Djerdap - vodic - nemacki - niska rezolucija

У сусрет
природи!
Das wundersame natürliche
und kulturelle Erbe
REISEFÜHRER DURCH DEN DJERDAP NATIONALPARK

Wir mochten an dieser Stelle auch dem Ministerium für
Finanzen und Wirtschaft der Republik Serbien und der
Tourismus Organisation Serbiens für ihre Unterstützung
beim Entstehen dieser Publikation herzlichst danken
MINISTERIUM FÜR
FINANZEN UND
WIRTSCHAFT DER
REPUBLIK SERBIEN Tourismus Organisation Serbiens

Das wundersame natürliche
und kulturelle Erbe
REISEFÜHRER DURCH DEN DJERDAP NATIONALPARK
Donji Milanovac
2013

Inhalt
Einführung 9
Djerdap Nationalpark
DER UNBERÜHRTE UND UNENTDECKTE 10
Die Geschichte Djerdaps 14
Schiffahrt auf der Donau 14
DIE FESTUNG VON GOLUBAC 19
DIE ARCHÄOLOGISCHE FUNDSTÄTTE
LEPENSKI VIR 20
Die Tafel des Trajan 21
Das Castrum Diana 22
DIE DJERDAP SCHLUCHT 23
Die Trajansbrücke 24
Wandertourismus 26
DIE DAUER DER JAGDSAISON FÜR DURCH
HEGEZEIT GESCHÜTZTE ARTEN 28
Ein Paradies für Angler 29
Wanderrouten 31
Aussichtspunkte 36
Golubac
Einführung 40
Galerien und Bandenkmäler 42
INHALT
05

KIRCHEN UND KLÖSTER 43
VERANSTALTUNGEN 44
RESTAURANTS 46
HOTELS 47
PRIVATZIMMERVERMIETUNG - GOLUBAC 48
NÜTZLICHE TELEFONNUMMERN 50
Tourismusorganisation der Gemeinde Golubac 51
Donji Milanovac
Einführung 54
GALERIEN UND MUSEEN 55
KIRCHEN UND KLÖSTER 56
VERANSTALTUNGEN 57
RESTAURANTS 59
HOTELS 61
PRIVATZIMMERVERMIETUNG 62
NÜETZLICHE TELEFONNUMMERN 66
Tourismusorganisation der Gemeinde Majdanpek 68
Kladovo
Einführung 72
GALERIEN UND MUSEEN 72
06 INHALT

DIE KIRCHE DES HEILIGEN GEORGIUS 74
VERANSTALTUNGEN 75
UNBEDINGT PROBIEREN 77
RESTAURANTS 78
HOTELS 80
PRIVATZIMMERVERMIETUNG 81
NUETZLICHE TELEFONNUMMERN 83
Touristenorganisation der Gemeinde Kladovo 85
Verpassen sie nicht
Wasserfall und Quelle Beg bunar 88
Die wundersamen Sälle des Rajko Harambasha 88
Die kleine Quelle Beli izvorac 90
Der Waserfall Blederijski vodopad 90
Das Majdanpek Museum 92
Etwas mehr
Wie soll ich mich verhalten? 94
Mobilfunkbetreiber in Djerdap 96
Heransgegeben von der Nationalpark Djerdap
A.G. 98
INHALT
07

Ein wahres Privileg ist es in
diesem dicht mit Buchen und
Eichen bewachsenem Wald
und die frische Luft voll auf zu atmen,
die Vorteile des Djerdapklimas
zu genießen und sich von den sich
hoch erstreckenden felsigen Gipfeln
verzaubern zu lassen, der Stille der
Urzeit zu lauschen, die unberührte
Natur oder die wucht der Donauwellen
zu bewundern. All das finden sie
im Djerdap vor, einem Ort, das keinem
gleichgültig lässt. In Djerdap
kann man nicht umhin, Ehrfurcht
vor den Naturkräften an jener Stelle
zu empfinden, wo die Donau sich
ihre tiefste Schlucht bahnte und
wo die Schlucht Djerdapski Kazan
vor dem bau des Stausees wegen
der scharfen Unterwasserfelsen ein
wahres Alptraum für Schifffahrtskapitäne
darstellte. Die Ufern diesen
Flusses, den größten Flüsses
Europas, bewohnte man schon seit
Ewigkeiten und so ließen sich die
uralten Kulturen hier nieder schon
lange bevor die Römer die spuren
ihrer Existenz hinterlassen konnten.
Diese vielen jahrtausendelangen
Besiedlungen wahren nahrhaften
Boden für unzählige Legenden
und wundersame Geschichten. So
erblicken sie vielleicht in der Ferne
der Sommerdämmerung Jason
und die Argonauten auf der Suche
nach dem Goldenen Vlies oder die
Legionäre des Kaiser Tiberius und
Trajan, die sich einen Weg durch
die Felsklippen über dem Fluss
schlagen, damit die Sklaven nach
ihnen die Galeonen durch die Enge
ziehen, vielleicht aber sehen sie sogar
die Urbewohner der Ufern, die
„Lepenci“, die in den Felsklippen
ihre Fischgötter ehrten. Es scheint,
dass wo immer man im Djerdap hinblickt,
findet man mit bloßem Auge
sichtbare, als auch unsichtbare
Spuren des Lebens aus allen Epochen
- von der Urgeschichte bis zur
Gegenwart.
Obwohl der Natur des Nationalparks
Djerdap gerade die Donau, die
sich durch die gesamte Länge des
Parks durchzieht und so eine natürliche
Grenze zwischen Serbien und
Rumänien bildet dieses am meisten
beeinflusste, hat der Djerdap Nationalpark
noch viel mehr zu bieten
als nur die weltberühmten Furchen.
Die dicken Wälder verbergen nämlich
eine Vielfalt der Tierarten, zahlreiche
Naturreservate, unzählige
Bergspitzen, zahllose Bäche, Flüsse,
eine atemberaubende Anzahl von
Höhlen, die dieser Gegend einen
ganz besonderes Zauber und Mystik
verleihen.
Egal wie viele Male sie also schon
Djerdap besuchten, jede neue Reise
enthüllt etwas neues, bisher Verborgenes.
Und wie immer oft sie
den Djerdap Nationalpark noch betreten,
sie finden immer die erhaltenen
Wälder, die klaren Flüsse der
mächtigen und geheimnisvollen Donau,
die Reservate, Naturdenkmale
und das Kulturerbe vor, wie auch
die traditionellen Werte und wahre
Gastfreundschaft der einheimischen
Bewohner. In diesem Reiseführer
durch den Djerdap Nationalpark
wollen wir Ihre Neugierde wecken
und ihnen einen Ort vorstellen, der
Entspannung, Erholung und unvergessliche
Abenteuer bietet.
Somit, herzlich willkommen im
Djerdap Nationalpark!
EINFÜHRUNG
09

DER UNBERÜHRTE
VERBORGENE
NATIONALPARK DJERDAP

NP DJERDAP
11

In der keltischen Sprache bedeutet
„donau“ - Wasser. Der Legende
nach entspringt aus der Achilles
Quelle der dritte Lauf der Donau,
der so genannte Ishtar, benannt nach
der Wassergöttin, der Häscherin der
Menschheit. Als der Urvater der Geschichte
Herodotos in jener Zeit der
Donau entlang fuhr, war der Fluss
unter den Namen Istros bekannt. So
schifften schon Jason und die Argonauten
an der Suche nach dem Goldenen
Vlies den Istros entlang, wie
es die antischen Dichter und Historiker
vielmals beschrieben. Es gibt
jedoch keinen Bericht, wann die erste
Welle des Panonischen Meeres
die Massive zwischen dem Balkan
und den Karpaten auszuhöhlen begann
und den Eisentor öffnete um
so den geheimnisvollsten Ort an der
Donau zu schaffen, den Djerdap den
wir heute kennen. Dieses tückische
Naturwunder das durch die Jahrtausende
zahlreiche Opfer nahm tauften
die Perser mit dem Namen „Girdap“,
oder Wirbel. Die Römischen Soldaten
und Sklaven schlugen im Auftrag
des Kaisers Trajan durch die Djerdap
Felswände einen Weg der strategisch
und wirtschaftlich von äußerster Bedeutung
für das Römische Reich war.
Um über die immense Leistung noch
Jahrhunderte hinaus zu bezeugen
ließen aber die Römer die Tafel des
Trajan und die Trajan Brücke errichten.
So können wir im Djerdap die
sichtbaren und unsichtbaren Zeichen
des jahrhunderte langen Kampfes
zwischen Mensch und Natur beobachten,
der von Anfang der Zeit bis
zum heutigen Tage Andauert. Hierbei
muss man aber erwähnen, dass
die ersten Jäger-Sammler-Gemeinschaften
von Bauern und Hirten
hinter den Lepenski vir schon lange
zuvor eine monumentale Skulptur
der Fischergöttin hinterließen. Diese
durchaus günstigen Lebensbedingungen
waren das Grund für die
anhaltende Menschenpräsenz, mit
Ausnahme von Lepenski vir, wie
viele archäologischen und kulturhistorischen
Pfunde und historischen
Bauten belegen, wie z. B. Diana, die
Festung von Golubac, die römischen
Ruinen des Limes Grenzwalles und
die verschiedenen erhaltenen architechtonischen
Beispiele der Burgen
die über die Slawische Kultur zeugen.
Dies ist ein einzigartiges natürliches
und kulturelles Erbe der sich über die
Fläche von 63.608 Hektar, entlang
der Donau erstreckt und 1974 mit
der Gründung des Djerdap Nationalparks,
unter Kulturdenkmalschutz
gestellt wurde.
Es wurde so unzählige Male bewiesen,
dass die Begegnung mit dem
Eisernen Türen und der unberührten
artenreichen außergewöhnlichen
Flora und Fauna den Körper stärkt,
und dass das Entdecken des größten
archäologischen Museums Europas
dabei auch den Geist ernährt.
Djerdap steht aber auch für Schluchten,
erstaunliche unglaubliche Aussichten
von hohen Klippen die bis zu
800 Meter über der Donau hängen,
drei große Flussgebiete und über eintausend
Höhlen und Dolinen die nur
etwa 150 Kilometer voneinander liegen.
Hier bei Djerdap ist die Donau
nicht nur am tiefsten, bis zu 90 Meter
Tief, und am engstem, nur 140 Meter
breit, aber auch am breitestem,
wo es sich bei Golubac bis zu 7 Kilometer
breite ausdehnt. Der Djerdap
verbirgt viele Geheimnisse, Wunder
und Schätze der Natur. Es ist deshalb
ein Paradies für Abenteurer, Naturliebhaber,
Angler und Jäger. Die ver-
NP DJERDAP
13

orgenen Tiefen der Donau bieten
nämlich ein großartiges Revier für
Barsche und Welsen, und die dichten
Wälder sind ein großartiges Habitat
für diverses Wild wie Hirsche, Rehen,
Wildschweine, Feldhasen, über
denen in unzugänglichen Höhen des
klaren Himmels Adler und Falken
schweben. Der Djerdap Nationalpark
ist der Lebensraum mit der größten
Anzahl der Luchse in Serbien, die im
Europa durchaus selten sind. Hier
finden wir aber auch rund um 1100
Pflanzenarten, wobei von Äußerster
Bedeutung die Arten sind deren Anzahl
in Europa deutlich zurückgegangen
ist, wie die Baumhasel, der Südlicher
Zürgelbaum, der Nussbaum,
Flieder, die Flaumeiche, Mäusedorn,
Milzfarn, der Perückenbaum und die
Breitblättrige Steinlinde. Wir können
ihnen versichern, dass die Eindrücke
vom Djerdap gewiss lange in ihrer
Erinnerung bleiben. Diese Momente
„versüßt“ mit den einzigartigen traditionellen
Gerichten munden, wenn
serviert in einer geschützten natürlichen
Umgebung oder in der Wärme
einer rustikalen ländlichen Küche,
gleich vorzüglich. Ein Grund mehr
also, für ihren Djerdap Abenteuer.
Djerdap durch die Geschichte
Nirgends sind die Natur und der
Kulturerbe so einzigartig verwoben
wie bei den Djerdap Schluchten. Die
Donau segnete die Ortsbewohner
dessen Ufern seit Jahrzehnten. Sie
können so den Atem der Geschichte
von Nationalpark Djerdap bei jedem
Spaziergang spüren, durch den Gedanken,
dass schon seit Jahrtausenden,
die Menschen an dieser Grenze
historischer Winde, ausharrten. Der
Djerdap ist eine Art Zeitmaschine,
dar es uns acht Jahrtausende zurück
in die Vergangenheit bringt, mit den
Lepenski vir, den prähistorischen Fischerdorf,
das ein Zentrum eines der
komplexesten prähistorischen Kulturen
darstellt. Die alten Römer hatten
es geschafft die Donau zu überbrückten
und sich so einen Weg durch die
Schluchten Djerdap zu bahnen. Als
Zeugen und Zeichen der Macht und
des Reichtums des damaligen Römischen
Reiches hinterließen sie die
Tafel des Trajan und die Festung von
Diana. Dort wo in der größten Hut-
Turm bis zum heutigen Tage die Legende
von der schönen Golubane immer
noch lebt und wo die Türme und
Mauern dauerhafte Beweise der architektonischen
Meisterleistungen und
des Wissens der mittelalterlichen serbischen
Herrscher und Erbauer sind.
Diese Spur vergangener Zeiten bilden
noch 40 andere registrierte Kulturgutorte
und die vier bedeutendsten
Kulturdenkmale - Golubačka Festung
Lepenski vir, die Tafel des Trajans und
die römische Festung Diana.
SCHIFFART AUF DER DONAU
VON DEN ARGONAUTEN BIS
ZU DEN SEE VON DJERDAP
Der Mensch ist seit ewig mit Flüssen,
Seen und dem Meer verbunden,
mit demselben Faden der die Nahrung
und das Überleben verbindet.
Der erste Ausgekerbte Stumpf gab
den Menschen das erste Boot, das
er später perfektionierte und für Fischerei,
Transport von Nahrung und
Heizmaterial, als auch andere Notwendigkeiten
benutzte.
Die Phönizier waren die ersten
in der fernen Vergangenheit auf der
Donau schifften, um Waren aus dem
Osten zu transportieren. Der Legende
14 NP DJERDAP

der Argonauten nach gab es Schifffahrt
auf der Donau schon 7000 Jahren
zuvor. Die Argonauten reisten,
so die Legende, auf ihrer Suche nach
dem Goldenen Vlies durch den Fluss
Istar, wie Ptolemäus die Donau in
seinen Karten benannte. Vor fünftausend
Jahren furhen schon die alten
Griechen den Istros entlang, der heute
unter den Namen Donau bekannt
ist. Dort hielten sie im dessen unterem
Strom Kolonien an den Ufern des
Schwarzen Meeres. Das ist der Anfang
und die Geschichte der Donau. Ab
diesen Punkt beginnt die Geschichte
der Schiffart an diesem riesen Fluss.
Vor nur zwei Jahrtausenden tauften
die alten Römer die Donau in ihren
Karten unter den Namen Danubius,
und dieser Name, der zuerst für
den oberen Lauf galt, wurde später
auf den gesamten Fluss erweitert. Die
ersten römischen Flussschiffe waren
„Triremen“, dann kamen größere
Schiffe die man „Galeonen‘‘ nannte.
Selbst der Kaiser Tiberius und Trajan
erkannten die Navigationsschwierigkeit
bei der Schiffart im Djerdap, wegen
der Riffe und Felsen, die ihm seinen
Namen „das Eiserne Tor“ (Port
de fer) verleiten. Gleichzeitig mit dem
Straßenbau wurden durch das Eiserne
Tor die ersten Wege durch den Felsen
gebaut. Die alten Römer hatten
dazu für Verteidigung des Gebietes
die Festungen Lederata, Pinkum, Kupae,
Novae, Taliata, Dierna, Cerna,
Canes und Egeta errichtet.
Die slawischen Stämme, die Anten,
Negoten und Timaten waren in der
Donau-Region des 4 Jh. Ansässig mit
den grüßten Migration ins Balkan zwei
Jahrhunderte später. Nach den 14 Jh.
herrschten die Türken an der Donau
mit einer starken Flotte die in ihrer
Macht stärker als die des Austro-Ungarischen
Monarchie war. Suleiman
der Prächtige, so die Berichte, hatte
bei seinem Feldzug im Jahre 1526 eine
Flotte von 800 Schiffen, unter Belgrad.
Zu der Zeit blühte der Handel entlang
der Donau und der Morau, und die
Serben wahren als Matrosen durchaus
geschätzt, dar sie die Donau und ihre
Geheimnisse gut kannten. Im 16. Jh.
fuhren auf der Donau die austro-ungarischen
Schaiken die zur Verteidigung
der Grenze dienten.
16 NP DJERDAP

Die Matrosen aber wahren Slawen
aus den Stämmen die entlang
der Donau siedelten.
Die ersten Serbischen Schiffeigentümer
waren Miloš und Miša
Anastasijević aus Poreč, genannt ‚‘der
Donaukapitän‘‘. Sie hatten landwirtschaftliche
Produkte importiert und
exportierten Salz. Miša Anastasijević,
ein großer serbischer Philanthrop
und Patron der Bildung, hatte im Jahre
1850 insgesamt 74 Schiffe und 23
Frachtschiffe die entlang des Flusses
fuhren.
Die größten Schwierigkeiten bei
dem schiffen durch Djerdap, viele Unterwasserfelsen
und die hohe Wassergeschwindigkeit,
wurden besonders
nach dem Aufbruch von größeren
Booten und Dampfschiffen auf der
Donau, vielen zum Verhängnis. Im
Jahre 1834 passierte Djerdap aber das
erste Dampfschiff der Wiener Linie
DDSG. Die größten Arbeiten auf der
Kanalisierung der Donau am Djerdap
von dem Damm bei Sip abwärts, wurde
durch die, Österreich-Ungarn zwischen
1889 und 1896 durchgeführt.
Die Sicherheit der Schifffahrt
liegte in den Händen der Flussverwaltung
aus Trekija und Oršava. Die
Fahrrinne war Besonders gekennzeichnet,
dabei war es erlaubt nur
während des Tages zu fahren, und die
Schiffe wurden durch die Gewässer
von ausgebildeten und qualifizierten
Schifführern, Lotzen oder Piloten
geführt. Die Lotzen betraten die
Schiffe auf den Endpunkten Vince,
Kožica, Ključ, Kladovo und Kostol
auf den Rechten Ufer und Moldova,
Drenkova und Turn auf den linken,
Nord-Ufer der Donau. Die Schiffslotsen
und Schiffesführer kannten den
Djerdap wie ihre Westentasche, da sie
ursprünglich meistens aus Donji Milanovac
und Tekija kamen.
NP DJERDAP
17

