Mai 2016 airberlin magazin - Moderne Mayas

05/2016 

Mexico goes pop 

Meet the Mayans 

breathing new life into 

ancient traditions 

Moderne 

Mayas 

Mexikos 

Ureinwohner 

zwischen 

Tradition und 

Tourismus

skechers.de

AIRBERLIN / EDITORIAL 

3 

Liebe 

Fluggäste, 

für die Titelgeschichte dieser Ausgabe haben wir dem 

Mythos Maya nachgespürt und dazu Mexikos 

Yucatán-Halbinsel bereist. Im Landesinneren haben 

uns die Maya einen einmaligen Einblick in ihre 

Kultur gewährt und erzählt, wie wichtig der 

Tourismus für sie ist. Wir sprachen mit der 

deutschen Wimbledon-Hoffnung Angelique Kerber, 

Dritte der Weltrangliste im Damentennis. Sie 

beschreibt, wie es sich angefühlt hat, bei den 

Australian Open gegen die Weltranglisten-Erste zu 

gewinnen. Außerdem gewährt uns Noma Bar einen 

Blick auf seinen Arbeitsplatz: Der Designer unserer 

aktuellen airberlin Imagekampagne mit den markant 

zweideutigen Motiven erklärt, was seine Werke mit 

dem Alphabet zu tun haben und wieso sie zum 

Weltfrieden beitragen. 

Ich wünsche Ihnen einen guten Flug. 

Dear Passengers, 

This issue’s cover story took us on the trail of the Maya 

myth. Our search took us to Mexico’s Yucatán 

Peninsula where the inland Maya gave us a unique 

insight into their culture – and explained just how 

important tourism is to them. We also spoke to 

Angelique Kerber, Germany’s great hope for 

Wimbledon, who is ranked world number three in 

women’s tennis. She describes how it felt to win the 

Australian Open against the world number one. Noma 

Bar, the designer behind airberlin’s current image-led 

campaign with its strikingly ambiguous motifs, also 

allows us a look at his workplace. He explains how his 

work is linked to the alphabet and how it contributes 

to world peace. 

Enjoy your flight. 

Stefan Pichler, 

CEO airberlin 

MALTE JÄGER

Inhalt 

Vorn dabei / Up front 

8 Der Plan 

Mit unseren Freizeittipps von A nach B / 

Event tips to take you from A to B 

16 Der O-Ton 

Die Frage des Monats auf den Straßen 

Berlins / Voices on the streets of Berlin 

18 Das Zeug 

Dufte Produkte in Blütenform / Bright 

blossoms, pretty petals 

20 Der Promi 

Der VIP des Monats: Angelique Kerber / 

Hot right now: Angelique Kerber 

26 Der Kiez 

Das Sredetz-Viertel von Sofia / The 

Sredets neighbourhood of Sofia 

32 Der Typ 

Ein Star-Grafiker bei der Arbeit / 

A graphic designer‘s perspective 

35 Das Team 

Unser Flugbegleiter gibt Tipps für Kuba / 

Our crew’s top tips for Cuba 

Mittendrin / In the middle 

38 Maya-Kultur, Mexiko 

Ureinwohner bewahren als 

Unternehmer ihre Tradition / Mayans 

turn entrepreneurs to preserve tradition 

52 Menschliche Türme, Spanien 

Die Turmbauer in Tarragona / The 

builders of human towers in Tarragona 

62 Boston Harbor Islands, USA 

Eine Frau beleuchtet Bostons windige 

Inseln / America‘s last manned 

lighthouse and its female keeper 

Auf der Höhe / Airline pages 

77 news 

80 entertainment 

82 mobile services 

84 comfort 

85 service on board 

86 business 

88 destinations 

90 fleet 

92 airports 

95 entry requirements 

97 topbonus 

99 premium partners 

Oben drauf / At the back 

107 Die Vision 

Radio Revoluzzer / Radio Rebels 

114 Der Pilot 

Steckbrief / Cockpit confidential 

TITELBILD 

TIM E WHITE 

MODEL 

GUADALUPE MOO CHAN 

Film-/Fotoaufnahmen von Flugbegleitern/Bordbesatzung: Bitte beachten Sie bei Foto- und Filmaufnahmen an Bord unserer Flugzeuge die 

Persönlichkeitsrechte unserer Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter. / Filming/photographing our flight and cabin crew: Please respect the 

personal privacy of our staff when filming and photographing on board our aircraft.

Generali – 

ein Versicherer 

der airberlin. 

HERAUSGEBER 

Air Berlin PLC & Co. Luftverkehrs KG 

Saatwinkler Damm 42-43 

D-13627 Berlin 

+493034341500 

airberlin.com 

Redaktion airberlin 

Uwe Kattwinkel (verantwortlich) 

Annette Weber 

Saskia Gabler 

VERLAG 

Chefredakteurin 

Kerstin Zumstein 

Chefin vom Dienst 

Lydia Polzer 

Textredakteurin 

Natalie Klinger 

Schlussredaktion 

Nina May, Pierre de Villiers 

Übersetzung 

Louise Barnett, Julian Bohne 

airberlin-redaktion@ink-global.com 

DESIGN 

Art-Direktor 

Mat Wiggins 

Design 

Karin Karamoschos 

Bildredaktion 

Julia Holmes 

Produktion 

Helen Hind 

Repro 

KFR Prepress 

ANZEIGEN 

Verkaufsdirektor 

Denise Jaschke 

+442076250748 

denise.jaschke@ink-global.com 

Teamleiterin 

Viktoria Hof 

Anzeigenverkauf 

Fabiana Van Recum, Achim Kürten, 

Tatjana Heinzelmann 

Die Generali Versicherungen gehören zu den 5 größten 

Erstversicherern am deutschen Markt. 

6 Millionen zufriedene Kunden vertrauen auf unsere 

leistungsstarken Produkte und profitieren von jahrzehntelanger 

Kompetenz. 

Wir stehen Privat- und Firmenkunden bei allen Fragen rund 

um Versicherungen und Vorsorge mit Rat und Tat zur Seite. 

Egal, ob es um Haftpflicht, Unfall oder eine betriebliche 

Altersvorsorge geht. 

Überzeugen auch Sie sich. 

Blackburn House 

Blackburn Road 

NW6 1RZ London, UK 

Verlagsleitung 

Michael Keating (V.i.S.d.P.) 

Simon Leslie 

© Ink. All material is strictly copyright and all rights are 

reserved. Reproduction in whole or part is prohibited without 

Axel Lange 

Direktion der 

Generali Versicherung AG 

Breite Str. 12 

14199 Berlin 

T (0 30) 8 84 18 80 

F (0 30) 8 82 65 08 

info@axel-lange.de 

www.axel-lange.de 

Büro Mallorca 

Apartado de Correos 61 

07660 Cala d‘Or 

T +34 (9 71) 83 31 48

STATT WOCHENENDE OHNE 

ABENTEUER 

Nicht selten haben die Pflichten des 

Alltags etwas dagegen, dass wir unsere 

Outdoor-Pläne in die Tat umsetzen. 

Doch zum Glück gibt es jetzt den 

Tagesrucksack Räven, der Bürostunden 

und den Weg zur Arbeit in tägliche 

Fjällräven-Erlebnisse verwandelt. Er ist 

groß genug für Arbeitssachen, Handy, 

Laptop und Lunchbox. Vor allem aber 

wird er mit der gleichen Detailqualität 

und Nachhaltigkeit hergestellt wie 

alle anderen Fjällräven-Rucksäcke. So 

wird jeder Tag der Woche zu einem 

Fjällräven-Tag und man muss nicht 

aufs Wochenende warten!

Vorn dabei 

35 

8-14 

20-24 

Keinen Plan? Kein Problem! Der Plan hilft. Ein 

explosives Musikerlebnis im Vulkan 

ist sicher 

feurig. Wer sich danach abkühlen will, kann zum 

Konzert in die Eishöhle 

. „Besser warm 

anziehen“, würde Mama da wohl sagen: Der O-Ton 

ermittelt in Berlin, welche mütterliche Tipps man 

doch lieber befolgt hätte. Blumen für Mutti liefert 

Das Zeug. Nicht nur bei Mutti, sondern auch bei 

Tennis-Profi Steffi Graf holte sich Der Promi 

Angelique Kerber Rat. Trotzdem verliert sie so 

manche Wette gegen ihren Trainer. Wetten, dass 

Der Kiez in Sofia mit den besten Blumen muster- 

Tassen aufwartet? Der Borisova Park dort ist im 

Frühling besonders friedlich. Frieden stiften will 

auch Der Typ Noma Bar, der Star-Designer und 

Kippbild-Profi. Bis zum Umkippen tanzen: 

Das geht bestens auf dem Malecón 

in Havanna, sagt Das Team. 

Up front 

Stuck for something to see and do this month? Der Plan has top tips for 

your down time. How about some hot tunes inside a volcano as a Plan ? 

If cool concertos are more your speed, listen to music in an ice cave as a 

Plan . When it comes to sound advice, mum knows best. Just ask the 

Berliners in Der O-Ton who regretted not listening to their mothers. To 

apologise to their sweet mums, they would do well to check out Das Zeug 

for great floral gift ideas. Der Promi, German tennis star Angelique 

Kerber, gets advice from her mum, too, but also from Steffi Graf and shares some tips 

on how to enjoy travelling. You’ll find another fine tour guide in Der Kiez who takes 

us to the Sredets area of Sofia with barn-bars, peaceful parks and designer shops. Der Typ, designer 

Noma Bar, is all about different perspectives as he tells us about his images that turn a negative into 

a positive. And you’ll find positive vibes in Das Team as we join a holiday revolution and head for 

Havana for some rum, cigars and dancing. 

18 

26-30 

32-33 

16-17

Der 

Plan 

Aktuelle Freizeit-Tipps, ob Plan A oder B / Whether you prefer option A or B, 

our guide to what’s happening across the airberlin network has you covered 

Heiße Hits im Vulkan 

Enjoy hot tracks in 

a volcano... 

Secret Solstice Festival 

Reykjavik, Island / Iceland 

16.-19. Juni / 16 - 19 June 

secretsolstice.is 

DIE MEISTEN MENSCHEN würden es schon 

für ziemlich spektakulär halten, mit 

dem Hubschrauber zu einem Vulkan 

zu fliegen, um sich dann in dessen 

Magma-Kammer abzuseilen. Da geht 

noch mehr, dachten sich hingegen die 

Macher des Festivals „Secret Solstice“ 

in Island: Im Sommer veranstalten sie 

das weltweit erste Konzert im Inneren 

eines Vulkans. Welcher Weltstar im 

Thrihnukagigur-Vulkan etwas südlich 

von Reykjavik eine heiße Nummer 

hinlegt, bleibt noch geheim. Die 20 

Tickets für das exklusive Event sind 

trotzdem schon vergriffen. Wer 

deswegen vor Wut kocht, kann 

immerhin noch im Langjökull-Gletscher 

Dampf ablassen, wo an den drei 

Festival-Abenden Partys steigen. 

TAKING A HELICOPTER flight to a volcano, 

then abseiling into its magma chamber 

is impressive enough, but 

the team behind this 

summer’s Secret 

Solstice Festival are 

taking things a step 

further. They’re 

staging the world’s 

first concert inside 

the volcano. The 

name of the famous act 

booked to perform 

inside Thrihnukagigur r is 

as yet a secret, but the 

20 

tickets for the exclusive event have 

been snapped up nonetheless. Any 

music fans blowing their top at 

missing out can let off steam at the 

Langjökull glacier where parties are 

held on three festival nights. 

Oben: Ob Aufwärmübungen 

in dieser 

Situation wohl helfen? 

Above: Will the pianist 

be able to properly 

warm up? 

Coole Klänge im Eis 

...Or take in chilled 

tunes in an ice cave 

Eisklangkonzerte / Ice cave concerts 

Dachstein, Österreich / Austria 

5.-26. August / 5 – 26 August 

dachstein-salzkammergut.com 

ZU VIEL HEISSE LUFT? Gut gekühlt ist die 

Konzerthalle im österreichischen 

Dachstein. Dort gibt es die Eisklangkonzerte 

– samt transparentem Flügel, 

der perfekt zu den natürlichen 

Skulpturen in der Eishöhle passt. An 

den vier Freitagen im August steht 

Klassik von Schumann und leicht 

verdaulicher Jazz (praktisch nach dem 

inbegriffenen Drei-Gänge-Menü) auf 

dem Programm. Egal, was man hört: 

Gänsehaut ist sowieso garantiert. 

IF THE ICELAND gigs seem too hot to handle, 

then Dachstein in Austria has a cooler 

alternative. Its ice cave is being 

transformed into a concert hall, 

complete with a transparent grand 

piano. The concerts include music by 

Schumann and laidback jazz, served up 

with a three-course meal. Don’t expect 

any Ice-T, Ice Cube or Vanilla Ice though.

DER PLAN / EVENTS 

9 

Kurze Filme 

Reflect on short films... 

Kurzfilmfestival Reflecta / 

Reflecta short film festival 

Es Baluard, Palma de Mallorca 

7. Juni / 7 June 

reflecta.org 

WIE NENNT MAN eine Kreuzung aus 

einem Künstler und einem Aktivisten? 

Nein, nicht „Kaktivist“ (warum, 

ist klar), sondern „Artivist“, vom 

englischen „artist“. Das Museum 

„Es Baluard“ in Palma widmet ihnen 

einen ganzen Abend: Dann laufen 

dort die Kurzfilme der Finalisten 

vom Artivist Award, einem Preis 

verliehen von der deutschen Organisation 

Reflecta. Im vergangenen Jahr 

zeichnete sie etwa Werke über die 

Flüchtlingskrise und das Altern aus. 

Reflecta attestiert den Videos eine 

weltverbessernde Wirkung. 

WHAT DO YOU call a cross between an 

artist and an activist? Logically 

enough, these contemporary 

crossbreeds are called “artivists”. 

The Es Baluard museum of art in 

Palma is so impressed by the 

movement, it’s devoting an evening to 

their work. The venue is showing each 

of the short film finalists of the 2015 

Artivist Awards, at an event organised 

by the German non-profit association 

Reflecta. Last year, accolades went to 

films about the refugee crisis and 

ageing. Expect more short films that 

linger long in the memory. 

Lange Töne 

...Or lap up long sounds 

Singende Dünen / Singing dunes 

Tarfaya, Marokko / Morocco 

Kurze Filme hinter hohen 

Mauern: das Es Baluard 

Museum von Palma 

Short films behind tall 

walls: the Es Baluard 

museum in Palma 

STATT KURZER FILME erinnern uns in 

Marokko lange Töne daran, warum 

unser Planet so cool ist. Die Wüste bei 

Tarfaya singt buchstäblich ein Lied 

davon, denn dort wird die Düne zur 

Bühne. Sandlawinen verursachen 

Schwingungen in der Luft. Dadurch 

entstehen bis zu 15 Minuten lange 

Brummtöne, die man noch in zehn 

Kilometer Entfernung hört. Klingt 

wie Musik in unseren Ohren. 

MEANWHILE, IN MOROCCO, Mother Nature 

longs to make her voice properly heard. 

Strange as it may seem, the sand dunes 

near Tarfaya sing haunting songs 

turning the desert into their stage. How, 

you ask? Sand avalanches cause 

vibrations in the air that produce a 

humming sound lasting up to 15 

minutes. The almost otherworldly 

crooning can be heard up to 10km 

away, making it well worth going with 

the grain in Morocco.

Achterbahn für 

volle Mägen 

Get your dinner via 

a loop-the-loop... 

Rollercoasterrestaurant 

Wien / Vienna 

rollercoaster.rest 

EIGENTLICH WIRD EINEM ja bei Loopings mit 

vollem Magen eher schlecht. Das neue 

Rollercoasterrestaurant in Wien 

erreicht aber das Gegenteil: Per 

Katapult werden dort Speisen und 

Getränke auf eine Geschwindigkeit von 

30 Kilometer pro Stunde beschleunigt. 

So schaffen sie es problemlos durch die 

Achterbahn zum Tisch. Über eine zu 

langsame Bedienung kann man sich 

dort sicherlich nicht beschweren.


11 

Achterbahn für 

leere Mägen 

...Or try a rollercoaster 

on an empty stomach 

Flying Aces 

Abu Dhabi 

ferrariworldabudhabi.com 

NOCH VIEL SCHNELLER werden in Abu 

Dhabi die Menschen katapultiert. Dort 

eröffnete kürzlich im Erlebnis-Park 

Ferrari World die „Flying Aces“ 

Achterbahn, die, wie so viele Dinge in 

den Vereinigten Arabischen Emiraten, 

Rekorde bricht. Die Reisegeschwindigkeit 

von bis zu 120 Kilometern pro 

Stunde wird zwar noch von der 

benachbarten Attraktion „Formula 

Rossa“ überboten, die doppelt so 

schnell fährt. Im Guiness-Buch der 

Rekorde steht die Achterbahn aber für 

den höchsten Loop (52 Meter) und die 

steilste Anfahrt (51 Grad). Vorher also 

lieber nichts essen. 

Hoffentlich wird 

den Hamburgern auf 

dem Weg zum Tisch 

nicht schlecht 

Diners wait for 

the gravy train 

A LOOP-THE-LOOP AND a full stomach seem 

like a strange combination, but a 

recently-opened Vienna restaurant has 

convinced us they’re a perfect match. 

The eatery catapults its food and 

drinks along mini rollercoaster rails 

at speeds of 30kph so that orders soar 

effortlessly through the loops towards 

customers’ tables. This is one place 

you definitely won’t be complaining 

about slow service. 

THE FLYING ACES rollercoaster in Abu 

Dhabi recently opened at the Ferrari 

World theme park and, like so much 

else in the UAE, it’s already breaking 

records. Giving you a taste of what F1 

drivers go through, the ride catapults 

you along at 120kph. Impressive, but it 

has already been trounced in 

by the neighbouring 

Formula Rossa ride 

that’s twice as fast. 

Nevertheless, 

Flying Aces is in 

the Guinness Book 

of World Records 

for the highest 

loop (52m) and the 

steepest incline 

(51 degrees). 

Best not to eat 

beforehand.

Mit dem Codewort „airberlin“ 

erhalten Sie 80,– € Resort-Guthaben 

pro Zimmer 

griechenland – chalkidiki 

Nicht mal Fliegen ist schöner 

Porto Sani 

5 

8 Tage /7 Nächte in einer Suite mit 

Balkon und Gartenblick inkl. Halbpension 

und Flug mit airberlin, p.P. ab 

€ 845,- 

Reisezeitraum: 15.10.-30.10.2016 

Beratung und Buchung unter: Tel. 0221.80 11 12 0 

Der Ferne ganz nah 

EWTC GmbH, Eigelstein 80-88, 50668 Köln 

www.ewtc.de

DER PLAN / EVENTS 13 

Über Babys hüpfen 

Leap over babies... 

Baby Jumping Festival 

Castrillo de Murcia, Spanien / Spain 

29. Mai / 29 May 

WER DIE SPANIER schon für verrückt hält, 

weil sie Tomatenschlachten veranstalten, 

sollte jetzt nicht weiterlesen. Die 

Einwohner von Castrillo de Murcia 

legen jedes Jahr ihre Neugeborenen auf 

der Straße ab, wo dann als Teufel 

verkleidete Akrobaten über sie 

springen. Der Sprung soll sie von allem 

Bösen reinigen. Wer als Baby nicht 

dabei war, kann sich am 24. Juni bei 

den Festivitäten zum Johannistag in 

Granada reinigen. Da muss man dann 

selbst hüpfen – und zwar übers Feuer. 

Total verrückt? Wir haben ja gewarnt. 

IF YOU ALREADY suspect, the Spaniards’ 

love of tomato-hurling means they have 

an odd approach to festivals, here’s 

conclusive proof it’s true. Each year, 

the residents of Castrillo de Murcia lie 

their newborns down in the street so 

acrobats dressed as devils can jump 

over them. The leap is said to cleanse 

the tiny tots of evil. Anyone who 

missed out on this ritual as a baby can 

reap the same benefits at Granada’s San 

Juan Day festivities on 24 June, except 

this time they leap over fire themselves. 

Never a dull moment in Spain. 

Unter Erwachsenen 

hüpfen 

...Or jump around 

with adults 

Sprungraum 

Berlin 

sprungraum.de 

DA HÜPFEN ÜBER Babys ein eher heikles 

Hobby ist, springt man in Berlins 

neuem Trampolin-Park Sprungraum 

lieber unter Erwachsenen. Am 

Wochenende finden dort Club Nights 

statt: DJs aus der DJ-Akademie Berlin 

spielen aktuelle Club-Hits, zu denen 

sich jegliches Bedürfnis nach ekstatischem 

Ausdruckstanz stillen lässt. Die 

Sprungflächen katapultieren einen bis 

zu sechs Meter in die Höhe – so high 

war man beim Tanzen sicher noch nie. 

Von wegen Prada: 

Der Teufel trägt 

Turnschuhe 

The Devil might 

not wear Prada, 

but he does 

have very cool 

trainers, baby 

SINCE LEAPING OVER babies is best left to 

professional devils, Berlin’s new 

Sprungraum trampoline park invites 

visitors to jump alongside other adults 

instead. It hosts weekend club nights 

where Berlin’s DJ Akademie play club 

hits that inspire the bouncing revellers 

to throw some airborne shapes. The 

trampolines propel jumpers up to six 

metres into the air, so everyone can get 

high on dancing. 

GETTY

14 


Mit Katzen schlürfen 

Have coffee with cats... 

Cat’fe 

7225 N. Western Avenue, Chicago 

Ab Herbst 2016 / From autumn 2016 

ZUGEGEBEN, CHICAGO WIRD für sein erstes 

Katzen-Café keinen Innovations-Preis 

bekommen: Immerhin hat es ganze 18 

Jahre gedauert, bis die Erfindung aus 

Taiwan dorthin übergeschwappt ist. 

Dafür können sich die Pläne sehen 

lassen. Das Cat’fe wird Teil einer 

neuen 6,2 Millionen Euro teuren 

Veterinärklinik, in der man auch 

Tiere adoptieren kann. Wer wird 

dem schnurrenden Schmusekater 

unter Einfluss von zu viel Latte 

Macchiato widerstehen können? 

GRANTED, CHICAGO WON’T be winning any 

innovation awards for its first cats’ café. 

– it’s taken 18 years for the Taiwanese 

invention to catch on there. But the 

budget for the new venture is definitely 

generous. Cat’fe will be part of a new, 

€6,2 million veterinary clinic that 

also has animals available for adoption. 

Who’ll be able to resist the purring of a 

cute kitty-cat after one too many lattes? 

Mit Hunden surfen 

...Or surf with dogs 

Good Kharma 

Los Angeles 

goodkharmasurf.com 

Wo geht’s denn hier zum 

Katzen-Café, bitte? 

Surf’s up for one of LA’s 

hairy wave-riders 

WÄHREND KATZEN EHER miauend davonrennen 

würden, können Hunde hier viel 

Spaß haben: Vorbei sind die Zeiten, in 

denen sie gelangweilt am Strand 

herumlagen, während Frauchen oder 

Herrchen auf den Wellen ritt. An den 

Stränden von Los Angeles und im 

Orange County bietet „Good Kharma“ 

einstündige Surf-Kurse für See-Hunde. 

Am besten sofort anfangen zu üben, 

und direkt den nächsten „Surf City 

Surf Dog“ Wettbewerb am Huntington 

Beach im September gewinnen. 

IT MAY BE a cat’s worst nightmare, but 

dogs apparently make good waveriders. 

Gone are the days when the 

surfers‘ four-legged friends were left 

lying around bored on the beach while 

their owners played in the ocean. 

Good Kharma is now offering waterloving 

hounds hour-long surf classes 

on the beaches of Los Angeles and 

Orange County. Pooches who get 

practicing right away could even win 

the next Surf City Dog competition at 

Huntington Beach in September.

JUST JEWELS 

DAS ORIGINAL MIT DEM 

DORTMUND · DUISBURG · DÜSSELDORF · FRANKFURT · KITZBÜHEL · KÖLN · MÜNSTER · OBERHAUSEN (CENTRO.) 

NEU: SHOP.RUESCHENBECK.COM

Der 

O-Ton 

Die Frage des Monats in Berlin: Welchen Rat deiner Mutti hättest du befolgen 

sollen? / We ask Berliners what motherly advice they should have followed 

Am 8. Mai ist Muttertag. 

Für viele ist Mutti die 

Beste. Aber manche 

Hauptstädter geben zu, 

nicht jeden Rat von Mama 

befolgt zu haben 

As Germany celebrates 

Mother’s Day on 8 May, 

we ask Berliners if, in 

their experience, mum 

really does know best 

FOTOGRAFIE VON 

ANGELIKA GROSSMANN 

„Meine Mutter hat 

mir geraten: Lass 

dich nicht ärgern, 

dann ärgern sich 

die anderen. Zu 

oft habe ich mich 

doch geärgert. 

Dann fiel mir 

meine Mutter ein.“ 

“My mother told me to stay 

calm when others provoked 

me, because it’s a much 

better way of paying them 

back. Often I did get angry, 

then I thought of my mum.” 

„Ich habe von ihr 

gelernt: Wenn du 

nicht respektiert 

wirst, dann entferne 

dich aus der 

Situation, ob bei der 

Arbeit, von Freunden 

oder Familie. 

Das ist nicht immer 

einfach für mich.“ 

“My mother said to me that 

if you’re not respected, you 

should get out of a situation. 

That doesn’t always come 

easily to me.” 

„Sie hat mir immer 

gesagt, wie teuer 

alles ist. Hätte 

ich auf sie gehört, 

wüsste ich jetzt 

besser, wie man mit 

Finanzen umgeht.“ 

“My mum always told me 

how expensive everything is. 

