Januar 2017 airberlin magazin - Hallo Kuh!

26 DER KIEZ / REYKJAVÍK
BJÖRKS HAUS
„Hugrún und Magni designen die
spaßigsten Schuhe der Welt“
“Hugrún and Magni design the world’s
most beautiful, fun shoes”
BIKE CAVE
14.30 Uhr Björk zuwinken
Im Bike Cave, einer Mischung aus
Fahrrad-/Motorradwerkstatt und
Imbiss, gibt es die besten Burger der
Stadt. Selbst Veganer wie meine Tochter
haben hier eine Auswahl. Auf dem Weg
vom Leuchtturm dorthin kommt man
an Björks Haus vorbei. Als sie es zwischendurch
mal schwarz angestrichen
hatte, löste das eine kleine Kontroverse
aus. Inzwischen ist es wieder weiß.
15.30 Uhr Gute Aussichten
Im Mini-Wald, der die Aussichtsplattform
Perlan umgibt, trifft man auf viele
ausgesetzte Kaninchen. Sie haben sich
stark vermehrt, weil ihnen die natürlichen
Feinde fehlen. Ich schaue vom
Perlan immer wieder gern auf die Stadt,
weil ich an den neuen Hochhäusern
sehen kann, wie Reykjavík sich wandelt.
Ich bewerte das positiv. Wer Angst
vor Veränderung hat, stagniert. Da
bin ich sehr isländisch und sage: „Þeta
reddast“ – alles wird gut.
16.30 Uhr Heiße Sohlen
Wenn die Sonne untergegangen ist,
gehe ich shoppen. Das isländische
Paar Hugrún und Magni von Kronkron
auf dem Laugavegur designt
die schönsten, spaßigsten Schuhe
der Welt. Sie sind zwar teuer, halten
dafür aber ewig und kommen, weil sie
so eigen sind, auch niemals aus der
Mode. Ich besitze drei Paare. Allein sie
anzuschauen, macht Freude.
4.30pm Life and sole
Once the sun’s set, I’m off to the shops.
Icelandic couple Hugrún and Magni at
Kronkron on Laugavegur design the
world’s most beautiful, fun shoes. They
may be expensive but they last forever
and never go out of fashion because
they’re so unique. I own three pairs.
Just looking at them makes you smile.
2.30pm Wave to Björk
The Bike Cave is a combination of a
bike/motorbike workshop and a snack
bar serving the city’s best burgers.
There’s even something for vegans
like my daughter. You pass Björk’s
house on the way there from the
lighthouse. She once sparked a small
controversy by painting it black, but
it’s white again now.
PERLAN
3.30pm Good views
You’ll see lots of little rabbits running
around the mini-forest surrounding the
Perlan viewing platform. They’ve
multiplied rapidly due to a lack of
natural predators. I always like looking
at the city from Perlan because I can see
the new high-rise buildings and the
way Reykjavik is changing. I think it’s
positive. If you’re scared of change, you
stagnate. I’m very Icelandic in that
respect. As we say, “Þeta reddast – all
will be well”.
KRONKRON