18 NP DJERDAP

Heutzutage ist die Donau Teil
des transeuropäischen Schifffahrt
Systems Rhein-Main-Donau-Kanal
mit einer Gesamtlänge von 3505 km,
wobei 588 km davon durch Republik
Serbien fließen.
DIE FESTUNG
VON GOLUBAC
Vor dem Eingang zum Djerdapska
klisura Durchbruchstahl, vier Kilometer
flussabwärts von Golubac liegt
die Golubac Festung. Wer und wann
sie erbaut wurde ist immer noch ein
Rätsel, ob es Serben, Ungarn oder
Byzantiner wahren bleibt unklar. Der
Stadtname Golubovac wurde erstmals,
nach den vorliegenden Daten
zuerst in den ungarischen Urkunden
von 1335 erwähnt, während es in
der türkischen schriftlichen Quellen
erstmals im Jahre 1390 aufkommt.
Es wird davon ausgegangen, dass
die Stadt in dieser Zeit in serbischen
Händen war, und nach der Schlacht
von Kosovo von den Bayazid I erobert
wurde, Ende des 17., und im frühen
18. Jahrhundert den Österreich angehörte,
und blieb dann aber wieder
bis zum 1867 unter der Herrschaft
der Osmanen. Diese strategisch bedeutende
Festung hat ein unregelmäßiges
Grundriss dar die Mauern
die Konturen des Terrains folgen.
Der wirksamen Verteidigung wegen,
ist die Stadt innerhalb der Mauern
in mehrere Teile unterteilt, mit neun
massiven Türmen die durch eine
Wand mit Wellenschliff und Fußwegen
verbunden sind, um so die Stadt
vor Angriffen vom Festland oder
Wasser effektiv verteidigen zu können.
Im oberen Teil der Festung finden
wir drei Zitadellen und drei Türme
die durch Wallen verbunden sind,
wobei die Zitadelle den Hauptturm
unterstutzt der als Kornspeicher und
Wasserzisterne diente. Im unteren
Teil, an den Ufern der Donau, finden
wir die Ruinen eines monumentalen
zweistöckigen Palastes aus der ersten
Hälfte des 15. Jh. mit einem sechsstöckigen
Turm zum Wohnen und
zur Verteidigung. Der äußere Teil der
Befestigungsanlage setzte sich aus einem
Tor mit einer hölzernen Brücke
die über einen Wassergraben fuhrt
wie auch aus zwei Türmen zusammen.
Der Küstenteil der Festung hatte
einen Hafen den die Türken mit einem
niedrigen runden Kanonenturm
ausbauten. In den dreißiger Jahren
des vergangenen Jahrhunderts wurde
durch die Festung die Golubac Regionalstraße
gebaut und das Eingangstor
wurde ohne vorige Dokumentation
niedergerissen. Archäologische
Forschungen, Konservierung und
Restaurierung wurden systematisch
in den 70-er und 80-er Jahren des
vergangenen Jahrhunderts durchgeführt,
und dann gestoppt. Durch die
NP DJERDAP
19

erwartete Revitalisierung der Golubac
Festung wird aber dieses durchaus
bedeutende Denkmal bald wieder
in voller Pracht erstrahlen.
DIE LEPENSKI
VIR FUNDSTÄTTE
Auf der Donau Terrasse des
Djerdap steht die Lepenski vir Fundstätte,
eine der wichtigsten archäologischen
Stätten Serbiens. Bei den
archäologischen Ausgrabungen in
den 60-er Jahren vergangenen Jahrhunderts
wurden sakrale Architektur
und monumentale Skulptur entdeckt
die vorläufig auf die Zeitspanne 6500
bis 4500 v. Chr. datiert wurden und
so unsere Vorstellung vom beginn der
Zivilisation neu definierten.
Unterhalb des Dorfes der ersten
Bauern und Hirten aus 5300 bis 4500
v. Chr. entdeckte man sieben aufeinander
folgend gebaute vertikal
verlaufende Siedlungen der damaligen
Jäger, Fischer und Sammler. Die
geborgenen Objekte, eine Reihe von
Wohnräumen und Gräbern, enthüllen
die ungewöhnliche Bestattungsrituale,
verschiedene Werkzeuge
und Schmuck aus Stein, Horn und
Knochen, monumentale Skulpturen
aus Sandstein und Tafeln mit einer
Schrift ähnelnden Symbolen, alle
samt zeigen dass die primitiven Jäger-
und Sammlergemeinden die die
Terrasse neben Lepenski vir besiedelten,
ein komplexes sozialen System
der Beziehungen hegten und einer
spezifische Architektur und monumentalen
Bildhauerei aus riesigen
Felsbrocken durchaus fähig wahren.
Alle Lebensräume der Siedlungen
(archäologische Ausgrabungen
deuten auf 136 Objekte) haben eine
verkürzte Kreißartige Form verlaufend
in einem Winkel von 60 Grad.
Die Dörfer wurden systematisch
aufgebaut und deren harmonischen
Formen zeigen auf ein Funktional
ausgeprägtes architektonisches Denken
der Bauer. Die ursprüngliche Architektur
und monumentalen Skulpturen
unterscheiden die Lepenski
20 NP DJERDAP

vir von den anderen Kulturen, da sie
eine besondere und sehr frühe Phase
der prähistorischen Kultur Europas
angehören.
Die Tafel des Trajan
Dies ist ein Teil des Ensembles
römischer Denkmahle auf der Römerstraße
durch den Djerdap, die der
Fertigstellung zweier großen architektonischen
Leistungen im Djerdap
gewidmet waren - dem Weg durch
den Djerdap und dem Bau des römischen
Kanals in der Nähe der heutigen
Wasserkraftwerkes ‚’’Djerdap
1’’. Zu diesem Zweck wurde die, den
römischen Kaiser Trajan gewidmete
rechteckige Tafel in den Fels eingemeißelt
und mit der folgenden Inschrift
im lateinischen beschriftet:
„Der Sohn des göttlichen Nerva und
regierender Kaiser, Nerva Traianus Augustus
Germanicus, Pontifex Maximus,
zum vierten Male Inhaber der tribunizischen
Gewalt, Vater des Vaterlandes
und Konsul, hat Gebirge und Strom
überwunden und diese Straße gebaut.“
Die Tafel wurde ursprünglich auf
1,5 Meter Höhe an der Römerstraße
entlang der Donau aufgestellt. Der
Innschrift nach, wird angenommen,
dass der Teil des Donau Weges in den
unterem Teil des Dürchbruchtahles
Donja klisura von Trajan in Vorbereitung
auf den Krieg gegen die Daker
gebaut wurde d. H., dass dieser
letzte, schwierigste Abschnitt im
Jahre 100 abgeschlossen wurde. Der
Bau dieser römischen Straße und die
große Anzahl von Festungen entlang
deuten auf die große Bedeutung des
Djerdap für das Römische Reich, bis
hin zur endgültigen Eroberung der
Dacia im frühen 2 Jh. Der Bau der
Straße, die entlang der Donau gebaut
wurde, war von dem Drang nach
schnellen und sicheren Schiffart den
Fluss entlang ausgelößt. Die Innschrift
auf der Tafel wurde in sechs
Zeilen eingemeißelt, heute sind davon
aber nur noch drei deutlich lesbar.
Von der reichen Dekorierung
ist heute nur der Reliefdekor mit
NP DJERDAP
21

einem Fries erhalten, der mit einem
Adler und einer geflügelte Gestalt
bestückt ist. Unterhalb der Inschrift
ist eine kniende Figur, wahrscheinlich
ein Danubius zu erkennen und
darüber ein Kronendach mit einer
Kassettendecke.
Mit dem Bau des Staubeckens
wurde aber die Römerstraße überschwemmt.
Deshalb ist die Tafel, zusammen
mit einem Teil der Strasse
im Jahre 1969 vertikal ausgeschnitten
worden und an eine höhere Lage
etwa 25 Meter höher versetzt worden,
um diese vor der angestiegenen
Wasserlinie der Donau nach dem Bau
des Wasserkraftwerks Djerdap zu
schützen.
Das Castrum Diana
Eines der größten und am best
erhaltenen römischen Festungen –
sog. Castrum - auf der Donau wurde
aus gehauenen Stein erbaut, vermutlich
im Jahre 100-101, zu der
Zeit des Kaisers Trajan wobei die
Arbeiten gleichzeitig mit den Kanalausgrabungen
verliefen was zu
sicherer Schifffahrt auf der Donau
verhalf. Einige Zeit lang war Diana
so die wichtigste Festung in der
Region, die wegen ihrer strategische
Lage so errichtet worden ist, dass sie
eine ständige Militäreinheit beherbergen
konnte, deren Auftrag war
es die Grenze zu schützen und die
sichere Abwärtsfahrt den Kanal entlang
zu gewährleisten.
Diana ist ein rechteckiges Castrum,
in den Ausmaßen 100 mal
200 Meter mit den im Wall eingezogenen
Türmen. Das endgültiges
Aussehen bekam die Diana Festung
späten dritten und frühen vierten
Jahrhundert, mit den Wallen and
angebauten herausragenden Türmen
die an Donau heranragen und
so den Weg Schließen und einen Teil
der Küste schützen. In der Mitte des
5 Jh. wurde dieses römische Castrum
von Hunnen zerstört und dann circa
530 von Kaiser Iustinian wieder aufgebaut.
Im Inneren der Festung, außer
Ruinen der Walle der Toren und Türmen
wurden darüber hinaus auch
Kasernen und anderen Gebäude geborgen,
wo Ober den Wall die Ruinen
einer kleinen Ansiedlung, ein Schrein
und Nekropole gefunden wurden.
Die in Diana gefundenen Skulpturen
aus Marmor und Bronze, verschiedene
Gegenstände für den täglichen Gebrauch,
legen nahe, dass die römische
Festung, neben der Militärischen Rolle,
mit dem Hafen einen bedeutenden
wirtschaftlichen Punkt darstellte.
22 NP DJERDAP

DER DJERDAP
DURCHBRUCHSTAL
Durch ihre Größe und Schönheit
ist der Djerdap Durchbruchstal (in
vielen europäischen Sprachen auch
das Eiserne Tor genannt), einzigartig
im Europäischem Raum. Entstanden
vor Zig hunderttausenden von
Jahren durch die Spaltung der Karpaten
und an dieser Bruchstelle eingeflossenen
Pannonischen Meeres.
Das Meer ist verschwunden, und die
130 km lange Schlucht, fließt heute
nun die Donau entlang. Der Djerdap
Pass ist der größte Durchbruchstal
in Europa, bestehend aus vier Furchen
und drei Tälern. Ohne Zweifel
ist die schönste Fürchenschlucht von
allen die Veliki kazan, dessen vertikale
Mauern bis zu 300 Meter hoch
über der Donau steigen, wobei wir
heute wissen, dass die vielzähliegen
Wirbel bis 90 Meter in die Tiefe gehen.
Von der Veliki Kazan gelingt
man in die Mali kazan Furche, die
etwa 300 Meter breit und umgeben
von steilen Klippen ist. Diese Fürchte
endet am 966 Kilometer der Donau
im Djerdap Durchbruchstahl, der
auch als Hajdučka vodenica bekannt
und eine wahrhaftige Oase inmitten
der Felsen bildet, weshalb eis von
den Kapitänen oft zur Verankerung
ausgewählt wurde. Am 965 Kilometer
der Donau durch das Tal, steht
am Ende der römischen Straße im
Djerdap Durchbruchstahl die Tafel
des Trajan (lat. Tabula Traiana) die
über das große architektonische Meisterwerk
jener Zeit berichtet. Dabei
müssen wir im gleichem zusammenhing
mit Trajan auch die Trajansbrücke
erwähnen.
NP DJERDAP
23

Die Trajansbrücke
Diese Brücke ist eine monumentale
Baut an der Donau die in der
Zeit des Römischen Reiches Mesia
Superior und Dacia, das heutige
Serbien und Rumänien, verbindete.
Es wurde in der Nähe des heutigen
Dorfes Kostol bei Kladovo an
der serbischen und Turn Severina
an rumänischer Seite der Donau
gebaut. Auf Befehl des römischen
Kaisers Marcus Ulpius Nerva Trajan
errichtete man sie und im Jahre
105 offiziell eröffnete, zeitens der
zweiten Feldzuges Trajans gegen die
Daker. Die Trajansbrücke, die eines
der wichtigsten Werke römischer
Architektur ist, wurde von den größten
Architekten dieser Zeit Apollodor
von Damaskus entworfen. Es
ist eine aus Stein erbaute Brücke
mit 1097,5 Meter Länge, gewölbt
hoch über dem Wasser schwebend.
Es hatte 20 Saulen und Portale in
beiden Zugangsseiten des Donauufers.
Die Säulen messen etwa 18-
19 durch 33-34 Meter wobei die
Portale und Säulen mit sehr hartem
Zement aus Sand in den Mörtel verbunden
wurden und über die Reihen
von Ziegeln gelegt worden sind. Die
Säulen hatten ein Kern aus Mörtel
umhüllt mit Ziegeln. Nur zwei Jahre
(vom Jahre 103 bis 105) brauchten
die Bauer um sie zu erbauen - die
erste Brücke in der unteren Donau,
die an diesem Punkt bis zu etwa 800
Meter breit war. Historiker berichten,
dass dieses monumentale Bauwerk
die nächsten tausend Jahre
die längste Brücke der Welt war. Als
die Römer wegen der Angriffen der
barbarischen Stämme die Provinz
Dacia verlassen mussten, wurde die
Brücke auf Befehl von Kaiser Aurelian
zerstört. Anderen Quellen nach
jedoch heißt es, dass es 20 Jahre
nach dem Bau auf Befehl von Kaiser
Hadrian zerstört wurde, während
wieder andere der Ansicht sind,
dass die Brücke viel später wegen
Wassererosion zusammenbrach.
Die Ruinen der ersten Säulen an der
serbischen und rumänischen Seite
sind aber trotzdem heute noch an
den Ufern der Donau zu sehen.
Wandertourismus
Der Nordöstliche teil Serbiens,
wo sich an über 63.608 Hektar Flä-
24 NP DJERDAP

NP DJERDAP
25

che der Djerdap National Park erstreckt,
war schon immer Reich in
der Zahl und Vielfalt der Tierwelt,
wie die zahlreichen jahrhundertealten
Reiseberichte zeugen.
Die Wildvielfalt ist bis zum
heutigen Tag erhalten geblieben,
so dass die Jahrhundertealten Eichen
und Buchenwälder des Nationalparks
Djerdap immer noch ein
Wohnraum für zahlreichen Hirsche,
Rehen, Wildschweine, Dachse, Marder,
Hasen und wilde Tauben sind.
So finden sich auch in den felsigen
Klippen der Kazan Furchen viele
Gämse, Adler und Falken.
Die Bären und Luchse durchstreifen
immer noch die Wälder
des Djerdap National Parks, wobei
auch Wölfe, Schakale, Füchse und
Wildkatzen sehr zahlreich sind. Der
gewaltige Djerdap See, der von unzähligen
verschiedenen Wasservögelarten
bewohnt wird, bietet dabei
an den umliegenden Feldern auch
die notwendigen Voraussetzungen
für ein gutes Habitat für Kleinwild
(Wachteln, Fasane und Feldhasen).
Die Anzahl und Vielfalt des Wildes,
Trophäenqualität und das Natürliche
Verhaltens des Wildes bieten
ein umfassendes und unvergessliches
Sportjagderlebnis im erhaltenen
Sportjagdpark ‚‘Djerdap‘‘.
Aufgrund der großen Aufmerksamkeit
des Wildes, wegen des völlig
natürlichen Verhaltens, enthält die
Jagd im Nationalpark ‚‘Djerdap‘‘,
sind die Bedingungen für das reale
Urerlebnis dar, was von Jägern eine
gute körperliche Vorbereitung, Geduld
und vertieftes Wissen über die
Gewohnheiten der Tiere fördert.
Das Jagdrevier ist mit allen notwendigen
Jagdtechnischen Anlagen
ausgestattet: stabile Jagdhochsitze,
Baumhochsitze, Fütteranlagen für
Hirsche und Rehen, Wildschweine
wie auch Futterplätze für Kleinwild
und Wasseranlagen, die einen
alle samt angenehmen Aufenthalt
auf der Jagd und einen Jagderfolg
bei allen Wetterbedingungen
bieten.
26 NP DJERDAP

Der Djerdap National Park Donji
Milanovac verfügt zwar leider
über keine Unterkunfts- und
Gastgewerbeeinrichtungen, bietet
aber eine Jagdorganisation, professionelle
Begleiter touristischen
Jäger, erfahrene Waldführer und
Pierscher.
Für Informationen wenden sie
sich bitte an: JP ‚‘NP Djerdap‘‘ Donji
Milanovac, Kralja Petra I 14 a.
Tel.: +381 30 590 788
(Zentrale); Fax: +381 30 590 877;
E-Mail: office@npdjerdap.org;
Webseite: www.npdjerdap.org
Mit der Hegezeit geschützten
Wilderten
1. Großwild:
- Reh (Capreolus capreolus L.),
- Europäischer Hirsch, Damhirsch
(Cervus elaphus L.),
- Wildschwein (Sus scrofa L.);
2. Kleinwild:
1) Haarwild:
- Wolf (Canis lupus L.),
- Schakal (Canis aureus L.),
- Fuchs (Vulpes vulpes L.),
- Wildkatze (Felis silvestris
Schr.),
- Dachs (Meles meles L.),
- Feldhase (Lepus europaeus
Pall.).
2) Federwild:
- Wachtel (Coturnix
coturnix L.),
- Rebhuhn (Perdix perdix L.),
- Fasan (Phasianus sp. L.),
- Blässhuhn (Fulica atra L.).
NP DJERDAP
27

