin war Kristina
Forbat nicht nur für deutsche Medien
wie den Bayerischen Rundfunk oder
den Deutschlandfunk interessant, sondern
auch für slowakische Journalisten.
Sie erhielt eine eigene Kolumne für ihre
Blogtexte in einer Kaschauer Kulturzeitung
und gab zahlreiche Interviews in
slowakischen Zeitungen, Hörfunk und
Fernsehen. Der WDR drehte mit ihr eine
Sondersendung des Magazins West ART
über die slowakische Kulturhauptstadt
2013. Unter der Projektträgerschaft des
Karpatendeutschen Kulturwerks Slowakei
e. V. und Beteiligung des Kulturforums
erhielt Kristina Forbat die Gelegenheit,
mit Mitteln des Beauftragten der
Bundesregierung für Kultur und Medien
den in ihrer Bewerbung für das Stadtschreiberstipendium
skizzierten Zeitzeugenfilm
Rückkehr in die windige Stadt
zu drehen.
Tanja Krombach
Arne Franke
Kaschau/Košice
Ein kunstgeschichtlicher Rundgang
durch die ostslowakische Metropole
56 S., gebunden
ISBN 978-3-7954-2614-9
€ 9,95
Deutsches Kulturforum
östliches Europa Potsdam
in Kooperation mit dem Verlag
Schnell und Steiner, Regensburg 2013
9

Struktur und Architektur
Eine Wanderausstellung zeigt das postindustrielle Kulturerbe Oberschlesiens
Die Gewinnung und Verarbeitung von
Steinkohle, Eisen-, Zink- und Bleierzen
haben Oberschlesien und seine wirtschaftliche
Entwicklung geprägt. Seit
dem ausgehenden 18. Jahrhundert
wurde die Industrialisierung in der
nunmehr preußischen Provinz massiv
vorangetrieben. Im Laufe des 19.
und am Anfang des 20. Jahrhunderts
entwickelte sich die Region zu einem
der wichtigsten industriellen Zentren
Deutschlands und Europas. Zahlreiche
Kraftwerk Zabrze, Aufgang zur Steuerungszentrale.
© Thomas Voßbeck
Bergwerke, Kokereien, Hütten, Kraftwerke
und Werke der Chemieindustrie
bestimmten das Bild der Landschaft.
1922 wurde die Industrieregion zwischen
Deutschland und Polen aufgeteilt.
Als Folge des Zweiten Weltkrieges
fiel die ehemalige preußische Provinz
Oberschlesien an den polnischen Staat.
Nach 1989 hatten die meist veralteten
Industrieanlagen Oberschlesiens
auf dem Weltmarkt kaum eine Chance.
Vor allem die Hütten- und Stahlindustrie
erlebte einen Niedergang. Inzwischen
sind viele dieser Betriebe geschlossen
oder stehen kurz vor dem Aus. Dennoch
findet man heute noch zahllose intakte
und beeindruckende Anlagen verschiedener
Industriebereiche, die zu Wahrzeichen
der Industriegeschichte Oberschlesiens
umgedeutet werden.
Dieses postindustrielle Kulturerbe
wurde zum Themenschwerpunkt eines
Ausstellungs- und Buchprojekts, das die
Initiative EUROPAREPORTAGE in enger
Zusammenarbeit mit dem Kulturforum
zwischen Sommer 2009 und Herbst
2010 realisiert hatte. Dabei sind um die
150 Bilder entstanden; die Ausstellung
beinhaltet etwa fünfzig mittel- und
großformatige Fotografien. Der Berliner
Fotograf Thomas Voßbeck setzte
die imposanten Hallen und Maschinen
mittels Bildkomposition und Lichteinfall
in eindrücklicher Weise in Szene.
Ergänzt wurden seine visuellen Impressionen
durch die Klangkompositionen
Richard Ortmanns, der die Industriegeräusche
Oberschlesiens aufgezeichnet
hat, bevor sie durch den Strukturwandel
verschwinden werden.
Die Ausstellung wurde bereits 2010
in der Zeche Zollern in Dortmund präsentiert.
Die polnische Premiere fand
2011 im Schlesischen Museum Kattowitz/Katowice
statt. 2012 folgten die
Präsentationen in Stettin/Szczecin, Waldenburg/Wałbrzych,
Oppeln/Opole,
Buchwald/Bukowiec und Potsdam.
2013 wurde die Ausstellung zunächst
im Rahmen der Usedomer Literaturtage
in der Villa Irmgard in Heringsdorf
gezeigt und entführte das literaturinteressierte
Publikum in die Heimat
deutscher und polnischer Schriftsteller
und Dichter wie Joseph von Eichendorff,
Horst Bienek und Janosch, Wojciech
Kuczok und Małgorzata Szejnert.
Die Ausstellungsbesucher konnten sich
10

in die Landschaft vertiefen und dadurch vielleicht auch die
Texte dieser Autoren besser verstehen.
Die nächste Station dieser Ausstellung war das Museum
von Masowien in der mittelpolnischen Industriestadt Plock/
Płock, wo am 9. Mai 2013 die Eröffnung stattfand. Die Thematik
der Ausstellung erwies sich auch für das Plocker Publikum
als interessant, denn in dieser Region – weit weg von Oberschlesien
– ist das Problem des postindustriellen Kulturerbes
ebenfalls aktuell.
Von Plock aus ging die Ausstellung in die niederschlesische
Stadt Glogau/Głogów. Dort wurde sie vom 11. Juli bis
25. August 2013 im Archäologisch-Historischen Museum
Kraft-und Heizwerk »Szombierki«, ehemals Kraft- und Heizwerk
»Oberschlesien«, ehemalige Turbinenhalle. © Thomas Voßbeck
Ausstellung in der ehemaligen DAG Munitionsfabrik Bromberg/Bydgoszcz
gezeigt. Auch hier haben die Ästhetik der Industrieanlagen
Oberschlesiens, die imposanten Hallen und Maschinen sowie
die Bildsprache des Fotografen das Publikum beeindruckt.
Auf Einladung des Leon-Wyczółkowski-Bezirksmuseums
wanderte die Ausstellung weiter nach Bromberg/Bydgoszcz.
Hier fand die Präsentation der Bilder an einem ungewöhnlichen
Ort – im EXPLOSEUM, der ehemaligen DAG Munitionsfabrik
Bromberg – statt. Die Fotografien korrespondierten mit
dem Raum, der ihre Wirkung verstärkte. Die Ausstellung sollte
in Bromberg in der Zeit vom 14. September bis 17. November
2013 präsentiert werden; wegen des regen Publikumsinteresses
wurde sie bis Ende des Jahres verlängert.
In wenigen Jahren werden Zechen und Kokereien, Kohlezüge
und rauchende Schornsteine in Oberschlesien endgültig
der Vergangenheit angehören. Das wissen die Fachleute,
das weiß auch das Publikum, was die angeregten Gespräche
und manchmal kontroversen Diskussionen beweisen. Für viele
Zuschauer hat die Ausstellung eine Signalwirkung: Sie lenkt
ihre Aufmerksamkeit auf die Aktualität der Problematik und
auf das postindustrielle Erbe ihrer Region, das unwiderruflich,
oft spurlos aus der Landschaft verschwindet.
Thomas Schulz
11

