Januar 2017 airberlin magazin - Hallo Kuh!

AIRBERLIN / EDITORIAL
3
Liebe
Fluggäste,
im Namen von airberlin wünsche ich Ihnen einen
guten Start ins neue Jahr. Für die Neujahrsausgabe
unseres Bordmagazins fuhr unser Redaktionsteam
in den verschneiten Norden Finnlands. Dort war
es zu Gast in einem mystischen Hotel und saß
am Lagerfeuer mit Schamanen, Wahrsagern und
Teerbrennern. Vom tiefsten Winter ging die Reise
dann weiter in den sonnigen Süden Floridas. Dort
machen sich im Herbst ganze Seekuhherden von
den kühlen Küsten und Flüssen auf den Weg zu
den warmen Süßwasserquellen Floridas. Unser
Team beobachtete sie in der Gemeinschaftswanne.
Außerdem zeigt uns eine rumänische Fotografin,
die Frauen auf der ganzen Welt porträtiert, wie
schön Vielfalt sein kann. Und auf den Straßen Berlins
erzählten uns derweil die Hauptstädter, was
ihnen für das neue Jahr Mut macht.
Ich wünsche Ihnen einen guten Flug und ein
erfolgreiches 2017.
Dear Passengers,
MALTE JÄGER
On behalf of airberlin, I’d like to wish you a good
start to the New Year. For our inflight magazine’s
New Year issue, our editorial team travelled to
snowy northern Finland, where they were guests
at a mystical hotel and sat around the campfire
with shamans, fortune-tellers and tar-burners.
Their journey continued from deepest winter to
the sunny south of Florida. During the autumn,
entire herds of manatees leave the cool coasts and
rivers behind to head inland to Florida’s warm
freshwater springs; our team watched them
enjoy this natural hot tub. Also in this issue, a
Romanian photographer who takes portraits
of women around the world shows us just how
beautiful diversity can be. Meanwhile, locals on
the streets of Berlin tell us what’s lifting their
spirits this New Year.
Have a pleasant flight and a successful 2017.
Stefan Pichler,
CEO airberlin