DIE DAUER DER JAGDSAISON FÜR DURCH
HEGEZEIT GESCHÜTZTE ARTEN
NUMM.
TIERART
(deutsch)
TIERART
(lateinisch)
TIERART
(Unterteilung)
DAUER DER
JAGDSAISON
MAMMALIA- SAUGETIERE
1. Reh
Capreolus
capreolus
Bock,
Hirschkuh
und Kitz
15. 4. – 30. 9.
1. 9. – 31. 1.
2.
Europäischer
Hirsch,
Damhirsch
Cer vus elap hus
Hirsch, Reh
und Kalb
1. 8. – 15. 2.
1. 8. – 15. 2.
3. Wildschwein Sus scro fa
Keiler,
Sau und
Uberleufer
1. 1. – 31. 12.
1. 7. – 31. 1.
1. 1. – 31. 12.
4. Wolf* Ca nis lu pus
Wolf, Wölfin
und Welpen
1. 1. – 31. 12.
1. 7. – 28. 2.
5. Schakal Ca nis aure us 1. 1. – 31. 12.
6. Wildkatze** Fe lis sil ve stris 1. 7. – 28. 2.
7. Dachs** Me les me les 1. 7. – 28. 2.
8. Feldhase
Le pus
euro pa e us
AVES – FÖGEL
15. 10. –
31. 12.
1. Wachtel Co tur nix co tur nix 1. 8. – 30. 9.
2. Rebhuhn Per dix per dix 15. 10. – 30. 11.
3. Fasan aus der Freien Natur
28
Pha si a nus
col chi cus
1. 10. – 31. 1.
Anmerkung:
* Diese Wildart ist durch Hegezeit geschützt.
** Diese Wildart ist durch Hegezeit geschützt.
Eine Gruppenjagd auf Wildschweine in offenem Revier wird vom 1. Oktober
bis zum 31. Januar organisiert.
Eine Gruppenjagd auf Wölfe, Schakale und Fuchse wird vom 1. Oktober bis
zum 28. Februar organisiert.
NP DJERDAP

Ein Paradies für Angler
Der Wels, Barsch, Hecht, Rapfen,
Barschs, Karpfen, Brasse sind alle
Teil der der Lebenden Fischfauna
des Djerdap Nationalparks, wo eine
langjährige hydrobiologische Forschung
im Bereich des Donau Nationalparks
Djerdap die Vielfalt und
Anzahl von Fauna in der Donau auch
bestätigte. Die Vielfalt und Anzahl
der Fischfaunarten im Djerdap National
Park umfasst etwa 50 ständig
angesiedelten Arten.
Angeln in dem Revier des Nationalparks
Djerdap wird auf dem
rechten Ufer der Donau bis zu der
Staatsgrenze durchgeführt und von
Golubac bis zu der Golul Insel. Das
Rekreativangeln mit Angel und Haken
ist und einen Maximum von drei
Angelstäben mit zwei Haken auf jedem
genämigt. Das Rekreativangeln
wird vom Ufer durchgeführt an einem
bestimmten Fangort für die
Sportfischerei, sowie tägliches und
nächtliches angeln. Die Verwendung
eines Sportfischerbotes ist an
der Donau und in der Poreč Bucht
erlaubt.
Der Einsatz von Booten für Sportfischerei
gilt, außer in der Laichzeit,
für beide bedeutendsten Fischarten
(von 1. Februar - 15. Juni). Aus Sicherheitsgründen,
ist Sportfischerei
500 m Fluss aufwärts wie auch 500
m Fluss abwärts nah dem „Djerdap
1“ Wasserkraftwerk strengstens untersagt.
In Übereinstimmung mit den
Vor schriften für den Schutz der
Fischbestände ist die tägliche Fangmenge
für alle Kategorien der Sportfischer
in Gewicht und in Stücken,
wie folgt:
1. Ein Rekreativangler dafür in
einem Tagesmaximum von 5 kg autohthoner
Fischarten einfangen.
NP DJERDAP
29

2. Für Welse, Zander, Karpfen,
Hecht, Stör, Quappe, alle
Arten von Forellen, Äschen
und Rapfen ist der Maximum
insgesamt 3 Stück Täglich.
3. Für Butterfisch, Aland,
Kar pfen, Barben, Döbeln und
Brassen gilt, insgesamt 10
Stück pro Tag).
Falls das Gewicht der gefangenen
Exemplars über 5
kg beträgt, das geht für alle
einheimischen Fischarten, ist
die tägliche Fangmenge in
Stücken ungültig, und es wird
in solchen Fällen aufgefasst,
dass die erlaubte Fangmenge
des Tages errecht wurde.
Jedes während der Schonzeit
gefangenes, auch Exemplare
deren Länge unter der erforderlichen
Grosse liegt, müssen
sofort an den Fangort ins
Wasser freigelassen werden,
mit so wenig Schaden wie
Möglich.
Alle Rekreativangler müssen
in besitz einer gültigen
Jahresgenehmigung für Sportfischerei
sein.
Wanderrouten mit
Aussichtspunkten
Die Adrenalin-Routenmarkierung
zeigt ihnen die Richtung
zum Abenteuer im Park
Djerdap und führt sie durch
den Wald auf entsprechend
gekennzeichneten Wanderwegen
zu den Aussichtspunkten,
wo Ihrem Auge nur der Himmel
die Grenze ist. Das Gefühl
von Freiheit ist einzigartig
30 NP DJERDAP

mit jedem Blick auf diese unvergesslichen
Landschaften die durch
Jahrhunderte entstanden, und dass
sie jetzt zum Greifen nahe sind, lassen
Sie sprachlos. Auf dem Gebiet
des Djerdap Nationalparks gibt es
neun geregelte und markierte Wanderwege
in unterschiedlicher Länge
die sie die durch atemberaubende
Landschaften, Naturreservate führen,
die alle in der Regel an einem
Ausblickspunkt Enden. Die Natur
in Begleitung Naturschützer des JP
„Djerdap National Park“ zu erleben
ist ein echtes Erlebnis.
1. ANSPRUCHWOLLER WAN-
DERWEG BOSMAN – SOKOLOVAC
Gesamtlänge: 10 km
Der Wanderweg verläuft meist
entlang der Kante des Bosman – Sokolovac
Terrains mit einem großen
biologischen und geologischen Reichtum.
Diese Strecke ist sehr attraktiv,
weil sie den Felsen über der Donau
an die Spitze von Sokolovac besteigen
(683m) wo es einen Pavillon mit
einem fantastischen Blick auf die Damen
Wirbel Gospođin vir (der tiefste
Wirbel misst 82 m) und den rumänischen
Naturpark Portile de Fier, auf
der anderen Seite der Donau. Der
Wanderweg führt an einige natürliche
Quellen vorbei, die für eine Wanderpause
wie geschaffen sind.
DURCHSCHNITLICHER NEI-
GUNGSWINKEL: ugf. 15 %
ANSPRUCHSGRAD DES WAN-
DERWEGES: anspruchsvoll (Mittelwert)
TYP DES WANDERWEGES: Jäger-
und Touristenwanderweg
NP DJERDAP
31

DAUER: 4 stunden wandern
START: Der Wanderweg beginnt
an der Regionalstraße Belgrad
– Kladovo wo sich die Forststraße
abzweigt die durch das Bosman verläuft.
2. ANSPRUCHWOLLER WAN-
DERWEG PEĆINA - GRADAŠNICA
Gesamtlänge: 2 km
Der Weg befindet sich am Miroč,
den größte Karstgebiet innerhalb
der Nationalparks und der Bergregion
reich an geistigen und kulturellen
Traditionen. Das Schöne an
dieser Strecke ist das klare Trinkwasser
und unzählige Bäche, Flüsse
und wunderschöne Wasserfälle. Der
Wanderweg führt durch unberührte
Natur, einen dicken Buchenwald
und einen Eichengestrüpp. Die nahe
liegende Gradašnica Höhle mit einem
Flusseingang steht unter Nahtürdenkmalschutz.
DURCHSCHNITLICHER NEI-
GUNGSWINKEL: 15 - 20%
ANSPRUCHSGRAD DES WAN-
DERWEGES: anspruchsvoll (Mittelwert)
TYP DES WANDERWEGES: Bergwanderweg
– Touristen Wanderweg
DAUER: 45 Minuten wandern
START: Der Wanderweg beginnt
an dem Weg zu Miroč und führt sie
bis zu der Gradašnica Höhle.
3. LEICHTES WANDERWEG
BURONOV PONOR
Gesamtlänge: 2,5 km
Der Wanderweg durchquert den
Stadtrand von Miroč und bildet zusammen
mit dem Štrbačko korito
Becken eine natürliche landschaftliche
Einheit, aufgrund spezifischer
ökologischer, ästhetischer und natürlicher
Werte. Die Gradašnica
sinkt ein und bildet Kaskaden, mit
dem ersten Abschnitt der Höhe von
3 Metern. Bis Heute sind mehr als
2 Kilometer dieses Sinkloches erforscht
worden.
DURCHSCHNITLICHER NEI-
GUNGSWINKEL: 5-10%
ANSPRUCHSGRAD DES WAN-
DERWEGES: leichter Wanderweg
TYP DES WANDERWEGES: Touristenweg
DAUER: 1,5 stunden wandern
START: Der Wanderweg beginnt
an der Regionalstrasse Belgrad –
Kladovo im Ort Dobra voda.
4. ANSPRUCHSWOLLER WAN -
DERWEG VELIKI ŠTRBAC UND
MALI ŠTRBAC
Gesamtlänge: 9 km
Eine Landschaft der besonderen
natürlichen Eigenschaften ist der
Veliki Mali Štrbac mit der Tafel des
Trajan, der eine der interessantesten
wissenschaftlichen und touristisch
attraktiven Landschaften im
Nationalpark Djerdap.
Selten findet man Orte, an denen
es auf einer relativ kleinen Fläche
so viele natürliche Raritäten
und Schätze sowie kulturhistorische
Denkmähler gibt. Dieses Gebiet ist
aber auch von besonderem ökologischen
Wert, dar es hier die meisten
Aussichtspunkte gibt, am bedeutendsten
Veliki (768 m) und Mali
Štrbac (626m).
Auf Ploče findet man die schönsten
Aussichtspunkte von denen
man die Landschaft aus der Vogelperspektive
über den Schluchten
genießen kann.
32 NP DJERDAP

DURCHSCHNITLICHER NEI-
GUNGSWINKEL: 20 %
ANSPRUCHSGRAD DES WAN-
DERWEGES: anspruchsvoll (Mittelwert)
TYP DES WANDERWEGES: An s -
pruchsvolles Bergwanderweg – Touristen
Wanderweg
DAUER: 3 stunden wandern
START: Der Wanderweg beginnt
an der Regionalstrasse Belgrad –
Kladovo im Ort Pecka bara.
5. LEICHTER WANDERWEG IM
KANYON BOLJETINSKA REKA -
GEBIRGEKAMM
Gesamtlänge: 1,8 km
Große tektonische Bewegungen
in der ferner Vergangenheit hatten
in diesem Ort viele Spuren verlassen,
vor allem in der Schlucht des
Flusses Boljetinska reka, in der
Nähe der Mündung in die Donau
können wir die sichtbaren Spuren
der Biegungen, Überschneidungen
und Überquerungen der Sandkonglomerate
und Gesteinsschichten in
verschiedenen Farben gut beobachten.
Das beeindrucksvollste an diesem
Weg sind die atemberaubenden
Aussichten.
Aus der Rippe auf der linken Seite
können Sie die Gospođin vir Furche
sehen, die archäologische Stätte
Lepenski vir und die mythologischen
Treskavac an der rumänischen Seite
und auf der rechten das Tal des Donji
Milanovac.
DURCHSCHNITLICHER NEI-
GUNGSWINKEL:
ANSPRUCHSGRAD DES WAN-
DERWEGES: leichter Wanderweg
TYP DES WANDERWEGES: Touristischer
- Rekreativwanderweg
DAUER: 30 Minuten wandern
START: Der weg beginnt am Boljetinsko
brdo Berg und folgt dem
Forstweg bis zu dem Gebirgekamm.
6. LEICHTER WANDERWEG SEE
BALTA ALU SONTU - GLAVICA
Gesamtlänge: 5 km
Typisch für diese Strecke ist,
dass sie zwei Naturdenkmäler, den
Balta Alu Sontu See mit dem Paprenički
potok Bach und Glavica. Der
34 NP DJERDAP

Herkunft nach, ist der See Balta Alu
Sontu (Länge von ca. 130 m, Breite
von etwa 60 m und 11,5 m Tiefe) ein
interessantes und seltenes Naturphänomen.
Die attraktivste Aussicht bieten
eine kegelförmige Erhebung Glavice
(286 m) mit dem Blick auf das Tal
von Donji Milanovac und die Poreč
Bucht. Das Tal von Donji Milanovac,
wo die Donau 2 km breit ist, erinnert
mit ihren weiten Wasserbecken an
den malerischen Ufern an Mehrässeebuchten.
DURCHSCHNITLICHER NEI-
GUNGSWINKEL: 10%
ANSPRUCHSGRAD DES WAN-
DERWEGES: leichter Wanderweg
TYP DES WANDERWEGES: Touristisch
– Rekreatives Wanderweg,
besonders geeignet für Ausflüge,
Na turkunde Wanderungen und Panoramaussichten
auf die Stadt.
DAUER: 2,5 stunden wandern
START: Der weg beginnt in Donji
Milanovc über den Papernički potok
Bach und endet am See Balta Alu
Sontu.
7. ANSPRUCHSWOLLER WAN-
DERWEG – DIE SCHLUCHT AM
BRNJAČKA REKA FLUSS
Gesamtlänge: 21 km
Der Wanderweg folgt meist der
Schlucht des Brnjička reka Flusses.
Durch die beeindruckende Anblick
des Canyons und Schluchten und
Felswände die bis zu 300 m hoch steigen,
die zahlreichen Wasserfälle und
Wirbeln in der Mitte pristiner Natur
bieten eine einzigartige Erfahrung.
Dieser Weg führt uns in das Dorf
Stari Grad, die um die zehn Häuser
umfasst, so dass man die Schönheiten
der Volksarchitektur und Ethnik
hier durchaus genießen kann. Da die
Länge des Weges und eine gewisse
Ausdauer erforderlich sind, ist empfohlen
sich zuvor ausreichend vorzubereiten
(mit geeignetem Schuhwerk,
Nahrung und Wasser).
DURCHSCHNITLICHER NEI-
GUNGSWINKEL: am Fluss 10%, am
Crni vrh Berg bis zu 20%
ANSPRUCHSGRAD DES WAN-
DERWEGES: anspruchsvoll (Mittelwert)
NP DJERDAP
35

TYP DES WANDERWEGES: Tou -
r istenweg
DAUER: 8 stunden wandern
START: Der Wanderweg beginnt
an den Ausgang aus dem Ort Brnjica.
8. LEICHTER WANDERWEG -
KO VILOVO
Gesamtlänge: 4 km
Der Weg folgt teilweise die asphaltierte
Straße von Kapitän Miša
Berg, und geht dann weiter durch
den Wald, durch eine malerische
Landschaft.
Dieser Weg führt zu den Kovilovo
durch grüne Wiesen mit einem
herrlichen Blick auf das Tal Donjomilanovacka,
Treskavac (Lepenski
vir), die Porečko ostrvo Insel, Donji
Milanovac, Glavica, Golubinje und
Rumänien.
DURCHSCHNITLICHER NEI-
GUNGSWINKEL: am Asphaltweg 5
%, weiter bis zu 3 %
ANSPRUCHSGRAD DES WAN-
DERWEGES: leichter Wanderweg
TYP DES WANDERWEGES: Touristenweg
DAUER: 2,5 stunden wandern
START: Die Regionalstrasse M24
Donji Milanovac – Majdanpek durch
Oman.
Aussichtspunkte
Wen sie in Djerdap Nationalpark
sind sollten sie auf keinen Fall den
Besuch der hiesigen Aussichtspunkte
auslassen.
Sokolovac ist der prominenteste
Gipfel der Donaufurche Gospođin
vir und liegt 625 Meter über dem
Meeresspiegel. Es erstreckt sich zwischen
den Kožička reka Fluss und
Pesača. Der höchste Punkt von Sokolovac
ist ein flaches Plateau von
zig Hektar Wiesen mit einem Laubwald
entlang der Kante. Im Frühjahr
ist Sokolovac in voller Blüte. Sokolovac
erreicht man aus der Richtung
Bosmana durch einen Fußweg wo
sie von diesem Aussichtspunkt aus
die ganze Furche Gospođin vir, von
Bosman bis zum Greben beobachten
können.
Der Greben ist, wie Jovan Žujović
im Jahre 1900, anlässlich des
Internationalen Geologischen Kongresses
in Budapest schrieb, die
schöne Küste des Balkans. Seine
Schönheit liegt nicht in der Höhe,
die mit 119 Metern nicht beeindruckt,
oder in der Vegetation, aber
in den Formationen die sich entwickelten.
Es befindet sich am Ende des
Boljetinsko brdo Hügels nahe an
der Donau, wobei Grebens Schönheit
gerade die Donau enthüllt. Der
Greben kann über einen Fußweg
Boljetinsko brdo Hügel erreicht
werden.
Kovilovo, das Dach der Welt, auf
einer Höhe von 358 Meter, wird von
den Anwohnern Golo Brdo (Nackter
Hügel) genannt.
Durch Kovilovo, die einen herrlichen
Blick auf das Tal von Donji
Milanovac bietet, zeit sich in die
Länge von über 25 km und hat die
Form eines Riffes, Nach Golubinja
geht man den Wanderweg entlang
bis zu asphaltierter Straße nach
Donji Milanovac, die weiter nach
Majdanpek über Oman führt, und
zuletzt folgt man den Waldweg bis
zum Golo Brdo.
36 NP DJERDAP

Ploče, Veliki Štrbac bieten einen
beeindruckenden Ausblick mit
Ploče (375 Meter), Veliki Štrbac
(768 Meter) und Mali Štrbac (626
Meter) bleiben lange in Erinnerung
wegen der sichtbaren Spuren der
Kräften der Natur im Djerdap. Veliki
and Mali Štrbac, die höchsten
Gipfel des Miroč, sind auch durchaus
interessante Aussichtspunkte,
von denen man die Donau in ihrer
schmalsten Stelle, vor den dramatischen
Grenzen des Durchbruches
wie auf der Hand beobachten kann.
Anders als der meiste Teil von Miroč
wo gerade Flächen dominieren sind
Veliki und Mali Štrbac Karstformationen
mit exponierten Felsenmauern
die an der Donauseite mehrere
hundert Meter hoch aufsteigen.
Ideal also zum Alpinsportklettern.
Auf der anderen Seite wird dieser
Ort mit einigen der prachtvollsten
und vielzahligen Pflanzenarten und
den unterschiedlichsten Wäldern
bedeckt.
So ist es keine Überraschung,
dass das Gebiet des Veliki und Mali
Štrbac unter den höchsten Schutzgrad
im Rahmen des Nationalparks
Djerdap stehen. Die Wanderung auf
diese beiden Gipfel ist immer interessant,
mit inspirierenden Ausblicke,
sich wechselnden Felsen, Wiesen
und Waldwegen, wo sie auch auf
Rehbocke oder andere Bewohner
des Waldes treffen, die keine Seltenheit
sind.
Es gibt mehrere Routen, die Veliki
und Mali Strbac erreichen sie
durch den berühmtesten markierten
Wanderweg, über Ploče.
NP DJERDAP
37