Christian Donalitius – Kristijonas Donelaitis
Workshop und Themenabend zum 300. Geburtstag des
preußisch-litauischen Pfarrers und Dichters
Mit zwei sehr unterschiedlichen Veranstaltungen
im Dezember 2013 gedachte
das Kulturforum des Begründers der
neuen litauischen Literatur, des ostpreußischen
Pfarrers Christian Donalitius,
der am Neujahrstag 1714, also vor
dreihundert Jahren zur Welt kam. Der in
Lasdinehlen bei Gumbinnen geborene
Zeitgenosse Immanuel Kants war nicht
nur ein pflichtbewusster Seelsorger der
deutschen und litauischen Gemeinde
von Tolmingkehmen, sondern auch als
vielfältig kreativer Mechanikus, Musiker
und Dichter tätig. Von herausragender
Bedeutung ist seine Dichtung Jahreszeiten
(litauisch Metai),
die erst 1818, also
fast vierzig Jahre
nach dem Tode
des Dichters, von
dem Königsberger
Professor
Ludwig Resa
aus dem Manuskript
veröffentlicht
wurde. Donelaitis
gilt seitdem
als Begründer
der litauischen
schöngeistigen Dichtung. Der in Tilsit
1917 geborene deutsche Dichter Johannes
Bobrowski setzte seinem großen
Landsmann in seinem Roman Litauische
Claviere (1965) ein literarisches Denkmal.
Das gemeinsam mit dem Verein
Anthropos e. V. und dessen russischem
Partnerverein konzipierte Workshop-
Angebot richtete sich an Schüler des
Kaliningrader Gebietes und hatte zum
Ziel, den Spuren des ostpreußischen
Dichters und evangelischen Pfarrers
an dessen Wirkungsort am Rande der
Rominter Heide zu folgen. Mit 15 Schülerinnen
und Schülern aus Kaliningrad
besuchten wir das Donelaitis-Museum in
Tschistye Prudy (ehem. Tolmingkehmen)
und vertieften unsere Eindrücke anhand
von gemeinsamer Lektüre aus den Jahreszeiten
im gastfreundlichen Ökomuseum
Wystinez in Krasnolesje (ehem.
Groß Rominten). Für die Jugendlichen
war der Workshop nicht nur eine historische
Entdeckungsreise in die preußisch-litauische
Vergangenheit der
In der Krypta der heute als Donelaitis-
Museum fungierenden ehemaligen Kirche
von Tollmingkehmen (russ. Tschistye Prudy)
befindet sich das Grabmahl des litauischen
Dichters mit seiner Büste.
Eine ungeplante Erweiterung des Abendprogramms
am 18. Dezember 2013: S. E. Deividas
Matulionis, Botschafter Litauens, überreichte
an Staatsminister a. D. Hartmut Holzapfel die
höchste Auszeichnung des litauischen Kulturministers
mit dem klangvollen Namen »Bringe
Dein Licht und hoffe«.
evangelischen Gemeinde Tolmingkehmen,
sondern auch ein erstes Kennenlernen
der besonderen Schönheit der einzigartigen
Natur- und Kulturlandschaft
im äußersten Südwesten des Kaliningrader
Gebietes. Alexej Sokolow, Direktor
des Ökomuseums, demonstrierte
anhand der kenntnisreich zusammengestellten
Schausammlung seines Museums
die land- und forstwirtschaftlichen
12

Aspekte der Lebenswelt im alten Ostpreußen.
Die Bezüge zur Schilderung
des bäuerlichen Lebens im Jahreskreis
durch Christian Donalitius waren für die
städtisch sozialisierten Workshop-Teilnehmer
sehr aufschlussreich.
Am 18. Dezember lud das Kulturforum
gemeinsam mit der Botschaft der Republik
Litauen zu einem informativen und
literarischen Abend in den Grünen Salon
der Berliner Volksbühne, um das bevorstehende
Donalitius-Jubiläum zu begehen.
Unter der Überschrift »Wintersorgen
und Frühlingsfreuden« stellten die
Baltistin Christiane Schiller (Halle/Berlin)
und die Germanistin Vilija Gerulaitienė
(Vilnius) den litauischen Nationaldichter
Donelaitis in seinem kulturellen und
historischen Kontext vor. Die bekannte
Autorin Ulla Lachauer las aus einem
unveröffentlichten Text, in dem sie ihrer
eigenen Lektüre von Donelaitis‘ Jahreszeiten
nachspürt und Parallelen bis hin
zu litauischen Dichtern des 20. Jahrhunderts
zieht. Illustriert wurde ihr Beitrag
durch einen Filmausschnitt aus
einem ihrer Dokumentarfilme der frühen
1990er Jahre über Ostpreußen. Der
Literaturnetzwerker Hartmut Holzapfel
sprach über die vielfältigen literarischen
und kulturellen Kontakte, die er seit der
Wiederbegründung Litauens von Hessen
aus mitgestaltete. Jürgen Leiste,
Vorstandsmitglied des Anthropos e. V.,
berichtete eindrucksvoll von dem Donelaitis-Workshop,
den er in Kooperation
mit dem Kulturforum eine Woche
zuvor mit Jugendlichen im Kaliningrader
Wintereinbruch zum Dezemberanfang 2013 in Krasnolesje (Groß Rominten)
Gebiet durchgeführt hatte. Ein Höhepunkt
des Abends war die eindrucksvolle
Lesung von Fragmenten aus den
Jahreszeiten des Christian Donalitius
durch den Schauspieler Christian Klischat,
der die poetische Kraft dieses großen
europäischen Dichters unmittelbar
erlebbar machte.
Klaus Harer
13

