Januar 2017 airberlin magazin - Hallo Kuh!

DER PROMI / SIGOURNEY WEAVER
21
son für eine Raumfahrtmission.
You’re famous for playing strong
women. How strong are you offscreen?
I don’t consider myself particularly
brave. I scream out loud if I just see a
little spider. So unlike Ripley, [her
character in Alien], I wouldn’t be the
right person for a space mission.
Weaver als strenge
Großmutter in Sieben
Minuten nach Mitternacht
Sigourney Weaver as the
strict grandmother in
A Monster Calls
Konnten Sie von Ripley trotzdem
etwas für Ihr eigenes Leben lernen?
Ich bin einmal im Aufzug steckengeblieben
und dann überlegte ich: „Was
würde Ripley machen?“ Also habe ich
tief durchgeatmet, bis wir gerettet
wurden. Wenn ich Hilfe brauche, kann
ich mich also schon an Ripley wenden.
Still, is there anything you take
for your own life from Ripley?
I once got stuck in an elevator and I
thought to myself: “What would Ripley
do?” I took deep breaths until we were
rescued. So if I need help, I can indeed
turn to Ripley.
Sie haben ein hohes Arbeitsaufkommen.
Wie entspannen Sie?
Ich mache Wanderungen in der Natur.
Je weiter weg von einer Stadt, desto
schöner finde ich es. Ich weiß noch
nicht, wie ich das beim Dreh von
Avatar hinbekomme, weil der in Los
Angeles stattfinden wird. Dort kenne
ich mich nicht besonders gut aus und
weiß nicht, wo man am besten in die
Natur flüchten kann. Aber ich bin mir
sicher, dass auch Kalifornien viele
schöne Orte bietet.
You have a heavy workload. How
do you relax?
I take walks in nature. The further
away from a city, the more beautiful I
find it. I don’t know how I’ll manage
during the Avatar shoot because that’ll
happen in Los Angeles. I don’t know
my way around there so well and I
don’t know where to best escape into
nature. But I’m sure California also has
lots of beautiful places.
Was ist die wichtigste Qualität für
den Schauspiel-Beruf?
Man benötigt vor allem ein körperliches
Stehvermögen.
„Als ich im
Aufzug stecken
blieb, dachte ich:
,Was würde
Ripley
machen?‘“
“I got stuck in
an elevator and
thought,‘What
would Ripley do?’”
What’s the most important quality
for the acting profession?
Above all, you need physical stamina.
Will Ihre Tochter eigentlich
ebenfalls Ihren Beruf ergreifen?
Wenn Sie meine Tochter fragen, ob sie
Schauspielerin werden möchte, rollt
sie mit den Augen. Sie hat daran kein
Interesse.
Does your daughter want to take
up acting as a profession?
If you ask my daughter whether she’d
like to be an actress she’ll roll her eyes.
She’s not interested in it.
Es findet sich kein böses Wort über
Sie im Internet. Alle verehren Sie.
Wie kommt das?
Ich hatte das Glück in einigen Filmen
spielen zu dürfen, die das Publikum
wirklich liebt.
There’s not a bad word said about
you on the internet. Everyone
admires you. How come?
I was lucky enough to be able to act in a
few films that the public really loves. >
APACHES ENTERTAINMENT