Golubac
DAS BREITESTE LÄCHELN DER DONAU

Am 1042 Kilometer der Donau,
am Eingang ins Djerdap,
im Gebirge Kučajske planine
im Osten Serbiens liegt Golubac
gelegen. Ein wichtiges Merkmal
seiner geographischen Lage ist es,
dass es sich an der Grenze zweier
geographischer Raume befindet:
den Tiefland - peripheren Teil der
Pannonischen Tiefebene und den
der Karpaten. Die günstige geographische
Lage des Golubac lockte
viele Eroberer. Während der Zeit
der römischen Eroberung der Donau
bildete Golubac eine stabile natürliche
Wehrmauer. Zur Erhaltung
seiner Funktion and der Donau
auch in der Zukunft, bauten die Römer
auf beiden Seiten des Flusses
weitere Festungen zum Schutz der
nördlichen Grenze des römischen
Reiches. Auf dem Hügel, der sich
vier Kilometer stromaufwärts von
der mittelalterlichen Stadt Golubac
befindet, stoßt mau auf die Ruinen
eines Kastells, genannt Vicus Cuppae,
aus dem ersten Jahrhundert
n. Chr., für den es in Bezug auf die
Verwaltung scheint das es war Teil
des Territoriums Viminacium war.
Diese Gegend rund um Golubac war
seit langem Schauplatz von Zusammenstößen
zwischen den Byzantinern,
Serben, Bulgaren und Ungarn.
Frieden herrschte erst, als das
Gebiet unter serbische Herrschaft
kam, während der Regierungszeit
von König Dragutin (1291. Jahr). In
diesen turbulenten kriegerischen
Zeiten entstand die mittelalterlichen
Stadt Golubac.
Golubac wurde zunächst als
Festung mit ungarischer Militäbesatzung
im Jahre 1335 erwähnt. Es
wird davon ausgegangen, dass die
Stadt Ephraem in serbischen Händen
war, und nach der Schlacht
von Bayezid I. übernommen wurde.
Die Stadt war wieder in den
serbischen Händen um die 1410
während der Herrschaft von Stefan
Lazarevic. Nach Stephens Tod gab
40 GOLUBAC

es eine Veränderung. Despot Stefan
Lazarević musste, da er keinen
männlichen Erben hatte, Mačva,
Golubac und Belgrad zurück den
Ungarn übergaben. Zum Zeitpunkt
des Todes von Stephen kam der
ungarische König Sigismund zu
Serbien vereinbarte die Städte zu
übernehmen. Stefan Lazarević gab
nämlich Golubac Jeremiah als Sicherheit
für ein Darlehen in Höhe
von 12.000 Dukaten. Nach der Anfrage
von Sigismund die Stadt zu
übergeben, förderte deshalb der
Bürgermeister Jeremiah die 12.000
Dukaten die er zuvor für die Stadt
bezahlte. Da sich Sigismund weigerte,
ihn zu bezahlen, übergab Jeremiah
die Stadt ohne Kampf den
Türken. So blieb Golubac mit kurzen
Unterbrechungen unter osmanischer
Herrschaft bis 1867.
Mit Golubovac sind aber auch
interessante Legenden verbunden.
Eine von denen erzählt folgendes:
Im Palast lebte eine schöne Prinzessin
namens Golubana, die die
Liebe des türkischen Paschas zurückwies,
weshalb man sie an einem
Fels an der Donau angekettet
wurde, um so zu sterben. Nach den
Aufforderungen des Pascha dass
sie Buße tun soll: „Babo, bereuen«,
nannte man den Fels „Babakaj“,
die Stadt aber nach der Golubane
- Golubac. Einer anderen Legende
nach hatte die byzantinische Prinzessin
Jerina, Frauen Despoten
Đorđe, eine Menge Tauben auf der
Festung, daher der Name Golubac.
Wieder auf einer Geschichte, ähnelt
die Festung an eine Taube auf der
Klippe. Dann errichtete man auch
den Huttürm, damit die Posttauben
leichter landen, die sich dann
auf den Klippen einnisteten und es
folgten wilde Tauben. Was immer
noch war, heute ist die Wurzel des
Stadtnamens - „golub“ (Dt.: Taube)
und nicht nur in Serbien, sondern
auch im deutschen, ungarischen,
türkischen und anderen Sprachen.
GOLUBAC
41

Galerien und
Ethnographische Häuser
Ethnografisches Haus–
Sladinac, Golubac
Das Haus ist im Dorf Sladinac,
5 km von Golubac beinhaltet
eine Ausstellung verschiedener
Gegenstände aus dem späten 19.
und frühen 20. Jh. Das Ethnografische
Haus Živojina Stokić stellt
alte Münzen, traditionelle „opanci“
Gummi- und Holzschuhe, gewebte
Säcke, Trachten, sonstige Utensilien,
hölzerne Kinderwiegen, 100
Jahre alte Möbel, ein Holzsofra und
Stative. Der Wert dieser ethnischen
Ausstellung liegt in der Originalität
und Authentizität der ausgestellten
Exponate.
Ethnografische Ausstellung
in Dobra, Golubac
Gerade 25. Kilometer stromabwärts
von Golubac, in der Nähe der Stelle
des antischen ¸¸Castrum Nove´´,
liegt das Dorf Dobra mit einer für
das touristische Angebot des Golubac
einzigartigen ethnografischen
Ausstellung im dortigem Kulturhaus.
Die Dauerausstellung hat
mehrere hundert Artefakte, die
über historische, kulturelle und
gegenwärtige Werte des Gebietes
zeugen.
42 GOLUBAC

KIRCHEN
UND KLOSTER
Kloster Tumane
Nur 9 Kilometer vom Golubac
entfernt, in der prachtvollen
Umgebung der reinen und
unberührten Natur, wo die
Stille und Ruhe nur Tumanska
reka Fluss stört, liegt das
Tuman Kloster. Es wurde im
vierzehnten Jahrhundert, am
Vorabend der Schlacht von
Kosovo wurde das Kloster
dem Erzengel Gabriel gewidmet.
Es wurde im serbisch-byzantinischen
Stil erbaut, geschmückt
mit Biphoren und
Monophoren Fenster, es ist
der Nachlass des Miloš Obilić.
Das Kloster wurde in den Ersten
und Zweiten serbischen
Aufstand niedergebrannt und
zerstört, dann aber wieder
aufgebaut zeitens der Regierungszeit
des Fürsten Miloš
Obrenović. Es wurde 1910
heimlich miniert, zum Boden
zerstört und im Jahre 1924
wieder aufgebaut. Im 1993
wurde es komplett restauriert und ist
danach voller Leben aufgeblüht. Der
Tumane Kloster ist ein Frauenkloster
und im Besitz des Kloster befinden
sich die Reliquien des heiligen Zosima
und zusätzlich eine wundersame
Heiligen Ikone aus Russland.
Die Umgebung des Tumane Klosters
repräsentiert eine Region von außergewöhnlicher
natürlicher Schönheit
wobei die Einzigartigkeit dieses Naturdenkmales
die bigare Akumulation
isst. In der Bigar befinden sich
nämlich traditionelle Brunnen, ein
Platz für Opfergaben an die Seelen
der Verstorbenen, als auch ein alter
Buchen- und Eichenwald.
Kapelle von Zosima den Heiliegen
Dies ist eine Höhle in der Nähe des
Klosters, tief in den Wäldern, wo
Zosim der Heilige sein asketisches
Gott gewidmetes Leben lebte. In den
fünfziger Jahren des 20. Jahrhunderts
wurde die Höhle in eine Kapelle
umgebaut, dar der dortige Pachomius
sich für ein einsiedeltes Leben
entschied. Die Einsiedelei liegt in der
Nähe einer Wasserquelle, deren man
wundersamen Heilkräfte zuschreibt.
GOLUBAC
43

VERANSTALTUNGEN
JANUAR
Schakaljagd aus Sandstand
Braničevo-Golubac
Veranstalter: LU PEK Braničevo
Co-Veranstalter:
TO Golubac
+381 12 638-614
FEBRUAR
Tage des Weines
und des Honigs
Barič-Golubac
Veranstalter: Udruženje
vinogradara i pčelara
Co-Veranstalter:
TO Golubac
Jagdbegegnung mit
den Wolf
Dobra-Golubac
Veranstalter : LU KUNA Dobra
Co-Veranstalter: TO Golubac,
NP Djerdap
TO Golubac
+381 12 638-614
MAI
Folklorveranstaltungen
im Mai
Braničevo
Veranstalter:
KUD „Braničevo“
Co-Veranstalter: TO Golubac
TO Golubac
+381 12 638-614
JUNI
Festival VLAŠKO KOLO
Trojica
Žitkovac-Golubac
Tag der Donau
Golubac
Veranstalter: TO Golubac
TO Golubac
+381 12 638-614
44 GOLUBAC

JULI
Die Donaumesse
Golubac
Golubački kotlić
Etno sabor
Sportska takmičenja
Nedelja mladih
TO Golubac
+381 12 638-614
AUGUST
Internationale
Kayak Regata TID
Golubac
Veranstalter:
Kajakaški savez Srbije
Co-Veranstalter:
TO Golubac, MZ Dobra
Co-Veranstalter: TO Golubac
Sportski savez Golubac
Alasko poselo Fest Vinci
Vinci
Veranstalter: MZ Vinci
Co-Veranstalter: TO Golubac
TO Golubac
+381 12 638-614
OKTOBER
Barsch Tage
Veranstalter: Hotel Golubački Grad
Co-Veranstalter: TO Golubac
+381 12 638-614
Nationale
Segelmaisterschaft
Golubac
Veranstalter:
Jedriličarski savez Srbije
GOLUBAC
45

RESTAURANTS
Stil
Traditinale Walacher Küche
Alkoholfreie und alkoholhaltige
Getränke; Grill, Walacher
Spezialitäten
Ridan
+38163/8424071, +38163/8303169
Bole
Fischrestaurant
Alkoholfreie und alkoholhaltige
Getränke; Fischgerichte
Vinci
+381 63 807 22 38, +381 12 678 725
Ognjište
Restaurant (Etno)
Alkoholfreie und alkoholhaltige
Getränke; Etno Spezilatäten,
Pizza, Burek, Desserts
Braničevo
+381 12 666 973
Boga
Restaurant
Alkoholfreie und alkoholhaltige
Getränke; Traditionelle Walacher,
Serbische und moderne Küche
Golubac
+381 64 4497391, +381 12 678066
Viking
Restaurant
Alkoholfreie und alkoholhaltige
Getränke; Grill, Fischgerichte
Braničevo
+381 12 666 466
Toma
Restaurant
Alkoholfreie und alkoholhaltige
Getränke; Grill, Fischgerichte
Brnjica
+381 12 673333, +381 65 877 18 77
Zlatna ribica
Restaurant
Alkoholfreie und alkoholhaltige
Getränke; Grill, Fischgerichte
Golubac
+381 62 8056407, +381 62 232598
Džimi
Traditionälles Kafeehaus
Alkoholfreie und alkoholhaltige
Getränke; Grill, Fischgerichte
Vinci
+381 12 678-272
+381 63 70 20 880
46 GOLUBAC

HOTELS
Hotel „Golubački grad“
Golubac
Hotel „Golubački grad“ Golubac
ist ein Ausdruck moderner Architektur
zeitgenössischer Hotelierkunst
der sich auf dem rechten
Ufer der Donau am Eingang in die
Djerdap Schlucht.
Neben dem Hotel befindet sich
ein Spanzierweg am Ufer in der
Länge von 2 km, die einen Blick
auf den Golubac See, von 8 km
breite, und die Golubac Festung
aus dem vierzehnten Jahrhundert
bietet, deren Ruinen eine der
schönsten Denkmäler der Vergangenheit
sind. Ruhe and Gelassenheit
eines so bezaubernden Ortes
sind ideal für Endspannung, Erholung
und Sport.
AD TTU Hotel „Golubački grad“,
Golubački trg 4, 12223 Golubac
Tel.: +381 12 678-552;
Tel./Fax.: +381 12 678-207
E-mail: hotelgograd@ptt.rs ;
hotelgolubacki@open.telekom.rs
Webseite: www.golubackigrad.co.rs

PRIVATZIMMER-
VERMIETUNG
Slobodanka Korolija ****
Golubac, 063/71 11 080
3 Doppelbettzimmer, 8 km von
Golubac Stadtmitte, Parkplätze.
Hakija Artuković *
Vila Maja, Vinci
063/159 8421, 063/77 98 425
3 Doppelbettzimmern und
1 Doppelbettzimmer.
Dušanka Đorđević **
Vila „Dunavski raj“,
Vinci, Golubac
064/269 38 33, 012/679 725
2 Dreibettzimmer,
6 Vierbettzimmern. Küche.
Violeta Jocić ***
Vinci, 063/80 72 238,
012/638 725
3 Dreibettzimmern, Internet.
Milorad Keserović **
Vinci
064/22 02 219, 064/67 04 564
011/2454 231
1 Einzelbettzimmern 3 Dopelbettzimmern
und 2 Ersatzbetten.
Im Kieferwald nahe an den
Badestrand.
Aleksandar Stevanović ***
Golubac, 012/678 400, 063/83 32 850
3 Einzelbettzimmer, 1 Dopplebettzimmer.
Aca Milunović ****
Golubac, 012/678 202,
060/06 75 118
www.pilotcompany.com
3/2+2, 3/2 , Restaurant, TV,
Internet, Klimaanlage, Parkplatz.
Živojin Stokić **
Golubac, 063/84 24 071
1 Dopplebettzimmer,
2 Dreibettzimmer, TV.
Gordana Jenić **
Golubac, 063/284 615
Dreibettzimmer mit Ersatzbett.
Gordana Jenić ***
Ridan, 063/84 24 071
3 Zweibettzimmer, TV, Klimaanlage.
48 GOLUBAC

Milen Bogojević **
Golubac, 063/284 615
Zweibettzimmer, TV. Am Ufer der
Donau.
Bogomir Pavlović ****
Golubac, 012/678 066
2 Zweibettzimmer, TV,
Telefon, Parkplatz.
Restaurant der Walacher und
internationalen Kuche.
Milomirka Stanojević **
Dobra, 012/669 172
3 Dopplebettzimmer und
1 Vierbettzimmer, TV, Telefon.
Nahe an der Donau, Garten,
Parkplatz.
Vlastimir Cvetković ****
Dobra, 012/669 087
4 Doppelbettzimmer, TV, Telefon.
Am Donauufer.
Dragan Radović ****
Vinci, 063/550 447
1 Einzebettzimmer, 1
Dreibettzimmer, Garten, Grill.
Radmila Romanović *
Brnjica, 065/53 799 30
7 Dreibettzzimmer.
Andreja Mijatović **
Golubac, 064/257 09 10
2 Dopplebettzimmer.
Zoran Ilić *
Golubac, 063/833 28 50
012/678 400
3 Doppelbettzimmer, Parkplatz.
Jelica Matejić *
Radoševac, 063/731 2238
1 Einzelbettzimmer,
1 Doppelbettzimmer.
Boban Živković **
Usije, 012/666 514
2 Doppelbettzimmer im Haus
am Donauufer.
Milovan Vitomirov *
Vinci, Golubac 062/ 311 808
2 Dopelbett und 1 Dreibettzimmer,
800 m vom Donauufer enternt.
GOLUBAC
49

NUTZLICHE
TELEFONNUMMERN
GEMEINDE GOLUBAC
Cara Lazara br.15
012/678-128, 07-15 Uhr
TOURISTEN ORGANISATION
Gorana Tošića Mačka br.1
012/638-614, 07-15 Uhr
TOURISTEN INFOZENTUM
Cara Lazara 1
012/638-613, 07-21 Uhr
(Täglich in der tourist. Saison)
POSTAMT GOLUBAC
Golubački trg
012/678-262, 07-15 Uhr
(So. geschl.)
DOM ZDRAVLJA
Zaječarska
012/678-113, Non - stop
APOTHEK TILIJA
Golubački trg
012/678-345, 07-21 Uhr
APOTHEK
Autobuska stanica Golubac
012/678-175, 07-21 Uhr
ÖRTLICHE POLIZEI
Golubac
012/678-212, non - stop
TANKSTELLE
ADAM PETROL
Golubac
012/679-185, non - stop
TANKSTELLE
NIS JUGOPETROL
Braničevo
012/666-566, 07-20 Uhr
BANK
Golubački trg1
012/678-201, 08-16 Uhr
BIBLIOTHEK
Cara Lazara 1
012/678-136, 07-15 Uhr
WECHSELSTUBE SM
Cara Lazara
012/678-461, 07-19 Uhr
KLOSTER TUMANE
012/675-195, non - stop
VETERINÄRSTATION
012/678-117, 07-19 Uhr
WECHSELSTUBE GROŠ
Cara Dušana 10
063 849 73 55, 07-15 Uhr
WECHSELSTUBE L&I
Golubački trg
012/638-655, 07-19 Uhr
50 GOLUBAC

Touristenorganisation
der Gemeinde Golubac
Finden sie ihre eigene bezaubernde
– Ecke im Golupac!
Die Golubovac Gemeinde ist in
einem der schönsten Orte des Balkans,
auf der Stelle, wo die Donau
am breitesten ist, finden sie die
Natur unberührte und den Zauber
am fässelnstem. Ob Sie im Zentrum
des Geschehens sein wollen, oder
die Natur genießen möchten, sie
werden in Golubac bestimmt einen
Platz für sich finden, und sie werden
dabei die Gastfreundschaft ihrer
Gastgeber dürchaus genießen.
In der Touristenorganisation
(TO) Golubac finden sie alle notwendigen
Informationen über den
touristischen und Gastbetriebliches-Angebot
im Golubac, damit
ihre Aufenthalt gut und erlebnisreich
verläuft. Die Touristenorganisation
Golubac vermittelt auch bei
der Promotion und Katalogisierung
der Privatunterkünften. Hier können
Sie auch einen Katamaran für
12 Personen für eine Kreuzfahrt auf
der Donau buchen, sowie Fahrräder
und Angelausrüstung ausleien.
Gorana Tošića Mačka 1,
12223 Golubac
Telefon/Fax.: +381 12 638 614
E-mail: togolubac01@gmail.com
Webseite: www.golubac.rs
GOLUBAC
51

