NO TITLE

STADT DORNBIRN
gemeindeblatt
Amts- und Anzeigenblatt Freitag, 17. Juli 2009 www.dornbirn.at
Nr. 29 / 137. Jahrgang u 0,55
Für eine saubere Umwelt
Für ein sauberes Dornbirn.
Dornbirn startet auch heuer
eine Aufklärungskampagne,
die in den kommenden
Wochen über die Medien, das
Gemeindeblatt aber auch vor
Ort in den Dornbirner Achauen
für mehr Bewusstsein im
Umgang mit der Natur werben
soll.
Neben Öffentlichkeitsarbeit
wird die Stadt aber auch
die Kontrollen durch die
Stadtpolizei intensivieren.
Während der Sommermonate
wird die Stadt in den
Achauen auch verstärkte
Reinigungsdienste
durchführen.
Ziel ist es jedoch, dass jeder
seinen Abfall selbst wieder mit
nach Hause nimmt.
Mit allen diesen Maßnahmen
sollen die Dornbirnerinnen und
Dornbirner zu einem sensiblen
Umgang mit der Natur animiert
werden.

information
Dornbirner Gemeindeblatt
17. Juli 2009 – Seite 2
SPORT
Gym for Life World Challenge
15. bis 19. Juli 2009
Dornbirn-Messegelände, Hallen 1 bis 6
Programm
Mittwoch, 15. Juli 2009
18.30 Uhr Halle 6 Eröffnung mit Einmarsch
der Teilnehmer, Zeremonie
und Show der VTS
Donnerstag, 16. Juli 2009
9.30 – 18.00 Uhr Halle 6 Bewerbe
13.00 – 18.00 Uhr Halle 1 Internationale Shows
14.00 – 18.00 Uhr Halle 2 Präsentationen der Vbg. Turnerschaft
Ab 16.00 Uhr
Marktplatz Stadtvorführungen
19.00 Uhr Halle 6 „Austria invites …“ Intern. Österreich-Abend
Freitag, 17. Juli 2009
9.30 – 18.00 Uhr Halle 6 Bewerbe
13.00 – 18.00 Uhr Halle 1 Internationale Shows
14.00 – 18.00 Uhr Halle 2 Präsentationen der Vbg. Turnerschaft
Ab 16.00 Uhr
Marktplatz Stadtvorführungen
19.30 Uhr Halle 3 Party mit den „Monroes“
Samstag, 18. Juli 2009
10.00 – 14.00 Uhr Halle 1 Internationale Shows
10.00 – 12.00 Uhr Halle 2 3 int. Workshops
18.30 Uhr Halle 6 Gala der Besten (Golden Groups) mit Wahl der „World Club Champion“
Sonntag, 19. Juli 2009
Abreise der Teilnehmer

Dornbirner Gemeindeblatt
17. Juli 2009 – Seite 3
information
SPORT
1. Gym for Life World Challenge
von 15. bis 19. Juli 2009 in Dornbirn
Die Welt turnt wieder in Dornbirn: Von 15. bis 19. Juli ist
die größte Stadt Vorarlbergs Gastgeber der 1. Gym for Life
World Challenge. Über 1.700 Turnerinnen und Turner aus
27 Nationen bewerben sich in 80 abwechslungsreichen
Shows um Gold, Silber und Bronze und schließlich um
den erstmalig zu vergebenden Weltmeistertitel „World
Club Champion“ Dornbirner Messegelände und am
Marktplatz.
was die Veranstaltung sicher nicht nur ästhetisch schön,
sondern auch sportlich-spannend macht.
Für jeden Teilnehmer die passende Gruppe
Die Gym for Life Challenge ist offen für alle Altersgruppen
und Gruppengrößen, die sich in sechs Kategorien wieder
finden:
• Gruppen bis 20 und über 21 Teilnehmer
• Bis 16 und über 17 Jahre sowie gemischtaltrig
„Dornbirn ist durch die perfekt organisierte Weltgymnaestrada
2007 in der gesamten Turnwelt zu einem Begriff
geworden“, wird im Weltturnverband bestätigt. Darum ist
das Organisationskomitee von 2007 auch mit der Durchführung
dieser vollkommen neuen Wettbewerbs-Veranstaltung
für choreographiertes Gruppenturnen betraut
worden.
Neuer Veranstaltungstyp der FIG
Die Gym für Life World Challenge ist eine völlig neue
Veranstaltung des Weltturnverbandes (Fédération Internationale
de Gymnastique/FIG) für choreographiertes
Gruppenturnen, die künftig alle vier Jahre jeweils im
Zwei-Jahres-Abstand zur Weltgymnaestrada stattfindet.
Evaluatoren bewerten die maximal fünfminütigen Vorführungen
mit Gold, Silber oder Bronze. In der Abschlussveranstaltung
wird der „World Club Champion“ gekürt. Getreu
den Grundsätzen des breitensportlichen „Turnens für Alle“
ist es allerdings kein Wettkampf, sondern ein Bewerb zur
Einstufung des Könnens und der Innovationskraft dieser
Turnsportart.
Damit vereint die Gym for Life Challenge das Weltgymnaestrada-Flair
mit turnsportlichen Spitzenleistungen,
Sie können mit oder ohne Geräte und mit oder ohne Musik
auf der Fläche von 20 x 35 m auftreten, der Vielfalt des
Turnens sind keine Grenzen gesetzt. Die Vorführungen
dauern maximal 5 Minuten, pro Stunde treten sechs
Gruppen auf. Keine leichte Aufgabe für die Organisatoren,
aber auch für die Bewertungsexperten, die folgende
Kriterien zu beachten haben:
• entertainment value/Unterhaltungswert
• overall impression/Gesamteindruck
• innovation/Neuheitswert – originality/Originalität
– variety/Abwechslung
• technique, skill safety/Technik, Fertigkeit
Zusätzlich zum international zusammengesetzten Bewerter-Team
gibt es „Feedbackers“. Der Start erfolgt nach
Kategorien, die Ergebnisse werden nach jeder Kategorie
bekannt gegeben. Mit Kerstin Beiter ist auch eine Vorarlbergerin
im Bewerter-Team.
Shows in Halle 1 und am Marktplatz
In der Halle 1 werden am Donnerstag- und Freitagnachmittag
sowie am Samstag ab 10 Uhr freie Shows geboten,
die nicht unbedingt mit den Wettbewerbs-Shows übereinstimmen
müssen. So sind bisher Shows zwischen 5 und
25 Minuten Länge angemeldet, rund 50 Gruppen werden
an den beiden Tagen zu sehen sein.
Am Donnerstag und Freitagnachmittag werden ab 16 Uhr
auf der 10 x 12 m großen Stadtbühne am Dornbirner
Marktplatz bei freiem Eintritt ebenfalls Turnvorführungen
zu sehen sein.

information
Dornbirner Gemeindeblatt
17. Juli 2009 – Seite 4
Dorbirner Turnvereine organisieren wieder mit
Die Turnerschaft Dornbirn und das Turnsportzentrum
Dornbirn sind mit ihren Mitgliedern und Freunden mit
großen Teilen der Organisation betraut worden. So betreut
die Turnerschaft die Halle 1 (Shows) und übernimmt die
Schul- und Frühstücksorganisation. Das Turnsportzentrum
ist für die Halle 2 (Erlebnis Turnsport der VTS) und für
die Stadtbühne am Marktplatz zuständig. In der Halle 6
zeichnen die Turnerschaften aus Egg und Mäder für die
Bewerbe und Abendveranstaltungen verantwortlich.
Das Sportgymnasium Dornbirn, der Sportrodelclub Gütle,
Hella Dornbirner Sportverein und der SSV Dornbirn-
Schoren stellen ihre Mitglieder für Mithilfe bei der Gym
for Life World Challenge zur Verfügung. Ein Großteil der
800 freiwilligen Helfer kommt also aus Dornbirn.
Die Vorarlberger Turnerschaft bei der
Gym for Life
Dass breitensportliche Auftritte bewertet werden wird
durch die FIG erstmals weltweit organisiert. Skandinavische
Turn-Events, das deutsche oder Schweizer Turnfest
kennen Einstufungen, welchen sich auch Vorarlberger
Turnerschaftsgruppen in den letzten Jahren bereits
stellten und meist sehr erfolgreich abschnitten. Da
Sektions- und Teamturnen, Turnvorführungen zu Anlässen
wie Bällen oder Turnfesten in Vorarlberg Tradition haben,
ist man auch hierzulande im choreografierten Gruppenturnen
sehr erfindungsreich. Am 20. Juni fand in der
Turnhalle Koblach denn auch erstmals die erste „Ländle-
Gym“ mit 17 Mannschaften statt.
Vier Mannschaften, drei Vereine bei Bewerben
Vorarlberg hält als einziges Bundesland die österreichischen
Turn-Fahnen bei den Bewerben in Halle 6 der
Gym for Life World Challenge hoch:
• Die TS Tecnoplast Höchst mit 20 Mitgliedern und einer
anspruchsvollen Sektionsvorführung an drei Barren
nach Schweizer Wertungskriterien
Start in Halle 6: Freitag, zwischen 15 und 16 Uhr
• Eine zweite Gruppe der TS Tecnoplast Höchst „The
Dynamic of Aerobic“
Start in Halle 6: Donnerstag, zwischen 13 und 14 Uhr
• Die TS Schlins mit Show dance, gemischt mit Akrobatik
Start in Halle 6: Freitag, zwischen 16 und 17 Uhr
• Die TS Wolfurt mit ihrer Vorführung „Schaffa schaffa
Hüsle baua“
Start in Halle 6: Donnerstag, zwischen 16 und 17 Uhr.
Moderation: Johannes Grabher und Brigitte Watzek
300 Vorarlberger bei Eröffnungs-Show
Die Eröffnung findet am Mittwoch, 15. Juli, um 18.30 Uhr
in der Messehalle 6 statt. Nach dem Einmarsch der
Nationen wird die offizielle Zeremonie mit der Begrüßung
durch OK-Präsidentin Marie-Louise Hinterauer und
Ansprachen des FIG-Präsidenten Prof. Dr. Bruno Grandi
(Italien) sowie von Landeshauptmann Dr. Herbert Sausgruber
die 1. Gym for Life Challenge einleiten.
Die Vorarlberger Turnerschaft wird eine 45-minütige
Eröffnungsshow zeigen. Unter der Leitung von Britta
Hafner (TS Hohenems) mit ihrem Team Kerstin Beiter
(TS Röthis) und Eva Huber (TS Lustenau) zeigen rund
300 Turner aus der VTS Turnen, TeamTurnen, Akrobatik,
Rhythmische Gymnastik, Tanz – also die große sportliche
Vielfalt, die Vorarlbergs Vereine zu bieten haben. Dazu gibt
es einige choreografische Überraschungen.
Moderation: Markus Klement und Susanna Pröll.
VTS-Vereine präsentieren „Erlebnis Turnsport“ in Halle 2
Sieben Vereine der Vorarlberger Turnerschaft und die
Sparte Turn10 zeigen am Donnerstag und Freitag, 16. und
17. Juli, jeweils nachmittags im Rahmen der Gym for Life
World Challenge unter dem Motto „Erlebnis Turnsport“
ihre Vereinsangebote.
Stündlich gibt es wechselnde Vorführungen und Mitmach-
Programme. Jeweils eine halbe Stunde ist der Vereins-
Präsentation, eine viertel Stunde der Animation gewidmet.
Aus den Vorbereitungen in den Turnerschaften Schlins,
Lustenau, TSZ Dornbirn, Wolfurt, Höchst, Hohenems,
Röthis sowie Renate Jandoreks Sparte „Turn10“ sind die
Abwechslung und Vielfalt erkennbar, die in Vorarlbergs
Turnvereinen herrschen: Die Ästhetik des Tanzes, Tempo
auf dem Airtrack, die Eleganz der Rhythmischen Gymnastik,
anspruchsvolles Kunstturnen an Geräten, Step-Aerobic
für Erwachsene, Teamturnen, Leichtathletik, Bodenund
Trampolin-Akrobatik, Sektionsturnen und anderes
mehr.
Moderation: Bianca Brunner, Tatjana Madlener (TS Höchst)
Donnerstag, 16. Juli:
14.00 – 15.00 Uhr: TS Röthis
15.00 – 16.00 Uhr: TS Wolfurt
16.00 – 17.00 Uhr: TS Lustenau
17.00 – 18.00 Uhr: TS Schlins

