Januar 2017 airberlin magazin - Hallo Kuh!

01/2017 

Wanna see 

a manatee? 

Hanging out with Florida’s 

cuddliest sea mammals 

Hallo Kuh! 

Eine Begegnung mit Floridas Seekühen

BAGS AND MORE 

www.surifrey.com

AIRBERLIN / EDITORIAL 

3 

Liebe 

Fluggäste, 

im Namen von airberlin wünsche ich Ihnen einen 

guten Start ins neue Jahr. Für die Neujahrsausgabe 

unseres Bordmagazins fuhr unser Redaktionsteam 

in den verschneiten Norden Finnlands. Dort war 

es zu Gast in einem mystischen Hotel und saß 

am Lagerfeuer mit Schamanen, Wahrsagern und 

Teerbrennern. Vom tiefsten Winter ging die Reise 

dann weiter in den sonnigen Süden Floridas. Dort 

machen sich im Herbst ganze Seekuhherden von 

den kühlen Küsten und Flüssen auf den Weg zu 

den warmen Süßwasserquellen Floridas. Unser 

Team beobachtete sie in der Gemeinschaftswanne. 

Außerdem zeigt uns eine rumänische Fotografin, 

die Frauen auf der ganzen Welt porträtiert, wie 

schön Vielfalt sein kann. Und auf den Straßen Berlins 

erzählten uns derweil die Hauptstädter, was 

ihnen für das neue Jahr Mut macht. 

Ich wünsche Ihnen einen guten Flug und ein 

erfolgreiches 2017. 

Dear Passengers, 

MALTE JÄGER 

On behalf of airberlin, I’d like to wish you a good 

start to the New Year. For our inflight magazine’s 

New Year issue, our editorial team travelled to 

snowy northern Finland, where they were guests 

at a mystical hotel and sat around the campfire 

with shamans, fortune-tellers and tar-burners. 

Their journey continued from deepest winter to 

the sunny south of Florida. During the autumn, 

entire herds of manatees leave the cool coasts and 

rivers behind to head inland to Florida’s warm 

freshwater springs; our team watched them 

enjoy this natural hot tub. Also in this issue, a 

Romanian photographer who takes portraits 

of women around the world shows us just how 

beautiful diversity can be. Meanwhile, locals on 

the streets of Berlin tell us what’s lifting their 

spirits this New Year. 

Have a pleasant flight and a successful 2017. 

Stefan Pichler, 

CEO airberlin

Inhalt 

Vorn dabei / Up front 

06 Der Plan 

Mit unseren Freizeittipps von A nach B / 

Events and activities from A to B 

14 Der Typ 

Die Eieraufschlägerin für Sachertorten 

/ A cracking baker in Vienna 

16 Der O-Ton 

Die Frage des Monats auf den Straßen 

Berlins / Voices from the streets of Berlin 

18 Der Promi 

VIP im Interview: Sigourney Weaver / 

Hot right now: Sigourney Weaver 

24 Der Kiez 

Fußbad und Lakritzeis in Reykjavík / Hot 

feet and liquorice ice cream in Reykjavik 

31 Das Team 

Unsere Flugbegleiterin gibt Tipps für 

San Francisco / Our crew’s tips for 

San Francisco 

Mittendrin / In the middle 

34 Auf der Seekuhweide, Florida 

Auf welchen Wiesen grasen die 

Wassersäuger im Winter? / Winter is 

springtime for manatees 

47 Schöne Vielfalt, weltweit 

Wo sind die Frauen am schönsten? / 

Does beauty make us more tolerant? 

54 Hotel mit Mystikfaktor, Finnland 

Von Zauberlehrlingen, Wahrsagern und 

Teerbrennern / Finland: where shamans, 

fortune-tellers and tar-burners meet 

Auf der Höhe / Airline pages 

71 news 

74 entertainment 

76 mobile services 

79 business benefits 

80 comfort 

82 business class 

84 destinations / fleet 

86 airports 

88 topbonus 

91 premium partners 

Oben drauf / At the back 

99 Die Vision 

Der Geruch von Datenleaks, Justin- 

Bieber-Songs und Fahrradschlössern / 

We sniff out three new smell-based 

technologies 

106 Der Pilot 

Steckbrief / Cockpit confidential 

Zauberhafter Zimmerservice: Ein 

Besuch im Hotel Kalevala (Seite 54) 

Is that Reception? A visit to the 

Kalevala Hotel (page 54) 

Titelbild / Cover image 

DAVID SCHRICHTE 

Diese Seite / This page 

BEN SPECK 

Film-/Fotoaufnahmen von Flugbegleitern/Bordbesatzung: Bitte beachten Sie bei Foto- und Filmaufnahmen an Bord 

unserer Flugzeuge die Persönlichkeitsrechte unserer Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter. / Filming/photographing our flight 

and cabin crew: Please respect the personal privacy of our staff when filming and photographing on board our aircraft.

Generali – 

ein Versicherer 

der airberlin. 

HERAUSGEBER 

Air Berlin PLC & Co. Luftverkehrs KG 

Saatwinkler Damm 42-43 

D-13627 Berlin 

+493034341500 

airberlin.com 

Redaktion airberlin 

Uwe Kattwinkel (verantwortlich) 

Jana Andresen 

VERLAG 

Redaktionsleitung 

Kerstin Zumstein 

Redakteurin 

Lydia Polzer 

Textredakteurin 

Natalie Klinger 

Schlussredaktion 

Steve Handley, Nina May 

Übersetzung 

Louise Barnett, Julian Bohne 

airberlin-redaktion@ink-global.com 

DESIGN 

Art-Direktor 

Mat Wiggins 

Designerin 

Sylwia Szyszka 

Produktion 

Ana Lopez 

Repro 

KFR Prepress 

ANZEIGEN 

Anzeigenleitung 

Viktoria Hof 

+442076250759 

viktoria.hof@ink-global.com 

Anzeigenverkauf 

Michaela Becker, Anna Rothkopf 

Tatjana Heinzelmann, Clara Adler 

Verkaufsdirektor 

Steve Rowbotham 

Die Generali Versicherungen gehören zu den 5 größten 

Erstversicherern am deutschen Markt. 

6 Millionen zufriedene Kunden vertrauen auf unsere 

leistungsstarken Produkte und profitieren von jahrzehntelanger 

Kompetenz. 

Wir stehen Privat- und Firmenkunden bei allen Fragen rund 

um Versicherungen und Vorsorge mit Rat und Tat zur Seite. 

Egal, ob es um Haftpflicht, Unfall oder eine betriebliche 

Altersvorsorge geht. 

Überzeugen auch Sie sich. 

Blackburn House 

Blackburn Road 

NW6 1RZ London, UK 

Verlagsleitung 

Michael Keating (V.i.S.d.P.) 

Simon Leslie 

© Ink. All material is strictly copyright and all rights are 

reserved. Reproduction in whole or part is prohibited without 

prior permission from the publisher. Opinions expressed in 

airberlin magazine are not necessarily those of airberlin. 

Axel Lange 

Direktion der 

Generali Versicherung AG 

Breite Str. 12 

14199 Berlin 

T (0 30) 8 84 18 80 

F (0 30) 8 82 65 08 

info@axel-lange.de 

www.axel-lange.de 

Büro Mallorca 

Apartado de Correos 61 

07660 Cala d‘Or 

T +34 (9 71) 83 31 48

Der 

Plan 

Aktuelle Freizeit-Tipps, ob Plan A oder B / Are you a plan A or a plan B person? 

PLAN 01 

SCHWERKRAFT / GRAVITY 

In der Luft schweben 

Defy gravity 

JOCHEN SCHWEIZER ARENA 

München / Munich 

Ab 4. Mär / From 4 Mar 

IKARUS WÜRDE DARAUF fliegen: Endlich 

können Menschen in der Luft schweben 

ohne sich dafür Federflügel an die 

Arme kleben zu müssen. Zugegeben, 

ohne Windtunnel klappt es nicht – ein 

besonders moderner steht ab März in 

der ersten Freizeit-Arena des Erlebnis- 

Anbieters Jochen Schweizer in München. 

Da sich das Bodyflying unterm 

Dach abspielt, besteht auch keine Gefahr, 

zu nah an die Sonne zu fliegen.

DER PLAN / EVENTS 7 

ICARUS WOULD BE thrilled that people can 

finally fly without attaching wings to 

their arms. Admittedly, this only works 

with a wind tunnel – and a particularly 

modern one will feature inside Munich’s 

new Jochen Schweizer Arena for indoor 

adventurers from March. Thankfully, 

there’s zero danger of flying too close 

to the Sun since “bodyflying” is done 

beneath the arena’s roof. 

jochen-schweizer.de 

DER FLIEGENDE SCHWEIZER 

FLOATING ON AIR 

Aus der Luft fallenlen 

Embrace gravity 

FERRARI LAND 

Tarragona / Tarragona 

Ab 7. Apr / from 7 Apr 

WER SEIN ADRENALIN stattdessen en 

lieber daraus bezieht, steil aus 

der Luft zu fallen, bekommt 

dafür bald kaum eine bessere 

Gelegenheit als im spanischen 

Tarragona. Dort eröffnet das 

Ferrari Land, ein neuer Teil der 

PortAventura World, mit der 

höchsten und schnellsten Achterbahn 

Europas. Ähnlich wie 

im Formel-1-Wagen, aber eher 

vertikal, schießt einen die Bahn 

mit 180 km/h in nur fünf Sekunden 

auf ihre 112 Meter hohe Spitze, 

von wo es dann dank Schwerkraft 

genauso schnell wieder abwärts 

geht. Klarer Fall. 

PREFER TO GET your kicks plummeting 

through the air? If so, there’s 

no better place than the Spanish city 

of Tarragona, where Ferrari Land 

is opening as part of PortAventura 

World, featuring Europe’s highest 

and fastest roller coaster, which 

shoots up the track at 180km/h to its 

112m summit in a mere five seconds. 

Thanks to gravity, you’ll whizz back 

down again just as fast. 

portaventuraworld.com


PLAN 02 

GOCKEL TOWN 

IN NEW YORK 

RULING THE ROOST IN 

CHINA TOWN 

GEFLÜGEL / POULTRY 

Eitle Gockel 

The year of the rooster 

LUNAR NEW YEAR PARADE 

New York City / New York City 

5. Feb / 5 Feb 

EINE PARADE BUNTER Vögel trifft sich am 

5. Februar in New Yorks Chinatown, 

um das chinesische Neujahr zu feiern 

und das Jahr des Hahns einzuleiten. 

Hähne gelten als selbstgefällig – glaubt 

man den Astrologen Chinas, werden 

wir für die nächsten zwölf Monate aber 

nicht nur zu eitlen Gockeln. Es soll 

auch große Fortschritte in Medizin und 

Forschung geben. 

A PARADE OF colourful birds will 

congregate in New York’s Chinatown 

this February to celebrate Chinese 

New Year and welcome the Year of the 

Rooster. If China’s astrologists are to 

be believed, we’ll spend the following 

12 months furtively checking ourselves 

out in the mirror – roosters are imageobsessed. 

Luckily, there’s more to the 

Rooster star sign than vain strutting and 

crowing. The bird’s year is said to bring 

great advances in medicine and research. 

betterchinatown.com 

Verrückte Hühner 

The months of the hens 

THOMAS MAILAENDER: 

THE FUN ARCHIVE 

Düsseldorf / Düsseldorf 

3. Feb – 30. Apr / 3 Feb – 30 Apr 

FÜR EIN PAAR Hühner in Düsseldorf 

fängt das Jahr des Hahns mit Kultur 

an. Thomas Mailaender richtet ihnen 

im NRW Forum ein eigenes „Chicken 

Museum“ mit Bildern in Hühneraugenhöhe 

ein. Die Tiere werden die dort 

ausgestellten Spaßbilder aus dem Internet 

zu schätzen wissen – schließlich 

lässt der Ausbau des WLAN-Netzes in 

ländlichen Hühnerställen noch immer 

zu wünschen übrig. Durch eine Glaswand 

können menschliche Besucher 

ihnen beim Gackern zuschauen. 

THE YEAR OF THE ROOSTER will get off to 

a flying start for a few Düsseldorf hens. 

Thomas Mailaender is setting up a 

room-installation with pictures at chicken’s 

eye-level for his Chicken Museum at 

the NRW Forum. The birds are sure to 

appreciate the amateur photos and fun 

internet pictures on show. After all, the 

wi-fi in rural chicken coops is notoriously 

unreliable. Human visitors can watch the 

birds cluck around – and collect material 

for their next viral animal videos. 

nrw-forum.de 

JOE BUGLEWICZ, THOMAS MAILAENDER, ROMAN ROAD

www.smukkett.com


PLAN 03 

AUS DER REIHE TANZEN / OUTDOOR DANCING 

Im Schnee tanzen 

Dance in the snow 

GAIA STUBAI MUTTER ERDE 

Neustift, Stubaital / Neustift, Stubaital 

17. und 24. Feb / 17 and 24 Feb 

SCHNEEPFLUG KANN jeder, singend und 

tanzend den Hang hinunterzufahren ist 

eher für Fortgeschrittene. Die Darsteller 

der Multimedia Ski-Tanzvorstellung 

Gaia – Stubai Mutter Erde sehen dabei 

nicht nur elegant aus. Wenn die Piste 

in Neustift zur Bühne mit Lichtshow 

wird, retten sie in ihrer Geschichte 

auch noch die Welt. Besser „Ski Heil“ 

als „Hals- und Beinbruch“ wünschen. 

YOU MAY BE a talented skier, but have 

you ever tried to sing and dance as you 

hurtle down a slope? Performers in the 

multimedia ski and dance show Gaia – 

Stubai Mother Earth do just that. They 

even save the world during the show on 

a piste at Neustift in the Stubai valley, 

transformed this February into a stage 

with a colourful light show. 

stubai.at/gaia 

SO MACHT FAUST MEHR SPASS 

ARE YOU BRAVE ENOUGH? 

Ums Feuer tanzen 

Dance round a fire 

als Rockoper aufgeführt. „Hier möcht‘ 

ich volle Stunden säumen.“ 

BIG 

WALPURGISNACHT 

Brocken, Harz / Brocken, Harz 

30. Apr / 30 Apr 

WAS IST EIN Tanz im Schnee gegen einen 

Tanz ums Feuer, der böse Geister vertreibt 

und dem Winter ein Ende setzt? 

Das Hexenfest der Walpurgisnacht auf 

dem Brocken hat vermutlich schon 

1000 Jahre Tradition. Das hat selbst 

Goethe zum Faust inspiriert: „Die 

Hexen zu dem Brocken ziehn / Die 

Stoppel ist gelb, die Saat ist grün.” Und 

so wird zur Walpurgisnacht der Faust 

WHAT’S A DANCE in the snow compared 

to dancing around a fire to drive away 

evil spirits and mark winter’s end? The 

Walpurgis Night Witch Festival, on the 

Brocken mountain in Germany’s Harz 

region, is a tradition dating back some 

1,000 years. It even inspired Goethe’s 

Faust: “The witches to the Brocken 

speed/The stubble’s yellow, green the 

seed.” Naturally, Faust is performed as 

a rock opera for Walpurgis Night. As 

Goethe put it: “Here I would like 

to tarry hour after hour.” 

harzinfo.de

12 

DER PLAN / EVENTS 

Den Ausgang finden 

Find the exit 

LABYRINTH DER BUDAER BURG / 

BUDA CASTLE LABYRINTH 

Budapest / Budapest 

EINEN LEUCHTENDEN WEG finden ist einfach. 

Im dunklen Labyrinth unter der 

Budaer Burg in Budapest zu navigieren 

dagegen schwierig. Im Krieg versteckten 

sich die Budapester dort vor den Bomben, 

und im 15. Jahrhundert soll sogar 

Graf Dracula in den Gewölben gefangen 

gehalten worden sein. Den sucht man 

dort heute vermutlich vergeblich – wer 

sich jedoch bis in die Renaissance- 

Felsenhalle verläuft, wird mit einem 

echten Rotweinbrunnen belohnt. 

PLAN 04 

DER WEG IST 

DAS PHOSPHOR 

SOLAR SAFETY 

FINDING A LIT path is easy but navigating 

the dark labyrinth beneath Buda Castle 

is a tougher task. Budapest residents 

used to shelter from bombings there 

during the war. And during the 15th 

century, Count Dracula himself was 

supposedly held captive in its vaults. 

Today’s visitors may search for the 

Count in vain, but those who find 

their way to the castle’s Renaissance 

Hall of Rocks will discover a real 

red-wine fountain. 

visitbudapest.travel 

DER WEG IST DAS ZIEL / THE JOURNEY IS THE REWARD 

TPA 

Den Weg finden 

Find the way 

LEUCHTENDER RADWEG / 

GLOW-IN-THE-DARK BIKE PATH 

IT’S NOT JUST the stars that twinkle 

Lidzbark Warminski ´ / 

when the sun sets over Lidzbark 

Lidzbark Warminski ´ Warminski ´ in Poland. A cycle path 

WENN DIE SONNE untergegangen ist, funkeln 

in Lidzbark Warminski ´ im Nordosten 

Polens die Sterne und die Fahrradwege. 

Der Phosphor-Belag der Straße in 

Richtung des Wielochowskie-Sees nutzt 

die am Tag getankte Solarenergie, um 

umweltbewussten Nachtfahrern bis zu 

zehn Stunden lang leuchtend den 

Weg zu weisen. Eine ganz und gar 

glänzende Idee. 

leading towards Lake Wielochowskie 

has a phosphorous surface that 

charges up using solar power 

by day and then illuminates for 

up to 10 hours at night to show 

environmentally aware nocturnal 

travellers the way. Most definitely 

a bright idea.

Der 

Typ 

Der Lebensstil vor Ort / Local perspective 

„Ich schlage täglich 

bis zu 1800 Eier mit 

der Hand auf “ 

DRAGANA BOGOJEWIC 

ALTER / AGE: 43 

JOB / JOB: HILFSKRAFT IN DER 

BACKSTUBE / BAKERY ASSISTANT 

AUS / FROM: WIEN / VIENNA 

Eigentlich werden in Bäckereien 

unserer Größe die Eier von Maschinen 

getrennt. Ich schlage hier in 

der Backstube Heiner dagegen bis 

zu 1800 Eier pro Tag mit der Hand 

auf. Wir sind stolz darauf, unsere 

Kuchen traditionell zu backen: Der 

einzige Unterschied zur Hausfrau 

in der Küche ist, dass es bei uns 

täglich 8000 Mehlspeisen und 

davon allein 300 Wiener Sachertorten 

sind. Ich schlage schon seit fünf 

Jahren die Eier auf und habe immer 

noch Spaß daran. Man schmeckt 

bestimmt den Unterschied, auch 

wenn ich selbst keine Torte esse – 

ich mag mein Ei lieber hart gekocht. 

“I break up to 

1800 eggs a day” 

In bakeries as large as ours, eggs 

are usually separated by machine, 

but I break up to 1800 every 

day by hand. Here at the Heiner 

bakery we bake in a traditional 

way, just like a housewife in her 

kitchen. The difference is that we 

make 8000 sweet treats every day, 

including 300 Viennese Sacher 

Torte chocolate cakes. Even after 

doing this for five years, I’m still 

having fun. I think you can taste 

a difference – even though I don’t 

eat cake myself. I prefer my eggs 

hard-boiled.

DER TYP / WIEN 

15 

TIM E WHITE

Der 

O-Ton 

Die Frage des Monats in Berlin / Berliners in their own words 

„Was macht 

dir Mut?“ 

“What lifts 

your spirits?” 

2016 war ein turbulentes 

Jahr. Wir haben Berliner 

gefragt, was ihnen für 

2017 trotzdem Mut macht 

2016 was a difficult year. 

We asked some Berliners 

what might cheer them 

up in 2017 

„Ich bin Schotte. 

Die Aussicht darauf, 

dass ich bald besser 

Deutsch spreche, 

macht mir Mut. 

Wenn ich die Menschen 

hier verstehe, 

kann ich Berlin 

richtig erleben.“ 

“I’m Scottish. The prospect 

of speaking better German 

lifts my spirits. Once I understand 

people, I’ll be able to 

really experience Berlin.” 

Kevin Craighead (52), 

Mitte 

IMMOBILIEN INVESTMENT 

MANAGER / 

REAL ESTATE INVESTMENT 

MANAGER 

„Die Vielfalt Berlins 

ermutigt mich: 

Ich kann hier alles 

Mögliche machen, 

das ist für mich ein 

Stück Freiheit.“ 

“Berlin’s diversity 

encourages me. I can do 

absolutely anything here – 

that’s freedom for me.” 

Claudia Richter (56), 

Prenzlauer Berg 

PHYSIOTHERAPEUTIN / 

PHYSIOTHERAPIST 

FOTOGRAFIE VON 

ANGELIKA GROSSMANN

DER O-TON / BERLIN 

17 

„Jeden Tag zu 

beobachten, wie viel 

Freude mein Sohn 

Jean am Leben hat, 

macht mir Mut.“ 

“It heartens me every day to 

see how much joie de vivre 

my son Jean has.” 

„Meine Mutter 

macht mir Mut, sie 

gibt mir Kraft, ist 

für mich da, und ich 

weiß, dass sie mich 

gern hat.“ 

“My mother lifts my spirits. 

She gives me strength, she’s 

there for me and I know she 

cares about me.” 

„Mit beruflichen 

Vorbildern Sushi 

essen zu gehen, 

macht mir bei 

meiner Suche 

nach dem richtigen 

Studienfach Mut.“ 

“Going for sushi with 

professional role models 

enthuses me, because I’m 

currently trying to decide 

what degree to do.” 

„Wenn ich 

Menschen dazu 

ermuntere, Neues 

zu entdecken, macht 

mir das auch persönlich 

Mut.“ 

“When I encourage other 

people to discover 

new things, it also gives 

me a boost.” 

Susanne Schuricht (40), 

Kreuzberg 

KÜNSTLERIN / 

ARTIST 

Harun Car (24), 

Adlershof 

FRISEUR / 

HAIRDRESSER 

Pauline Derdan (20), 

Pankow 

SCHÜLERIN / 

STUDENT 

Rinze Rijkmans (23), 

Friedrichshain 

LADENBESITZER / 

SHOPKEEPER

Der 

Promi 

Unser VIP des Monats / Hot right now 

Sigourney Weaver 

Vor 38 Jahren wurde 

Sigourney Weaver in 

Alien zur Kultfigur und 

Mutter aller Science- 

Fiction-Heldinnen. Alien 5 

und Avatar 2 gehören zu 

ihren nächsten Projekten. 

In Sieben Minuten nach 

Mitternacht spielt die 

67-Jährige die Oma eines 

Jungen, der mit einem 

Monster Freundschaft 

schließt. Uns verrät sie, 

ob sie an Aliens glaubt 

Thirty-eight years ago, 

Alien turned Sigourney 

Weaver, now 67, into 

the mother of all sci-fi 

heroines. She’ll be 

filming for Alien 5 and 

Avatar 2 soon, but her 

next role will be as a 

grandmother in A Monster 

Calls. We ask her if she 

believes in aliens 

ILLUSTRATION VON 

CAROLINE ANDRIEU 

INTERVIEW VON 

DIETER OSSWALD 

Wir könnten das Gespräch gern auf 

Deutsch führen… 

Ich wünschte, das wäre so. Ich 

liebe Deutsch, das ist so eine 

großartige Sprache. Ich bewundere 

Sandra Bullock, die wirklich gut 

Deutsch spricht. Ich selbst spreche 

kein Deutsch. 

We could actually do this interview 

in German… 

I wish that were the case. I love 

German, it’s such a great language. I 

admire Sandra Bullock, who speaks 

really good German, but I don’t. 

In der weltgrößten Film-Datenbank, 

IMDb, steht aber, dass Sie 

Deutsch können. 

Das ist eine komplette Lüge, ich weiß 

nicht, wie diese Information dorthin 

gelangt ist. Ich hatte für einige Zeit ein 

deutsches Kindermädchen, aber die 

sprach nie Deutsch mit mir. Lediglich 

ein paar Zahlen hat sie mir beigebracht: 

Eins, zwei, drei, vier, fünf – 

mehr kann ich nicht. 