If I’d listened to her, I’d 

know how to keep my 

finances in check.” 

Wolfgang Schneider (60), 

Charlottenburg 

Rentner / Retired 

Melvin Huber (22), 

Lichtenberg 

Student / Student 

Minnie Seibt (24), 

Kreuzberg 

Modebloggerin / 

Fashion blogger

DER O-TON / BERLIN 

17 

„Ich soll stets positiv 

in die Welt schauen, 

sagte mir meine 

Mutter immer. Die 

positive Energie, 

die ich in die Welt 

schicke, wird immer 

dort bleiben.“ 

“My mother always told me 

to look at the world in a 

positive way. The positive 

energy I send into the world 

will always be there.” 

„Dass man besser 

im Leben voran 

kommt, wenn man 

immer ehrlich ist. 

Kürzlich war ich 

mit einer Freundin 

nicht ehrlich und 

habe es bereut.“ 

“My mother’s advice to me 

was that you get on better in 

life if you’re always honest. 

I wasn’t honest with a 

friend recently and I really 

regretted it.” 

„Sie hat mir geraten, 

mit dem Radsport 

aufzuhören. Ich 

hätte hören sollen, 

dann wären jetzt 

noch all meine 

Zähne intakt.“ 

“My mother’s advice was I 

should quit cycling. I should 

have listened, because then 

all my teeth would still be 

in one piece.” 

„Immer ein bisschen 

Geld für Notfälle zur 

Seite legen. Dann 

könnte ich jetzt 

zum Beispiel meine 

Waschmaschine 

reparieren lassen.“ 

“She said to always put 

some money aside for 

emergencies. Then I could 

use it now to get my washing 

machine repaired.” 

Yuna Cho (35), Mitte 

Dolmetscherin / 

Interpreter 

Aluan Voss (20), 

Prenzlauer Berg 

Azubi / Trainee 

Christian Mehner 

(37), Alt-Treptow 

Geschäftsstellenleiter / 

Branch manager 

Bee Fatal (37), Neukölln 

Texterin / Copywriter

Das 

Zeug 

Die etwas andere Blume für Mutti / Surprise Mum with these flowers 

Eco-Friendly 

Push-Pop Confetti 

8,50 € 

Dufte Party-Knaller aus 

Lavendel-Blüten 

• Get the party started with 

this lavender popper 

thimblepress.com 

Karoto Gemüseschäler 

Karoto sharpener 

12,00 € 

Dieser Gemüse-Anspitzer 

entlockt selbst Karotten 

florale Noten 

• This sharpener turns 

carrots into petals 

eu.mnkbusiness.com 

Salat-Besteck “Tulpe” 

Tulip Salad Set 

24,95 € 

Diese Tulpe mischt den Salat 

erst richtig auf 

• A fun way to mix 

your vitamin fix 

xd-design.com

Tageslinsen 

6,49 € 

daysoft 32er zzgl. 1 € je Box Versand 

Mindestbestellung 2 Boxen 

hochwertig. preisgünstig. 

kompromisslos. 

Unkompliziertes 

Geld-zurück- 

Versprechen. 

Die einzigartigen 

abgerundeten Kanten sorgen 

für höheren Tragekomfort. 

Hergestellt in GB. Verkauf 

von mehr als 500 Mio. 

Tageslinsen weltweit. 

Persönlicher Kundenservice 

und Online-Beratung durch 

unsere Optiker. 

Für schnelle Bestellungen 

geben Sie ‘daysoft’ als 

 

daysoft.com 

bezahlbare Qualität

Der 

Promi 

Unser VIP des Monats / Hot right now 

ANGELIQUE KERBER 

Im Januar gewann 

Angelique Kerber die 

Australian Open. Jetzt 

ist die gebürtige Bremerin 

Nummer drei der Tennis- 

Weltrangliste. Aber da 

geht noch was. Mit uns 

spricht die 28-Jährige 

über sportlichen Ehrgeiz, 

ihre Goldmedaillen- 

Träume und verrückte 

Wetteinsätze 

In January, tennis star 

Angelique Kerber won 

the Australian Open, 

catapulting her to number 

three in the world 

rankings. And she’s just 

getting warmed up. The 

28-year-old tells us about 

her gold medal dreams, 

feeling homesick and the 

joys of taking a crazy bet 

ILLUSTRATIONEN VON 

KELLY THOMPSON 

INTERVIEW VON 

DANIEL SCHIEFERDECKER 

Termine / Upcoming dates: 

Wimbledon Championships 

27. Juni - 10. Juli / 

27 June - 10 July 

Ende Januar haben Sie die Australian 

Open gewonnen. Was war das 

für ein Gefühl? 

Der pure Wahnsinn. Ich habe Serena 

Williams geschlagen, die beste Tennisspielerin 

der Welt. Als ich den Matchball 

verwandelte, hatte ich nur einen Satz im 

Kopf: „Ich hab’s geschafft!“ 

• So what was it like to win the 

Australian Open earlier this year? 

Totally insane. I beat Serena Williams, 

the best women’s tennis player in the 

world. When I won match point, there 

was just one sentence going through 

my mind: ‘I’ve done it!’ 

Mit diesem Sieg ist ein Traum für 

Sie in Erfüllung gegangen. Haben 

Sie bereits einen neuen? 

Natürlich – damit darf man nie 

aufhören. Olympisches Gold wäre ein 

Traum. Und der Sieg bei Wimbledon. 

• Do you already have a new dream 

you want to achieve? 

Of course. You never stop dreaming, 

about Olympic gold for example. And 

about winning Wimbledon. 

Und wenn nur eines von beiden 

machbar wäre? 

Da muss ich mit sportlichem Ehrgeiz 

antworten: Ich will beides! (lacht) 

• And if you could only do one 

of those things? 

I have to let my sporting ambition 

answer that one: I want both! (laughs) 

Was ist schwieriger: einen großen 

Erfolg zu verarbeiten oder eine 

bittere Niederlage? 

Man muss beides können. Aber jede 

Erfahrung hilft, besser mit Beidem 

umzugehen. 

• Which is harder to process, a 

great success or a bitter defeat? 

You have to be able to deal with both. 

Every experience helps you cope better 

with them both. 

Steffi Graf hat Ihnen viele gute 

Ratschläge gegeben. Welcher war 

der beste? 

Dass man nichts erzwingen kann. 

Wenn man aber hart arbeitet und gut 

trainiert, stellt sich der Erfolg irgendwann 

von ganz allein ein. 

• Steffi Graf has been a mentor to 

you. What’s been her best advice? 

That you can’t force anything. But if 

you work hard and train well, then 

success will eventually follow. 

Welchen Rat würden Sie Ihrem 

14-jährigen Ich heute geben? 

Sei entspannt! Und: In der Ruhe liegt 

die Kraft. An Ruhe und Geduld hat es 

mir damals gefehlt. Aber ständige Aufs 

und Abs sind kraftraubend. Man 

braucht innere Balance, um seine 

Ressourcen voll auszuschöpfen. 

• If you could tell your 14-year-old 

self one thing, what would it be? 

Relax! Calmness is a strength. I always 

lacked calm and patience, but constant 

ups and downs are draining. You need 

poise and inner balance to maximise 

your capabilities. 

Ihre Mutter managt Sie, Ihr 

Vater hat Sie mal trainiert. Im 

Damentennis sind die Eltern 

der Spielerinnen oft sehr ins 

Geschehen einbezogen. 

Ja, das stimmt. Aber mein Vater als 

Trainer – auf Dauer war das nichts für 

mich. (grinst) 

• Your mother manages you and 

your father used to be your coach. 

Parents often seem to be involved 

in careers in women’s tennis.

HOW DO YOU 

KNOW THAT 

YOU ARE 

IN BERLIN? 

When men 

take off their ties 

before arrival. 

 

www.like.berlin 

like_berlin 

#likeberlin

DER PROMI / ANGELIQUE KERBER 

23 

“Mein Sieg gegen 

Serena Williams? 

Der pure Wahnsinn” 

Yes, true. But my father as a coach 

wasn’t long-term. (smiles) 

Was ist wichtiger für den Erfolg: 

strenge Eltern oder ein gutes 

Vertrauensverhältnis zu ihnen? 

Letzteres. Hätten meine Eltern mich 

unter Druck gesetzt, hätte ich wahrscheinlich 

das Gegenteil von dem 

gemacht, was sie gesagt haben. Meine 

Eltern sind aber toll: Die haben mich 

eher gebremst, als mich immer zu 

Höchstleistungen anzustacheln. 

• What is more important for 

sporting success, strict parents or a 

trusting relationship with them? 

The latter. If my parents had pressured 

me, I probably would have done the 

opposite of what they said out of pure 

stubbornness. But my parents are 

great, they usually slowed me down 

instead of constantly pushing me to 

even greater achievements. 

GETTY 

Wenn Sie sich mal mit Ihren Eltern 

streiten, spielen Sie dann hinterher 

schlechter? 

Nein. Wenn ich auf den Platz gehe, 

blende ich das aus. Da fühle ich mich 

frei, da weiß ich: Diese zwei, drei 

Stunden gehören mir. Trotzdem finde 

ich es natürlich schöner, wenn ich mit 

einem guten Gefühl auf den Platz 

gehen kann. 

• Do you play less well if you’ve 

argued with your parents? 

No. When I step on court I just tune it 

out. It’s somewhere I feel free because I 

know that those two or three hours are 

just for me. Obviously I think it’s nicer 

to go on court feeling good. 

Sie sind berufsbedingt viel unterwegs. 

Kennen Sie dennoch das 

Gefühl von Fernweh? 

Das Gefühl von Heimweh ist mir viel 

vertrauter. Wenn ich mehrere Wochen 

auf Tour war, was an die Substanz 

geht, und ich an Feiertagen nicht bei 

meiner Familie, sondern allein im 

Hotelzimmer saß – das war manchmal 

hart. Wenn ich nun aber mal 

längere Zeit zuhause bin, denke ich 

wiederum: Jetzt kann es langsam mal 

wieder losgehen. 

Angelique Kerber feiert ihren Australian Open Triumph 

Kerber celebrates her Australian Open victory 

“My victory 

against 

Serena Williams? 

Totally insane”

24 DER PROMI / ANGELIQUE KERBER 

• You travel a lot for your career. 

Do you ever get wanderlust? 

Homesickness is a more familiar 

feeling. The times when I was on tour 

for several weeks were tough – it really 

takes it out of you, and I was sitting 

alone in a hotel room on public holidays 

instead of being with my family. By 

contrast, if I spend a long time at home, 

I think: ‘I’m ready to get going again’. 

Haben Sie ein Lieblingsland? 

Vollkommen losgelöst von meinem 

Turniergewinn: Australien. Mit 14, 15 

war ich zum ersten Mal dort. Und das 

Wetter, die Leute, diese Entspanntheit 

– das liebe ich. 

• Do you have a favourite country? 

My tournament win aside, it’s 

Australia. I was 14 or 15 when I first 

went and the weather, the people and 

the laid-back attitude, I love it. 

Und eine Lieblingsstadt? 

New York. Dort habe ich das erste Mal 

ein Halbfinale gespielt, da hat quasi 

meine Karriere angefangen. 

• And a favourite city? 

New York. It’s where I played my first 

semi-final, and it’s virtually where my 

career started. 

Ohne was würden Sie niemals 

verreisen? 

Schon seit meiner Kindheit habe ich 

immer ein Kissen dabei. Mein Handy 

mit meiner ganzen Musik und all 

meinen Kontakten darf auch nicht 

fehlen, außerdem zwei, drei Bücher. 

Und das Armband, das ich von meinen 

Großeltern geschenkt bekommen habe. 

• What are the things you never 

travel without? 

Since I was a child I’ve always had a 

cushion with me. My mobile phone 

In Australien verlor Angelique Kerber eine Wette und 

musste im Yarra Fluss baden gehen 

Kerber takes a dip in Melbourne’s Yarra river after 

winning the Australian Open, but losing a bet 

with all my music and contacts is a 

must, plus two or three books. And 

the bracelet that was a gift from my 

grandparents. 

Thema jedes Artikels über Sie ist 

Ihre doppelte Staatsbürgerschaft. 

Warum beschäftigt das die Leute? 

Wenn ich das wüsste. Ich bin in 

Deutschland geboren, spiele mein 

ganzes Leben lang für Deutschland, 

fühle mich als Deutsche. Mein Vater 

und meine Großeltern kommen 

hingegen aus Polen, ich wohne und 

trainiere dort. Beides ist in mir drin. 

Und das ist toll: So können sich 

Deutsche und Polen gleichermaßen mit 

mir freuen, wenn ich gewinne. 

• Every article about you mentions 

your dual nationality. Why are 

people so interested in it? 

If only I knew. I was born in Germany, 

I’ve played for Germany my entire life, 

and I feel German. However, my father 

and my grandparents are from Poland 

where I live and train. I’ve got them 

both inside me. And it’s great because it 

means both the Germans and the 

Polish can celebrate my victories. 

Stimmt es, dass Sie und Ihr Trainer 

Torben Beltz gern darum wetten, ob 

Sie gewinnen? 

Ja – das ist eine zusätzliche Motivation 

für mich. Wir wetten um Achterbahnfahrten, 

Sprünge ins Wasser oder 

Kellner spielen beim Frühstück. 

Kürzlich haben wir auch um einen 

Fallschirmsprung gewettet. Den 

müssen wir noch machen. 

• Is it true that you and your coach 

Torben Beltz like to bet on whether 

you’ll win? 

Yes, it’s an extra motivation for me. We 

bet for rollercoaster rides, jumping into 

water and playing ‘waiter’ at breakfast. 

And we recently bet a parachute jump. 

We still have to do that. 

Welches war Ihr schmerzhaftester 

Wettverlust? 

Ach, schwer waren die nie. Aber ich 

hasse es, zu verlieren – mein Trainer 

aber auch. Egal wer von uns verliert – 

derjenige braucht dann erst mal zehn 

bis 15 Minuten für sich. Da kommt 

direkt der sportliche Ehrgeiz durch. Ich 

kann daher jedem nur raten: Lasst 

mich lieber gewinnen! 

• And your most painful lost bet? 

Ah, none of them were ever hard. But I 

hate losing, and my coach does too. No 

matter which of us loses, that person 

needs to take 10 or 15 minutes for 

themselves. That’s when ambition takes 

over. So my only advice would be, it’s 

better to let me win! 

GETTY

Der 

Kiez 

Einheimische und ihre Lieblingsviertel / In my hood 

Eigentlich kommt Lydia 

Blaseio (18) aus Oldenburg 

– aber derzeit 

hilft sie in Sofia Schülern 

beim Deutsch 

lernen. Kulturweit, ein 

Freiwilligendienst des 

Auswärtigen Amtes und 

der deutschen Unesco 

Kommission, hat sie für 

zwölf Monate dorthin 

entsandt. Ihre besten 

Tage verbringt sie im 

hippen Sredetz Viertel 

Lydia Blaseio (18), from 

Oldenburg, is spending 

a year in Sofia for the 

kulturweit voluntary 

project run by Germany’s 

foreign office and 

UNESCO commission. 

When she’s not helping 

school kids in the 

Bulgarian capital 

learn German, Blaseio 

enjoys spending her 

downtime in the city’s hip 

Sredets neighbourhood. 

We catch up with her 

for a guided tour 

9 Uhr JoVan 

Sredetz ist Sofias schönstes Stadtviertel. 

Alle meine Lieblings-Cafés und 

Restaurants sind dort, sowie die 

kreativsten Läden für Mode, Dekoration 

und Schmuck. Ich beginne meinen Tag 

am liebsten in der holländischen 

Bäckerei JoVan in der Ulitsa Angel 

Kanchev: einer der wenigen Orte hier, 

wo man gutes Brot findet. Gleich wenn 

ich durch die Tür komme, weht mir 

schon der Geruch frisch gebackener 

Brote, süßer Teigtaschen und Schokoladengebäcks 

entgegen. Draußen auf 

einer Bank genieße ich unter Bäumen 

mein Frühstück und die wundervolle 

Aussicht auf das Vitosha Gebirge. 

JOVAN 

ZONA URBANA 

9am JoVan 

Sredets is Sofia’s nicest neighbourhood. 

It’s where all my favourite cafés and 

restaurants are as well as the most 

creative fashion, décor and jewellery 

shops. The Dutch bakery JoVan on 

Ulitsa Angel Kanchev is my favourite 

place to start the day because it’s one of 

the few spots to buy good bread. The 

aroma of freshly-baked loaves, sweet 

dough and chocolate pastries hits me as 

soon as I step inside. I sit on a bench 

under the trees outside and enjoy my 

breakfast along with the beautiful view 

of the Vitosha mountains. 

10 Uhr Zona Urbana 

Auf der selben Straße ist der Designer- 

Laden Zona Urbana. Dort gibt es 

besonders originelle, aus Zeitungspapier 

handgemachte Taschen 

und Portmonees und eine hübsch 

gezeichnete Karte von Sofias Sehenswürdigkeiten. 

Darauf sind nützliche 

Tipps für Touristen verzeichnet. 

Nicken und Kopfschütteln, zum

DER KIEZ / SOFIA 

27 

STREET CHEFS 

ZONA URBANA 

Beispiel, haben in Bulgarien die genau 

umgekehrte Bedeutung. Ich versuche 

zwar krampfhaft, es auch andersherum 

zu machen, aber es gelingt mir selten. 

10am Zona Urbana 

The Zona Urbana accessories store is 

on the same street. It has really original 

bags and purses handmade out of 

newspaper and a beautifully drawn 

map of Sofia’s landmarks with their 

handy tourist tips. For example, 

nodding and shaking your head have 

the opposite meaning in Bulgaria. I try 

hard to do it the other way around but I 

hardly ever manage it. 

13 Uhr Street Chefs 

Für einen kleinen Mittagsimbiss sorgt 

der Foodtruck Street Chefs. Aus 

einem amerikanischen Caravan 

werden leckere selbstgemachte Burger 

und Pommes verkauft. An dem Classic 

Cheese Burger kann ich nicht mehr 

vorbeigehen. Der ist einfach toll. 

1pm Street Chefs 

The Street Chefs food truck is ideal 

for a lunchtime snack. It’s an American 

caravan selling tasty homemade 

burgers, sandwiches and fries. I just 

can’t say no to the classic cheeseburger 

because it’s so fresh and delicious. 

14 Uhr 100 Grams of Sweets 

Danach geht es wieder zur Ulitsa Angel 

Kanchev, zum Café 100 Grams of 

Sweets, wo es Kuchen, bunte Kekse 

und eine Riesenauswahl an Süßigkeiten 

gibt. Die Leckereien dort im Schaufenster 

sind immer sehr verlockend und 

finden ohne große Umwege ihren Weg 

in meinen Mund. Ein Stück Schokoladentorte 

kostet dort nur 1,70 Euro. Und 

der Kaffee wird in süßen blumengemusterten 

Tassen serviert. 

2pm 100 Grams of Sweets 

Then it’s back to Ulitsa Angel Kanchev 

and the 100 Grams of Sweets café 

with its cakes, colourful cookies and 

huge selection of sweet treats. The 

mouth-watering macaroons call to me 

from the shop window and end up in 

my mouth without further ado. A piece 

of chocolate cake here is only €1.70 

and the coffee is served in sweet, 

flower-patterned cups. 

15 Uhr Zenski Bazar 

Einen entspannten Nachmittag verbringe 

ich häufig mit einem Bummel 

über den sogenannten Frauenmarkt. 

Es riecht nach frischem Obst und 

Gemüse, aber es gibt auch Oliven, Käse 

und Honig. Die schwarzen Oliven mit 

Stein schmecken mir am allerbesten 

und 100 Gramm kosten nur 40 Cent. 

Die Verkäufer sind immer zu einem 

freundlichen Plausch aufgelegt und 

erzählen mir oft stolz, mit ein paar 

Brocken Deutsch, wer von ihrer 

Familie nach Deutschland ausgewandert 

ist. Der Obstverkäufer sagte mir 

neulich, dass seine Nichte in Köln 

studiert und es ihr dort sehr gefällt. 

3pm Zenski Bazar 

I often spend a relaxing afternoon 

strolling around the covered Zenski 

Bazar (the Women’s Market) that’s 

filled with the aroma of fresh fruit and 

vegetables. Olives, cheese and honey 

are on display too. The black olives 

with stones are my favourite and you 

get 100g for only €0.40. The market 

traders are always up for a friendly chat 

and often proudly tell me in broken 

German about family members who’ve 

ZENSKI BAZAR 

ALAMY

Dermatologically 

tested

DER KIEZ / SOFIA 

29 

JUSSI TIAINEN 

BORISOVA PARK 

“Walking around Borisova 

Park is a nice way to relax in 

the big city” 

emigrated to Germany. The fruit 

merchant recently told me about his 

niece who’s studying in Cologne and 

really likes it there. 

16 Uhr Borisova Park 

Besonders jetzt im Frühling ist ein 

Spaziergang durch den Borisova Park 

eine schöne Gelegenheit, ein wenig 

Entspannung in der Großstadt zu 

finden. Es gibt viele Springbrunnen 

und Bänke, auf denen man sich 

ausruhen kann. Viele Straßenmusikanten 

machen Musik. Dort fühle ich 

mich richtig wohl. Auch zum Sport 

machen ist es super geeignet. Wie ich 

joggen dort viele Leute und zudem sind 

Trainingsgeräte aufgestellt. 

4pm Borisova Park 

Walking around Borisova Park is a 

nice way to relax in the big city, 

especially now that it’s spring time. 

There are lots of benches to sit and 

have a break on, as well as fountains 

and lots of buskers playing music. I 

really like the atmosphere. This place is 

also great for exercising. Lots of people 

go jogging there, including me, and 

there’s some fitness equipment set up. 

18 Uhr Bistro Pesto 

Wenn ich Lust auf Pasta habe, ist meine 

erste Wahl das Bistro Pesto, das von 

Mario Montesoro, einem ausgewanderten 

Italiener, geführt wird. Es ist ein 

kleines, familiäres Restaurant. Da die 

Nudeln mit der Sauce für jeden frisch 

gekocht werden, liegt der Duft von 

BISTRO PESTO 

„Der Spaziergang durch 

den Borisova Park: eine 

schöne Gelegenheit, ein 

wenig Entspannung in 

der Großstadt zu finden“ 

gebratenen Zwiebeln, leckerem 

Olivenöl und selbstgemachten Nudeln 

in der Luft. Am liebsten esse ich die 

Linguine mit einer Tomatensauce aus 

mehreren Gemüsesorten. 

6pm Bistro Pesto 

Bistro Pesto is my first choice when 

I’m in the mood for pasta. It’s run by an 

Italian expat named Mario Montesoro. 

The pasta dishes are always freshly 

prepared from scratch, filling the air 

with the scent of fried onions, delicious 

olive oil and homemade pasta. My 

favourite dish is linguine with tomato 

sauce, made from all kinds of vegetables. 

ART HOSTEL 

19 Uhr Art Hostel 

Das Art Hostel ist meine absolute 

Lieblingsbar in Sofia. Das Ambiente 

ist behaglich durch den Mix aus 

gemütlichen Sofas und Sesseln, 

kombiniert mit frechem Graffiti. Ich 

lerne dort jedes Mal wieder neue 

interessante Leute kennen – ob es 

Backpacker aus Groß britannien sind 

oder Bulgaren, die in Deutschland 

studieren und in Sofia ihre Familie 

besuchen. Vor Kurzem traf ich einen 

Griechen, der im Hostel jobbte und der 

eigentlich zwei Tage zuvor nach Hause 

fliegen wollte. Aber er verpasste nach 

einer zu langen Party- Nacht seinen 

Flieger und musste da bleiben.

30 DER KIEZ / SOFIA 

„Wenn live Musik 

gespielt wird, dann kocht 

der Szene-Club“ 

“This cool club is at its hottest 

when live bands are playing” 

7pm Art Hostel 

The Art Hostel is my absolute 

favourite bar in Sofia. Its mix of 

comfortable sofas and armchairs, 

combined with eye-catching graffiti, 

creates a laid-back atmosphere. I 

always meet interesting new people 

there. It’s fascinating to talk to 

everyone from British backpackers to 

Bulgarians who are studying in 

Germany and visiting family back in 

Sofia. I recently met a Greek guy who 

was working at the Art Hostel. He was 

actually meant to fly home two days 

earlier but missed his flight after a long 

night of partying and spontaneously 

extended his stay. 

TERMINAL 1 

HAMBARA 

21 Uhr Hambara 

Von der Ulitsa 6-ti Septemvri geht eine 

dunkle Gasse ab. An deren Ende ist 

eine unscheinbare, knarrende Holztür. 

Man fragt sich zunächst, wo man hier 

bloß gelandet ist. Das Hambara ist 

eine ehemalige Scheune. Man fühlt sich 

wie auf einer Zeitreise in eine Epoche, 

in der Schmuggler sich im Hinterzimmer 

trafen und Geschäfte machten. Die 

Bar wird nur mit Kerzen beleuchtet, im 

Hintergrund läuft Jazzmusik und es 

gibt auf den zwei Etagen nur Holzbänke. 

Das passende Getränk dazu ist 

für mich Bacardi -Cola. 

9pm Hambara 

There’s a dark alleyway leading off 

Ulitsa 6-ti Septemvri with an 

inconspicuous, creaky wooden door at 

the end of it. You wonder where on 

earth you’ve ended up. The Hambara 

used to be a barn. You feel like you’ve 

travelled back in time to an era when 

smugglers met up in smokey 

backrooms to do some dodgy dealing. 

The candlelit bar has jazz music playing 

in the background and two floors with 

wooden benches to sit on. A Bacardi 

and Coke feels like the fitting drink. 

22 Uhr Terminal 1 

Zum Tanzen geh ich ins Terminal 1. 