Donji Milanovac

Im Tal von Donji Milanovac,
am 990 Kilometer der Donau
steht Donji Milanovac, nachdem
im Jahre 1971 nach dem Bau
der „Djerdap 1“ und der Anhebung
des Wasserniveaus der Donau ist
die alte Dorfsiedlung versunken
worden. Diese malerische Donaustädte
hat während seiner langen
Geschichte ihre Lage mehrfach
geändert. Auf dem Ort wo Veliki
Gradac steht, stand in der Antike
ein Militärisches Lager und eine
Siedlung, beide genannt Taliata, die
sich zu der Zeit der Türken so unter
den Namen Poreč entwickelte um
eine wichtige Stadt an der Donauufer
während des Ersten serbischen
Aufstandes zu werden. Wegen häufiger
Überschwemmungen wurde
durch ein Dekret des Fürsten
Miloš Obrenović im 1832, Poreč 5
Kilometer stromabwärts, auf dem
rechten Ufer der Donau versetzt,
und wurde so zum Milanovac nach
Milan, den älteren Sohn von Miloš
Obrenović. Milanovac wurde zur
erster Stadt in Serbien die nach einem
Abwasserregulierungsplan gebaut
worden ist, nach den vorläufigen
Skizzen von Fürsten von Poreč
und Präsidenten des Staatsrates
Stefana Stefanovića Tenka, die seit
1859 den namen Donji Milanovac
trägt. Die Stadt wurde zum Zentrum
der Gemeinde Porečko-rečko
und der Gemeinde Donji
Milanovac bis dem Jahr 1965.
Dieses Gebiet wird als die Wiege der
alten Europa angesehen, wegen des
Wertes der naheliegenden archäologischen
Stätte Lepenski Vir und
Rudna Glava.
Heute ist Donji Milanovac eine
Stadt mit bedeutendem touristischem
Potenzial, nicht nur wegen
der natürlichen Ressourcen des Nationalparks
Djerdap der sich in der
Mitte befindet, sondern auch wegen
des kulturellen Erbes und günstigen
Klimafaktoren. Im Donji Milanovac
befindet sich auch das Hotel ¸Lepenski
Vir’ und die Verwaltung des
Djerdap Nationalpark, A.G.
54 DONJI MILANOVAC

GALERIEN UND MUSEEN
Das Lepenski Vir Museum
Das Besucherzentrum des Museums
Lepenski Vir befindet sich in
einem geschützten archäologischen
Komplex Lepenski Vir, in der Nähe
des Dorfes Boljetin im Djerdap National
Park, nahe an Donji Milanovac.
Es wurde neben der 9000 Jahre
alten Lepenski Vir Stätte, errichtet,
die eine Kulturstätte mit globaler
Bedeutung ist. Das Lepenski Vir Museum
ist seit 1978 Teil des National
Museums. Im Juni 2011 wurde auf
dem Gelände des ehemaligen Museumsgebäudes,
ein neues, modernes
Gebäude eröffnet, das Besucherzentrum
des Museums Lepenski Vir. In
dem neuen Gebäude, mit Ausnahme
der Stätte die das zentrale Hauptexponat
darstellt, bei deren Aufstellungund
Kopien der monumentalen
Skulpturen gebucht werden, ist es
jetzt möglich, die neue Aufstellung
zu sehen. Es stellt die Lepenski
Vir Stätte in der Mittelsteinzeit
und Jungsteinzeit, insgesamt sind
so über 100 Exponate (Hausrat -
und Werkzeuge, Schmuck, Altäre,
Skulpturen, Jungsteinzeitkeramik)
ausgestellt, die umfassen eine rekonstruierte
Bestattung und ein Hologrammwiederaufbau
der Häuser
im Lepenski Vir.
Telefonnummer für Auskünfte:
+381 30 501 501, +38130 501 389
Galerie ¸¸Mensch, Holz und Wa -
sser´´, am Kapetan Mišin breg
Die permanente Ausstellung
befindet sich 6 Kilometer von Donji
Milanovac auf der Majdanpek
Strasse.
Es geht um eine Ausstellung
von Holzskulpturen im Freiem. Im
Geschenk-Shop können Besucher
originelle Souvenirs aus Jahrzehnte
alten Holzstücken aus der Region
kaufen. Neben dem Souvenirs
bieten wir den Besuchern auch eine
gesunde Nahrungsmittel wie: natürliches
Miročka Honig, Ziegenkäse,
Maismehl aus Mühlen, Ziege
am Spieß, traditionelle Lepija Brötchen,
verschiedene Arten von Pilzen,
Sahne, Maisbrot und das nationalgetränk,
die Rakija „Stekovača“,
natürliches bio Obst und Honig.
Telefonnummer für Auskünfte:
+381 30 590 869
KIRCHEN UND KLOSTER
DIE KIRCHE DES HEILIEGEN
NIKOLAUS IM DONJI MILANO-
VAC
DONJI MILANOVAC
55

In dem alten, jetzt von der Donau
versunkenen Donji Milanovac
stand im Zentrum der Stadt eine
Kirche die Sankt Nikolaus gewidmet
wurde und die der von Kapitän
Miša Anastasijević in 1840 errichtet
wurde. Die Fresken und Bilder
wurden von Dimitrije Posniković
in 1863 gemalt und die Ikonostase
von Stevan Todorović angefertigt.
Die Kirche, wie auch das
ganze Dorf wurde überschwemmt
nach den Bau des Wasserkraftwerkes
„Djerdap“, und so wurde
am neuen Standort im Donji Milanovac
eine neue Kirche wurde
errichtet die Ikonostase, wertvolle
Gegenstände und die Überreste
der Wandmalereien aus der alten
Kirche beherbergt. Der aktuelle
Stand der Kirche ist in der Dokumentation
auf der ersten Instanz
geschützt. Es beinhaltet wertvolle
Gegenstände der Poreč Kirche:
das Evangelium mit emaillierten
Umrandung, die ein Geschenk von
Stefan Stefanović Tenka war, den
silbernen Thronkreuz mit Tenkas
Widmung aus dem Jahre 1830, ein
kleines Evangelium, ein silbernes
Kelch mit den Inschrift des Herzog
Milenko Stojkovic und vier wertvolle
Ikonen aus dem achtzehnten
und neunzehnten Jahrhundert.
56 DONJI MILANOVAC

VERANSTALTUNGEN
MÄRZ
Frauen als Mahler, eine
internationale Ausstellung von
Frauen Kunst in Majdanpek
Veranstalter: Centar za kulturu
Majdanpek
Centar za kulturu Majdanpek
+381 30 584-056
APRIL
Festivals der Osterfolklore,
Volkskunst-Festival in
CrnajkaVeranstalter:
KUD ¸¸Deli Jovan´´ Crnajka
MAI
Flieder fest, Festival
der Blumen und folklorer
Brauche in Miroč
Veranstalter:
MZ Miroč
+381 30 476-050
JUNI
Rural Olympics
Sportveranstaltungen
und Masse zur Körperkultur
in Rudna Glava
Veranstalter:
Sportski savez opštine Majdanpek
Sportski savez
opštine Majdanpek
+381 30 581-259
Dan Dunava,
različiti programi posvećeni
očuvanju Dunava
Veranstalter: JP ¸¸NP Djerdap´´
JP ‘’NP Djerdap’’
+381 30 590-788
DONJI MILANOVAC
57

JULI
der Poreč Topf, Wettbewerb
für die beste Fischsuppe und
Fisch-Eintopf in Donji Milanovac
Veranstalter: Centar za kulturu
Donji Milanovac
Unterhaltungsmusikfestival
für Kinder und junge Menschen,
so TIN Donji Milanovac.
Veranstalter:
Centar za kulturu
Donji Milanovac
Centar za kulturu
Donji Milanovac
+381 30 590-610
AUGUST
Der Djerdap Segelcup,
internationales Wettbewerb im
Segeln für die olimpische und
ptimist Klasse.
Veranstalter: AJK Beograd
TO Majdanpek
AJK Beograd
011/35 404 69
TOO Majdanpek
+381 30 590-184
SEPTEMBER
Majdan Art, Internationales
Symposium der Goldschmiede
in Majdanpek.
Veranstalter: Majdanart Majdanpek
Majdanart
Majdanpek
+381 30 583-663
Erwecken wir die Dudelsäcke
und alte Spiele aus der
Vergessenheit, reviales
Festival der Kreativität.
Veranstalter: KUD ¸¸Rudna Glava´´
58 DONJI MILANOVAC

RESTAURANTS
Grujan
Restaurant
Alkoholfreie, Alkoholhaltige
Getränke, Warme Getränke; Grill,
Traditionälle Walacher Küche,
Fischgerichte
Donji Milanovac,
Kapetana Miše 6
+381 30 590-019
Poreč
Kaffee Bar, Restaurant
Alkoholfreie, alkoholhaltige
Getränke, Warme Getränke;
Grill, Fischgerichte, Desserts
Donji Milanovac,
Kralja Petra I
+381 30 590 805
+381 62 590 805
Čarobna ribica
Restaurant (Heimische Küche)
Alkoholfreie, alkoholhaltige
Getränke, Warme Getränke; Grill,
Fischgerichte
Donji Milanovac,
Kapetana Miše 38
+381 60 030 40 68
Lepenac
Restaurant
Alkoholfreie, alkoholhaltige
Getränke, warme Getränke;
Grill, Fischgerichte
Donji Milanovac
+381 30/590 597
+381 63 77 76 751
Bolero
Kaffee Bar
Alkoholfreie, alkoholhaltige
Getränke, warme Getränke;
Donji Milanovac,
Kapetana Miše bb
DONJI MILANOVAC
59

Teuta
Kaffee Bar
Alkoholfreie, alkoholhaltige
Getränke, warme Getränke;
Donji Milanovac,
Kralja Petra I bb
+381 30 590 026
Oaza
Kaffee Bar
Alkoholfreie, alkoholhaltige
Getränke, warme Getränke;
Donji Milanovac,
Kralja Petra I 14
+381 30 590 307
Dionis
Kaffee Bar
Alkoholfreie, alkoholhaltige
Getränke, Warme Getränke;
Donji Milanovac,
Kralja Petra I,
+381 63 596 293
Orfej
Restaurant
Alkoholfreie, alkoholhaltige
Getränke, Warme Getränke;
Schnellgerichte
Donji Milanovac
Kapetana Miše bb
Sport
Traditionälles
Kafeehaus
Alkoholfreie, alkoholhaltige
Getränke, warme Getränke;
Grill, traditionälle Walacher
Küche, Fischgerichte
Boljetin,muzej
Lepenski Vir
+381 65 349 23 88
Dunavska koliba
Traditionälles Kafeehaus
(von 01.01. bis 15.03.
geschlossen)
Alkoholfreie, alkoholhaltige
Getränke, warme Getränke;
Grill, Fischgerichte
Golubinje
+381 64/18 81 893
Groš
Restaurant
Alkoholfreie, alkoholhaltige
Getränke, warme Getränke; Grill,
Fischgerichte, Gerichte a la Carte,
Pension Menü, Desserts
Donji Milanovac
Kapetana Miše bb
Goodfather
Kaffee Bar
Alkoholfreie, alkoholhaltige
Getränke, warme Getränke
Donji Milanovac
Kapetana Miše bb
+381 62 394 141
Poslednja šansa
Kaffee Bar
Alkoholfreie und alkoholhaltige
Getränke;Grill,
Donji Milanovac
Kapetana Miše bb
K 2
Grill
Alkoholfreie und alkoholhaltige
Getränke;Grill, Pizza, Panini,
Omlettes
Donji Milanovac
Kralja Petra I
+381 63 89 49 599
60 DONJI MILANOVAC

HOTELS
Hotel ‚‘Lepenski Vir‘‘ ***
Hotel ¸¸Lepenski Vir´´ liegt auf
einem Hügel über dem Donji Milanovac
(161 m über dem Meeresspiegel)
und verfügt über 450 Bettplätze
in Einzel-, Doppelzimmer und
Suiten. Alle Zimmer verfügen über
TV, Telefonanschluss und Terrasse.
Das Hotel verfügt auch über ein
Restaurant mit 500 Sitzplätzen, einer
Bar, ein regionales Restaurant,
eine ruhige Lounge mit 180 Sitzplätzen,
Schach Saal mit 30 Sitzplätzen
und Kongresssaal mit 100
Sitzplätzen. Von Sport- und Freizeitanlagen
stehen ihnen vogende
zur Verfügung: Innenpool, ein Fußballfeld,
mit Reflektoren und drei
zusätzliche Rasen die für das Training
ausgestattet sind, beleuchtete
Basketball-, Fußball-, Tennis- und
Volleyballplätze.
Das neueröffnete SPA & WELL-
NESS ZENTRUM des Hotels „Lepenski
Vir “ ist eine wahre Oase der
Rune und Gelassenheit wie auch
ein Refugium vor Alltagssorgen
und Stress.
HOTEL ¸¸LEPENSKI VIR´´ A.D.
* * *
Radnička bb,
19220 Donji Milanovac, Serbien
Rezeption: +381 30 590 210;
590 212; 590 211; 590 215
Reservierungen:
+381 30 590 131; 590 133
Fax.: +381 30 590 217; 590 220
www.hotellepenskivir.co.rs
www.ho tel le pen ski vir.co.rs
DONJI MILANOVAC
61

PRIVATZIMMER-
VERMIETUNG
Miroslav Marković ****
Kralja Petra I 53/3
063/777 14 43
2 Schlafplätze mit Zusatzbett in
anderem Raum. TV, Radio.
Aleksandar Stojanović ***
Stevana Mokranjca 4/2
064/85 69 247
2 Schlafplätze mit Zusatzbett im
Raum mit TV, Radio, Internet.
Küche mit Esszimmer.
Čedomir Firanović ***
Radnička bb
064/49 89 340
2 Schlafplätze mit 2 Zusatzbetten
in anderem Raum. Küche mit Esszimmer.TV,
Radio, Klimaanlage.
Dragana Jovanović ***
Stevana Mokranjca 4/17
064/85 69 223
4 Schlafplätze in zwei Doppelbettz
i mmern. Na raspolaganju i
Küche mit Esszimmer.TV, Radio.
Jelena Zeković ***
Milenka Stojkovića 2
063/81 80 357
4 Schlafplätze in zwei
Doppelbett zim mern. TV, Radio,
Klimaanlage.
Jugoslava Potpara ***
Stevana Mokranjca 35
063/850 34 70
4 Schlafplätze in zwei
Doppelbettzi mmern mit
Ersatzbett. TV, Radio,
Kli ma anlage..
Mile Baković ***
Stevana Mokranjca 1/4
064/89 66 443
2 Schlafplätze in einem
Doppelbettzimmer mit Ersatzbett.
TV, Internet, Radio, Klimaanlage.
Slavica Popović ***
Starine Novaka 10
064/66 56 480
4 Schlafplätze in zwei
Doppelbettzimmern.
TV, Radio, Iternet.
Hundzwinger im Hof.
62 DONJI MILANOVAC

Angelika Ilić ****
Svetog Save 3
063/22 44 63
2 Schlafplätze in einem
Doppelbettzimmer mit zwei
Ersatzbetten. Sat.TV programme,
Internet, Telefon, Fax. Hof mit
Grill, Fontanne und Garage.
Miroslav Janković ****
Kralja Petra I
062/840 38 01
4 Schlafplätze in 2
Doppelbettzimmern,
1 Ersatzbett im Eigenzimmer
und 2 Ersatzbetten.
Sat. TV Programme, Compiuter,
Internet. Mit Schwimmbecken
und schönem Hof.
Slobodan Velić ****
Kazanski potok
069/2803 998
12 Schlafplätze in
6 Doppelbettzimmern.
Slobodan Velić*
Kazanski potok
069/2803 998
Zimmer mit 4 Schlafplätzen
und 1 Ersatzbett.
Angelika Ilić ***
Svetog Save
063/22 44 63
2 Schlafplätze in 1 Dopelbettzimmer
mit Badezimmer.
Ivan Jonović ***
Radnička bb
063/416 386
6 Schlafplätze im
Eigenbettzimmer, einem
Dopelbettzimmer und einem
Dreibettzimmer.TV, Radio.
Krišanović ***
Kazanski potok
069/13 11 955
4 Schlafplätze in 2 Doppelbettzimern.TV,
Radio.
Mirjana Kokorić ***
Kralja Petra, 062/974 20 87
2 Schlafplätze in
1 Dopelbettzimmer.TV, Radio.
DONJI MILANOVAC
63

Nebojša Mihajlović ***
Stevana Mokranjca 3
063/ 854 55 10
4 Schlafplätze in
2 Dopelbettzimmern.
Küche, TV, Radio, Klimanlage,
Parkpaltz im Hof.
Pavle Milojković ***
Stevana Mokranjca
062/80 69 818
5 Schafplätze in
2 Dopelbettzimmern und
1 Einzelbettzimmer. TV, Radio.
Zdravko Gajanović ***
Radnička bb
063/74 05 400
5 Sclafplätze (dopplebett)
in einem Dopelbett und
einem Dreibettzimmer.
TV, Radio, Klimaanlage.
Žiža Jovanović *****
Vikend naselje Obljaga Mare
u Porečkom zalivu
030/476 057
4 Schlafplätze im Obergeschoss,
2 Schlafplätze im Untengeschoss
des Ferienhauses. Grosses Hof
in den Man den ganzen Tag
lang geniesen kann.
Dragica Radić**
Nikole Pašića 21
030/590 255
4 Schalfplätze in
2 Dopelbettzimmern.
TV, Radio.
Jovanka Jaredić **
Radnička bb
063/871 44 60
6 Schlafplätze in
3 Dopelbettzimmern.
TV, radio.
Milena Jacević **
Nikole Pašića 15
063/181 27 67
2 Schlafplätze in
1 Dopelbettzimmer,
TV, Radio.
Nada Vuković **
Radnička bb
064/30 25 371
6 Schlafplätze in
3 Dopelbettzimmern. TV, Radio.
Z. Jovanović ***
Lepenski Vir bb
6 Schlafplätze. TV, Radio.
Radomir Zeković **
Oreškovica bb
064/647 53 87
5 Schlafplätze. TV, Radio.
64 DONJI MILANOVAC

Draško Ćetković **
Kazanski potok bb
062/80 56 400
3 Schlafplätze in 2 zimmern, Küche,
TV, Radio, Parkplätz im Hof.
Starčević **
Radnička bb
4 Schlafplätze.TV, Radio.
Jorgovan Stevanović ***
Golubinje
063/220 559
2 Schlafplätze in einer Wohnung
mit Wohnzimmer, Kuche, Esszimmer,
Schafzimmer. TV, Radio.
Ljubica Radulović *****
Golubinje
063/109 77 44
4 Schlafplätze in 1 Dreibettzimmer
und 1 Einzelzimmer.
TV, Radio.
Živorad Stefanović ***
Kapetan Mišin breg
030 590 869
4 Schlafplätze in 2 Dopelbettzimmern,
Apartman mit 6 Schlafplätzen.
Miroslav Marković **
Vikend naselje Obljaga Mare
u Porečkom zalivu
063/777 14 43
7 Schlafplätze in 2 Dopelbettzimmern
und 1 Dreibettzimmer.
Jedes zimmer hat eine Terasse mit
Blick auf die Porečki zaliv Bucht
und den Đerdap. Gemütliches
Hoff mit Grill.TV, Radio.
DONJI MILANOVAC
65