But in the world’s biggest film 

database IMDb it says that you 

speak German… 

That’s a complete lie, I don’t know how 

that information got there. I had a 

German nanny for a while but she never 

spoke German to me. She only taught 

me a couple of numbers: eins, zwei, drei, 

vier, fünf – that’s all I know. 

außergewöhnlich finde. Diese Rolle 

war für mich eine ziemliche Herausforderung. 

Meine Figur ist zunächst 

eher unangenehm und wird erst zum 

Ende sympathisch. Solche Entwicklungen 

einer Rolle gefallen mir. 

What appealed to you about the 

role of Grandma in A Monster Calls? 

I’m very happy about this project 

because the novel is so extraordinary. 

This role was quite a challenge for me. 

My character is initially pretty 

unpleasant and only becomes likeable 

towards the end. I really enjoy that 

kind of development in a role. 

Waren Sie als Mutter ähnlich streng 

mit Ihrer Tochter wie die Figur, die 

Sie da spielen? 

Ich glaube nicht, dass ich so streng 

war, aber das musste ich auch gar nicht 

sein. Meine Tochter und ich sind fast 

immer derselben Meinung – auch 

wenn sich das ungesund anhören mag. 

As a mother, were you as strict 

with your daughter as the character 

you play in this film? 

I don’t think I was as strict, but I didn’t 

have to be. My daughter and I almost 

always agree – even if that may sound 

unhealthy. 

Sie sind bekannt für die starken 

Frauen, die Sie spielen. Wie stark 

sind Sie jenseits der Leinwand? 

Ich schreie schon laut, wenn ich nur 

eine kleine Spinne sehe – ich halte 

mich nicht für besonders mutig. Anders 

als Ripley, [ihrer Rolle in Alien], 

wäre ich also nicht die geeignete Per- 

Sieben Minuten nach Mitternacht Was reizte Sie an der Oma-Rolle in 

ist ab 9. Februar 2017 in deutschen Sieben Minuten nach Mitternacht? 

Kinos zu sehen 

A Monster Calls will be in cinemas Ich bin sehr glücklich über dieses 

worldwide from 6 January 2017 Projekt, weil ich den Roman so 

>

Flach. Elegant. Sicher. Ideal für Küche, Büro, Hotel, etc. 

2 Steckdosen und 1 USB-Carger sind auf Fingerdruck verfügbar. 

 

Der EVOline BackFlip – High Design. Sicher. Einfach zu installieren. 

high awarded 

www.evoline.com

DER PROMI / SIGOURNEY WEAVER 

21 

son für eine Raumfahrtmission. 

You’re famous for playing strong 

women. How strong are you offscreen? 

I don’t consider myself particularly 

brave. I scream out loud if I just see a 

little spider. So unlike Ripley, [her 

character in Alien], I wouldn’t be the 

right person for a space mission. 

Weaver als strenge 

Großmutter in Sieben 

Minuten nach Mitternacht 

Sigourney Weaver as the 

strict grandmother in 

A Monster Calls 

Konnten Sie von Ripley trotzdem 

etwas für Ihr eigenes Leben lernen? 

Ich bin einmal im Aufzug steckengeblieben 

und dann überlegte ich: „Was 

würde Ripley machen?“ Also habe ich 

tief durchgeatmet, bis wir gerettet 

wurden. Wenn ich Hilfe brauche, kann 

ich mich also schon an Ripley wenden. 

Still, is there anything you take 

for your own life from Ripley? 

I once got stuck in an elevator and I 

thought to myself: “What would Ripley 

do?” I took deep breaths until we were 

rescued. So if I need help, I can indeed 

turn to Ripley. 

Sie haben ein hohes Arbeitsaufkommen. 

Wie entspannen Sie? 

Ich mache Wanderungen in der Natur. 

Je weiter weg von einer Stadt, desto 

schöner finde ich es. Ich weiß noch 

nicht, wie ich das beim Dreh von 

Avatar hinbekomme, weil der in Los 

Angeles stattfinden wird. Dort kenne 

ich mich nicht besonders gut aus und 

weiß nicht, wo man am besten in die 

Natur flüchten kann. Aber ich bin mir 

sicher, dass auch Kalifornien viele 

schöne Orte bietet. 

You have a heavy workload. How 

do you relax? 

I take walks in nature. The further 

away from a city, the more beautiful I 

find it. I don’t know how I’ll manage 

during the Avatar shoot because that’ll 

happen in Los Angeles. I don’t know 

my way around there so well and I 

don’t know where to best escape into 

nature. But I’m sure California also has 

lots of beautiful places. 

Was ist die wichtigste Qualität für 

den Schauspiel-Beruf? 

Man benötigt vor allem ein körperliches 

Stehvermögen. 

„Als ich im 

Aufzug stecken 

blieb, dachte ich: 

,Was würde 

Ripley 

machen?‘“ 

“I got stuck in 

an elevator and 

thought,‘What 

would Ripley do?’” 

What’s the most important quality 

for the acting profession? 

Above all, you need physical stamina. 

Will Ihre Tochter eigentlich 

ebenfalls Ihren Beruf ergreifen? 

Wenn Sie meine Tochter fragen, ob sie 

Schauspielerin werden möchte, rollt 

sie mit den Augen. Sie hat daran kein 

Interesse. 

Does your daughter want to take 

up acting as a profession? 

If you ask my daughter whether she’d 

like to be an actress she’ll roll her eyes. 

She’s not interested in it. 

Es findet sich kein böses Wort über 

Sie im Internet. Alle verehren Sie. 

Wie kommt das? 

Ich hatte das Glück in einigen Filmen 

spielen zu dürfen, die das Publikum 

wirklich liebt. 

There’s not a bad word said about 

you on the internet. Everyone 

admires you. How come? 

I was lucky enough to be able to act in a 

few films that the public really loves. > 

APACHES ENTERTAINMENT

22 DER PROMI / SIGOURNEY WEAVER 

Elegant, individuell, 

unbeirrt feminin 

 

 

 

 

 

und den Chic der 1950er 

 

 

 

 

 

 

 

für die Audrey Hepburns 

 

 

 

Wird der Ruhm manchmal zum 

Problem, wenn man als Ikone gilt? 

Die einzige Person, die darunter 

leidet, ist meine Tochter. Sie muss 

jedes Mal überlegen, wer ihre wahren 

Freunde sind. Aber das gelingt ihr 

gut: Ihren Freunden ist es ziemlich 

egal, wer ihre Mutter ist. 

Does fame ever become problematic 

when you’re an icon? 

The only person who suffers from it is 

my daughter. She’s always having to 

think about who her real friends are. 

But she’s doing well because her 

friends don’t really care who her 

mother is. 

Schauen Sie manchmal alte Filme, in 

denen Sie mitspielen, im Fernsehen? 

Zum Kinostart des neuen Ghostbusters 

lief im TV häufiger das Original. Das 

habe ich mir gemeinsam mit meiner 

Tochter angeschaut, und es hat 

großen Spaß gemacht. Normalerweise 

ist meine e Tochter nicht besonders 

interessiert iert an meinen Filmen 

– sie sieht mich lieber 

einfach nur als ihre 

Mutter. 

Do you ever watch 

old movies you’re in 

on television? 

When the new 

Ghostbusters ters was 

released in 

cinemas the 

original was on 

television 

frequently. 

I watched it with 

my daughter and 

it was a lot of 

fun. Usually 

my daughter 

isn’t particularly 

interested in my 

films – she prefers to 

see me as just her mother. 

Weaver mit Tochter 

Charlotte Simpson 

Weaver with her daughter, 

Charlotte Simpson 

Glauben Sie eigentlich an Aliens? 

Ich glaube absolut an Außerirdische. 

Es ist einfach nicht vorstellbar, dass 

wir die Einzigen in diesem Universum 

sind und es ansonsten keine 

Ergebnisse dessen kreativer Kräfte 

gibt – das wäre doch ziemlich 

enttäuschend. Ich möchte furchtbar 

gern einen echten Außerirdischen 

treffen, bevor ich sterbe. 

Do you believe in aliens? 

I absolutely believe in aliens. I just 

can’t imagine we’re the only ones in 

this universe and nothing else has 

resulted from its creative forces. That 

would be quite disappointing. I’d really 

like to meet a real alien before I die. 

Haben die Außerirdischen Sie je in 

Albträumen verfolgt? 

Ich hatte nur einen einzigen Albtraum 

mit Aliens und der ist so lächerlich, dass 

Sie ihn kaum glauben werden: Ich 

befand mich auf einem Kreuzfahrtschiff 

und an Bord gab es einen Alien. 

Natürlich wollte mir das 

niemand glauben. Deswegen 

war mein einziger Ausweg, 

mich fortan 

unter einem 

Liegestuhl auf dem 

Sonnendeck 

vor 

dem Außerirdischen 

zu 

verstecken. 

Have you ever 

been chased by 

aliens in your 

nightmares? 

I’ve only had one 

single nightmare 

with aliens and it’s 

so ridiculous that 

you’ll hardly believe 

it. I was on a cruise 

ship and there was an 

alien on board. Of 

course, nobody would 

believe me. So all I 

could do was hide from 

the extraterrestrial 

under a lounger on the 

sun deck. 

GETTY 

www.ellen-eisemann.com

Lieblings 

Made Schmuck 

in Germany 

www.berndwolf.de

Der 

Kiez 

Einheimische und ihre Lieblingsviertel / In my hood 

Wenn Yrsa Sigurðardóttir 

nicht gerade düstere 

Krimis schreibt, plant sie 

als Ingenieurin Geothermalkraftwerke. 

„Bei 

Beidem geht es darum, 

komplexe Probleme 

zu lösen“, erklärt die 

53-jährige Mutter. Auch 

Krimi-Autoren müssen 

jedoch mal abschalten. 

Sie erzählt uns, wo das in 

ihrer Heimatstadt Reykjavík 

am besten geht 

When engineer Yrsa 

Sigurðardóttir isn’t 

drawing up plans for 

renewable power plants 

she writes popular crime 

thrillers. “Solving 

complex problems is 

required for both,” 

explains the 53-year-old 

mother. Even crime 

writers have to switch off 

occasionally, so she tells 

us how she unwinds in her 

home city of Reykjavik 

KUNSTHÜGEL MIT HÜTTE VON ÓLÖF NORDAL 

8 Uhr Trucker Frühstück 

Zwischen den Bücherregalen im 

Café Grái Kötturinn auf der Hverfisgata 

fühl ich mich wohl. Aus den 

Wänden kommen die dreidimensionalen 

Werke der Besitzerin Hulda Hákon, 

CAFÉ GRÁI KÖTTURINN 

einer ziemlich bekannten Künstlerin in 

Island. Wer wie ich „The Truck“ zum 

Frühstück bestellt – Bratkartoffeln, 

Spiegelei und Buttertoast, dazu Pancakes 

mit Speck und Ahornsirup – ist 

gleich für ein paar Tage satt. 

8am Breakfast like a truck driver 

I feel right at home between the 

bookshelves at the Grái Kötturinn 

cafe on Hverfisgata. Three-dimensional 

works by the owner Hulda Hákon, 

who’s quite a famous artist in Iceland, 

come out of the walls. If, like me, you 

order The Truck – a breakfast of fried 

potatoes, fried egg and toast served 

with pancakes, bacon and maple syrup 

– you’ll be feeling full for several days.

DER KIEZ / REYKJAVÍK 

25 

9 Uhr Hoch entspannt 

Vom künstlich angelegten Grashügel 

Þúfa über die Harpa (unsere 

berühmte Konzerthalle aus Glas) und 

den alten Hafen zu schauen, wirkt entspannend. 

In der Hütte auf der Spitze 

dieser „Skulptur“ von Ólöf Nordal 

hängen Fische zum Trocknen; sie ist 

denen der Fischer nachempfunden. 

9am Highly relaxing 

Looking out at the old harbour and the 

Harpa (our famous glass concert hall) 

from the man-made Þúfa grassy hill is 

very relaxing. Fish hang out to dry in 

the fisherman-style hut on the top of 

this “sculpture” by Ólöf Nordal. 

„Wer ‚The 

Truck‘ zum 

Frühstück 

bestellt, ist für 

ein paar 

Tage satt“ 

“If you order 

The Truck from 

the breakfast 

menu, you’ll be 

feeling full for 

several days” 

VALDÍS 

11.30 Uhr Gefährliche Versuchung 

Früher lagerten hier Boote, jetzt sind 

entlang der Grandagarður im Hafen 

hippe Lädchen entstanden. Ich komme 

für das selbstgemachte Eis von Valdís 

hierher. Die salzige Sorte „Schwarze 

Lakritze“ – nicht der süße Quatsch aus 

den skandinavischen Ländern – lässt 

mein Herz höher schlagen. Leider nicht 

nur bildlich: Ich habe Bluthochdruck 

und darf keine Lakritze mehr essen. 

Gesalzene Erdnuss schmeckt aber auch. 

11.30am Dangerous temptation 

Boats used to be stored along 

Grandagarður in the past. Now there 

are lots of small shops. The harbour has 

become a hip area. The home-made ice 

cream at Valdís is what tempts me to 

come. It’s the salty black liquorice 

variety – not the sweet rubbish from the 

Scandinavian countries – that gets my 

heart racing. Literally. I have high blood 

pressure and can’t eat liquorice any 

more. But the salted peanut is good too. 

11.45 Uhr Warmes Fußbad 

Mit dem Eis in der Hand und um 

das üppige Frühstück zu verdauen, 

spaziere ich entlang der Küste zum 

Leuchtturm Grótta im Stadtteil 

Seltjarnarnes, wo ich aufgewachsen 

bin. Der Geruch von Seetang, der Blick 

auf unseren Hausberg, den Esja: Das 

ist Heimat. Kurz vor dem Leuchtturm 

steht ein Fußbad mit warmem 

Geothermalwasser. Wer nicht in der 

Lokalzeitung landen will als „der 

nackte Tourist, der sich ins Fußbad 

gequetscht hat“ (kam schon vor), sollte 

besser nur seine Zehen dort eintauchen. 

Am Leuchtturm auf die Gezeiten 

achten, sonst kann man hier schon 

mal acht Stunden lang festsitzen. 

11.45am Warm footbath 

With an ice cream in hand and a hearty 

breakfast to digest, I walk along the 

coast to the Grótta lighthouse in the 

Seltjarnarnes neighbourhood where I 

grew up. The smell of seaweed and the 

view of our local Esja mountain mean 

home to me. There’s a foot bath with 

warm, geothermal water just in front of 

the lighthouse. It’s best to only dip your 

toes in, unless you want to end up in 

the local newspaper as “the naked 

tourist who squeezed into the foot 

bath” (true story). Keep an eye on the 

tide when you’re at the lighthouse, 

otherwise you can get stuck there for 

eight whole hours. 

FUSSBAD AM GRÓTTA

26 DER KIEZ / REYKJAVÍK 

BJÖRKS HAUS 

„Hugrún und Magni designen die 

spaßigsten Schuhe der Welt“ 

“Hugrún and Magni design the world’s 

most beautiful, fun shoes” 

BIKE CAVE 

14.30 Uhr Björk zuwinken 

Im Bike Cave, einer Mischung aus 

Fahrrad-/Motorradwerkstatt und 

Imbiss, gibt es die besten Burger der 

Stadt. Selbst Veganer wie meine Tochter 

haben hier eine Auswahl. Auf dem Weg 

vom Leuchtturm dorthin kommt man 

an Björks Haus vorbei. Als sie es zwischendurch 

mal schwarz angestrichen 

hatte, löste das eine kleine Kontroverse 

aus. Inzwischen ist es wieder weiß. 

15.30 Uhr Gute Aussichten 

Im Mini-Wald, der die Aussichtsplattform 

Perlan umgibt, trifft man auf viele 

ausgesetzte Kaninchen. Sie haben sich 

stark vermehrt, weil ihnen die natürlichen 

Feinde fehlen. Ich schaue vom 

Perlan immer wieder gern auf die Stadt, 

weil ich an den neuen Hochhäusern 

sehen kann, wie Reykjavík sich wandelt. 

Ich bewerte das positiv. Wer Angst 

vor Veränderung hat, stagniert. Da 

bin ich sehr isländisch und sage: „Þeta 

reddast“ – alles wird gut. 

16.30 Uhr Heiße Sohlen 

Wenn die Sonne untergegangen ist, 

gehe ich shoppen. Das isländische 

Paar Hugrún und Magni von Kronkron 

auf dem Laugavegur designt 

die schönsten, spaßigsten Schuhe 

der Welt. Sie sind zwar teuer, halten 

dafür aber ewig und kommen, weil sie 

so eigen sind, auch niemals aus der 

Mode. Ich besitze drei Paare. Allein sie 

anzuschauen, macht Freude. 

4.30pm Life and sole 

Once the sun’s set, I’m off to the shops. 

Icelandic couple Hugrún and Magni at 

Kronkron on Laugavegur design the 

world’s most beautiful, fun shoes. They 

may be expensive but they last forever 

and never go out of fashion because 

they’re so unique. I own three pairs. 

Just looking at them makes you smile. 

2.30pm Wave to Björk 

The Bike Cave is a combination of a 

bike/motorbike workshop and a snack 

bar serving the city’s best burgers. 

There’s even something for vegans 

like my daughter. You pass Björk’s 

house on the way there from the 

lighthouse. She once sparked a small 

controversy by painting it black, but 

it’s white again now. 

PERLAN 

3.30pm Good views 

You’ll see lots of little rabbits running 

around the mini-forest surrounding the 

Perlan viewing platform. They’ve 

multiplied rapidly due to a lack of 

natural predators. I always like looking 

at the city from Perlan because I can see 

the new high-rise buildings and the 

way Reykjavik is changing. I think it’s 

positive. If you’re scared of change, you 

stagnate. I’m very Icelandic in that 

respect. As we say, “Þeta reddast – all 

will be well”. 

KRONKRON

28 DER KIEZ / REYKJAVÍK 

EYMUNDSSON 

HALLGRÍMSKIRKJA 

21 Uhr Guck in die Luft 

In die Luft gucken lohnt sich in Reykjavík. 

Wenn der Himmel im Winter klar 

ist, sehe ich sogar von meinem Garten 

aus die Nordlichter, und selbst in der 

Stadt kann man sie von dunkleren 

Stellen aus beobachten. Das entschädigt 

allemal für unsere langen Nächte. 

17 Uhr Glücksgefühle 

Kaffee und Bücher machen mich 

glücklich: Der Eymundsson- 

Buchladen auf der Skólavörðustígur 

bietet beides. Schon die Straße löst in 

mir Glücksgefühle aus: Als Kind habe 

ich hier viel Zeit bei meiner Großmutter 

verbracht. Am Straßenende steht 

die Hallgrímskirkja, eine Kirche, 

die wunderbar die isländische Natur 

widerspiegelt. Sie ist den stufenförmigen 

Basalt-Formationen nachempfunden, 

die ich so mag, weil sie scheinbar ein 

System haben. Auch das etwas teurere, 

aber gemütliche Restaurant Kol liegt auf 

der Straße. Ich bestelle am liebsten den 

Meeresfrüchteteller und mag die sauren 

Cocktails wie „The Icelandic Ego“. 

5pm Happy vibes 

Coffee and books make me happy – 

and Eymundsson bookshop on 

Skólavörðustígur has both. Even the 

street itself makes me feel happy 

because I spent a lot of time there at 

my grandmother’s as a child. At the 

end of it is Hallgrímskirkja, a church 

which mirrors Iceland’s nature 

superbly. Its structure is based on 

the step-like basalt formations that 

you see everywhere. I like the way 

they seem to follow a system. 

Skólavörðustígur is also home to the 

slightly expensive yet cosy Kol 

restaurant. I like to order a sour 

cocktail such as The Icelandic Ego 

and a plate of local seafood. 

9pm Look to the skies 

It’s well worth looking upwards in 

Reykjavik. In winter, when the sky is 

clear, I can even see the Northern 

Lights from my garden. You can also 

see them from darker places in the city 

itself. That makes up for our long 

nights. 

„Kaffee und Bücher machen mich 

glücklich. Eymundsson hat beides“ 

“Coffee and books make me happy. 

Eymundsson has both” 

AURORA 

airberlin fliegt im Winter zweimal pro Woche 

sowohl ab Berlin-Tegel als auch ab Düsseldorf 

nach Reykjavík. Mehr Infos auf airberlin.com 

airberlin flies to Reykjavik twice a week both 

from Berlin-Tegel and Düsseldorf. For more 

info, see airberlin.com 

TIM E. WHITE

Weil schöne Dinge besser sind 

www.bernd-gruber.at

Das 

Team 

SAN FRANCISCO 

Unsere Flugbegleiter teilen ihre Tipps / Our crew’s top tips 

31 

KATHRIN RATHSMANN 


STATIONIERT IN: / BASED IN: 

DÜSSELDORF / DÜSSELDORF 

San Francisco ist „die 

schönste Stadt Kaliforniens“, 

findet airberlin 

Flugbegleiterin Kathrin 

Rathsmann. Schon ihre 

erste Reise in die USA 

führte sie dorthin. Hier 

verrät sie ihre Tipps 

San Francisco is 

“California’s most beautiful 

city”, says airberlin 

flight attendant Kathrin 

Rathsmann, who went 

there on her very first trip 

to the USA. Here are her 

top tips for a fun time 

ERKUNDEN 

Mit dem Rad über die Golden 

Gate Bridge zu fahren, ist ein 

richtiges Erlebnis: Mit den 

schicken Rennrädern, die 

man von der Mission 

Bicycle Company leihen 

kann (wie unten), kommt 

man gut die Berge hoch und 

runter. Man fühlt sich gleich 

wie ein Einheimischer. 

EXPLORE 

Crossing the Golden Gate 

Bridge by bicycle is a real 

experience. If you hire a 

slick racing bike from the 

Mission Bicycle Company 

(like the rider below) it’ll get 

you up and down the hills. 

You’ll feel just like a local. 

missionbicycle.com 

PICKNICKEN 

Vom Baker Beach, einem 

öffentlichen Strand, hat man 

die Golden Gate Bridge toll 

im Blick: Dort mit einem 

Cookies ‘n’ Creme Schokoriegel 

von Hershey’s zu 

picknicken, macht glücklich. 

PICNIC 

Baker Beach is a public 

beach that has fantastic 

views of the Golden Gate 

Bridge. Picnicking there 

with a Hershey’s Cookies ’n’ 

Creme candy bar is sure to 

make you happy. 

parksconservancy.org 

MITBRINGEN 

Der Candy Baron, 

ein traditioneller 

amerikanischer 

Süßwarenladen, 

ist ein 

pink-grünes 

Zuckerparadies. 

Dort gibt 

es Taffy, 

eine Art Toffee, 

in super vielen 

Geschmacks- 

Die „Painted Ladies“ Viktorianischen 

Häuser am Alamo Square 

The “Painted Ladies” Victorian 

houses bordering Alamo Square Park 

richtungen. 

Kaugummigeschmack 

ist 

besonders lecker. 

TAKE HOME 

The Candy Baron is a 

traditional American candy 

store and a pink-green sugar 

paradise. It has taffy, a kind 

of toffee, in a huge variety of 

flavours. The gum flavour is 

really tasty. 

thecandybaron.com 

PROBIEREN 

Ein Einheimischer 

gab mir 

den Tipp, 

die Napa Valley 

Burger zu 

probieren. 

Das Restaurant 

in Sausalito 

hat mich nicht enttäuscht: 

Jeden Tag 

backen sie ihre eigenen 

Brioche-Brötchen, und das 

Rindfleisch stammt von 

San Franciscos Hügel 

sind ideal für Sportfans 

San Francisco’s hills are great exercise 

for sporty types 

Ein Auto zu mieten ist unnötig, denn 

alles ist zu Fuß erreichbar 

Don’t hire a car, everything 

is within walking 

distance 

Bauern 

aus der 

Gegend. 