Geteilte Städte und Regionen
Tschechisches Tĕšín, polnisches Cieszyn, Teschener Schlesien
Unsere Exkursion für Studierende, junge Berufstätige und
Multiplikatoren ins Teschener Schlesien hatten wir dem Jahresschwerpunkt
»Vergessene Regionen« zugeordnet, und
bereits die Anreise am 12. September 2013 gab uns recht: Die
19 Teilnehmer aus allen Teilen Deutschlands – Mannheim,
Münster, München, Hamburg, Berlin – brauchten für eine
Fahrt teilweise über zwölf Stunden! Dorothee Ahlers, die als
wissenschaftliche Mitarbeiterin an der Universität Passau
tätig ist und ihre Master-Arbeit über das Teschener Schlesien
schrieb, führte uns von unserem Hotel »Piast« in Český Tĕšín
aus entlang verschiedener »Zeichen der Teilung« durch die
Stadt. Unser Hotel hieß ursprünglich Hotel »Polonia«, das Haus
Jaromír Nohavica (rechts) sang sein »Těšínská« auch live – beim Konzert mit
Frank Viehweg zum Teschen-Thementag am 23. September 2013.
wurde im Dezember 1931 eröffnet und beherbergte neben
dem Hotel- und Restaurationsbetrieb mehrere polnische Institutionen
und Vereine. Es ist eines der zahlreichen Gebäude,
die jetzt die Straße gegenüber dem Bahnhof in Český Tĕšín
säumen und erst nach der Teilung der Stadt nach dem Ersten
Weltkrieg entstanden.
In Český Tĕšín befindet sich auch der Sitz der polnischen
Minderheit. Im Gegensatz zur polnischen Seite, wo nur wenige
Tschechen lebten, gab es nach der Teilung des Teschener
Schlesien auf der tschechischen Seite eine bedeutende polnische
Minderheit. Józef Szymeczek, der Vorsitzende des Kongresses
der Polen in Tschechien, seine Mitstreiter und sogar
zwei Schüler der polnischen Oberschule auf tschechischer
Seite standen uns Rede und Antwort.
Nach Ostrau/Ostrava fuhren wir mit der während des Industriebooms
so wichtigen Kaschau-Oderberger-Bahn, die die
Kohle aus dem Industrierevier um Ostrava nach Kaschau/
Košice transportierte, wo sie zur Herstellung von Stahl aus
ukrainischem Erz diente. Aber auch für den heimischen Eisenbahnantrieb
war die Kohle vor Ort vonnöten. Bei der Führung
von Architekt Miloš Matěj durch die Grube Michal in Ostrau
erfuhren wir, dass diese Grube zu ihrer Zeit schon eine der
modernsten in Europa war. Seit ihrem Umbau im Jahr 1915
bedurfte sie keiner entscheidenden Neuerung mehr, und
obwohl sie bis 1993 in Betrieb war, mutet ihr Erhaltungszustand
dinosaurierhaft an. Sie erfuhr nämlich nicht wie so viele Industriebauten
eine Renovierung (die häufig mit einer Umgestaltung
zum Kulturzentrum einherging), sondern wird in ihrem
bis zuletzt funktionstüchtigen Zustand bewahrt. Das hält: mit
14

Das Café Avion, direkt am Grenzfluss Olsa gelegen, ist ein beliebter Treffpunkt für Literaten, Theaterleute
und andere Künstler.
jeder Menge Bienenwachs oder komplizierten
Stützen unter den Hallen, die
einen Einbruch von Gebäudeteilen in
die vom Bergbau ausgehöhlte Landschaft
verhindern.
Im 19. und 20. Jahrhundert kamen
viele polnische Arbeiter aus dem
Teschen benachbarten Galizien hierher,
sie wohnten in Arbeiterwohnheimen
und passten sich einerseits der
neuen Umgebung an, indem sie ihre
Bräuche vernachlässigten, veränderten
andererseits aber auch die Sozialstruktur
der Gegend. Wie wir beim
evangelischen Bischof Paweł Anweiler
in der Herz-Jesu-Kirche in Cieszyn
erfuhren, waren diese galizischen Arbeiter
hauptsächlich katholisch, während
im Teschener Schlesien ansonsten eher
das Evangelische vorherrschte. Die
Herz-Jesu-Kirche ist eine sogenannte
Gnadenkirche, die nach der Altranstädter
Konvention von 1707 entstand. Mit
dieser Übereinkunft rang der schwedische
König Karl XII. Kaiser Josef I. die
Gewährung der Glaubensfreiheit für die
protestantischen Schlesier ab. Es durften
sechs Gnadenkirchen gebaut werden,
eine davon in Teschen. Außerdem
gab es eine jüdische Gemeinde, die
bereits im 17. Jahrhundert einen jüdischen
Friedhof außerhalb der Stadt
anlegte, den wir unter der fachkundigen
Leitung des Historikers Dr. Janusz
Spyra erkundeten. Seine Lage an einem
recht steilen Abhang erforderte bald
den Bau einer weiteren Begräbnisstätte.
Mit seinem Song »Těšínská« spielte
sich der berühmte tschechische Liedermacher
Jaromír Nohavica in unsere
Ohren und Herzen – der Song begleitete
die kleine Sonderausstellung zu seinem
Werk im Muzeum Śląska Cieszyńskiego.
Die langjährige Mitarbeiterin Irena
French begleitete uns durch die Dauerausstellung,
die neben Kuriositäten des
Gründers der Sammlung, Fürst Larisch,
zahlreiche Zeugnisse über die Zeit der
Teilung und danach enthält.
In Bielitz/Bielsko-Biała wurden wir
von der Kunsthistorikerin Ewa Chojecka
begrüßt, die uns durch ihre Geburtsstadt
führte. Sie hatte zum ersten Mal auch das
industrielle Erbe und die neuere Architektur
in das kunsthistorische Erbe Oberschlesiens
einbezogen und diese Region
mit all ihren verschiedenen Einflüssen
erfasst. Sie zeigte uns unter anderem
das einzige Martin-Luther-Denkmal im
heutigen Polen; es steht vor der evangelischen
Kirche in Bielitz.
Die Nacht zum 15. September 2013
verbrachten wir auf einer abgelegenen
Hütte in den Beskiden, die letzten Kilometer
waren nur zu Fuß zu bewältigen.
Nach einem verregneten Abend am
Lagerfeuer bei hervorragendem Essen
und Gesang konnten wir am Morgen vor
der Abreise in der Sonne frühstücken
und das großartige Panorama genießen.
Ariane Afsari
15