Dornbirner Gemeindeblatt
17. Juli 2009 – Seite 5
information
Freitag, 17. Juli:
14.00 – 15.00 Uhr: Turn10
15.00 – 16.00 Uhr: TS Hohenems
16.00 – 17.00 Uhr: TS Höchst
17.00 – 18.00 Uhr: TSZ Dornbirn
Internationaler Abend „Austria invites . . .“
Schließlich gestaltet die Vorarlberger Turnerschaft unter
der Federführung von Karin Engstler am Donnerstag,
16. Juli, um 19 Uhr den internationalen Österreich-Abend
„Austria invites . . .“. Insgesamt werden 13 Gruppen auftreten.
Veronika Reis, die Interpretin des Weltgynnaestrada-Liedes,
wird mit Songs die Intermezzi bestreiten.
Moderation: Susanna Pröll
Turnen zweitstärkster Nachwuchssport in Vorarlberg
Die Vorarlberger Turnerschaft ist einer der größten
Sportfachverbände Vorarlbergs mit 39 Vereinen und rund
9.000 Mitgliedern. Staatsmeistertitel in den Sparten
Kunstturnen männlich und weiblich, Rhythmische Gymnastik
und Team-Turnen sind in Vorarlberg Tradition, mit
Caroline Weber und Marco Baldauf von der TS Dornbirn
hat unser Land derzeit auch zwei Dornbirner Sportler an
der Weltspitze.
Nicht zuletzt die Weltgymnaestrada 2007 hat gezeigt,
dass es sich beim Turnen um eine junge, kreative und sehr
vielfältige Sportart handelt, die als Basissport eine große
Breite in zahlreichen Sparten vom Mutter-Kind-Turnen
über Leistungssport bis zum Seniorenturnen abdeckt und
eine wichtige Rolle in der gesundheitlichen Prävention
und Bewegungsschulung für alle Altersgruppen spielt.
hat in den vergangenen Jahren immer stärkeren Zuspruch
erhalten. Es ist nicht immer einfach, die verschiedenen
Interessen der Nutzer unter „einen Hut“ zu bringen. Neben
stärkeren Kontrollen durch die Stadtpolizei und zusätzlichen
Reinigungsdiensten durch die Jugendwerkstätten
und den Werkhof soll eine Informationsoffensive zur
Bewusstseinsbildung beitragen. Vor Ort werden an die
Besucher der Achauen Broschüren verteilt. Im Gespräch
werden sie über die „Grundregeln“ informiert.
Die Dornbirner Jugendwerkstätten wurden beauftragt,
neben den bisherigen Reinigungszeiten Montag, Mittwoch
und Freitag, speziell beim Rodelhügel während der
Sommermonate auch am Samstag und Sonntag die
Mülleimer zu leeren. Unterstützt werden die Maßnahmen
durch verstärkte Kontrollen der Stadtpolizei, die bereits
im Rahmen der Hundekampagne vor Ort erfolgreich tätig
ist.
INNENSTADT
UMWELT
Aufräumen in den Achauen
Jugendwerkstätten und Werkhof sind laufend vor Ort –
Informationen für Grillplatzbesucher
Aufklärung und die laufende Betreuung der Grillplatzbesucher
sind ein Teil der Inititiative der Stadt Dornbirn in
den Achauen. Regelmäßige Reinigungsgänge und die
Entsorgung des sich leider angesammelten Mülls sind
trotzdem notwendig, um das Naherholungsgebiet Achauen
sauber zu halten. Die Mitarbeiter des Werkhofs und
der Jugendwerkstätten sind laufend unterwegs. Jedes
Wochenende werden rund zwei m 3 Müll gesammelt. Mit
einer Informationskampagne sollen die Achauenbesucher
animiert werden, den eigenen Müll wieder mit nach Hause
zu nehmen und dort fachgerecht zu entsorgen.
Das beliebteste Naherholungsgebiet der rund
45.000 Dornbirnerinnen und Dornbirner – die Achauen –
CAMPUS Dornbirn – Erstes Gebäude
Großes Interesse am neuen Campus Dornbirn lockte
vergangene Woche zahlreiche Interessierte in das neue
„Kreativzentrum“ an der Vorderen Achmühlerstraße.
Eingeladen hatten das Dornbirner Stadtmarketing und
das Standort- und Gründerzentrum. Auf dem rund
12.000 m² großen Areal der ehemaligen Postbusgaragen
entsteht im direkten Umfeld zur Fachhochschule eine
neue Plattform für rund 50 Unternehmen und Institutionen
aus dem Bereich der Kreativwirtschaft, Wissenschaft
und Forschung sowie innovativen Wirtschaftsdienstleistungen.
Das erste Gebäude, das diesen Dezember in Betrieb geht,
ist der Startpunkt für den neuen CAMPUS Dornbirn. Im
Rahmen der Besichtigung des ersten Bauabschnitts
wurden Hintergrundinformationen zur Gesamtidee, zu den
Aktivitäten in den kommenden Jahren und zum Mehrwert
dieser Standortentwicklung für die ansässigen Unternehmen
vermittelt.

information
Dornbirner Gemeindeblatt
17. Juli 2009 – Seite 6
Treffpunkt Dornbirn
Die Kooperation der wesentlichen Ideenträger ist eine
der Stärken Dornbirns. Die kreativen Köpfe und Entscheidungsträger
zusammenzuführen, ist das Ziel der Veranstaltungsreihe
„Treffpunkt Dornbirn“ – mehrmals jährlich
an einem Mittwoch Abend. „Informationen aus erster
Hand“ lautet dabei das Motto. Sich vor Ort ein Bild über
aktuelle Projekte und Ideen zu machen, ist ein Teil des
Konzepts der Veranstaltungsreihe.
Fußgänger – gesperrt. Der ostseitige Gehsteig bleibt frei.
Die Einbahn zwischen der Annagasse und der Adolf-
Rhomberg-Straße wird während diesem Zeitraum aufgehoben.
Die Totalsperre ist einerseits aus Sicherheitsgründen
während der Abbrucharbeiten in späterer Folge aber auch
wegen des Aushubs, der bis zu 6 Meter tief reichen wird
und direkt an die Schulgasse angrenzen wird, notwendig.
Nach Abschluss der Baumeisterarbeiten Ende dieses
Jahres kann zumindest eine Fahrspur wieder geöffnet
werden.
TIEFBAU
Goethestraße, Rosenstraße und Schloßgasse
Neue Verkehrsführung in den kommenden Wochen
VERKEHR
Sonderpädagogisches Zentrum
Abbrucharbeiten in der Schulgasse – Sperre notwendig
Die Abbrucharbeiten beim Sonderpädagogischen Zentrum
in der Schulgasse haben bereits begonnen. Die Schulgasse
wird aufgrund der Bauarbeiten – ausgenommen
Die Bauarbeiten für die Erneuerung der Kanäle, Wasserleitungen,
Gasleitungen sowie Stromleitungen bzw. der
Neugestaltung der Straßen laufen auf Hochtouren. Teile
der Straßen können bereits provisorisch wieder befahren
werden. Die Gestaltung wird im Anschluss der Leitungsverlegungen
erfolgen. Für die Anrainer gibt es jede Woche
ein Informationsgespräch – am Mittwoch um 17.00 Uhr
in der Musikschule Rosenstraße. Darüber hinaus werden
die Anrainer über eigene Aussendungen und über das
Gemeindeblatt informiert.
Ab kommender Woche muss die bisherige Verkehrsführung
– aufgrund des Baufortschritts wieder verändert
werden. Die Stadt und die ausführenden Firmen sind
bemüht, die Behinderungen möglichst gering zu halten.
Genaue Zeitpläne sind im Tiefbaubereich leider nur
schwer aufzustellen. In dringenden Fällen informiert der
Polier der Baufirma Hilti & Jehle auf der Baustelle über
konkrete Zufahrtmöglichkeiten.

Dornbirner Gemeindeblatt
17. Juli 2009 – Seite 7
information
Ebniterstraße gesperrt
Belagsarbeiten vom Montag, 20. bis Mittwoch, 22. Juli
Wegen Belagsarbeiten im Tunnelbereich der Schaufelschlucht
ist die Ebniterstraße von Montag, den 20. Juli,
ab 8.00 Uhr bis Mittwoch, den 22. Juli, 17.00 Uhr gesperrt.
Für Allradfahrzeuge und dringende Fälle bestehen überörtliche
Umfahrungsmöglichkeiten über Niedere, Großer
Wald/Valorsertal, Ebensand oder über den Springhaldeweg,
Schuttannen, Hohenems.
INNENSTADT
Sitzmöbel für die Innenstadt
Kunst-Sitz-Projekt bringt Farbe vor das Rathaus –
Spiel mit der Vergänglichkeit
Mit einem bunten „Sitzprojekt” werden die Plätze vor dem
Kulturhaus, dem Rathaus und der Raiffeisenbank ausgestattet.
Die mobilen Sitzobjekte sind aus Alttextilien
gefertigt und mit einer Plastikfolie eingefasst. Die Plätze
in der Dornbirner Innenstadt werden damit farbenfroh
und freundlicher. Die Idee stammt von zwei Künstlern aus
dem Bregenzer Wald.
Mohr mit einem Hommage an die Vergänglichkeit.
15.000 T-Shirts kommen nach ihrem Leben, vollgepackt
mit Erinnerungen und Eindrücken, zurück in die Textilhauptstadt.
In gepresster, verpackter und verknüpfter
Form bieten sie dem Passanten Blickfang und Ruhepol.
Die gewagte Materialisierung der Sitzobjekte im urbanen
Raum unterstützt im Sinne des Projektes das Spannungsfeld
zwischen Sein und nicht Sein.
In den vergangenen Wochen wurden die Möglichkeiten
für eine Umsetzung der Idee gefunden. Eingepackt sind
die Alttextilien in eine reißfeste und brandhemmende
Plastikfolie, die den Umwelteinflüssen und einer üblichen
Nutzung stand halten soll. Die mobilen „Stadtsofas”
werden in dieser Woche aufgestellt. Umgesetzt wurde
das Projekt in Zusammenarbeit mit der Jugendwerkstatt
Dornbirn mit Unterstützung der Firma Sperger in Lustenau.
FAMILIEN
Dornbirner Familiensommer 2009
Die Geschwister Mohr+Mohr verweisen mit ihrer Idee
auf die ehemalige Bedeutung Dornbirns als Textilstadt.
Die Aufgabenstellung einer temporären Möblierung für
den neugestalteten Rathausplatz beantwortet Andreas
Mit der Raiffeisen Familienrallye Dornbirn kennenlernen
Der Dornbirner Familiensommer feiert ein kleines Jubiläum.
Bereits seit fünf Jahren gibt es diese tolle Zusammenfassung
der Freizeitangebote für Kinder und Familien
in den Sommerferien. Mehr als 3000 Kinder und deren
Eltern haben im vergangenen Jahr die zahlreichen Angebote
genutzt. Auch heuer wird ein buntes Programm in der
Stadt die Sommerferien kurzweilig und anregend gestalten.
Koordiniert werden die Angebote verschiedener
Dornbirner Vereine und Initiativen von der Abteilung
Familien und Kinder im Rathaus. Der Höhepunkt des
heurigen Jubiläumsfamiliensommer ist die Raiffeisen
Familienrallye. Zahlreiche Wanderungen, Führungen und
Besichtigungen werden für die Dornbirner Familien
angeboten. Der Startschuss für die Raiffeisen Familien-