TASTE 

A local guy told me 

to try the Napa Valley 

burgers at this restaurant 

in Sausalito. They didn’t 

disappoint. The beef comes 

from local farmers, and 

they bake their own brioche 

rolls every day. 

napavalleyburgercompany.com 

ÜBERBLICKEN 

Wenn es ausnahmsweise 

mal nicht neblig ist, hat 

man von den Zwillingshügeln 

Twin Peaks eine 

spektakuläre Aussicht über 

San Francisco. 

VIEW 

If it’s not foggy – which it 

often is here – you’ll have 

a spectacular view of San 

Francisco from the Twin 

Peaks hills. 

sfrecpark.org

Opera Ballet Concerts Recitals 

BAYERISCHE 

STAATSOPER 

2017 

MUNICH OPERA 

FESTIVAL 

JUNE 24–JULY 31 

Franz Schreker 

The Stigmatized 

Sat, July 1, 2017 

FESTIVAL PREMIERE 

Tickets / Infos 

www.staatsoper.de/opernfestspiele 

T +49.(0)89.21 85 19 20 

Carl Maria von Weber 

Oberon 

Fri, July 21, 2017 

FESTIVAL PREMIERE 

Partner of the Munich Opera Festival

Mittendrin 

33 

In the middle 

54 

Finnland 

Das Grandhotel der 

Mystik / 

Finland’s magic hotel 

34 

Florida 

Wo die Kühe schwimmen 

können / Where man 

meets manatee 

47 

Weltweit 

Schönheit verbindet / 

The face of beauty

34 

NATUR / FLORIDA 

Schwimmen

Man meets 

manatee 

When the Gulf of Mexico cools in winter, 

Florida’s cutest residents head upriver to 

warm up at the hot springs. We visit the 

natural spas where they congregate 

mit Kühen 

Wenn ihnen im Winter der Golf von Mexiko zu kalt wird, 

treffen sich die Seekühe in Floridas warmen Flussquellen. 

Ein Besuch im Seekuh-Spa 

TEXT VON 

LYDIA POLZER 


DAVID SCHRICHTE

Perfekter Schutz 

mit Infrarot-Technologie 

Für sensible 

Haut 

Extrem schnelle 

Absorption und 

ideale Verbindung 

mit der Haut 

Parfum, Mineralöle, PEG/PPG, 

Emulgatoren, Silikone, Ethylhexyl 

Methoxycinnamate, Octocrylene, 

Butylmethoxydibenzoylmethan, 

Aluminium-Verbindungen, 

Konservierungsmittel 

Bestellen Sie nach 

Ihrem Flug auf 

www.amazon.de 

oder fragen Sie 

Ihren Apotheker 

UV-Schutz ganz 

ohne kritische 

Inhaltsstoffe


37 

Wayne Hartleys 

Kanu 

gleitet lautlos 

aufs Wasser. 

Die Fächerpalmen 

und 

knorrigen Eichen am Ufer spiegeln sich in der 

glatten Wasseroberfläche. Ein Weißkopfseeadler, 

das Wappentier der USA, sitzt auf einer 

Baumkrone am Flussrand, erhaben wie ein Richter, 

der jeden Moment sein Urteil fällen wird. 

Hartley hält ein und lauscht. Stille. Und dann 

ein unverkennbares Schnauben. Zwei borstige 

Nasenlöcher tauchen etwa 20 Meter entfernt aus 

dem Wasser auf. Die Seekühe kommen. 

Heute ist der Tag eines besonderen Naturphänomens 

im Blue Spring State Park, einem 

Naturschutzgebiet nördlich von Orlando, 

Florida. Der südöstlichste Bundesstaat der USA 

beheimatet rund 6000 Seekühe, die dort in den 

Flüssen und Küstengewässern leben. Mitte 

November wird ihnen aber selbst im subtropischen 

Nordflorida das Wasser zu kalt. 

Dann schwimmen plötzlich ganze Herden 

dieser Wassersäuger zu den Quellen, die mit 

einer konstanten Temperatur von 22 Grad aus 

den Kalkböden Floridas hervor sprudeln. Die 

sonst eher einzelgängerischen Tiere sammeln 

sich dann zu Hunderten an den Quellen, wie 

in einer Gemeinschaftswanne. Dann kommen 

die Menschen zu Hunderten, um die gigantischen 

Tiere zu erleben. 

> 

WAYNE HARTLEY’S KAYAK glides silently 

through the still waters of the spring run, slicing 

through the reflections of the gnarled oaks that 

line the bank. A bald eagle – the USA’s national 

emblem – sits on a treetop by the riverside, lofty 

as a judge poised to pass sentence. Hartley stops 

for a moment and listens. There’s silence and 

then an unmistakable snorting sound. Two 

bristly nostrils appear out of the water some 20m 

away. The sea cows are coming. 

Today brings a very special natural 

phenomenon to the Blue Spring State Park nature 

reserve north of Orlando, Florida. This state at the 

south-eastern tip of the USA is home to some 

6000 manatees. However, in mid-November the 

sea and rivers become too cold for them – even in 

sub-tropical northern Florida. And so entire herds 

of the aquatic mammals swim to the springs that 

spout from Florida’s limestone ground at a 

constant 22˚C. Normally, these creatures are 

loners, but on this occasion they congregate at the 

springs in their hundreds. It’s rather like a big hot 

tub, and many people visit from all over to see 

these huge creatures take their ease. Blue 

Spring has been Wayne Hartley’s stomping > 

Oben: Für das Schnorcheln 

mit Seekühen 

gilt es zum Schutz der 

Tiere Verhaltensregeln 

einzuhalten 

Unten: Ein Kormoran im 

Blue Spring State Park 

Above: Remember your 

“Manatee Manners” 

when snorkelling 

with the sea cows 

Below: A tranquil 

cormorant in Blue 

Spring State Park

38 


Seit 36 Jahren ist die Blue Spring das Revier 

von Wayne Hartley. Dreißig Jahre lang war er 

Park Ranger im Blue Spring State Park, und 

jetzt arbeitet er für den Tierschutzverein „Save 

the Manatee Club“. Es ist 8.30 Uhr. Die Lufttemperatur 

liegt bei etwa 27 Grad. Ein typischer subtropischer 

Wintertag beginnt. Zeit für Wayne 

Hartleys Morgenappell mit den Manatis, wie die 

karibische Rundschwanzseekuh auch genannt 

wird. Jeden Morgen fährt er mit dem Boot den 

Quellabfluss ab und macht detaillierte Notizen 

über alle Seekühe, die gerade da sind. 

Seine morgendliche Routine beginnt mit der 

Messung der Flusswassertemperatur. „22 Grad 

ist die magische Zahl“, erklärt Hartley. „Wenn 

die Flusstemperatur auf weniger als 22 Grad 

abfällt, dann beginnt die Seekuhsaison an den 

Quellen.“ Und tatsächlich liegt die Temperatur 

heute zum ersten Mal in diesem Herbst knapp 

unter 22 Grad. Zwei Parkranger balancieren 

vorsichtig, um von ihrem Kanu aus am Eingang 

der Quelle ein neues Schild anzubringen: „Kein 

Kayakfahren zwischen 11 und 17 Uhr“, steht 

drauf. Die Seekühe sollen möglichst unbehelligt 

zur Quelle kommen können. 

Die Manatis stehen auf der Liste der bedrohten 

Tierarten. Fressfeinde haben sie nicht. Die 

drei Gefahren, denen die meisten der aquatischen 

Säuger zum Opfer fallen, sind Kältestress, 

Algenblüte und, wie so oft, der Mensch. 

Eine Wassertemperatur von über 20 Grad ist 

lebenswichtig für die Seekühe. Müssen sie über 

längere Zeit in kälterem Wasser verharren, 

sterben sie. 2010 fielen 282 der Florida-Manatis 

dem Kältestress zum Opfer, berichtet Dr. Bob 

Bonde, ein Seekuhspezialist beim Forschungsinstitut 

US Geological Survey. In besonders 

kalten Wintern schaffen es nicht alle rechtzeitig 

warme Gewässer zu finden. 

„Dabei sind sie eigentlich sehr widerstandsfähig. 

Ihre T-Zellen, zuständig für die Immunabwehr, 

sind unglaublich“, sagt er. 

Die Algenblüte im Golf von Mexiko vor der 

Westküste Floridas wirkt auf das Nervensystem 

von Seekühen und lähmt ihren Kör- > 

„Menschen mögen 

Seekühe, weil sie so 

hässlich süß sind“ 

“People love manatees, 

because they are ugly-cute”

39 

Im Uhrzeigersinn von oben links: 

Schnorchler und Kanus im Crystal 

River; Seekuh taucht zum Atmen 

auf; Dunst über der warmen Three 

Sisters Spring; Virginia Edmonds 

Clockwise from top left: 

Snorkellers and canoes on the 

Crystal River; a manatee surfacing 

for a breath; mist above the warm 

spring; zoo keeper Virginia Edmonds 

ground for the past 36 years. He was a park ranger 

at Blue Spring for three decades, and now works 

for the animal conservation organisation Save the 

Manatee Club. It is 8.30am, and the air 

temperature is around 27˚C – a typical subtropical 

winter’s day is beginning. It’s time for 

Hartley’s morning roll call with the manatees, as 

the Caribbean round-tailed sea cows are more 

commonly known. Every morning, Hartley sets 

off for the spring run by boat and takes detailed 

notes on all of the manatees he finds there. 

His morning routine begins by measuring the 

river’s temperature. “Twenty-two degrees is the 

magic number,” explains Hartley. “That’s when 

the manatees start coming into the springs.” In 

fact, today’s temperature is just below 22˚C – for 

the first time this autumn. Two park rangers are 

balancing carefully on their canoe as they attach a 

new sign to the spring’s entrance, which says, “No 

kayaking between 11:00 and 17:00.” Disturbance 

must be kept to a minimum when the manatees 

come to the spring. 

Manatees are an endangered animal. They 

have no predators, but the aquatic mammals face 

three main dangers: cold stress, algae blooms and, 

as is often the case, humans. A water temperature 

above 20˚C is vital for the animals’ survival. If 

they are forced to remain in colder water for long 

periods, they die. In 2010, 282 Florida manatees 

fell victim to cold stress, according to Dr Bob 

Bonde, a manatee expert at the US Geological 

Survey research institute. In very cold winters 

they sometimes don’t manage to find warm water 

quickly enough. “At the same time they’re actually 

very resilient. Their T cells, responsible for 

immune defence, are incredible,” he says. 

Algae blooms in the Gulf of Mexico off the 

Florida west coast affect the manatees’ nervous 

systems and paralyse them, so they can no 

longer surface to breathe. If the water contains a 

particularly high quantity of algae, the manatees 

may drown. 

“The biggest danger to manatees is humans,” 

says Bonde. Collisions with motorboats are 

particularly perilous for these mammals, 

which need to come up to the water’s surface >


41 

per und ihre Atmung. Je höher die Algenkonzentrationen, 

desto schwerer fällt ihnen das Atmen. 

In schlimmen Fällen schaffen sie es nicht, 

zum Luftholen an die Wasseroberfläche zu 

kommen und ertrinken. 

„Die größte Gefahr für Seekühe aber ist der 

Mensch“, bestätigt Bonde. Besonders gefährlich 

sind Kollisionen mit Motorbooten für die 

Säugetiere. Vielen Seekühen fehlen Teile ihrer 

Schwanzflosse oder sie tragen Narben auf dem 

Rücken, wo Propeller sie verletzt haben. Ein 

wichtiger Schritt zu ihrem Schutz war es, Geschwindigkeitsbegrenzungen 

für Motorboote auf 

den Flüssen Floridas einzuführen. Daraufhin 

erholte sich der Bestand der Tiere. 

In Tampas Lowry Zoo, zwei Stunden Autofahrt 

südlich von Blue Spring, ist eine Seekuhkrankenstation. 

In drei separaten Wassertanks 

und zwei größeren Pools werden Unfallopfer, 

kranke Seekühe oder verwaiste Kälber eingeliefert 

und gesund gepflegt. In einem der drei 

Tanks schwimmt Emoji. Er ist vier Wochen alt 

und wurde vor zwei Wochen ohne Mutter und 

halb verhungert in der Nähe von Fort Myers 

aufgefunden. Tierpflegerin Virginia Edmonds 

und ihr Team füttern ihn seitdem alle drei Stunden 

mit der Flasche. Auch nachts. „Vor einer 

Woche schwebte er zwischen Leben und Tod. 

Unsere tolle Tierärztin hat ihn retten können. 

Ich könnte nachts nicht ruhig schlafen, wenn ich 

nicht herkommen würde, um ihm seine Flasche 

zu geben“, sagt sie. Der Zoo hat in seinem Namen 

eine Kampagne gestartet, um Apple dazu zu 

überreden, ein Seekuh-Emoji in das Betriebssystem 

ihrer Computer aufzunehmen. Mehr als 

25 000 Leute haben die Aktion inzwischen mit 

ihrer Unterschrift unterstützt. 

Wie Menschen mit den sympathischen 

Tieren umgehen sollten, wenn sie ihnen auf > 

„Die größte Gefahr für 

Seekühe ist der Mensch“ 

“The biggest danger to manatees 

is humans” 

to breathe. Many sea cows are missing part of 

their tail flippers or have scars on their backs 

from propeller injuries. When motorboat speed 

limits on Florida’s rivers were introduced, their 

numbers recovered. That was an important step 

in manatee protection. 

Tampa’s Lowry Zoo, a two-hour drive south 

of Blue Spring, has its own manatee hospital. 

Accident victims, sick manatees and orphaned 

calves are delivered and nursed back to health in 

the site’s three separate water tanks and two larger 

pools. A manatee named Emoji swims in one of 

the tanks. The four-week-old was found near Fort 

Myers a fortnight ago, half-starved and without 

his mother. Animal care manager Virginia 

Edmonds and her team have been feeding Emoji 

from a bottle every three hours ever since, even at 

night. “A week ago, it was touch and go whether he 

would live. But our amazing vet did an excellent 

job. I couldn’t sleep at night if I didn’t come and 

bring him his bottle,” Edmonds says. The zoo > 

Von links: Wayne Hartley; 

eine Seekuhherde 

in der Three Sisters 

Spring am Crystal 

River; in den Quellen 

gibt es viele Fische wie 

Hechte und Tarpune 

From left: Wayne 

Hartley; manatees 

gather at the Three 

Sisters Spring in the 

Crystal River; there are 

plenty more fish in the 

springs


43 

„Seekühe kommen auf 

Menschen zu, knuddeln 

und stupsen sie“ 

“Manatees come up to people 

and nudge and cuddle them” 

Links: Matt Clemons in 

seiner Schwimmweste 

Rechts: Das glasklare 

Wasser der Blue Spring 

Unten: Seekühe fressen 

bis zu 815 Prozent ihres 

eigenen Körpergewichts 

am Tag 

Above: Matt Clemons 

wearing a life jacket 

Right: The crystal 

clear waters of the 

Blue Spring 

Below: Manatees eat up 

to 15 per cent of their 

own body weight a day 

freier Wildbahn begegnen, ist umstritten. Matt 

Clemons führt Kayaktouren in den Mangrovenwäldern 

Nordfloridas. „Seekühe sind kontaktfreudig. 

Sie kommen auf Menschen zu, knuddeln 

und stupsen sie“, weiß er. Menschen sind von 

ihnen fasziniert, meint er, weil sie „hässlich süß“ 

sind. Aber auch wenn die Versuchung groß ist: 

Den direkten Kontakt mit den Tieren befürwortet 

er nicht. Wilde Tiere seien wilde Tiere, und 

die Wildnis kein Streichelzoo, meint er. 

An der Blue Spring ist das Schwimmen und 

Paddeln während der Seekuhsaison verboten. 

Für die Beobachtung der Seekühe wurde eigens 

ein langer Holzsteg entlang des Quellflussufers 

gebaut, von dem aus die Tiere im klaren Wasser 

problemlos zu beobachten sind. An anderen 

Quellen, wie der Three Sisters Spring am Crystal 

River, ist das Schnorcheln und Schwimmen mit 

Seekühen erlaubt. Dr. Bonde findet es unbedenklich. 

„Wenn die Menschen nach dieser einmaligen 

Begegnung aus dem Wasser kommen, hat das 

Erlebnis ihre Einstellung zu den Seekühen oft 

positiv verändert“, sagt er. 

> 

has launched a campaign in his name to convince 

Apple to include a manatee emoji in its computers’ 

operating system. So far, 25,000 people have 

supported the petition with their signatures. 

The question of how people should behave 

towards these endearing creatures when 

encountering them in the wild is a controversial 

one. Matt Clemons, who leads kayak tours in 

North Florida’s mangrove forests, says, “Manatees 

are sociable. They come up to people to nudge and 

cuddle them.” He says people are fascinated by 

these “ugly-cute” creatures. But Clemons does not 

advocate direct contact with manatees, no matter 

how great the temptation. Wild animals are wild 

animals, he says; it’s not a petting zoo. 

Swimming and paddling is prohibited at Blue 

Spring during manatee season. A long boardwalk 

was built along the shore by the springs as a 

platform from which the creatures can be easily 

observed. Snorkelling and swimming with 

manatees is permitted at other springs such as 

Three Sisters Spring on the Crystal River. Dr 

Bonde thinks this is quite safe. “When people 

come out of the water after this incredible 

encounter, the experience has often had a positive 

impact on their attitude to manatees,” he explains. 

The first visitors to arrive at Blue Spring are 

mainly parents with children. Wayne Hartley 

says, “The day after Christmas it turns into 

a zoo and stays like that till March.” Hartley >

44 


Von links: Dr. Bob 

Bonde; verspielte Kühe 

Right and far right: 

Dr Bob Bonde; 

manatees cuddling 

An der Blue Spring treffen die ersten Besucher 

ein, vor allem Eltern mit Kindern. „Die großen 

Menschenmassen kommen einen Tag nach 

Weihnachten und dann ist hier bis März jede 

Menge los“, sagt Wayne Hartley. Auf seinen 

täglichen Erkundungstouren macht er Skizzen von 

den Narben auf den Rücken der Seekühe. Sie 

dienen zur Wiedererkennung, wie ein Fingerabdruck. 

Vielen der Tiere hat er Namen gegeben. 

„Das ist Jay-Jay mit ihrem Kalb“, erzählt er, als zwei 

runde graue Rücken unter seinem Boot durchgleiten. 

“Sie ist sieben Jahre alt. Ich kenne sie schon 

ihr ganzes Leben lang. Das ist ihr zweites Kalb.“ 

Seekuhmütter mit Kälbern sind die ersten, die zur 

Quelle schwimmen, damit es dem Nachwuchs 

nicht kalt wird. Die Kälber lernen dabei den Weg 

zur Quelle, und viele von ihnen werden nächstes 

Jahr als Jungtiere zur Blue Spring zurückkehren. 

SEEKÜHE SEHEN / MEETING MANATEES 

ORLANDO 

TAMPA 

IM WASSER / IN THE WATER 

Wo? / Where? Three Sisters Springs 

Wie? / How? In der Three Sisters 

Spring darf man mit den Seekühen 

schwimmen, wenn man die Tipps zum 

Umgang mit den Tieren beachtet. / 

Swim with manatees at Three Sisters 

Spring, but check the rules on how to 

behave around the animals. 

threesistersspringsvisitor.org 

VOM STEG / FROM THE BOARDWALK 

Wo? / Where? Blue Spring State Park 

Wie? / How? Wasserscheue können trocken 

bleiben und die Seekühe vom Holzsteg aus 

beobachten. / If you don’t like being in the 

water you can observe manatees from the 

boardwalk along the side of the spring run . 

floridastateparks.org/park/blue-spring 

FORT MYERS 

IM BOOT / BY BOAT 

Wo? / Where? Chassahowitzka 

Fluss / Chassahowitzka River 

Wie? / How? Am Zeltplatz am Flussufer 

Kanus mieten und das Naturreservat 

erkunden, am besten mit 

einem Tourleiter wie Matt Clemons. 

/ At the Chassahowitzka River 

Campground you can hire canoes 

to explore the state park. An experienced 

guide like Matt Clemons helps. 

floridakayakcompany.com 

„Ich kenne Jay-Jay schon 

ihr ganzes Leben lang. Sie 

hat ihr zweites Kalb“ 

“I’ve known Jay-Jay all her life. 

She’s now got her second calf” 

makes sketches of the scars on the manatees’ 

backs during his daily rounds, images that help 

him identify the creatures. He has even given 

names to many of the creatures. “That’s Jay-Jay 

and her calf,” he says as two round, grey backs 

pass beneath his boat. “She’s seven years old, 

I’ve known her all her life. It’s her second calf.” 

Manatee mothers with calves are the first to swim 

to the spring to prevent their offspring getting too 

cold. The calves learn their way to the spring, and 

many of them will return unaccompanied to Blue 

Spring next year as young adults. 

airberlin fliegt nonstop von Berlin und Düsseldorf nach Miami 

sowie von Düsseldorf nach Fort Myers. Ab Mai 2017 geht es 

zudem fünfmal pro Woche von Düsseldorf nach Orlando 

airberlin offers non-stop flights from Berlin and Düsseldorf to 

Miami and from Düsseldorf to Fort Myers. Orlando will be 

served five times a week from Düsseldorf, starting in May 2017

NACKT. PUR. REINE NATUR. 

NATURKOSMETIK – HANDMADE IN MUNICH 

GLÜCKSMOMENTE FÜR DIE HAUT – AUS 100% NATÜRLICHEN INHALTEN 

Erhältlich im 

KaDeWe Berlin 

Oberpollinger München 

und ausgewählten Stores, 

sowie online unter: 

WWW.I-WANT-YOU-NAKED.COM 

PEELINGS | LIPPEN-BAALSAM | AROMA-BÄDER | HANDCREMES | SEIFEN

ATLAS OF BEAUTY / WELTWEIT 

47 

Schöne 

bunte Welt 

Eine rumänische Fotografin 

porträtiert Frauen aus der ganzen 

Welt. Ihr Atlas of Beauty zeigt, 

was sie unter Schönheit versteht. 

Sie erzählt von ihrer Reise 


MIHAELA NOROC 

The beauty of diversity 

For her Atlas of Beauty, Romanian 

photographer Mihaela Noroc took pictures of 

women around the world. She tells us what she 

has learned about beauty on her journey

48 

„Nachdem 

ich Frauen in 

mehr als 45 

Ländern fotografiert 

habe, 

weiß ich: 

Schönheit ist überall. Mit meinem Projekt möchte 

ich zeigen, dass Schönheit nicht nur heißt, man 

selbst zu sein, sondern genauso, andere sie selbst 

sein zu lassen. Ich fotografiere ganz normale 

Frauen, aber jede ist besonders. Ich möchte mit 

meinem Atlas of Beauty zeigen, wie wunderschön 

Vielfalt ist, anstatt unsere Unterschiede als Ursache 

für Konflikte und Angst darzustellen – so, wie 

das täglich in den Nachrichten passiert. Weil ich 

den Frauen mit einem Lächeln begegne, verstehen 

wir uns oft ohne Worte, obwohl ich mich 

inzwischen auf fünf Sprachen verständigen kann. 

Natürlich habe ich in Gegenden wie Iran, Irak 

oder Afghanistan manchmal Angst. Doch wenn 

sich jemand wirklich vor mir und meiner Kamera 

öffnet, wenn plötzlich diese Mauer fällt, dann 

erlebe ich das als das größte Wunder.“ 

“Beauty is everywhere. 

This is what photographing women in more than 

45 countries has taught me. Beauty is as much 

about being yourself as it is about letting others 

be themselves. I photograph ordinary women, 

yet every one of them is special. More than ever, 

I think our world needs an Atlas of Beauty to 

show that diversity is something beautiful, not a 

reason for conflict, as it is presented in the news 

every day. Because I approach the women with a 

smile, we often communicate without words, even 

though I have learnt to get by in five languages. 

Of course, I’m scared sometimes – when I travel 

to countries like Iran, Iraq or Afghanistan, for 

example. But then when someone really opens up 

in front of me and the camera, and we establish 

this connection, it’s the greatest gift. It’s a miracle.” 