Aufforderung zum Blickwechsel
Ein neues Journal für deutsche Kultur und Geschichte im östlichen Europa
Was hat ein Vogelschutzgebiet im Ermland
mit Bunzlauer Keramik zu tun? Was
verbindet das Gemälde Swinemünde bei
Mondschein von Johan Christian Dahl
mit der Hanse oder dem Bukarester Literatenkreis
um Oskar Pastior und Georg
Hoprich?
All dies waren Themen, die in der
im März 2013 erschienenen Pilotnummer
der Zeitschrift Blickwechsel: Journal
für deutsche Kultur und Geschichte
im östlichen Europa beleuchtet wurden.
Das Titelthema Kroatien! Kroatien? Jenseits
der Touristenrouten: Schwaben an
Donau und Drau hatte zudem einen
aktuellen Hintergrund: Im Sommer
2013 wurde Kroatien das 28. Mitglied
der Europäischen Union. Vor allem seine
nordöstliche Region Slawonien ist auch
von deutschen Siedlern geprägt worden.
Über den Titel für unser Magazin
haben wir lange nachgedacht und viel
diskutiert. Entschieden haben wir uns
schließlich für Blickwechsel – als Metapher
für den Austausch zwischen Ländern,
Regionen und Generationen, aber
auch für die Suche nach neuen Blickwinkeln
und Zielgruppen.
Der Blickwechsel bietet auch einen
Querschnitt durch die Arbeitsbereiche
der nach § 96 des Bundesvertriebenengesetzes
vom Bund geförderten Partnereinrichtungen
des Kulturforums.
Noch nicht allen Teilen der Öffentlichkeit
ist bekannt, was für einen wichtigen
Beitrag dieser Förderbereich zur europäischen
Völkerverständigung leisten
kann und welche Vielfalt an Themen,
Ländern und Regionen er erschließt.
Daher haben wir unsere Partner gebeten,
zur Pilotnummer des Blickwechsels
Bildseiten wie diese lockern das Layout des
neuen Magazins auf. Zu sehen sind der Innenraum
der Breslauer Jahrhunderthalle von Max
Berg (oben) und drei weitere Beispiele für
moderne Architektur in Schlesien.
Texte über interessante Aspekte ihrer
Arbeit beizusteuern – etwa über eine
Ausstellung, einen Künstler oder eine
besondere Neuerwerbung, über eine
wichtige Publikation, die Fragestellung
eines Forschungsprojekts oder eine herausragende
Auslandskooperation. Die
Beiträge sollten ausdrücklich nicht zur
16

einen Selbstdarstellung einzelner Institutionen
dienen, sondern aktuelle Themen
auch für Fachfremde ansprechend
aufbereiten. Ergänzt wurde jeder Beitrag
durch einen Infokasten zur jeweiligen
Institution und meist auch durch
einen aktuellen Veranstaltungstipp für
das laufende Jahr.
Im Layout und in der Art der Themenpräsentation
orientiert sich der
Blickwechsel an modernen Nachrichtenmagazinen.
Viel Wert wird auf eine
attraktive Bebilderung gelegt. Vier Rubriken
helfen dem Leser bei der Orientierung:
In Orte und Menschen werden
regionale und biografische Schwerpunkte
gesetzt, Werke stellt bemerkenswerte
Exponate oder ganze Sammlungen
vor, in der Rubrik Szene berichten
die Institutionen über aktuelle Projekte
und Entwicklungen.
Zum ersten Blickwechsel haben wir
zahlreiche positive Rückmeldungen
bekommen. Die Erstauflage von 5 000
Exemplaren war rasch vergriffen, sodass
wir 3 000 Hefte nachdrucken lassen
mussten. Natürlich gab es auch Kritikpunkte
und Verbesserungsvorschläge;
sie sind in die Konzeption des neuen
Heftes eingeflossen.
Auch in Zukunft möchte das Journal
Blickwechsel neugierig auf die Vielfalt
deutscher Kultur und Geschichte im
östlichen Europa machen. An der 2014er
Ausgabe haben neben den Autoren aus
den Partnerinstitutionen auch Journalisten,
Schriftsteller und Studierende mitgearbeitet.
Das Journal Blickwechsel erscheint
einmal im Jahr. Es kann bei den Einrichtungen
des Förderbereichs und beim
Kulturforum bezogen werden. Auf unserer
Website ist außerdem ein kostenloser
Download möglich.
Vera Schneider
17

Kunsthistorischer Spaziergang durch Oppeln/Opole
und Smartphone-App Hermannstadt/Sibiu
Neuerscheinungen im Verlag des Deutschen Kulturforums östliches Europa
Der Verlag des Kulturforums veröffentlicht
in seiner Potsdamer Bibliothek
östliches Europa Kulturreiseführer,
Monografien, Text- und Bildbände,
Literarische Reiseführer sowie Lesebücher
und Musik vergessener Schriftsteller
und Komponisten aus dem östlichen
Europa bzw. wenig beachteter Schaffensperioden
dieser Künstler. In diesem
Jahr wurden der in Kooperation
mit dem Regensburger Verlag Schnell
und Steiner publizierten Reihe Große
Kunstführer in der Potsdamer Bibliothek
östliches Europa zwei Titel hinzugefügt.
Im klassischen Hardcover-Format
erschien Oppeln/Opole. Ein kunstgeschichtlicher
Rundgang durch die Stadt
an der Oder von Urszula Zajączkowska.
Die Verfasserin ist Direktorin des Museums
des Oppelner Schlesien und empfand
es als große Auszeichnung für ihre
Stadt, dass diese der erste polnische Ort
innerhalb der Reihe ist. Vielleicht hat das
etwas mit Oppelns Tradition als Hauptstadt
zu tun – zunächst des Herzogtums
Oppeln unter den schlesischen
Piasten, Anfang des 19. Jahrhunderts
dann des gleichnamigen preußischen
Oppeln/Opole: Blick auf die nördliche Häuserzeile des Rings und die Kathedrale.
© Süddeutsche Zeitung
Regierungsbezirks, in der Zwischenkriegszeit
der Provinz Oberschlesien,
seit 1950 der Oppelner Woiwodschaft
innerhalb Polens. In der Zeit des Herzogtums
Oppeln wanderten Deutsche, Flamen
und Wallonen als hospites, »Gäste«,
zu und ließen sich in der am rechten
Oderufer entstehenden Stadt nieder. Im
10. Jahrhundert hatte die Siedlung mit
der Burg Ostrowek noch auf dem linken
Oderufer gelegen und unter dem ersten
polnischen Herrscher aus der Piasten-Dynastie,
Herzog Mieszko I., einen
Beitrag zur Befestigung der Westgrenze
geleistet. Und rund 700 Jahre später,
zur Zeit der Provinz Oberschlesien, ist
Oppeln eine Stadt, in der über 90 Prozent
der Bewohner deutsch sprechen,
gleichwohl die Industriemetropole
immer ein wichtiges Zentrum für die
regionale polnische Bevölkerung war.
Heute befindet sich hier der Sitz des
Verbandes der deutschen sozial-kulturellen
Gesellschaften in Polen; er vertritt
die Interessen der deutschen Minderheit.
Es geht um anerkannte Zweisprachigkeit,
die Einführung von Deutsch an
Kindergärten und Schulen, die Einrichtung
deutscher Schulen, die Aufstellung
18