NUTZLICHE
TELEFONNUMMERN
ÖRTLICHE POLIZEI, REIVER
DONJI MILANOVAC
Donji Milanovac
Kralja Petra I
030/ 590 022
00-24 Uhr
APOTHEKE
До њи Ми ла но вац
Donji Milanovac
Kralja Petra I
8-17 Uhr, Sa. und So. 8-14 Uhr
KLINIK
Donji Milanovac
Nikole Pašića
030/ 590 606; 590 080
00-24 Uhr
BANK
Donji Milanovac
Kralja Petra I 53
8-16 Uhr,
Sa. 9– 13 Uhr
POSTAMT
Donji Milanovac
Kralja Petra I
030/ 590 106; 590 893
8-16 Uhr, Sa 8-13 Uhr
BUSBAHNHOF ‘’Veolia’’
Donji Milanovac
Kralja Petra I
030/590 182
TANKSTELLE NIS Jugopetrol
Donji Milanovac
Kralja Petra I
030/590 162
6-22 Uhr
AUTOMECHANISCHE WERK-
STAT Jovanka Stojanović
Donji Milanovac
Stevana Mokranjca 16
9-17 Uhr, Außer So.
AUTOMECHANISCHE UND
REIFENREPARATURWERK-
STAT ¸¸PIT STOP´´
Donji Milanovac
Stevana Mokranjca 33
063 777 54 10
9-17 Uhr (Winter), 9-19 Uhr
(Sommer), Wochenenden per
Telefonverabredung
AUTO ZENTRUM „Delfin“
Donji Milanovac,
Stevana Mokranjca 51
061/11 36 781
8-16 Uhr, (So. geschlossen)
PHOTO GESCHÄFT «IVEK»
Donji Milanovac
Kralja Petra I
030/ 590 043; 590 901
8-15 und 17 – 19 Uhr,
Sa. 8 - 14 Uhr
MUSEUM LEPENSKI VIR
Lepenski Vir
062/ 216 559, Täglich
Jan. – Dez. 10-15 Uhr
Mä –Nov. 09-17 Uhr
Apr. – Sept. 09-19 Uhr
Mai, Jun., Jul., Aug. von 09-20
Uhr, Okt. 09-18 Uhr
66 DONJI MILANOVAC

NATIONALPARK DJERDAP A.G.
Donji Milanovac, Kralja Petra I 14 a
030/ 590 788; 590 778
07-15 Uhr, am Wochenend.
Geschlossen
TURISTENORGANISATION
MAJDANPEK
Donji Milanovac, Kralja Petra I
030/590 184
08-16 Uhr, am Wochenend.
Geschlossen
TURISTEN
INFORMATIONSZENTRUM
Donji Milanovac
Kralja Petra I
030/591 400
8-21 Uhr, Wochenend. 9-14 Uhr
ÖRTLICHE POLIZEI REVIER
MAJDANPEK
Majdanpek
Svetog Save BB
030/581 544, 00-24 Uhr
KLINIK MAJDANPEK
Majdanpek
Kapetanska 30
030/584 587, 00-24 Uhr
KRANKENHAUS MAJDANPEK
Kapetanska 30
030/583 014
00-24 Uhr
APOTHEKE
Majdanpek
Kapetanska
030/581 227, 030/583 800
7-21 Uhr, Sa. und So. 8-14 Uhr
BANK
Majdanpek, 28. marta 2
030/583 618, 582 100
8:30-16 Uhr, Sa. 9-13 Uhr
Alfa BANK
Majdanpek
Trg oslobođenja 2
030/588 588
9-17 Uhr, am Wochenend.
Geschlossen
POSTAMT
Majdanpek
Kapetanska 44
030/581 643
07-19 Uhr, Sa. 08-13 Uhr
PHOTO GESCHÄFT
«Fleš pek»
Majdanpek, Trg oslobođenja
030/588 340
08-14 und 17-19 Uhr
Wochenend. 09-14 Uhr
MAJDANPEK MUSEUM
Majdanpek, Svetog Save 41
030/583 459
07-15 Uhr, am Wochenend.
Geschlossen
BUSBAHNHOF „Veolia“
Majdanpek
Proleterska
030/581 270
04,30-20 Uhr
HAUPTBAHNHOF
Debeli Lug
030/570 066
Non - stop
DONJI MILANOVAC
67

Touristenorganisation
der Gemeinde Majdanpek
Wir sind stolz, ihnen diese Region
vorstellen zu dürfen, die man
mit gutem Recht die „grüne Oase‘‘
der Donau nennt, den Ort wo Sie
die Faszination der Natur genießen
können: die Djerdap Schlucht, Rajkova
pećina Höhle, Valja prerast
und die Beli izvorac Quelle. Wir
werden Sie mit der reichen Kultur
und Geschichte vertraut machen,
wie der: Kulturstätte Lepenski Vir,
der Tafel von Trajan, der Kirche der
heiligen Apostel Petrus und Paulus,
der Kirche des Heiligen Nikolaus
und die verschiedensten Veranstaltungen.
Es wird ein Angenehmer
Aufenthalt den ihnen die Hotels,
Privatunterkünften, Restaurants,
Bars und Gastfreundschaft ermöglichen
damit sie endspannen können.
Da wir ständig auf der Suche
nach schönen und unvergesslichen
Orten zum Reisen und Endspannen
sind bieten wir ihnen eine anspruchsvolle
und abwechslungsreiche
Auswahl.
Touristenorganisation
der Gemeinde Majdanpek
Donji Milanovac
Kralja Petra I bb,
19220 Donji Milanovac,
Tel.: +381 30 596 184,
+381 30 596 185
Fax.: : +381 30 590 184
E-mail: office@toom.rs
Turistički info centar
Donji Milanovac
Tel./Fax.: : +381 30 591 400
E-mail: tic@toom.rs
Webseite: www.toom.rs
68 DONJI MILANOVAC

DONJI MILANOVAC
69

Kladovo

Kladovo ist eine der älteren
Städte im Donauraum, dessen
Gründung mit den zivil-militärischen
grenz Lager der Römern,
Zanes, verknüpft ist. Als das Lager
zerstört wurde, hatten die Slawen auf
diesen Fundamenten ihre neue Siedlung
Novi Grad aufgebaut. Mit dem
Bau der türkischen Festung Fetislam,
verliert Novi Grad den slawischen
Charakter. Es wird angenommen,
dass der Ortsname aus dem Wort
für ein Reservoir kommt, da Kladovo
reich an Quellen, oder aber aus dem
Wortern für gefällte Baumstämme,
wegen der vorhandenen Wäldern.
Es gibt jedoch Theorien, dass solche
Kürzungen nur im späterer Zeit
endstunden im hinblich auf die ersten
schriftlichen Erwähnungen des
Namens der Stadt. Sei es wie es sei,
unter seinem heutigen Namen, wurde
Kladovo erstmals in einem österreichischen
militärischen Dokument
erwähnt, wegen des Haidukenangriff
auf die Stadt aus der richtung von
Walachei im 1596. Zu den ältesten
und wertvollsten schriftlichen daten
zählt eine Beschreibung die der
türkische Geograph und Reisender
Evliya Çelebi in seinem Reisebericht
aufgezeichnete, während seines Aufenthalts
in Kladovo.
Kladovo war schon seit ewig
eine Bohemenstadt, eine Stadt, wo
das alte und das neue verflochten
werden. Es gibt Beweiße, dass die
serbische Fürst Miloš Obrenović ein
„recht technisches“ Dekret über die
Organisation von Kladovo erlies und
zwar sollte das Verhältniss zwischen
den Häusern und zahlreichen Kafeehausern
im Dorf nicht ruiniert werden,
dieses Verhältniss war damals
zehn gegen eins war. Die Tradition
der berühmten Kafeehausern und
Restaurants verblieb und es befinden
sich weiterhin zahlreiche Bars
und Restaurants, vor allem in den
Altstadt Basar, der eine Oase des guten
Essens und Bohemie ist. Kladovo
ist bei Liebhabern der guten Küche
wohl bekannt und zwar für die
Fischgerichte, wie der Stör, “betrunkener‘‘
Karpfen, gegrillter und geräucherter
Karpfen, Muschelsuppe
oder der weitberühmte Kladovo Kaviar.
Diese Region ist auch für ihren
ausgezeichneten Wein berühmt, den
sogenannten „Seele der Donau‘‘,
einen Weißwein das nach Französischem
Prinzip produziert wird und
als eine wahre Kladovo Brand gilt.
MUSEEN UND GALLERIEN
Das Archäologische Museum
von Djerdap in Kladovo befindet
sich an den Ufern der Donau, zwischen
der Fetislam Festung und dem
72 KLADOVO

Stadtzentrum. Auf einer Ausstellungsfläche
von 560 Quadratmetern
befinden sich etwa 400 representative
Exponate außergewöhnlicher
kultureller und historischer Bedeutung,
von der Vorgeschichte bis zum
Mittelalter.
Gebaut im Jahre 1996 , als eines
der wichtigsten Orte im Bereich des
kulturellen Erbes mit den Auftrag
das Erbe des Forschungsprojektes
Djerdap (1978/9-1998) zu bescnützen.
Die Museumorganisation wird
mit dem Nationalmuseum in Belgrad
geführt und den Wasserkraftwerk
Djerdap, A.G. , Kladovo. Die
Ausstellungen der repräsentativen
Exponate zeigen und interpreren die
Millennia kontinuierlichen Besiedlung
der Ufern der Donau, die Integration
des multikulturellen Erbes
und der natürlichen Umwelt, einzigartiges
materielles und immaterielles
Erbe, mit dem Ziel, Verständnis,
Entwicklung und Einsatz zu fordern.
Besuche des Museums sind in
den touristischen Programme vorhanden,
wobei die Aktivitäten und
organisierte Besuche in den Museum
die Führer des Djerdap-Turist
(Tel.: +381 19 801 010) wie auch in
Hotels ‚‘Akvastar Danube‘‘.
(019 810 810).
Telefonnummer für Auskunfte:
+381 19 803-900
Galerija Centra za kulturu,
Gallerie des Kulturzentrums Kladovo,
Dunavska br. 7
Verschiedene Ausstellungen, eine
permanente Ausstellung von Insel-
Model der versunkenen Insel Ada-
Kale.
Täglich geöffnet von 07 - 20 Uhr.
Telefonnummer für Auskunfte:
+381 19 808-690

Das Kulturzentrum Centar za
kulturu Kladovo verbindet Arbeiten
und Tätigkeiten in zweier Gebäuden
- Kultur, gebaut im 1976, mit einer
Fläche von 1500 m2, am Ufer der
Donau und dem Jugendzentrum,
gebaut in 1984, mit einer Fläche
von 1500 m2, das im Zentrum der
Stadt steht.
Gallerie ¸¸Branko Stanković´´,
Kladovo, Dunavska br. 3
Permanente ausstellung von Suveniren
und handgemachnten Gegenständen
des kreativen Vereines
¸¸Misija kreativa´´.
Täglich geöffnet von 10 - 20 Uhr.
Galerie des Turisteninformationszentrums
TIC, Kladovo,
Kralja Aleksandra 15
+381 19 801-773, Geöffnet: 07
- 21 Uhr, außer Sonntags und Montags.
DIE KIRCHE DES
HEILIEGEN GEORGIUS
In Kladovo wurde bereits um den
Jahre 1735 die kleine Kirche von
St. Georgieus erbaut, wo die Archive
aufbewahrt wurden, was es uns
möglich machet, heute einige Teile
der Geschichte der orthodoxen Bevölkerung
in der Region zu erklären.
Die heutige Kirche von St. Georgius
wurde während der Dynastie von
Obrenovič 1856 erbaut und wurde
ein Jahr später eingeweiht. Die Kirche
is jedertags offen für Besucher.
74 KLADOVO

VERANSTALTUNGEN
FEBRUAR
Festtag des Hiligen Trifun,
Tag der Wein- und
Obstbauern
Udruženje voćara
i vinogradara,
+381 63 335 859
MAI
Djerdap Regata von
Tekija bis Hajdučka
vodenica
Veranstalter: Kajakaški klub
Tekija
Kajakaški klub Tekija,
+381 65 48 22 211
Nacht der Museen
Veranstalter:
Arheološki muzej
Djerdapa, Kladovo
Arheološki muzej
Djerdapa
+381 19 803-900
JUNI
Regata von Tekija
bis Donji Milanovac
Veranstalter: Kajakaški klub
Tekija
Kajakaški klub Tekija,
+381 65 48 22 211
JULI
Etno Festival Kladovo
Turistička organzacija opštine
Kladovo, 019/801 690
Djerdap Regata von
Tekija bis Kusjak,
Veranstalter: Kajakaški klub
Tekija
Kajakaški klub Tekija,
+381 65 48 22 211
KLADOVO
75

Ratsitzung für
Angehörigen der
Diaspora
MZ Ljubičevac und
Büro für Diaspora:
+381 19 800 198 und
+381 19 800 199
AUGUST
Das Goldene Baden des
Djerdap, Sportsturistische
Veranstaltung in Tekia
Veranstalter:
Turističko društvo Tekija
+381 19 804-077
www.zlatnabucka.com
Internationale
Kayak Regata TID
Kajakaški savez Srbije
SEPTEMBER
Ausstellung des Honigs und
der Bienenwachsprodukten
Udruženje medara,
+381 65 634 77 49
OKTOBER
Abend des Weines und der
Lebensfreude
Veranstalter:
Centar za kulturu Kladovo
+381 19 808-146
76 KLADOVO

UMBEDINGT
VERSUCHEN
Weißwein Duša Dunava
Der Wein „Duša Dunava“ (Fr.:
Espirit du Danube) ist ein „pures“
Wein, ganz natürlich, ohne künstliche
Zusatzstoffe. Es wird aus den
Rebsorte Riesling (Rheinriesling)
nach Französisch Produktionsmethode
gemacht mit milder Stabilisierung
und Filtration, um so viel
Fruchtaromen zu bewahren und
die Frische. Die karakteristiken dieses
Weines sind eine schöne leicht
gelb-grüne Farbe und ein dezent
fruchtiger, sauer-süßer Geschmack.
Es wird aus Riesling-Trauben, die
für zwei Stunden nach der Ernte
gepresst werden, gemacht, so
dass es die frischen Fruchtaromen
behält. Die Trauben werden auf
Pfropfreben, wie selten in der Welt,
angebaut. Das Gebiet, wo der Weinberg
steht ist eines auf der ersten in
Serbien, gemässen nach die Anzahl
der sonnigen Tage im Jahr. So werden
die Früchte durch einen hohen
Gehalt an Fruchtsäuren und einer
optimalen Balance gekennzeichnet.
Die „Duša Dunava“ ist vor allem
eine erfrischendes und spielerisches
Wein, ebenso wie der Fluss
nach dem der Wein benannt ist.
Rotwein Duša Dunava
Der Rotwein „Duša Dunava“ ist
viel mehr als eine subtile Mischung
von Sorten: Prokupac, Kormoran
und Cabernet. Dieser Wein ist ein
Ausdruck des Bodens und der Klima
die ihn gebahren damit es die
Geschicte über die Besonderheiten
der Landschaft, aus der sie stammt
erzählen kann. Steilheit der Kalkiger
Geologie in den Weinbergen
rund um Aleksandrovac und Rajca,
die relative höhe und ie kalten
Herbst Nächte zusammen ermöglichen
eine langsame Reifung der
Trauben. Dies verleiht dem Wein
einen erfrischenden Geschmack
von Obst und den Temperament.
Den Weinecharakter beschreibt
am besten das typisch Französische
Wort „terroir“, welches die
Kombination von Boden, Klima
und menschlicher Fähigkeit bedeutet,
die zum Ausdruck durch
den Wein kommt.
KLADOVO
77

RESTAURANTS
Jezero
Kafeehaus, Restaurant (Etno)
Alkoholfreie, Alkoholhaltige
Getränke, Warme Getränke;
taditionale Serbische Küche,
Fischgerichte
Kladovo, Kralja Aleksandra 54;
+381 19 808 272
Alas
Fischrestaurant
Alkoholfreie, alkoholhaltige
Getränke, warme Getränke;
Fischgerichte, Grill
Kladovo, Trg Kralja Petra
+381 19 801 036
Tekijanka plus
Restaurant
Alkoholfreie, alkoholhaltige
Getränke, warme Getränke;
makrbiotische Kost, Späzialitat des
Hauses gebackenes Lamm
Kladovo, Kralja Aleksandra 5;
+381 62 202 275
Elite
Kaffee, Pizzeria
Alkoholfreie und alkoholhaltige
Getränke; pizza, palačinke,
špageti, lazanje, sendviči
Kladovo, Kralja Aleksandra 11
+381 19 808-580
Džet set
Pizzeria
Alkoholfreie und
alkoholhaltige Getränke; pizza
Kladovo, Kralja Aleksandra 19
+381 19 808 117
Danguba
Restaurant
Alkoholfreie, alkoholhaltige
Getränke, warme Getränke; Grill
Kladovo, Kralja Aleksandra 28
+381 64 2273 717
Princ
Patisserie
Alkoholfreie und alkoholhaltige
Getränke; Desserts, Eiskrem
Kladovo, Kralja Aleksandra 13
+381 19 82-222
Kuća dobre hrane „82“
Restoran
Alkoholfreie, Alkoholhaltige
Getränke, Warme Getränke;
Fischgerichte, Grill
Kladovo, Ul. Ribarska
+381 19 808 827
78 KLADOVO

