Januar 2017 airberlin magazin - Hallo Kuh!

12
DER PLAN / EVENTS
Den Ausgang finden
Find the exit
LABYRINTH DER BUDAER BURG /
BUDA CASTLE LABYRINTH
Budapest / Budapest
EINEN LEUCHTENDEN WEG finden ist einfach.
Im dunklen Labyrinth unter der
Budaer Burg in Budapest zu navigieren
dagegen schwierig. Im Krieg versteckten
sich die Budapester dort vor den Bomben,
und im 15. Jahrhundert soll sogar
Graf Dracula in den Gewölben gefangen
gehalten worden sein. Den sucht man
dort heute vermutlich vergeblich – wer
sich jedoch bis in die Renaissance-
Felsenhalle verläuft, wird mit einem
echten Rotweinbrunnen belohnt.
PLAN 04
DER WEG IST
DAS PHOSPHOR
SOLAR SAFETY
FINDING A LIT path is easy but navigating
the dark labyrinth beneath Buda Castle
is a tougher task. Budapest residents
used to shelter from bombings there
during the war. And during the 15th
century, Count Dracula himself was
supposedly held captive in its vaults.
Today’s visitors may search for the
Count in vain, but those who find
their way to the castle’s Renaissance
Hall of Rocks will discover a real
red-wine fountain.
visitbudapest.travel
DER WEG IST DAS ZIEL / THE JOURNEY IS THE REWARD
TPA
Den Weg finden
Find the way
LEUCHTENDER RADWEG /
GLOW-IN-THE-DARK BIKE PATH
IT’S NOT JUST the stars that twinkle
Lidzbark Warminski ´ /
when the sun sets over Lidzbark
Lidzbark Warminski ´ Warminski ´ in Poland. A cycle path
WENN DIE SONNE untergegangen ist, funkeln
in Lidzbark Warminski ´ im Nordosten
Polens die Sterne und die Fahrradwege.
Der Phosphor-Belag der Straße in
Richtung des Wielochowskie-Sees nutzt
die am Tag getankte Solarenergie, um
umweltbewussten Nachtfahrern bis zu
zehn Stunden lang leuchtend den
Weg zu weisen. Eine ganz und gar
glänzende Idee.
leading towards Lake Wielochowskie
has a phosphorous surface that
charges up using solar power
by day and then illuminates for
up to 10 hours at night to show
environmentally aware nocturnal
travellers the way. Most definitely
a bright idea.