deutscher Ortsschilder.
Gerade in dieser
Region ist aber neben
dem Polnischen und
Deutschen auch das
Oberschlesische verankert,
und es gibt Bestrebungen, es
als Regionalsprache anerkennen zu lassen.
In der Stadt selbst hat sich mit der
St. Anna-Kapelle des Franziskanerklosters
ein bedeutender Erinnerungsort
der Polen bewahrt, denn sie dient als
Mausoleum der Oppelner Piasten. Beim
von der Autorin geführten Gang werden
auch die fast romantisch anmutenden
Viertel der Stadt nicht ausgespart,
wie das Oppelner Venedig, über das der
Schriftsteller und Publizist Karl-Markus
Gauß schrieb: »Klein-Venedigs kannte
ich ein paar in Europa, doch keines trug
seinen Namen mit gleich viel Recht wie
dieses in Schlesien. Das schaukelnde
Licht im Mühlkanal, in dem sich die Fassaden
der beleuchteten Häuser spiegelten,
war es nicht allein, das an Venedig
erinnerte, mehr noch war es das Kulissenhafte,
das Theatralische der Stadt,
die wirkte, als wäre sie in einem beständigen
Spiel der Täuschungen verfangen,
sodass das Alte neu, das Neue alt, das
Deutsche polnisch, das Polnische
deutsch, die Entsagung lebensfroh, das
Lebensfrohe mürrisch, das Rätsel offenkundig
erschien.« (Im Wald der Metropolen,
Wien 2010, S. 178).
Warum im siebenbürgischen Hermannstadt/Sibiu
die Bezeichnung Fingerlingsplatz/Piaţa
Aurarilor sowohl im
Deutschen als auch im Rumänischen
sinnfällig ist, müssen Sie nicht mehr
unbedingt nachlesen – Sie können es
sich bei Ihrem Spaziergang durch die
Stadt erzählen lassen. Die neue Hermannstadt-App
kann auf jede Art von
Computer sowie aufs Smartphone
heruntergeladen werden und bietet
eine Audioguide-Tour mit Stadtplan,
über den die einzelnen Informationen
aufgerufen werden können, eine
Urszula Zajączkowska
Oppeln/Opole
Ein kunstgeschichtlicher Rundgang
durch die Stadt an der Oder
48 S., gebunden
ISBN 978-3-7954-2592-0
€ 9,95
Deutsches Kulturforum östliches Europa,
Potsdam in Kooperation mit dem Verlag
Schnell und Steiner, Regensburg 2013
Besichtigung der evangelischen Stadtpfarrkirche,
des Wahrzeichens der Stadt,
anhand verschiedener Hörstationen
sowie eine gekürzte Textversion des
Großen Kunstführers mit einer Bildauswahl
als E-Book zum Nachlesen. Die App
entstand in Kooperation mit dem Verlag
Schnell und Steiner und wurde produziert
von dessen hauseigener Firma
artguide. Sie können die neue App mit
interaktiven Plänen und E-Book gegen
eine Schutzgebühr von 3,59 € aus dem
App-Store oder über Google Play auf Ihr
Smartphone laden.
Ariane Afsari
19

Neue Website – und neu bei Facebook
Zwei Innovationen für unseren Online-Auftritt
Nach über zehn Jahren wurde 2013 die bisherige, stets zuverlässig
funktionierende, aber mittlerweile nicht nur optisch
etwas in die Jahre gekommene Website des Kulturforums vom
Netz genommen und durch eine gestalterisch und inhaltlich
modernisierte Fassung mit einem zeitgemäßen CMS (Content-Management
System) ersetzt. Nach einer längeren Planungs-,
Entwicklungs- und Testphase schalteten wir den neuen
Internetauftritt Anfang Februar 2013 frei. Zu den Neuerungen
gehört, dass sich nun fundierte Übersichtsartikel zu (fast)
allen Ländern und Regionen und zu den Themen unseres
Arbeitsgebietes – übersichtlich angeordnet und somit leicht
zugänglich – auf der Website finden lassen. Insbesondere der
Forumsgedanke und der Aspekt der gemeinsamen Arbeit des
Kulturforums mit seinen vielfältigen Partnern im Bund, in den
Ländern und im Ausland wurden stärker ausgebaut und visuell
betont. Bewährte Rubriken der alten Internetseiten sind
natürlich übernommen worden, sodass die Leser sich auch
weiterhin umfassend über Veranstaltungen, Ausstellungen,
Publikationen, Nachrichten sowie Fernseh- und Rundfunksendungen
zur Kultur und Geschichte der Deutschen im östlichen
Europa und zum gemeinsamen Kulturerbe informieren
können – unter www.kulturforum.info.
Neuland betreten haben wir im Jahr 2013 mit unserer Facebook-Seite.
Eingerichtet wurde sie pro forma zwar bereits
einige Jahre früher und vereinzelt mit Pressemitteilungen oder
Veranstaltungshinweisen bestückt, aber erst im vergangenen
Jahr begannen wir damit, sie wirklich mit Inhalten und Leben
zu füllen. Von Beginn an sind wir bestrebt, das eigene Profil
der Facebook-Seite entsprechend den Anforderungen des
Mediums zu prägen: mit ausdrucksstarken Fotos von Veranstaltungen
oder Exkursionen, mit prägnanten Kurzbeiträgen
und mit Verweisen auf Aktivitäten unserer Partner, auf Gastbeiträge
oder auf spannende, manchmal auch skurrile Fundstücke
im Internet. Wir verhehlen natürlich nicht, dass es uns
dabei auch darum geht, ein jüngeres Publikum für unsere
Themen und unsere Arbeit zu interessieren. Diese Rechnung
scheint aufzugehen: Gerade unsere »Postings« zu den Aktivitäten,
an denen Jugendliche beteiligt sind, stoßen auf reges
Interesse bei der Online-Community. Weil diese Generation
ganz selbstverständlich über Social-Media-Kanäle kommuniziert,
bringt sie ihr Publikum gleich mit.
20