information
Dornbirner Gemeindeblatt
17. Juli 2009 – Seite 8
rallye ist am 4. Juli bei der Familienolympiade in der
Birkenwiese gefallen. Alle Teilnehmer erhielten automatisch
einen Familienrallye-Pass, der es ermöglicht, an
allen Veranstaltungen die mit dem Raiffeisen-Logo
gekennzeichnet sind, gratis teilzunehmen. Dieser Pass ist
auch in allen Dornbirner Raiffeisenbanken erhältlich.
Unter allen Teilnehmern, die an mindestens fünf Angeboten
teilgenommen haben, werden beim Spielefest am
19. September 11 Preise verlost. Jener Familie, die am
fleißigsten unterwegs ist, winkt ein Sonderpreis.
Spielebus
Der Spielebus ist auch heuer wieder unterwegs. Jeder
Wochentag steht unter einem speziellen Motto. Darüber
hinaus stehen den Kindern verschiedenste Spielmaterialien,
wie in den letzten Jahren, zur Verfügung.
TOURISMUS
v-ticket Shop im Messepark!
Am 10. Juli wurde der v-ticket Shop im Messepark offiziell
eröffnet. Die Kooperation von Dornbirn Tourismus und
Team Aktiv bietet dem Kunden eine reiche Palette von
Veranstaltungen: von Dornbirner Kulturveranstaltungen
bis hin zu internationalen Konzerten und Sportevents.
Über 100 interessierte Besucher kamen zur Eröffnung der
neuen Vorverkaufsstelle im Messepark. Stadträtin Marie
Louise Hinterauer und Guntram Mäser gratulierten ebenso
wie das Gym for Life Team um Mag. Erwin Reis. V-CARD
Projektleiter Andreas Schwarzmann war von der neuen
Verkaufsplattform begeistert und zeigte großes Interesse
an den zusätzlichen Werbemöglichkeiten.
„Wir haben hier eine optimale Möglichkeit das kulturelle
und touristische Angebot der Stadt Dornbirn an einem der
wichtigsten Frequenzpunkte in Vorarlberg zu bewerben
und zu verkaufen. Zusätzlich sprechen wir eine völlig neue
Kundenschicht an und können so unsere Stadt perfekt
präsentieren“, erklärt Klaus Lingg von Dornbirn Tourismus
diesen Schritt.
Indoorspielplatz
Der Indoorspielplatz hat sich in den vergangenen zwei
Jahren bewährt und war eine tolle Ergänzung des Spielangebotes
bei Schlechtwetter. Heuer wird der Indoorspielplatz
an der VS Mittelfeld eingerichtet. Neu ist, dass
dieser Spielplatz – wetterunabhängig – jeden Montag
geöffnet hat.
Der Familienkalender wird mit den Sommeröffnungszeiten
verschiedener Einrichtungen, die für Kinder und Familien
interessant sind, ergänzt. Markanter Schlusspunkt der
Initiative wird, wie im vergangenen Jahr, das Spielefest im
Stadtgarten der inatura sein, das am 19. September über
die Bühne gehen wird.
Mehr Informationen zum „Familiensommer 2009“
erhalten Sie in der Abteilung Familien und Kinder der
Stadt Dornbirn – Tel. 05572 3064301 – oder im Internet
unter www.dornbirn.at/familiensommer
Markus Krajisnik, Susanne Mathis, Klaus Lingg,
Guntram Mäser.

Dornbirner Gemeindeblatt
17. Juli 2009 – Seite 9
information
INTEGRATION
Sprach- und Orientierungskurs für Frauen
Zertifikatsverleihung und Führung im Rathaus
Seit Oktober 2001 wird von der Stadt Dornbirn ein Sprachund
Orientierungskurs für Dornbirner Frauen mit geringen
Deutschkenntnissen angeboten. Der Kurs erfreut sich
nach wie vor größter Beliebtheit. Die Teil nehmerinnen
sind vor allem türkischstämmige Frauen zunehmend aber
auch aus den ehemaligen Ostblock ländern und aus Asien.
Im diesjährigen Kurs waren Frauen aus vier Weltreligionen
vertreten, was die bunte Mischung der Teilnehmerinnen
verdeutlicht und im Kurs als sehr bereichernd
wahrgenommen wurde.
Kursinhalte
Neben dem Erlernen der deutschen Sprache stehen auch
Kursinhalte zur leichteren Bewältigung von Alltagssituationen
auf dem Programm. In Dialogen und kleinen Rollenspielen
wird geübt, wie man Angaben zur eigenen Person
macht, einen Termin beim Arzt einholt oder ein Anliegen
formuliert. Während des ganzen Kursjahres werden auch
Exkursionen durchgeführt oder Gäste zu speziellen
Themen eingeladen. Aus dem Sprachkursangebot ist in
der Zwischenzeit auch der Kanape-Teenachmittag für
Frauen entstanden. Hier bekommen interessierte Frauen
in lockerer entspannter Atmosphäre weitere Informationen
zu Alltagsthemen.
Kinderbetreuung
Um den teilnehmenden Frauen ein ungestörtes Lernen zu
ermöglichen wurde eine begleitende Kinderbetreuung
zum Selbstbehalt von 1 Euro angeboten. Damit soll den
Frauen die regelmäßige Teilnahme am Kurs besser
ermöglicht werden. Die Betreuung wurde von Frau Hatice
Bilgin liebevoll durchgeführt und wird von der Initiative
„Kinder in die Mitte“ des Landes Vorarlberg unterstützt.
Besuch im Dornbirner Rathaus
Der Sprach- und Orientierungskurs dauert jeweils ein
Schuljahr von Oktober bis Juni. Zweimal wöchentlich am
Vormittag drücken die Damen für zwei Stunden die
Schulbank. Im Rahmen des Orientierungsprogramms
waren die Kursteilnehmerinnen am Dienstag, 23. Juni 2009
mit ihrer Kursleiterin Frau Beate Bröll zu einem Besuch im
Dornbirner Rathaus eingeladen. Dabei wurden sie durch
das Haus geführt. Den Frauen wurde damit ein Teil der
Serviceleistungen der städtischen Verwaltung vorgestellt.
Empfang beim Bürgermeister
Besonderer Höhepunkt dieses Vormittags war wie jedes
Jahr der Empfang des Bürgermeisters im großen Sitzungssaal.
Der Bürgermeister ermunterte die Frauen ohne
Angst ins Rathaus zu kommen, wenn sie Auskünfte
benötigen. Zum Schluss überreichte er gemeinsam mit der
zuständigen Integrationsstadträtin Dr. Gabi Sprickler-
Falschlunger jeder Kursteilnehmerin persönlich das
Abschlusszertifikat und einen Buch. Die Frauen waren
voller Freude darüber und nahmen diese mit Stolz entge-

information
Dornbirner Gemeindeblatt
17. Juli 2009 – Seite 10
gen. Bei der Kursleiterin Frau Beate Bröll bedankte sich
der Bürgermeister herzlich für ihr großes Engagement, mit
dem sie jedes Jahr die lernwilligen Frauen zu ihren
Leistungen zu motivieren vermag.
Infonachmittag: Freitag, 4. September 2009, 15.00 Uhr
Wo? Jugendwerkstätten, Bildgasse 18
Kontakt: Stefanie Helm, 0676 83306 8884,
hauptschulab@schule.at
Web: http://dornbirn.at/hauptschulabschluss
JUGEND
Hauptschulabschluss nachholen.
Chance für eine gute Zukunft. Ab sofort neue
Einstiegsmöglichkeit
Der Verein „Dornbirner Jugendwerkstätten“ führt seit 1994
mit finanzieller Unterstützung des AMS Vorarlberg, dem
Land Vorarlberg und der Stadt Dornbirn das Bildungsprojekt
„Hauptschulabschluss“ mit großem Erfolg durch.
Jugendliche und junge Erwachsene erhalten die Möglichkeit,
sich in einer intensiven Lerngruppe auf die Externistenprüfungen
in der Mittelschule Bergmannstraße (Musikhauptschule)
vorzubereiten.
INTEGRATION
Türkische Kinder-Folklore-Gruppe zu
Besuch im Rathaus
Über Vermittlung von Generalkonsulin Frau Nilüfer
Feyizoglu stand der Rathaussaal am letzten Dienstag
Morgen ganz im Zeichen der Völkerverständigung.
Eine Gruppe von Kindern einer Privatschule aus Fethiye
Nähe Antalia hatte zu traditioneller Musik Tänze einstudiert
und mit z.T. sehr aufwändigen Trachten repräsentierten
sie die Kultur ihrer Stadt am Mittelmeer. Diese Volksschule
führt jedes Jahr nach Schulabschluss eine Auslandsreise
durch, diesmal kamen sie nach Vorarlberg, wo
sie auch noch anderen Städten und Sehenswürdigkeiten
einen Besuch abstatten.
Vizebürgermeister Mag. Ruepp begrüßte die Kinder mit
ihrer offiziellen Delegation und betonte die Wichtigkeit
solcher Begegnungen. Die Generalkonsulin hob in ihrer
kurzen Ansprache hervor, dass durch kulturellen Austausch
dieser Art das Miteinander gefördert wird und
wünschte sich auch in Zukunft solche Treffen.
Voraussetzungen und Kursbeitrag
Voraussetzungen sind der Abschluss der 3. Klasse Hauptschule
(oder ähnliches Bildungsneveau) und ein Aufnahmegespräch
mit Projektleiterin Stefanie Helm. Der Selbstbehalt
beträgt für die Dauer von ca. 22 Monaten € 185,–.
Die zu diesem Anlass eingeladenen Kindergartengruppen
aus Haselstauden sowie Schüler der Volksschule Markt
und Hauptschule Bergmannstraße genossen sichtlich die
kreativen Tänze und Einlagen. Zum Abschluss verwandelte
sich der Raum in einen Tanzsaal, als die Kinder Groß und
Klein zum Mitmachen aufforderten.
Die Direktorin der türkischen Schule sprach zum Abschluss
die Einladung von Dornbirner Schulen zu einem Kinderfestival
in Fethiye aus, das jährlich mit Teilnehmern aus
zahlreichen Ländern durchgeführt wird.
Ein Informationsnachmittag findet am Freitag, 4. September
2009, um 15.00 Uhr in den Jugendwerkstätten,
Bildgasse 18, statt.
Interessiert?
Dann wenden Sie sich an Projektleiterin Stefanie Helm,
Telefon 0676 833068884, hauptschulab@schule.at,
http://dornbirn.at/hauptschulabschluss, 6850 Dornbirn,
Bildgasse 18.