An den Backstein-Wänden hängen 

Poster von Rock’n’Rollern wie Elvis bis 

zu Rockbands wie The Doors. Häufig 

läuft eine Mischung zwischen Rock 

und Popmusik, aber einmal pro Woche 

wird auch live gespielt, was den 

Szene-Club zum Kochen bringt. Die 

skurrilste Band, die ich dort erlebt 

habe, hatte einen Sänger, der etwas 

mehr getrunken hatte als ihm gut tat 

und weder die Töne noch die richtigen 

Saiten seiner Gitarre traf. 

10pm Terminal 1 

Terminal 1 is the place to dance 

the night away. The club’s walls are 

mainly exposed brick decorated with 

posters of Elvis and other rock ’n’ roll 

stars, plus rock bands like The Doors. 

There’s often a mix of rock and pop 

music playing. Once a week there’s live 

music that gets this cool club going. The 

funniest band I ever saw there 

had a singer who had drunk more than 

he should. He couldn’t hit the right 

notes or find the right guitar strings. 

airberlin fliegt täglich nonstop ab Berlin-Tegel die 

bulgarische Hauptstadt Sofia an. Zubringerflüge 

sind ab mehreren deutschen Flughäfen verfügbar. 

Infos unter airberlin.com 

airberlin offers daily flights non-stop from 

Berlin-Tegel to Sofia. Connecting flights are 

available from several German airports. For 

more information go to airberlin.com

WWW.CYBERPORT.DE 

YOGA 700 

UNSER 2IN1-TIPP MIT WINDOWS 10 

35,6 cm (14 Zoll) 

1.920 x 1.080 Pixel 

PERFEKT FÜR DEN 

AKTIVEN LIFESTYLE 

YOGA 700 14 

INKL. MICROSOFT OFFICE 365 PERSONAL 1 JAHR 

> Intel ® Core i5-6200U Prozessor (bis zu 2,8 GHz), Dual-Core 

> 35,6 cm (14 Zoll) Full HD 16:9 Touch LED-Display 

> 8 GB RAM, 508 GB SSHD 

> Intel ® HD 520 Grafik, HDMI, USB 3.0, WLAN-ac, Bluetooth 

> Windows 10 Home 64 Bit 

> 18,3 mm flach und 1,6 kg leicht 

> Akkulaufzeit bis 7 Stunden 

Art.-Nr. 1C31-2X2 

849, 00 

Preisangabe in Euro inklusive gesetzlicher Mehrwertsteuer. Irrtümer, Druck- / Schreibfehler, Preisänderungen vorbehalten. Anbieter: Cyberport GmbH, Am Brauhaus 5, 01099 Dresden; 

bei Zahlung mit MasterCard, VISA, Maestro oder V PAY zusätzlich: Cyberport S.à r.l., 9, Avenue Guillaume, L-1651 Luxemburg. Intel, das Intel Logo, Intel Inside, Pentium und Pentium Inside 

sind Marken der Intel Corporation in den USA und anderen Ländern.

Der 

Typ 

Ein Star-Grafiker bei der Arbeit / A graphic designer’s perspective 

PHOTOGRAPHY: CHRIS BROCK / CREATIVE DIRECTION: JULIAN GEORGE

DER TYP / NOMA BAR 

33 

NOMA BAR 

Alter / Age: 42 

Job: Grafiker / 

Graphic artist 

Aus / From: London 

Ich komme aus Israel. Dort habe ich 

auch Grafik- und Schriftdesign studiert. 

Als ich dann im Jahr 2000 nach London 

gezogen bin, stellte ich fest, dass das 

lateinische Alphabet mein Bauchgefühl 

nicht so anspricht wie das hebräische. 

Deshalb habe ich dann meine eigene 

Bildsprache entwickelt, die ohne 

Text Geschichten erzählt. Stattdessen 

benutze ich Kippbilder. Dabei wird der 

Umriss um ein Objekt selbst wieder zu 

einem neuen Objekt. Ich überrasche 

mich selbst gern mit Ideen. Dann sehe 

ich in der Form eines Flugzeuges gleichzeitig 

das Bein einer Frau und finde 

das lustig. Alles hat eben zwei Seiten, 

und ich versuche beide harmonisch zusammenzubringen. 

Ich will mit meiner 

Arbeit Frieden in der Welt schaffen, 

auch wenn das vielleicht naiv ist. 

I studied graphic design and 

typography in Israel, where I was 

born. Then, when I moved to London 

in 2000, I found that I didn’t really 

have a fire in my belly for Latin letters 

the same way I have for Hebrew letters. 

So I developed the image-only way of 

storytelling I’m known for. It uses the 

idea of negative space where the area 

around one shape is in fact another 

shape in itself. I like to surprise myself 

with ideas. I look at a plane and see a 

woman’s legs, and it’s funny. There are 

always two sides to everything and I’m 

trying to create harmony between both 

sides. I guess I’m still naive and want 

to bring peace to the world. 

Noma Bar entwarf die aktuelle airberlin 

Imagekampagne / Noma Bar designed the 

current airberlin image campaign

Das 

Team 

HAVANNA 

Unsere Flugbegleiter teilen ihre Tipps / Our crew’s top tips 

35 

Er studierte Tourismus in 

Havanna und war dort an 

der Tanzschule: Jetzt ist 

Maykel Ravelo Valdes (39) 

airberlin Flugbegleiter 

und seit Ostern frisch verheiratet. 

Hier erzählt er 

aus seiner heißen Jugend 

in Havanna 

Maykel Ravelo Valdes 

(39) has had a busy few 

years. Having studied 

tourism in Havana, and 

attending a dance school 

in the city, he decided to 

become an airberlin flight 

attendant and also found 

time to recently tie the 

knot. Ravelo Valdes 

tells us about life in 

the Cuban capital 

DIE MENSCHEN 

Mit den Kubanern kann 

man immer lachen. Sie 

sind Kämpfer. Sie machen 

das Unmögliche möglich. 

Ein Baby schreit, eine 

Frau kauft Obst – das 

alles gehört zum Flair 

von Havanna. 

• LOCAL FLAVOUR 

You can always laugh 

with the Cubans. They’re 

fighters and make 

the impossible 

possible. A baby 

cries, a woman buys 

fruit – it’s 

all part of 

Havana’s 

unique vibe. 

DAS LEBENSGEFÜHL 

Auf dem Malecón, der 

Uferpromenade von 

Havanna, finden immer 

die besten Partys statt. 

Dort haben wir bis drei 

Uhr morgens Cuba Libre 

getrunken. Hier hab ich 

mich auch als Schwuler 

wohlgefühlt, der Malecón 

ist einfach für alle. Da 

kommt auch schon mal 

eine alte Frau 

vorbei und 

verkauft Nüsse 

und fängt an zu 

singen. Jemand 

holt die Gitarre 

raus und steigt 

ein. Das Meer rauscht. 

• PARTY PLACE 

Havana didn’t have any 

gay nightclubs when I was 

growing up there. But the 

city’s Malecón riverbank 

promenade is for everyone. 

It’s where the best parties 

happen. We used to drink 

Cuba Libre there until three 

in the morning. Sometimes 

there would be an old lady 

coming along, selling nuts 

and singing. Someone else 

picked up a guitar and 

joined in, all to the sound 

of the sea. 

DAS TANZEN 

Tanzen liegt mir im 

Blut. Ich habe sogar mal 

bei einem Lambada- 

Wettbewerb den zweiten 

Platz gewonnen. Im Casa 

de la Música im Stadtteil 

Centro Habana spielen oft 

berühmte Bands live. Dann 

tanzen Einheimische dort 

Rueda de Casino zu Salsa 

Musik. Sie bilden einen 

Kreis und wechseln die 

Partner. Ich gehe auch 

gern Salsa im 1830 Club 

tanzen. 

• RHYTHM NATION 

Dancing is in my blood. I 

even won second place in 

a lambada contest once. 

Famous bands often play 

live in Casa a de la Musica 

in Havana’s Centro 

district. The locals 

dance the rueda de 

casino to salsa 

music, 

forming a 

circle and 

changing 

MALECÓN 

partners. I also like salsa 

dancing at the 1830 club. 

DAS SOUVENIR 

Ich bringe Freunden gern 

Havana Club Rum mit und 

Zigarren. Die kann man von 

Straßenverkäufern erwerben. 

Man muss nur 

vorsichtig sein: 

Manche 

verkaufen 

gute, manche 

schlechte. Am besten 

anfassen und dran riechen. 

Sind die Zigarren frisch, 

sind sie weich und haben 

Aroma. Sind sie hart, 

sind die Tabak-Blätter 

schon alt. 

• SMOKE SCREEN 

I always bring friends 

back some Havana Club 

Rum and cigars, which 

are available from street 

vendors everywhere. But 

you do have to be careful 

since some of them sell 

good 

ones, others bad 

ones. It’s best to 

hold one and smell 

it. Fresh cigars 

are soft and aromatic. 

If they’re hard then the 

tobacco leaves are 

already old. 

GETTY

Jetzt CRAFTBEER entdecken! 

Jetzt 

10% 

Rabatt 

sichern 

Code: 

AB2016 

– JETZT BESTELLEN – 

www.craftbeer-shop.com/airberlin

Mittendrin 

37 

38 

Mexiko 

Wie Bienen und 

Kaugummi die 

Mayas retten / 

Bubblegum and 

bees: a Mayan 

recipe for success 

52 

Tarragona 

Wo Türme aus 

Menschen gebaut 

werden / People 

power: the human 

towers of Catalonia 

62 

Boston 

Die Inseln im Hafen 

leuchten neu auf / 

Boston Harbor 

Islands shine again

Lange zeugten in Yucatán nur alte Tempel und Kultstätten 

von der Hochkultur der Maya. Jetzt wollen die Nachfahren 

der mexikanischen Ureinwohner ihre Traditionen 

wiederbeleben – mit Insekten, Macheten und Marmelade 

Biene Maya 

und die 

Kaugummi-Bäume 

TEXT VON 

NATALIE KLINGER 


TIM E WHITE

From bees to gumtrees 

As tourism booms on Mexico’s Yucatán Peninsula, Mayans 

are getting their slice of the market through traditional 

means. We discover how Mesoamerica’s natives use 

everything from bugs to bubblegum to improve their lives

40

MODERNE MAYA / MEXIKO 

41 

„HIER FING 

ALLES AN“, sagt Paula May 

Ku und deutet auf die Küchenzeile unter dem 

Palmendach. Dort liegen knallpinke Früchte mit 

grünen Stacheln. „Aus denen machen wir 

Marmelade. Unsere Ehemänner bauen schon seit 

Generationen Drachenfrucht an.“ Viele der 

Früchte waren zu klein und fanden daher keine 

Abnehmer. „Wir dachten immer: Das ist 

Verschwendung.“ 

Inzwischen hat die 36-Jährige Mutter zweier 

Kinder ihre Drachenfrucht-Konfitüre zum 

Geschäft gemacht. Mit sieben anderen Maya- 

Frauen betreibt sie als Pitahí-Kooperative nun 

schon seit zehn Jahren eine kleine Marmeladen-Fabrik 

im 600-Einwohner-Dorf Chumpón. 

Unterm Palmendach kochen die Frauen, die von 

den mexikanischen Ureinwohnern abstammen, 

längst nicht mehr. „Ich bin sehr stolz.“ Paula May 

Ku strahlt. „Ich kann es mir jetzt leisten, meine 

Kinder zur Schule zu schicken.“ In acht Hotels an 

der Küste steht ihre Marmelade auf dem Frühstücks-Buffet; 

Verhandlungen mit weiteren laufen. 

„Es ist toll, hier im Dorf zu arbeiten, weil ich 

ganz nah an meinem Zuhause bin“, sagt sie. Bevor 

sie die Kooperative gründeten, arbeiteten zwei > 

“IT ALL STARTED HERE,” says Paula May 

Ku, pointing to the kitchen under a thatched roof. 

There are bright pink fruit with green spikes 

on the counter. “We’re making jam with them. 

Our husbands have been growing dragon fruit 

for generations. Many of the fruit were too small 

for commercial use. We always thought: what a 

waste.” So the 36-year-old mum of two turned her 

dragon fruit jam into a business. With seven other 

Mayan women, she has been running the Pitahí 

Cooperative for the past decade. 

The jam factory in the small village of 

Chumpón is one of an increasing number of inland 

Mayan enterprises using traditions and skills 

passed down through generations to cash in on 

Mexico’s tourist boom. The thatched roof has given 

way to concrete walls. “I’m very proud,” smiles 

May Ku. “I can now afford to send my children to 

school.” Eight hotels on the coast now serve the 

jam for breakfast, and negotiations with others are 

underway. Their lives have not only improved > 

Von links nach rechts: 

Paula May Ku und ihre 

Drachenfrucht-Marmelade; 

Tihosuco, ein 

typisches Maya-Dorf; 

Mais wird zu Tortilla-Teig 

Vorige Seiten: 

Melipona-Bienen (links); 

Kaugummi-Ernte (rechts) 

Opposite page: 

Paula May Ku's dragon 

fruit jam 

Above: Corn is turned 

into tortilla dough 

Left: Tihosuco, a typical 

Mayan village 

Previous page: 

Melipona bees (left) 

and harvesting natural 

chewing gum (right)


43 

der Frauen als Service-Kräfte an der Küste, der 

Urlaubsregion Riviera Maya, die für die Landleute 

schwer zu erreichen ist. Ohne Auto waren sie daher 

oft wochenlang von ihren Familien getrennt. 

Auf der Yucatán-Halbinsel lebt eine der größten 

Maya-Gemeinden. Sie sind Nachfahren jener 

Ureinwohner Mexikos, die schon vor 3000 Jahren 

Tempel bauten, die Gestirne erforschten und 

deren legendärer Kalender bis heute Verschwörungstheoriker 

inspiriert. Mehr als die Hälfte der 

vier Millionen Einwohner der Halbinsel sprechen 

heute noch die Sprache des Maya-Urvolks. 

In den 1970er Jahren gab die Regierung dem 

Tourismus der Region mit Investitionen einen 

kräftigen Schub. Beispielhaft für diese Explosion 

ist Cancún im Nordosten. Wohnten dort 1970 

gerade mal drei Menschen, zählt die Stadt in- > 

financially, they now also have more quality time 

with family. Before launching the cooperative, 

two of the women had service-industry jobs at the 

Riviera Maya coastal holiday destination. For the 

village folk, poor connections to the coast meant 

they were often separated from loved ones for 

weeks. “It’s great working right here in the village 

because I’m really close to home,” says May Ku. 

The Yucatán Peninsula is home to one of the 

world’s largest Mayan communities. More than 

half of all residents speak the indigenous Maya as 

their first language, rather than Spanish, Mexico’s 

national language. In the 1970s, the Mexican 

government invested heavily in the region to boost 

tourism, sparking an exponential increase in the 

number of the residents and tourists. Cancún 

in the north east is one of the places where the 

population has boomed, from just three residents 

in 1970 to almost 800,000 inhabitants today. 

Back then, the coastline was nothing but pristine 

white sandy beaches. Today, it is lined with huge 

Disneyland-meets-Vegas hotel complexes. 

It’s a stark contrast to many of the inland 

Mayan villages that first got mains electricity 

within the past decade. But, like May Ku and 

fellow jam makers, more and more residents in 

these small towns are tapping into this market by 

reclaiming their land and traditions. Take Jorge 

Antonio Kamul, who commuted daily to Tulum to 

work in construction until two years ago. Today, 

he’s manager of the Casa Itzamna research centre 

and guesthouse in Coba where he has the crucial > 

Von oben nach unten: 

Traditionelle Stickerei; 

die Maya-Ruinen in 

Cobá; die archäologische 

Stätte in Tulum 

Above: Traditional 

embroidery 

Left and below: 

The ruins in Coba, 

the archeological 

site in Tulum

AUTOTRANSPORTE 

LINIENVERKEHR 

FÜR PRIVATFAHRZEUGE 

Wöchentlich nach festem Fahrplan 

Nehmen Sie Ihr eigenes Fahrzeug mit nach Mallorca: 

TOUR 

Deutschland Mallorca Deutschland 

Schweden Schweiz Österreich 

Inklusive folgender Leistungen: Be- und Entladen, Transportkosten, 

Mautkosten, Fähre, Parkgebühren bis Übernahme Ihres Fahrzeugs auf 

Mallorca, Shuttle-Service vom Flughafen Palma zu Ihrem Fahrzeug 

Wir transportieren für Sie: 

Privatfahrzeuge von und nach 

Palma de Mallorca – auch aus der 

Schweiz, Österreich und Schweden. 

Boote und Jet-Skis bis zu 

8 Meter Länge auf eigenem Trailer. 

Motorräder und Bikes im offenen 

und auf Anfrage auch im geschlossenen 

Transport unter Plane. 

P 

Wir kooperieren mit allen führenden 

Parkplatzanbietern auf Mallorca. 

Inkl. 24h-Shuttleservice zum Airport. 

IHR LOGISTIK-SPEZIALIST FÜR MALLORCA 

Kompetenz schafft Vertrauen. 

Mail: dispo@mallorcar.net · www.mallorcar.net 

RAVEN Logistic GmbH · Am Harzofen 12a · 64297 Darmstadt 

Tel. +49 (0) 6151.9187826 · Fax +49 (0) 6151.9187832 

EIN SERVICE DER


45 

zwischen 800000 Einwohner. Wo damals nichts 

als unberührte weiße Sandstrände lagen, reihen 

sich heute gigantische Hotelkomplexe in einer 

Mischung aus Disneyland und Las Vegas aneinander. 

Viele Maya-Siedlungen im Inland hingegen 

wurden erst in den vergangenen zehn Jahre mit 

Elektrizität ausgestattet. Doch immer mehr ihrer 

Bewohner entdecken den boomenden Tourismus 

als Markt für sich – und erobern als Geschäftsleute 

ihr Land und ihre Bräuche zurück. 

Auch Jorge Antonio Kamul pendelte bis vor 

zwei Jahren täglich nach Tulum, um dort auf 

dem Bau zu arbeiten. Heute ist er Manager im 

Casa Itzamna in Cobá, ein Forschungszentrum 

für Maya-Traditionen. Er kümmert sich um 

einige Kolonien der Melipona, der einheimischen 

Honigbiene. Bei seiner Arbeit geht es um Leben 

oder Tod. „Die Biodiversität unserer Region hängt 

vom Fortbestand dieser Biene ab“, sagt Kamul. 

„Die Mehrheit der Pflanzen hier kann nur von der 

Melipona-Biene bestäubt werden.“ Auch wenn 

seine Vorfahren jahrtausendelang Wissen zusammengetragen 

haben, musste Kamul Vieles selbst 

lernen. Die Melipona hat keinen Stachel, ist kleiner 

und produziert weniger Honig als die europäische 

Biene. Deswegen bevorzugten viele Maya die > 

job of looking after several colonies of the native 

Melipona honeybee. “Our region’s biodiversity 

depends on the Melipona’s survival,” says Antonio 

Kamul. “The majority of plants here can only be 

pollinated by those bees.” 

Even though his forefathers gathered 

knowledge over thousands of years, the Melipona 

went out of fashion. Without a sting, smaller 

and less productive than the European bee, 

many Mayans preferred the imported model. 

This turned out to be a mistake, when many 

indigenous plants were left unpolinated. “I learn 

something new every day,” says Antonio Kamul. 

“We’re researching alternative methods to make 

beekeeping easier.” The bees usually live in tree 

trunks that are difficult to access, so he and his 

team are experimenting with wooden boxes that 

make the nests easier to reach. They run courses to 

share their experiences with other locals. 

The prettily packaged Melipona soaps, 

shampoos and honey jars in Casa Itzamna’s 

foyer are testament to these efforts. The products 

come from various cooperatives which sell their 

range to hotels on the Riviera Maya. This kind of 

diversification is increasingly important to the 

local people in a region where almost the entire 

economy is tourism-dependent. “We’ve recently 

started having guests here at Casa Itzamna and 

organising tea tastings, Mayan massages and 

ritual baths,” says Antonio Kamul. 

Casa Itzamna is just one example of tourism 

helping to preserve the local culture. There’s 

also Community Tours Sian Ka’an, which > 

Im Uhrzeigersinn von 

oben links: Melipona- 

Honig aus dem Casa 

Itzamna; Jorge Antonio 

Kamul bei der Teeverkostung; 

Seife aus 

Melipona-Honig; 

Melipona-Pollen ist ein 

Superfood 

Top left: Melipona honey 

from Casa Itzamna 

Above: Jorge Antonio 

Kamul at a tea tasting 

Below: Melipona soap 

Bottom left: Pollen is 

scraped from a beehive

Luxusvillen 

in TOPLAGE 

bonaire 

Ihre Villa 

Genießen Sie Ihre eigene Panoramaaussicht und den 

Meeresblick 

aus exponierter Lage. 

Ihre Traumvilla bauen wir schlüsselfertig nach Ihren Wünschen 

und Vorstellungen. 

Der liebliche und mediterrane Charme von Mallorca lebt im 

Norden der 

Insel immer noch und wartet auf Sie! 

info@bonaires-villas.de www.bonaire-villas.de 

bonaire 

villas 

mallorca 

Grundstücke für Naturliebhaber 

Besuchen Sie uns: 

täglich (auch Sa. + So.) 

zwischen 11 –19 Uhr 

Ikram Kerwat, 

WBC Female International 

Lightweight Box-Champion 

meint auch: 

„Unschlagbare Argumente 

für Ihr neues Zuhause!“ 

Wohnen in exklusiver Nachbarschaft 

nur 20 Minuten von der city-west entfernt 

Nur noch 30% der 185 Grundstücke verfügbar. Machen Sie sich einen persönlichen Eindruck von 

der exzellenten Lage und Infrastruktur. Kommen Sie vorbei und schauen Sie selbst! 

Heinz-Sielmann-Ring 1 (Navi: Seeburger Chaussee), 14476 Potsdam OT Groß Glienicke 

TELEFON: 0800 - 144 76 00 · www.villenpark-potsdam.com 

Luaufnahme (Stand: August 2015)


47 

was founded by a Mayan and ploughs all its 

profits back into local communities. One of its 

tours gives visitors a glimpse of Valentin Coh 

Cauich extracting natural gum known as chicle 

from sapodilla trees. “I’ve been doing this since 

I was 12,” says the 40-year-old as he fastens his 

grandfather’s rusty climbing aids to his feet. “My 

grandfather was 92 when he stopped.” Coh Cauich 

slashes grooves into the bark with his machete, 

causing a milky secretion. “Without chicle I’d be 

nothing.” 

The Maya were said to be turning that secretion 

into a sticky mass in pots over the fire as far back 

as 2000 BC, chewing the gum for its calming 

and teeth-cleaning properties. “I couldn’t make a 

living just from selling chicle even though I’m in 

the forest from sunrise to sunset during harvest 

season,” admits Coh Cauich. Conventional gum 

is now mainly produced synthetically, yet global 

demand for chicle has soared by 25% annually in 

the past four years. Coh Cauich says that upturn 

has passed him by. “To be honest, I earn more 

money from the tours than the production itself,” > 

Von oben nach unten: 

Sekret aus der Rinde des 

Breiapfelbaums; Valentin 

Coh Cauich bei der 

Ernte; Chicle wird über 

dem Feuer zu Kaugummi 

Left: Secretion 

from the bark of the 

sapodilla tree 

Below: Valentin Coh 

Cauich harvesting chicle 

Bottom: Chicle is turned 

into gum 

Insekten aus Europa. Die einheimische Biene 

drohte auszusterben und mit ihr die Kenntnisse, 

wie man sie kultiviert. „Ich lerne jeden Tag dazu. 

Wir erforschen neue Methoden, um die Haltung 

zu erleichtern.“ Wohnen die Bienen üblicherweise 

in Baumstämmen, experimentieren Kamul und 

sein Team nun mit Holzkästen, die einen besseren 

Zugriff auf die Nester ermöglichen. Diese Erfahrungen 

gibt er in Kursen an Einheimische weiter. 

Im Vorzimmer vom Casa Itzamna zeugen ansehnlich 

verpackte Melipona-Seifen, -Shampoos 

und -Honigflaschen vom Erfolg dieser Bemühungen. 

Die Produkte stammen von Kooperativen, 

die ihr Sortiment auch an Hotels der Riviera 

Maya verkaufen. In einer Region, in der fast 

die gesamte Wirtschaft aus Tourismus besteht, 

wird es für die Einheimischen immer wichtiger, 

derartige Brücken zu schlagen. „Neuerdings 

empfangen wir auch Gäste hier im Casa Itzamna, 

veranstalten Tee-Verkostungen, Maya-Massagen 

und rituelle Bäder“, sagt Kamul. Die authentischen 

Mitbringsel passen da gut ins Konzept. 

Das Casa Itzamna ist nicht das einzige Tourismus-Geschäft, 

das mit seiner Arbeit die lokale 

Kultur konserviert. Community Tours Sian Ka’an 

etwa, gegründet von einem Maya, investiert 

jegliche Profite zurück in die Gemeinden. Auf den 

Touren kann man beispielsweise Valentin Coh 

Cauich dabei zusehen, wie er aus dem Breiapfelbaum 

natürliches Kaugummi, genannt Chicle, 

gewinnt. „Ich mache das hier seit ich zwölf bin“, 

sagt der 40-Jährige, als er sich die verrosteten 

Steighilfen seines Großvaters an die Füße schnallt. 

„Mein Opa war 92, als er aufgehört hat.“ Coh >

48 


„Jede Minute ist einem wertvoll, wenn man drin sitzt“ 

“Every minute sitting in this car is precious” 

Von links nach rechts: 

Campingplatz in Tulum; 

typische mexikanische 

Souvenirs in Tulum; 

Andrés Albino Rajon vor 

den Wegweisern in Tulum 

Above: A Tulum 

camping site 

Right:, Typical Mexican 

souvenirs in Tulum 

Opposite page: 

Andrés Albino Rajon 

with his motorbike 

Cauich schlägt mit seiner Machete Einkerbungen 

in die Rinde, was ein weißes Sekret zutage fördert. 