HARLEM, NEW 

YORK CITY / 

HARLEM, NEW 

YORK CITY 

Oben rechts: Die drei 

Schwestern Monica, 

Francesca und Rosanna 

kommen ursprünglich aus 

Neapel. Inzwischen leben 

sie in ganz Italien verteilt. 

Sie treffen sich aber immer 

wieder in ihrer Heimatstadt, 

um ihre Mutter zu besuchen. 

Dann teilen sie besondere 

Momente wie diesen. 

Above: Originally from 

Naples, the three sisters 

Monica, Francesca and 

Rosanna now live far from 

each other in different parts 

of Italy. Once in a while they 

come back to their home 

town to see their mother 

and share special moments 

like this. 

>


49 

NEAPEL, ITALIEN / 

NAPLES, ITALY 

KAESONG, 

NORDKOREA / 

KAESONG, 

NORTH KOREA 

STOCKHOLM, 

SCHWEDEN / 

STOCKHOLM, 

SWEDEN

50 


IDOMENI, 

GRIECHENLAND / 

IDOMENI, GREECE 

Unten: Ania wurde ohne 

rechtes Bein in einem 

polnischen Krankenhaus 

geboren. Nachdem ihre Mutter 

sie dort zurückließ, wurde Ania 

von einer Familie in Belgien 

adoptiert und hatte dort eine 

glückliche Kindheit. Heute 

trainiert sie als Läuferin und 

träumt davon, bei den 

paralympischen Spielen 

mitzumachen. Ihrer Mutter 

ist sie dankbar: „Dank ihrer 

Entscheidung habe ich jetzt 

dieses wundervolle Leben.“ 

Below: Born in a Polish hospital 

without a right leg, Ania was 

abandoned by her mother. A 

Belgian family adopted her and 

gave her a happy childhood. 

Today she is a runner and 

dreams of participating in the 

Paralympics. She’s now grateful 

for her birth mother’s decision, 

as it has enabled her to lead a 

“wonderful life”. 

BISCHKEK, 

KIRGISISTAN / 

BISHKEK, 

KYRGYZSTAN 

BELGIEN / 

BELGIUM

51 

Links: Mit 39 hatte Elisabeth 

aus Zürich einen Autounfall und 

musste 19 Mal operiert werden. 

Sie arbeitete trotzdem unbeirrt 

weiter als Keramikerin und Bildhauerin, 

einer Leidenschaft, der 

sie seit ihrer Jugend nachgeht. 

Die Kunst der heute 83-Jährigen 

ist an vielen öffentlichen Plätzen 

der Schweiz zu sehen. 

Left: When Elisabeth from 

Zurich was 39 years old she had 

a car accident and had to have 

surgery 19 times. However, this 

didn’t keep her from her work 

as a ceramic artist, a job the 

83-year-old has now been doing 

for almost 70 years. Her art is 

displayed in many public spaces 

in Switzerland. 

AMAZONAS / 

THE AMAZON 

ZÜRICH, 

SCHWEIZ / 

ZURICH, 

SWITZERLAND 

„Ich versuche, tief in ihre Augen 

zu blicken. Augen lügen nie“ 

“I try to dive into their eyes, 

because their eyes will never lie” 

BERLIN, 

DEUTSCHLAND / 

BERLIN, GERMANY

52 ATLAS OF BEAUTY / WELTWEIT 

Rechts: Um zu zeigen, dass 

sich Frauen entgegen des 

Klischees eben doch gegenseitig 

unterstützen, gründete 

Þórunn aus Reykjavík 

die Facebook-Gruppe „Góða 

Systir“, zu deutsch „Gute 

Schwester“. Die 50 000 

Mitglieder (fast ein Drittel 

der weiblichen Bevölkerung 

Islands) teilen dort ihre 

Sorgen und Träume. 

REYKJAVÍK, ISLAND / 

REYKJAVÍK, ICELAND 

Right: Þórunn is uniting 

women in Iceland through 

the Facebook group Góða 

Systir (Good Sister), which 

focuses on positivity and 

changing the narrative that 

women don’t support one 

another. The group has more 

than 50,000 members, 

which is nearly a third of 

Iceland’s female population. 

WACHANKORRIDOR, 

AFGHANISTAN / WAKHAN 

CORRIDOR, AFGHANISTAN 

Mihaela Norocs 

Bildband Atlas of 

Beauty wird im Oktober 

veröffentlicht 

Mihaela Noroc‘s Atlas 

of Beauty will be 

published in October 

„Schönheit kann uns lehren, 

toleranter zu werden“ 

“Beauty can teach us 

to be more tolerant”

- Anzeige - 

BEI REISEBUCHUNGEN 

Bis zu 12 % 

Geld zurück 

dank „Shooping“ 

HÖHERES SPAR- 

POTENTIAL ALS ANDERE 

BONUSPROGRAMME LAUT 

STIFTUNG WARENTEST 

Stellen Sie sich vor, Sie würden für 

jede Buchung und jeden Einkauf, 

den Sie im Internet tätigen, einen 

Teil des Rechnungsbetrages zurück 

bekommen. 8 % für Ihre Hotelbuchung, 

10 % für den Mietwagen und ganze 

6 % für die Herbst- & Wintermode bei 

Deutschlands bekanntestem Mode- 

Onlineshop. Gespartes Geld, das Sie für 

Ihre Reisekasse nutzen können. 

Anbieter / Cashbackrate 

Accor Hotels 

Expedia 

Cardelmar 

bis 

zu 

bis 

zu 

4,5% 

12% 

7% 

Hotels.com 

Berge & Meer 

Sixt 

bis 

zu 

bis 

zu 

8% 

7% 

5% 

Bewährtes Cashback-System 

In den USA und Großbritannien nutzen 

bereits über 20 Millionen Menschen 

Cash back-Portale, um für jeden Einkauf 

im Internet bares Geld zurück zu bekommen. 

Auch Deutschlands erfolgreichster 

Cashback-Anbieter Shoop.de zählt 

bereits eine halbe Millionen Mitglieder, 

von denen jeder im Jahr durchschnittlich 

240 € dank „Shooping“ spart. 

: 

Shoop.de Nutzer können ihr gesammeltes 

Cashback auch mit den Treueprogrammen 

kombinieren. Vielreisende 

möchten selbstverständlich nicht auf 

ihre Statusvorteile der Hotel-eigenen 

Treueprogramme verzichten. Das Cashback-Prinzip 

von Shoop.de lässt sich mit 

den Treueprogrammen von Hilton, Accor, 

Holiday Inn und anderen sowie Plattformen 

wie hotels.com kombinieren. 

Wie funktioniert Cashback? 

Das Cashback-Prinzip ist denkbar einfach, 

nur wenige Schritte sind nötig: 

Nutzer meldet sich kostenlos bei 

Shoop.de an 

Nutzer klickt zu einem Onlineshop 

und kauft ganz normal ein 

Onlineshop zahlt eine Vermittlungsprovision 

an Shoop.de 

Shoop.de zahlt diese Vermittlungsprovision 

als Cashback an den 

Nutzer aus 

Das gesammelte Cashback kann bereits 

ab 1 € auf das eigene Bankkonto überwiesen 

oder gegen vorteilhafte Wertgutscheine 

eingetauscht werden. 

„Payback war gestern: Mit Cashback 

können Sie online viel mehr sparen.“ 

Stern.de 

Über Shoop.de 

Bereits seit 2010 bietet Shoop.de 

Cash back in Deutschland an – damals 

noch unter dem Namen Qipu. 

Das Berliner Unternehmen, das sich 

kürzlich in Shoop.de umbenannt 

hat, zählt eine halbe Millionen Mit - 

g lieder und bietet mit dem Cashback-Prinzip 

den einfachsten 

Nebenjob der Welt. 

Cashback gibt es dabei nicht nur bei 

Reisebuchungen. Bei über 2.000 

Partnershops, darunter bekannte 

Marken wie eBay, Otto, Galeria 

Kaufhof, Media Markt oder Douglas, 

verdienen Nutzer bares Geld. 

Dass Cashback von Shoop.de die 

lohnens wertere Alternative zu klassischen 

Bonus kartenanbietern und 

Treuepunkten ist, bestätigt auch Stiftung 

Warentest im Magazin „Finanztest“ 

(Ausgabe 1/2016). 

Jetzt mit dem 

Smartphone 

 

für später speichern 

 

 

 

Im Test: 

Acht Cashback-Portale und die drei 

größten Rabattkarten-Anbieter 

 

www. 

.de

54 

TRADITION / FINNLAND

55 

Die Geister, 

die sie riefen 

Im hohen Norden Finnlands ist das Mystische der 

Natur alltäglich. In einem Hotel benannt nach 

der finnischen Ursage, treffen wir Schamanen, 

Wahrsager und Teerbrenner 

TEXT VON 

LYDIA POLZER 


BEN SPECK 

A kind of magic 

The Finns still feel the enchantment of nature. 

In one northern town, a collection of 

fortune-tellers, shamans and natural healers 

gather about a hotel whose name, fittingly, 

derives from an old Finnish legend

56 

TRADITION / FINNLAND 

Nur 300 

Kilometer 

südlich vom 

Polarkreis 

und 50 

Kilometer 

von der 

russischen 

Grenze entfernt am Rand der 

kleinen finnischen Stadt Kuhmo liegt das Hotel 

Kalevala. Es ragt am Ufer des Lammasjärvi-Sees 

auf wie eine Festung. Vom Frühstücksraum aus 

überblickt man das endlose Weiß des zugeschneiten 

Sees. „Die Eisdecke ist im Moment 60 Zentimeter 

dick“, sagt Sirpa Schettler, die Hotelbesitzerin. 

Aki, ihr brauner Mischlingshund, trottet ihr 

auf jedem Schritt hinterher. Im Kiefernhain neben 

dem Hotel bewegen sich die Nadelbäume ganz 

leicht im Wind. Hier und da löst sich Schnee von 

einem Ast und feinste Schneekristalle fallen mit 

einem leisen Knistern zu Boden. Schettler erzählt 

von einem Luchs, der in den letzten Tagen in den 

Wäldern der Umgebung gesichtet wurde. Aber 

die Spuren im Schnee unter den Kiefern stammen 

wohl doch eher von Aki. 

Das Hotel wurde 1989 gebaut. Es liegt inmitten 

unberührter Seenlandschaften. Besucher 

kommen, um von hier aus Huskyschlittentouren 

und Skiwanderungen durch die umliegenden 

Wälder zu machen oder mit dem Schneemobil 

die zugefrorenen Seen zu erkunden. Die 

Hotelgäste sind Naturliebhaber, und Schettler 

> 

SOME 300KM SOUTH OF THE 

ARCTIC CIRCLE AND 50KM FROM 

THE RUSSIAN BORDER, on the edge of 

the small Finnish city of Kuhmo, is the Kalevala 

Hotel. It dominates the shore of Lake Lammasjärvi 

like a fortress. The windows of the breakfast room 

overlook the infinite white of the snow-topped lake. 

“The ice out there is 60cm thick just now,” says 

owner Sirpa Schettler. Aki, her dog, trots along 

behind her wherever she goes. The wind rushes 

through the trees in the little pine glade next to the 

hotel. Here and there, snow falls from branches 

and minute flakes fall to the ground. Schettler talks 

about a lynx that was sighted in nearby woods a 

few days ago, but the paw prints in the snow under 

the trees are probably more likely to be Aki’s. 

The hotel was built in 1989. Surrounded by 

pristine lakes and woodland, visitors come for 

husky sledge rides, to go cross-country skiing or 

> 

Von oben nach unten: 

Ein Huskyschlitten parkt 

vor dem Hotel Kalevala; 

ein Totempfahl im 

Museumsdorf Pohjola; 

Magie im Blick 

From top to bottom: 

A husky sledge parks in 

front of the hotel; a 

totem pole in Pohjola 

village; Arctic stare

airberlin

Tailor made since 1967 

Halle 10.2 N-035/M-036 

TAILOR MADE 

1967 - 2017 

Seit 1967 handgemacht mit Skandinavischer Tradition in Qualität, Design und Natürlichkeit. Die hohen Qualitätsstandards sind zertifiziert: 

Besuchen Sie unsere Webseite www.bdmobel.com t, um zusätzliche Informationen zu erhalten. 

Since 1967 tailor made with Scandinavian tradition in quality, design and naturalness. The high quality standards are certified: 

Please visit our website www.bdmobel.com to get more information. 

Oy BD Möbel AB . Jakobstad . Finnland . Kontakt für Deutschland +49 1520 9852520 . Contact international +372 502 8860


59 

möchte ihnen über das Naturerlebnis hinaus ein 

Gefühl für finnische Tradition und Mystik geben. 

Dazu arbeitet sie mit Einheimischen zusammen, 

die Gäste zum Eisfischen oder Lachsräuchern 

mitnehmen. Ein Knochenbrecher, ein traditioneller 

finnischer Heilpraktiker, hilft im hoteleigenen 

Behandlungsraum bei Hexenschuss. Sogar eine 

eigene Wahrsagerin hat das Hotel. 

Schon der Hotelname verweist auf finnische 

Mythen. Die Kalevala ist die finnische Ursage, 

eine Mischung aus Nibelungenlied und biblischer 

Entstehungsgeschichte. Ähnlich den Grimmschen 

Märchen wurde sie ursprünglich mündlich 

weitergegeben, bis der finnische Gelehrte Elias 

Lönnrot sie 1835 aufschrieb. Wie bei Grimms 

Märchen geht es in der Kalevala um Gut und Böse, 

um Kräfte, die einander entgegenwirken. Das 

Hotel präsentiert stolz seine Verbindung zu dieser 

Legende. Im Foyer zeigt ein Wandbehang den 

Sampo, einen mysteriösen magischen Gegenstand 

aus der Kalevala, der seinem jeweiligen Besitzer 

unendlichen Wohlstand und Glück bringt, ähnlich 

dem heiligen Gral der Artussage. 

Mit der Kalevala kennt sich auch Kaarne Karjalainen 

gut aus. Der 

31-Jährige ist zwar 

nur Gast im Hotel, 

fühlt sich dort aber 

wie zuhause: Er ist 

auf der Durchreise, 

nachdem er gerade 

einen Heilkundigenkongress 

in Ruka 

unweit des 

> 

Polar- 


Kaarne Karjalainen; 

Rentiergeweih, Talisman 

und Trommelstock; 

Karjalainen beim 

meditativen Tanz 

auf dem Eis 

Clockwise from top: 

Apprentice shaman 

Kaarne Karjalainen; his 

reindeer antler, 

drumstick and pendant 

talismans; and 

performing a meditative 

dance in the snow 

explore the endless frozen lakes by snowmobile. 

The typical Kalevala guest loves nature, and 

Schettler wants to complement their adventures 

by giving them a sense of Finnish tradition and 

mysticism. She employs locals familiar with 

Finnish craft and customs, who take guests 

ice-fishing or show them how to prepare flamegrilled 

salmon. The hotel offers sessions with a 

bone-setter, a type of traditional chiropractor, and 

even a fortune-teller is available. 

The hotel’s connection to Finnish mythology is 

even reflected in its name. “Kalevala” refers to > 

#1. DER 

SCHAMANE 

THE SHAMAN 

KAARNE 

KARJALAINEN 

WERKZEUGE: 

Rentiergeweih, 

Rabenfeder, 

Trommelstock 

TOOLS: Reindeer 

antlers, raven’s 

feather, drum 

stick 

FÄHIGKEITEN: 

Trommeln, 

Meditieren, der 

Natur lauschen 

SKILLS: 

Drumming, 

meditating, 

listening to 

nature 

VORHER: 

Archivar 

BEFORE: Was 

an archivist in 

Helsinki 

NACHHER: 

Ausbildung zum 

Schamanen 

AFTER: 

Learning to be 

a shaman

60 


60 

Mannersuo weiß, was die 

Zukunft bringt. Das 

verraten ihr die 

Hühnerknochen 

Erja Mannersuo works as 

a fortune-teller in the 

hotel, using chicken 

bones to make 

predictions about the 

future


61 

kreises besucht hat. Jetzt steht er im Kiefernhain 

neben dem Hotel und scheint den Bäumen zu lauschen. 

Seine Arbeit als Archivar in Helsinki hat 

er vor drei Jahren aufgegeben. Jetzt macht er eine 

Ausbildung zum Schamanen. „Beim Schamanismus 

geht es darum, so viel Zeit wie möglich in der 

Natur zu verbringen“, sagt er. „Die Natur ist für 

Schamanen die Quelle allen Wissens.“ Er berührt 

einen Baumstamm und schaut hoch in die Wipfel. 

Um die Hüfte trägt er einen rituellen Gürtel, in 

der Hand hat er einen Trommelstock. Ein grünes 

Tuch hat er auch dabei, womit er sich die Augen 

zubindet, um sich bei seiner Meditation inmitten 

der Natur auf seine innere Wahrnehmung zu 

konzentrieren. Er erzählt von den finnischen 

Urahnen, die schon in der Steinzeit hier im hohen 

Norden Finnlands lebten. Ihre enge Verbindung 

zur Natur war überlebenswichtig. „Die Schamanen 

waren damals die Mittelsmänner zwischen 

der Natur, der Welt der Geister und der Welt der 

Menschen“, sagt er und verschwindet zum Aufwärmen 

in einem Tipi am Seeufer vor dem Hotel. 

Ein offenes Feuer bietet dort Schutz vor der Kälte. 

Gegenüber vom Hotel, fünf Gehminuten 

entlang einer schneebedeckten Straße, liegt das 

Museumsdorf Pohjola. Es ist benannt nach dem 

„Nordland“, einem der mystischen Hauptschauplätze 

in der Kalevala Geschichte. Ein > 

#2. DIE 

WAHRSAGERIN 

THE FORTUNE- 

TELLER 

ERJA 

MANNERSUO 

WERKZEUGE: 

Hühnerknochen, 

Kräuter 

TOOLS: Chicken 

bones, herbs 

FÄHIGKEITEN: 

Wildkräuter 

bestimmen, die 

Zukunft kennen 

SKILLS: Finding 

wild herbs, 

knowing the 

future 

VORHER: Arbeitete 

im Gesundheitswesen 

BEFORE: Worked 

in the health 

industry 

NACHHER: 

Macht berittene 

Naturführungen 

AFTER: Offers 

horseback 

nature tours 

an ancient Finnish tale that’s like a cross between 

the tale of King Arthur and the biblical Genesis 

story. Similar to Grimms’ Fairy Tales, The Kalevala 

was passed on orally for generations, only being 

written down in 1835, in the form of an epic poem, 

by a Finnish scholar of mythology called Elias 

Lönnrot. And like Grimms’ Fairy Tales, The 

Kalevala deals with good and evil. The hotel 

celebrates its connection to the epic: a wall 

hanging in the foyer shows the sampo, a magical 

device featured in The Kalevala, which bestows 

boundless prosperity and happiness on its owner, 

not unlike the Holy Grail. 

Hotel guest Kaarne Karjalainen is someone 

who is intimately familiar with The Kalevala. The 

31-year-old has just returned from a Folk Healer 

Conference in Ruka, up near the Polar Circle, and 

is just passing through. Right now he’s standing 

in the pine glade next to the hotel and seems to be 

listening to the trees. He gave up his work as 

archivist in Helsinki three years ago, now he’s 

training to be a shaman. “Shamanism is about 

spending as much time as one can in nature. To 

shamans, nature is the source of all knowledge,” 

he says. He pats one of the tree trunks and looks 

up into its crown. He’s wearing a black jacket and 

a woven belt. He also has a green cloth that he 

uses to cover his eyes when he wants to focus on 

his inner perception to reach a meditative state. 

He talks of the first people to live here in the north 

of Finland as far back as the Stone Age. They 

relied on their intimate connection to nature for 

their survival. “The shamans were the 

middlemen between nature, the spirit world and 

the world of men,” he says. He needs to warm up 

and disappears inside a tipi by the lakeside in 

front of the hotel where a fire is lit. 

Five minutes down the drive of the hotel and 

across a snow-covered road is the museum village 

of Pohjola. The word pohjola is sometimes 

translated as “north country”. This is one of The 

Kalevala story’s main settings. A huge wooden 

gate guards the entrance, and the huts are made 

from heavy, dark tree trunks. A Game of Thrones 

fan might be reminded of Castle Black. 

The main building houses a Gothic banqueting 

hall. Here Erja Mannersuo, the hotel’s fortuneteller, 

is getting ready for a session. She worked in 

the health business in Helsinki before moving to 

Kuhmo to get back to nature. She bought a farm 

and now leads horseback nature tours, and picks 

wild camomile, nettles and dandelions to turn into 

salads, teas and natural dyes. She is into the 

medieval period in a big way. Right now she is clad 

in handmade reindeer boots and a wolf-skin cape. 

A chicken-feather handbag completes her outfit. 

“Real Louis Vuitton,” she jokes. A knife is stuck in 

her belt. “The Middle Ages were an exciting >

Nordic Week 

vom 14. bis 29. Januar 2017 

Winterwandern & Mehr 

vom 04. bis 26. März 2017 

Langlaufen & Mehr 

vom 04. bis 26. März 2017 

mehr unter www.oberstdorf.de 

ADVENTURE... 

Seit über 80 Jahren inspirieren Airstream Caravans 

ihre Besitzer dazu, die Welt zu entdecken. 

Wann beginnt Ihre Reise? 

Weitere Informationen und Prospekte unter... 

Email: info@airstream-germany.de | Telefon: 0 64 71- 50 888 12 

www.airstream-germany.de


63 

#3. DER 

FISCHER 

THE FISHERMAN 


Koivistos Sauna Marke 

Eigenbau; abgetaucht; 

Koivistos Fischfang 


Koivisto’s DIY sauna; an 

icy dip; and his haul of fish 

massives Tor am Eingang und dunkle Holzhütten: 

Wer Game of Thrones kennt, fühlt sich wie im Castle 

Black. Das Dorf bietet die geeignete Kulisse für 

die Arbeit der Hotelwahrsagerin Erja Mannersuo, 

die im mittelalterlichen Festsaal des Hauptgebäudes 

im vollen Kostüm auf Gäste wartet. 

Mannersuo arbeitete früher im Gesundheitswesen 

in Helsinki. Dann zog sie nach Kuhmo, 

kaufte einen Bauernhof und leitet jetzt Naturführungen 

zu Pferd. Sie pflückt wilde Kamille, 

Brennnessel und Löwenzahn und macht daraus 

Salate, natürliche Färbemittel und Tees. Gekleidet 

ist sie in selbstgefertigte Rentier-Stiefel und 

einen Wolfsfell-Umhang mit Messer im Gürtel. 

Eine Hühnerfeder-Handtasche komplettiert ihr 

Outfit. „Echt Louis Vuitton“, scherzt sie. „Das 

Mittelalter war eine spannende Zeit in Finnland. 

Auch Frauen trugen damals Schwerter, schon 

zum Schutz vor Wölfen“, sagt Mannersuo. Sie holt 

einen Lederbeutel unter ihrem Umhang hervor, 

schüttelt ihn und 

fragt: „Willst du 

etwas über deine 

Zukunft wissen?“ 

Als sie das Leder 

auf dem Holztisch 

ausbreitet, kommt 

eine Handvoll bleiche 

Knochen zum 

Vorschein. „Das 

PERTTI 

KOIVISTO 

WERKZEUGE: 

Lorbeerzweig, 

Fischernetz 

TOOLS: Laurel 

twigs, fishing net 

FÄHIGKEITEN: 

Teer brennen, 

Lachs räuchern, 

Geschichten 

erzählen 

SKILLS: Burning 

tar, smoking 

salmon, telling 

stories 

VORHER: War 

Grenzsoldat 

BEFORE: Was 

a border patrol 

officer 

NACHHER: Stellt 

Teerprodukte 

her, nimmt 

jeden Tag ein 

Eisbad 

AFTER: Making 

tar products, 

ice-swimming 

time in Finland,” she says. “Even women wore 

swords back then to protect against wolves.” 