Kafanica
Restaurant
Alkoholfreie, Alkoholhaltige
Getränke, Warme Getränke;
Fischgerichte, Grill
Kladovo, Nikole Jankovića 1
+381 19 800 384
Glavan
Caffe bar
Alkoholfreie, alkoholhaltige
Getränke, warme Getränke;
Kladovo, Kralja Aleksandra 12
+381 19 81-100
Cage
Caffe bar
Alkoholfreie, alkoholhaltige
Getränke, warme Getränke;
Kladovo, Trg Mihjla Obrenovića bb
+381 63 817 50 09
Car
Caffe, Pizzeria
Alkoholfreie und alkoholhaltige
Getränke; Creppes
Kladovo, Kralja Aleksandra 22
+381 19 800 777
Šaran
Restaurant mit Ubernachtungsmö.
Ishrana,Alkoholfreie und
alkoholhaltige Getränke;
Ubernachtungsmöglichkeiten
Brza Palanka, Kej oslobođenja 4
+381 63 82 70 620
Vlaška kuća
Etno Haus
Küche; Ubernachtungsmöglichkeiten
Velika Vrbica,
Maršala Tita 46
+381 19 814 010, +381 63 410 047
Panorama
Fischrestaurant
Fischgerichte
Tekija, Hajduk Veljkova 40
+381 19 804 024
Djerdapsko jezero
Restaurant
Alkoholfreie und alkoholhaltige
Getränke; Grill, Fischgerichte
Tekija, Avrama Petronijevića 59
+381 64 70 43 977
Leo
Caffe, Pizzeria
Alkoholfreie und alkoholhaltige
Getränke; Pizza
Kladovo,Kralja Aleksandra 26;
+381 63 82 21 605
KLADOVO
79

Hotels
Hotel ¸¸Akva Star Denjub´´
Das Hotel „Akva Star Denjub“
**** verfügt über 14 Einzelzimmer.
Alle Zimmer haben einen Blick auf
die Donau, die Zimmern sind mit
haben Telefonen und Bad, Sat-TV,
Mini-Bar, Tresor, zentraler Klimaanlage,
Haartrockner und Dusche
ausgestattet. Einzel- und Doppelzimmer
haben die gleiche Größe, so
ist es möglich, ein zusätzliches Bett
in den Zimmer zu stellen. Das Hotel
verfügt über einen Wellness-und
Spa-Bereich von 800 m2 und beinhaltet:
Hallenbad (im Winter geschlossen)
mit Salzwasser, Sauna,
Jacuzzi für 8 Personen, Massagegeräte,
gut ausgestattetes Fitness-
Center und vieles mehr. Die Gäste
haben nebenbei auch Zugang zu einem
Massage- und Kosmetiksalon.
Hotel ¸¸Akva Star Denjub´´
Dunavski kej 1 19320 Kladovo
Tel.: +381 19 810 810
Fax: +381 19 810 800
www.hotelkladovo.rs
Hotel ¸¸Djerdap´´ Kladovo
Hotel mit einem Ausblick
nach Europa
Das Hotel ,,Djerdap“ *** befindet
sich im Zentrum von Kladovo, an
den Ufern der Donau und verfügt
über 330 Betten in Einzel- und Doppelzimmern
(sechs Appartements).
Zwei große Speisesäle (750 Sitze
insgesamt) sind geeignet auch für
dass Organisatieren von Kongressen
und Seminaren, wei speziellen Veranstaltungen,
Feiern und Versammlungen.
Als Teil des acht-stöckigen
Gebäudes, das die Stadt dominiert,
ist auch einen kleiner Konferenz-
80 KLADOVO

aum vorhanden (50 Plätze), Bar,
Friseursalon, Wechselstube und TV-
Raum. Das Hotel verfügt über ein
restaurant Schiff ¸¸ Djerdap‘‘ mit
120 Sitzplätzen. Vor dem ein Parkplatz
mit Videoüberwachung steht.
Hotel „Djerdap“
Ul. Dunavska 5 19320 Kladovo
Tel.: +381 19 801 010; 801 475
www.hoteldjerdap.com
Jugendkamp „Djerdap“
Der Kamp befindet sich 8 Kilometer
von Kladovo nahe am Wasserkraftwerk
„Djerdap 1“.
Das Camp verfügt über sieben
Pavillons die Unterkunft in Doppelzimmern,
acht Bungalows und
neun modernen Apartments bieten.
(Die Apartments verfügen über
drei Betten) Unseren Gästen bieten
wir auch volgendes: Vorbereitungen
für Sportler, Sport-Spiele mit
arbeits Elementen, Klassenfahrten
und Sportunterricht.
Djerdapski put 19326 Novi Sip,
Kladovo
Tel.: +381 19 809-555
www.kampdjerdap.co.rs
Auto-kamp in Brza Palanka
Befindet sich direkt an dem
Strand Donaus
Der Camp erfügt mit: 80 Campeinheiten,
Bungalowen, camper Plätzen
und Zeltplätzen.
Kontaktperson: Mirko Nikolić
Tel.: +381 19 801-290
Mob. Tel.: +381 63417497;
+381 60 04 17 497
PRIVATZIMMER-
VERMIETUNG
Dragan Vujović ****
Ul. ORB 7, Kladovo
060-0800261
1/2, 1/3, (befindet sich bei der
Anfahrt ins Kladovo, 500m von
der Stadtmitte)
KLADOVO
81

Dušanka Čičarević **
Ul. Timočka 5, Kladovo
019-82-403, 065/5155037
2 x 1/2, Badezimmer, Küche
Uroš Mrvoš ****
Ul. Trajanova 1, Kladovo
063-362718
1/4, Küche, Badezimmer
(1 km von Stadmitte,
500 m vom Stadstrand)
Slaviša Tufajević
Ul. Maršala Tita 46, Velika Vrbica
www.vlaskakuca.com
019/814-010, 063-410047
069-600808
Lokale Küche, traditionelles
Walacher haus in Velika Vrbica.
Radiša Đorđević
„VILA MORUN“ ***
Ul. Dunavska 17, Kladovo
019-807-714, 063-8347115
1/1, 2 x 1/2, 1/3 und drei
Badezimmer (direkt am Donauufer,
mit Blick auf den Stadstrand )
Dušica Rajčić *
Ul. Ribarska 7, Kladovo
019-807-882
1/2, Badezimmer (befindet
sich 200 m von der Stadtmitte in
der nahe der Jezero Sporthalle)
Dragan Marinović
„Mona Liza“
Ul. Ribarska (srpska kruna)
062/9730910
Zvei prestige Apartmans
(Stadtmitte neben der Jezero
Sporthalle und des Stadparks)
Snežana i Zvonko Adamović ***
Ul. 1. maja 7, Tekija
064-4783551, 064-4304982
3 Schlafzimmer, Badezimmer
Divna Točaković ****
Svetomir
Ul. Hajduk Veljkova 34, Tekija
019/804-033, 062-425440
6 Schlafplätze, gemeinsames
Badezimmer
Živko i Slavka Grujić ****
Ul. 22.septembra 10, Tekija
019-804-158, 063-7216082
6 Schlafplätze, gemeinsames
Badezimmer
Antonije Balić ****
Ul. Miloša Obilića 53
Tekija
019-804-124, 062/539563
1/2, 2 Schlafzimmer,
Wohnzimmer, Küche
und Badezimmer
Dragan Petranjesković ***
Ul. Koče Anđelkovića 15
Tekija
019-804-159, 063/7626597
6 Schlafplätze, gemeinsames
Badezimmer
Jelena Lajtinović ***
Ul. Koče Anđelkovića 85, Tekija
019-804-107
6 Schlafplätze, gemeinsames
Badezimmer
Martinović Dragutin ***
Ul. 1. maja 3, Tekija
019-804-051, 062/318601
82 KLADOVO

6 Schlafplätze, gemeinsames
Badezimmer
Đorđica Šomonović ***
Ul. Maršala Tita 4, Kostol
019/808-730
2h1/2 Küche, Badezimmer
(befindet sich bei der Anfahrt
ins Dorf)
NUTZLICHE
TELEFONNUMMERN
Credy BANK
ul. 22. September 9
019/803-292, 019/803-282
08-15 Uhr, Sa. 08-12 Uhr
Alpha BANK
ul. 22. septembar 18
019/801-491
09-17 Uhr, Sa. geschlossen
BANK
ul. 22. septembar 19
019/800-585
08-16 Uhr, Sa. 08-13 Uhr
BANK Intesa
ul. 22. septembar 9
019/800-830
09-16 Uhr, Sa. 09-12 Uhr
BANK Agro
ul. 22. septembar 14
019/801-395
08-15 Uhr, Sa. 08-13 Uhr
ENTWICKLUNGSBANK
DER Vojvodina
ul. Obilićeva16
019/800-025, 019/800-433,
08-16 Uhr
GESUNDHEITS CENTRUM ul.
Dunavska1-3, ул. Ду нав ска 1-3
019/801-455, non-stop
ONKOLOGIE CENTRUM Kladovo
ul. 22. septembar
019/808-370, non-stop
STADTSAPOTHEKE
ul. 22. septembar
019/800-210, 07-20 Uhr
(an Arbeitstagen und Sa.)
So. 07-15 Uhr
APOTHEKE „Vedem“
ul. 22. septembar
019/803-183
08-20 Uhr, Sa. 08-16 Uhr
APOTHEKE „101“
ul. 22. septembar 46
019/808-349, 07-21 Uhr (an
Arbeitstagen und Sa.) So. 08-15 Uhr
APOTHEKE Zoran Barbulović
ul. Kralja Aleksandra 12
019/801-466
08-20 Uhr, Sa. 08-14 Uhr
POSTAMT Kladovo
ul. Kralja Aleksandra 14
019/801-411
07-19 Uhr, Sa. 07-14 Uhr
BUSBAHNHOF Kladovo
ul. Ivo Lole Ribara
+381 19 801-469
(Call-Zentrum) +381 19 801 328
KLADOVO
83

Bushaltestelle: non-stop
Call-Zentrum: 07-19 Uhr
NIS Jugopetrol TANKSTELLE
ul. Djerdapski put
019/801-175, non-stop
TANKSTELLE „Golubović“
Kladovo
ul. Slobodana Penezića Krcuna
019/803-000, non-stop
TANKSTELLE „Delta“
Grabovica
ul. Negotinski put
019/85-180, non-stop
Touristenorganisation
der
Gemeinde Kladovo
An der Stelle, wo die Donau mit
ihrem Charme und Macht die Unschuld
und Schönheit der Karpaten
beeindruckte, wurde Djerdap
geboren, das größte und schönste
Durchbruchstal Europas. Aus der
Schlucht rauskommend ist die
Donau müde und entspannt, wie
ein mäanderförmige Pferdekopf,
sichtbar und erkennbar auch aus
den Weltraum.
TANKSTELLE „Fenix“
Brza Palanka
019/85-010, 06-21 Uhr
TOURISTENAGENTION
„Bafer“ Kladovo
ul. Kralja Aleksandra 42
019/800-000
09-15 Uhr, Sa. 09-13 Uhr
TOURISTENAGENTION
„Eps turs“ Kladovo
ul. Dunavska
019/808-540
TOURISTENINFORATIONSZEN-
TRUM Kladovo
ul. Kralja Aleksandra 15
019/801-773, 07-21 Uhr
ARCHEOLOGISCHES MUSEUM
Djerdap, Trg Kralja Petra
+381 19 803 900 lokal 23 - 34
10-17 Uhr, Mo. geschlossen
84 KLADOVO

Und gerade an jener Stelle steht
Kladovo, eine offene Stad, dessen
Wiege der Wind ist und das Wasser
deren Bettdecke.
Bei seinem gesamtem touristischen
Angebot gehört Kladovo zu
den Gemeinden mit den großtem
touristischen Potential. Deren kulturelles
und historisches Erbe und
die Werte zusammen mit neueren
Werten, bestimmten Arten von Geschäften
und die sehr spezifischen
Eigenschaften der Folklore, bieten
den Besuchern das ganze Jahr über
ein seltenes, attraktives und einzigartiges
Geschehen.
Was Sie umbedingd sehen sollten
und in Kladovo erleben müssen,
finden sie bei der Touristenorganization
der Gemeinden Kladovo
aus.
Touristenorganisation der
Gemeinde Kladovo
Dunavska 16 a,19320 Kladovo
Tel.: +381 19 801 690
E-mail: tookladovo@gmail.com
Webseite: www.tookladovo.rs
Touristeninformationszentrum
Kralja Aleksandra 15
Tel.: +381 19 801 773
KLADOVO
85

Verpassen
sie nicht...
86 VERPASSEN DIE NICHT...

VERPASSEN DIE NICHT...
87

Wasserfall und
Quelle Beg bunar
Die Legende besagt, dass ein junger
türkischer Beg, aus der Vorstädtsfestung
von Golubac, plötzlich erkrankte
und schwach wurde. Die türkischen
Wunderheiler, die Ärzte jener
Zeit, schrieben ihn vor, zusammen
mit anderen Medikamenten, regelmäßige
Spaziergänge entlang der Donau
Durchbruchstal. Schon beim ersten
Spaziergang wurde er müde und erschöpft
und ist vor diesem Wasserfall
stehen geblieben um seinen Durst
mit den kalten Wasser zu löschen.
Am nächsten Tag erholte er sich wenig
und bekam seine Kraft langsam
zurück, und nach ein paar Tagen das
er das kalte Wasser aus der Quelle regelmäßig
trank wurde er kern gesund,
zur seiner Freude und die von seinem
Harem. So wurde die Quelle des Wasserfalls
nach Ihn benannt, den Beg
von Golubac.
Einer anderen Sage nach, deutet
der Name der Quelle an die trockenen
Perioden der Quelle die deutliche
Verringerung der Wassermenge
werursachen und sie fast austrocknen
oder entwischen lassen. Das entwischen
(Serbisch. beg) gab der Quelle
also ihren Namen, der Beg bumar.
Tests, die vor dem Zweiten Weltkrieg
durchgeführt wurden, stellten
fest, dass die Quelle des Flusses Pek
tief in den Homolje untergrund verscwhinden,
wo es in Kalkstein Spalten,
und durch Dutzende von Kilometern
von unterirdischen Felsenkellern und
Kanäle, gekühlt und mit Mineralien
angereichert wird, bevor es diesem
Ort erreicht.
Die Rajkova pećina Höhle
Die wundersamen Sälle
des Rajko Harambasha
Nur wenige Kilometer vom Zentrum
des Majdanpek entfernt versteckt
sich der Eingang in die Rajkova
pećina Höle hinter den Bäumen.
Jovan Cvijić, der renommierte serbische
Naturwissenschaftler, ent dec kte
sie Ende des 19. Jahrhunderts. Von
dem, was bisher bekannt ist, sind die
Korridore der Höle etwa zw ei Kilometer
lang. Wegen der spelleo logischen
Effekte und morphogenetischer Entwicklung
ist dieHöhle eine der inter-
88 VERPASSEN DIE NICHT...

essantesten in Serbien. Sie besteht
aus zwei Ebenen, ener Quellen- und
einer Sinklochebene. Die nidriegere
ist hydrologisch aktiv, während die
höhere trockenen ist. Mit einer Länge
von 2304 Metern ist sie die längste
Höhle in Serbien. Verbunden mit den
trockenen Flussbetten bekommen
wir eine Kreisbahn Länge von 1410
m, wobei die Besucher jetzt nur Teile
des trockenen Horizont besuchen
können. Der schmale betonierte
Weg führt uns auf diesem rundgang
durch die große „Concert‘‘ und die
‚‘Igel“ Halle, vorbei an den kleinen
und großen „Orgel“, den „erhängten
Hajduken Rajko“ bis zu der „Wann“
Dvorane. Die Temperatur in der Höhle
beträgt + 8 ° C, während die hundert
Prozent Luftfeuchtigkeit.
Die Höhle wurde Harambasha Rajko
benannt als dankeszeichen an den
Wirten dieses Namens, der angeblich
während des Tages die Gäste bewirtete
und werend der Nacht mit seinen
Gefährten die Kneipen beraubte. Der
Legende nach hatte er die geplünderten
Schätze in genau dieser Höhle
versteckt. Wenn das wirklich stimmen
sollte, hatte er es versäumt das ganze
Reichtum zu genießen, dar ihn die
damalige Regierung erwischte und
erhang. So bleibt uns nur die Erinnerung
daran, die unsere Phantasie kitzelt
und die Legende von verborgenen
Shatz in den Namen dieses spelleologischen
Prachtstückes.
Neben der Legende ist die Rajko
Höhle auch wegen den sogenannten
Becken einzigartig. Bei deren geht es
um Vertiefungen im Boden der Höhledurchgänge,
die den Becken in den
Bädern ähneln un die man ander swo
selten findet. Es gibt einen ganzen
Korridor in diesen Bädern, man kann
dort entlang aber immer noch durchgehen
gehen, so dass wir an den Korridor
nur einen Blick werfen können.
Dies macht jedoch Erfahrung in keinerlei
weniger eindruksvoll. Beim eintritt
in die Harambasha Rajko Höhle,
tauchen sie in die Welt des Martyr,
die Geister, das Heuhaufen und des
Schädel-Turmes. Aus den Cvijić
Wirbel kommen sie in die Waserfall
Dvoranne, sehen das Saal der Grabsteine,
erleben das Wintermärchen
und lernen die Kristalldvorane kennen,
die diesem dürchaus passenden
Namen alle Ehre macht. Jeder Schritt
den sie an dieser knappen betoneiertem
Spur machen bringt ein neues,
einzigartiges, einmaliges, unvergessliches
Erlebniss. Es werden ihnen
noch lange nach dem Verlassen der
Höhle die funkelnden kristallinen aus
Calcit gebauten Mauern, weiß wie
VERPASSEN DIE NICHT...
89

Eis in der Winter Landschaft, allzu
lebendig vor den Augen bleiben.
Die kleine Quelle
Beli izvorac
Siebzehn Kilometer von Majdanpek
endfernt, im Saska Flussgebiet, gibt es
ein Naturdenkmal der Tufa Ablagerungen
genannt Beli izvorac, das aufgrund
geomorphologisches Wertes in der Bestandsaufnahme
der geologischen Erbes
Serbiens registriert wurde. Dieses
Denkmal endstand unter dem Quellen
mit den gleichen Namen, die aus einer
kurzen Höhle bei 360 m ü.M. heraussticht.
Den Anfang macht eine große
Terrasse aus Tuffstein aus, wo sich an
ihrem Rand ein 16 m hoher Wasserfall
befindet. Unterhalb der Wasserfälle
entstehen die Tufa Ablagerungen in
Kaskaden die hinunter auf die Höhe
von 278 m und einer Länge von 290 m
hinunterragen. Durch das schwinden
des Wassers durch die Tufa, unter einem
Wasserfall, wird ein Höhle mit einem
langen beidseitig offen Kanal von
13 m Länge und 4 m Breite gebildet.
Dürch die Tuffsteindeposite werden
Saulen und Stalaktite von rein Weißem
Tufftstein gebildet. Stromabwärts von
dem Wasserfall, im Bett des Baches,
gibt es eine Reihe von Tuffstein Wänden,
hinter denen sich die Formationen
aus Tuffsteinablagerungen im
Teich, des Durchmessers bis zu 10 m
mit einer Tiefe von 2-3 m, verbergen.
Der Wasserstrhohm über dem Becken
Formt kleine Strömen und Wasserfälle,
darunter zwei von 5 m hoche.
Der Waserfall
Blederijski vodopad
Wie all die wunderbaren Sehenswürdigkeiten
sticht auch der Blederij-
90 VERPASSEN DIE NICHT...