Dornbirner Gemeindeblatt
17. Juli 2009 – Seite 11
information
KINDERGÄRTEN
Kindergarten Leopold
Projekt „Wo kommt unser Wasser her?“
Den Kindern des Kindergartens Leopold wurde das Thema
Wasser in unserer Region mit Aktionen und spannenden
Ausflügen näher gebracht.
WIRTSCHAFT
Hase & Kramer:
Mehrfach ausgezeichnete Lehrlinge
Die Tischlerlehrlinge von Hase & Kramer zählen zu den
besten Österreichs. Beim erst kürzlich durchgeführten
50. Bundeslehrlingswettbewerb der Tischler im Tirol
errang Patrik Perle den zweiten Platz der Lehrlinge im
dritten Lehrjahr. Davor gewann er den Landeswettbewerb
als bester Lehrling im dritten Lehrjahr. Seine Arbeitskollegen
Maximilian Lachner und Benedikt Pfanner eroberten
mit zweiten und dritten Plätzen die Vorarlberger Podestplätze
im zweiten Lehrjahr. Daniel Zöhrer komplettiert
mit Platz vier die herausragende Gesamtleistung von
Hase & Kramer. Als einzige Firma errang Hase & Kramer
im Landeswettbewerb mehrere Podestplätze.
Erfolgreich mit Maßarbeit made in Dornbirn. Anton
Markus Hase: „Wie gut ein Betrieb arbeitet, zeigt sich
wesentlich an der Qualität der Lehrlingsausbildung. Wir
investieren viel Zeit und Geld in die Ausbildung. Und die
Lehrlinge lohnen es uns mit herausragender Leistung. Das
kommt alles unseren Kunden zugute.“ Hinter den schönen
Erfolgen stehen die Lehrlingsausbildner Johann Lebar und
Stefan Nussbaumer. Für Geschäftsführer Ing. Anton Hase
sind die tollen Platzierungen eine Bestätigung für die hohe
Ausbildungsqualität.
Verschiedene Experimente mit dem lebendigen Element
zeigten den Kindern die Kraft und die Beschaffenheit des
Wassers in der Natur und
den Veränderungen zu den
Jahreszeiten.
Ein Wasserspritzfest bot
der ganzen Familie die
Möglichkeit, mit lustigen
nassen Spielen die Sommerzeit
zu begrüßen. Auch
der Spaßfaktor Baden in
der Enz und Ausflüge zur
Rappenlochschlucht, an
die Dornbirner Ache und
den Bodensee ergänzten
das interessante Thema.
Seither gehen die
Fröschle-, Tigerentenund
Bärengruppe auch
bei Regen gerne an die
frische Luft.
(V. l.) Daniel Zöhrer , Benedikt Pfanner, Maximilian Lackner,
Patrik Perle und GF Ing. Anton Hase.
EUROPA
Aktuelles von der EU-Infostelle Dornbirn
Euro-Tour 2009 am 28. Juli 2009 in Dornbirn,
Kika-Parkplatz
Diesen Sommer geht der Euro-Bus der Österreichischen
Nationalbank bereits zum 8. Mal mit insgesamt 67 Stationen
auf Tour.

information
Dornbirner Gemeindeblatt
17. Juli 2009 – Seite 12
Der Erfolg der Euro-Tour der vergangenen Jahre zeigt
deutlich, dass die Nachfrage und das Interesse der
Bürgerinnen und Bürger am kostenlosen Informationsund
Serviceangebot sich auf konstant hohem Niveau
halten. Allein in Vorarlberg wurden letztes Jahr fast
5.000 Kundenkontakte verzeichnet und mehr als 1,5 Mio.
Schilling gewechselt.
Das Programm der Euro-Tour in Dornbirn am Dienstag,
28. Juli 2009:
Von 9.00 – 18.00 Uhr können alle Besucher beim
Euro-Bus kostenfrei in Anspruch nehmen:
- Informationen rund um den Euro
- Gratis Schilling-Euro-Tausch
- tägliches Gewinnspiel um 17.00 Uhr
EU-Förderungen schaffen zusätzliche Impulse und
Chancen
Seit dem EU-Beitritt 1995 sind zahlreiche Fördermittel
aus den EU-Strukturfonds ins Ländle geflossen. So wurden
zwischen 2000 und 2008 nicht weniger als 448 Projekte
mit einem Gesamtinvestitionsvolumen von mehr als € 212
Mio. genehmigt. Das neue Programm „Regionale Wettbewerbsfähigkeit
Vorarlberg“, das von 2007 bis 2013 läuft,
ermöglicht Förderungen im ganzen Land, während sich
das alte Modell nur auf bestimmte Regionen konzentrierte.
Im Rahmen dieses Programms stehen rund € 35
Mio. an EU-Geldern und nationalen Mitteln zur Förderung
von Investitionen in Vorarlberg zur Verfügung.
Hauptziel dieser Förderung ist es, das Land Vorarlberg als
attraktiven Standort einer leistungsfähigen Wirtschaft
auszubauen. Denn nur durch wettbewerbsfähige Unternehmen
kann es auch Wohlstand und eine hohe Lebensqualität
geben. Dementsprechend werden zwei Schwerpunkte
gesetzt: Zum einen „innovations- und wissensbasierte
Wirtschaft“ und zum anderen „regionale
Wachstumsstrategie“.
Stellenangebote bei EU-Institutionen
Derzeit sind wiederum eine Reihe von Stellen bei EU-Institutionen
sowie Praktikumsangebote bei verschiedenen
Einrichtungen der Europäischen Union ausgeschrieben.
Nähere Informationen dazu erhalten Sie bei der
EU-Infostelle Dornbirn oder unter
http://www.bundeskanzleramt.at/site/4078/default.aspx
Neue Broschüren:
Unterwegs in Europa 2009
Europa: Ein Kontinent mit
tausendjähriger Geschichte,
einem reichen Kulturerbe
und einigen der atemberaubendsten
Landschaften der
Welt. Viele Entdeckungen
warten auf den Reisenden –
und dank der EU ist alles
viel leichter als früher.
An den meisten Grenzen der
EU gibt es keine Kontrollen
mehr und der Euro erleichtert
das günstige Einkaufen.
Der Zugang zu medizinischer
Versorgung bietet
keinerlei Problem. Und selbst Ihr Haustier können Sie auf
die Reise mitnehmen. Ein wichtiger Hinweis für Autofahrer:
Ihr Führerschein und Ihre Kfz-Versicherung aus einem
EU-Land werden in der gesamten EU anerkannt.
Weitere Informationen darüber, nützliche Tipps für das
Reisen und eine Europakarte finden Sie im Innenteil
dieser Broschüre.
Europa für Frauen
Diese Broschüre befasst
sich mit einigen der vielen
Bereiche, in denen mit
europaweiten Maßnahmen
Themen beeinflusst werden,
die Ihnen wichtig sind.
Von der Gleichstellung der
Geschlechter bis hin zu
Verbraucherrechten, von der
Bewältigung der durch die
Finanz- und Wirtschaftskrise
ausgelösten Probleme
bis hin zur Kontrolle gefährlicher
Chemikalien –
EU-Beschlüsse wirken sich
nachhaltig auf Ihr Leben und Ihre Zukunft aus.
Diese und zahlreiche weitere Broschüren zu aktuellen
EU-Themen erhalten Sie kostenlos bei der EU-Infostelle
Dornbirn: Tel. 05572 306-2800, Fax: 05572 306-2008,
E-Mail: eu.info@dornbirn.at

Dornbirner Gemeindeblatt
17. Juli 2009 – Seite 13
amtlich
STADTRAT
Kurzbericht über die am 14. Juli 2009 unter dem Vorsitz
von Bürgermeister DI Wolfgang Rümmele abgehaltene
147. Sitzung des Stadtrates.
1. Die Stadt Dornbirn gewährt für den Einschulungslehrgang
für Hospizbegleiter/innen einen Beitrag.
2. Dem Bundesgymnasium Dornbirn, Realschulstraße,
vertreten durch Dr. Ilga Schiemer, wird zur Durchführung
von Präventionsprojekten im Rahmen des Konzeptes
„Plan C“ – für Kinder mit Migrationshintergrund ein
einmaliger Unterstützungsbeitrag gewährt.
3. Herrn Dr. Harald Geiger, Knie 4a, Dornbirn, wird für seine
Masterarbeit „Health Impact Assessment von Kindergärten
als Familientreffpunkte“ im Rahmen der Richtlinien
zur Förderung wissenschaftlicher Leistungen ein Beitrag
gewährt.
4. a) Nachstehenden Studentinnen und Studenten wird für
ihr Auslandsstudium an einer Universität innerhalb
Europas ein Beitrag gewährt:
• Frau Tanja Bildstein, Müllerstraße 9, für ihr Studium an
der „Universidad de La Laguna“ in Teneriffa;
• Frau Jennifer Kranzlmüller, Schubertstraße 1, für ihr
Studium an der Universität in Bilbao, Spanien;
• Frau Christina Lang, Altweg 11, für ihren Auslandsaufenthalt
im Krankenhaus Georges Pompidou in Paris;
• Frau Linda-Anna Moosbrugger, Zollgasse 14, für ihr
Studium an der Universität in Straßburg in Frankreich;
• Herrn Patrick Radoszticz, Pater-Wehinger-Gasse 9, für
sein Studium an der Universität in Córdoba in Spanien.
b) Für das Auslandsstudium an einer Universität außerhalb
Europas werden Beiträge gewährt an:
• Herrn Michael Graf, Dinkelweg 15, für sein Studium an
der Cornell Universität in den USA;
• Herrn David Biernath, Brunnengasse 3, für sein Studium
an der Universität von New Orleans in den USA;
• Herrn Vincent Kleinbrod, Nachbauerstraße 14a, für sein
Auslandsstudium an der „California State University of
Fullerton“ in Amerika;
• Herrn Marlon Ammann, Reuteweg 28, für sein Studium
an der „Appalachian State University“ in North Carolina in
den Vereinigten Staaten.
5. Der Initiative „Projekte der Hoffnung – Der Alternative
Nobelpreis“, vertreten durch Mag. Marielle Manahl und
Mag. Christian Hörl, wird für 2009 ein Beitrag gewährt.
6. Die Stadt Dornbirn übernimmt die Kosten der Parasitenbekämpfung
im Frühjahr (Langzeitbolus) und den
Tierbesitzeranteil für die Herbstentwurmung.
7. Die Baumeisterarbeiten für den Ausbau des Fallbachs,
Baulos 03, werden an die Hilti & Jehle GmbH, Feldkirch,
zum Angebotspreis in Höhe von brutto € 467.407,72
vergeben.
Die Fertigstellung erfolgt bis zum 31. 5. 2010.
8. Die Lieferung und Errichtung von zwei Schleuderbetonmasten
im Stadion Birkenwiese wird um € 78.800,– netto
an die Firma Europoles GmbH & Co. KG vergeben.
9. Die Musikschultarife werden ab dem Schuljahr
2009/2010 wie folgt neu beschlossen:
Tarifkategorie
EUR
1/1 Workshop Erwachsene Einheimische 287,00
1/1 Workshop Erwachsene Auswärtige 292,00
1/1 Workshop Jugendliche Einheimische 286,00
1/1 Workshop Jugendliche Auswärtige 291,00
Ballett (Tanzunterricht) Erwachsene Einheimische 211,00
Ballett (Tanzunterricht) Erwachsene Auswärtige 278,00
Ballett (Tanzunterricht) Jugendliche Einheimische 140,00
Ballett (Tanzunterricht) Jugendliche Auswärtige 243,00
Einzelunterricht Erwachsene Einheimische 392,00
Einzelunterricht Erwachsene Auswärtige 709,00
Einzelunterricht Jugendliche Einheimische 239,00
Einzelunterricht Jugendliche Auswärtige 692,00
Einzelunterricht (im Jazzseminar) Erwachsene Auswärtige 700,00
Elementarunterricht (ab 6 Pers.) Jugendliche Einheimische 106,00
Elementarunterricht (ab 6 Pers.) Jugendliche Auswärtige 163,00
Ensembleunterricht (ab 6 Pers.) Erwachsene Einheimische 211,00
Gruppenunterricht (3 bis 5 Pers.) Erwachsene Einheimische 223,00
Gruppenunterricht (3 bis 5 Pers.) Erwachsene Auswärtige 411,00
Gruppenunterricht (3 bis 5 Pers.) Jugendliche Einheimische 143,00
Gruppenunterricht (3 bis 5 Pers.) Jugendliche Auswärtige 395,00
Klassenunterricht Jugendliche Einheimische 20,00
Klassenunterricht Jugendliche Auswärtige 20,00
Klassenunterricht Erwachsene Einheimische 41,00
Klassenunterricht Erwachsene Auswärtige 41,00
Partnerunterricht (2 Personen) Erwachsene Einheimische 277,00
Partnerunterricht (2 Personen) Erwachsene Auswärtige 516,00
Partnerunterricht (2 Personen) Jugendliche Einheimische 173,00
Partnerunterricht (2 Personen) Jugendliche Auswärtige 510,00
Zirkustheater Jugendliche Einheimische 136,00
Zirkustheater Jugendliche Auswärtige 238,00
Leihgebühr für Saiteninstrumente 40,00
Obige Tarife sind pro Semester zu entrichten.
Eine volle Unterrichtseinheit dauert 50 Minuten, eine
Kurzstunde 30 Minuten.
Der Jugendlichen-Tarif gilt für folgende Personen:
a) Personen die per Stichtag 1. 9. das 18. Lebensjahr noch
nicht vollendet haben (Geburtsdatum kleiner als 1. 9. 1991
gilt für 2009)
b) Studenten und Schüler, für die Familienbeihilfe bezogen
wird
c) Präsenz- und Zivildiener
d) Lehrlinge