Mannersuo produces a black leather pouch 

from beneath her cape and gives it a shake. “Do 

you want to know something about your future?” 

she asks in a whisper. She spreads the leather out 

on a wooden table, revealing a handful of bleached 

bones. “They’re the leftovers from my dinner two 

weeks ago. It was chicken,” she says. “You just 

leave the bones in bleach overnight to make them 

look nice and white.” The hotel hires her for her 

costumed appearances, but Mannersuo believes 

in the chicken bones’ predictive powers. “This 

knowledge about the future is just available 

somehow,” she says. 

Pertti Koivisto’s house is on the shore of Lake 

Pyssylampi just outside Kuhmo. He is 70 years 

sind die Reste > old, has wiry grey hair and is a bit of a daredevil. >

64 


von meinem Abendessen von vor zwei Wochen 

– es gab Hühnchen“, erklärt sie. „Man legt die 

Knochen in Bleichmittel ein, damit sie schön weiß 

werden.“ Auch wenn das Hotel die Wahrsagerin 

Mannersuo für ihre kostümierten Auftritte engagiert, 

ist sie von der Aussagekraft der Hühnerknochen 

überzeugt: „Das Wissen über die Zukunft ist 

eben einfach irgendwie vorhanden.“ 

Pertti Koivistos Haus steht am Ufer des 

Pyssylampi-Sees etwas außerhalb von Kuhmo. 

Er ist 70 Jahre alt, hat krauses Haar und erscheint 

unverwüstlich. Viele Jahre lang ging er 

als Soldat in den Wäldern östlich von Kuhmo 

auf Grenzpatrouille. Jetzt arbeitet auch er für das 

Hotel Kalevala. Er ist Skilehrer, Fremdenführer 

und Kenner finnischer Bräuche. Dazu pflegt 

Koivisto das alte Handwerk des Teerbrennens. 

Ein ganzes Sortiment an Teerprodukten, von 

Teercreme zum Bestreichen von Wunden bis 

zum Teerlikör, hat er vorrätig. 

Zu jedem finnischen Haushalt gehört auch 

eine Sauna. Koivisto hat gleich zwei, eine davon ist 

mobil: Aus einem alten Bauwagen hat er sie selbst 

zusammen gezimmert. Derzeit steht sie direkt am 

Wasser. Dort schwitzt Koivisto sich täglich die 

Kälte aus dem Leib und peitscht sich zwischendurch 

mit einem Lorbeerzweig auf den Rücken. 

„Das fördert die Durchblutung“, sagt er. Ein paar 

Meter vom Ufer entfernt hat er ein Loch in die Eisdecke 

gesägt. Von der Sauna aufgeheizt schreitet 

er nur mit Socken und Badehose bekleidet auf 

den See und taucht ins Eisloch ab. Im Tipi gleich 

neben der Sauna, grillt er den frisch gefangenen 

Lachs auf dem Feuer, serviert mit Teersenf. Der 

ungewohnte, lecker süßliche Geschmack passt gut 

zum Fisch. Trotz Minusgrade ist es gemütlich hier. 

„Das Feuer spendet Wärme, spendet Licht, man 

kann darauf kochen und wenn man ganz still ist, 

dann hört man es flüstern“, sagt Koivisto. 

airberlin fliegt bis zu dreimal täglich von Berlin nach Helsinki 

airberlin flies from Berlin to Helsinki up to three times a day 


Gut durchblutet dank 

Lorbeerzweig; 

fl üsterndes Lagerfeuer; 

Koivistos Zelt zum 

Eisfischen auf dem See 


Lashing with laurel 

branches improves the 

circulation; Koivisto’s 

whispering fire; getting 

ready for ice-fishing 

For many years he was a soldier patrolling the 

border with Russia in the forests just east of 

Kuhmo. Now he, too, works for the Hotel 

Kalevala. He is a ski instructor, nature guide and 

fount of knowledge on Finnish sayings and 

customs. He welcomes guests to his house with a 

great deal of warmth and good-natured humour. 

Tar burning is a traditional Finnish craft he still 

practises. He has an entire range of tar products to 

hand, ranging from tar cream to put on wounds to 

tar liqueur. His house is near the lake but a second 

smaller structure is right by the water. This is the 

sauna that’s part of every Finnish household. 

Koivisto even has a second mobile sauna that he 

built himself out of an old trailer. Its current 

location on the frozen lake’s shore is where 

Koivisto sweats the cold out of his body every day. 

A laurel branch is at the ready for him to 

occasionally whip himself on the back. “It 

improves the circulation,” he says. A couple of 

metres from the shore, he has cut a hole in the 

lake’s ice. Once warmed by the sauna, Koivisto 

steps onto the lake wearing only socks and 

swimming trunks, then dives into the hole in the 

ice. Koivisto grills his freshly caught salmon on a 

fire and serves it with “tar mustard”, which tastes 

pleasantly sweet and works well with the fish. 

The fireside is cosy, despite the sub-zero 

temperature. “The fire gives warmth, it gives 

light, you can cook on it and – if you listen closely 

– it whispers to you,” says Koivisto. 

hotellikalevala.fi

FASMAS 

Scandinavian Lifestyle.

ANZEIGE 

MUST HAVES 2017 

Die guten Neujahrsvorsätze der gesunden Ernährung, besseren Beauty-Pflege 

und bewusster Entschleunigung sind mit diesen Produkten leicht einzuhalten 

Kernige Kraftpakete für unterwegs 

Der Eat Natural „Protein Packed“ Riegel ist der perfekte Energiespender 

für unterwegs. Die abwechslungsreiche Kombination aus Honig, Erdnuss, 

Kokosnuss, dunkler Schokolade sowie Soja Crispy überzeugt gestresste Snacker 

und anspruchsvolle Genießer gleichermaßen. Ein weiteres Plus: Mit zehn 

Gramm Protein pro 45 Gramm sorgt der Riegel als effektiver Eiweißlieferant für 

Topleistungen – auch beim Sport. Ein Riegel kostet 1,19 Euro. 

eat-natural.de 

Beauty-Drink statt Botox 

Mit trockener Haut, schlaffen Konturen und 

fehlender Spannkraft ist jetzt Schluss. Mit den 

innovativen Elasten Trinkampullen straffen 

Sie Ihre Haut von innen auf natürliche Weise. 

Die speziellen Kollagen-Peptide aktivieren 

die körpereigene Kollagen-Produktion: Das 

Kollagen-Gerüst der tieferen Hautschichten 

gewinnt an Stabilität, die Haut kann Feuchtigkeit 

besser speichern und wird am ganzen Körper 

gestrafft – für ein strahlendes und ebenmäßiges 

Hautbild. 89 Euro, erhältlich in der Apotheke. 

elasten.de 

Are you lunatic enough? 

Unterwegs mit Stil 

Stilsicher und komfortabel durch die City: 

Der Hudora Big Wheel Style 230 ist tder besondere 

Premium Scooter mit cooler Optik 

und exklusiver Ausstattung. Die hochwertigen 

Bauteile sind auf Komfort ausgelegt 

und bieten vor allem Erwachsenen (bis 120 

Kilogramm) ein besonderes Fahrerlebnis. 

Extra große PU-Rollen sorgen für ruhiges 

Fahrverhalten bei maximaler Geschwindigkeit. 

Das extra breite Trittbrett eignet sich 

auch für große Füße. 149,95 Euro bei 

Hudora.de 

Destilliert bei Vollmond, gelagert in Tonkrügen und 

abgefüllt bei Neumond: Destillateurmeister ster Gregor 

Thormann hat sich vom Mond leiten lassen sen und den 

Destillationsvorgang des Gins auf die Mondphasen 

abgestimmt. Aufgrund der positiven Aufladung wird 

über Mondstein filtriert. Insgesamt enthält Lunatic! 

26 Zutaten, so viele wie es Halbmondphasen asen gibt. Ein 

spannendes New Western Destillat aus Heppenheim an 

der Hessischen Bergstraße, das pur, im Gin Tonic oder 

auch in kreativen Cocktails schmeckt. lunaticgin.de

ANZEIGE 

SUPERGOODFRUITS 

15 Prozent Rabatt Gutschein. 

Wenden Sie den Code „airberlin“ 

an der Kasse an 

Wussten Sie, dass Sanddorn zehnmal mehr Vitamin C enthält als Zitronen? Diese 

Tatsache lässt nur ansatzweise erahnen, welche Superkräfte unsere heimischen 

Beeren beinhalten. Aufgrund der schonenden Gefriertrocknung bleiben die 

wertvollen Vitamine und Antioxidantien der Supergoodfruits Beeren erhalten. 

Auf Zusatzstoffe oder Geschmacksverstärker wird komplett verzichtet. Das 

Versprechen: 100 Prozent natürliche Vitamine aus heimischer und nachhaltiger 

Bio-Landwirtschaft. Ab 4,90 Euro. supergoodfruits.com 

Handmade in Munich 

Das Label „I want you naked“ ist die Neuentdeckung 

in der Beauty-Szene und fertigt alle 

Produkte von Hand in München. Für die wirkstarken 

Rezepturen werden nur natürliche 

Inhaltsstoffe verwendet. Unser Tipp: das Set 

aus Aroma-Bad und Handcreme. Das Bad mit 

Rose und Hibiskus entspannt und beruhigt, 

die Handcreme mit Rose und Kardamom 

pflegt lang anhaltend. 39 Euro auf 

i-want-you-naked.com 

Der perfekte Teint 

Die M Perfect Cover BB Cream von 

Missha ist eine der beliebtesten 

Blemish Balms weltweit. Durch ihre 

optimale Hauttonanpassung und die 

ultraleichte Textur sorgt sie für einen 

natürlichen und ebenmäßigenTeint 

– UV-Schutz, Anti-Aging-Pflege und 

aufhellende Effekte inklusive. Für 

unterwegs gibt es die BB Cream auch 

in klein. 50ml 16,80 Euro, 20ml 6,90 

Euro. missha-deutschland.de 

Moderner Blumenduft 

Das Pear and Pink Magnolia Eau de Toilette 

ist ein Zusammenspiel der Aromen von 

saftiger Birne gepaart mit cremiger Zitrone 

und den floralen Akzenten der pinkfarbenen 

Magnolie. Crabtree & Evelyn kreiert damit 

einen spielerisch eleganten, frischen Duft. 

Das Eau de Toilette wird abgerundet durch 

Jasmin, nach Aprikosen duftendem Osmanthus 

und veilchenartigen Irisnoten. Der 30ml Flakon 

ist für 26 Euro erhältlich. Entdecken Sie zudem 

die passenden Körperpflegeprodukte. 

crabtree-evelyn.de 

Die Anti-Smartwatch 

Zu oft vergessen wir, dass es im Leben 

nicht auf jede Sekunde ankommt, sondern 

darauf, wie man seine Zeit verbringt. Daran 

erinnern soll jetzt die neue Wundrwatch. 

Die 24-Stunden-Uhr mit einem Zeiger lädt 

zum entspannten Ablesen der Zeit und 

Entschleunigen ein. Die genaue Uhrzeit gibt es 

ja schließlich auf dem Smartphone. 

Preis ab 219 Euro. 

wundrstore.com

ANZEIGE 

Performance Fashion 

Bei G-Lab verschmelzen moderne Ästhetik, 

neueste Technologien und exquisite 

Handwerkskunst zur ultimativen Jacke. 

Eine ungesehene Mischung aus innovativer 

Performance und zeitgemäßem Stil. Urbane 

Mode, die Wind und Wetter trotzt. So wird 

eine G-Lab zum Lieblingsstück und täglichen 

Begleiter, dessen Wert sich nicht in Saisons 

und Trends misst, sondern in Erlebnissen. 

g-lab.com 

Lava Red Crystal Armband 

Das Lava Red Crystal Armband ist die neueste Kreation 

für die Frau von Welt. Handgefertigt aus echtem Lava- 

Gestein setzen rubinrote Perlen von Swarovski® die 

passenden Akzente. Lava-Gestein gibt Kraft und Energie, 

es stärkt die Willenskraft und hilft neue 

Pläne zu starten. Ihr neues Armband bringt Ihre 

Lebensenergien wieder in Fluss. 

redsaphir.com 

Kusszarte 

Lippen 

Raue, rissige und spröde 

Lippen – ein Albtraum im 

Winter. Doch die empfindliche 

Mundpartie braucht Schutz 

und Pflege das ganze Jahr. 

Neu von Leti: das perfekte 

Letibalm Lippenpflege-Duo aus 

Tagesfluid und Nachtbalsam 

für intensive Regeneration der 

Lippen. Erhältlich für 8,95 Euro 

in ausgewählten Apotheken 

und online auf leti.de 

Geölter Start in den Tag 

Die Leinöl-Mixtur „Omega Orange“ von Bio 

Planète ist perfekt für den Morgen. Mit ihrer 

fruchtig-frischen Orangennote ergänzt sie 

jedes Frühstück. Auf Basis eines mild-nussigen 

Leinöls liefert das Produkt alles, was man 

für eine gesundheitsbewusste Ernährung 

braucht. Schon ein Esslöffel am Tag versorgt 

den Organismus ausreichend mit essenziellen 

Fettsäuren. Blütenpollen und aromatisches 

Orangenöl verleihen dem Öl eine leichte Süße. 

6,99 Euro für 100ml. 

bioplanete.com 

Easy Listening 

Genieße deine Lieblingsmusik kabellos mit 

Mythro Air von Moshi. Diese ultra-leichten 

Bluetooth-Kopfhörer aus Aluminium 

ermöglichen acht Stunden vollen 

Musikgenuss mit einem Ladevorgang. 

Darüber hinaus ermöglicht die hauseigene 

App von Moshi die DJ4two-Funktion, 

Musik an ein zweites Headset von Moshi zu 

streamen. 79,99 Euro. 

moshi.com

Ready for take off 

Richard Wagner 

Der Ring des 

Nibelungen 

10% 

RABATT 

code: airberlin 

Ihr Feinkostspezialist für 

traditionelle & innovative 

Geschmacksmomente. 

Besuchen Sie unseren Onlineshop unter 

www.menzi-shop.de 

und profi tieren Sie mit dem 

Rabattcode < airberlin > bis zum 

10. Februar 2017 von 10% 

auf unser gesamtes Sortiment. 

Musikalische Leitung 

Christian Thielemann 

Inszenierung 

Willy Decker 

Zyklische Aufführungen 

13. Januar – 20. Januar 2018 

29. Januar – 4. Februar 2018 

Vorverkauf ab 25. Januar 2017 

Informationen & Karten 

T +49 351 49 11 705 

semperoper.de

news 

71 

Noch mehr 

Flüge nach Prag 

Ab Frühjahr geht es 

doppelt so oft in die 

tschechische Hauptstadt 

airberlins Umweltengagement 

atmosfair zeichnet die Airline als klimaeffizienteste 

Linienfluggesellschaft Europas aus 

Klimaverantwortlichkeit liegt airberlin am Herzen. Mit geringen CO 2 

-Emissionswerten 

nimmt die Airline seit vielen Jahren eine Vorreiterfunktion beim ökoeffizienten 

Fliegen ein. Die gemeinnützige Klimaschutzorganisation atmosfair hat nun 

ihr Klimaranking 2016 veröffentlicht, in dem sie die Treibhausgasemissionen der 

200 größten Fluggesellschaften weltweit vergleicht. Unter den Linienfluggesellschaften 

mit mehr als einer Million Passagieren nimmt airberlin in Europa den 

ersten und weltweit den zweiten Platz mit 75 von 100 möglichen Punkten ein. Mit 

einem durchschnittlichen operativen Flottenalter von nur acht Jahren verfügt 

airberlin über eine der jüngsten Flotten Europas. Das eigens für airberlin konzipierte 

„Fuel Efficiency Coaching“ Programm für die Weiterbildung der Cockpit 

Crews im ökoeffizienten Fliegen dient ebenfalls dazu, Emissionen zu reduzieren. 

Zudem spendet airberlin in Kooperation mit atmosfair für jede zusätzlich eingesparte 

Tonne CO 2 

drei Euro, die Schulkindern „Klimaexpeditionen“ ermöglichen. 

airberlin's environmental commitment 

Airline crowned “most climate-efficient in Europe” 

Environmental responsibility is a priority for airberlin. With impressively low CO 2 

emission levels, the airline has been a forerunner in eco-efficient flying for years. 

a tmosfair, a non-profit climate protection organisation, has published its 2016 

climate ranking, which compares the greenhouse gas emissions of the world’s 

200 largest airlines. Achieving 75 out of 100 points, airberlin ranks first in Europe 

and second worldwide among commercial airlines with more than a million passengers. 

With an average operational-fleet age of just eight years, airberlin has 

one of the youngest fleets in Europe. It also has its own “fuel efficiency coaching 

programme”, developed for airberlin’s flight operations, to further train their cockpit 

crews in eco-efficient flying. airberlin donates €3 for every additional tonne of 

CO 2 

saved; schoolchildren then benefit from this with “climate expeditions”. 

Ab Ende März fliegt airberlin 28 Mal 

pro Woche von Berlin-Tegel nach Prag. 

Damit verdoppelt die Airline das 

Flugangebot zwischen den beiden 

Hauptstädten im Vergleich zum 

Vorjahr von zwei auf vier Flüge pro 

Tag. Darüber hinaus bietet airberlin 

bereits jetzt zwei Flüge täglich 

zwischen Prag und Düsseldorf im 

Codeshare mit Czech Airlines an. 

More flights 

to Prague 

airberlin is doubling its 

flights from spring 2017 

airberlin will fly the Berlin-Tegel – 

Prague route 28 times a week from 

the end of March, doubling its number 

of flights between the two capitals 

from two to four per day, compared 

to last summer. airberlin already offers 

two flights a day between Prague and 

Düsseldorf under its codeshare with 

Czech Airlines. 

Follow us

72 

/ news 

Enge Zusammenarbeit 

zahlt sich für alle aus 

Nahtlose Verbindungen, soziale Förderung und 

Umweltschutzaktionen: Die Etihad Airways Partners 

blicken auf ein ereignisreiches Jahr zurück 

Etihad Airways Partners (EAP) haben 

2016 noch effizienter zusammengearbeitet. 

Die Vielfliegerprogramme 

von Etihad Airways, airberlin, Alitalia, 

Air Serbia, Air Seychelles, Etihad Regional, 

Jet Airways und NIKI wurden 

beispielsweise weiter angeglichen. 

Das Angebot „Stopover Abu 

Dhabi“ gilt seit diesem Jahr für alle 

EAP. Wer mit einer der Partnergesellschaften 

in der Economy Class 

die Hauptstadt der Vereinigten 

Arabischen Emirate als Zwischenoder 

Endziel anfliegt und dort eine 

Übernachtung bucht, erhält eine 

zweite kostenlos dazu. Fluggäste 

in der Business Class erhalten eine 

Übernachtung gratis, und in der First 

Class sogar zwei Übernachtungen. 

Die EAP unterstützen zudem 

Lifestyle-Events weltweit, darunter 

Diese Bild: Lebensmittelanbau in 

Abu Dhabis Wüste Oben: Etihad Lounge 

This picture: Biofuel pilot plant in 

Abu Dhabi Above: Etihad Lounge 

15 Taste-Festivals und 17 Fashion 

Weeks. 

Auch ihre Verantwortung für 

Umwelt und Soziales nehmen die 

EAP ernst. So unterstützt Etihad das 

Sustainable Bioenergy Research 

Consortium, das weltweit erste Forschungszentrum 

für den Anbau von 

Lebensmitteln und Energiepflanzen 

in der Wüste Abu Dhabis. Meerwasser 

dient dort zur Bewässerung. 

Alle EAP-Mitgliedsairlines haben 

zudem die Erklärung der internationalen 

Aktionsgruppe United for 

Wildlife zum Transport illegaler Wildtierprodukte 

unterzeichnet. 

Die EAP freuen sich darauf, 

2017 noch enger zusammenzuarbeiten, 

um ihren Gästen das beste 

Streckennetz und den besten Service 

zu bieten. 

Smooth service 

Etihad Airways Partners 

look back on a busy and 

successful year 

Etihad Airways Partners (EAP) members 

worked hard in 2016 to make 

their services even more seamless. 

As part of those efforts, they further 

aligned the benefits for tiered members 

of the frequent flyer programmes 

operated by Etihad Airways, airberlin, 

Alitalia, Air Serbia, Air Seychelles, 

Etihad Regional, Jet Airways and NIKI. 

The Stopover Abu Dhabi programme 

also extended to all Etihad Airways 

Partners. Customers of any EAP airline 

flying to or beyond the United Arab 

Emirates capital in economy class 

now receive a second hotel night free 

when staying for one night. First class 

customers enjoy a premium stopover 

deal with two nights’ complimentary 

accommodation. Business class customers 

receive one free night. 

EAP airlines also took their environmental 

and social responsibilities 

seriously in 2016. Etihad is a founding 

member of the Sustainable Bioenergy 

Research Consortium, which opened 

the world’s first research facility to 

grow food and fuel in the Abu Dhabi 

desert using seawater for irrigation. 

In addition, all EAP airlines became 

signatories to the Declaration of the 

United for Wildlife International Taskforce 

on the Transportation of Illegal 

Wildlife Products. EAP also supported 

a number of lifestyle events, including 

15 Taste festivals around the world 

and 17 fashion week events. 

EAP will work together even more 

closely in 2017 to offer their guests the 

best destinations and service.

73 

Nonstop ins Paradies 

Mit Air Seychelles direkt von Düsseldorf nach Mahé 

Wer nach dem Paradies sucht, wird 

auf den Seychellen fündig. Weiße 

Sandstrände, türkisfarbenes Wasser 

und tropische Regenwälder: Der 

Inselstaat im Indischen Ozean zieht 

mit seiner unberührten Natur jedes 

Jahr tausende Urlauber an und 

wird als Reiseziel immer beliebter. 

Air Seychelles erweitert 2017 ihr 

Streckennetz unter anderem um 

eine Nonstop-Verbindung zwischen 

Deutschland und den Seychellen 

und schafft so noch komfortablere 

Reisemöglichkeiten ab Europa. Ab 

dem 30. März fliegt die nationale 

Fluggesellschaft der Republik 

Seychellen dann zweimal pro Woche 

von Düsseldorf nach Mahé. 

Non-stop to 

paradise 

Direct from Düsseldorf to 

Mahé with Air Seychelles 

Anyone searching for Paradise will 

find exactly that in the Seychelles. 

With its white sandy beaches, 

aquamarine water and tropical 

rainforests, this island state in the 

Indian Ocean attracts thousands 

of holidaymakers every year to its 

pristine shores. And its popularity 

as a travel destination continues 

to grow. Air Seychelles’ 2017 routenetwork 

expansion includes a nonstop 

connection between Germany 

and the Seychelles, making it even 

more convenient to travel there 

from Europe. From 30 March 2017, 

the Republic of Seychelles’ national 

carrier will fly from Düsseldorf to 

Mahé twice a week . 

Etihad Airways Partners fleet 

122 

120 

117 

137 

21 

10 

6 

Etihad Airways Partners network 

349 

68 

6 

7 

542 

Destinations 

Countries Continents Partners Combined fleet

74 

airberlin / entertainment 

Damit die 

Zeit im Flug 

vergeht 

Make sure 

time flies by 

airberlin mainscreen 

Bildschirme in der Kabine / 

Drop-down screens throughout the cabin 

Sprachen / Languages: DE / EN 

Kopfhörer / Headset: 3 Euro 

Filme werden auf Flügen ab 4 

Stunden Flugzeit gezeigt 

Movies are shown on flights over 

four hours 

airberlin connect 

Entertainment-Streaming über WLAN auf 

Ihrem persönlichen mobilen Endgerät / 

Entertainment streaming via wi-fi on 

your personal electronic device 

Sprachen / Languages: DE / EN 

Umfangreiches Angebot an 

Blockbustern und aktuellen TV-Serien 

Enjoy an extensive range of 

blockbusters and current TV shows 

Genießen Sie unser 

umfangreiches 

Entertainment-Angebot! / 

Enjoy our various 

entertainment options! 

