Januar 2017 airberlin magazin - Hallo Kuh!
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
DER PLAN / EVENTS 9<br />
PLAN 02<br />
GOCKEL TOWN<br />
IN NEW YORK<br />
RULING THE ROOST IN<br />
CHINA TOWN<br />
GEFLÜGEL / POULTRY<br />
Eitle Gockel<br />
The year of the rooster<br />
LUNAR NEW YEAR PARADE<br />
New York City / New York City<br />
5. Feb / 5 Feb<br />
EINE PARADE BUNTER Vögel trifft sich am<br />
5. Februar in New Yorks Chinatown,<br />
um das chinesische Neujahr zu feiern<br />
und das Jahr des Hahns einzuleiten.<br />
Hähne gelten als selbstgefällig – glaubt<br />
man den Astrologen Chinas, werden<br />
wir für die nächsten zwölf Monate aber<br />
nicht nur zu eitlen Gockeln. Es soll<br />
auch große Fortschritte in Medizin und<br />
Forschung geben.<br />
A PARADE OF colourful birds will<br />
congregate in New York’s Chinatown<br />
this February to celebrate Chinese<br />
New Year and welcome the Year of the<br />
Rooster. If China’s astrologists are to<br />
be believed, we’ll spend the following<br />
12 months furtively checking ourselves<br />
out in the mirror – roosters are imageobsessed.<br />
Luckily, there’s more to the<br />
Rooster star sign than vain strutting and<br />
crowing. The bird’s year is said to bring<br />
great advances in medicine and research.<br />
betterchinatown.com<br />
Verrückte Hühner<br />
The months of the hens<br />
THOMAS MAILAENDER:<br />
THE FUN ARCHIVE<br />
Düsseldorf / Düsseldorf<br />
3. Feb – 30. Apr / 3 Feb – 30 Apr<br />
FÜR EIN PAAR Hühner in Düsseldorf<br />
fängt das Jahr des Hahns mit Kultur<br />
an. Thomas Mailaender richtet ihnen<br />
im NRW Forum ein eigenes „Chicken<br />
Museum“ mit Bildern in Hühneraugenhöhe<br />
ein. Die Tiere werden die dort<br />
ausgestellten Spaßbilder aus dem Internet<br />
zu schätzen wissen – schließlich<br />
lässt der Ausbau des WLAN-Netzes in<br />
ländlichen Hühnerställen noch immer<br />
zu wünschen übrig. Durch eine Glaswand<br />
können menschliche Besucher<br />
ihnen beim Gackern zuschauen.<br />
THE YEAR OF THE ROOSTER will get off to<br />
a flying start for a few Düsseldorf hens.<br />
Thomas Mailaender is setting up a<br />
room-installation with pictures at chicken’s<br />
eye-level for his Chicken Museum at<br />
the NRW Forum. The birds are sure to<br />
appreciate the amateur photos and fun<br />
internet pictures on show. After all, the<br />
wi-fi in rural chicken coops is notoriously<br />
unreliable. Human visitors can watch the<br />
birds cluck around – and collect material<br />
for their next viral animal videos.<br />
nrw-forum.de<br />
JOE BUGLEWICZ, THOMAS MAILAENDER, ROMAN ROAD
Change language