Er setzt ab. „Ohne Chicle wäre ich nichts.“ 

Schon 2000 vor Christus sollen die Maya das 

Sekret im Kessel über dem Feuer zu einer klebrigen 

Masse verfestigt, und es dann zur Reinigung 

der Zähne gekaut haben. „Ich könnte nicht allein 

davon leben, Chicle zu verkaufen, obwohl ich in 

der Saison von Sonnenauf- bis Sonnenuntergang 

im Wald bin“, gibt Coh Cauich zu. Wenngleich herkömmlicher 

Kaugummi inzwischen überwiegend 

synthetisch hergestellt wird, ist in den letzten vier 

Jahren die weltweite Nachfrage nach Chicle jährlich 

um ein Viertel gestiegen. Davon habe er aber 

nichts bemerkt. „Ehrlich gesagt: Ich verdiene mit 

den Touren mehr als mit der Produktion selbst.“ 

Um sein Einkommen aufzubessern, fertigt er daher 

zusätzlich die typischen Palmendächer an, die 

in der Region überall zum Einsatz kommen. 

Die Palmendächer der Cabanas auf dem neuen 

Campingplatz Pancho Villa in Tulum sind das 

Werk von Andrés Albino Rajon. Einst Hippie- 

Hochburg, ist auch die Stadt am südlichsten 

Punkt der Riviera Maya nun fast völlig bebaut, 

wenngleich hier Weltreisende in Batik-Shirts und 

Boutique-Hotels das Bild bestimmen. „Ich kann 

Tulum wachsen sehen, jeden Tag, aber das ist 

normal“, sagt Rajon, der seit 44 Jahren hier wohnt. 

he points out. That’s why he supplements his 

income by making the typical thatched roofs that 

are commonplace throughout the region. 

The thatched roofs on the cabins in Tulum’s 

new Pancho Villa campsite are the work of Albino 

Andrés Rajon. Formerly a hippie stronghold, the 

town at the southernmost tip of the Riviera Maya 

is almost completely built up, though travellers 

in tie-dye shirts and boutique hotels still attest 

to its history. “I can see the town growing every 

day but that’s just normal,” says Andrés Rajon, 

who’s lived in Tulum for 44 years. Policemen greet 

the 54-year-old as he races shirtless through the 

streets on his Fox motorbike. “They know me, 

that’s why I get away with it,” he explains. 

Not only did Andrés Rajon and one of his 18 

Wenn der 54-Jährige mit seinem überdimensio- 

> brothers build the campsite by hand, he manages >

50 MODERNE MAYA / MEXIKO 

nalen Fox-Motorrad oben ohne durch die Straßen 

rast, grüßen ihn die Polizisten. „Sie kennen mich. 

Deswegen komm ich damit durch.“ 

Rajon baute nicht nur das gesamte Areal mit 

einem seiner 18 Brüder von Hand, er verwaltet es 

auch. Außerdem kreiert er Schmuck, Traumfänger, 

macht Musik, schnitzt Holzfiguren, und ist 

„eigentlich Fischer“ – sozusagen ein Leonardo da 

Vinci der modernen Mayas. „Ich bin damals an die 

Küste gezogen, weil es immer schwieriger wurde, 

Essen zu finden im Dschungel. Es gab ja nie Regen. 

Das Meer ist voll von Hummern.“ 

Durch den Kontakt mit den Touristen spricht 

er heute neben Maya und Spanisch auch Englisch. 

„Bald habe ich 20 000 Tage gelebt. Ich habe mein 

ganzes Leben hart gearbeitet. Wenn ich 70 Jahre 

alt werde, bleiben mir jetzt noch 5550 Tage. Die 

will ich in Ruhe verbringen.“ Dafür will er noch 

ein Stück weiter in den Süden ziehen, in das Biosphärenreservat 

Sian-Ka’an in Punta Allen. Hier 

wurde kürzlich die US-amerikanische TV-Sendung 

Naked and Afraid gedreht, bei dem sich die 

Kandidaten nackt durch den Dschungel schlagen 

mussten. Wie er das findet? Rajon prustet los, 

die Frage amüsiert ihn. Für ihn wäre das keine 

Herausforderung. Ein Grundstück in Punta Allen 

hat er schon. Ein kleines Haus will er sich dort 

bauen. Es muss ja kein Tempel werden. 

Authentische Maya-Begegnungen: mayakaan.travel 

it too. He also makes jewellery, music, carves 

figurines out of wood and is “actually a fisherman”. 

He’s like a Leonardo Da Vinci of the modern Maya. 

“I moved to the coast because it was getting harder 

to find food in the jungle,” Andrés Rajon says. “It 

never rained. The sea is full of lobsters.” 

Andrés Rajon’s work with tourists means he 

now speaks English in addition to Mayan and 

Spanish. “I’ll soon have lived 20,000 days. I’ve 

worked hard. If I live to 70, I want to spend the 

last 5550 days in peace,” he says. He wants to 

move even further south to Punta Allen in the 

Sian-Ka’an biosphere reserve. The US television 

show Naked and Afraid which was filmed there 

featured people making their way naked through 

the jungle. Would Andrés Rajon be capable of such 

a feat? He gives a snort indicating it’s a ridiculous 

question. “Of course!” He has land in Punta Allen 

and wants to build a small house on it by hand. 

And it doesn’t even need to be a temple. 

For authentic Mayan encounters, see mayakaan.travel 

Im Uhrzeigersinn von 

oben links: 

Straßenkunst in Tulum; 

Urlauber zwischen den 

Boutique-Hotels in 

Tulum; Holz-Figur von 

Albino Rajon; Sian-Ka'an 

Naturschutzgebiet 

Top left: A Tulum mural 

Above: Travellers cycling 

between boutique 

hotels in Tulum 

Below: Wooden art by 

Albino Andrés Rajon 

Bottom left: The Sian 

Ka'an biosphere reserve 

Im Sommer fliegt airberlin zweimal wöchentlich ab Düsseldorf 

nonstop nach Cancún. Zubringerflüge sind ab mehreren 

deutschen Flughäfen verfügbar. Infos unter airberlin.com 

During the summer airberlin flies twice per week, nonstop 

from Düsseldorf to Cancún. Connecting flights are available 

from several German airports. Info at airberlin.com

Der Königsweg 

in jedem Gelände. 

Die E-Mountainbikes von FLYER. 

Jetzt die FLYER Vielfalt entdecken und Ihr Lieblingsmodell Probe fahren 

www.flyer-bikes.com/flyer_e-bikes_sortiment

52 

Turm &

TRADITION / KATALONIEN 

53 

Drang 

Stolze Tradition oder 

leichtsinniger Wahnsinn? 

Seit Jahrhunderten 

errichten die Katalonier 

Menschenpyramiden. 

Wir treffen die mutigen 

Turmbauer von Tarragona 


DAVID OLIETE 

DIE KATALANISCHE TRADITION der 

Menschenpyramiden begann schon 

vor 350 Jahren in Tarragona – in den 

letzten 20 erlebte sie einen neuen 

Aufschwung. Im Sommer werden in 

ganz Katalonien jedes Wochenende 

Dutzende dieser sogenannten castells 

gebaut. Nur zwei bis drei Minuten 

dauert es, bis ein Turm steht. Es ist ein 

heikles Unterfangen, das bei Publikum 

und Pyramiden-Bauern gleichermaßen 

große Emotionen hervorruft. Die erforderliche 

Stärke, Konzentration und 

Leidenschaft ist mitreißend. Derzeit 

trainieren die vier Teams in Tarragona 

für die Meisterschaft „Concurs de 

Castells de Tarragona“ im Oktober. Sie 

findet nur alle zwei Jahre statt. 

Towering success 

Whether you see it as a revered Spanish tradition, or a mad scramble by a bunch 

of daredevils, watching a Tarragona human tower come together is heaps of fun. 

We speak to some of the human building blocks at the heart of the action 

THE CENTURIES-OLD TRADITION of 

human towers started in Tarragona 

and has experienced a new heyday 

over the last 20 years. During summer, 

dozens of castells, as they are known, 

are built all over Catalonia. It takes two 

to three minutes to complete a tower. 

It’s a dicey spectacle, with audience 

and participants gripped by intense 

emotions. The levels of strength, 

concentration and passion among 

the clambering castelleres are truly 

awe-inspiring. There are four teams in 

Tarragona that are preparing for the 

championship Concurs de Castells de 

Tarragona in October, which only takes 

place every two years.

54


55 

Links: Das 

Fundament der 

Pyramide erfordert 

starkes Teamwork 

Left: Some serious 

teamwork gives the 

base of the tower 

its solidity 

Laia Tomàs (23) 

Castellers de Sant Pere i Sant Pau 

„Letztes Jahr nahm ich zum ersten 

Mal an einer Menschenpyramide teil, 

aber es fühlt sich an, als wäre ich 

schon ewig dabei. Ich mag die diada, 

die Vorführung selbst, aber auch die 

ganze Vorbereitung, das Training, die 

engen Beziehungen zwischen den 

Teilnehmern. Wir sind wie eine große, 

grüne Familie. Meine Position ist direkt 

in der Turm-Mitte. Die Verständigung 

untereinander ist dort sehr wichtig.“ 

“It was just last year that I took part in 

a human tower for the first time, but it 

feels like I’ve been doing it for a long 

time. I like the diada, the performance, 

but I also enjoy the preparation, all 

the practices and the relationships 

between the team members. We are 

like one big, green family. My position 

is in the centre of the tower. The 

communication with the others is 

particularly important there.”

56 TRADITION / KATALONIEN 

Evan Dedes (10) 

Colla Jove Xiquets de Tarragona 

„Als ich sechs Jahre alt war, stand ich 

das erste Mal mit auf einem Turm, aber 

meine Eltern hatten mich schon als 

Baby zum Zuschauen mitgenommen. 

Ich bin der Enxaneta, das heißt ich 

muss nach ganz oben auf die Spitze. 

Dabei darf ich mich nicht ablenken 

lassen und muss die ganze Zeit auf 

meine Balance achten. Erst, wenn 

ich oben angekommen bin und meine 

Hände in die Höhe strecke, ist die 

Pyramide fertig. Ein toller Moment.“ 

“I took part in my first human tower 

when I was six years old. But my 

parents were already taking me along 

to watch when I was a baby. I’m the 

enxaneta, the person who has to get 

all the way to the top to complete 

the pyramid. I need huge amounts 

of concentration and balance to get 

there. When I’m at the top I have to 

raise my hands in the air to show that 

the tower is finished. That’s the best 

moment of building the tower.” 

Rechts: Die Tradition 

stärkt den Zusammenhalt 

der Gemeinde 

Right: The tradition, 

with its emphasis on 

togetherness, reinforces 

a sense of community

„Den Mut lassen wir uns niemals nehmen“ 

“We never relinquish courage and valour” 

57

58 TRADITION / KATALONIEN 

Links: Die Pyramide ist 

fast fertig. Die Teilnehmer 

der anderen collas, 

wie die Teams genannt 

werden, schauen 

gespannt zu 

Left: This human tower 

is almost finished. The 

members of the other 

collas, as the teams are 

called, watch intently 

„Jeden Moment könnte der Turm einstürzen“ 

“The tower could break at any moment” 

Sergi Feijoo (45) 

Xiquets de Tarragona 

„Ich bin Feuerwehrmann und muss 

auch für meine Arbeit fit sein. Das 

nutze ich für mein Hobby aus. Ich bin 

in der Pyramide in der zweiten oder 

dritten Etage, da ist viel Kraft gefragt: 

Ich muss das Gewicht von bis zu fünf 

Leuten tragen. Aber Gleichgewicht 

ist auch wichtig. Niemand hält meine 

Beine fest. Die Kinder steigen nicht 

hoch an die Spitze, wenn sie sehen, 

dass man unsicher ist.“ 

“I’m a fireman, so I have to be fit for 

my job and take advantage of that. I’m 

usually on the second or third tier and 

strength is a must. I have the weight 

of up to five people on my shoulders. 

But balance is also crucial, because no 

one is holding your legs and knees. You 

have to be very alert and encourage 

the others. If the children see you 

being distracted or worried, they 

won’t climb up to the top.”

my home, the mirror of my soul 

Property Ref. 51973-AB 

www.firstmallorca.com 

DAS MARKEN-PORTAL FÜR HOCHWERTIG-EXKLUSIVE GARTENMÖBEL, SONNENSCHIRME UND ACCESSOIRES 

hohe Artikelverfügbarkeit 

persönliche Beratung 

schnelle europaweite Lieferung 

beste Zahlungskonditionen 

www.garten.ag 

BrandStores 

Mittelbreede 8 

D-33719 Bielefeld 

+49 (0)521 944 17 00 

Mail: info@garten.ag

60 


„Die Hitze macht es 

schwierig, weil alle 

um dich herum 

schwitzen“ 

“The heat is a challenge. 

Everyone next to you 

is sweating” 

Dani León (35) 

Xiquets del Serrallo 

„Ich bin Schweißer und seit fünf 

Jahren bei meinem Team dabei. Für 

mich war es eine gute Möglichkeit 

ein gemeinsames Hobby mit meiner 

Partnerin und ihren Töchtern 

zu haben. Ich finde diese enge 

Zusammenarbeit in unserem Team 

toll. Der Moment kurz bevor der 

Pyramiden-Bau beginnt ist sehr 

spannend. Es muss viel organisiert 

werden und die Konzentration steigt.“ 

“I’m a welder and have been taking 

part in the human towers for five years. 

It has been a great opportunity for me 

to share a hobby with my partner and 

her daughters. I love the atmosphere 

and enjoy working together with such 

a big team. The time immediately 

before we start building a tower is very 

intense. It takes a lot of organising and 

you have to be really focussed.” 

airberlin fliegt im Sommer ab Düsseldorf und Wien bis zu 

zweimal täglich nonstop nach Barcelona. Zubringerflüge gibt 

es ab mehreren deutschen und internationalen Flughäfen 

During the summer, airberlin flies up to twice daily nonstop 

from Düsseldorf and Vienna to Barcelona. Connecting flights 

from several German and international airports are available 

Rechts: Die Teams 

trainieren, wie man am 

besten fällt und so sind 

ernste Verletzungen 

die Ausnahme. Die 

Pyramiden stürzen aber 

nur selten ein 

Right: Occasionally, they 

all fall down, but the 

teams practice good 

ways of tumbling and 

serious injuries are rare

Bostons Inseln 

neu beleuchtet 

Nur ein Leuchtturm in Amerika ist noch bemannt: 

von einer Frau. Wir besuchen Sally Snowmans 

windigen Arbeitsplatz auf den Boston Harbor 

Islands, die dank moderner Kläranlage und frischer 

Farbe ihren alten Charme neu entdecken

Titelbild: Die 

Leuchttürme der 

Bostoner Inseln 

Left: The lighthouses 

of the Boston 

Harbor Islands 

Leading light 

By special act of Congress, 

Boston Light has to 

stay manned. And it is, 

by a woman. We meet 

Sally Snowman, the last 

lighthouse keeper standing 

TEXT VON 

SEAN WILLIAMS 


IAN MACLELLAN

64 

LEUCHTTURMWÄRTERIN / BOSTON 

Rechts: Sally Snowman 

vor ihrer Abfahrt nach 

Little Brewster Island in 

ihrer traditionellen Pilger 

Uniform 

Links: Snowmans 

Sommerdomizil, das 

Boston Light 

Unten: Der Hafen bei 

Sonnenuntergang 

Unten links: Bostons 

Skyline im Fahrwasser 

Right: Sally Snowman 

about to leave for Little 

Brewster Island in her 

pilgrim-style dress 

Left: The iconic 

Boston Light 

Below: The sun sets 

over Boston Harbor 

Bottom: The 

Boston skyline 

Sally 

Snowman war 

zehn, als sie sich zum ersten Mal 

unsterblich verliebte. Und sie ist es bis heute. Ihre 

Liebe gilt dem bekanntesten Leuchtturm der USA, 

der von einer kleinen Felsnase etwa 15 Kilometer 

östlich der Bostoner Innenstadt ins Meer ragt. 

Dort, auf Little Brewster Island, steht das Boston 

Light seit 1716. „Ich fand den Gedanken immer 

cool, als Leuchtturmwärterin zu arbeiten“, sagt 

Snowman. „Aber ich hätte in zig Millionen Jahren 

nicht daran geglaubt, dass das tatsächlich 

passieren würde.“ 

Während bis vor einigen Jahren bemannte 

Leuchttürme an den amerikanischen Küsten die 

Regel waren, sind die etwa 1000 Leuchttürme, die 

es heute noch gibt, inzwischen voll automatisiert. 

> 

SALLY SNOWMAN WAS just ten when she fell 

in love with Boston’s most famous lighthouse. Her 

father was a coastguard, and he’d bring her to 

Little Brewster Island, a rocky outcrop about 

14km east of the city’s downtown, where 

Boston Light has stood since 1716. 

“I always thought it would be cool to be a 

lighthouse keeper,” she says. “But I never 

thought in a bazillion years I would be.” 

Manned lighthouses were, until recently, a firm 

fixture of the American coast. Approximately a 

thousand still stand, but all of them, including 

Boston Light, are now automated. Thanks to a 

special act of Congress, however, Boston Light 

remains the last guaranteed to be manned. And for 

the last 13 years that has been Sally Snowman’s job, 

making her America’s last lighthouse keeper. 

When we meet she’s decked out in full pilgrim 

dress, bonnet included. It makes her seem out of 

place among the high-tech equipment of Boston‘s 

coastguard office, where as a lighthouse keeper, 

she is officially employed. Its neighbourhood 

of North End, however, which is Boston’s oldest 

residential district and packed with podunk 

brownstones, cobbled streets and cafés, 

accommodates her New England outfit perfectly. 

Back in the 17th century, when Boston was 

founded, almost all of North End’s residents >

65

A-ROSA Resorts & Hideaways 

Abenteuerlustig? Sportbegeistert? Genussverliebt? 

Im A-ROSA Scharmützelsee werden Urlaubsträume wahr. 

Fahrradtouren oder lange Ausritte, Tennis, Surfen 

und Segeln. Oder darf es eine Segway-Tour 

sein? Bekannt ist das Resort insbesondere auch 

für seine hochklassigen Golfplätze. Vollendete 

Entspannung verspricht das preisgekrönte 

SPA-ROSA auf 4.200 qm - mit mehreren 

Pools, sieben Saunen, Hamam & Rasul sowie 

einer großen Auswahl an Beautyanwendungen. 

Anzeige 

om Ufer aus in die weite Natur am Märkischen 

V Meer blicken, bei einem gemütlichen Spaziergang 

die gute Luft einatmen oder den ganzen 

Tag nach Herzenslust aktiv gestalten: Das A-ROSA 

Scharmützelsee ist der perfekte Ort, um die Seele 

baumeln zu lassen. 

Ob Groß, ob Klein - hier findet jeder, wonach ihm ist. 

Wer gern im Freien unterwegs ist, freut sich auf 

Und auch die Kulinarik bietet, was das Herz begehrt 

- das Marktrestaurant begeistert Gäste mit 

Frontcooking und abwechslungsreichen Buffets. 

Im À-la-carte Restaurant Villa am See stehen eine 

leichte regionale Küche und Klassiker auf der Karte 

ebenso wie ausgesuchte Weine - während das 

Golfrestaurant Greenside am Arnold Palmer Platz 

eher mit Klassikern wie Pizza, Pasta und Burger 

überzeugt. 

Ob Sylt, Travemünde, Scharmützelsee oder Kitzbühel: 

in unseren vier A-ROSA Urlaubs-Resorts können 

Sie sich rundum wohlfühlen. 

A-ROSA Resort und Hotel GmbH, Lange Straße 1a, 18055 Rostock, www.a-rosa.de 

A-ROSA Scharmützelsee 

schon ab 89 € 

pro Person/Nacht 

im Doppelzimmer Superior Parkseite mit 

Frühstück und Eintritt in den SPA-Bereich 

Buchen Sie jetzt Ihre schönste Zeit des 

Jahres. Einfach online auf www.a-rosa.de 

oder unter 

+49 (0)40-300 322-366 

NUMBER ONE IN 

SHOPPING, LEISURE 

& ENTERTAINMENT 

IN BERLIN 

180 SHOPS 

FASHION, 

ACCESSORIES, 

ELECTRONICS, 

BOOKS & 

MUCH MORE 

SHOPPING 

ALEXA AT ALEXANDERPLATZ MO - SA 10am - 9pm 

OPEN ON SUNDAYS: FOOD COURT AND LEISURE AREA 

SUNDAY SHOPPING: 22.05. | 1 PM - 6 PM 

www.alexacentre.com | 

become a fan of ALEXA

67 

“Dotted around 

Boston Harbor are 34 islands, 

including Little Brewster and 

its 300 year-old coastal 

landmark” 

„Wie ins Meer geschüttet 

liegt im Boston Harbor 

eine Gruppe von 34 

kleinen Inseln“ 

Oben: Die eiförmigen 

Faultürme der neuen 

Kläranlage 

Rechts: Möwen machen 

auf einer Insel Picknick 

Rechts unten: Eine 

Festungen trotzt dem 

Inselwetter 

Top: The egg-shaped 

towers of the waste 

water treatment plant 

Right: Seagulls make 

themselves at home 

on the islands 

Bottom right: One of 

the famous military forts 

on the islands, built to 

keep the English out 

Das Boston Light hat es dem amerikanischen 

Kongress zu verdanken, dass es als einziges 

Bauwerk seiner Art weiterhin von einem Leuchtturmwärter 

betreut wird. Seit 13 Jahren ist das 

Sally Snowmans Aufgabe, womit sie die letzte 

Leuchtturmwärterin der USA ist. 

Im Hightech- und Hochsicherheits-Umfeld der 

Küstenwachen-Basis, wo ich sie treffe, scheint 

Snowmans traditionelles Pilger-Outfit eher fremd. 

Inmitten der umliegenden braunen Backsteinhäuser, 

kopfsteingepflasterten Straßen und kleinen 

Cafés passt sie in ihrer Aufmachung dagegen 

perfekt ins Bild. Dieses Viertel, das North End, ist 

der älteste Stadtteil Bostons: Als es im 17. Jahrhundert 

gegründet wurde, war „Boston Harbor“ noch 

der wirtschaftliche Mittelpunkt für die Bewohner. 

Heute ist die Stadt an der Nordost-Küste vor allem 

für ihre Universitäten bekannt. Die vielen 

internationalen Firmen, die hier ihren Sitz haben, 

brachten Wohlstand mit sich. 

Vorm Boston Harbor wirken die 34 kleinen 

Inseln, zu denen auch Little Brewster gehört, als 

wären sie ins Meer geschüttet worden. Sally 

Snowman ist kurz davor, ihren alljährlichen Dienst 

auf dem 300 Jahre alten Leuchtturm anzutreten, 

der von April bis Oktober dauert. Eigentlich 

müsste sie bloß von mittwochs bis sonntags auf 

der Insel bleiben. Aber das Leben dort gefällt ihr so 

gut, dass sie mit ihrem Ehemann Jay, der schon > 

would live off Boston’s harbour. Now that 

has changed and Boston is best known for its 

huge number of universities, multinational 

corporations and upscale city living. 

But dotted around the harbour are 34 islands, 

including Little Brewster and its 300-year-old 

coastal landmark. Sally Snowman is just about 

to start her yearly posting to Little Brewster 

from April to October. She stays on the island 

from Wednesday to Sunday each week. But she 

enjoys the island life so much she often stays all 

week, popping to the mainland only for supplies. 

Her husband Jay, who is retired, often joins her 

on the island. 

Twenty years ago the Boston Harbor Islands 

were in a bad way. Effluence ran right from the 

city into the sea, and trash lay strewn everywhere. 

“The harbour was abandoned,” says Susan >

68 

in Rente ist, oft die ganze Woche dort wohnt. Aufs 

Festland fährt sie nur, um Lebensmittel zu 

besorgen. Das Meer ist hier wieder sauber. Die 

Uferpromenade erscheint in neuem Glanz. Boston 

hat seine maritimen Wurzeln wiederentdeckt. 

Noch vor 20 Jahren sah es düster aus für die 

Inselgruppe vor dem Hafen. Abwässer flossen 

ungefiltert aus der Stadt ins Meer. „Niemand hat 

sich mehr um den Hafen gekümmert“, erinnert 

sich Susan Kane. „Überall trieb Müll im Wasser.“ 

Kane ist Bezirksverwalterin beim Department of 

Conservation and Recreation (DCR), der Behörde 

für Umweltschutz und Naherholung des US-Bundesstaates 

Massachusetts. Sie arbeitet daran, das 

Wasser der Küste zu reinigen. „Die Stadt entdeckt 

ihre Verbindung zum Wasser wieder“, beschreibt 

es Susan Kane. „Hoffentlich bleibt das so.“ 

Die lang ersehnte Wende kam mit der zweitgrößten 

Kläranlage der USA auf der Insel Deer 

Island, einer modernen Einrichtung, die 1995 mit 

der Reinigung der Hafengewässer begann. Die 

weißen, eiförmigen Faultürme der Anlage sind 

inzwischen ein fester Teil der Insel-Skyline. 