ski vodopad Wasserfall den Reisende
nicht gleich ins Auge, so wie es manchmal
vorgestellt wird, oder es heutigen
touristischen Nomaden scheint, die
für Abenteuer auf der Kreuzfahrt
dürch Ostserbien danach suchen. Es
befindet sich etwa acht Kilometer von
der Brza Palanka, etwa sechs Kilometer
vom Dorf Reka. Dieser wunderbare
Wasserfall ist voller Tuff, die seit dem
Frühjahr bis unterhalb des Wasserfalls
ragt, dass aber wegen der dichten
Vegetation nur schwer zu sehen
ist. Allerdings, wenn Sie einen guten
Führer haben, ist es nicht schwer, diese
märchenhafte Gestalt zu erreichen.
Die wege bis zu den wunderschönen
Wasserfälles und interessanten Quellen
sind leicht, denn abgesehen von
der Länge haben sie keinen großen
Höhenunterschied. Sie werden es zuerst
hören und dann sehen, den Blederijski
vodopad Wasserfall, der nur
flüchtig an den Wasserfall Zeleni vir
in Lisine. Als der Blederijski vodopad
Wasserfall größer und stärker wird,
so werden damit auch die Eindrücke
undterschieden. Das Wasser vertikal
fällt aus einer Höhe von etwa sieben
Metern, wo es nach den Überlaufen
des Querbalkens, mit einem starken,
vielleicht sogar beängstigenden brüllen,
ein Wasservorhang bildet, bevor
es in einem Becken mit einem Wirbel
versinkt, wobei die große Quelle und
der kleine See türkizfarbend erstrahlt,
außer bei starkem Regen und Schneeschmelze.
Dann aber begeistert das
ewige Spiel vom Wasser und Stein,
dass seine eigene Schönheit beinhaltet.
Als bereits erwähnt sieht der
Tuffsteinbalken wie ein unregelmäßig
geformtes Hufeisen, unter deren kleinere
Wasserfälle fallen, so dass dies
zusätzlich zu den großen Wasserfall
auf der Seite ein kleines Wasserfall
gibt, der im Sommer, wegen Wassermangels
zwar verschwindet, aber im
Frühling wieder erscheint, sobald der
Fluss wieder reich an Wasser ist.
VERPASSEN DIE NICHT...
91

Das Majdanpek Museum
Das Museum von Majdanpek wurde
1998 gegründet. Es endstand dürch den
beginn der unabhängkeit von den Museum
für Bergbau und Metallurgie in Bor,
der in Majdanpek 1984gegründet worden
ist. Die Sammlung des Museums enthält
mehr als 1.000 Artefakten organisiert in
sieben Sammlungen: ethnologische, archäologische,
naturwissenschaftliche,
historische, fotografische, kunst und
numismatische Abteilung. Das Museum
bewahrt auch die Ehrungen, Auszeichnungen
und Plaketten der Majdanpek
Kupfermine, und die Genealogischen und
Kirchlichen Urkunden und Archive der
Region.Die Mission des Museums in Majdanpek
ist die Forschung, Verarbeitung,
Speicherung wie auch die präsentation
der Artefakten, geistigen und natürlichen
Schätzen der Region, mit besonderem
Schwerpunkt an Archäo-Metallurgie und
den traditionellen Bräuchen der Walachen.
Das Museum pflegt die kulturelle
Identität der Gemeinde Majdanpek wie
auch der europäischen Metallproduktion,
während dessen auf diesem Boden die archaischen
Bräuche und Überzeugungen
bewahrt werden. Das Museum of Majdanpek
hat keine ständige Sammlung, aber
dank der temporären Ausstellung, vor allem
aus der ethnologischen Sammlungen
und temporären Gastausstellungen, können
die Besucher mehr über die ältesten
Traditionen in Europa, der Walachei und
ihrem einfluss auf dem Bergbaubeginn
näher kennenlernen, wobei das älteste
Bergwerk Europas, Rudnoj Glavi mit diesem
Kapitel stark verbunden ist.
Das Majdanpek Museum befindet
sich auf ul. Svetog Save 41.
Geöffnet: Mo.-Fr. 7 – 15 Uhr.
Tel.: +381 30 583 459
92 VERPASSEN DIE NICHT...

VERPASSEN DIE NICHT...
93

Wie soll ich mich verhalten?
Das Đjerdap National Park, A.G.,
Donji Milanovac, der Vervalter des
Schutzgebietes, hat zur Aufgabe, den
Schutz und die Erhaltung der natürlichen
und kulturellen Erbes für heutige
und zukünftige Generationen.
Persönliches Beispiel und verantwortungsvolles
Verhalten, kann und
soll aber jeder von uns zeigen und so
dem Verwalter von Schutzgebieten
bei der Erhaltung des natürlichen
und kulturellen Erbes helfen. Deshalb
bitten wir sie, dass Sie diese Zeilen
sorgfältig lesen und sie beachten, dar
auch unsere Nachkommen das Recht
auf die erhaltene Natur haben.
- Achten Sie die Bäume, Pflanzen,
Tiere und Naturphänomene.
Genießen Sie sie in der Stille, und
halten Sie die Erinnerungen mit
ihren Augen oder mit Hilfe der Kamera
fest;
- In den Wäldern brechen sie die
Äste der Bäumen nicht, vor allem
jungen Bäume, die in einem großen
Baum wachsen werden;
- Blumen sind am schönsten,
wenn man sie in der natürlichen
Umgebung zu sehen bekommt, also
stampfen sie sie nich nieder;
- Bitte stören sie die Tiere nicht
und zerstören sie nicht ihre Nester.

Verschmützen sie nicht die Flüsse,
Seen, Bächen und Quellen;
- Verwenden Sie den Mülleimer,
und wenn sie keinen finden, nehmen
Sie Ihren Müll mit Ihnen. Hinterlassen
Sie die Natur rein, so wie Sie sie
gefunden haben;
- Benutzen Sie nur die Wege und
Straßen, die ofiziell errichtet worden
sind, und reguliert werden;
- Denken Sie daran, dass Lärm
kein Teil der natürlichen Umgebung
ist. Genießen sie die Geräusche der
Natur;
- Beim Besuch eines Nationalparks
oder jeder anderen natürlichen
Umgebung, verhalten sie sich
so, dass sie in keiner Weise die Ökosysteme
gefährden oder stören und
die natürlichen grundlegenden Eigenschaften
und Merkmale der Natur
erhalten;
- Parken Sie Ihr Auto in den gekennzeichneten
Gebieten und fahren
sie langsam, wenn sie Wanderer und
Radfahrer passieren.
Wir sind sehr stolz auf die einzigartige
Schönheit des Nationalparks
Djerdap umd wollen es mit Ihnen
teilen.
Helfen Sie uns deshalb, es zu bewahren
und zu schützen!
ETWAS MEHR
95

Mobilfunkbetreiber in Serbien
Telenor
Telenor ist der erste Mobilfunkbetreiber
in Serbien. Seit Beginn
der Geschäftstätigkeit im Jahr
1994, Vertrauen Telenor mehr als
3.007.000 Benutzer. Seit September
2006 ist Telenor Serbia Teil der
Telenor Group.
Telenor Group hat sich den
Millionen von Nutzern auf der
ganzen Welt, von Schweden bis
Bangladesch im Laufe der Jahre
schon bewiesen. Nach eineinhalb
Jahren in der Kommunikationsbranche
und mehr als 199,4 Millionen
Nutzern in 11 Ländern auf
der ganzen Welt, weiß Telenor,
was Kunden von einem mobilen
Anbieter wollen und brauchen.
Als Unternehmen der Telenor
Gro up, dem sechstgrößten Mobilfunkanbieter
Welt, können wir
jetzt den Benutzer auch in Serbien,
Produkte und Dienstleistungen
auf einer Weltklassewniveau
bieten, mit dem Vorteil der globalen
Wissens und Erfahrungsaustausches.
Telenor ist eine treibende
Kraft im serbischen Mobilfunk
und wird unsere lange Tradition,
den Kunden innovative Lösungen
die sie brauchen anzubieten, weiterhin
pflegen, heute und in der
Zukunft.
Der Signal aus den Telenor
Netzwerk erreicht alle Dörfer im
Nationalpark Djerdap. In allen
gut sortierten Einzelhandel können
sie ihr Konto aufladen. Der
Kauf von Handys und Wertkarten
können sie in allen größeren Geschäften
in Kladovo und Majdanpek
tätigen.
VIP
Vip Mobile d. o. o. ist ein privater
Mobilfunkanbieter, Besitzer
der dritten Mobilfunk-Lizenz in
Serbien für GSM und UMTS Netze,
wie auch exklusiven strategischen
Partnern von Vodafone in Serbien.
Vip mobile ist ein Mitglied der Telekom
Österreich-Gruppe, die rund
22 Millionen zufriedenen Nutzern
in acht Ländern der Region, dabei
gilt es als führend bei Innovation,
entwickelt ständig neue Technologien
und Dienstleistungen, die es
als erster versucht in den Markt
einzuführen. Um das große Potenzial
des Telekommunikationsmarktes
in Serbien zu entwickeln
hat Telekom Österreich Gruppe
beschlossen, insgesamt 570 Mio.
Euro in den ersten vier Jahren seiner
Tätigkeit zu investieren, darunter
320 Millionen Euro für den
Kauf der Lizenz, die Vip zur größten
Greenfield-Investition im Land
macht. Durch das Angebot einer
echten Alternative für Kunden mit
Produkten und Dienstleistungen
zu fairen Preisen, hatte Vip mobile
Ende 2010 1,4 Millionen Nutzer
und einen 13,7% Marktanteil. Bei
uns stehen Kunden immer an er-
96 ETWAS MEHR

ster Stelle und wir wollen dies als
unsere wichtigste Stärke des Unternehmens
vom ersten Arbeitstag
in Serbien von den Nutzern
bestätigt werden. Sie können uns
immer über den Kunden-Service
kontaktieren, der 24 Stunden am
Tag, 365 Tage im Jahr arbeitet. Die
freundlichen und professionellen
Verkaufsberater beantworten alle
Ihre Fragen zu Vip Dienstleistungen
und Produkten. Wehlen Sie
die Nummer +381 60 1234.
Der Signal aus den Telenor Net -
zwerk erreicht das ganze Territorium
des Nationalpark Djerdap.
In allen Einzelhandelgeschäften
mit guter Auswahl, können sie
so ihr Konto aufladen. Der Kauf
von Handys und Wertkarten ist
bei allen offiziellen Verkäufern in
Kladovo und Majdanpek durchführen.
MTS
Als MTS auf dem serbischen
Markt gegründet wurde, war dort
schon ein Anbieter present. In
kürzester Zeit erklimmte Telekom
Serbia seinen Platz als der größten
nationalen Betreiber mit einem
Marktanteil von etwa 6% des
Gesamtumsatzes der Mobilfunkbranche-Dienstleistungen
auf
dem Gebiet von Serbien. Telekom
Serbia feierte im Jahr 2007 seinen
10. Geburtstag und mehr als 5 Millionen
Benutzer nutzen MTS, bei
einer 98 % Abdeckung der Bevölkerung
und einer 92 % Abdeckung
des Territoriums.
MTS verbindet heute rund 7
Millionen mobile Benutzer in drei
Balkan-Ländern. Die Vision des
MTS ist es, dass „in Zukunft dem
Betreiber, dessen Nutzer mit dem
Service, Marke, Qualität und Preis
zufrieden stellt“. Deshalb hat sich
im Jahr 2005 die MTS für ein „Rebranding“
endschieden, mit dem
Wunsch, öffentlich von Benutzern
wegen Qualität der Dienstleistungen,
guten Preisen, und Benutzerfreundlichkeit
bekannt zuwerden,
wie auch nach seiner führenden
Rolle bei der Einführung neuer
Technologien und Dienstleistungen.
Seitdem, außer für die neue
Marke, promoviert MTS, unter
den Slogan „Sie haben Freunde“
neue Dienstleistungen und präsentiert
sich als Anbieter, wo am
Bedeutendsten die Zufriedenheit
der Benutzer und ihre Akzeptanz
neuer Technologien auf dem heimischen
Markt ist. Der Slogan“Sie
haben Freunde“ war in all diesen
Jahren des Bestehens des MTS ,
mit einer großen Zahl von Kunden,
Service-Qualität und Innovation
im Mobilfunk mit dem Folgen
globaler Trends, gerechtfertigt ervolgreich.
Alle Siedlungen im Nationalpark
Djerdap sid mit dem MTS
signal abgedeckt. In allen Einzelhandelgeschäften
mit guter Auswahl,
können sie ihr Konto aufladen.
Offizielle Anbieter befinden
sich in Kladovo und Majdanpek
wo der Kauf von Mobiltelefonen
und Wertkarten möglich ist.
ETWAS MEHR
97

Herausgebungsaktivitäten von
Nationalpark Djerdap A.G.
Seit seiner Gründung im Jahr 1989,
bis heute hat das Unternehmen
Nationalpark Djerdap, A.G. (Serb.:
JP „Nacionalni park Djerdap“) unabhängig
oder mit Hilfe der entsprechenden
Institutionen mehrere
Anthologien, Monographien und
Fachpublikationen für ein breites
Publikum veröffentlicht. Das reiche
Material umfasst zahlreiche
Bereiche und ist für alle interessierten
Leser zugänglich, dabei bietet
es auch eine Fülle an Materiall für
Experten, Historiker, Theatrologen
und Künstler.
Die Herausgeberaktivität folgt
das wissenschaftliche Forschungsund
Bildungsgeschähen, und so sind
im letzten Jahr oder zwei mehrere
Monographien erschiehen: Fle-

dermäuse des Djerdap, Fögel des
Djerdap, Geschmäcker des Djerdap
- die traditionelle Küche im Djerdap
National Park, die für alle interessierten
Leser zugänglich sind umd
viel Inhalt von Experten präsentieren.
Ein besonderer Teil der Verlagstätigkeit
gilt der jüngste Generation
des Umweltschutzes um ihnen beizubringen
das Bewusstsein des Schutszes
und Erhalte von Natur und Umwelt
Notwendig sind. Um dies zu entwickeln
veröffentlichte man den Eco
Verläger des Djerdap National Park
und das Djerdap Mahlbuch, sowie
Bildungspuzzeln und Memory-Spiele
mit Elementen des natürlichen- und
kulturellen Erbes im größten Nationalpark
Serbiens.
Die Verlagsaktivitäten werden
durch die Zusammenarbeit mit einschlägigen
wissenschaftlichen und
Forschungseinrichtungen, insbesondere
das Institut für Naturschutz
Serbiens, VSI „Kraljevo“, das Institutes
für das Studium der Kulturentwicklung,
der Fakultät für Biologie
und Förstwissenschaft und der
resorverantwortlichen Ministerien
dur c hgefürht.

Herausgeber
Javno preduzeće ‘’Nacionalni park Djerdap’’
Donji Milanovac
Fur den Herausgeber
Srđan Stefanović, Direktor
Executive Herausgeber
“Princip Pres”
Belgrade, 6 Cetinjska Street
Fur den Executive Herausgeber
Miso Vujovic, Director
Authorin
Jelena Bujdić Krečković
Lektorat
Verica Čović
Übersetzung ins Englische
Ljubica Trkulja und Boris Milekić
Übersetzung ins Deutsche
Jaka Kobentar
Grafik und Druckvorbereitung
„Princip Press“
Bearbeitung
“Hiperboreja”, Belgrade
Fotografien
Ivan Radojković, Bojan Todorovič, Darimir Banda, Dragan Bosnić,
Jaroslav Pap, Aleksandar Veljković, Rozana Sazdić, Žaklina Nikolić,
Srdjan Stefanović, Ninoslav Jovanović, Jelena Bujdić Krečković,
Dragana Milojković, Jovica Martinović, Dragan Drndarević, Zoran
Milovanović, Miloš Milosavljević, Milorad Djaković, Dragan Milovanović
Druck
“Portal”, Belgrad
Auflage
500
Erscheinungsjahr
2013

Wir möchten unseren besonderen Dank für die Hilfe und der zur
Verfügung gestellte Fotodokumentation der Touristischen Organisation
Gemeinde Kladovo und Tourismus Organisation Golubac danken,
wie auch Herrn Velimir Vladić aus Donji Milanovac.
Der Herausgeber übernimmt keine Verantwortung für die
Genauigkeit der hier veröffentlichten Informationen und ist für
irgendwelche Ungenauigkeiten oder Veränderungen bei der
Informationen nicht verantwortlich.
© Copyright: “Princip Press”
CIP - Каталогизација у публикацији
Народна библиотека Србије, Београд
338.48(497.11-751.2)(036)
BUJDIĆ Krečković, Jelena
Das wundersame natüliche und kulturelle
Erbe : Reiseführer durch den Djerdap
Nationalpark / [Authorin Jelena Bujdić
Krečković ; Übersetzung ins Deutsche Jaka
Kobentar ; Fotografien Ivan Radojković ... et
al.]. - Donji Milanovac : Nacionalni park
Djerdap ; Beograd : Princip Pres, 2013
(Beograd : Portal). - 97 str. : fotogr. ; 21 cm
Izv. stv. nasl.: Čudesna prirodna i kulturna
baština. - Podatak o autoru preuzet iz
kolofona. - Tiraž 500.
ISBN 978-86-6189-048-2 (Princip Pres)
a) Национални парк Ђердап - Водичи
COBISS.SR-ID 197441292

DIE TOP-TEN VON DJERDAP
NATIONALPARK
Die älteste geologische Geschichte
Europas;
Europas längste zusammengesetzte
Tal, bestehend aus drei
Durchbruchschluchten, zwei Tälern
und drei Canyons;
Der größte und älteste Wasserdurchbruch
Europas;
Der größte natürliche Fund der
Geschichte und Archäologisches
Museum in der Natur Europaa;
Die Region mit der größten, ältesten
und besten zum Ausdruck
getretenes Zuflucht der relikt
Flora, Fauna und der Vegetation;
Das Gebiet mit der größten
Artenvielfalt in einem Ökosystem;
Das Gebiet mit der ältesten
prähistorischen Siedlung von
mehr als 8000 Jahren;
Das Gebiet mit der größten Anzahl
von historischen Denkmälern
aus der Zeit des römischen Limes
an der Donau;
Einer der schönsten geographischen
Gebiete Europas;
Der größte Nationalpark in Serbien.