amtlich
Dornbirner Gemeindeblatt
17. Juli 2009 – Seite 14
• Als Einheimische bzw. Dornbirner/innen gelten Personen,
die ihren Hauptwohnsitz während des Schuljahres in
Dornbirn haben.
• Grundsätzlich gelten für das Jazzseminar die oben
angeführten Tarife. Ausnahme hievon ist der Tarif „Einzelunterricht
für auswärtige Erwachsene“.
• Der Tarif für eine Kurzstunde (30 Minuten) beträgt 70 %
des normalen Tarifes.
• Die Musikschultarife unterliegen nicht der Umsatzsteuer.
Folgende Ermäßigungen können gewährt werden:
Grundsätzlich kann für eine Person nur eine Ermäßigungsart
zur Anwendung kommen.
Familienermäßigung:
Besuchen zwei Jugendliche einer Familie die Musikschule,
so erhält jeder von ihnen eine Ermäßigung von 25 %, bei
drei oder mehreren Jugendlichen erhält jeder von ihnen
eine solche von 35 % des Tarifes bei allen belegten
Fächern. Für die Einstufung als Jugendliche gelten
obgenannte Kriterien.
Zweitfachermäßigung:
Belegt ein Jugendlicher zwei oder mehrere Fächer, so
erhält er für das 2. und jedes weitere Fach eine Ermäßigung
von 25 % des Tarifes. Wenn für die belegten Fächer
unterschiedliche Tarife zur Anwendung kommen, wird die
Ermäßigung, ausgenommen bei Workshops, vom jeweils
niedrigeren Tarif gewährt.
Obige Ermäßigungen gelten nicht für den Unterricht im
Kinderchor und nicht für die Miete von Musikinstrumenten.
Nachwuchsförderung von Blasmusikkapellen:
• Mitgliedern, die Blasmusik-Lehrlinge der Vereine „Stadtmusik
Dornbirn“, „Musikgesellschaft Hatlerdorf“, „Stadtkapelle
Haselstauden“ und „Musikverein Dornbirn-Rohrbach“
sind, wird unabhängig von ihrem Wohnsitz eine
Ermäßigung von 50 % auf den jeweiligen Einheimischen-
Tarif gewährt.
• Jugendlichen, die Blasmusik-Lehrlinge der Blasmusik
des Bundesgymnasium Dornbirn sind, wird unabhängig
von ihrem Wohnsitz eine Ermäßigung von 50 % auf den
Tarif für Einheimische gewährt.
• Mitgliedern, die einer Gruppe der Musikschule angehören
(z. B. Orchester), die über den Musikunterricht hinaus
aktiv musikalisch tätig ist, wird unabhängig von ihrem
Wohnsitz der jeweilige Tarif für Einheimische gewährt.
Förderung für Hochbegabte:
Über Anregung des Vorarlberger Musikschulwerkes sollen
Hochbegabte besonders gefördert werden. Hochbegabte
sind erste und zweite Preisträger des österreichischen
Bundeswettbewerbes „prima la musica“ bzw. jene Schüler,
die eine kommissionelle Prüfung abgelegt haben.
Über Antrag des Lehrers kann der Musikschuldirektor
solchen Schülern eine zusätzliche Förderstunde bewilligen,
deren Kosten die Musikschule übernimmt.
Ansuchen um zusätzliche Schulgeldermäßigungen sind
möglich.
10. Die Gültigkeit folgender „Schüler-Start-Paket“-Tarife
wird um ein weiteres Jahr (bis 30.6.2010) verlängert:
städt. Einrichtung Tarif „Schüler-Start-Paket“ Personenkreis
Stadtmuseum € 1,00 Familien *)
Messe-Stadion Dornbirn
(Eishalle) € 1,00 Familien *)
Eisplatz Arena
Höchsterstraße € 1,00 Familien *)
Stadtbücherei € 2,00 Einschulende
Jugendliche
*) Begleitpersonen (Großeltern und andere) sind den Eltern
gleichgestellt.
Die Anwendung der obigen Tarife setzt die Vorlage eines
gültigen Gutscheines aus dem „Schüler-Start-Paket“
voraus.
11. Auf der Waldmüllerstraße, ostseitig von der Straße
Kastenlangen bis zur Einfahrt SPAR/Bauhaus, wird das
Halten und Parken für Fahrzeuge über 3,5 t zulässigem
Gesamtgewicht sowie für Anhänger verboten.
12. Auf der Eisengasse wird im Teilstück zwischen Stadtstraße
und Dr.-Anton-Schneider-Straße eine erlaubte
Höchstgeschwindigkeit von 40 km/h verordnet.
13. Auf dem südwestlichen, gebührenpflichtigen Parkplatz
beim Bahnhof wird angrenzend an den Bahnkörper
eine Abstellspur eingerichtet, für die ein „Halte- und
Parkverbot – ausgenommen Linienbusse“ verordnet wird.
VERORDNUNGEN
Gemeindestraße Mittebrunnen
Verordnung des Bürgermeisters der Stadt Dornbirn in
Anwendung der Bestimmungen des § 94 c Abs 1
StVO 1960 i. V. m. der Verordnung der Vorarlberger Landesregierung
über den übertragenen Wirkungsbereich der
Gemeinde in Angelegenheit der Straßenpolizei,
LGBI. Nr. 30/1995, sowie § 67 Abs 1 Gemeindegesetz,
LGBI. Nr. 40/1985 in der Fassung LGBI. 58/2001:
Für das Teilstück der Gemeindestraße Mittebrunnen,
entlang der GST-NR 8853/3 und 8853/4, wird ein Gehweg
verordnet.

Dornbirner Gemeindeblatt
17. Juli 2009 – Seite 15
amtlich
Diese Verordnung ist mit dem Straßenverkehrszeichen
nach § 52 lit. b Ziffer 17 StVO 1960 „Gehweg“ kundzumachen;
sie tritt gemäß § 44 Abs 1 StVO 1960
mit der Anbringung dieser Zeichen in Kraft.
Bürgermeister DI Wolfgang Rümmele
forstwirtschaftliche Fahrzeuge“ kundzumachen; sie tritt
gemäß § 44 Abs 1 StVO 1960 mit der Anbringung dieser
Zeichen in Kraft.
Bürgermeister DI Wolfgang Rümmele
Gemeindestraße Spätenbach
Verordnung des Bürgermeisters der Stadt Dornbirn in
Anwendung der Bestimmungen des § 94 c Abs 1
StVO 1960 i. V. m. der Verordnung der Vorarlberger Landesregierung
über den übertragenen Wirkungsbereich der
Gemeinde in Angelegenheit der Straßenpolizei,
LGBI. Nr. 30/1995, sowie § 67 Abs 1 Gemeindegesetz,
LGBI. Nr. 40/1985 in der Fassung LGBI. 58/2001:
Für die Gemeindestraße „Spätenbach“, beginnend von der
Rappenlochbrücke bis zur Alpe Spätenbach, wird ein
Fahrverbot für alle Kraftfahrzeuge, ausgenommen
Anrainer und land- und forstwirtschaftliche Fahrzeuge
verordnet.
Diese Verordnung ist mit dem Straßenverkehrszeichen
nach § 52 lit. a Ziffer 6c StVO 1960 „Fahrverbot für alle
Kraftfahrzeuge, ausgenommen Anrainer und land- und
Geh- und Radweg
Verordnung des Bürgermeisters der Stadt Dornbirn in
Anwendung der Bestimmungen des § 94 c Abs 1
StVO 1960 i. V. m. der Verordnung der Vorarlberger Landesregierung
über den übertragenen Wirkungsbereich der
Gemeinde in Angelegenheit der Straßenpolizei,
LGBI. Nr. 30/1995, sowie § 67 Abs 1 Gemeindegesetz,
LGBI. Nr. 40/1985 in der Fassung LGBI. 58/2001:
Für den Verbindungsweg zwischen Schulgasse, Haus
Schulgasse 50, und dem Inaturapark wird ein Geh- und
Radweg verordnet.
Diese Verordnung ist mit dem Straßenverkehrszeichen
nach § 52 lit. b Ziffer 17a lit a StVO 1960 „Geh- und
Radweg“ kundzumachen; sie tritt gemäß § 44 Abs 1
StVO 1960 mit der Anbringung dieser Zeichen in Kraft.
Bürgermeister DI Wolfgang Rümmele
Sperre Kehleggerstraße
vom 20. bis 31. Juli 2009
Die Kehleggerstraße – Haidacher-Rank bis Klosaweagle –
wird wegen Asphaltierungsarbeiten für den gesamten Verkehr
in den KW 30 und 31 gesperrt.
Umfahrungsstraße in Einbahnregelung über Bad Kehlegg –
alte Kehleggerstraße.
Der Stadtbus fährt bis Haltestelle Steinebach FM Hämmerle.