Damit gewann auch die facettenreiche 

Geschichte der Inseln wieder neue Bedeutung, die 

von der britischen Herrschaft bis zur amerikanischen 

Revolution und den darauffolgenden 

Konflikten reicht. Wie viele der Inseln diente etwa 

Peddocks als Verteidigungsstellung gegen die 

britischen Streitkräfte im amerikanischen 

Unabhängigkeitskrieg, der 1773 nach den Protesten 

der Bostoner Tea Party begann. Riesige Kanonen 

wurden auf den Inseln in Stellung gebracht, deren 

Überreste heute noch zu besichtigen sind. Einige > 

Oben: Die Kapelle auf 

Peddocks Island 

Mitte: Matt Flynn hält 

Peddocks Island in 

Schuss 

Unten: Ein verlassenes 

Gebäude auf Georges 

Island 

Left: The chapel on 

Peddock’s Island 

Below: Matt Flynn, 

the caretaker of 

Peddock’s Island 

Bottom: An old, 

disused building on 

George’s Island 

Kane, a district manager for the Massachusetts 

Department of Conservation and Recreation 

(DCR). “You’d see waste in the water.” 

That all changed with the advent of the 

Deer Island Waste Water Treatment Plant, a 

cutting-edge facility that began cleaning 

the harbour in 1995. Its giant, egg-shaped 

waste digesters have become a fixture of the 

islands’ skyline. Each island has a long and varied 

history that spans British rule, the American 

Revolution and many conflicts that followed. 

Peddocks Island, like so many Boston Harbor 

Islands, served as a defense from the British 

when, after the Boston Tea Party protests of 

1773, the war which would seal America’s 

independence began. Giant cannons were 

erected on the islands, many of whose remnants 

remain. Some could shoot cannons eight miles 

across the harbour. The British never attacked. “I 

guess they were enough,” says Kane. 

>

Mietwagen weltweit! 

Mit Online-Preisvergleich und Best-Preis-Garantie. 

WHEN A HOTEL 

BECOMES YOUR HOUSE 

Über 6.000 Vermietstationen 

in mehr als 50 Ländern! 

MY ROOM 

100% 

vh_stories 

Vienna House 

Discover the world @ViennaHouse Having a great time 

#explore #hotellife #smarthotels #angelo #easy 

#AustrianWanderlust #coolhotel #placetobe #andels 

#designhotels #travel 

Mietwagen von Premium-Anbietern mit All-Inclusive-Leistungen 

und Vorteilen für ADAC Mitglieder. Buchen Sie jetzt auf 

www.adac.de/autovermietung oder unter (0 89) 76 76 20 99 

VIENNAHOUSE.COM 

Vienna House • Vienna House Easy 

andel’s by Vienna House • angelo by Vienna House 

Vermittler: ADAC Autovermietung tung GmbH

EIN ZIEMLICH ENTSPANNTER DEAL: 

Firmenveranstaltungen bei Center Parcs 

 

 

 

 

 

 

0221 - 97303060 

http://business.groupepvcp.de


71 

der Geschütze konnten mit einer Reichweite von 

bis zu 13 Kilometern die ganze Bucht beschießen. 

Letztendlich griffen die Engländer hier nie an. „Ich 

denke, das war Abschreckung genug“, sagt Kane. 

Seit 2014 kümmert sich Matt Flynn, ein 

breitschultriger Holzfachmann, um die Instandhaltung 

der Gebäude auf Peddocks. Flynn ist einer 

von drei Vollzeit-Hausmeistern der DCR, die 

wochentags auf der Insel leben. Als ich Flynn 

besuche, begrüßt mich freudig seine Hündin. Das 

Tier sei eine wichtige Stütze auf seinem einsamen 

Posten, gibt der robuste Handwerker zu. Besonders 

dann, wenn Stürme aufziehen, die hier 

draußen zehnmal so stark sind wie in der Stadt. 

Flynn soll die Insel von einer Ruine in eine 

Touristenattraktion verwandeln. Überall in dem 

ehemaligen Gefangenenlager stehen nun 

Erklärungstafeln und mongolische Nomadenzelte 

stehen bereit, um gestressten Stadtfamilien > 

Matt Flynn, a hirsute, broad-shouldered 

woodworker, has been Peddocks Island’s 

caretaker since 2014. He’s one of three full-time 

caretakers the DCR has and spends five days on 

the island before coming onto land each weekend. 

His dog bounds up to me and offers a pine needle. 

She is, Matt admits, vital solace – especially when 

storms come – which, he says, are at least ten 

times stronger than in the city. 

Flynn has been busy transforming Peddocks 

Island from a ruin to a bona fide tourist 

attraction. Signs have been put up round the 

former prisoner of war camp and he has even 

built a handful of Mongolian-style tents, for 

stressed city families to escape to. 

Closely tied in with the island life is Boston 

Harbor on the mainland and always has been. So 

tradition plays a central role here, too. The Boston 

Harbor Distillery, producing whiskey and rum is 

a good example. Rhonda Kallman founded this 

business in an old brick and beam factory. “It’s > 

Ganz oben: Klassische 

New England Architektur 

Oben und links: Seeluft 

und der Zahn der Zeit 

setzen Inselgebäuden zu 

Unten: Der Leuchtturm 

von Castle Island 

Top: Typical New 

England architecture 

Above left, right and 

below: Salt in the air and 

time take their toll on 

buildings and fences 

Below: Castle Island’s 

lighthouse

72 


etwas Ruhe zu gönnen. 

Eng mit den Inseln verbunden ist seit jeher das 

Hafenleben. Und auch dort wird auf Tradition 

aufgebaut. Zum Beispiel in der Boston Harbor 

Distillery, einer Destille, die Rum und Whisky 

herstellt. Rhonda Kallman gründete den Betrieb in 

einer alten Fabrik aus Backstein und Holzbalken. 

„Es ist sehr bodenständig“, sagt die Unternehmerin 

und schenkt mir ein drittes Glas Roggenwhisky 

ein, obwohl es gerade einmal 11 Uhr am 

Vormittag ist. „Als ich das Gebäude zum ersten 

Mal betrat, merkte ich sofort, wie echt und 

authentisch es ist. Vor uns haben hier schon so 

viele Unternehmer Dinge hergestellt, um unser 

Land besser zu machen. Es ist toll, dass wir ihnen 

mit unserer Tätigkeit Respekt zollen können.“ 

Auch Leuchtturmwärterin Sally Snowman ist 

stolz, mit ihrer Arbeit an die Geschichte Bostons 

anzuknüpfen. „Es ist schön, dass die Inseln eine 

Renaissance durchlaufen. Ich habe das Gefühl, 

dass ich dabei eine wichtige Rolle spiele. Der 

Leuchtturm ist für mich fast ein spirituelles 

Gebäude. Er steht für Hoffnung und Liebe. Auch 

heute noch bin ich jedes Mal traurig, wenn ich die 

Insel wieder verlassen muss.“ 

Ganz oben: Der Giebel 

der Boston Harbor 

Distillery 

Oben: Whisky wird in 

Flaschen abgefüllt 

Rechts: Rhonda Kallman 

mit ihrem Hund 

Unten: Abendstimmung 

im Hafen 

Top: The Boston Harbor 

Distillery where they 

make whiskey and rum 

Above: Whiskey 

being bottled 

Right: Rhonda Kallman 

Bottom: A boat gets 

ready to sail into the 

sunset in Boston Harbor 

very grounded,” Kallman says, offering me my 

third shot of rye at 11am. “When I walked into this 

building, it was very real and authentic, and all of 

the makers who were here before us, to be able to 

pay homage to that, and what they could do to 

make our country better, it’s great.” 

Sally Snowman is proud of her role in Boston’s 

maritime past, too. “To see these islands 

transformed, I feel such a huge part of that…the 

lighthouse is a spiritual thing for me. It’s hope 

and peace. Even now when I go out there, I get 

sad every time I leave the island.” 

Boston Light will be manned after her 

retirement. But, she adds: “I do not see retirement 

on my horizon.” 

Boston, like so many cities worldwide, had 

lost touch with the sea with the advent of the 

knowledge economy and globalisation of trade. 

Now, though, the islands, lighthouse and 

distillery are all part of a movement to ignite 

interest beyond the city centre. “Hopefully as 

the city reconnects with the water,” says Susan 

Kane, “that will continue to change.” 

airberlin fliegt im Sommer viermal wöchentlich ab Düsseldorf 

nonstop nach Boston. Zubringerflüge sind ab mehreren 

deutschen und internationalen Flughäfen verfügbar. 

During the summer, airberlin flies four times a week from 

Düsseldorf to Boston. Connecting flights are available from 

several German and international airports.






www.garten.ag 

BrandStores 



+49 (0)521 944 17 00 


ANZEIGE 

Spotlight on... 

MALLORCA 

Mallorca ist seit jeher eines der beliebtesten Urlaubsziele für viele Deutsche. Doch 

die Balearen-Insel bietet weit mehr als schöne Sandstrände: Ob Immobilien, Design, 

Incentivereisen, Sportaktivitäten oder Kultur, hier finden Sie die Experten vor Ort 

Spain 

Mallorca 

1. Die Immobilie 

One Mallorca, 

Private Real Estate Office 

Wenn es um den Immobilienkauf auf Mallorca 

geht, ist ein Partner zu empfehlen, dem 

Sie voll und ganz Vertrauen können und 

der sich von den traditionellen Maklern 

unterscheidet. Mit mehr als zehn Jahren 

Erfahrung in den Bereichen internationale 

Immobilienfirmen und Marktkenntniss steht 

One Mallorca als Private Office bei der Suche, 

Maklerauswahl, Koordinierung von Terminen 

sowie Besichtigungen zur Seite. One Mallorca 

übernimmt die harte Arbeit und durchleuchtet 

für Sie über 53 Immobilienmaklerportfolios. 

Managing Director May Pérez und ihr Team 

gewährleisten eine ausführliche Prüfung des 

Angebots und der Objekte, nehmen alle Ihre 

Wünsche und Einwände sehr ernst und warnen 

Sie vor Risiken oder versteckten Gefahren. Ihre 

Vorteile? Eine zuverlässige Beraterin vor Ort, die 

Ihnen Zeit und Stress erspart und mit Erfahrung 

beratend zur Seite steht. Rufen Sie heute an. 

+34727788689, may@one-mallorca.es, 

www.one-mallorca.es 

2. Das Hotel 

Agroturismo Hotel Ses Rotes Velles 

Das Agroturismo Hotel Ses Rotes Velles liegt nur zwei Kilometer vom 

Traumstrand Es Trenc entfernt. Aus einer landwirtschaftlich genutzten Finca 

wurde in den letzten 20 Jahren eine grüne Oase der Ruhe und Erholung. 

Genießen Sie individuellen Freiraum und lassen Sie sich von der persönlichen 

Atmosphäre auf Ses Rotes Velles begeistern – Leben auf einer traditionellen 

Finca mit den Annehmlichkeiten eines Hotels. www.sesrotesvelles.es 

3. Die mediterrane Küche 

Restaurant Agapanto 

Das Agapanto ist ein Kleinod auf der Insel Mallorca und befindet sich 

direkt an der Platja d’en Repic, in der Bucht von Puerto de Sòller, und 

bietet einen atemberaubenden Blick auf das Meer und die Berge. 

Das Restaurant besticht durch seine einmalige Atmosphäre, dem 

wunderbaren Flair und einer mediterranen Küche – mit natürlichen 

Zutaten und lokalen Produkten. www.agapanto.com

4. Der Rundum-Service 

Deutsche Augenklinik Mallorca 

Lasern auf Mallorca - mit deutscher Präzision: Die Deutsche Augenklinik 

Mallorca verfügt über ein mit modernster Technologie ausgestattetes Laser- 

Zentrum. Schon am nächsten Tag können die Patienten in vollen Zügen ihren 

Urlaub genießen – und das ganz ohne Brille. Die erfahrenen Fachärzte arbeiten 

nach dem „Relex-Smile“-Verfahren, das keine Schmerzen verursacht. Der 

Visumax-Laser von Zeiss ist das modernste Lasergerät weltweit. 

Die Deutsche Augenklinik Mallorca bietet darüber hinaus eine Rundum- 

Sorglos Reiseplanung mit Hotel- und Flugbuchung sowie Transfer an. 

Höchste Qualität und ein sehr attraktiver Preis für Behandlung und Erholung 

machen die Augenklinik in Santa Ponsa zu einem Hotspot auf Mallorca. 

Deutsche-Augenklinik-Mallorca.de 

5. Die Taverne 

El Tapas de Flanigan 

Das Angebot von El Tapas de Flanigan basiert auf klassischen 

Tapas. Die Verarbeitung ist von höchster Qualität und wird garniert 

mit professionellem Service. All dies macht El Tapas de Flanigan 

zu einem Ort, an dem man ausgewählte Spezialitäten genießen 

kann. Frittiertes, Fleisch, Käse und vieles mehr werden – je nach 

Geschmack – in Tapas oder Tapaza Form serviert. Gesondert wird 

auch ein Gericht des Tages empfohlen. www.eltapasdeflanigan.com 

6. Die Trends 

La Oca Palma 

Im La Oca – dem Möbelgeschäft mitten in Palma – finden Sie die 

besten Markenprodukte für Ihr Heim. Im Mittelpunkt steht die 

Philosophie, Design und Qualität bei der sorgfältigen Produktauswahl. 

Als perfekte Ergänzung zu La Oca erarbeitet das Team von Trends 

Studio ganzheitliche Konzepte, um das perfekte Zuhause für jeden 

Kunden zu schaffen. Calle Berenguer de Tornamira 9, 07012, Palma 

de Mallorca, www.trendsstudio.es 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Neuen Prospekt 

anfordern!

ANZEIGE 

7. Geschmack Italiens 

Sandro serviert Atmosphäre 

Zehn Jahre Lang war Sandro Putignano als 

Service-Direktor im Restaurant Tristán in 

Puerto Portals tätig. Seit Mai 2014 führt er 

erfolgreich sein eigenes Restaurant in Palma, nicht weit vom 

Paseo Mallorca und dem Santa Catalina-Viertel entfernt. 

Das Lokal überrascht durch Eleganz, Wärme und eine romantische 

Atmosphäre. Sandro erreicht mit Qualität und einer authentischen, 

italienischen Küche ein internationales Stamm-Publikum. 

+34 971 962 311, www.sandrorestaurante.com 

Der Bekanntheitsgrad 

des 

Künstlers Frank 

Krüger steigt 

unaufhaltsam an: 

seine berühmten 

Stierbilder, die 

unterschiedlichsten 

Eindrücke seiner 

Wahlheimat 

Mallorca und 

seiner vielen 

Reisen hängen mittlerweile bei vielen 

Kunstinteressierten aus aller Welt 

an der Wand. Die Bilder bestechen 

vor allem durch die intensiven und 

leuchtenden Farben und die große 

Ausdruckskraft. 

Ab sofort arbeitet er auch mit dem 

Material 

Aluminium 

als Grundlage 

für seine 

Werke. Das 

Aluminium 

kommt aus 

Valencia und 

wird speziell 

für ihn 

angefertigt. 

Somit gibt 

es viele 

seiner 

Werke nun 

in Öl auf 

Leinwand, 

auf Blattgold, 

Blattsilber, 

Kupfer und 

eben auf 

Aluminium. Selbstverständlich sind 

auch Kunstdrucke seiner Werke 

in den beiden mallorquinischen 

Galerien in Cala Ratjada und Palma 

de Mallorca erhältlich. 

Viele seiner prominenten Kunden 

haben sich vom Künstler selbst in 

Öl porträtieren lassen. Die Liste 

der Stars ist lang und reicht von 

George Clooney und Tom Hanks 

über Claudia Pechstein und Rudi 

Völler bis hin zu Sean Connery 

und Michael Douglas. Das Bild der 

Sportlerin Claudia Pechstein wurde 

8. Das Restaurant 

Harbour Grill Mallorca 

Lassen Sie sich in gemütlichem Ambiente und bei einem traumhaften 

Ausblick im Yachthafen Port Adriano auf der Insel Mallorca 

verwöhnen. Star-Designer Philippe Starck entwarf den Yachthafen. 

Im Harbour Grill Mallorca gibt es hochwertige Speisen und 

ausgezeichneten Service. In dem Restaurant werden beste Steaks 

von höchster Qualität serviert. Auch fangfrischer, erstklassiger Fisch 

– gewürzt mit interessanten Ausstellungen oder Konzerten in einer 

eleganten Atmosphäre – trägt zu einem Festival der Sinne inmitten 

des Hafens bei. harbour-grill-mallorca.com 

Kunst auf Aluminium von Frank Krüger 

Der Deutsche, der seit den 90er-Jahren auf Mallorca lebt und zwei eigene Galerien betreibt, malt seit Neustem in Öl auf 

3mm-Aluminium 

sogar für über 10.000 Euro, für 

einen guten Zweck, versteigert. 

Das moderne und einladende 

Konzept seiner neusten Galeria 

auf hellen 500 qm und zwei 

Etagen, mitten im Herzen der 

Altstadt Palmas, ist seit 2013 

sehr erfolgreich. 

Eine Übersicht seiner originalen 

Werke zeigt der Berliner 

auch auf seiner Internetseite. 

Der Versand erfolgt weltweit. 

Im Online-Shop lässt sich 

ebenso eine Auswahl seiner Bilder 

als Kunstdruck bestellen. 

Galeria Frank Krüger 

Costa d’en Brossa 3 

07001 Palma de Mallorca 

Paseo Colón 13 

07590 Cala Ratjada, Mallorca 

www.bilder-auf-aluminium.com

news 

77 

Jetzt buchen: ab Winter noch mehr 

Flüge in die USA und die Karibik 

More flights to America and the Caribbean 

Im kommenden Winter erweitert airberlin das Angebot 

in die USA und die Karibik massiv: Von Berlin aus gibt es 

dann viermal pro Woche Direktverbindungen nach Miami, 

fünfmal wöchentlich nach Chicago und sogar täglich 

nach New York. Von Düsseldorf geht es 22 Mal pro Woche 

in die USA. Zu New York, Fort Myers und Miami kommt 

neu fünfmal wöchentlich ein Flug nach Los Angeles 

hinzu. Damit ist die kalifornische Metropole wieder 

ganzjährig im Flugplan. In die Dominikanische Republik 

fliegt airberlin von Berlin und Düsseldorf neun Mal pro 

Woche: Neu sind dabei drei wöchentliche Nonstop- 

Flüge von Berlin nach Punta Cana. Mexiko wird dreimal 

pro Woche ab Düsseldorf angeflogen. Die Trendziele 

Havanna und Varadero auf Kuba stehen mit zwei bzw. drei 

wöchentlichen Verbindungen ab Düsseldorf im Flugplan. 

airberlin is stepping up its service to the USA and the 

Caribbean significantly this coming winter by flying from 

Berlin non-stop to Miami four times per week, five times 

per week to Chicago and daily to New York. It will fly from 

Düsseldorf to the USA a total of 22 times. In addition 

to flights to New York, Fort Myers and Miami, there is a 

new flight five times a week to Los Angeles. That puts 

the Californian city on the flight plan again throughout 

the year. There are nine flights a week to the Dominican 

Republic from Berlin and Düsseldorf, including three new 

flights a week non-stop from Berlin to Punta Cana. Flights 

to Mexico take off from Düsseldorf three times per week. 

Other destinations include the Cuban hotspots of Havana 

and Varadero, with two and three flights a week to them 

respectively from Düsseldorf. 

Follow us

78 / news 

The dream holiday 

one-stop shop 

Der Rundum-Sorglos-Service 

für Ihren Traumurlaub 

Erinnern Sie sich noch an die spannungsgeladene Eröffnungsszene im aktuellen 

James-Bond-Film Spectre? Fliegen Sie mit Alitalia direkt zum Drehort. 

Ab 16. Juni geht die neue Strecke zwischen Rom und Mexiko City in Betrieb. 

Immer dienstags, donnerstags und samstags. 

Wer einen Aufenthalt in den USA vorzieht, der kann mit airberlin künftig 

von Düsseldorf aus nach San Francisco und nach Boston fliegen. Nach San 

Francisco geht es ab dem 6. Mai drei Mal pro Woche, ab Juni dann sogar fünf 

Mal. Die Strecke nach Boston wird ab dem 7. Mai an vier Tagen in der Woche 

bedient. Ab Juni haben Sie mit Air Serbia zusätzlich die Möglichkeit, von Belgrad 

direkt nach New York zu fliegen. 

In Europa ist Etihad Regional die einzige Fluglinie innerhalb des Verbundes 

der Etihad Airways Partners, die Sie in die elegante Küstenstadt 

Biarritz im südwestfranzösischen Baskenland bringt. Die Flüge starten von 

Ende Mai bis Ende September an jedem Montag und Freitag. Lugano, der 

gleichermaßen wunderschöne Heimatflughafen von Etihad Regional, ist 

dank seiner atemberaubenden Berge und Seen ebenfalls ein spannendes 

Ziel für Ihren Sommerurlaub. 

Jet Airways verbindet neuerdings die indischen Metropolen Mumbai und 

Neu Delhi täglich non-stop mit Amsterdam, dem neuen europäischen Drehkreuz 

von Jet Airways. Ebenfalls von Amsterdam aus bietet Jet Airways nun 

eine tägliche Verbindung nach Toronto. 

Ein wahres Urlaubsparadies sind die Seychellen. Das freundliche Team 

von Air Seychelles stellt Ihnen die Inselgruppe mit Vergnügen vor. Über das 

internationale Drehkreuz von Etihad Airways in Abu Dhabi haben Sie von 

zahlreichen Ausgangsorten innerhalb unseres globalen Netzwerks Zugriff 

auf die täglichen Verbindungen mit Air Seychelles. Auch für die Verbindungen 

zwischen den Inseln steht die Airline gern zur Verfügung. 

Übrigens: Auch ins elegant-moderne Tokio fliegt Sie Etihad Airways. 

Wie auch immer Ihr Traumurlaub aussieht – mit Etihad Airways Partners 

gelangen Sie ans Ziel. 

Remember the thrilling opening to the 

latest Bond film, Spectre? Why not let 

Alitalia take you to the heart of where 

the action was filmed with its new 

flights between Rome and Mexico 

City from 16 June. Flights depart on 

Tuesdays, Thursdays and Saturdays. 

If the neighbouring US is your 

destination of choice, airberlin now 

offers new routes from Düsseldorf to 

San Francisco and Boston. Flights to 

San Francisco operate three times 

per week from 6 May, rising to five 

per week from June. Flights to Boston 

launch on 7 May with four services 

per week. New York is another 

airberlin destination, but from June 

onwards Air Serbia also connects 

Belgrade to the Big Apple. 

In Europe, Etihad Regional is the 

only EAP member to fly you to the 

elegant seaside town of Biarritz on 

southwest France’s Basque coast. 

Flights operate between the end 

of May and the end of September, 

departing on Fridays and Mondays. 

Similarly beautiful, Etihad Regional’s 

hometown of Lugano makes for a 

great summer vacation amid stunning 

mountains and lakes. 

Staying in Europe, Jet Airways 

recently launched daily, non-stop 

services between India and 

Amsterdam from Mumbai and New 

Delhi, as well as a daily flight from 

Toronto to Amsterdam. 

For an island paradise retreat, look 

no further than the Seychelles and 

who better to give you your first taste 

of a traditional Creole welcome than 

Air Seychelles’ friendly team? Etihad 

Airways’ Abu Dhabi hub offers great 

connections from its global network 

for daily Air Seychelles flights. Once 

you arrive, Air Seychelles can take 

care of all your island-hopping needs. 

Last but not least, Etihad Airways 

can also take you to classy and 

contemporary Tokyo. Whatever your 

taste in holidays, Etihad Airways 

Partners has it covered.

79 

Alitalia-Lounges 

in neuem Glanz 

In den Alitalia Lounges in Rom und Mailand Linate gibt es 

für Gäste ab sofort noch mehr Service und Komfort. In den 

renovierten Lounges wird ein Hospitality Team Reisende 

künftig begrüßen und individuell betreuen. Das Cateringkonzept 

mit neuen Optionen für Frühstück, Mittagessen, 

Aperitif und Abendessen ist ein weiteres Highlight. Alitalia 

verbessert damit kontinuierlich das Kundenerlebnis 

an Bord und am Boden. Nach und nach werden alle 

Alitalia-Lounges nach diesem Konzept erneuert. 

More service and 

new design in Rome 

and Milan 

Guests in Rome and Milan Linate’s Alitalia lounges can 

now experience even greater service and comfort. In 

future, a hospitality team will welcome guests to the 

refurbished lounges and look after them individually. The 

catering concept with new variations of breakfast, lunch, 

appetisers and dinner is another highlight. In this way, 

Alitalia is continually improving the customer experience 

for all guests, both on board and on the ground. All Alitalia 

lounges will gradually be updated with this concept. 

Etihad Airways Partners fleet 

120 132 118 156 20 10 7 

Etihad Airways Partners network 

349 68 6 7 566 

Destinations 

Countries Continents Partners Combined fleet

80 airberlin / entertainment 

Damit die 

Zeit im Flug 

vergeht 

As time 

flies by 

airberlin mainscreen airberlin connect 

Bildschirme in der Kabine / 

Dropdown screens throughout the cabin 

Sprachen / Languages: DE / EN 

Kopfhörer / Headset: 3 € 

Entertainment-Streaming über WLAN auf 

Ihrem persönlichen mobilen Endgerät / 

Entertainment streaming via wi-fi on 

your personal electronic device 

Sprachen / Languages: DE / EN 

Genießen Sie unser 

umfangreiches 

Entertainment-Angebot! 

Enjoy our various 

entertainment options! 

Flugzeug / 

Aircraft 

Economy 

Business 

A319 - 

A320 

A321 

* 

* - 

B737-700 - 

B737-800 - 

A330 

airberlin mainscreen 

airberlin connect 

airberlin inseat 

airberlin tablet 

Kein / No entertainment 

Rio 

Der große Gatsby 

* Je nach Flugzeugtyp ist 

auf Ihrem Flug eine dieser 

Entertainment-Optionen 

verfügbar. 