Flugzeug 

Aircraft 

A319 - 

A320 * - 

A321 * - 

B737-700 - 

B737-800 - 

A330 

airberlin mainscreen 

airberlin connect 

airberlin inseat 

Kein / No entertainment 

* Je nach Flugzeugtyp ist auf Ihrem 

Flug eine dieser Entertainment- 

Optionen verfügbar. 

* Depending on the aircraft, one of 

these entertainment options will be 

available on your flight. 

Verfügbarkeit / 

Availability 

A330 

A320* 

A321* 

* Ausgewählte 

Flugzeuge 

* Selected aircraft 

airberlin stattet sukzessive Flugzeuge mit airberlin 

connect aus. Sie können während des Fluges das 

Internet nutzen und Entertainment auf Ihrem 

persönlichen mobilen Endgerät genießen. 

Informieren Sie sich vor Ihrem nächsten Flug auf 

airberlin.com, ob airberlin connect auf Ihrem Flug 

bereits verfügbar ist. 

airberlin is in the process of installing airberlin 

connect throughout the fleet. You can now 

use the internet and watch movies and other 

entertainment content on your personal mobile 

device. Check airberlin.com before your next 

flight to find out if airberlin connect is available yet 

on your flight. 

Verbinden Sie Ihr WLAN-fähiges mobiles 

Endgerät mit dem Netzwerk airberlin connect 

Öffnen Sie Ihren Internetbrowser und die 

URL airberlinconnect.com 

Erwerben Sie einen Internetzugang oder nutzen 

Sie unser Entertainmentangebot. Um Filme und 

TV zu streamen, installieren Sie bitte die 

kostenlose airberlin connect App oder ein 

Plug-in auf Ihrem Gerät. 

Connect your personal wi-fi-enabled device 

to the airberlin connect network 

Open your browser and the URL 

airberlinconnect.com 

Purchase an internet session or watch 

entertainment content. To watch movies and TV 

shows, you must install the free airberlin connect 

app or plug-in appropriate to your device.

75 

airberlin inseat 

Bildschirme an jedem Platz / Personal screen at every seat 

Sprachen / Languages: DE / EN / ES / FR 

Kostenfreie Kopfhörer* / Complimentary headsets* 

Auswahl des umfangreichen Angebots an aktuellen Blockbustern 

These movies and many more are yours to enjoy as part of our wide range of new blockbusters 

Auswahl des umfangreichen TV-Angebots 

Here are just some of the shows available as part of our extensive range of current TV highlights 

* Nur auf Langstreckenflügen / * Only on long-haul flights 

Stöbern Sie in unserer 

umfangreichen Auswahl der 

beliebtesten Kino-Klassiker 

wie Der Butler, Bridget Jones: 

Schokolade zum Frühstück und 

Sweeney Todd: Der teuflische 

Barbier aus der Fleet Street. 

airberlin bietet ebenfalls ein 

spezielles Kinderprogramm mit 

Cartoons und Spielen an. 

Browse our wide selection 

of popular movie classics, 

including The Butler, Bridget 

Jones’s Diary and Sweeney 

Todd: The Demon Barber of 

Fleet Street. We also offer 

special kids’ programmes with 

great cartoons and games. 

Neben deutschen Film- 

Highlights wie Sein letztes 

Rennen, Die Mitte der Welt 

und Männertag sind auch 

arabische Filme (unter 

anderem Paparazzi, Shad 

Ajzaa, Going to Heaven und 

Kinger Hobena) im Original 

verfügbar. 

Enjoy German movie 

highlights such as Sein 

letztes Rennen, Die Mitte 

der Welt and Männertag, as 

well as non-dubbed Arabic 

movies like Paparazzi, Shad 

Ajzaa, Going to Heaven and 

Kinger Hobena.

76 airberlin / mobile services 

Einfach, 

bequem, 

flexibel 

Easy, 

comfortable, 

flexible 

Ob Laptop oder 

Smartphone – sparen 

Sie Zeit mit unseren 

mobilen Services rund 

um Ihren Flug. 

Use a laptop or 

smartphone to save time 

with our mobile services 

for your flight. 

mobile 

services 

Buchung in der App 

hinzufügen und verwalten 

Papierloses Reisen: 

30 Stunden vor Abflug 

einchecken und 

Bordkarte speichern 

(App/Wallet) oder 

zusenden lassen 

Nutzung des Baggage- 

Drop-off-Schalters 

Bequem Ankunfts-/ 

Abflugzeiten prüfen. 

Make and manage a 

booking by app 

Travel paper-free: 

check in from 30 hours 

before departure and 

save your boarding pass 

(app/Wallet) or get 

it sent to you 

Use baggage 

drop-off desks 

Check arrival/departure 

details for your flights. 

m.airberlin.com 

web 

check-in 

Eingabe der Reisedaten 

bequem von zu 

Hause aus 

Ab 30 bzw. 24 Stunden 

(je nach Strecke) vor 

Abflug einchecken 

Bordkarte ausdrucken, 

per E-Mail oder SMS 

zusenden lassen. MMS 

Bordkarte für Statuskunden 

ab Silver/Ruby 

Nutzung des Baggage- 

Drop-off-Schalters. 

Enter travel details from 

the comfort of home 

Check in from 

30 or 24 hours 

(depending on the route) 

before departure 

Print out boarding pass, 

receive it by email or 

SMS. MMS boarding 

passes for Silver/Ruby 

customers 

Use baggage 

drop-off desks.

HERTZ SALE. 

SPAREN SIE 

BIS ZU 25% 

und sammeln Sie 

1.000 topbonus Meilen. 

MEHR INFORMATIONEN UNTER 

HERTZ.DE/AIRBERLIN

über 1,5 Mio begeisterte Besucher 

200 Festsäle in ganz Deutschland 

PRÄSENTIERT 

ERSTKLASSIGE DINNERSHOWS 

KÖSTLICHE KULINARISCHE WELTEN UND ERSTKLASSIGES ENTERTAINMENT 

Freuen Sie sich auf unvergessliche Erlebnisse! In den schönsten Schlössern, 

Burgen und Hotels in ganz Deutschland bietet WORLD of DINNER Unterhaltung 

auf höchstem Niveau in geschmackvollstem Ambiente. 

Genießen Sie spannende Shows mit erlesenen Menüs, gezaubert von 

den großartigen Köchen unserer exklusiven Partnerhäuser. 

ENTDECKEN SIE ALLE SHOWS IM REPERTOIRE VON WORLD OF DINNER! 

Sieger 

er r der 

Europe 

opean 

Elvis C 

Champ 

ionsh 

ships s 20 

15 

T 

H E 

T R 

I B U T E D I N N E R S H O W 

Zodwa Selele and friends 

KNACKI KI DEUSERS 

ERS 

LACH 

ACH- 

H-AK 

AKADE 

ADE 

DEMIE 

E 

LEC 

ECKE 

CKER 

• LACHEN 

• LERNEN 

EN 

u.v.m. 

INFOS • TICKETS • GUTSCHEINE 

HOTLINE 0201 - 201 201 • www.WORLDofDINNER.de

airberlin / business benefi ts 

79 

Individuelle Produkte 

für Firmenkunden 

Ob kleine Arztpraxis, Anwaltskanzlei, Mittelständler oder 

Großkonzern, airberlin hat für jedes Unternehmen ein 

passendes Angebot, das die individuellen Bedürfnisse 

an Geschäftsreisen erfüllt. Zur Auswahl stehen drei 

Produkte, mit denen Firmenkunden effektiv Kosten 

sparen und weitere Vorteile genießen können. 

business POINTS 

• Alle Mitarbeiter sammeln auf einem 

gemeinsamen Punktekonto 

• Ersparnis durch Einlösen der Punkte 

in Prämienflüge und Upgrades 

• Jeder Mitarbeiter kann zusätzlich Meilen im 

Vielfliegerprogramm topbonus sammeln. 

business PRO 

• Ab Umsatz von 15 000 Euro pro Jahr mit airberlin 

• Keine Umbuchungsgebühr bei Änderung der Reisedaten 

• Flexible Anpassung von Reisedatum und Reisestrecke 

• Stornierung von Flugtickets gegen Gebühr möglich 

• Ein erweitertes Streckennetz mit unseren Etihad 

Airways Partnern Air Serbia, Alitalia und Etihad Regional 

sowie unseren oneworld ® Partnern American Airlines, 

Iberia und S7. 

business PRIME 

• Für Unternehmen mit hohem Geschäftsreiseaufkommen 

• Alle Vorteile von airberlin business PRO 

• Flugvergünstigungen innerhalb Europas und auf 

der Langstrecke 

• Ein erweitertes Langstreckennetz mit unseren Etihad 

Airways Partnern. 

Tailored offers for 

business customers 

airberlin has a product to suit the individual travel 

needs of every business, from small medical practices 

and law firms to SMEs and big corporations. A choice 

of three offers keeps business customers’ costs down 

and gives them additional benefits to enjoy. 

business POINTS 

• All staff accumulate points in a joint account 

• Redeem points against premium flights and upgrades 

to save on travel costs 

• Every employee can also collect miles with the 

topbonus frequent flyer programme. 

business PRO 

• With expenditure from €15,000 per year with airberlin 

• No amendment fee for changing travel dates 

• Flexible alteration of travel dates and routes 

• Ticket cancellation possible for a fee 

• An expanded route network with our Etihad Airways 

Partners Air Serbia, Alitalia and Etihad Regional, 

as well as our oneworld partners American Airlines, 

Iberia and S7. 

business PRIME 

• For companies with high business volume 

• All the benefits of airberlin business PRO 

• Special fares within Europe and on long-haul routes 

• An expanded long-haul route network with our Etihad 

Airways Partners. 

airberlin.com/businessbenefi ts

80 airberlin / comfort 

Reservieren 

Sie Ihren 

Lieblingsplatz 

online schon 

ab 7€ 

Reserve 

your seats 

online 

from €7 

Ihr Sitzplatz 

Standard Seat 

Fenster oder Gang, vorn oder hinten – reservieren 

Sie Ihren Wunschplatz schon vor dem Abflug. 

Preferred Seat 

Schnelles Ein- und Aussteigen dank Priority Boarding 

und Sitzplatz in den vordersten Reihen auf Kurz- und 

Mittelstrecken. 

XL Seat 

Maximaler Sitzkomfort in der Economy Class, mit 

mindestens 20 Prozent mehr Beinfreiheit. 

Freier Nachbarsitz 

Einen garantiert freien Nachbarsitzplatz genießen sie mit 

der Buchung eines Extrasitzes im airberlin Service-Center. 

So reservieren Sie sich Ihren Wunschsitzplatz: 

Sowohl direkt während Ihrer Buchung als auch nachträglich 

bis vier Stunden vor Abflug im Service Center unter 

01806 334 334*, auf airberlin.com/seats sowie am Checkin- 

und Ticketdesk am Flughafen. 

Your seat 

Standard Seat 

Window or aisle, at the front or at the back – reserve your 

chosen seat prior to departure. 

Preferred Seat 

First in, first out thanks to Priority Boarding and seats in 

front rows on short and medium-haul flights. 

XL Seat 

Maximum seat comfort in Economy Class with at least 

20 per cent more leg space. 

Free Neighbour Seat 

Enjoy a Free Neighbour seat by booking an extra seat 

through the airberlin Service Center. 

Reserve your preferred seat as follows: 

Reserve your preferred seat during or after booking (up 

to four hours before departure) by calling our service 

centre on 01806 334 334*, online at airberlin.com/seats or 

at the check-in and ticket desks at the airport. 

Entspannt reisen 

Exklusive Wartebereiche und Lounges 

airberlin Gäste mit einer topbonus Silver, Gold oder 

Platinum Card, einem Business-Class-Ticket oder einer 

Buchung im Tarif EconomyFlex können vor Abflug die 

Exklusiven Wartebereiche in Berlin-Tegel, Düsseldorf, 

Hamburg, Köln/Bonn, München, Stuttgart, Nürnberg 

und Wien nutzen. Diese bieten bequeme Ledersitze, 

Zeitungen und Zeitschriften, heiße und kalte Getränke, 

Stromanschlüsse für Laptops und Mobiltelefone sowie 

das aktuelle Nachrichtenprogramm kostenlos an. 

Inhaber einer topbonus Gold oder Platinum Card, Gäste 

der Business Class oder im Tarif EconomyFlex auf 

der Kurz- und Mittelstrecke haben Zugang zu Airport- 

Lounges der airberlin bzw. oneworld ® Partner. Reisende 

mit einer topbonus Platinum Card dürfen die First- 

Class-Lounges nutzen. 

airberlin.com/lounges 

Relax on your trip 

Exclusive Waiting Areas and Lounges 

Holders of an airberlin topbonus Silver, Gold or Platinum 

Card, a Business Class ticket or a reservation in the 

EconomyFlex fare category can use our Exclusive Waiting 

Areas in Berlin-Tegel, Düsseldorf, Hamburg, Cologne/ 

Bonn, Munich, Stuttgart, Nuremberg and Vienna. Comfy 

leather chairs, newspapers and magazines, hot and cold 

beverages, power outlets for laptops and mobile phones 

and a rolling news programme are provided free of 

charge. Holders of a topbonus Gold or Platinum Card and 

passengers in the Business Class or in the EconomyFlex 

fare category on short and medium-haul have access to 

the airport lounges of airberlin or its oneworld partners 

around the globe. Passengers with a topbonus Platinum 

Card are entitled to use the First Class lounges. 

airberlin.com/lounges 

* Deutsches Festnetz: 0,20 Euro pro Anruf; deutsches Mobilfunknetz: max. 0,60 Euro pro Anruf / 

* German landline: €0.20 per call; German mobile network: max €0.60 per call

Mietwagen weltweit! 

Mit Online-Preisvergleich und Best-Preis-Garantie. 

Über 6.000 Vermietstationen 

in mehr als 50 Ländern! 

Mietwagen von Premium-Anbietern mit All-Inclusive-Leistungen 

und Vorteilen für ADAC Mitglieder. Buchen Sie jetzt auf 

www.adac.de/autovermietung oder unter (0 89) 76 76 20 99 

Vermittler: ADAC Autovermietung tung GmbH

82 airberlin / business class 

Höchster Komfort inklusive FullFlat Liegeposition* 

The highest level of comfort, including FullFlat position* 

Auf der 

Langstrecke 

• Chauffeur-Service zum/vom Flughafen für Direktflüge 

von/nach Abu Dhabi 

• Nutzung von über 600 Premium-Lounges sowie 

Exklusiver Wartebereiche 

• Mehr Freigepäck 

• Priority Check-in und Security Fast Lane 

• Beste Unterhaltung über einen eigenen 15‘‘-Monitor* und 

hochwertige Kopfhörer 

• Kulinarischer Hochgenuss an Bord mit mehrgängigen 

Menüs à la carte, kreiert von der Sylter Sansibar 

• Große Auswahl an exklusiven Getränken und eine 

erlesene Weinauswahl aus dem Hause Sansibar 

• Hochwertiges Amenity Kit der Marke Wunderkind. 

On long-haul flights 

• Chauffeur service to/from the airport for direct flights 

from/to Abu Dhabi 

• The use of more than 600 Premium Lounges as well as 

Exclusive Waiting Areas 

• More free baggage allowance 

• Priority Check-in & Security Fast Lane 

• Top entertainment with your own 15” monitor* and 

high-quality headphones 

• Delicious inflight cuisine from the extensive à la carte 

menu created by Sylt Island’s Sansibar restaurant 

• A wide range of exclusive drinks and Sansibar’s fine 

selection of wines 

• A high-quality amenity kit from the Wunderkind brand. 

Auf der Kurzund 

Mittelstrecke 

• Mehr Beinfreiheit 

• Garantierter freier Mittelplatz 

• Kostenfreie Speisen 

und Getränke aus dem 

umfangreichen Bordmenü 

• Mehr Freigepäck 

und Handgepäck 

• Priority Check-in und 

Security Fast Lane 

• Nutzung von Lounges und 

Exklusiven Wartebereichen. 

NEU 

Business Class 

auf Europa- 

Flügen 

NEW 


on flights within 

Europe 

On short and 

medium-haul flights 

• More legroom 

• Guaranteed free 

middle seat 

• Free food and drinks from 

our extensive menu 

• More free baggage and 

hand luggage allowance 

• Priority Check-in & security 

Fast Lane 

• Use of Lounges as well as 

Exclusive Waiting Areas. 

* Auf der Strecke Wien – Abu Dhabi mit A320 gibt es eine abweichende Sitzplatz- und Entertainment-Ausstattung 

* Seating and entertainment facilities vary on A320 flights on the Vienna – Abu Dhabi route

D ABDD 

84 airberlin / destinations 

Buchung / Booking 

Deutschland / Germany 

Flugbuchungen und Service-Anfragen / 

Flight bookings and services enquiries 

01806 334 334* 

* Deutsches Festnetz: 0,20 Euro pro Anruf; deutsches Mobilfunknetz: max. 0,60 Euro pro 

Anruf / * German landline: €0.20 per call; German mobile network: max €0.60 per call 

Österreich / Austria 0820 737 800 

Schweiz / Switzerland 0848 737 800 

USA 917 2613 165 

Spanien / Spain 902 333 335 

Internationale Hotline +49 (0) 30 3434 3333 

airberlin Destinationen 

Codeshares 

airberlin Destinationen mit Etihad Airways 

Chicago 

Boston 

New York 

Terceira 

San Francisco 

Ponta Delgada 

Los Angeles 

Orlando 

Fort Myers 

Havanna 

Miami 

Varadero 

Honolulu 

Cancun 

Puerto Plata 

San Juan 

Punta Cana 

Flotte / Fleet 

Curaçao 

Barbados 

Dash 

8-Q 400 

Airbus 

A319-100 

Airbus 

A320-200 

Airbus 

A321-200 

Airbus 

A330-200 

Sitzplätze / 

Seats 

76 

80 

150 180 

210 

212 

19C/271Y 

Länge / 

Length 

32,83 m 33,84 m 37,57 m 44,51 m 59,00 m 

Höhe / 

Height 

8,43 m 12,14 m 11,76 m 11,75 m 18,23 m 

Spannweite / 

Wingspan 

28,42 m 34,10 m 33,91 m 34,10 m 60,42 m 

Reisegeschwindigkeit 

/ 

Cruising speed 

666 km/h 858 km/h 858 km/h 870 km/h 890 km/h 

C = Business Class Y = Economy Class 

Weitere Infos zur Flotte sowie Sitzplänen finden Sie unter airberlin.com/flotte 

For more information about the fleet (including seats), please visit airberlin.com/fleet

Stockholm 

Turku 

Helsinki 

Tallinn 

St Petersburg 

Reykjavik 

Edinburgh 

Amsterdam 

London 

Madrid 

Paris 

Madeira Marrakesch 

La Palma Agadir 

Teneri≠a Lanzarote 

Fuerteventura 

Gran Canaria 

Europa / Europe 

airberlin Destinationen 

Codeshares 

Stockholm 

Berlin 

Wien 

München 

Rom 

Oulu 

Tampere 

Helsinki 

Moskau 

Warschau 

Bukarest 

Tel Aviv 

Kairo 

Hurghada 

Marsa Alam 

Khartum 

Jekaterinburg 

Kasan 

Nischiní Nowgorod 

Tscheljabinsk 

Ufa 

Samara 

Woronesch 

Wolgograd 

Rostow 

Anapa 

Krasnodar 

Sotchi 

Trabzon 

Kayseri 

Adana 

Gaziantep 

Larnaca 

Jeddah 

Amman 

Kuwait 

Teheran 

Dammam Bahrain 

Dubai 

Riad Doha Al Ain 

Abu Dhabi Maskat 

Addis Abeba 

Glasgow 

Isle of Man 

Newcastle 

Sylt 

Vilnius 

Manchester Doncaster She∞eld 

Hamburg 

Birmingham 

Cardi≠ 

Amsterdam 

Hannover 

Berlin 

Warschau 

Münster 

London 

Düsseldorf 

Paderborn 

Southhampton 

Dresden 

Köln 

Leipzig 

Guernsey 

Saarbrücken 

Prag 

Frankfurt 

Krakau 

Jersey 

Ostrava 

Paris 

Karlsruhe Nürnberg 

Stuttgart 

Linz 

München 

Wien 

Kosice 

Memmingen 

Salzburg 

Basel Friedrichshafen 

Budapest 

Innsbruck Graz 

Genf 

Zürich Venedig 

Verona 

Ljubljana 

Rijeka 

Lyon Turin Mailand Pula Banja Luka 

Zagreb 

Bukarest 

Belgrad 

Genua 

Bologna 

Florenz 

Zadar 

Rimini 

Sarajevo 

Nizza 

Ancona Split 

Varna 

Dubrovnik Sofi a 

Pristina 

Calvi 

Skopje 

Pescara Podgorica 

Rom 

Barcelona 

Bari Tirana Ohrid 

Kavala Istanbul 

Madrid 

Alghero Olbia Neapel Brindisi Thessaloniki 

Menorca 

Valencia 

Mallorca 

Korfu 

Ankara 

Cagliari 

Volos 

Ibiza 

Lamezia Terme 

Lesbos 

Preveza Skiathos 

Alicante 

Izmir 

Palermo Reggio Kefalonia Araxos Athen 

Zakynthos Mykonos 

Samos 

Faro 

Catania 

Dalaman 

Malaga 

Kalamata 

Kos 

Antalya 

Jerez de la Frontera 

Santorin Rhodos 

Malta 

Karpathos 

Chania 

Heraklion 

Paphos 

Casablanca 

Perm 

Aberdeen 

Edinburgh 

Nowosibirsk 

Islamabad 

Karatschi 

Lahore 

Neu-Delhi 

Mumbai 

Pune 

Hyderabad 

Bangalore 

Kozhikode 

Kochi 

Thiruvananthapuram 

Colombo 

Billund 

Dhaka 

Kalkutta 

Chennai 

Aalborg 

Kathmandu 

Göteborg 

Kopenhagen 

Irkutsk 

Chengdu 

Bangkok 

Trat 

Koh Samui 

Phuket 

Jakutsk 

Peking 

Hongkong 

Chiang Mai 

Krabi 

Shanghai 

Riga 

Phnom Penh 

Ho Chi Min City 

Seoul 

Manila 

Nagoya 

Tokio 

Moskau 

Entebbe 

Nairobi 

Dar es Salaam 

Praslin Island 

Mahe 

Seychellen 

Malediven 

Kuala Lumpur 

Singapur 

Jakarta 

Darwin 

Cairns 

Johannesburg 

Neuseeland / New Zealand 

Ayers Rock 

Brisbane 

Gold Coast 

Auckland 

Perth 

Sydney 

Canberra 

Adelaide 

Melbourne 

Wellington 

Launceston 

Hobart 

Christchurch 

Stand: Januar 2017 / Änderungen vorbehalten 

From: January 2017 / Subject to change 

Queenstown 

Dunedin

86 airberlin / airports 

Hier geht’s lang 

Mit airberlin in die weite Welt – über die Flughäfen in Berlin- 

Tegel, Düsseldorf, Abu Dhabi, Wien, München und Palma de 

Mallorca ganz einfach. Mit diesen Lageplänen behalten Sie 

beim Ankommen, Umsteigen oder Abfliegen den Überblick. 

9 

8 

10 

7 

6 

5 

4 

Terminal A 

1 

3 

2 

2 

1 

0 

Gates 

20-39 

Terminal B 

Gates 

38–51 

Terminal C 

1 

2 

3 

C2 

C3 

Gates 

80-89 

Gates 

60-69 

Ab sofort steht Ihnen 

unser Transfer schalter 

im Terminal C direkt im 

Ankunftsbereich (Schengen) 

zur Verfügung. 

You are now welcome 

to use our transfer desk 

in the arrivals area of 

Terminal C (Schengen). 