amtlich
Dornbirner Gemeindeblatt
17. Juli 2009 – Seite 16
Abwesenheit der Stadträte
Stadträtin Dr. Gabi Sprickler-Falschlunger
Die Sprechstunde entfällt wegen Urlaubs.
Nächste Sprechstunde: Dienstag, 28. Juli 2009 (10.00 – 11.00 Uhr)
Stadtrat Guntram Mäser
Die Sprechstunde entfällt wegen Urlaubs.
Nächste Sprechstunde: Mittwoch, 5. August 2009 (16.30 – 17.30 Uhr)
Am Donnerstag, 6. August 2009, entfällt die
Sprechstunde.
Sprechstunde
Vizebürgermeister Mag. Martin Ruepp
Die Sprechstunde entfällt wegen Urlaubs.
Nächste Sprechstunden: Dienstag, 28. Juli 2009 (11.00 – 12.00 Uhr)
TERMINE bis 24. JULI 2009 Samstag, 18. Juli 2009
Grundausbildung
Beginn: 8.00 Uhr
NOTRUF 122
Besuchen Sie unsere Homepage: http://feuerwehr.dornbirn.at

Dornbirner Gemeindeblatt
17. Juli 2009 – Seite 17
amtlich
KUNDMACHUNG
Wählerverzeichniss – Landtagswahl 2009
Kundmachung über die Auflegung des Wählerverzeichnisses
für die Landtagswahl 2009
Aufgrund des § 23 Abs. 2 des Landtagswahlgesetzes,
LGBl. Nr. 60/1988, idF LGBl. Nr. 36/2009, wird kundgemacht:
Das Wählerverzeichnis dieser Gemeinde für die am
20. September 2009 stattfindende Wahl des Vorarlberger
Landtages liegt vom
21. Juli 2009 bis einschließlich 30. Juli 2009
werktags während der vormittägigen Amtsstunden
von 8.00 bis 12.00 Uhr, und am Samstag von 10.00 bis
12.00 Uhr, im Neuen Rathaus, Erdgeschoss, Meldeamt,
Zimmer Nr. E30 zur öffentlichen Einsicht auf.
Innerhalb der Einsichtsfrist kann jeder Staatsbürger, der
entweder als Wähler eingetragen ist oder für sich das
Wahlrecht in Anspruch nimmt, gegen das Wählerverzeichnis
wegen Aufnahme vermeintlich Nichtwahlberechtigter
oder wegen Nichtaufnahme vermeintlich Wahlberechtigter
schriftlich oder mündlich bei diesem Amt Einspruch
erheben. Der Einspruch ist für jeden einzelnen Fall
gesondert zu erheben. Wenn der Einspruch mündlich
erhoben wird, ist sein wesentlicher Inhalt in einer Niederschrift,
die vom Einspruchswerber zu unterfertigen ist,
festzuhalten. Wenn im Einspruch die Aufnahme eines
vermeintlich Wahlberechtigten in das Wählerverzeichnis
begehrt wird, sind nach Möglichkeit auch die zur Begründung
des Begehrens notwendigen Belege anzuschließen.
Einsprüche, die erst nach Ablauf der Einspruchsfrist bei
diesem Amt einlangen, können nicht mehr berücksichtigt
werden.
Bürgermeister DI Wolfgang Rümmele
KALENDER
30. Woche Sonnen-Aufg. 5.43 – Sonnen-Unterg. 21.11
20. Mo H Margareta, Elias, Wilmar, Apollinaris
21. Di H Laurentius v. B., Julia, Daniel, Arbogast
22. Mi a Maria Magdalena, Verena, Plato
23. Do a Brigitta, Alberta, Liborius, Sidonie
24. Fr s Christophorus, Christina, Sieglinde
25. Sa s Jakob Ap., Thea, Valentina, Urs
26. So d Anna, Joachim, Christiane, Gloria
Mond geht unter sich am 19. Juli.
Neumond am 22. Juli.
Das Wetter nach dem Hundertjährigen Kalender:
Den ganzen Monat sommerlich schön und warm mit
Gewittern. Um die Monatsmitte und am Ende einige
Regentage.
Bauernregeln und Lostage:
Wie‘s zum Muttergottes Gang, so ist´s noch vier Wochen
lang (2.). Juli Sonnenbrand, gut für Stadt und Land,
Juliregen nimmt Erntesegen. Das Wetter am Siebenbrüdertag,
sieben Wochen bleiben mag (10.). Regen am
Margarethentag keinen Segen bringen mag (20.).
St. Anna Sonnschein – Segen für Korn und Wein (26.).
SPENDEN
Bei Sterbefällen wurden gespendet zum ehrenden
Gedenken an:
Pfarrzentrum St. Martin Neu
Herrn Erich Hopfner von:
Familie Serbenek, zum Gedenken € 20,–.
Im Andenken an meinen Mann und unseren Vater zum
6. Jahresgedächtnis von:
Maria Ruepp € 100,–.
Frau Dora Larl von:
Helga Wohlgenannt € 30,– / Marie Luise Winsauer, in
liebem Gedenken € 20,–.
Frau Margot Knabel von:
Marie Luise Winsauer, im Gedenken an meine ehemalige
Schulkollegin € 10,–.
St. Josef, Franziskanerkirche
Spenden von:
Günter und Waltraud Albrich € 20,– / Ungenannt € 100,–.
Pfarrkirche St. Leopold, Hatlerdorf
Frau Renate Fink von:
den Trauerfamilien und verschiedenen Spendern € 1.200,–
/ Angelika Haller-Micheluzzi, in liebem Gedenken € 20,– /
Familie Margit und Norbert Feurstein € 100,–.
Frau Maria Muxel von:
deinen Kindern und verschiedenen Spendern, unserer
lieben Mutter € 150,– / Gerda und Ildefons mit Kindern,
unserer lieben Mutter und Oma zum Gedenken € 150,– /
Rhomberg Elfried und Silke € 15,– / Geschwister Schelling
€ 20,– / Rosa Fußenegger und Reinhard mit Familie, der
lieben Nachbarin € 25,–.
Frau Anna Greber von:
den Kindern Erika, Sigi und Werner, unserer lieben Mama
€ 300,– / Ilse Ugody € 20,– / Maria Loacker, der lieben
Nachbarin € 20,– / Familie Maul, Lustenau € 15,– / Irma

service
Dornbirner Gemeindeblatt
17. Juli 2009 – Seite 18
Oberhauser € 25,– / Herbert und Marianne Marxgut
€ 10,– / Familie Weiss Josef, Bregenz € 25,– / Familie
Alwin Sohm € 20,– / Dr. Eberhard Zumtobel € 30,–.
Herrn Albert Schuele von:
Anna mit Familie, in lieber Erinnerung € 20,–.
Frau Anna Greber und Frau Maria Muxel von:
Familie Werner Schmid, in lieber Erinnerung € 20,–.
Frau Elsa Gstir und Herrn Otmar Schnell von:
Hubert, Luitgard und Marie, in liebem Gedenken an unsere
Nachbarn € 80,–.
Zum 5. Todestag meines Mannes Werner Berchtold von:
Hedwig Berchtold € 100,– / deinen Töchtern in lieber
Erinnerung € 120,–.
Frau Gerti Grutsch von:
Margit Seethaler mit Familie, zum 1. Jahrestag für unsere
Mama und Oma € 50,–.
Pfarrkirche St. Sebastian, Oberdorf – Renovierung
Frau Herlinde Bohle von:
Elisabeth und Wolfgang Drexel, in lieber Erinnerung
€ 50,–.
Frau Hella Mäser von:
Monika Hauer, Elisabeth Fitz und Barbara Vith € 50,–.
Pfarrkirche Maria Heimsuchung – Wallfahrtskirche
Spenden von:
Ungenannt, zum Dank und weiterer Bitte an die Gottesmutter
€ 100,– / Herta Juri, anlässlich der Taufe von Luca
Mathies € 30,–.
Frau Theresia Gabriel von:
Familie Peter Kleber, zum Gedenken € 20,–.
Zum 20. Jahresgedächtnis von Herrn Hans Bobleter von:
deiner Luise, in lieber Erinnerung € 70,–.
Pfarrzentrum St. Christoph
Herrn Helmut Böhler von:
Helmut und Sonja Willam € 25,–.
Frau Maita Stretzek von:
Helmut und Sonja Willam € 25,– / Paula Galehr, in liebem
Gedenken € 20,–.
Frau Anna Greber von:
Helmut und Sonja Willam € 25,–.
Frau Herlinde Bohle von:
Annelore Metzler, in stillem Gedenken € 20,–.
Pfarre Bruder Klaus, Pfarrzentrum – NEU
Herrn Günther Lampert von:
Monika mit Familie, in Liebe und Dankbarkeit € 50,–.
Frau Elsa Gstir von:
Brunhilde und Karl Sohm, zum Gedenken € 20,–.
Herrn Laszlo Bellai von:
Katharina mit Familie, zum Jahresgedenken € 50,–.
Herrn Heinz Mäser von:
deiner Margot € 50,–.
Herrn Karl-Heinz Blatter von:
Marlies, Andrea und Stefan, in lieber Erinnerung € 50,–.
Kirche Maria Schnee
Spende von:
Johanna Burtscher, für Erich, für mich, für meine Familie
€ 7,–.
Frau Maria Muxel von:
Familie Gerold Spiegel, zum Gedenken an unsere Oma und
Uroma € 10,–.
Kapelle Mühlebach
Frau Maria Muxel von:
Familien Karlinger und Winsauer, unserer lieben Nachbarin
€ 70,– / Marie und Wiese Feurstein € 20,– / deinen
Kindern, unserer lieben Mutter € 70,–.
Kapellengemeinschaft Vordere Achmühle/Gechelbach
Frau Maria Muxel von:
Emmi Ilmer und Kinder, der lieben Schwägerin und Tante
€ 50,– / Ungenannt, in Dankbarkeit € 50,–.
Kapelle Sägen
Frau Irmgard Gleichweit von:
Brunhilde und Karl Sohm, zum Gedenken € 20,–.
Kapelle Winsau
Frau Theresia Gabriel von:
Frau Marlene Günter, in lieber Erinnerung € 20,–.
Evangelische Pfarrgemeinde A.u.H.B.
Frau Hella Mäser von:
Bernd und Eva-Maria mit Familien, zum Gedenken an
unsere liebe Mutti € 100,– / Familie Oberleitner € 30,–.
Sr. Servita – Äthiopienhilfe
Spende von:
Irma Tratinek, als Dank für die Retttung von unserem
Enkel € 50,–.
Pater Sporschill SJ – Straßenkinder
Frau Margot Knabl von:
Familie Prof. Dr. Klaus Abbrederis, in iebem Gedenken € 50,–.
Frau Herlinde Bohle von:
Familie Prof. Dr. Klaus Abbrederis, in herzlichem Gedenken
€ 50,–.
Frau Engelien Bertolini von:
Familie Siegfried Troll € 20,–.