* Depending on the aircraft, 

one of these entertainment 

options will be available 

on your flight. 

Filme werden auf Flügen ab 4 Stunden Flugzeit gezeigt 

Movies are shown on flights longer than 4h flight time 

Umfangreiches Angebot an 

Blockbustern und aktuellen TV-Serien 

Enjoy an extensive range of 

blockbusters and current TV shows 

Verfügbarkeit / 

Availability 

A330 

A320* 

A321* 

*Ausgewählte 

Flugzeuge 

*Selected aircraft 

connect 

airberlin stattet sukzessive Flugzeuge mit 

airberlin connect aus. Sie können während des 

Fluges das Internet nutzen und Entertainment 

auf Ihrem persönlichen mobilen Endgerät 

genießen. Informieren Sie sich vor Ihrem 

nächsten Flug auf airberlin.com, ob airberlin 

connect auf Ihrem Flug bereits verfügbar ist. 

airberlin is in the process of installing airberlin 

connect throughout the fleet. You can now 

use the internet and watch movies and other 

entertainment content on your personal mobile 

device. Check airberlin.com before your next 

flight to find out if airberlin connect is already 

available on your flight. 

1 Verbinden Sie Ihr WLAN-fähiges mobiles 

Endgerät mit dem Netzwerk airberlin connect 

1 

2 

Öffnen Sie Ihren Internetbrowser und die 

2 

URL airberlinconnect.com 

3 Erwerben Sie einen 

Internetzugang oder nutzen 3 

Sie unser Entertainmentangebot. Um Filme und 

TV zu streamen, installieren Sie bitte die 

kostenlose airberlin connect App oder ein 

Plug-in auf Ihrem Gerät. 

Connect your personal wi-fi enabled device 

to the airberlin connect network 

Open your browser and the URL 

airberlinconnect.com 

Purchase an internet session or watch entertainment 

content. To watch movies and TV shows, you must 

install the free airberlin connect app or plug-in 

depending on your device. 

ALAMY

81 

airberlin inseat / airberlin tablet 

Bildschirme an jedem Platz / Personal screen at every seat 

Sprachen / Languages: DE / EN / ES / FR 

Kostenfreie Kopfhörer* / Complimentary headsets* 

Auswahl des umfangreichen Angebots an aktuellen Blockbustern 

These movies and many more are yours to enjoy as part of our wide range of new blockbusters 

Auswahl des umfangreichen TV-Angebots 

Here are just some of the shows available as part of our extensive range of current TV highlights 

Stöbern Sie in unserer umfangreichen 

Auswahl der beliebtesten 

Kino-Klassiker, unter anderem 

Goal!, Body of Lies und 

Zodiac. airberlin bietet ebenfalls 

ein spezielles Kinderprogramm 

mit den bekanntesten Cartoons 

und Spielen an. 

Browse our wide selection 

of the most popular movie 

classics, including Goal!, 

Body of Lies and Zodiac. 

We also offer special kids’ 

programmes with a range of 

great cartoons and games. 

* Nur auf Langstreckenflügen / * Only on long-haul flights 

Neben deutschen 

Film-Highlights wie 

Colonia Dignidad, Soul 

Kitchen und 12 Meter 

ohne Kopf sind auch 

arabische Filme (unter 

anderem Hamati 

Bithibbeni und Bebe) im 

Original verfügbar. 

Enjoy German movie 

highlights such as 

Colonia Dignidad, 

Soul Kitchen and 12 

Paces Without a Head, 

as well as non-dubbed 

Arabic movies, like 

Hamati Bithibbeni or 

Bebe.

82 airberlin / mobile services 

Einfach, 

bequem, 

flexibel 

Easy, 

comfortable, 

flexible 

Ob Laptop oder 

Smartphone – sparen 

Sie Zeit mit unseren 

mobilen Services rund 

um Ihren Flug 

Use a laptop or 

smartphone to save time 

with our mobile services 

for your flight 

mobile 

services 

Buchung in der 

App hinzufügen 

und verwalten 

Papierloses Reisen: 

30 Stunden vor Abflug 

einchecken und 

Bordkarte speichern 

(App/Wallet) oder 

zusenden lassen 

Nutzung des Baggage- 

Drop-off-Schalters 

Bequem Ankunfts-/ 

Abflugzeiten prüfen. 

Make and manage a 

booking by app 

Travel paper-free: 

check-in from 30 hours 

before departure and 

save boarding pass 

(app/Wallet) or get 

it sent to you 

Use baggage 

drop-off desks 

Check arrival/departure 

details for your flights. 

m.airberlin.com 

web 

check-in 

Eingabe der Reisedaten 

bequem von 

zu Hause aus 

Ab 30 bzw. 24 Stunden 

(je nach Strecke) vor 

Abflug einchecken 

Bordkarte ausdrucken, 

per E-Mail oder SMS 

zusenden lassen. MMS 

Bordkarte für Statuskunden 

ab Silver/Ruby 

Nutzung des Baggage- 

Drop-off-Schalters. 

Enter travel details from 

the comfort of home 

Check-in from 

30 or 24 hours 

(depending on the 

route) before departure 

Print out boarding 

pass, receive it by 

email or SMS. MMS 

boarding passes for 

Silver/Ruby customers 

Use baggage 

drop-off desks.

EINGANG OST 

NEUE 

PERSPEKTIVEN 

COMING SOON: DIE NEUE MESSE ESSEN 

www.messe-essen.de 






www.garten.ag 

BrandStores 



+49 (0)521 944 17 00 


84 airberlin / comfort 

Online 

schon 

ab 9 € 

reservieren 

Reserve 

your seats 

online 

from €9 

Ihr Sitzplatz 

Standard Seat (Inklusive in FlyFlex & FlyClassic Tarifen) 

Fenster oder Gang, vorn oder hinten – reservieren 

Sie Ihren Wunschplatz schon vor dem Abflug 

Preferred Seat (Inklusive im FlyFlex Tarif) 

Schnelles Aussteigen mit einem Sitzplatz in den 

Reihen 1-4 auf der Kurz-/Mittelstrecke 

XL Seat (Inklusive im FlyFlex Tarif) 

Größerer Sitzkomfort – mindestens 20 Prozent mehr 

Sitzabstand gegenüber Standard Seats 

Freier Nebenplatz 

Sie haben die Chance, auf einen freien Nebensitz 

zu bieten. Geben Sie Ihr Angebot bis spätestens 

72 Stunden vor Abflug auf airberlin.com/upgrade ab. 

So reservieren Sie sich Ihren Wunschsitzplatz: 

Direkt während Ihrer Buchung auf airberlin.com oder 

im Reisebüro. Nachträglich bis vier Stunden vor Abflug 

bequem online auf airberlin.com/meinebuchung oder im 

Service Center unter der Rufnummer 01806 334 334* 

Your seat 

Standard Seat (Included in the FlyFlex and FlyClassic fares) 

Window or aisle, at the front or at the back – reserve 

your chosen seat prior to departure 

Preferred Seat (Included in the FlyFlex fare) 

Get off the plane quicker by booking a seat in row 1-4 

XL Seat (Included in the FlyFlex fare) 

More comfortable seating. At least 20% more legroom 

than standard seats 

Vacant Neighbouring Seat 

Spread out! You have the chance to bid for a vacant 

neighbouring seat. Enter your offer at least 72 hours 

before departure at airberlin.com/upgrade 

Reserve your preferred seat as follows: 

At the time of booking via airberlin.com or at the travel 

agency. After booking, up to four hours before departure, 

either online at airberlin.com/meinebuchung or by calling 

our service centre on 01806 334 334* 

Entspannt reisen 

Exklusive Wartebereiche & Lounges 

airberlin Gäste mit einer topbonus Silver, Gold oder 

Platinum Card, einem Business-Class-Ticket oder einer 

Buchung im Tarif FlyFlex+ können vor Abflug die Exklusiven 

Wartebereiche in Berlin-Tegel, Düsseldorf, Hamburg, 

Köln/Bonn, München, Stuttgart, Nürnberg und Wien nutzen. 

Diese bieten bequeme Ledersitze, Zeitungen und Zeitschriften, 

heiße und kalte Getränke, Stromanschlüsse 

für Laptops und Mobiltelefone sowie das aktuelle Nachrichtenprogramm 

kostenlos an. Inhaber einer topbonus 

Gold oder Platinum Card, Gäste der Business Class oder 

im Tarif FlyFlex+ haben Zugang zu Airport-Lounges der 

airberlin bzw. oneworld® Partner. Reisende mit einer 

topbonus Platinum Card dürfen die First-Class- 

Lounges nutzen. 

airberlin.com/lounges 

Relax on your trip 

Exclusive Waiting Areas and Lounges 

Holders of an airberlin topbonus Silver, Gold or Platinum 

Card, a Business Class ticket or a reservation in the FlyFlex+ 

fare category can use our Exclusive Waiting Areas in 

Berlin-Tegel, Düsseldorf, Hamburg, Cologne/Bonn, Munich, 

Stuttgart, Nuremberg and Vienna. Comfy leather chairs, 

newspapers and magazines, hot and cold beverages, 

power outlets for laptops and mobile phones and a rolling 

news programme are provided free of charge. Holders of 

a topbonus Gold or Platinum Card and passengers in the 

Business Class or in the FlyFlex+ fare category have access 

to the airport lounges of airberlin or its oneworld partners 

around the globe. Passengers with a topbonus Platinum 

Card are entitled to use the First Class lounges. 

airberlin.com/lounges 

* Deutsches Festnetz: 0,20 € pro Anruf; deutsches Mobilfunknetz: max. 0,60 € pro Anruf 

* German landline: €0.20 per call; German mobile network: max €0.60 per call

airberlin / service on board 

85 

Sie haben die Wahl 

Auf zahlreichen Flügen haben wir neben unserem kostenlosen 

Service auch eine Auswahl exklusiver Gourmetessen, 

erlesener Weine und Eiscreme aus der berühmten 

Sansibar Sylt im Angebot. Wie wäre es zum Beispiel mit 

unserem Klassiker, der Sansibar Currywurst? Wir bieten 

Ihnen aber auch zahlreiche herzhafte oder süße Snacks 

sowie eine Auswahl an frischen Sandwiches an. Am besten 

werfen Sie gleich einen Blick in unsere Speise- und 

Getränkekarte. Ihre Flugbegleiter informieren Sie gern, 

welches Angebot auf diesem Flug zur Verfügung steht. 

Noch ein Tipp: Unsere Sansibar Gourmetessen können 

Sie bis 24 Stunden vor Abflug ganz bequem unter 

airberlin.com/gourmetessen, in unserem Service 

Center oder in Ihrem Reisebüro vorbestellen. 

Auf unseren Langstrecken verwöhnen wir Sie mit einer 

umfangreichen Auswahl an kostenlosen Getränken und 

verschiedenen warmen und kalten Mahlzeiten. Auf den 

Genuss unserer exklus iven Sansibar Gourmetessen 

müssen Sie auch hier nicht verzichten. Bei Vorbestellung 

bis 48 Stunden vor Abflug servieren wir Ihnen das Menü 

Ihrer Wahl. 

Für nähere Angaben gemäß Lebensmittelinformationsverordnung 

über mögliche Allergene in den an Bord servierten Lebensmitteln 

wenden Sie sich bitte an unsere Flugbegleiter. 

The choice is yours 

On many flights, we offer a range of exclusive gourmet 

meals, selected wines and ice cream from the famous 

Sansibar restaurant on Sylt to complement our free 

service. How about trying our classic dish – the 

legendary Sansibar Currywurst? We also provide 

various delicious sweet or savoury snacks, as well as 

a choice of fresh sandwiches. Check out our inflight 

drinks and food menu. Our cabin crew will be more 

than happy to tell you what’s available on today’s flight. 

Our tip: Remember that you can pre-order your 

gourmet Sansibar meal up to 24 hours prior 

to departure at airberlin.com/gourmetessen, 

at our service centre or via your travel agent. 

On our long-haul flights you can enjoy a great choice 

of free drinks as well as warm and cold meals. Our 

exclusive Sansibar gourmet cuisine is also available. 

Just pre-order no later than 48 hours before departure 

and enjoy your chosen menu above the clouds. 

Please contact our cabin crew for details of potential allergens 

in the food served on board. This information is provided in 

compliance with the Food Information Regulation. 

Bordverkauf 

Auf Mittel-und Langstreckenflügen 

haben Sie die Möglichkeit, besonders 

günstig in unserem Bordshop 

einzukaufen. Unsere umfangreiche 

Auswahl entnehmen Sie bitte dem 

Bordshopkatalog in Ihrer Sitztasche. 

Onboard shop 

On medium-haul and long-haul flights 

you will have the opportunity to 

buy items at a low price in our 

Bordshop. You will find a catalogue 

with our wide range of products in 

the pocket of the seat in front of you.

86 airberlin / business class 

Höchster Komfort inklusive FullFlat Liegeposition* 

The highest level of comfort, including FullFlat position* 

Ein Traum 

vom Fliegen 

Entdecken Sie die neue Business 

Class von airberlin. 

A good 

flight’s sleep 

Discover the new airberlin 

Business Class. 

Do you 

want even 

greater comfort? 

Ask our flight 

attendant about 

an upgrade 

Lust auf 

mehr Komfort? 

Fragen Sie 

Ihre Flugbegleiter 

nach einem 

Upgrade 

Chauffeur-Service zum/vom 

Flughafen für Direktflüge 

von/nach Abu Dhabi 

Nutzung von über 600 Premium- 

Lounges sowie Exklusiver 

Wartebereiche 

Mehr Freigepäck 

Priority Check-in & Security 

Fast Lane 

Beste Unterhaltung über einen 

eigenen 15‘‘-Monitor* und 

hochwertige Kopfhörer 

Kulinarischer Hochgenuss 

an Bord mit mehrgängigen 

Menüs à la carte, kreiert von 

der Sylter Sansibar 

Große Auswahl an exklusiven 

Getränken und eine erlesene 

Weinauswahl aus dem Hause 

Sansibar 

Hochwertiges Amenity Kit der 

Marke Wunderkind. 

Chauffeur service to/from the 

airport for direct flights from/to 

Abu Dhabi 

The use of more than 600 Premium 

Lounges as well as Exclusive 

Waiting Areas 

More free baggage 

allowance 

Priority Check-in & 

Security Fast Lane 

Top entertainment with 

your own 15” monitor* and high 

quality headphones 

Delicious inflight cuisine 

from the extensive à la carte 

menu created by Sylt island’s 

Sansibar restaurant 

A wide range of exclusive 

drinks and Sansibar’s 

fine selection of wines 

A high quality amenity kit 

from the Wunderkind brand. 

* Auf den Strecken Stuttgart – Abu Dhabi bzw. Wien – Abu Dhabi mit A320 gibt es eine abweichende Sitzplatz- und Entertainment-Ausstattung 

* Seating and entertainment facilities vary on A320 flights, Stuttgart – Abu Dhabi and Vienna – Abu Dhabi

airberlin / business benefi ts 

87 

Individuelle Produkte 

für Firmenkunden 

Ob kleine Arztpraxis, Anwaltskanzlei, Mittelständler oder 

Großkonzern, airberlin hat für jedes Unternehmen ein 

passendes Angebot, das die individuellen Bedürfnisse 

an Geschäftsreisen erfüllt. Zur Auswahl stehen drei 

Produkte, mit denen Firmenkunden effektiv Kosten 

sparen und weitere Vorteile genießen können. 

business POINTS 

Alle Mitarbeiter sammeln auf einem 

gemeinsamen Punktekonto 

Ersparnis durch Einlösen der Punkte 

in Prämienflüge und Upgrades 

Jeder Mitarbeiter kann zusätzlich Meilen im 

Vielfliegerprogramm topbonus sammeln. 

business PRO 

Ab Umsatz von 15 000 Euro pro Jahr mit airberlin 

Keine Umbuchungsgebühr bei Änderung der Reisedaten 

Flexible Anpassung von Reisedatum und Reisestrecke 

Stornierung von Flugtickets gegen Gebühr möglich 

Ein erweitertes Streckennetz mit unseren Etihad 

Airways Partnern Air Serbia, Alitalia und Etihad 

Regional sowie unseren oneworld® Partnern American 

Airlines, Iberia und S7. 

business PRIME 

Für Unternehmen mit hohem Geschäftsreiseaufkommen 

Alle Vorteile von airberlin business PRO 

Flugvergünstigungen innerhalb Europas und 

auf der Langstrecke 

Ein erweitertes Langstreckennetz mit unseren Etihad 

Airways Partnern. 

Tailored offers for 

business customers 

airberlin has a product to suit the individual travel 

needs of every business, from small medical practices 

and law firms to SMEs and big corporations. A choice 

of three offers keeps business customers’ costs down 

and gives them additional benefits to enjoy. 

business POINTS 

All staff accumulate points in a joint account 

Redeem points against premium flights and upgrades 

to save on travel costs 

Every employee can also collect miles with the 

topbonus frequent flyer programme. 

business PRO 

With expenditure from €15,000 per year with airberlin 

No amendment fee for changing travel dates 

Flexible alteration of travel dates and routes 

Ticket cancellation possible for a fee 

An expanded route network with our Etihad Airways 

Partners Air Serbia, Alitalia and Etihad Regional, as well 

as our oneworld® partners American Airlines, Iberia 

and S7. 

business PRIME 

For companies with high business volume 

All the benefits of airberlin business PRO 

Special fares within Europe and on long-haul routes 

An expanded long-haul route network with our Etihad 

Airways Partners. 

airberlin.com/businessbenefi ts

88 airberlin / destinations 

Buchung / booking 

Deutschland / Germany 

Flugbuchungen / Flight bookings 

Service-Anfragen / Service enquiries 

01806 334 333* 

01806 334 334* 

* Deutsches Festnetz: 0,20 € pro Anruf; deutsches Mobilfunknetz: max. 0,60 € pro Anruf 

* German landline: €0.20 per call; German mobile network: max €0.60 per call 

Österreich / Austria 

Schweiz / Switzerland 

USA 

Spanien / Spain 

Internationale Hotline 

0820 737 800 

0848 737 800 

866 266 5588 

902 333 335 

+49 (0) 30 3434 3333 

airberlin Destinationen Codeshares airberlin Destinationen mit Etihad Airways 

Chicago 

Boston 

New York 

San Francisco 

Los Angeles 

Honolulu 

Fort Myers 

Havanna 

Cancun 

Miami 

Varadero 

Puerto Plata 

La Romana 

San Juan 

Punta Cana 

Curaçao 

Barbados 

Seattle 

San Francisco 

San José 

Monterey 

Sacramento 

Fresno 

Santa Barbara 

Los Angeles 

San Diego 

Salt Lake City 

Las Vegas 

Phoenix 

Tucson 

Denver 

Albuquerque 

Dallas 

Austin 

Des Moines 

Omaha 

Kansas City 

Wichita 

Tulsa 

Minneapolis 

Montreal 

Milwaukee Grand Rapids 

Madison 

Toronto 

Cedar Rapids 

Dayton 

Indianapolis 

Springfi eld 

Cincinnati 

Saint Louis Louisville 

Nashville 

Knoxville 

Columbus 

Atlanta 

Tallahassee 

Houston 

New Orleans 

Tampa 

Detroit 

Chicago 

Columbus 

Jacksonville 

Orlando 

Cleveland 

Pittsburgh 

Raleigh 

Charlotte 

Richmond 

Boston 

New York 

Philadelphia 

Baltimore 

Washington 

Fort Myers 

Key West 

Freeport 

Miami 

Nassau 

Havanna** 

Varadero 

Cancun

89 

Europakarte siehe Seite 90 

For European map see page 90 

Reykjavik 

Oulu 

Tampere 

Turku Helsinki 

Stockholm 

St Petersburg 

Perm 

Aberdeen 

Göteborg Tallinn 

Billund 

Riga 

Jekaterinburg 

Glasgow Edinburgh Kopenhagen 

Kasan 

Moskau Nischiní Nowgorod 

Tscheljabinsk 

Vilnius 

Amsterdam Hamburg 

Ufa 

Samara 

London 

Berlin Warschau 

Düsseldorf 

Woronesch 

Frankfurt 

Wolgograd 

Wien 

Rostow 

Paris München 

Anapa 

Mailand 

Krasnodar 

Split 

Bukarest Sotchi 

Perugia 

Madrid 

Rom 

Lesbos 

Trabzon 

Kayseri 

Rhodos 

Adana 

Gaziantep 

Larnaca 

Teheran 

Madeira 

Marrakesch 

Agadir 

La Palma 

Tel Aviv 

Kairo 

Hurghada 

Marsa Alam 

Khartum 

Jeddah 

Amman 

Kuwait 

Dammam Bahrain 

Dubai 

Riad Doha Al Ain 

Abu Dhabi Maskat 

Addis Abeba 

Nowosibirsk 

Islamabad 

Karatschi 

Lahore 

Neu-Delhi 

Mumbai 

Pune 

Hyderabad 

Bangalore Chennai 

Kozhikode 

Kochi 

Thiruvananthapuram 

Colombo 

Kathmandu 

Dhaka 

Kalkutta 

Irkutsk 

Chengdu 

Bangkok 

Trat 

Koh Samui 

Phuket 

Jakutsk 

Peking 

Hong Kong 

Chiang Mai 

Krabi 

Shanghai 

Phnom Penh 

Ho Chi Min City 

Seoul 

Nagoya 

Tokio 

Manila 

Nairobi 

Praslin Island 

Mahe 

Seychellen 

Malediven 

Kuala Lumpur 

Singapur 

Jakarta 

Darwin 

Cairns 

Johannesburg 

Ayers Rock 

Brisbane 

Gold Coast 

Perth 

Adelaide 

Melbourne 

Sydney 

DE / Stand: Mai 2016 / Änderungen vorbehalten

D ABDD 

90 airberlin / destinations 

Reykjavík 

Oulu 

Europa / Europe 

airberlin Destinationen 

Stockholm 

Tampere 

Turku 

Helsinki 

Tallinn 

St Petersburg 

Codeshares 

Glasgow 

Aberdeen 

Edinburgh 

Billund 

Göteborg 

Aalborg 

Kopenhagen 

Riga 

Moskau 

Terceira 

Ponta Delgada 

Isle of Man 

Newcastle 

Sylt 

Vilnius 

Hamburg 

Manchester 

Amsterdam 

Hannover 

Berlin 

Warschau 

Münster 

London 

Düsseldorf 

Paderborn 

Dresden 

Köln 

Leipzig 

Guernsey 

Saarbrücken 

Prag 

Frankfurt 

Krakau 

Jersey Paris 

Karlsruhe Nürnberg 

Stuttgart 

Linz Wien 

Memmingen 

München 

Salzburg 

Basel Friedrichshafen 

Budapest 

Innsbruck Graz 

Genf 

Zürich Venedig 

Verona 

Rijeka 

Turin Mailand Pula Banja Luka 

Belgrad 

Genua 

Bologna 

Florenz 

Zadar 

Bukarest 

Rimini 

Sarajevo 

Nizza 

Ancona Split 

Dubrovnik Sofi a 

Pristina 

Calvi Perugia 

Skopje 

Pescara Podgorica 

Rom 

Barcelona 

Bari Tirana Kavala Istanbul 

Madrid 

Alghero Olbia Neapel Brindisi Thessaloniki 

Menorca 

Valencia 

Mallorca 

Korfu 

Ankara 

Cagliari 

Volos 

Ibiza 

Lamezia Terme 

Lesbos 

Preveza Skiathos 

Alicante 

Izmir 

Palermo Reggio Kefalonia Araxos Athen 

Zakynthos Mykonos 

Samos 

Faro 

Catania 

Dalaman 

Malaga 

Kalamata 

Kos 

Antalya 

Jerez de la Frontera 

Santorini Rhodos 

Malta 

Karpathos 

Chania 

Heraklion 

Paphos 

Casablanca 

Madeira 

Agadir Marrakesch 

La Palma 

Teneriffa 

Gran Canaria 

Lanzarote 

Fuerteventura 

Flotte / fleet 

Dash 

8-Q 400 

Boeing 

737-800 

Airbus 

A319-100 

Airbus 

A320-200 

Airbus 

A321-200 

Airbus 

A330-200 

Sitzplätze / 

Seats 

76 

186 

150 

0C/180Y 

8C/138Y 

210/212 

19C/271Y 

0C/336Y 

Länge / Length 

32,83 m 

39,50 m 

33,84 m 

37,57 m 

44,51 m 

59,00 m 

Höhe / Height 

8,43 m 

12,50 m 

12,14 m 

11,76 m 

11,75 m 

18,23 m 

Spannweite / 

Wing span 

28,42 m 

35,80 m 

34,10 m 

33,91 m 

34,10 m 

60,42 m 

Reisegeschwindigkeit 

/ 

Cruising speed 

666 km/h 

840 km/h 

858 km/h 

858 km/h 

870 km/h 

890 km/h 

C = Business Class Y = Economy Class 

Weitere Infos zur Flotte sowie Sitzplänen finden Sie unter airberlin.com/flotte 

For more information about the fleet (including seats), please visit airberlin.com/fleet

92 

airberlin / airports 

Hier geht’s lang 

Mit airberlin in die weite Welt – über die Flughäfen in Berlin-Tegel, 

Düsseldorf, Abu Dhabi, Wien, München und Palma de Mallorca ganz 

einfach. Mit diesen Lageplänen behalten Sie beim Ankommen, 

Umsteigen oder Abfliegen den Überblick. 

9 

8 

10 

7 

6 

5 

4 

Terminal A 

1 

3 

2 

2 

1 

0 

Gates 

20-39 

Terminal B 

Gates 

38–51 

Terminal C 

1 

2 

3 

C2 

C3 

Gates 

80-89 

Gates 

60-69 

Ab sofort steht Ihnen 

unser Transfer schalter 

im Terminal C direkt im 

Ankunftsbereich (Schengen) 

zur Verfügung. 