11 

12 13 14 

Terminal E 

Gates 

16-18 

Gates 

70-91 

4 

15 

Terminal D 

TXL 

Flughafen Berlin-Tegel 

Berlin-Tegel Airport 

AUH 

Flughafen Abu Dhabi 

Abu Dhabi International Airport 

C37 

Gate 9 

Level 1 

C46 C45/47 

C44 C41/42 

4 

C46 C45/47 

C40Level 2 

C44 C41/42 3 

C40 

C36/38 

3 

Level 1 

Terminal C 

5 

Level 1 

C31 

Gates 7/8 

C30 

Gates 5/6 

Termi 

3 

Arrival Level 

Level 0 

Level 1 

Level 2 

Terminal B 

1 

Level 1 

Level 0: Gate B4 



3 

1 

Level 1 

Lev 

Level 1 

Level 2 

Terminal B 

DUS 

Flughafen Düsseldorf 

Dusseldorf Airport 

6 

P3 

Level 0: Gate B42–B44 

Level 1: Gate B21 –B40 

Level 2: Gate B51 –B80 

3 

Leve 

4 

2 

Level 2 

Departure Level 

Terminal 1 

61 60 59 58 35 34 33 32 

Terminal 3 

Gates 28-31/36-57 

Lower Level 

4 

Gates 10/11/12 

Gates 

21/22 

Gates 14-18 

Lower Level 

4 

Gates 2/3/4 

4 

Ab sofort steht Ihnen 

für airberlin Flüge 

ab Abu Dhabi unser 

Web-Check-in 

zur Verfügung. 

You are now welcome 

to use the Web Checkin 

for all airberlin 

flights from Abu Dhabi.

airberlin / airports 

87 

Walk this way 

airberlin flies you around the globe via our hub airports of Berlin-Tegel, 

Düsseldorf, Abu Dhabi, Vienna, Munich and Palma de Mallorca. These 

airport layout plans will help you fi nd your way when arriving, departing 

or transferring to onward flights. 

Gates 

C71-75 

D24 

D25 

D27 

D28 

D29 

D23 

D22 

D21 

C37 

C38 

C35 

C36 

C39 

C40 C41 

C42 

VIE 

Flughafen Wien 

Vienna Airport 

Module A 

Module B 

A1 

A9/A10 

A12/A15 

A16 

A17 

A18/A19 

A20 

A21 

A22–A25 

A26 

A27–A33 

A34 

alle Level 4 

Gates 

B1-B17 

Level 4 

4 

Gates D31-D37 

Gates D61-D70 

1 

2 

Level 03 Terminal 1 

Level 04 

Level 05 

3 

6 

C34 

C33 

1 

4 

C32 

MAC 

C31 

2 

Terminal 2 

Gates 

B31-B42 

6 

PMI 

Flughafen Palma de Mallorca 

Palma de Mallorca Airport 

C58 

C56 

C54 

C52 

C50 

C48 

C46 C41 

-C46 

C55 C57 C59 

C59 

C57 C55 C53 C51 

3 

C60 

C62 

C64 

C66 

C68 

C40 C45 

C44 

C39 

C43 

C38 

V73 

C42 

C72 

C41 

C71 

C40 C73 

C39 C72 

Terminal C 

C38 C71 

C39A 

D80 

B34 B35 

B33 Terminal B 

B32 

B36 

B31 B37 

B30 

D87 

D86 D88 D90 D92 D94 D96 D98 

4 Terminal D 

D84 D89 D91 D93 D91 D95 D97 D99 

D81-83 

D82 

D89 

4 

A27–A28 

A25–A26 

2 

Terminal A 

A23–A24 

A5–A6 

A3–A4 

A1–A2 

4 

Module C 

Module D 

Gates 

C1-C30 

Level 4 

Gates 

D1-D23 

Level 4 

MUC 

Flughafen München 

Munich Airport 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

Exklusiver Wartebereich 

Exclusive Waiting Area 

airberlin Ticket Service 

airberlin Transfer Counter 

Lounge 

airberlin Lounge 

Exklusiver Parkbereich 

Exclusive Parking Area 

Verbindungsgang 

Connecting Walkway

88 

airberlin / topbonus 

Beim Meilensammeln 

liegt topbonus vorn 

topbonus leads at 

collecting miles 

Bei topbonus erreichen Sie Ihre Wunschprämie und Ihren 

Status besonders schnell, denn Ihr Meilenkonto füllt sich 

bei uns wie im Flug. Das bestätigt auch die detaillierteste 

Vielfliegerprogramm-Studie im deutschsprachigen Raum 

von der Vielfliegerberatung „First Class & More“: In der 

Kategorie „Meilen sammeln“ wurde topbonus als bestes 

Vielfliegerprogramm ausgezeichnet. 

Diese Vorteile machen den Unterschied: 

• Weltweit sammeln: Ihr Meilenkonto füllt sich bei 

airberlin und 23 Airlinepartnern. 

• Executive Bonus: Je nach Status erhalten Sie einen 

Meilenbonus von bis zu 75 Prozent. 

• Meine Strecke: Ab dem Silver Status erhalten Sie doppelte 

Prämienmeilen auf Ihrer airberlin Lieblingsstrecke 

innerhalb Europas. 

• airberlin Visa Card: Nur bei topbonus sammeln Sie bei 

jeder Zahlung auch Statusmeilen. 

Melden Sie sich jetzt an und lassen Sie sich die Meilen für 

Ihren heutigen Flug direkt gutschreiben. Ein Anmeldeformular 

finden Sie auf Seite 98. 

You’ll reach your reward of choice and your status 

especially quickly with topbonus because with us, your 

mileage account fills up in a flash. This is now confirmed 

in the most detailed study of frequent flyer programmes 

in German-speaking countries to date, carried out by 

frequent flyer consultancy First Class & More. topbonus 

was crowned the best frequent flyer programme in its 

“collecting miles” category. 

These benefi ts make the di≠erence: 

• Collect Worldwide: fill your mileage account with 

airberlin and 23 airline partners. 

• Executive Bonus: you receive a mileage bonus of up to 

75 per cent, depending on status. 

• My Route: from Silver status, you receive double award 

miles on your favourite airberlin route within Europe. 

• airberlin Visa Card: only with topbonus, you also collect 

status miles with every payment. 

Register now and get the miles for your current flight 

credited directly. You’ll find a registration form on page 98. 

Silver 

• Kostenlose 

Sitzplatzreservierung 

• Exklusive Wartebereiche 

• Priority Check-in 

• 25 Prozent Executive 

Bonus 

>> Mehr als 20 Vorteile 

Gold 

• Lounge-Zugang 

• Kein Meilenverfall 

• Alle Priority Services 


Bonus 

>> Mehr als 30 Vorteile 

Platinum 

• Jährlich zwei Upgrade 

Voucher für die airberlin 


• Silver Card für den Partner 

• First Class Lounges 


Bonus 

>> Mehr als 35 Vorteile

Meilenweit voraus. 

 

 

Ihre Vorteile: 

Die besten 

Vielfliegerprogramme 

2016 

Kategoriesieger 

„Meilen sammeln“ 

airberlin topbonus 

Stand: 11/2016 

weltweit bei 24 Airlines Meilen sammeln 

bis zu 75 % mehr Meilen dank Executive Bonus 

mit der airberlin Visa Card auch Statusmeilen sammeln

MY HRS FÜR 

GESCHÄFTSREISENDE. 

PREMIUM SERVICE NEU ERLEBEN. 

HRS 

Business Tarif: 

Exklusive Partnervorteile – attraktive 

Angebote und Extras rund um die Reise 

topbonus – Meilen sammeln 

bei jeder Buchung 

HRS Smarthotel – entspannt mobil 

einchecken und bezahlen 

HRS Travel Care – schnelle Hilfe 

im Kulanzfall mit 100 % 

Rückerstattung 

NEU 

NEU 

NEU 

bis zu 30 % 

sparen 

Jetzt registrieren: HRS.de 

TESTSIEGER 

HOTELPORTALE 

GUT (2,3) 

Im Test: 

9 Portale für Hotelzimmer 

Ausgabe 09/2015

airberlin / premium partner 

91 

Das Servicepaket 

auf einen Klick 

The service package 

that’s just a click away 

Wer im Internet einen Flug unter airberlin.com bucht, 

kann anschließend gleich eine Versicherung abschließen 

sowie Hotel und Mietwagen auswählen. 

When you book your flight online at airberlin.com, 

you can also choose a hotel, rent a car or take 

out an insurance policy. 

Reiseversicherungen 

sind für Leute, die 

Abenteuerlust mit 

dem Wunsch nach Sicherheit verbinden wollen. Darum 

sind wir weltweit für Sie da. Erfahren, tatkräftig und rund 

um die Uhr erreichbar. Unser Premium-Schutz bietet das 

komplette Paket, von Reiserücktritt- und Gepäckversicherung 

bis hin zur schnellen Hilfe bei einem Unfall. Wir 

stehen im Notfall an Ihrer Seite, beraten bei der Arzt- oder 

Krankenhauswahl und organisieren den Rücktransport. 

Freiheit und Sicherheit gehen bei uns Hand in Hand. Weitere 

Infos finden Sie unter airberlin.com/reiseversicherung 

HanseMerkur travel insurance is at your service around 

the world. We’re experienced, effective and reachable 

round the clock. Our premium cover provides a complete 

package, from cancellation and luggage insurance to 

rapid assistance if you have an accident. Visit 

airberlin.com/travelinsurance for more information. 

Starten Sie nach der Landung 

direkt wieder durch – mit einem 

Mietwagen von Hertz. 

• Top-Konditionen für airberlin Passagiere 

• Mietwagenstationen an allen airberlin Destinationen 

und weltweit an mehr als 8100 Stationen 

• Große Auswahl vom City-Flitzer bis zum Luxuscabrio 

• Hertz Collections mit modell-spezifischer Buchbarkeit 

• Zahlreiche Zusatzleistungen und -services 

• Hertz Gold Plus Rewards Service: vom Flieger direkt 

zum Mietwagen ohne Stopp am Counter an vielen 

weltweiten Flughafenstationen 

• Mindestens 500 topbonus Meilen pro Anmietung 

inklusive. Mehr Infos finden Sie auf hertz.de/airberlin 

Get on the road quicker with Hertz and enjoy special 

rates for airberlin passengers. Book your rental car online 

with your flight, or visit hertz.de/airberlin for pickups at 

8100 locations in over 150 countries. 

Sixt ist Ihre beste Verbindung 

zwischen Hin- und Rückflug: 

Reservieren Sie als Gast von airberlin 

Ihren Sixt-Mietwagen zu günstigen 

Konditionen und sammeln Sie mit der Sixt Vielmieter- 

Promotion bis zu 2000 topbonus Meilen pro Anmietung. 

Mietwagen noch nicht gebucht? Dann reservieren Sie Ihr 

Wunschauto einfach direkt nach der Landung an einer 

Sixt-Station und erhalten unter Vorlage Ihrer Bordkarte 

bis zu 15 Prozent Rabatt (CD-Nr.: 9998669). Egal ob 

City-Flitzer, Cabrio oder Luxuslimousine – Sixt bietet 

mit seiner großen Premiumflotte in 105 Ländern alles, 

was Ihr Herz begehrt. Sie finden Sixt in allen airberlin 

Destinationen, etwa in Spanien sowie an zahlreichen 

Zielen der USA, wie Miami und vielen mehr. Infos zu Sixt, 

dem Premium Partner von airberlin, unter sixt.de/airberlin 

Find Sixt rent-a-car in over 105 countries worldwide, 

including all airberlin destinations. Sixt offers rental cars 

of all brands and models and has the world’s largest 

BMW and Mercedes Benz fleet – always at great prices! 

Egal ob Städtetrip mit Freunden 

oder Geschäftsreise – Europas 

führendes Hotelportal HRS bietet 

bei jeder Gelegenheit das passende 

Hotel. HRS verfügt weltweit über ein Angebot von 

rund 300 000 Hotels aller Kategorien, davon rund 180 000 

individuell geführte Häuser. Der kostenlose Reservierungsservice 

ermöglicht Ihnen Onlinebuchungen mit 

Preisgarantie und Geld-zurück-Versprechen – und dabei 

sammeln topbonus Teilnehmer 500 topbonus Meilen pro 

Buchung. Standardbuchungen können zudem kostenlos 

bis 18 Uhr am Anreisetag storniert werden. Detaillierte 

Hotelbeschreibungen, aussagekräftige HD-Fotos und 

Videos sowie über fünf Millionen Gästebewertungen 

erleichtern die Hotelauswahl auf airberlin.com/hotel 

At HRS, Europe’s leading hotel portal, topbonus 

customers can book a suitable room with a price 

guarantee and money-back promise, and collect 500 

topbonus miles per booking. At airberlin.com/hotel, 

300,000 hotels offer a wide range of accommodation.

e a step ahead. 

be one. 

oneworld Priority vereinfacht Vielfliegern den Weg 

durch den Flughafen. Das neue oneworld Priority Logo 

auf den Flughafenschildern lässt Sie noch einfacher die 

Allianzvorteile wie unter anderem Priority Check-in, 

Fast Lane bei der Sicherheitskontrolle, Zugang zu 

Lounges und bevorzugtes Boarding erkennen. 

Erfahren Sie mehr auf oneworld.com/benefits 

oneworld Priority smoothes the way through the 

airport for frequent flyers. Look for the new oneworld 

Priority logo on airport signs and discover a world of 

alliance benefits including priority check-in, fast track 

through security, access to lounges and preferred 

boarding. Learn more at oneworld.com/benefits 

Mitglied von 

be connected 

Willkommen bei oneworld, einer Allianz, in der sich 14 der weltweit 

führenden Fluggesellschaften zusammengeschlossen haben, die Ihnen 

den besten Service und größten Komfort an mehr als 1.000 Reisezielen 

weltweit bieten. Sollte airberlin Sie einmal nicht an ihr gewünschtes 

Ziel bringen können, empfehlen wir Ihnen, mit einer unserer oneworld 

Partnerfluggesellschaften zu reisen. 

Genießen Sie eine Vielzahl von exklusiven Vorteilen. Als topbonus 

Teilnehmer können Sie beispielweise Meilen bei allen oneworld 

Fluggesellschaften sammeln. Inhaber einer topbonus Gold oder 

Platinum Card haben außerdem freien Zugang zu 650 Airport 

Lounges weltweit. 

Welcome to oneworld, an alliance of 14 of the world’s leading airlines 

committed to providing the highest level of service and convenience 

across more than 1,000 destinations worldwide. Whenever airberlin 

can’t take you to your final destination, we encourage you to travel 

with our oneworld partner airlines. 

Enjoy an array of special privileges and rewards — which include 

earning and redeeming topbonus miles on all oneworld airlines and, 

for topbonus Platinum and Gold members, access to some 650 

premium airport lounges. 

oneworld Mitgliedsfluggesellschaften

e recognised 

Ihr topbonus Vielfliegerstatus wird bei allen angeschlossenen 

Mitgliedsfluggesellschaften anerkannt. Darüber hinaus profitieren Sie 

von weiteren Vorteilen entsprechend der nachfolgenden oneworld 

Statuslevel – unabhängig von der gebuchten Beförderungsklasse. 

Schauen Sie auf Flughafenschildern nach dem Logo von oneworld Priority 

und finden Sie höchste Privilegien. 

Your topbonus status is recognised across all member airlines. And you 

are entitled to a range of benefits, which are provided according to the 

following oneworld tier levels, no matter which cabin class you are 

flying in. Look for the oneworld Priority logo on airport signs and follow 

your path to top tier privileges. 

*Bevorzugte Sitzplatzwahl oder Sitzplatzreservierung gemäß der jeweiligen Richtlinie der oneworld Mitgliedsfluggesellschaft, die den Flug durchführt. Nicht alle Flughäfen bieten Check-In-Schalter und Lounges für First und 

Business Class. Nicht alle Flughäfen bieten Fast-Track an. Bevorzugte Gepäckbehandlung ist nicht verfügbar auf von British Airways durchgeführten Flügen. Das zusätzliche Freigepäck unterscheidet sich für Mitglieder mit 

Sapphire- und Emerald-Status. Die oneworld-Vorteile stehen nur Passagieren von Linienflügen zur Verfügung, die sowohl von einer oneworld-Fluggesellschaft angeboten als auch bedient werden. („Angeboten“ bedeutet, 

dass auf dem Ticket die Flugnummer einer oneworld-Fluggesellschaft angegeben sein muss.) Bei airberlin, American Airlines, British Airways, Cathay Pacific, Finnair, Iberia, Japan Airlines, LATAM Airlines, Malaysia Airlines, 

Qantas, Qatar Airways, Royal Jordanian, S7 Airlines, SriLankan Airlines und oneworld handelt es sich um geschützte Marken der jeweiligen Unternehmen. LATAM Airlines (Paraguay) ist derzeit mit Mitglied der oneworld 

Allianz. Es können Einschränkungen und Ausnahmen gelten. Besuchen Sie www.oneworld.com/benefits für weitere Informationen./*Access to preferred or pre-reserved seating is in accordance with the individual policy 

of the oneworld member airline operating the flight. First and business class check-in desks and lounges are not available at all airports. Fast track is not available at all airports. Priority baggage handling is not available 

on flights operated by British Airways. Extra baggage allowance benefits differ for Sapphire and Emerald level members. oneworld benefits are available only to passengers on scheduled flights that are both marketed 

and operated by a oneworld member airline (marketed means that there must be a oneworld member airline’s flight number on your ticket). airberlin, American Airlines, British Airways, Cathay Pacific, Finnair, Iberia, 

Japan Airlines, LATAM Airlines, Malaysia Airlines, Qantas, Qatar Airways, Royal Jordanian, S7 Airlines, SriLankan Airlines and oneworld are trademarks of their respective companies. LATAM Airlines (Paraguay) is currently 

not a part of oneworld. Some limitations and exceptions may apply. For more information, visit www.oneworld.com/benefits. 

be global 

Mit oneworld Explorer sind Reisen rund um die Welt unkompliziert, 

flexibel und günstig. Die Preise richten sich nach der Anzahl der 

Kontinente, die Sie besuchen oder durchreisen, und Ihrer Reiseklasse. 

Entscheiden Sie sich für Ihre Wunschroute, planen Sie Ihre 

Zwischenstopps und passen Sie sogar Ihren Reiseplan an. Mit 

oneworld Explorer bekommen Sie ultimative Flexibilität und ein 

hervorragendes Preis-Leistungs-Verhältnis. 

Round-the-world travel is easy, flexible and affordable with oneworld 

Explorer. Fares are based on the number of continents you visit or pass 

through, and class of travel. Select your route, plan your stopovers, 

even adjust your itinerary. oneworld Explorer means ultimate flexibility 

and value. 

Für Buchungen oder weitere Informationen zu unseren 

Reisemöglichkeiten für einen oder mehrere Kontinente, besuchen Sie 

www.oneworld.com/flights. 

To book, or to discover more multi-continent and single-continent 

options, visit www.oneworld.com/flights

ANZEIGE 

Spotlight on... 

DESTINATIONS 

Heiß oder kalt: Wer gern den dicken Pulli anhat, kann sich in Island oder Innsbruck 

unterhalten lassen. Ein freundlicheres Klima gibt es in Meran und auf Teneriffa 

Vom Flughafen direkt in die Wildnis 

Reykjavík 

Reyjkavík Excursions ist einer der größten Touranbieter Islands und 

bietet mit dem Flybus direkte Verbindungen vom Keflavik International 

Airport in die Hauptstadt sowie in das südliche Island. Außerdem 

kann man mit Reyjkavík Excursions den „Golden Circle“ einen Tag 

lang erleben: Hier liegen der berühmte Geysir, der Gullfoss Wasserfall 

und der Thingvellir Nationalpark, in dem die tektonischen Platten von 

Eurasien und Nordamerika aufeinander treffen. Als Alternative gibt 

es eine abendliche Tour zu den Nordlichtern. Der Flybus ist an den 

Flugplan am Keflavik International Airport angepasst. 

re.is 

Meran: Alpin trifft mediterran 

In der norditalienischen Kleinstadt beginnt der 

Frühling früher 

Einst Südbalkon der kaiserlich und königlichen Monarchie im 

ehemaligen Österreich-Ungarn ist Meran heute Schmelztiegel 

verschiedener europäischer Kulturen. Der Norden und der Süden 

treffen im Zusammenleben der deutschen und italienischen 

Sprachgruppen genauso zusammen wie in der alpin-mediterranen 

Küche. Gerade im Frühling ist die Kleinstadt in Südtirol einen Besuch 

wert. Während man in Meran schon seinen Cappuccino im Freien trinkt, 

blickt man auf die noch schneebedeckten Berge der Umgebung. 

merano-suedtirol.it 

Seminar «on the Rocks» 

BEI BUCHUNG 

BIS ENDE MÄRZ 2017 

Inklusive 

Bierdegustation 

mit unserem 

Biersommelier 

HOTEL frutt LODGE & SPA… RAUM MIT AUSSICHT Gewinner des MICE Awards in der Kategorie «bestes Tagungshotel» 

Den Sternen so nah! Im Hotel frutt Lodge & Spa, Europas höchstgelegenem 4-Sterne-Superior Hotel an einem See, verbinden sich 

alpine Geborgenheit, Authentizität, Bergerlebnis mit modernem Luxus und intakter Natur. Diese schaffen das ideale Umfeld für Ihre Teamevents. 

Das Raumgefühl 3 Breakout-Räume à 35 m 2 , 1 Konferenzraum «Titlis» 150 m 2 unterteilbar in 2 Räume, einzigartige Dachterrasse 280 m 2 , grosse Fenster 

mit viel Tageslicht, 114 Doppelzimmer und Suiten, Tagesrestaurant «frutt Titschli», Gourmet-Restaurant «frutt Stübli» (15 Punkte Gault Millau), 

Bar & Lounge mit offenem Kamin, grosse Sonnenterrasse mit Blick auf den Melchsee, «frutt Spa» 900 m 2 , mit Schwimmbecken, Sprudelliegen, 

Saunen & Erholungszonen. 

Ihr nächstes Meeting auf 1.920 m Höhe? Unsere Eventabteilung stellt Ihnen gerne für jedes Bedürfnis ein Angebot zusammen. 

E-Mail: event@fruttlodge.ch oder Tel. 041 669 79 79. 

Angebot: Ab CHF 199.– pro Person im Doppelzimmer, inklusive Halbpension und Tagungspauschale 

Buchbar Sommersaison 2017, Sonntag bis Donnerstag 

frutt Lodge & Spa : : Frutt 9 : : 6068 Melchsee-Frutt | Schweiz : : T +41 41 669 79 79 : : www.fruttlodge.ch

ANZEIGE 

JETZT ANRUFEN & INFORMIEREN 

0800 099 66 55 (KOSTENFREI) 

ODER +49 201 4509100 

MOBILITÄT AUF REISEN 

3. Immobilien auf einer Trauminsel 

Teneriffa 

Auf der Kanareninsel Teneriffa findet man ein 

gleichbleibend angenehmes Klima vor, vom 

grünen Norden bis zum heißen Süden. Dazu 

laden das Meer, acht Golfplätze und viele 

Wanderwege ein. 

Heike Schippan ist ausgebildete 

Immobilienmaklerin und vermittelt individuell 

und persönlich jedem Interessenten die 

passende Immobilie auf Teneriffa. Das 

Schippan Team kennt den Markt und jedes der 

angebotenen Objekte ganz genau. Sie stehen 

den Käufern zur Seite und kümmern sich 

professionell um die Verkaufsabwicklung der 

Traumimmobilie. schippan-immobilien.de 

ÜBERALL MOBIL! 

Der leichteste faltbare 

Elektro-Scooter der Welt! 

KOSTENLOS TESTEN! 

MovingStar 100 

Sportlich elegant 

Ein Wintererlebnis in Innsbruck 

In Innsbruck heißt es auch nach einem gelungenen Tag auf der Piste: „Ab in die City!“ Für 

die Skipause hält die Hauptstadt der Alpen einiges bereit. Die berühmten Sehenswürdigkeiten 

und Museen laden zum Besuch ein. Avantgarde und Moderne geben sich in den 

Innsbrucker Galerien ein Stelldichein. Aber auch ein Bummel durch die Läden in Innsbrucks 

Altstadt lohnt sich. Wer nach diesem einmaligen urban-alpinen Erlebnis hungrig ist, entscheidet 

sich für die exzellente Hauben-Kulinarik. innsbruck.info 

NUR 

19 kg 

Inkl. 