Dornbirner Gemeindeblatt
17. Juli 2009 – Seite 19
service
Pater Laurentius Bischof ORC – Philippinen
Frau Theresia Gabriel von:
Helmut und Annelore Türtscher, in liebem Gedenken
€ 50,– / Frau Obkircher, zum Gedenken € 30,–.
Bischof Kräutler
Herrn Heinz Mäser von:
deiner Margot € 50,–.
Spende:
zum Geburtstag von Irmgard € 30,–.
Sozialkreis Oberdorf
Herrn Helmut Winder von:
Ilse, Caroline und Andrea mit Familien € 40,–.
Frau Herlinde Bohle und Frau Theresia Gabriel von:
Theresia Sieber, in ehrendem Gedenken € 20,–.
St. Anna Kinderkrebsforschung
Frau Anna Mathilde Strezek von:
Trudi und Norbert Burtscher € 20,– / Renate und Ernst
Heim € 20,– / Familie Flor-Loner € 20,– / Familie Annelies
Gmeinder € 5,– / Lisbeth und Anton Wüstner, Au € 30,– /
Familie Dr. Gert Zimmermann, Bregenz € 20,– / Gerda
Tutschek-Scheyerle € 10,– / Frau Rosemaria Pinter € 20,–.
Sozialkreis Haselstauden
Spende von:
Seniorenhandarbeitsgruppe Pflegeheim Höchsterstraße
€ 100,–.
Vorarlberger Blinden- und Sehbehindertenverband
Frau Judith Müller von:
Anita und Franz Seiner, in lieber Erinnerung € 20,–.
Frau Anna Mathilde Strezeck vom:
Jahrgang 1924 € 30,–.
Blindenheim Ingrüne
Frau Maria Diem vom:
Jahrgang 1919, zum Gedenken € 22,–.
SOS-Kinderdorf Dornbirn
Frau Theresia Gabriel von:
Familie Hildegard Kranz, zum Gedenken € 50,–.
Ferienheim Maien
Frau Renate Fink von:
Familie Artur Ulmer, zum Gedenken € 50,– / Familie Alfred
Schwendinger, zum Gedenken € 50,–.
Frau Engelien Bertolini von:
Familie Peter Amann, in lieber Erinnerung € 100,–.
postfach für jeden
Frau Renate Fink von:
Familie Kurt Bonat, in liebem Gedenken € 20,–.
Verein Füranand
Herrn Heinrich Fleischmann von:
Marianne Fleischmann, zum 2 Jahrestag € 20,–.
Haus der jungen Arbeiter
Herrn Paul Simon von:
Mag. Brigitte und Wolfgang Ölz € 100,–.
Kolpingsfamilie Dornbirn
Frau Renate Fink von:
den Trauerfamilien € 100,–.
Lebenshilfe, Region Dornbirn
Frau Hella Mäser von:
KR. Günther Wiesenegger, in liebenswerter und guter
Erinnerung € 40,– / Bernd und Eva Maria mit Familien,
zum Gedenken an unsere liebe Mutti € 100,–.
Frau Nora Diem von:
Familie Gasperi, in lieber Erinnerung an unsere liebe
Nachbarin € 30,–.
Frau Renate Fink von:
Lina Holzer € 20,–.
Kranken- und Altenpflegeverein Dornbirn
Frau Engelien Bertolini von:
Angelika Haller-Micheluzzi, in liebem Gedenken € 20,– /
Franz und Karin Garternicht € 100,– / Dieter und Erni Rüf
€ 50,– / G. Roithinger, in liebem Gedenken € 30,– /
Dr. Alfred Schnauder, in lieber Erinnerung € 100,– / Dr. Jörg
Hubert Knapp € 200,– / Susanne und Peter Planner € 70,– /
Elmar und Andre Amann, in lieber Erinnerung € 30,–.
Frau Maria Metzler vom:
Jahrgang 1940 € 35,–.
Frau Renate Fink von:
Rosemarie Waibel, meiner Cousine € 150,–.
Frau Anna Greber von:
Familie Josefine Müller € 20,–.
Frau Hella Mäser von:
Helmut und Ruth Ölz € 100,–.
Herrn Walter Mehlsack von:
Walter Burtscher € 25,–.
Herrn Richard Simma von:
Rosmarie Amon, in lieber Erinnerung € 40,–.
Bergrettung Dornbirn
Frau Engelien Bertolini von:
Paul und Ingeborg Feurstein, in unvergesslich lieber
Erinnerung € 100,–.

service
Dornbirner Gemeindeblatt
17. Juli 2009 – Seite 20
Rettungsabteilung Dornbirn
Frau Anna Greber von:
Christine Rhomberg, an meine liebe Gota € 100,–.
Frau Hella Mäser von:
Familie Oberleitner € 20,–.
Frau Josefine Terwart von:
Sigrid mit Familie, zum 2. Jahrestag € 20,–.
Spende von:
der Hausgemeinschaft Vordere Achmühle € 50,–.
Rettungsheim Bödele
Berichtigung:
Frau Maria Diem von:
Maria, meiner lieben Schwägerin zum ehrenden Gedenken
€ 70,–.
Vorarlberger Tierschutzheim
Herrn Heinz Mäser von:
deiner Margot, in liebem Gedenken € 50,–.
KIRCHE
St. Martin, Markt
Freitag: 18.00 bis 18.30 Uhr Beichtgelegenheit. 18.30 Uhr
Rosenkranz in der Seitenkapelle. 19.00 Uhr Messfeier.
Sonntag, 19. Juli 2009, 16. Sonntag im Jahreskreis:
8.00 Uhr Messfeier. 10.00 Uhr Messfeier. 19.30 Uhr Messfeier.
Dienstag: 19.00 Uhr Messfeier anschließend eucharistische
Anbetung.
Mittwoch: 8.15 Uhr Frauenmesse.
Freitag: 18.00 bis 18.30 Uhr Beichtgelegenheit. 18.30 Uhr
Rosenkranz in der Seitenkapelle. 19.00 Uhr Messfeier.
Sonntag, 26. Juli 2009, 17. Sonntag im Jahreskreis:
8.00 Uhr Messfeier. 10.00 Uhr Messfeier musikalisch vom
Madrigalchor Sophia mitgestaltet. 19.30 Uhr Messfeier.
St. Josef, Franziskanerkirche
Freitag: 6.30 und 8.00 Uhr Hl. Messen.
Samstag, Marien-Samstag: 6.30 Uhr Hl. Messe;
17.00 Uhr Vorabendmesse mit Pfr. Werner Ludescher.
Sonntag, 19. Juli 2009, 16. Sonntag im Jahreskreis:
7.30 und 11.00 Uhr Hl. Messen mit Pfr. Werner Ludescher.
Er stellt uns im Rahmen des „Jahres der Priester“ die
Aktion: „Laien beten für Priester“ vor und wird uns um
unsere Mithilfe bitten.
Montag: 6.30 und 8.00 Uhr Hl. Messen.
Dienstag: 6.30 und 8.00 Uhr Hl. Messen. Nach der Messe
um 8.00 Uhr Aussetzung des Allerheiligsten und Anbetung
mit Rosenkranz für alle anvertrauten Anliegen.
Mittwoch: 6.30 und 8.00 Uhr Hl. Messen. Die Messe um
8.00 Uhr für alle Wohltäter des Klosters und der Kirche
und für alle anvertrauten Anliegen; nach der Messe
Andacht zur Ehre des hl. Josef.
Donnerstag, Hl. Birgitta von Schweden, Mitpatronin
Europas: 6.30 und 8.00 Uhr Hl. Messen. Nach der Messe
um 8.00 Uhr Aussetzung des Allerheiligsten und Anbetung
mit Rosenkranz für alle anvertrauten Anliegen. 19.30 Uhr
Hl. Messe, dann stille Anbetung bis 20.45 Uhr.
Freitag: 6.30 und 8.00 Uhr Hl. Messen.
Samstag: 6.30 Uhr Hl. Messe; 17.00 Uhr Vorabendmesse;
18.00 Uhr Medjugorje-Messe: Aussetzung des Allerheiligsten
und Anbetung mit Rosenkranz, 19.00 Uhr Heilige
Messe mit Predigt, 20.00 Uhr Anbetung mit Rosenkranz
(bis ca. 21.00 Uhr).
Sonntag, 26. Juli 2009, 17. Sonntag im Jahreskreis:
7.30 und 11.00 Uhr Hl. Messen.
St. Leopold, Hatlerdorf
Freitag: 8.15 Uhr Werktagsmesse. 19.30 Uhr Missionsgebetsabend.
Samstag: 18.30 Uhr Vorabendmesse.
Sonntag, 19. Juli 2009: 9.00 Uhr Gottesdienst. 10.30 Uhr
Hl. Messe in Wallenmahd. 19.30 Uhr Abendmesse.
Dienstag: 8.15 Uhr Werktagsmesse. 18.30 Uhr Taufgespräch
im Pfarrheim.
Mittwoch: 19.00 Uhr Kapellenmesse in Mühlebach.
Donnerstag: 8.15 Uhr Werktagsmesse.
Freitag: 8.15 Uhr Werktagsmesse. 19.30 Uhr Rosenkranz.
Samstag: 18.30 Uhr Vorabendmesse.
Sonntag, 26. Juli 2009, Christophorus-Sonntag: 9.00 Uhr
Gottesdienst. 10.30 Uhr Hl. Messe in Wallenmahd.
14.30 Uhr Tauffeier. 19.30 Uhr Abendmesse.
Kapelle Mühlebach
Jeden Mittwoch, 19.00 Uhr Kapellenmesse,
jeden Donnerstag, 19.30 Uhr Rosenkranz und
jeden Sonntag, 17.00 Uhr Andacht
St. Sebastian, Oberdorf
Freitag: Pfarrkirche: 7.30 Uhr Hl. Messe. 15.00 Uhr Gebet in
der Barmherzigkeitsstunde. 19.00 Uhr Totenwache für
Frau Martha Rhomberg, Oberdorferstrraße 3. Watzenegg:
8.00 Uhr Hl. Messe.
Samstag: Pfarrkirche: 10.15 Uhr Beerdigungsfeier für
Frau Martha Rhomberg, Oberdorferstraße 3. Watzenegg:
19.00 Uhr Vorabendmesse.
Sonntag, 19. Juli 2009, 16. Sonntag im Jahreskreis B:
Pfarrkirche: 9.30 Uhr Sonntagsgottesdienst. Kehlegg:
9.15 Uhr Sonntagsgottesdienst. Ammenegg: 9.30 Uhr
Patrozinium. Gütle: 10.45 Uhr Sonntagsgottesdienst.
Dienstag: Pfarrkirche: 8.15 Uhr Frauenmesse.
Mittwoch: Pfarrkirche: 18.30 Uhr Rosenkranz /Beichtgelegenheit
(Pfr. Paul Riedmann). 19.00 Uhr Hl. Messe, anschl.
Anbetung.