You are now welcome 

to use our transfer desk 

in the arrivals area of 

Terminal C (Schengen). 

11 

12 13 14 

Terminal E 

Gates 

16-18 

Gates 

70-91 

4 

15 

Terminal D 

TXL 

Flughafen Berlin-Tegel 

Berlin-Tegel Airport 

AUH 

Flughafen Abu Dhabi 

Abu Dhabi International Airport 

C37 

Gate 9 

Level 1 

C46 C45/47 

C44 C41/42 

4 

C46 C45/47 

C40Level 2 

C44 C41/42 3 

C40 

C36/38 

3 

Level 1 

Terminal C 

5 

Level 1 

C31 

Gates 7/8 

C30 

Gates 5/6 

Termi 

3 

Arrival Level 

Level 0 

Level 1 

Level 2 

Terminal B 

1 

Level 1 

Level 0: Gate B4 



3 

1 

Level 1 

Lev 

Level 1 

Level 2 

Terminal B 

DUS 

Flughafen Düsseldorf 

Dusseldorf Airport 

6 

P3 

Level 0: Gate B42–B44 

Level 1: Gate B21 –B40 

Level 2: Gate B51 –B80 

3 

Leve 

4 

2 

Level 2 

Departure Level 

Terminal 1 

61 60 59 58 35 34 33 32 

Terminal 3 

Gates 28-31/36-57 

Lower Level 

4 

Gates 10/11/12 

Gates 

21/22 

Gates 14-18 

Lower Level 

4 

Gates 2/3/4 

4 

Ab sofort steht Ihnen 

für airberlin Flüge 

ab Abu Dhabi unser 

Web-Check-in 

zur Verfügung. 

You are now welcome 

to use the Web Checkin 

for all airberlin 

flights from Abu Dhabi

93 

Walk this way 

airberlin flies you around the globe via our hub airports of Berlin-Tegel, 

Düsseldorf, Abu Dhabi, Vienna, Munich and Palma de Mallorca. These 

airport layout plans will help you fi nd your way when arriving, departing 

or transferring to onward flights. 

Gates 

C71-75 

D24 

D25 

D27 

D28 

D29 

D23 

D22 

D21 

C35 

C36 

C37 

C38 

C39 

C40 C41 

C42 

VIE 

Flughafen Wien 

Vienna Airport 

Module A 

Module B 

A1 

A9/A10 

A12/A15 

A16 

A17 

A18/A19 

A20 

A21 

A22–A25 

A26 

A27–A33 

A34 

alle Level 4 

Gates 

B1-B17 

Level 4 

4 

Gates D31-D37 

Gates D61-D70 

1 

2 

Level 03 Terminal 1 

Level 04 

Level 05 

3 

6 

C34 

C33 

1 

4 

C32 

MAC 

C31 

2 

Terminal 2 

Gates 

B31-B42 

6 

PMI 

Flughafen Palma de Mallorca 

Palma de Mallorca Airport 

C58 

C56 

C54 

C52 

C50 

C48 

C41 

-C46 

C55 C57 C59 

C59 

C57 C55 C53 C51 

Terminal C 

3 

C60 

C62 

C64 

C66 

C68 

C40 

C39 

C38 

V73 

C72 

C71 

D86 

D84 

D82 

D80 

B34 B35 

B33 Terminal B 

B32 

B36 

B31 B37 

B30 

4 

4 

A27–A28 

D88 D90 D92 D94 D96 D98 

Terminal D 

D89 D91 D95 D97 D99 

D81-83 

A25–A26 

2 

Terminal A 

A23–A24 

A5–A6 

A3–A4 

A1–A2 

4 

Module C 

Module D 

Gates 

C1-C30 

Level 4 

Gates 

D1-D23 

Level 4 

MUC 

Flughafen München 

Munich Airport 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

Exklusiver Wartebereich 

Exclusive Waiting Area 

airberlin Ticket Service 

airberlin Transfer Counter 

Lounge 

airberlin Lounge 

Exklusiver Parkbereich 

Exclusive Parking Area 

Verbindungsgang 

Connecting Walkway

airberlin / entry requirements 

95 

Einreisebestimmungen 

Für die Einreise in bestimmte Länder sind zusätzlich 

zu Ihrem gültigen Reisepass ein Visum und/oder 

besondere Formulare notwendig. Einige dieser 

Formulare erhalten Sie direkt bei uns an Bord (siehe 

Tabelle). Bitte beachten Sie die folgenden Hinweise: 

Die Einreisekarten müssen für jede Person 

einzeln ausgefüllt werden 

Zollerklärungen müssen pro Familie 

ausgefüllt werden 

Bitte füllen Sie die Formulare leserlich 

in Druckbuchstaben aus. 

USA 

Zollerklärung 

(deutsch/englisch) 

USA 

Customs 

Declaration Card 

(German/English) 

Kuba 

Zollerklärung, 

Touristenkarte 

(Verkauf am 

Customer Care Desk) 

Cuba 

Customs Declaration 

Card, Tourist Card 

(On sale: Customer 

Care Desk) 

Mexiko 

Zollerklärung, 

Einreisekarte 

Mexico 

Customs 

Declaration Card, 

Immigration Card 

Entry requirements 

For entry into certain countries, a visa and/or 

special forms are necessary in addition to your valid 

passport. Some of these forms can be obtained 

directly from us on board (see table). Please observe 

the following guidelines: 

The entry card must be fi lled out separately 

for each person 

Each family only needs to fi ll out one customs 

declaration card 

Please fi ll out the forms legibly in block letters. 

Dominikanische 

Republik 

Zollerklärung, Einund 

Ausreisekarte, 

Touristenkarte 

(Verkauf am 

Customer Care Desk) 

Dominican 

Republic 

Immigration and 

Emigration Card, 

Customs Declaration 

Card, Tourist Card 

(On sale: Customer 

Care Desk) 

Übersetzungshilfe / translation guide 

Deutsch English Español 

Familienname Family name Apellido/s 

Vorname Given name Nombre de pila 

Weitere Namen Middle names Otros nombres 

Männlich Male Hombre 

Weiblich Female Mujer 

Geburtstag Date of birth Fecha de nacimiento 

Geburtsland Country of birth País de nacimiento 

Geburtsort Place of birth Lugar de nacimiento 

Staatsbürgerschaft Nationality Nacionalidad 

Reisepassnummer Passport number Número de pasaporte 

Ausstellungsdatum Date of issue Fecha de expedición 

Ausstellungsort Place of issue Lugar de expedición 

Beruf Occupation Profesión 

Anzahl der Number of Número de 

begleitenden accompanying familiares que 

Familienangehörigen family members le acompañan 

Ständiger Wohnsitz Permanent address Domicilio permanente 

Anschrift am Address during Dirección en el lugar 

Urlaubsort stay in… de estancia 

Aufenthaltsdauer Length of stay Duración de la estancia 

Ankunftsdatum Arrival date Fecha de llegada 

Flugnummer Flight number Número de vuelo 

Abflughafen Port of embarkation Aeropuerto de salida 

Reisezweck Purpose of entry Motivo del viaje 

Urlaub Vacation Vacaciones 

Unterschrift Signature Firma 

Curaçao 

Ein- und 

Ausreisekarte 

Curaçao 


Emigration Card 

Tunesien 

Ein- und 

Ausreisekarte 

Tunisia 



Ägypten 

Einreisekarte 

Bei Einreise mit 

Personalausweis 

zusätzliches 

Lichtbild mitführen. 

Die Ausreisekarte 

erhalten Sie vor Ihrem 

Abflug am Flughafen 

Marokko 

Ein- und 

Ausreisekarte 

Morocco 



Egypt 

Immigration Card 

Immigration with 

Identity Card 

requires a passport 

photo. You’ll receive 

your Emigration 

Card at the airport 

before your departure 

In unseren A330- 

Flugzeugen fi nden Sie 

beispielhafte Ausfüllhilfen 

für die Einreisekarten der 

einzelnen Länder in Ihrem 

Inseat-Entertainment. 

On our A330 planes 

you will fi nd a guide to 

completing Immigration 

Cards for the respective 

countries as part of the 

in-seat entertainment.

Meilenweise Möglichkeiten. 

Mit topbonus schneller zur Prämie – schon ab 

 

Gleich hier 

an Bord 

anmelden. 

Meilen einlösen: 

topbonus 

Shop 

Schnäppchentickets 

 

Business Class 

 

Attraktive Prämien, z. B. Amazonund 

Zalando-Gutscheine. 

Unsere besonders günstigen 

Aktionstickets. 

Einfach mal mit Meilen 

abheben. 

 

ab 

 

Meilen 

ab 

 

Meilen 

ab 

 

Meilen 

ab 

 

Meilen

airberlin / topbonus 97 

Schön, dass Sie mit 

uns fliegen. Noch 

schöner, wenn Sie 

mit uns sammeln. 

topbonus bietet Meilensammlern zahlreiche 

Möglichkeiten, das Meilenkonto zu füllen. 

Auf Flügen mit airberlin, den Etihad Airways Partnern und 

den oneworld ® Airlinepartnern sammeln Sie Meilen, aber 

auch im Alltag füllt sich Ihr Meilenkonto bei rund 200 

Partnern wie im Flug. Kaufen Sie beispielsweise über 

topbonus.de/shopping bei Amazon, Douglas, Zalando 

und vielen mehr ein und erhalten Sie bis zu fünf 

Prämienmeilen je ausgegebenem Euro. So haben Sie 

Ihre erste Prämie schnell in der Tasche. Prämien im 

topbonus Shop erhalten Sie schon ab 2 000 Meilen, 

Schnäppchentickets gibt es ab 3 000 Meilen. 

Melden Sie sich jetzt an Bord kostenlos für topbonus 

an. Die Flyer werden während des Service-Gangs verteilt 

oder liegen vorn und hinten im Flugzeug aus. Fragen Sie 

gern unsere Flugbegleiter. 

Unser Tipp: 

Nutzen Sie die nachträgliche Meilengutschrift und 

lassen Sie sich die Meilen für Ihren heutigen Flug 

gutschreiben. 

We’re happy you’re 

flying with us. If you 

collect with us, it 

gets even better. 

topbonus o≠ers passengers who collect miles 

numerous ways to fi ll their mileage accounts. 

You can collect miles on flights with airberlin, the 

Etihad Airways Partners and the oneworld airline 

partners. You can also fill your mileage account in 

everyday life, just like on a flight, thanks to some 

200 partners including Heinemann Duty Free and 

HolidayCheck as well as our car rental and hotel 

partners. You’ll soon have secured your first 

reward. The topbonus Shop has rewards available 

from just 2,000 miles and Topdeal Tickets from 

3,000 miles. 

Register for topbonus on board now, free of charge. 

Registration forms are distributed during the inflight 

service and are available at the front and rear of the 

plane. Please ask our flight attendants. 

Our tip: 

Use the retroactive mileage credit to get the miles for 

your current flight credited.

airberlin / premium partner 

99 

Das Servicepaket 

auf einen Klick 

Wer im Internet einen Flug unter airberlin.com bucht, 

kann anschließend gleich eine Versicherung 

abschließen sowie Hotel und Mietwagen auswählen. 

The service package 

that’s just a click away 

When you book your flight online at airberlin.com, 

you can also choose a hotel, rent a car or take 

out an insurance policy. 

Menschen, die kein Geld haben, 

erkennt man an den Zähnen: Die 

Betroffenen sind unterversorgt. In 

Zeiten, in denen gesetzliche Krankenkassen immer 

weniger Kosten übernehmen, wird das private Portemonnaie 

belastet. Dabei gibt es eine kostengünstige 

Lösung: ERGO Direkt bietet schon ab 20,80 Euro pro 

Monat eine Zusatzabsicherung, die gesetzlich Krankenversicherten 

eine Leistung offeriert, die sonst nur 

Privatpatienten erhalten. ERGO Direkt ist topbonus 

Partner von airberlin. Mehr Infos finden Sie auf 

ergodirekt.de und blog.ergodirekt.de 

One of our partners is ERGO Direkt Versicherungen, 

Germany’s most frequently chosen direct insurer. The 

company is renowned for its simple, easy-to-understand 

products designed to cover the standard needs of 

private households. 

Starten Sie nach der Landung 

direkt wieder durch – mit einem 

Mietwagen von Hertz. 

• Top-Konditionen für airberlin Passagiere 

• Mietwagenstationen an allen airberlin Destinationen 

und weltweit an mehr als 8100 Stationen 

• Große Auswahl vom City-Flitzer bis zum Luxuscabrio 

• Hertz Collections mit modell-spezifischer Buchbarkeit 

• Zahlreiche Zusatzleistungen und -services 

• Hertz Gold Plus Rewards Service: vom Flieger direkt 

zum Mietwagen ohne Stopp am Counter an vielen 

weltweiten Flughafenstationen 

• Mindestens 500 topbonus Meilen pro Anmietung 

inklusive. Mehr Infos finden Sie auf hertz.de/airberlin 

Get on the road quicker with Hertz and enjoy special 

rates for passengers of airberlin. Book your rental car 

online with your flight, or visit hertz.de/airberlin for 

pickups at 8,100 locations in over 150 countries. 

Sixt ist Ihre beste Verbindung 

zwischen Hin- und Rückflug: 

Reservieren Sie als Gast von 

airberlin Ihren Sixt-Mietwagen 

zu günstigen Konditionen und sammeln Sie mit der 

Sixt Vielmieter-Promotion bis zu 2000 topbonus Meilen 

pro Anmietung. Mietwagen noch nicht gebucht? Dann 

reservieren Sie Ihr Wunschauto einfach direkt nach der 

Landung an einer Sixt-Station und erhalten unter Vorlage 

Ihrer Bordkarte bis zu 15 Prozent Rabatt (CD-Nr.: 9998669). 

Egal ob City-Flitzer, Cabrio oder Luxuslimousine – Sixt 

bietet mit seiner großen Premiumflotte in 105 Ländern 

alles, was Ihr Herz begehrt. Sie finden Sixt in allen airberlin 

Destinationen, etwa in Spanien sowie an zahlreichen 

Zielen der USA, wie Miami und vielen mehr. Infos zu Sixt, 

dem Premium Partner von airberlin, unter sixt.de/airberlin 

Find Sixt rent-a-car in over 105 countries worldwide, 

including all airberlin destinations. Sixt offers rental cars 

of all brands and models and has the world’s largest 

BMW and Mercedes Benz fleet – always at great prices! 

Egal ob Städtetrip mit Freunden 

oder Geschäftsreise – Europas 

führendes Hotelportal HRS bietet 

bei jeder Gelegenheit das passende 

Hotel. HRS verfügt weltweit über ein Angebot von 

rund 300 000 Hotels aller Kategorien, davon rund 180 000 

individuell geführte Häuser. Der kostenlose Reservierungsservice 

ermöglicht Ihnen Onlinebuchungen mit 

Preisgarantie und Geld-zurück-Versprechen – und dabei 

sammeln topbonus Teilnehmer 500 topbonus Meilen pro 

Buchung. Standardbuchungen können zudem kostenlos 

bis 18 Uhr am Anreisetag storniert werden. Detaillierte 

Hotelbeschreibungen, aussagekräftige HD-Fotos und 

Videos sowie über fünf Millionen Gästebewertungen 

erleichtern die Hotelauswahl auf airberlin.com/hotel 

At HRS, Europe’s leading hotel portal, topbonus 

customers can book a suitable room with a price 

guarantee, money back promise and collect 500 

topbonus miles per booking. At airberlin.com/hotel, 

300,000 hotels offer a wide range of accommodation.

e a step ahead. 

be one. 

oneworld Priority vereinfacht Vielfliegern den Weg 

durch den Flughafen. Das neue oneworld Priority Logo 

auf den Flughafenschildern lässt Sie noch einfacher die 

Allianzvorteile wie unter anderem Priority Check-in, 

Fast Lane bei der Sicherheitskontrolle, Zugang zu 

Lounges und bevorzugtes Boarding erkennen. 

Erfahren Sie mehr auf oneworld.com/benefits 

oneworld Priority smoothes the way through the 

airport for frequent flyers. Look for the new oneworld 

Priority logo on airport signs and discover a world of 

alliance benefits including priority check-in, fast track 

through security, access to lounges and preferred 

boarding. Learn more at oneworld.com/benefits 

Mitglied von 

be connected 

Willkommen bei oneworld, einer Allianz, in der sich 15 der weltweit 

führenden Fluggesellschaften zusammengeschlossen haben, die Ihnen 

den besten Service und größten Komfort an mehr als 1.000 Reisezielen 

weltweit bieten. Sollte airberlin Sie einmal nicht an ihr gewünschtes 

Ziel bringen können, empfehlen wir Ihnen, mit einer unserer oneworld 

Partnerfluggesellschaften zu reisen. 

Genießen Sie eine Vielzahl von exklusiven Vorteilen. Als topbonus 

Teilnehmer können Sie beispielweise Meilen bei allen oneworld 

Fluggesellschaften sammeln. Inhaber einer topbonus Gold oder 

Platinum Card haben außerdem freien Zugang zu 650 Airport 

Lounges weltweit. 

Welcome to oneworld, an alliance of 15 of the world’s leading airlines 

committed to providing the highest level of service and convenience 

across more than 1,000 destinations worldwide. Whenever airberlin 

can’t take you to your final destination, we encourage you to travel 

with our oneworld partner airlines. 

Enjoy an array of special privileges and rewards — which include 

earning and redeeming topbonus miles on all oneworld airlines and, 

for topbonus Platinum and Gold members, access to some 650 

premium airport lounges. 

oneworld Mitgliedsfluggesellschaften

ANZEIGE 

be recognised 

Ihr topbonus Vielfliegerstatus wird bei allen angeschlossenen 

Mitgliedsfluggesellschaften anerkannt. Darüber hinaus profitieren Sie 

von weiteren Vorteilen entsprechend der nachfolgenden oneworld 

Statuslevel – unabhängig von der gebuchten Beförderungsklasse. 

Schauen Sie auf Flughafenschildern nach dem Logo von oneworld Priority 

und finden Sie höchste Privilegien. 

Your topbonus status is recognised across all member airlines. And you 

are entitled to a range of benefits, which are provided according to the 

following oneworld tier levels, no matter which cabin class you are 

flying in. Look for the oneworld Priority logo on airport signs and follow 

your path to top tier privileges. 

*Bevorzugte Sitzplatzwahl oder Sitzplatzreservierung gemäß der jeweiligen Richtlinie der oneworld Mitgliedsfluggesellschaft, die den Flug durchführt. Nicht alle Flughäfen bieten Check-In-Schalter und Lounges für First und 

Business Class. Nicht alle Flughäfen bieten Fast-Track an. Bevorzugte Gepäckbehandlung ist nicht verfügbar auf von British Airways durchgeführten Flügen. Das zusätzliche Freigepäck unterscheidet sich für Mitglieder mit 

Sapphire- und Emerald-Status. Die oneworld-Vorteile stehen nur Passagieren von Linienflügen zur Verfügung, die sowohl von einer oneworld-Fluggesellschaft angeboten als auch bedient werden. („Angeboten“ bedeutet, 

dass auf dem Ticket die Flugnummer einer oneworld-Fluggesellschaft angegeben sein muss.) Bei airberlin, American Airlines, British Airways, Cathay Pacific, Finnair, Iberia, Japan Airlines, LAN, Malaysia Airlines, Qantas, 

Qatar Airways, Royal Jordanian, S7 Airlines, SriLankan Airlines, TAM Airlines und oneworld handelt es sich um geschützte Marken der jeweiligen Unternehmen. TAM Airlines (Paraguay) ist derzeit mit Mitglied der oneworld 

Allianz. Es können Einschränkungen und Ausnahmen gelten. Besuchen Sie www.oneworld.com/benefits für weitere Informationen./*Access to preferred or pre-reserved seating is in accordance with the individual policy of 

the oneworld member airline operating the flight. First and business class check-in desks and lounges are not available at all airports. Fast track is not available at all airports. Priority baggage handling is not available on 

flights operated by British Airways. Extra baggage allowance benefits differ for Sapphire and Emerald level members. oneworld benefits are available only to passengers on scheduled flights that are both marketed and 

operated by a oneworld member airline (marketed means that there must be a oneworld member airline’s flight number on your ticket). airberlin, American Airlines, British Airways, Cathay Pacific, Finnair, Iberia, Japan 

Airlines, LAN, Malaysia Airlines, Qantas, Qatar Airways, Royal Jordanian, S7 Airlines, SriLankan Airlines, TAM Airlines and oneworld are trademarks of their respective companies. TAM Airlines (Paraguay) is currently not a 

part of oneworld. Some limitations and exceptions may apply. For more information, visit www.oneworld.com/benefits. 

be global 

Mit oneworld Explorer sind Reisen rund um die Welt unkompliziert, 

flexibel und günstig. Die Preise richten sich nach der Anzahl der 

Kontinente, die Sie besuchen oder durchreisen, und Ihrer Reiseklasse. 

Entscheiden Sie sich für Ihre Wunschroute, planen Sie Ihre 

Zwischenstopps und passen Sie sogar Ihren Reiseplan an. Mit 

oneworld Explorer bekommen Sie ultimative Flexibilität und ein 

hervorragendes Preis-Leistungs-Verhältnis. 

Round-the-world travel is easy, flexible and affordable with oneworld 

Explorer. Fares are based on the number of continents you visit or pass 

through, and class of travel. Select your route, plan your stopovers, 

even adjust your itinerary. oneworld Explorer means ultimate flexibility 

and value. 

Für Buchungen oder weitere Informationen zu unseren 

Reisemöglichkeiten für einen oder mehrere Kontinente, besuchen Sie 

www.oneworld.com/flights. 

To book, or to discover more multi-continent and single-continent 

options, visit www.oneworld.com/flights

ANZEIGE 

Azurblaues Griechenland 

Goldfarbene Sandstrände, bunte Kieselsteine oder 

steil aufragende Felsen: Die griechische Küstenlandschaft 

ist eine phantasievolle Reise 

Die Highlights 

Die Strände Kretas 

Die exotische Schönheit 

von Elafonisi in Chania, 

der Palmenstrand von 

Vai in Sitia mit seinen 

wildwachsenden Palmen 

oder kristallklares Wasser 

am Agiofarango Strand 

in Heraklion: Kreta bietet 

Vielfalt für Sonnenliebhaber. 

MIT EINER KÜSTENLINIE VON mehr als 16.000 

Kilometern ist die Badelandschaft Griechenlands 

ein wahrhaftes Paradies. Mehr als 395 Strände 

sind mit der blauen Flagge ausgezeichnet 

und perfekt für entspannende und erholsame 

Urlaubsmomente. Ob goldfarbene Sandstrände, 

bunte Kieselsteine oder steil aufragende Felsen: 

Die Küstenlandschaft Griechenlands ist eine 

fantasievolle Reise in die Welt der Sinne. Mehr 

als 300 Sonnentage im Jahr spiegeln sich im 

Azurblau der griechischen Gewässer wider. 

Wie ein Juwel im Ionischen Meer erscheint 

Kathisma auf der Insel Lefkas. In Milos blendet 

der Strand Sarakiniko mit seinem weißen 

Kalkstein und erweckt den Eindruck, man stünde 

in einer Mondlandschaft. In Sidari auf Korfu sind 

die langgestreckten weißen Strände besonders 

verlockend und im Canal d´Amour baden Sie 

inmitten von Sandsteinformationen, die aus dem 

ionischen Meer ragen. Die Lagune von Balos auf 

Kreta besticht mit ihrer exotischen Schönheit 

und ist wegen der flachen Gewässer besonders 

geeignet für Familien. 

Für sorgloses Schwimmvergnügen stehen 

zahlreiche bewachte Strände zur Verfügung und 

auch für Aktivurlauber bieten sich vielerorts 

ideale Sportmöglichkeiten. Eine Vielzahl 

von Wassersportaktivitäten sind eine wahre 

Herausforderung für Sportbegeisterte und treiben 

den Adrenalinspiegel in die Höhe. Besonders 

beliebte Sportarten sind Windsurfing, Wasserski, 

Kite-Surfen, Wakeboarding und Paragliding. 

Auch für Familien mit Kindern ist Griechenland 

ein idealer Urlaubsort. Unter der schimmernden 

Sonne und mit herrlichem Goldsand bauen 

Kinder unbefangen ihre fantasievollen 

Sandtürme, während kleine 

Fischtavernen am Strand 

das ideale Ambiente für 

genussvolle kulinarische 

Abende liefern. 

www.visitgreece.gr 

Die Insel Rhodos 

Weite Strände 

mit unzähligen 

Sportmöglichkeiten 

finden Sie in Faliraki und 

Ixia, Rhodos. In Lindos 

baden Sie mit Blick auf 

die traditionelle Siedlung. 

Familienidylle finden 

Sie in Afandou. 

Navagio-Bucht 

Die Navagio-Bucht auf 

der Insel Zakynthos ist 

umgeben von hohen 

Felswänden und ist 

nur von Meer zu erreichen. 

Gebettet auf weißen 

Sand liegt hier ein 

gestrandetes Schiffswrack.

ANZEIGE 

VERBESSERTES TRAINING 

DANK NEUER TECHNIK 

Kommunikation im Gelände oder beim 

Training kann manchmal schwierig sein. 

Abhilfe schafft ein neues Gerät, das auf 

Bluetooth® basiert und eine stabile 

Sprachverbindung bis zu 500 Meter 

Entfernung garantiert. Ob im Outdoor-Sport, 

auf der Skipiste oder bei Gruppenkursen, mit 

Ceecoach können bis zu sechs Teilnehmer 

störungsfrei direkt miteinander sprechen. 