Mitunter etwas skeptisch, aber stets auch fasziniert arbeiten
wir weiter daran, die ganz eigenen Lesegewohnheiten und
Beteiligungsmöglichkeiten, die dieses Medium erfordert und
bietet, für unsere Zwecke zu nutzen – und bekommen durch
»Teilen« und »Liken« unsererseits viele interessante Hinweise
und Querverweise unserer Partnereinrichtungen und anderer
Institutionen oder Einzelpersonen. In jedem Fall wollen wir
vermeiden, dass der Facebook-Auftritt des Kulturforums nur
als ein »zweiter Aufguss« der – inhaltlich nach wie vor gewichtigeren
– Website erscheint. Am Ende des Jahres 2013 hatten
mehr als 200 Facebook-User unsere Seite mit »Gefällt mir«
bedacht, werden also sofort benachrichtigt, wenn es Neuigkeiten
von uns gibt. Hinzu kamen zwei bis sechs »Gefällt mir«-
Angaben pro Eintrag. Ein Anfang ist gemacht.
André Werner
Scannen Sie diesen Code mit Ihrem Android-Smartphone,
um direkt auf unsere Facebook-Seite zu kommen.
Screenshots unserer neuen Website
Unsere Facebook-Chronik Anfang 2014
21

Programm und Verlag 2013
Thementage
Henry van de Velde (1863–1957):
Weimar (Januar)
Ermland und Masuren. Eine Region,
viele Gesichter: Berlin (Februar)
Kaschau | Košice. Europas Kulturhauptstadt
2013: Berlin (April), Wien
(Mai), Freiburg/Br. (Juni), Karlsruhe
(November)
Die Dobrudschadeutschen und der
Erste Weltkrieg in Selbst- und Fremdbildern:
Freiburg/Br. (Mai)
Erinnern unerwünscht. Vertriebene in
der DDR: Müncheberg (Mai)
Slawonien – kulturelle Vielfalt als Markenzeichen des neuen
EU-Mitglieds Kroatien: Berlin (Juli)
Kurland – einst ein Herzogtum im Norden Europas:
Berlin (September)
Geteilte Städte und Regionen – tschechisches Těšín, polnisches
Cieszyn und das Teschener Schlesien: Berlin (September)
Schaufenster Enkelgeneration. Präsentation des Internetfilmprojekts
des Goethe-Instituts Prag: Berlin (November, j Foto: Heinrich
Blömeke, Leiter des Goethe-Instituts Prag, mit Hana Filipčíková)
Wintersorgen und Frühlingsfreuden. Lesung und Gespräche zum
300. Geburtstag des preußisch-litauischen Dichters und Predigers
Christian Donalitius (1714–1780): Berlin (Dezember)
Buchvorstellungen, Messen
9. Potsdamer Geschichtsbörse – Deutsch-polnische Nachbarschaft
im Dialog der Generationen: Potsdam (Februar)
Jeder zweite Berliner. Schlesische Spuren an der Spree (Roswitha
Schieb): Königswinter-Heisterbacherrott und Ratingen (Februar),
Breslau/Wrocław (Mai), Oppeln/Opole (Mai), Potsdam (Juni)
Buchmesse Leipzig: Kaschau/Košice. Ein kunstgeschichtlicher Rundgang
durch die ostslowakische Metropole (Arne Franke); Streifzüge
zwischen Oder und Drage. Begegnungen mit der Neumark (März)
Geschichte der Deutschen in Ungarn (Gerhard Sewann):
Berlin (Mai)
Bessarabien. Deutsche Kolonisten
am Schwarzen Meer (Ute
Schmidt): Hannover (Mai),
Hermannstadt/Sibiu (August),
Ismail (September)
Theodor Lepner, Der preusche Littau
(1690): Vorstellung der deutschlitauischen
Edition, Bremen
(September)
Die Legenden der Väter (Kolja
Mensing): Kattowitz/Katowice
(September, k Foto)
Rückkehrer 1946–1950.
Ungarndeutsche Erlebnisberichte:
Berlin (September)
Buchmesse Frankfurt: Europäische
Kulturhauptstadt 2014: Riga –
Geschichte im Spiegel der Stadt
(Oktober, g Foto)
Kaschau/Košice. Ein kunstgeschichtlicher
Rundgang durch die
ostslowakische Metropole (Arne
Franke): München (Oktober),
Stuttgart (Oktober)
22

Oppeln/Opole. Ein kunstgeschichtlicher Rundgang durch die Stadt
an der Oder (Urszula Zajączkowska): Oppeln/Opole (Oktober),
Potsdam und Görlitz (November)
HinterNational – Johannes Urzidil: Dresden, Düsseldorf und Bonn
(November)
Kaschau/Košice. Ein kunstgeschichtlicher Rundgang durch die ostslowakische
Metropole (Arne Franke) und Kaschau/Košice. Eine
kleine Stadtgeschichte (Tobias Weger/Konrad Gündisch):
Wetzlar (Dezember)
Lesungen, Filmreihen
Usedomer Literaturtage
2013: Geschichte und
Geschichten. Literarische
Spurensuche in der Mitte
Europas.
Podiumsdiskussionen,
(Schul-)Lesungen, Buchpräsentation,
Gespräch,
Musik, Film, Ausstellung
(März, g Foto: Lesung
von Laura Karasek,
© Geert Maciejewski)
Mit deutschem Migrationshintergrund
auf dem
Balkan: Berlin, München (April)
Eine nie vergessene Geschichte. Eine musikalische Lesesoirée
mit dem Schriftsteller Jan Koneffke und dem Pianisten Ulrich
Koneffke: Badenweiler (Juli)
Großer Kunstführer von Arne Franke und Stadtschreiberin Kristina
Forbat. Kaschau-Projekte des Deutschen Kulturforums östliches
Europa: Kaschau/Košice (September)
Lesung aus dem Roman Němci (»Die Deutschen«, Jakuba Katalpa):
Berlin (Oktober)
Vorträge
Eine Stadt zum Wohnen. Die Ideen zur
Reform des Wohnens um 1900 und
ihre Umsetzung in Posen in der ersten
Hälfte des 20. Jahrhunderts (in
der Vortragsreihe »Architektur der
Moderne in Ostmitteleuropa«):
Berlin (April)
Modernisierungen. Kunst und Architektur
in den neuen Staaten Ostmitteleuropas
1918–1939 (in der Vortragsreihe
»Architektur der Moderne in
Ostmitteleuropa«): Berlin (Mai)
Zwischen Provinz und Metropole.
Architektur in Stettin 1891–1918 (in der Vortragsreihe »Architektur
der Moderne in Ostmitteleuropa«): Berlin (Mai), Potsdam (Oktober)
Theorie und Praxis des Kulturmanagements. Am Beispiel der Aktivitäten
des Deutschen Kulturforums östliches Europa: Breslau/
Wrocław (Mai)
1933 als Zäsur in Ostpreußen: Potsdam (August)
Die Zips – Schatzkammer der Ostslowakei: Berlin (September),
Budapest (November, h Foto), Fünfkirchen/Pécs (November),
Reschitza/Reșiţa (November), Klausenburg/Cluj-Napoca/Kolozsvár
(November), Pressburg/Bratislava (November)
Jakob Stählin und seine Schriften zur Musikkultur im Russland des
18. Jahrhunderts: Moskau (September)
Bunzlauer Keramik auf dem Weg zur Moderne: Berlin (September)
23

