Januar 2017 airberlin magazin - Hallo Kuh!

Das
Team
SAN FRANCISCO
Unsere Flugbegleiter teilen ihre Tipps / Our crew’s top tips
31
KATHRIN RATHSMANN
ALTER / AGE: 25
STATIONIERT IN: / BASED IN:
DÜSSELDORF / DÜSSELDORF
San Francisco ist „die
schönste Stadt Kaliforniens“,
findet airberlin
Flugbegleiterin Kathrin
Rathsmann. Schon ihre
erste Reise in die USA
führte sie dorthin. Hier
verrät sie ihre Tipps
San Francisco is
“California’s most beautiful
city”, says airberlin
flight attendant Kathrin
Rathsmann, who went
there on her very first trip
to the USA. Here are her
top tips for a fun time
ERKUNDEN
Mit dem Rad über die Golden
Gate Bridge zu fahren, ist ein
richtiges Erlebnis: Mit den
schicken Rennrädern, die
man von der Mission
Bicycle Company leihen
kann (wie unten), kommt
man gut die Berge hoch und
runter. Man fühlt sich gleich
wie ein Einheimischer.
EXPLORE
Crossing the Golden Gate
Bridge by bicycle is a real
experience. If you hire a
slick racing bike from the
Mission Bicycle Company
(like the rider below) it’ll get
you up and down the hills.
You’ll feel just like a local.
missionbicycle.com
PICKNICKEN
Vom Baker Beach, einem
öffentlichen Strand, hat man
die Golden Gate Bridge toll
im Blick: Dort mit einem
Cookies ‘n’ Creme Schokoriegel
von Hershey’s zu
picknicken, macht glücklich.
PICNIC
Baker Beach is a public
beach that has fantastic
views of the Golden Gate
Bridge. Picnicking there
with a Hershey’s Cookies ’n’
Creme candy bar is sure to
make you happy.
parksconservancy.org
MITBRINGEN
Der Candy Baron,
ein traditioneller
amerikanischer
Süßwarenladen,
ist ein
pink-grünes
Zuckerparadies.
Dort gibt
es Taffy,
eine Art Toffee,
in super vielen
Geschmacks-
Die „Painted Ladies“ Viktorianischen
Häuser am Alamo Square
The “Painted Ladies” Victorian
houses bordering Alamo Square Park
richtungen.
Kaugummigeschmack
ist
besonders lecker.
TAKE HOME
The Candy Baron is a
traditional American candy
store and a pink-green sugar
paradise. It has taffy, a kind
of toffee, in a huge variety of
flavours. The gum flavour is
really tasty.
thecandybaron.com
PROBIEREN
Ein Einheimischer
gab mir
den Tipp,
die Napa Valley
Burger zu
probieren.
Das Restaurant
in Sausalito
hat mich nicht enttäuscht:
Jeden Tag
backen sie ihre eigenen
Brioche-Brötchen, und das
Rindfleisch stammt von
San Franciscos Hügel
sind ideal für Sportfans
San Francisco’s hills are great exercise
for sporty types
Ein Auto zu mieten ist unnötig, denn
alles ist zu Fuß erreichbar
Don’t hire a car, everything
is within walking
distance
Bauern
aus der
Gegend.
TASTE
A local guy told me
to try the Napa Valley
burgers at this restaurant
in Sausalito. They didn’t
disappoint. The beef comes
from local farmers, and
they bake their own brioche
rolls every day.
napavalleyburgercompany.com
ÜBERBLICKEN
Wenn es ausnahmsweise
mal nicht neblig ist, hat
man von den Zwillingshügeln
Twin Peaks eine
spektakuläre Aussicht über
San Francisco.
VIEW
If it’s not foggy – which it
often is here – you’ll have
a spectacular view of San
Francisco from the Twin
Peaks hills.
sfrecpark.org