Januar 2017 airberlin magazin - Hallo Kuh!

Der
Promi
Unser VIP des Monats / Hot right now
Sigourney Weaver
Vor 38 Jahren wurde
Sigourney Weaver in
Alien zur Kultfigur und
Mutter aller Science-
Fiction-Heldinnen. Alien 5
und Avatar 2 gehören zu
ihren nächsten Projekten.
In Sieben Minuten nach
Mitternacht spielt die
67-Jährige die Oma eines
Jungen, der mit einem
Monster Freundschaft
schließt. Uns verrät sie,
ob sie an Aliens glaubt
Thirty-eight years ago,
Alien turned Sigourney
Weaver, now 67, into
the mother of all sci-fi
heroines. She’ll be
filming for Alien 5 and
Avatar 2 soon, but her
next role will be as a
grandmother in A Monster
Calls. We ask her if she
believes in aliens
ILLUSTRATION VON
CAROLINE ANDRIEU
INTERVIEW VON
DIETER OSSWALD
Wir könnten das Gespräch gern auf
Deutsch führen…
Ich wünschte, das wäre so. Ich
liebe Deutsch, das ist so eine
großartige Sprache. Ich bewundere
Sandra Bullock, die wirklich gut
Deutsch spricht. Ich selbst spreche
kein Deutsch.
We could actually do this interview
in German…
I wish that were the case. I love
German, it’s such a great language. I
admire Sandra Bullock, who speaks
really good German, but I don’t.
In der weltgrößten Film-Datenbank,
IMDb, steht aber, dass Sie
Deutsch können.
Das ist eine komplette Lüge, ich weiß
nicht, wie diese Information dorthin
gelangt ist. Ich hatte für einige Zeit ein
deutsches Kindermädchen, aber die
sprach nie Deutsch mit mir. Lediglich
ein paar Zahlen hat sie mir beigebracht:
Eins, zwei, drei, vier, fünf –
mehr kann ich nicht.
But in the world’s biggest film
database IMDb it says that you
speak German…
That’s a complete lie, I don’t know how
that information got there. I had a
German nanny for a while but she never
spoke German to me. She only taught
me a couple of numbers: eins, zwei, drei,
vier, fünf – that’s all I know.
außergewöhnlich finde. Diese Rolle
war für mich eine ziemliche Herausforderung.
Meine Figur ist zunächst
eher unangenehm und wird erst zum
Ende sympathisch. Solche Entwicklungen
einer Rolle gefallen mir.
What appealed to you about the
role of Grandma in A Monster Calls?
I’m very happy about this project
because the novel is so extraordinary.
This role was quite a challenge for me.
My character is initially pretty
unpleasant and only becomes likeable
towards the end. I really enjoy that
kind of development in a role.
Waren Sie als Mutter ähnlich streng
mit Ihrer Tochter wie die Figur, die
Sie da spielen?
Ich glaube nicht, dass ich so streng
war, aber das musste ich auch gar nicht
sein. Meine Tochter und ich sind fast
immer derselben Meinung – auch
wenn sich das ungesund anhören mag.
As a mother, were you as strict
with your daughter as the character
you play in this film?
I don’t think I was as strict, but I didn’t
have to be. My daughter and I almost
always agree – even if that may sound
unhealthy.
Sie sind bekannt für die starken
Frauen, die Sie spielen. Wie stark
sind Sie jenseits der Leinwand?
Ich schreie schon laut, wenn ich nur
eine kleine Spinne sehe – ich halte
mich nicht für besonders mutig. Anders
als Ripley, [ihrer Rolle in Alien],
wäre ich also nicht die geeignete Per-
Sieben Minuten nach Mitternacht Was reizte Sie an der Oma-Rolle in
ist ab 9. Februar 2017 in deutschen Sieben Minuten nach Mitternacht?
Kinos zu sehen
A Monster Calls will be in cinemas Ich bin sehr glücklich über dieses
worldwide from 6 January 2017 Projekt, weil ich den Roman so
>