Zum 100-jährigen Jubiläum der Jahrhunderthalle von Max
Berg: Potsdam (Oktober)
»Es brodelt und kafkat, es werfelt und kischt« – Ein Streifzug durch
die Prager deutschsprachige Literatur:
Bad Kissingen und Potsdam (November)
Theorie und Praxis des Kulturmanagements. Am Beispiel der Aktivitäten
des Deutschen Kulturforums östliches Europa: Breslau/
Wrocław (November)
Moderne Architektur in Schlesien 1900–1939. Baukultur und Politik:
Potsdam (November)
Workshops und Exkursionen
Die Neumark erfahren – Radtour
durch die Kulturlandschaft an der
Warthe: Verschiedene Orte in der Neumark
(Mai)
Deutsche Spuren im ländlichen Raum
um Odessa: Odessa (Mai)
Kulturhauptstadt Europas 2014
Riga: Informationsfahrt für Medienvertreter,
Riga (Mai/Juni)
Suche schlesische Spuren in Deiner
Stadt. Geführte Schülerstadtrallye:
Berlin (Juni)
Guben – Gubin: Nachbarschaften (September, j Foto)
Geteilte Städte und Regionen – tschechisches Těšín, polnisches
Cieszyn und das Teschener Schlesien: Studienfahrt ins Teschener
Schlesien – Teschen/Český Těšín/Cieszyn, Mährisch Ostrau/Ostrava,
Bielitz/Bielsko-Biała, Beskiden (September)
Tage der Literatur und Geschichte. Zum 300. Geburtstag des preußisch-litauischen
Dichters Christian Donalitius (1714–1780): Tollmingkehmen/Tschistye
Prudy und Groß Rominten/Krasnolesje
(Dezember)
Georg Dehio-Kulturpreis
Verleihung des Georg Dehio-Kulturpreises
2013 und Begleitveranstaltung
mit Irina Tscherkasjanowa:
Berlin (Oktober, g Foto)
Begleitveranstaltung mit Ewa
Chojecka: Berlin (November)
Wanderausstellungen
Brückenschläge – Daniel Ernst
Jablonski im Europa der Frühaufklärung:
Halle/S. (November
2012–Februar 2013), Leipzig (Februar–März),
Wien (Mai–Juni)
Siebenbürgen, eine Wissenschaftslandschaft: Hermannstadt/Sibiu
(Dezember 2012–Januar 2013), Rosenheim (Juli)
Innovation und Tradition. Hinrich Brunsberg und die spätgotische
Backsteinarchitektur in Pommern und der Mark Brandenburg/
Innovawacja i Tradycja. Henryk Brunsberg i poznogatycka architektura
cegiana na Pomorzu i w Marchii Brandenburskiej:
Stettin/Szczecin (Januar–März), Stargard/Stargard Szczecinski
(April–Mai), Garz (Juni–Juli), Königsberg i. d. Neumark/Chojna
(August–September, k Foto)
Struktur und Architektur. Das postindustrielle Kulturerbe Oberschlesiens:
Heringsdorf/Usedom (März–April), Pressburg/Bratislava
(April–Mai), Plock/Płock (Mai–Juni), Glogau/Głogów (Juli–August),
24

Bromberg/Bydgoszcz
(September–November)
Zopot, Cranz, Rigaer
Strand. Ostseebäder
im 19. und 20. Jahrhundert:
Rügen (März–Juni),
München (Juli–Oktober)
800 Jahre Burzenland/800
de ani Ţara Bârsei: Sankt
Georgen/Sf. Gheorghe
(April), Michelsberg/
Cisnădioara (Mai),
Rimsting (Juni), Pfaffenhofen/Ilm
(Juli), Großhabersdorf/Mfr. (Juli/September),
Hesselberg (August)
Frömmigkeit und Kalkül. Künstlerische und politische Verflechtungen
zur Zeit der Jagiellonen: Słubice (Mai)
Schönheit der Form. Ausstellungseröffnung mit einem Gespräch
über Breslau als Kulturmetropole: Königswinter-Heisterbacherrott
(Juli)
Košice/Kaschau – in der fremd-vertrauten Stadt: Kaschau/Košice
(September–Oktober)
Nonfiguratio. Zweidimensionale Plastik von Ákos Matzon: Berlin
(September–November)
Die Neumark. Begegnung mit einer historischen Landschaft:
Schloss Gusow (November 2013–Januar 2014)
Neuerscheinungen und Zweitauflagen
Arne Franke, Kaschau/Košice. Ein kunstgeschichtlicher Rundgang
durch die ostslowakische Metropole. Mit zahlr. farb. Abb.,
56 S., geb. In Kooperation mit dem Verlag Schnell und Steiner in
der Reihe Große Kunstführer in der Potsdamer Bibliothek östliches
Europa, € 9,95, ISBN 978-3-7954-2614-9 (Februar)
Arne Franke, Kronstadt/Braşov. Ein kunstgeschichtlicher Rundgang
durch die Stadt unter der Zinne. Mit zahlr. farb. Abb., 48 S., geb.
In Kooperation mit dem Verlag Schnell und Steiner in der Reihe
Große Kunstführer in der Potsdamer Bibliothek östliches Europa,
2., korr. Aufl., € 9,95, ISBN 978-3-7954-2687-3 (Februar)
Urszula Zajączkowska, Oppeln/Opole. Ein kunstgeschichtlicher
Rundgang durch die Stadt an der Oder. Mit zahlr. farb. Abb.,
48 S., geb. In Kooperation mit dem Verlag Schnell und Steiner in
der Reihe Große Kunstführer in der Potsdamer Bibliothek östliches
Europa, € 9,95, ISBN 978-3-7954-2592-0 (Oktober)
Urszula Zajączkowska, Opole. Historyczno-kulturowy spacer po
mieście. Polnische Ausgabe, ISBN 978-3-7954-2830-3 (Oktober)
Arne Franke, Harald Roth: Hermannstadt/Sibiu.
Ein kunstgeschichtlicher Rundgang durch die Stadt am Zibin.
Die Kunstführer-App zum Buch.
In Kooperation mit dem Verlag Schnell
und Steiner. Erhältlich im App-Store und
bei Google Play, € 3,59 (Dezember)
Peter Oliver Loew, Gdańsk.
Przewodnik literacki (»Literarischer
Reiseführer Danzig«). In Kooperation mit
dem Kulturbüro des Stadtpräsidenten
von Danzig. Mit zahlr. farb. u. S.-W.-Abb.,
Kurzbiogr., Zeittafel, ausführl. Registern u.
zweispr. Karten, 407 S., Integralbroschur,
€ 13,80, ISBN 978-83-936-289-1-9
(Dezember)
25