Mit nur drei Tasten lässt sich das Gerät 

einfach bedienen und ist unempfindlich 

gegen äußere Einflüsse. Auf der Sportmesse 

Ispo erhielt Ceecoach den Ispo-Award und 

ist ab Frühjahr auch als wasserfeste Edition 

erhältlich. Das Duo-Set mit zwei Geräten 

kostet 279 Euro, jedes weitere Einzelgerät 

gibt es für 144 Euro. 

www.ceecoach.de 

R O L L S - R O Y C E V E R T R A G S H Ä N D L E R 

rolls-roycemotorcars-berlin.de 

Riller & Schnauck GmbH 

Hindenburgdamm 68, 12203 Berlin 

Telefon: 030 790095-609 

www.riller-schnauck.de 

HANDGEFERTIGTES 

AUS MADRID 

Fächer, Schirme, Gehstöcke und Schals: In 

der Modestadt Madrid werden in der Casa de 

Diego besondere Accessoires gefertigt. Die 

Nachfolger von Manuel de Diego, der sein 

erstes Geschäft im Jahr 1823 eröffnete, führen 

das Erbe weiter und kreieren handgefertigte 

Produkte. Das Unternehmen zeichnet sich 

durch Exklusivität aus und hat schon für 

verschiedene Königshäuser gearbeitet. Als 

Geschenk oder Andenken: Diese Stücke sind 

besondere Mitbringsel aus Madrid. 

Puerta del sol, 12, 28013 Madrid, 

+34 915 22 66 43, 

www.casadediego.com 

DIE NEUE ART 

WINTERGARTEN 

Wintergarten oder Terrasse – warum nicht 

beides? Mit der Saphir solar veranda, der neuen 

Art Wintergarten, sind Sie wetterunabhängig 

und nutzen die Energie der Sonne. Selbst im 

Winter wird es bei Sonnenschein in der Saphir 

wohlig warm und das ohne Heizung. Im Sommer 

werden einfach die Elemente geöffnet. Es gibt 

keinen Hitzestau und auch die Grillparty fällt 

nicht ins Wasser. Vöroka baut Überdachungs- 

Systeme für Terrasse, Pool, Whirlpool und 

Gastronomie – made in Germany. 

Gewerbestr. 4-6, D-75031 Eppingen, 

0049 7262 8087, info@voeroka.de, 

www.voeroka.de

TRAUMHAFTE MÖBEL – 

ABSOLUT WETTERFEST 

Livingdreams spezialisiert sich vor allem auf 

die Produktion von besonders großen Tischen 

und Lounges, welche je nach Kundenwunsch 

persönlich gestaltet werden können. 

Ausgestattet mit wetterfesten Sitzkissen sind 

die Lounges das ganze Jahr über nutzbar. Die 

von Livingdreams entworfene Gartenlampen- 

Kollektion ist besonders schön – auch diese 

ist absolut wetterfest. Livingdreams finden 

Sie in Zürich, Meilen und Mallorca. In Mallorca 

wird die Kollektion in einem Stadtpalast 

mit wunderschönem Palmengarten gezeigt, 

außerdem lädt ein Bistro zum Verweilen ein. 

Placa Hostals 19, 07320 Santa Maria 

Del Cami, Mallorca 

Dorfstraße 56, 8706 Meilen, Schweiz 

Rämistraße 27, 8001 Zürich 

livingdreams.es, livingdreams.ch 

Also available as 

trailer version! 

AUSGEZEICHNETE PFANNEN 

FÜR GUTEN GESCHMACK 

Mit den neuen Pfannen aus der Edelstahl 

Silence-Serie zählt Rösle zu den Gewinnern 

des Red Dot Award: Product Design 

2016. Die vielleicht schönsten Pfannen 

der Welt überzeugen mit innovativen 

Materialien, einem gänzlich neuen Silikon- 

Griff und vollendeter Gestaltung. Sie sind 

wahlweise als reine Edelstahlpfannen, 

mit für Induktionsherde optimierter 

Antihaft-Versiegelung in Bronze oder mit 

Keramikversiegelung in Schneeweiß erhältlich. 

Vervollständigt werden die neuen Bratpfannen 

durch einen ausgezeichneten Stiel. Der 

von Rösle entwickelte, silikonummantelte 

Langstielgriff ist temperaturbeständig bis 260 

Grad Celsius und liegt besonders angenehm 

und sicher in der Hand. 

www.roesle.de 

Southern Pride Europe 

BBQ Pits & Smokers GmbH & Co. KG 

Grubenstraße 4 

50354 Hürth 

Phone: +49 (0)2233/714190 

Fax: +49 (0)2233/714189 

E-Mail: info@southernpride.eu 

www.southernpride.eu

GARTENMÖBEL VON NIEHOFF. 

DRAUSSEN SCHÖNER WOHNEN. 

FREUEN SIE SICH AUF SCHÖNE 

GARTENMÖBEL MIT VIELEN 

KOMBINATIONSMÖGLICHKEITEN. 

IN HANDWERKLICHER QUALITÄT 

UND SYMPATHISCHEM DESIGN. 

MÖBEL AUS GUTER FAMILIE. 

WWW.NIEHOFF-GARDEN.DE 

made 

in 

germany 

www.badeparadies-schwarzwald.de

DIE VISION / RADIO 

107 

Radio Revoluzzer 

Radio rebels 

TEXT VON 

PIERRE DE VILLIERS 

1 

3 

2 

Radio kann Leben verändern: Noch 120 Jahre nach seiner Erfindung 

hilft es, Krisenländer zu stabilisieren, das Armutsproblem zu lösen 

und die Nachbarschaft zu vereinen. Ein Radio-DJ, ein Radiotechniker 

und ein Kurzwellen-Aktivist haben die nötige Ausstrahlungskraft 

More than 120 years after it was invented, radio continues to change 

lives. It can stabilise war-torn countries, be a community focal point 

and help end poverty. A pirate station owner, a radio revolutionary 

and a broadcast campaigner talk to us about making waves

Jacob & Jacob ist die Spandauer Zahnarztpraxis, in der jahrzehntelange 

Erfahrung und innovativste Methoden zusammen kommen. Im Herzen der 

Altstadt erleben unsere Patienten eine besonders zugewandte, persönliche 

Behandlung sowie erstklassige Qualität in punkto Material und Ausstattung: 

Vom digitalen 3D-Röntgengerät bis zum eigenen Zahntechniklabor. 

Als Spezialisten für Implantologie, Zahnerhaltung und Zahnästhetik bieten 

wir die „transparenten Zahnspangen“ von Invisalign(R) an, sowie die ultramoderne 

prgf-Technik unseres Partners bti(R). Was Sie davon haben? Eine 

schnellere Regeneration. Und, wie immer bei uns: Ihr schönstes Lächeln. 

Sehen heißt wissen. 

Die digitale Volumentomographie (DVT) 

Umfangreiche 

3D-Darstellung 

Kurze Wartezeiten 

Höchste Qualität 

ermöglicht 

scharfe Bilder 

Sicher dank 

SafeBeam- 

Technologie 

Weitere Informationen unter 

Tel.: 030 333 48 07 und www.zahnarztjacob.de 

Jacob & Jacob Dental Care Berlin | Dr. med. dent. Pieter Jacob & Zahnarzt Norman Jacob | Carl-Schurz-Straße 35 | 13597 Berlin-Spandau 

SOMMER 

AKTION 

350 € 

Reisegutschein 

bis 31. Juli 

WIR SCHON! 

· endlich scharf sehen mit Laser-OP 

· wirksamer als Vitamin A 

· Urlaub und Behandlung im Sparpaket 

Jetzt informieren unter: 

www.deutsche-augenklinik-mallorca.de


109 

VISIONÄR NR. 1 / VISIONARY NO. 1 

Philipp Hochleichter 

Projektleiter, MiCT 

Project manager at MiCT 

„WIR GLAUBEN, DASS zuverlässige Informationen 

dazu beitragen können, Länder 

zu stabilisieren“, sagt Philipp Hochleichter, 

Projektleiter bei Media in 

Cooperation and Transition (MiCT), 

einer Nichtregierungsorganisation in 

Berlin. „Es ist wichtig, dass die 

Menschen Zugang zu Informationen 

haben, die keine Propaganda sind.“ 

Um beispielsweise die Bevölkerung 

in Syrien mit solchen Informationen 

zu versorgen, haben die Techniker 

von MiCT PocketFM entwickelt, eine 

kleine Sendeanlage, die unauffällig ein 

Netzwerk unabhängiger Radiosender 

verbreitet. Bisher hat die Organisation 

etwa zehn dieser Geräte von der 

Größe eines Schuhkartons nach 

Syrien gebracht. „Wir stellten fest, 

dass das alte Analogmedium Radio 

die einfachste Lösung ist, weil fast 

jeder über ein Empfangsgerät 

verfügt“, so Hochleichter. „Außerdem 

braucht man dafür keine Infrastruktur, 

die in einer Konfliktregion 

zerstört werden könnte. Das 

Analogradio ist ein altes, aber 

robustes Medium.“ 

Verbindet man PocketFM mit einer 

Satellitenschüssel und stellt es in ein 

– idealerweise verlassenes – Gebäude, 

arbeitet es unabhängig. Wenn es 

entdeckt wird, lässt es sich nicht zu 

einer bestimmten Person zurückverfolgen. 

Erst kürzlich hat das 

Auswärtige Amt die Finanzierung für 

MiCT um drei Jahre verlängert – ein 

guter Ansporn für die Mitarbeiter, 

weiter dafür zu sorgen, dass Menschen 

in abgeschiedenen und 

gefährlichen Gebieten Zugang zu 

Informationen haben. 

„Menschen brauchen 

den Zugang zu 

ehrlichen 

Informationen“ 

“It’s crucial to try and get 

real information to people” 

„Ich hoffe, dass die gesetzlichen 

Bestimmungen für kleine Radiosender 

gelockert werden“, sagt Hochleichter. 

„Die jetzigen Gesetze stammen aus den 

1920ern, als die Regierenden vor der 

Macht des Radios Angst hatten. Wir 

brauchen einen zeitgemäßen Ansatz. 

Unsere Technologie kann Menschen 

helfen, und wir können die Geräte 

innerhalb von nur einer halben Stunde 

aufbauen und einsatzbereit machen.“ 

“WE BELIEVE RELIABLE information can 

help stabilise countries,” says Philipp 

Hochleichter, project manager at 

Media in Cooperation and Transition 

(MiCT), a Berlin-based NGO. “It’s 

crucial to try and get information to 

people and make sure what they’re 

hearing is not propaganda.” 

To keep people in Syria informed, 

MiCT has created PocketFM, a small 

transmitter that covertly broadcasts a 

network of independent, moderate 

opposition radio stations. So far, MiCT 

has managed to get 10 of their devices – 

each the size of a shoebox – into Syria. 

“We found that the old medium of 

analogue radio was the simplest way, 

because everyone has a radio receiver,” 

says Hochleichter. “And it’s a system 

where you don’t need any infrastructure 

that might not work in a conflict area. 

Analogue radio is an old, but very 

robust, medium.” 

Once PocketFM is hooked up to a 

satellite dish and placed – ideally, in an 

abandoned building – it is autonomous. 

If detected by authorities, it can’t be 

traced back to an individual. 

With the German Foreign Ministry 

recently extending funding for MiCT for 

another three years, the NGO will be 

able to carry on using radio to keep 

people connected in some of the most 

dangerous and remote areas. 

“I hope regulations on running small 

radio stations, which date to the 1920s 

when governments feared radio, are 

loosened,” says Hochleichter. “There 

should be a more contemporary 

approach. Our technology can benefit so 

many people and we can have it up and 

running in just half an hour.”

Excellence in 

Management 

Education 

» Brauen Sie Ihr 

eigenes Bier 

Brew your own beer 

Visit us by appointment 

for personal study advice 

We are 

First Class in 

Business and 

Economy. 

Full-Time MBA Program 

12 months 

Start: September & March 

Part-Time MBA Program (weekend format) 

18 months 

Start: September 

www.speidels-braumeister.de 

WHU – Otto Beisheim School of Management 

Campus Düsseldorf 

Erkrather Straße 224a, 40233 Düsseldorf 

Phone +49 211 44709-141, mba@whu.edu


111 


Francois Vaxelaire 

Gründer, The Lot Radio 

Founder of The Lot Radio 

FRANCOIS VAXELAIRE WAR auf dem Weg zur 

Arbeit und hatte äußerst schlechte 

Laune, als ihm die Idee kam, die 

Radiolandschaft von New York 

nachhaltig zu verändern. Sein Job als 

Fotograf langweilte den gebürtigen 

Belgier so sehr, dass er der Stadt schon 

den Rücken kehren wollte. Doch dann 

fiel ihm ein dreieckiges Grundstück im 

Stadtteil Brooklyn auf, das verpachtet 

werden sollte. 

„Auf einmal kam mir der Gedanke: 

Hier eröffne ich jetzt einen unabhängigen 

Radiosender“, erinnert sich 

Vaxelaire. „Musik war mir schon 

immer wichtig, und als Jugendlicher in 

Brüssel war ich Freizeit-DJ. Außerdem 

hatte ich in New York bis dahin keinen 

unabhängigen Sender gefunden, den 

ich wirklich gut fand. Das leere 

Grundstück auf der Grenze zwischen 

den Stadtteilen Williamsburg und 

Greenpoint schien mir ideal, um einen 

kreativen Sender zu eröffnen, der 

gleichzeitig auch Treffpunkt für die 

lokalen Anwohner sein sollte.“ 

Nicht mal ein Jahr später ist 

Vaxelaires Traum Wirklichkeit 

geworden, und zwar in Form des 

Senders The Lot Radio, der aus einem 

alten Schiffscontainer rund um die Uhr 

Musik ins Internet streamt. Um das 

Projekt finanziell zu tragen, fungiert 

eine Hälfte des Containers als Café, das 

nicht nur Menschen aus der unmittelbaren 

Nachbarschaft anzieht. 

„Was uns von anderen Radiosendern 

unterscheidet ist die Tatsache, 

dass wir einen festen Ort bieten, an 

dem uns die Hörer besuchen und 

sich austauschen können“, erklärt 

Vaxelaire. „So bilden wir eine Brücke 

„Wir bilden eine 

Brücke zwischen der 

Online- und der 

Offline-Welt“ 

“We create a bridge 

between the online and 

offline world” 

zwischen der Online- und der Offline-Welt. 

Es kommen sowohl junge 

Mütter aus der nahen Umgebung mit 

ihren Kindern hier vorbei als auch 

international bekannte DJs, die gerade 

auf Stippvisite in New York sind und 

hier ein paar Hände schütteln wollen. 

„Mein Ziel ist es, dass sich bei The 

Lot Radio auch Menschen wohlfühlen, 

die mit Musik eigentlich gar nichts am 

Hut haben.“ 

FRANCOIS VAXELAIRE WAS in a foul mood 

when he came up with an idea that 

would change the radio scene in New 

York. Bored with his job as a photographer, 

the Belgian import was seriously 

considering leaving the city when he 

strolled past a small triangular lot in 

Brooklyn on the way to work and saw 

it was up for lease. 

“It suddenly came to me – I’m going 

to open an independent radio station on 

that spot,” Vaxelaire recalls. “Music has 

always been one of the most important 

things in my life, and growing up in 

Brussels I used to DJ for fun. I’m a huge 

fan of independent radio stations, but 

could never find one in New York I was 

excited about. I saw that patch of grass 

on the Williamsburg/Greenpoint 

border as an opportunity to open a 

station that was edgy and also a focal 

point in the community.” 

Less than a year later, Vaxelaire’s 

dream became a reality in the shape of 

The Lot Radio, a station that streams 

music out of an old, 20-foot shipping 

container. To fund the enterprise, the 

container has been divided straight 

down the middle to accommodate a 

coffee shop, which draws people from 

the neighbourhood and beyond. 

“What sets us apart is that we have 

a site where the public is welcome to 

come and mingle,” says Vaxelaire. “We 

create a bridge between the online and 

offline world. We have mothers from 

the neighbourhood coming over with 

their kids, and super-cool DJs who are 

just passing through New York, 

meeting up and collaborating. I want 

people who don’t really care about our 

music to feel comfortable here as well.”

112 DIE VISION / RADIO 


Piers Bradford 

Geschäftsführer, Radio Everyone 

Managing director of Radio Everyone 

ALS DIE VEREINTEN Nationen im September 

ihre ehrgeizigen Ziele zur Bekämpfung 

von Armut und Klimawandel verkündeten, 

erreichte diese Botschaft etwa 

250 Millionen Menschen weltweit. Und 

das innerhalb von nur sieben Tagen. 

Grund dafür war „Radio Everyone“, 

eine Radiokampagne im Pop-Up-Format 

mit Promifaktor. Unter anderem 

nahmen die Musiker Bono und Rita 

Ora, der Starkoch Jamie Oliver sowie 

die Schauspielerin Cate Blanchett 

Radiosendungen über die neuen UN- 

Vorhaben auf, die Radio Everyone dann 

über ein Netzwerk aus 600 Radiosendern 

in 75 Ländern ausstrahlte. 

„Radio als Medium erreicht nach 

wie vor eine große Anzahl von 

Menschen“, sagt Piers Bradford, 

Geschäftsführer von Radio Everyone, 

einer Initiative der gemeinnützigen 

Organisation Project Everyone des 

britischen Drehbuchautors Richard 

Curtis. „Über das Radio schafft man 

eine einzigartige Verbindung zu seinen 

Hörern. Deshalb ist es trotz digitaler 

Medien immer noch so weit verbreitet. 

Es ist unheimlich wichtig für Information, 

Unterhaltung und Aktivismus.“ 

Radio Everyone hätte die Botschaften 

der Prominenten zwar 

einfach über seine Webseite streamen 

können (wo sie nach wie vor verfügbar 

sind), aber damit weit weniger Hörer 

erreicht. „Der Schlüssel zum Erfolg 

ist, von vielen etablierten Sendern 

unterstützt zu werden“, erläutert 

Bradford. „So hat uns beispielsweise 

die Deutsche Welle mit speziell für 

uns konzipierten Sendungs-Formaten, 

die über ihr Netzwerk ausgestrahlt 

wurden, sehr geholfen.“ 

„Das Radio schafft 

eine einzigartige 

Verbindung zu 

den Hörern“ 

“Radio, as a medium, still 

reaches a vast 

number of people” 

All ihrem Erfolg zum Trotz stehen 

die Macher von Radio Everyone erst 

am Anfang ihrer Mission. „Wir werden 

jeden September aufs Neue genau 

schauen, ob die UN ihren ehrgeizigen 

Zielen näher gekommen ist“, so 

Bradford. „Wir wollen sicherstellen, 

dass die Politiker, die diese wichtigen 

Versprechen gemacht haben, sie auch 

wirklich einhalten.“ 

WHEN THE UNITED Nations announced an 

ambitious set of targets to end poverty 

and tackle climate change in September, 

it was Radio Everyone that carried the 

message to 250 million people around 

the world in just seven days. The 

week-long pop-up radio campaign featured 

some serious star wattage. 

Musicians Bono and Rita Ora, chef 

Jamie Oliver and actress Cate Blanchett 

were among the celebrities who 

recorded shows about the UN’s Global 

Goals, which were then broadcast across 

600 radio stations in 75 countries. 

“Radio, as a medium, is still 

something that reaches a vast number of 

people,” says Piers Bradford, managing 

director of Radio Everyone, which is 

part of British director Richard Curtis’s 

Project Everyone charity. “It has such a 

unique connection with its listeners. 

That’s why, despite the rise of digital 

media, radio is still hugely popular. It’s a 

massively important tool for 

information, engagement and 

entertainment around the world.” 

Radio Everyone could have simply 

streamed the celebrity messages on their 

website (where the shows are still 

available), but it wouldn’t have had the 

same reach. “The key was to build a 

network of radio partners,” he says. 

“The state broadcaster Deutsche Welle 

was incredibly supportive and made 

bespoke programming that they 

circulated to their network of stations.” 

Despite its success, Radio Everyone’s 

work is far from done. “We will mark 

the agreement of the Global Goals every 

September,” says Bradford. “We want to 

make sure the leaders who made these 

incredible commitments stick to them.”

ORGANIC EXCELLENCE 

MALLORCA 

Die schönste und größte Bio Finca der Balearen hat viel zu bieten! 

Es Fangar’s exzellente Weine begeistern Weinliebhaber und 

Sommeliers auf der ganzen Welt. Nach nur 4 Jahren Marktpräsenz 

ist es gelungen mit einem vollkommen neuen 

Weinprodukt, dem “TwentyTwelve” 

neue Akzente in der Weinwelt unter dem 

 

Packaging des Twenty Twelve heimste Es Fangar 

den begehrten Red Dot Design Award ein. 

Rotweinliebhaber erleben Gaumenfreuden 

bei Verkostung und Genuss des “Elements” 

und “N’Amarat”. Ein aufregendes Highlight in 

der Mallorquinischen Weinwelt setzt Es Fangar 

mit zwei Weißweinen, dem “Sa Fita und dem 

 

Finesse Alleinstellungsmerkmale aufweisen und 

 

 

Es Fangar mit dem Neubau der größten und modernsten Bodega 

 

 

 

verteilt. Es Fangar Olivenöle 

 

der fortwährenden Meeresbrise und der exzellenten 

 

 

 

hervorragende Qualität der Reben und Oliven. Es Fangar’s 

edle Hannoveraner Pferde 

Charme und runden die Säulen der 

historischen Finca 

WEIN OLIVEN PFERDE ab. Mit der Balearen Tour 2016 

- das größte Dressurturnier Spaniens und eines der 

 

hat Es Fangar einen Hotspot im Dressursport gesetzt, der große 

 

Balearen Tour kostenfrei zu besuchen und sich an dieser einmaligen 

Veranstaltung mit tollem Rahmenprogramm zu erfreuen und 

schöne Tage vom 7.10. - 09.10.16 auf der schönsten Bio Finca 

Mallorcas zu erleben. 

SAVE THE DATE - BALEAREN TOUR DRESSAGE 2016 

07.10. - 09.10. 

CDI5* CDIYH CDIP 

FREE ENTRANCE 

www.balearentour.com Finca Es Fangar - Camino Son Prohens s/n 07209 Son Prohens - Felanitx

Der 

Pilot 

Steckbrief aus dem Cockpit / Cockpit confidential 

VIKTORIA GUMINSKI 

Alter / Age: 35 

Geburtsort / Place 

of birth: Nürnberg / 

Nuremberg 

Stationiert in / 

Stationed in: Nürnberg / 

Nuremberg 

Lebensmotto 

Leben und leben lassen 

Personal Motto 

Live and let live 

Lieblings-Tier 

Faultier 

Favourite animal 

A sloth 

Hobbys 

Stand-Up Paddling, 

sowie meine Arbeit als 

Heilpraktikerin für 

Psychotherapie 

Hobbies 

Standup paddling, as 

well as my work in 

psychotherapy 

ALEX PUSCH, GETTY, REX/ SHUTTERSTOCK 

Kann der Autopilot ein 

Flugzeug auch landen? 

In den meisten Fällen landet der 

Pilot das Flugzeug manuell. Bei 

schlechter Sicht kann der Pilot 

den Autopiloten aktivieren, der 

dann das Flugzeug automatisch 

landet. Der Pilot muss den 

Autopiloten vorher korrekt 

programmieren und überprüfen, 

ob alle äußeren Bedingungen 

die automatische Landung 

zulassen: Es darf zum Beispiel 

nicht zu windig sein. Während 

des Anfluges und der Landung 

müssen dann beide Piloten 

ständig die Anzeigen im Cockpit 

kontrollieren – ein automatischer 

Anflug verlangt von den 

Piloten höchste Konzentration. 

Can the autopilot 

actually land a plane? 

The pilot lands the plane 

manually in most cases. In the 

event of poor visibility, the pilot 

can activate the autopilot which 

then lands the plane automatically. 

The pilot has to programme 

the autopilot correctly 

beforehand and verify that all the 

external conditions are suitable 

for an automatic landing. It 

cannot be too windy, for 

example. Both pilots have to 

constantly monitor the displays 

in the cockpit during the landing: 

an automatic approach requires 

the pilots’ utmost concentration. 

Lieblings-Skyline 

Frankfurt 

Favourite skyline 

Frankfurt 

Lieblings-Film 

Avatar 

Favourite film 

Avatar 

Verliebt, verlobt, 

verheiratet? 

Verliebt 

In love? Engaged? 

Married? 

In love 

Größter Traum 

Auf Hawaii zu leben 

Biggest dream 

Living in Hawaii 

Lieblings-Farbe 

Blau 

Favourite colour 

Blue 

Vorbild 

Bethany Hamilton, die 

trotz Hai-Angriffs 

noch immer surft 

Role model 

Bethany Hamilton, 

because she’s still 

surfing after getting 

attacked by a shark 

Lieblingsgerät im 

Flugzeug 

Schubhebel 

Favourite inflight 

device 

Thrust levers 

Lieblings-Anflug 

Korfu 

Favourite descent 

Corfu

ph: confinivisivi 

CAGLIARI, THE OUTDOOR EXPERIENCE. 

In the heart of the western Mediterranean Sea there is a city overlooking the sea, built on seven hills and surrounded 

by lagoons and clear waters. A city that can be lived outdoors 300 days a year, thanks to its mild climate. 

We would love to describe the feeling of hiking on the capes, running on the beach or sailing in the Gulf of the Angels; 

the pleasure of walking through the archaeological sites and spending a night in the city centre, to taste the local cuisine. 

But that is beyond words. Enjoy your experience in Cagliari. 

www.cagliariturismo.it 

#cagliariturismo @cagliariturismo

Mai 2016 airberlin magazin - Moderne Mayas

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?