Januar 2017 airberlin magazin - Hallo Kuh!

56
TRADITION / FINNLAND
Nur 300
Kilometer
südlich vom
Polarkreis
und 50
Kilometer
von der
russischen
Grenze entfernt am Rand der
kleinen finnischen Stadt Kuhmo liegt das Hotel
Kalevala. Es ragt am Ufer des Lammasjärvi-Sees
auf wie eine Festung. Vom Frühstücksraum aus
überblickt man das endlose Weiß des zugeschneiten
Sees. „Die Eisdecke ist im Moment 60 Zentimeter
dick“, sagt Sirpa Schettler, die Hotelbesitzerin.
Aki, ihr brauner Mischlingshund, trottet ihr
auf jedem Schritt hinterher. Im Kiefernhain neben
dem Hotel bewegen sich die Nadelbäume ganz
leicht im Wind. Hier und da löst sich Schnee von
einem Ast und feinste Schneekristalle fallen mit
einem leisen Knistern zu Boden. Schettler erzählt
von einem Luchs, der in den letzten Tagen in den
Wäldern der Umgebung gesichtet wurde. Aber
die Spuren im Schnee unter den Kiefern stammen
wohl doch eher von Aki.
Das Hotel wurde 1989 gebaut. Es liegt inmitten
unberührter Seenlandschaften. Besucher
kommen, um von hier aus Huskyschlittentouren
und Skiwanderungen durch die umliegenden
Wälder zu machen oder mit dem Schneemobil
die zugefrorenen Seen zu erkunden. Die
Hotelgäste sind Naturliebhaber, und Schettler
>
SOME 300KM SOUTH OF THE
ARCTIC CIRCLE AND 50KM FROM
THE RUSSIAN BORDER, on the edge of
the small Finnish city of Kuhmo, is the Kalevala
Hotel. It dominates the shore of Lake Lammasjärvi
like a fortress. The windows of the breakfast room
overlook the infinite white of the snow-topped lake.
“The ice out there is 60cm thick just now,” says
owner Sirpa Schettler. Aki, her dog, trots along
behind her wherever she goes. The wind rushes
through the trees in the little pine glade next to the
hotel. Here and there, snow falls from branches
and minute flakes fall to the ground. Schettler talks
about a lynx that was sighted in nearby woods a
few days ago, but the paw prints in the snow under
the trees are probably more likely to be Aki’s.
The hotel was built in 1989. Surrounded by
pristine lakes and woodland, visitors come for
husky sledge rides, to go cross-country skiing or
>
Von oben nach unten:
Ein Huskyschlitten parkt
vor dem Hotel Kalevala;
ein Totempfahl im
Museumsdorf Pohjola;
Magie im Blick
From top to bottom:
A husky sledge parks in
front of the hotel; a
totem pole in Pohjola
village; Arctic stare