Dornbirner Gemeindeblatt
17. Juli 2009 – Seite 21
service
Donnerstag: Pfarrkirche: 7.30 Uhr Hl. Messe.
Freitag: Pfarrkirche: 7.30 Uhr Hl. Messe. 15.00 Uhr Gebet
in der Barmherzigkeitsstunde. Watzenegg: 8.00 Uhr Hl.
Messe.
Samstag: Watzenegg: 19.00 Uhr Vorabendmesse.
Sonntag, 26. Juli 2009, 17. Sonntag im Jahreskreis B:
Pfarrkirche: 9.30 Uhr Sonntagsgottesdienst. Kehlegg:
9.15 Uhr Sonntagsgottesdienst. Gütle: 10.45 Uhr Sonntagsgottesdienst.
Maria Heimsuchung, Haselstauden
Samstag: 9.30 Uhr Festgottesdienst zum „Heiligen
Bündnis in jungfräulicher Liebe“ für Schwester Renate
Hämmerle in der Pfarrkirche St. Gallus in Bregenz.
15.00 Uhr Tauffeier für Emilie Fabienne Reichlin, Torfweg
23c. 17.00 – 18.00 Uhr Aussetzung mit stiller Anbetung
und Beichte. 18.30 Uhr Vorabendmesse.
Sonntag, 19. Juli 2009, 16. Sonntag im Jahreskreis:
8.00 Uhr Heilige Messe. 9.30 Uhr Hauptgottesdienst.
11.00 Uhr Bergmesse auf der Alpe Binnel (bei jeder
Witterung). 19.00 Uhr Rosenkranz.
Montag: 9.00 Heilige Messe, Bachgasse 2. 19.00 Uhr
Rosenkranz. 19.00 Uhr Gebetsrunde Schgör im Pfarrheim.
Dienstag: 8.00 Uhr Heilige Messe. 19.00 Uhr Rosenkranz.
Mittwoch: 8.30 Uhr Gemeindegottesdienst. 19.00 Uhr
Rosenkranz.
Donnerstag: 19.00 Uhr Abendmesse.
Freitag: 8.00 Uhr Heilige Messe. 19.00 Uhr Rosenkranz.
Samstag: 17.00–18.00 Uhr Beichtgelegenheit mit Aussetzung
und stiller Anbetung. 18.30 Uhr Vorabendmesse mit
Pfarrer Werner Ludescher. 19.00 Uhr Vorabendmesse in
der Kapelle Watzenegg mit Pfarrer Georg Willam.
Sonntag, 26. Juli 2009, 17. Sonntag im Jahreskreis:
8.00 Uhr Heilige Messe mit Pfr. Werner Ludescher.
9.30 Uhr Hauptgottesdienst mit Pfarrer Werner Ludescher.
12.00 Uhr Bergmesse auf Wildgunten mit Kaplan Norbert
Tscholl. 14.15 Uhr Tauffeier für Luke Eric Gaiser,
Am Kehlerpark 14. 19.00 Uhr Rosenkranz.
St. Christoph, Rohrbach
Freitag: 8.15 Uhr Messfeier. 19.00 Uhr Anbetung.
Samstag: 8.00 Uhr Morgenlob.
Sonntag, 19. Juli 2009, 16. Sonntag im Jahreskreis:
19.00 Uhr Samstagvorabendmesse. 9.30 Uhr Messfeier.
1. Les: Jer 23,1–6
2. Les: Eph 2,13–18
Ev: Mk 6,30–34
Montag: 19.00 Uhr Rosenkranz.
Mittwoch: 19.00 Uhr Rosenkranz.
Freitag: 19.00 Uhr Anbetung.
Samstag: 8.00 Uhr Morgenlob.
Sonntag, 26. Juli 2009, 17. Sonntag im Jahreskreis – Opfer
für die MIVA: 19.00 Uhr Messfeier. 9.30 Uhr Messfeier.
1. Les: 2 Kön 4,42–44
2. Les: Eph 4,1–6
Ev: Joh 6,1–15
Bruder Klaus, Schoren
Freitag: 9.00 Uhr Messfeier.
Samstag: 18.15 Uhr Beichtgelegenheit. 19.00 Uhr Sonntagvorabendmesse.
Sonntag, 19. Juli 2009, 16. Sonntag im Jahreskreis:
9.30 Uhr Gottesdienst.
Montag: 9.00 Uhr Morgenlob.
Dienstag: 9.00 Uhr Messfeier.
Mittwoch: 19.30 Uhr Abendlob der Gemeinde.
Donnerstag: 19.30 Uhr Abendmesse.
Freitag: 9.00 Uhr Messfeier.
Samstag: 18.15 Uhr Beichtgelegenheit. 19.00 Uhr Sonntagvorabendmesse.
Sonntag, 26. Juli 2009, 17. Sonntag im Jahreskreis:
9.30 Uhr Gottesdienst.
Hl. Maria Magdalena, Ebnit
Sonntag, 19. Juli 2009, 16. Sonntag im Jahreskreis:
9.15 Uhr Sammelrosenkranz. 9.45 Uhr Gemeindegottesdienst.
11.00 Uhr Bergmesse auf der Alpe Binnel mit
Pfarrer Georg Willam (bei jeder Witterung).
Sonntag, 26. Juli 2009, 17. Sonntag im Jahreskreis –
Patrozinium Maria Magdalena: 9.15 Uhr Sammelrosenkranz.
9.45 Uhr Hauptgottesdienst mit Verabschiedung
von Pfarrer Georg Willam. 11.00 Uhr Kreuzeinweihung auf
der Lindenbachalpe.
Kapelle Ammenegg
Sonntag, 19. Juli 2009: 9.30 Uhr Heilige Messe zum
Patrozinium St. Magdalena mit Pfarrer Werner Ludescher.
Mitgestaltet vom Kärnter Männerchor.
Kapelle Krankenhaus
Freitag, 17. Juli 2009: 18.30 Uhr Heilige Messe.
Sonntag, 19. Juli 2009: 9.00 Uhr Heilige Messe.
Kapelle Pflegeheim, Lustenauer Straße
Samstag, 18. Juli 2009: 15.30 Uhr Vorabendmesse.
Dienstag, 21. Juli 2009: 15.30 Uhr Rosenkranz.

service
Dornbirner Gemeindeblatt
17. Juli 2009 – Seite 22
Kapelle Pflegeheim, Höchster Straße
Sonntag, 19. Juli 2009: Hl. Messe um 10.15 Uhr.
Kapelle K-TV Fernsehen
Heilige Messe in der Kapelle des K-TV Fernsehen
Dornbirn, Bäumlegasse 35:
Sonntag, Montag, Dienstag und Mittwoch 20.00 Uhr,
Donnerstag, Freitag und Samstag 9.00 Uhr und jeden
Donnerstag und Freitag 20.00 Uhr gestaltete Anbetung.
Alle sind dazu eingeladen.
Evangelische Pfarrgemeinde A.u.H.B.
Heilandskirche Dornbirn, Rosenstraße 8
Sonntag, 19. Juli 2009: 10.00 Uhr Gottesdienst gehalten
von Barbara Wedam.
Wir laden Sie dazu recht herzlich ein.
Die Gartenanlage um Kirche und Pfarrhaus braucht wieder
einen Pflegeeinsatz. Wir treffen uns am Samstag 25. Juli,
um 9.00 Uhr beim Pfarrhaus. Freiwillige Helfer bitte im
Pfarramt unter der Telefon Nr. 05572 22056 anmelden.
SICHERHEITSTIPP
Abdeckungen für Hydrokulturen
Hydrokulturen werden als grüne Zier für Haus und
Wohnung immer beliebter. Verwunderlich ist das nicht,
denn das Tongranulat macht Pflanzen in jeder Hinsicht
pflegeleicht.
Doch die Kügelchen ziehen auch Kleinkinder magisch an.
Und das nicht nur, weil sie sich so wunderbar als Spielzeug
eignen. In vielen Fällen sind sie auch einfach zu
erreichen, weil die Töpfe meistens auf dem Boden stehen.
Das macht es Kindern leicht, zu bekommen was sie
wollen. Und die Neugier ist in diesem Alter allemal stärker
als jedes Risikobewusstsein. Abgesehen davon, dass
Kleinkinder die Gefahr noch gar nicht einschätzen können.
Besonders neugierige Kinder probieren alles mit dem
Mund. Da ist so eine kleine Kugel schnell verschluckt.
Allerdings besteht die Gefahr, dass sie durch ihre raue
Oberfläche im Hals stecken bleibt. Und dann kann es
kritisch werden.
Deshalb sollten solche Risiken von Anfang an ausgeschaltet
werden. Auf einfache und kostengünstige Art möglich
ist das mit speziellen Abdeckungen. Sie lassen genug
Platz um die Pflanze zu wässern, verhindern aber, dass
selbst kleinste Finger an die Kugeln kommen. Die
Abdeckungen gibt es für die unterschiedlichen Topfgröße
in Kinderfachgeschäften.
Nähere Informationen: Initiative Sichere Gemeinden,
Telefon 05572 54343-0.
Die Öffnungszeiten des
Dornbirner Rathauses
Montag 7.45 – 12.00 Uhr 14.00 – 16.00 Uhr
Dienstag 7.45 – 12.00 Uhr 14.00 – 16.00 Uhr
Mittwoch 7.45 – 12.00 Uhr 14.00 – 16.00 Uhr
Donnerstag 7.45 – 12.00 Uhr 14.00 – 17.30 Uhr
Freitag
7.45 – 12.00 Uhr

Dornbirner Gemeindeblatt
17. Juli 2009 – Seite 23
veranstaltungen
S T A D T
D O R N B I R N
Baden in der Ache?
Hunde dürfen selbstverständlich in der Dornbirner
Ache baden und sich erfrischen. Normalerweise
nehmen badende Menschen und Hunde Rücksicht
aufeinander. Das war bisher schon so und soll sich
auch nicht ändern. Miteinander läuft es besser
und man hat auch mehr Spaß an einem sonnigen
Badetag. Im unteren Bereich der Dornbirner Ache -
gegenüber dem Tierheim - wurde eine eigene
Badestelle für Hunde gekennzeichnet.
Hier haben die Hunde Vorrang.

veranstaltungen
Dornbirner Gemeindeblatt
17. Juli 2009 – Seite 24
DAS WOCHENENDE IN DORNBIRN
17. – 19. Juli / Buchen Sie Ihre Tickets bequem unter v-ticket.at – 24 h online – von zu Hause aus!
FR 17. 7. Gym for Life – Bewerbe
Messegelände Halle 6
10.00-18.00 Uhr
FR 17. 7.
Weltlichtspiele
19.30 Uhr
FilmKulturClub: „Die Klavierspielerin“
FR 17. 7. Kantine #1 Sommer – DJ Aaron Sonic
Cafe
Spielboden Kantine
21.00 Uhr
FR 17. 7.
Conrad Sohm
22.00 Uhr
Electro Boogie
SA 18. 7. Gym for Life – Gala Abend
Messegelände Halle 6
18.30 Uhr
SA 18. 7. Kantine #1 Sommer – Pop and Wave
Party
Spielboden Kantine
21.00 Uhr
SA 18. 7.
Conrad Sohm
22.00 Uhr
Monkeybreaks Vol.4
SO 19. 7. Gohscht mit is Museum? –
So druckte man früher
druck werk
10.00 + 11.30 Uhr Führungen
LAUFENDE VERANSTALTUNGEN
seit 6. 7. Eröffnung v-ticket Shop im Messepark
Messepark 1. Stock
vom 15.-18. 7. Gym for Life Challange 2009
Messegelände
bis 17. 7. Gerold Tagwerker „grid.zero9“
c.art, Prantl & Boch
bis 18. 7. The way / remember it –
Neue Arbeiten von Sabine Stauss-Wouk
Kunstraum Montagehalle
bis 13. 8. Sommer-Frühstück für die ganze Familie
Eltern-Kind-Zentrum, Höchsterstraße
Di bis Do 9.00-11.00 Uhr
bis 16. 8. Ein Panorama für Dornbirn –
von Fides Becker
Kunstraum Montagehalle
bis 12. 9. 9x9 Global Housing Wohnmodelle
Weltweit
Vorarlberger Architekturinstitut, Marktstraße 33
Mo.-Fr. 10.00-17.00 Uhr
Sa.: 10.00-14.00 Uhr
bis 19. 9. Dornbirner Familiensommer 2009
Dornbirn
Programme erhältlich bei Dornbirn Tourismus & Rathaus
bis 25. 10. „Zum Schüßo“
Gemalte Geschichten auf historischen Zielscheiben
Stadtmuseum
WOCHENVORSCHAU
DI 21. 7. