Januar 2017 airberlin magazin - Hallo Kuh!

44
NATUR / FLORIDA
Von links: Dr. Bob
Bonde; verspielte Kühe
Right and far right:
Dr Bob Bonde;
manatees cuddling
An der Blue Spring treffen die ersten Besucher
ein, vor allem Eltern mit Kindern. „Die großen
Menschenmassen kommen einen Tag nach
Weihnachten und dann ist hier bis März jede
Menge los“, sagt Wayne Hartley. Auf seinen
täglichen Erkundungstouren macht er Skizzen von
den Narben auf den Rücken der Seekühe. Sie
dienen zur Wiedererkennung, wie ein Fingerabdruck.
Vielen der Tiere hat er Namen gegeben.
„Das ist Jay-Jay mit ihrem Kalb“, erzählt er, als zwei
runde graue Rücken unter seinem Boot durchgleiten.
“Sie ist sieben Jahre alt. Ich kenne sie schon
ihr ganzes Leben lang. Das ist ihr zweites Kalb.“
Seekuhmütter mit Kälbern sind die ersten, die zur
Quelle schwimmen, damit es dem Nachwuchs
nicht kalt wird. Die Kälber lernen dabei den Weg
zur Quelle, und viele von ihnen werden nächstes
Jahr als Jungtiere zur Blue Spring zurückkehren.
SEEKÜHE SEHEN / MEETING MANATEES
ORLANDO
TAMPA
IM WASSER / IN THE WATER
Wo? / Where? Three Sisters Springs
Wie? / How? In der Three Sisters
Spring darf man mit den Seekühen
schwimmen, wenn man die Tipps zum
Umgang mit den Tieren beachtet. /
Swim with manatees at Three Sisters
Spring, but check the rules on how to
behave around the animals.
threesistersspringsvisitor.org
VOM STEG / FROM THE BOARDWALK
Wo? / Where? Blue Spring State Park
Wie? / How? Wasserscheue können trocken
bleiben und die Seekühe vom Holzsteg aus
beobachten. / If you don’t like being in the
water you can observe manatees from the
boardwalk along the side of the spring run .
floridastateparks.org/park/blue-spring
FORT MYERS
IM BOOT / BY BOAT
Wo? / Where? Chassahowitzka
Fluss / Chassahowitzka River
Wie? / How? Am Zeltplatz am Flussufer
Kanus mieten und das Naturreservat
erkunden, am besten mit
einem Tourleiter wie Matt Clemons.
/ At the Chassahowitzka River
Campground you can hire canoes
to explore the state park. An experienced
guide like Matt Clemons helps.
floridakayakcompany.com
„Ich kenne Jay-Jay schon
ihr ganzes Leben lang. Sie
hat ihr zweites Kalb“
“I’ve known Jay-Jay all her life.
She’s now got her second calf”
makes sketches of the scars on the manatees’
backs during his daily rounds, images that help
him identify the creatures. He has even given
names to many of the creatures. “That’s Jay-Jay
and her calf,” he says as two round, grey backs
pass beneath his boat. “She’s seven years old,
I’ve known her all her life. It’s her second calf.”
Manatee mothers with calves are the first to swim
to the spring to prevent their offspring getting too
cold. The calves learn their way to the spring, and
many of them will return unaccompanied to Blue
Spring next year as young adults.
airberlin fliegt nonstop von Berlin und Düsseldorf nach Miami
sowie von Düsseldorf nach Fort Myers. Ab Mai 2017 geht es
zudem fünfmal pro Woche von Düsseldorf nach Orlando
airberlin offers non-stop flights from Berlin and Düsseldorf to
Miami and from Düsseldorf to Fort Myers. Orlando will be
served five times a week from Düsseldorf, starting in May 2017