Team des Kulturforums
(Stand: 1. Januar 2014)
Saskia Aberle, Assistenz Direktion, Veranstaltungsorganisation
Ariane Afsari, Verlag, Fachreferat Kulturelle Bildung
Susanna Becker, Assistenz Verlag, Elektronische Medien
Dr. Klaus Harer, Fachreferat Musik, Länderreferat Osteuropa
Conny Hartmann, Sachbearbeiterin Verwaltung/Buchhaltung
(Elternzeitvertretung)
Frauke Kraft, Verwaltungsleiterin
Tanja Krombach, Leitung Verlag, Länderreferat Tschechien
und Slowakei
Dr. Harald Roth, Direktor
Dr. Vera Schneider, Presse- und Öffentlichkeitsarbeit
(kommissarisch), Verlag, Elektronische Medien
Thomas Schulz, Fachreferat Literatur, Länderreferat Polen
Hana Kathrin Stockhausen, Grafik, Design
Dr. Claudia Tutsch, Fachreferat Kunstgeschichte,
Länderreferat Baltikum
Ilona Wäsch, Sachbearbeiterin Verwaltung/
Buchhaltung (in Elternzeit)
André Werner, Redaktionsleitung Website
Das Team des Kulturforums im März 2014.
Foto: Snežana Stanković
Vorstand
(Stand: 1. Januar 2014)
MinDgt. i. R. Winfried Smaczny, Berlin, Vorstandsvorsitzender
Dr. Elisabeth Fendl, München
MinDir. Hans-Heinrich v. Knobloch, Berlin
Kuratorium
MR‘in Sabine Deres, Referatsleiterin bei der Beauftragten der Bundesregierung für Kultur und Medien (Vorsitz)
Dr. Markus Bauer, Direktor des Schlesischen Museums zu Görlitz, Vertreter der Mitgliederversammlung im Kuratorium
Zdeněk Kuna, Vertreter der Botschaft der Tschechischen Republik
Prof. Oliver Günther, Ph. D., Präsident der Universität Potsdam
Dr. Uwe Koch, Vertreter des Ministeriums für Wissenschaft, Forschung und Kultur des Landes Brandenburg
Dr. Viera Polakovičová, Direktorin des Slowakischen Instituts, Berlin
Prof. Dr. Matthias Weber, Direktor des Bundesinstituts für Kultur und Geschichte der Deutschen im östlichen Europa
26

Mitglieder
Deutsche Gesellschaft e. V., Berlin: Dr. Andreas H. Apelt, Bevollmächtigter des Vorstandes der D. G. e. V.
Festival Mitte Europa – Mißlareuth 1990 e. V.: Kammersänger Professor Thomas Thomaschke, Intendant
Institut für deutsche Kultur und Geschichte im südöstlichen Europa, München:
Hon.-Prof. Dr. Konrad Gündisch, komm. Direktor
Institut für deutsche Musikkultur im östlichen Europa: Prof. Dr. Klaus W. Niemöller, Vorsitzender
Moses Mendelssohn Zentrum, Potsdam: Prof. Dr. Julius H. Schoeps, Direktor
Nordost-Institut – Institut für Kultur und Geschichte der Deutschen in Nordosteuropa e.V., Lüneburg:
Dr. Joachim Tauber, Direktor
Ostpreußisches Landesmuseum, Lüneburg: Dr. Joachim Mähnert, Direktor
Pommersches Landesmuseum, Greifswald: Dr. Uwe Schröder, Direktor
Schlesisches Museum zu Görlitz: Dr. Markus Bauer, Direktor
Stiftung Martin Opitz Bibliothek, Herne: Dr. Hans-Jakob Tebarth, Direktor
Universität Potsdam: Prof. Oliver Günther, Ph. D., Präsident
Universität Potsdam, Philosophische Fakultät, Institut für Slawistik: Prof. Dr. Norbert Franz,
zur Zeit der Gründung des Kulturforums Dekan
Impressum
Herausgeber: Deutsches Kulturforum östliches Europa e. V.
Berliner Straße 135, Haus K1
D–14467 Potsdam
www.kulturforum.info
deutsches@kulturforum.info
© 2014. Alle Rechte vorbehalten.
V. i. S. d. P.: Dr. Harald Roth
Abbildungen und Bildrechte: Wenn nicht anders in der Bildunterschrift angegeben,
stammen die Bilder vom Deutschen Kulturforum östliches Europa.
Gestaltung und Satz: Hana Kathrin Stockhausen
Redaktion: Dr. Vera Schneider
Druck und Bindung: Flyeralarm, Würzburg
27

Deutsches Kulturforum östliches Europa
Berliner Straße 135, Haus K1 · 14467 Potsdam
Tel. +49(0)331/20098-0
Fax +49(0)331/20098-50
deutsches@kulturforum.info
www.kulturforum.info
28
Das Kulturforum wird gefördert von der Beauftragten
der Bundesregierung für Kultur und Medien aufgrund
eines Beschlusses des Deutschen Bundestages.