2 kg Akku 

MovingStar 102 

NUR 

25,5 kg 

Inklusive 

Akku 

AUCH ZUR MIETE! 

MIT JOYSTICK-BEDIENUNG 

Informationen & Video 

www.moving-star.de

RETROWELT PRÄSENTIERT 

EUROPAS GRÖSSTE OLDTIMERMESSE 

RETRO CLASSICS ® 

STUTTGART 

02. – 05.03.2017 | Messe Stuttgart 


COLOGNE 

24. – 26.11.2017 | koelnmesse 


BAVARIA 

08. – 10.12.2017 | NürnbergMesse 

WWW.RETRO-CLASSICS.DE 

EXKLUSIVPARTNER DER RETROWELT

ANZEIGE 

OUTLETCITY METZINGEN 

/ WWW.OUTLETCITY.COM / 

DIE EXKLUSIVE DESTINATION 

FÜR TOP-MARKEN 

Die OUTLETCITY METZINGEN bietet eine große 

Auswahl an internationalen Premium- und 

Luxusmarken in Flagship Outlets. Es erwartet Sie 

ein unbeschreibliches Date mit den Stars der 

Modeszene. Von A wie 'Armani' bis Z wie 'Zegna' 

reicht die glamouröse Starbesetzung, zu der 

sich auch die Luxus-Labels 'Tory Burch' und 

'Bottega Veneta' hinzugesellt haben. Die Preise 

sind ganzjährig bis zu 70 %* reduziert. Zudem 

hat Metzingen noch weitaus mehr zu bieten. 

Die wirtschaftsstarke Region macht die kleine 

Stadt, 30 Minuten südlich von Stuttgart, zu einem 

international beliebten Reiseziel. Wenn Sie aus 

einem Land außerhalb der Europäischen Union 

anreisen, eröffnet Ihnen das Tax Free Shopping 

eine zusätzliche Ersparnis von bis zu 14,5 %. 

* Gegenüber der ehemaligen unverbindlichen Preisempfehlung der 

Hersteller, soweit es eine solche gibt. 

SALE 

Bally 

Bis zum 11.02.2017 erwarten 

Sie tolle Angebote und 

attraktive Specials. 

Enjoy great offers and 

attractive specials 

until 11/02/2017. 

Coach 

Porsche Design 

Jimmy Choo 

THE EXCLUSIVE DESTINATION FOR 

PREMIUM LUXURY BRANDS 

Diane von 

Furstenberg 

Fossil 

OUTLETCITY METZINGEN awaits you with a 

wide range of international premium and luxury 

brands in flagship outlets. Enjoy an incredible 

rendezvous with the stars of the fashion scene. 

The glamorous cast from A like 'Armani' to Z 

like 'Zegna' has recently been joined by the 

luxury brands 'Tory Burch' and 'Bottega Veneta'. 

Prices are reduced by up to 70 %* throughout 

the whole year. But Metzingen has even more to 

offer: Thanks to the economically strong region, 

the small town 30 minutes from Stuttgart is 

an internationally popular destination. Better still 

– if you are visiting from a country outside the 

European Union, you qualify for tax-free shopping, 

with an additional saving of up to 14,5 %. 

Jimmy Choo 

Bally 

Porsche Design 

* Compared to the manufacturers' former recommended retail price if 

there is any.

Immobilien für 

Kapitalanleger in Berlin – 

bei uns kaufen Sie provisionsfrei! 

RENDITENSTARKE 

KAPITALANLAGE 

ca. 6% Rendite 

Rendite-Beispiel: Apartment (A013) 

ca. 23 m² Wfl.; inkl. Möblierung 

und Vermietungs service 87.150 €, 

Mieterwartung monatlich: 435 € 

Berechnung setzt Bezugsfertigkeit voraus, Konditionen 

freibleibend, nicht umlagefähige Nebenkosten nicht 

berücksichtigt. Zahlen gerundet. 

EA-B: 49,0-50,0 kWh/(m²a), Fernwärme, Bj. 2015, EEK A-B 

www.project-immobilien.com · 

030.88 92 172 300 

Urlaub im Baumhaus – Natur erleben und genießen 

Im sagenumwobenen Spessart liegt das Baumhaus-Ensemble 

(ganzjährig geöffnet, beheizt) in einem idyllischen Waldstück 

in Ortsnähe im Schutze alter Spessarteichen. 

Frühstücksservice, Grillpakete, Freibad in der Nähe uvm. 

Ein naturnahes Urlaubserlebnis für jedes Alter mit 

hohem Wohlfühl- und Erholungsfaktor . . . 

Weg von Zuhause und doch daheim 

Am Waldrand gelegen, bietet unser familiengeführtes 4-Sterne 

Urlaubshotel, inmitten eines großen Englischen Gartens, eine 

einzigartig schöne und unverbaute Aussicht. Erfreuen Sie sich 

an unserer guten Küche, dem angenehm entspannten Ambiente 

und lassen Sie sich von unserem herzlichen Service, der in 

allen Bereichen immer für Sie da ist, verwöhnen! 

Wipfelglück GbR · Inh.: Daniela & Eva-Maria Schmitt 

Urbanusstraße 12 · 63933 Luftkurort Mönchberg im Spessart 

Tel. 09374-319 · www.wipfelglueck.de 

Hotel Schmitt e.K. · Inh.: Andreas Schmitt 

Urbanusstraße 12 · 63933 Luftkurort Mönchberg im Spessart 

Tel. 09374-2090 · www.hotel-schmitt.de 

Nur ca. 60 Km von Frankfurt/Main entfernt, einfach zu erreichen über die A3 · Wir freuen uns auf Sie!

DIE VISION / DUFT 

99 

Der richtige 

Riecher 

Gerüche können uns nicht nur vor Fahrrad- und 

Datendieben schützen, sie machen uns möglicherweise auch 

produktiver. Drei Visionäre stellen ihre duften Ideen vor 

TEXT VON 

NATALIE KLINGER 

1 CYRANO DUFTBOX / 

CYRANO SCENT SPEAKER 

2 SKUNKLOCK FAHRRADSCHLOSS / 

SKUNKLOCK 

3 SMELL OF DATA FLAKON / 

SMELL OF DATA 

SIMON C NIQUILLE 

On the right scent 

Smells could protect us from both bicycle and data theft, and even make us 

more productive. Three visionaries present their ideas for a fragrant future

· originalgetreue oder individuelle Restauration Ihres Traumwagens 

·mehr als 2.000 Kombinationsmöglichkeiten 

·Top-Marken, wie ROUSH, TCP/Chassisworks, Wilwood, TMI u.v.m.


101 

VISIONÄR NR. 1 / VISIONARY NO. 1 

David Edwards 

Erfinder der Duftbox Cyrano 

Inventor of the Cyrano scent speaker 

WIE RIECHT EIN Justin-Bieber-Song? 

„Frisch gemähter Rasen, Limette und 

Magnolie“, vermutet David Edwards. 

Der 55-jährige Harvard-Professor, 

einer der prominentesten Forscher in 

der digitalen Geruchstechnologie, sendete 

2014 mit einem speziellen Gerät 

erstmals einen Duft von New York 

nach Paris. Seine jüngste Erfindung, 

der tragbare Geruchserzeuger Cyrano, 

versieht nun sogar Musik mit dem passenden 

Parfüm. Es wird auf Basis der 

Eigenschaften eines Liedes gewählt, 

welche die Online-Musikbibliothek 

Spotify automatisch bestimmt. „Für 

einen schnellen, fröhlichen Justin-Bieber-Song 

eignet sich ein Geruch, der in 

Schwung bringt – wie frisch gemähter 

Rasen“, erklärt Edwards. 

Eine spaßige Erfindung, die längst 

nicht die Welt verändert – könnte man 

meinen. Edwards widerspricht: „Angststörungen, 

Depression und Stress sind 

das Ergebnis einer zunehmend digitalen 

Erfahrung, die weit entfernt ist von 

den Bedingungen, aus denen wir uns 

entwickelt haben. Wir können digitale 

Kommunikation revolutionieren, indem 

wir unsere Sinneserfahrungen einbringen.“ 

Dafür müsse jedoch erst einmal 

das Bewusstsein für den Geruchssinn 

geschärft werden, der für viele eher 

zweitrangig ist. Edwards hofft, mit 

Cyrano genau das zu erreichen. 

Weil die Nase direkt mit dem Hippocampus 

verbunden ist, einem Teil 

des Gehirns, der für unser Gedächtnis 

eine wichtige Rolle spielt, haben Gerüche 

einen starken Einfluss auf unser 

Erinnerungsvermögen. Die Auswirkungen 

wurden noch nicht systematisch 

untersucht, aber Edwards mutmaßt, 

„Gerüche könnten uns 

beim Lernen helfen“ 

“Smells might support 

learning” 

dass Cyrano beim Lernen helfen könnte. 

Schüler, die Justin Bieber hören während 

sie für eine Prüfung pauken und 

dabei frisch gemähten Rasen riechen, 

könnten im Test besser abschneiden, 

wenn sie in der Prüfungssituation den 

gleichen Eindrücken ausgesetzt sind. 

Auch Demenzkranken könnte die Erfindung 

helfen. Damit würde die Duftbox 

wohl wirklich die Welt verändern. 

WHAT DOES a Justin Bieber song smell 

like? “Freshly cut grass, lime and 

magnolia,” is Harvard Professor David 

Edwards’ guess. The 55-year-old is a 

leading researcher into digital scent 

technology who sent the first transatlantic 

“scent message” from New York 

to Paris in 2014. His latest invention is 

the Cyrano portable scent generator, 

which now adds music to the sensory 

mix. A scent is automatically selected 

on the basis of a song’s description on 

online music library Spotify. “An 

uplifting smell is suited to a highenergy, 

happy Justin Bieber song,” 

says Edwards. 

Fun and quirky, you might say, but 

hardly world changing. Edwards 

disagrees: “Anxiety, depression and 

stress are outcomes of an experience 

that is increasingly digital and remote 

from the conditions we evolved out of. 

I’d like to revolutionise digital communications 

by bringing sensory experience 

into it.” But first people’s awareness of 

their sense of smell, which for many isn’t 

very strongly developed, needs 

sharpening. Edwards hopes his digital 

scent speaker will do exactly that. 

Smells have a strong influence on our 

minds because the nose connects 

straight to the hippocampus, an area of 

the brain key in creating memories, so 

Edwards feels his invention might 

support learning. Students who listen to 

Bieber and smell grass while revising for 

their exams may perform better if they 

are exposed to the same smells and 

sounds in the examination hall. There 

are also potential applications for 

dementia care – in which case the scent 

speaker really might change the world.

HIER WERDEN 

IHRE IDEEN BALD 

GRENZENLOS SEIN 

COMING SOON: DIE NEUE MESSE ESSEN 

YOUR IDEAS 

WILL BECOME 

BOUNDLESS HERE 

COMING SOON: THE NEW MESSE ESSEN 

HALLE 6 | HALL 6 

www.messe-essen.de 

DIGITAL CONCERT HALL 

HIER SPIELEN WIR NUR FÜR SIE 

Empfangen Sie die Berliner Philharmoniker zum Gastspiel! 

Ihr persönlicher Zugangscode: 

ABDCH67 

www.digital-concert-hall.com 

Streaming Partner


103 

VISIONÄR NR. 2 / VISIONARY NO. 2 

Daniel Idzkowski 

Erfinder des SkunkLock 

Inventor of the SkunkLock 

MILLIONEN FAHRRÄDER WERDEN jährlich 

weltweit gestohlen. Die Aufklärungsquote 

liegt unter zehn Prozent. 

Diebe verstehen es, selbst die besten 

Fahrradschlösser zu knacken. Das 

passierte einem Freund von Daniel 

Idzkowski und Yves Perrenoud 

in San Francisco, der so sein 4000 

Dollar teures Rad verlor. Die beiden 

verwandelten ihren Ärger in eine 

Geschäftsidee. „Unser erster Gedanke 

war: Warum explodieren die Schlösser 

nicht, wenn man sie zu knacken versucht? 

Dann ist uns aufgefallen, dass 

das wohl nicht besonders legal wäre“, 

erklärt Idzkowski. Also ließen sie sich 

etwas Legales, aber ebenso Unangenehmes 

einfallen: das SkunkLock. 

Wer versucht, dieses Fahrradschloss 

aufzubrechen, wird von einer 

chemischen Wolke umhüllt, deren 

konzentrierter Geruch von Erbrochenem 

unmittelbar einen Brechreiz 

auslöst. Dem mussten sich die beiden 

in der Testphase selbst einige Male 

aussetzen. „Traumatisierend“, sagt der 

27-Jährige über die Erfahrung. „Das 

hatte einen starken psychologischen 

Effekt – nachdem ich wusste, was 

passiert, hatte ich richtig Angst davor, 

es wieder zu tun.“ 

Diese Wirkung soll das Schloss 

auch auf Diebe haben. Eine Idee, für 

die sich offenkundig viele Menschen 

begeistern können – misst man sie am 

Erfolg der Crowdfunding-Kampagne, 

die den Unternehmern 50 000 Dollar 

einbrachte, mehr als doppelt so viel wie 

die angestrebten 20 000 Dollar. 

Mit diesem Argument überzeugte 

das Duo seine Unterstützer: Während 

andere Schutzmechanismen wie 

„Der Geruch dieses 

Fahrradschlosses 

bringt Diebe zum 

Erbrechen“ 

“This bike lock’s 

smell makes 

thieves vomit” 

schmerzhafte Geräusche einfach mit 

Ohrstöpseln zu deaktivieren sind, 

könnte nicht mal eine Gasmaske den 

Geruch stoppen. „Man muss sich das 

eher so wie beim Zwiebelschneiden vorstellen“, 

erklärt Idzkowski. „Der Geruch 

geht in den Mund und in die Augen.“ 

Dann schneiden Diebe hoffentlich 

lieber Zwiebeln als Fahrradschlösser. 

MILLIONS OF BICYCLES are stolen every year 

but fewer than 10 per cent of those 

crimes are ever solved. Thieves know 

how to break even the best locks, as a 

San Francisco-based friend of Daniel 

Idzkowski and Yves Perrenoud found 

out first-hand when he lost his $4000 

bike. The pair turned their anger at the 

theft into a business idea. “Our first 

thought was: why don’t these locks 

explode when someone tries to break 

them? Then we realised it wouldn’t be 

exactly legal,” says Idzkowski. So they 

came up with something legal but 

equally unpleasant: the SkunkLock. 

A chemical cloud with a concentrated 

odour of vomit surrounds anyone 

attempting to break this bike lock, 

instantly triggering nausea. The two 

inventors had to subject themselves to 

the aroma several times during the test 

phase. “Traumatising,” is how 27-yearold 

Idzkowski describes the experience. 

“It had a strong psychological effect. 

When I knew what happened, I was 

really scared of doing it again.” 

The lock is meant to have precisely 

that effect on thieves. And it’s clearly an 

idea that gets lots of people excited if the 

product’s crowd-funding campaign is 

anything to go by. The entrepreneurs 

raised $50,000 – more than double their 

$20,00o target. The inventive duo won 

over their supporters with the following 

argument: most protective devices can be 

got around – piercing sounds, for 

example, with ear plugs. But not even a 

gas mask could stop this smell. “It’s a bit 

like cutting onions,” explains Idzkowski. 

“The smell gets into your mouth and 

your eyes.” The hope is that thieves will 

prefer slicing onions to bike locks.

104 


VISIONÄRIN NR. 3 / VISIONARY NO. 3 

Leanne Wijnsma 

Gründerin des Projekts „Smell of Data“ 

Founder of the Smell of Data project 

SIMON C NIQUILLE 

„Gerüche können das 

Internet intuitiver 

machen“ 

“Smells can make 

the internet more 

intuitive” 

WENN IRGENDWO GAS austritt, wittert 

unsere Nase die Bedrohung. Wenn im 

Internet unsere persönlichen Daten 

„entweichen“, riecht das gewöhnlich 

nach nichts. Diesem Problem nimmt 

sich die holländische Designerin 

Leanne Wijnsma mit ihrem „Smell 

of Data“ Projekt an. Ihr handgroßer 

Flakon, der per W-Lan mit dem Computer 

oder Smartphone verbunden 

ist, verströmt einen metallisch-ungesund 

riechenden (aber gesundheitlich 

unbedenklichen) Duft, sobald er eine 

unsichere Verbindung erkennt. 

Schon über ein öffentliches Netzwerk 

ein Hotelzimmer zu buchen, kann 

ungewollte Folgen haben. „Je mehr 

Unternehmen über uns wissen, desto 

wahrscheinlicher ist es auch, dass 

wir Opfer von Datendiskriminierung 

werden“, erklärt die 29-Jährige. Liegen 

einem Buchungsportal etwa Informationen 

darüber vor, wieviel man im Schnitt 

für Hotelübernachtungen ausgibt, 

bekommt man unter Umständen günstigere 

Angebote gar nicht mehr angezeigt. 

„Viele Menschen kennen zwar die 

Gefahr. Da sie aber unsichtbar ist, fällt 

es den meisten schwer, stets auf die 

Sicherheit ihrer Daten im Internet zu 

achten“, erklärt Wijnsma. „Gerüche 

können das Internet intuitiver machen.“ 

In zehn Jahren, so ihre Prognose, 

werden unsere technischen Geräte mit 

Duftspendern ausgestattet sein. 

Der „Smell of Data“-Prototyp 

bekam so viel Aufmerksamkeit, dass 

Wijnsma die Idee wohl innerhalb eines 

Jahres als Produkt auf den Markt bringen 

kann. Sie sieht darin ein Bedürfnis 

– und gleichzeitig die Chance – einen 

menschlichen Ur-Instinkt in unseren 

Alltag zurückzubringen. „Klang, 

Bilder – auf all das reagieren wir nicht 

mehr, zu sehr sind wir an die Reizüberflutung 

gewöhnt“, erklärt sie. Düfte 

gehen direkt ins Gehirn und werden 

dort schnell verarbeitet. „Man reagiert, 

bevor man es überhaupt merkt. Darin 

steckt großes Potenzial.“ 

IN THE EVENT of a gas leak, our noses sense 

a threat. Imagine if there was also a 

warning smell if our personal data were 

leaked online. That’s the innovation that 

Dutch designer Leanne Wijnsma is 

introducing with her Smell of Data 

project. Her hand-sized dispenser 

connects with a computer or smartphone 

via wi-fi and releases a harmless but 

strangely metallic smell as soon as it 

detects an insecure connection. 

Even booking a hotel room via public 

wi-fi can have unwanted consequences. 

If a booking portal has information 

about a person’s average spend on hotel 

stays, the customer may not be shown 

any cheaper offers, even if that might 

actually be preferable. 

“The more companies know about 

us, the higher the risk that we’ll become 

exposed to data discrimination. Many 

people do realise the danger. But 

because it’s virtually invisible, they find 

it hard to be constantly aware of their 

online data security,” explains 

Wijnsma. “Smells can make the 

internet more intuitive.” The 29-yearold 

predicts that computers and other 

devices will be fitted with scent 

dispensers within 10 years. 

The Smell of Data prototype got so 

much attention that Wijnsma is set to 

turn her idea into a product launch within 

a year. It represents an opportunity to 

reintroduce a basic human instinct to 

our daily lives, she says. “Sound, images 

– we no longer react to it all because 

we’re so accustomed to sensory overload.” 

Smells go directly to the brain where 

they are quickly processed. “You’re 

already shocked before you even realise 

it. There’s huge potential in that.”

www.josefseibelshop.de 

Entdecken Sie unsere Schuh-Kollektion im Josef Seibel Onlineshop! 

SCHUHE ONLINE SHOPPEN - GROßE MARKENAUSWAHL FÜR SIE & IHN 

IHR REGIONALER ONLINESTORE - DER BEQUEMSTE WEG ZU IHREN LIEBLINGSSCHUHEN ! 

VIEHMARKTPLATZ 1, TRIER | WWW.SHOECITY.DE 

www.romikashop.de 

Schuhe für die moderne Frau 

20% Rabatt 

Rabattcode: airberlin2017 

Gültig bis 1.3.2017 auf 

www.josefseibelshop.de 

www.shoecity.de 

www.romikashop.de

Der 

Pilot 

Steckbrief aus dem Cockpit / Cockpit confidential 

Lebensmotto 

Personal motto 

“Paths are made by walking” 

Hobbys 

Tennis und Lesen 

Hobbies 

Tennis and 

reading 

Das esse ich gar 

nicht gern 

Rosenkohl 

Least favourite food 

Brussels sprouts 

FILIP KORALLUS 


GEBOREN IN / BORN IN: 

STOCKHOLM / STOCKHOLM 

STATIONIERT IN / BASED IN: 

BERLIN / BERLIN 

Das mag ich am liebsten an 

meinem Beruf 

Das Gefühl des Fliegens; die 

Atmosphäre am Flughafen 

Favourite part of my job 

The feeling of flying; the 

atmosphere at airports 

Lieblingsfilm 

Es war einmal in 

Amerika... 

Favourite film 

Once Upon a Time in 

America 

Wie rollt ein Flugzeug am Boden? 

Flugzeuge werden nicht wie Autos von den 

Rädern angetrieben, sondern vom Schub 

der Triebwerke nach vorn gedrückt. Es 

gibt nur wenige Flugzeuge, die selbständig 

rückwärts rollen können – die meisten 

müssen von einem Pushback-Fahrzeug von 

der Parkposition nach hinten geschoben 

werden. Der Pilot steuert und bremst das 

Flugzeug über die Fußpedale. Für engere 

Kurven benutzt er ein Handsteuerrad, 

genannt Tiller. 

Das esse ich am 

liebsten 

Schwäbische 

Kässpätzle 

Favourite food 

Swabian Spätzle 

Lieblingsfarbe 

Blau 

Favourite colour 

Blue 

Lieblingsautor 

Bernard Cornwell 

Favourite writer 

Bernard Cornwell 

FEDERICO REYES 

How does a plane taxi on the ground? 

Unlike cars, planes are not powered by their 

wheels. Instead, they are pushed forward 

by the thrust of their engines. There are 

only a few aircraft that can taxi backwards 

independently. Most of them have to be 

moved backwards from their parking 

positions by a “pushback” vehicle. The pilot 

uses foot pedals to steer and brake the 

plane. For tighter bends, they use a handoperated 

steering wheel called a tiller. 

Lieblings-Anflug 

Nizza 

Favourite descent 

Nice 

Verliebt, verlobt, 

verheiratet? 

Verheiratet 

In love? Engaged? 

Married? 

Married

DOUBLE-LASH 

Night Care 

The nutritive product that makes lashes 

denser, longer, more resistant. 

* Results based on 23 women aged 19 to 64, daily application. ** Results based on 21 women aged 19 to 64, daily application. Survey satisfaction index : fuller lashes = 72% ; longer lashes = 81%. 

Fuller lashes * 

after 28 days 

Longer lashes ** 

after 56 days 

DOUBLE-LASH, for fuller and longer lashes 

 

 

 

 

 

 

Ophthalmologically tested. 

Fragrance free, colourant free.

ONE MEMBERSHIP, 

EIGHT AIRLINES, 

SEAMLESS BENEFITS 

Introducing 

seamless travel to 

over 400 destinations 

We’ve aligned the tier benefits of our 

frequent flyer programmes across all 

Etihad Airways Partners. Now you can travel the world 

with confidence to over 400 destinations, enjoying the same 

priority services, no matter which airline you fly. 

As a Platinum, Gold or Silver member of Etihad Guest, JetPrivilege, topbonus 

or MilleMiglia, you will now enjoy the same privileges across all eight 

Etihad Airways Partner airlines. 

*Terms and conditions apply. Individual frequent flyer programme rules apply. 

etihad.com/partners

Januar 2017 airberlin magazin - Hallo Kuh!

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?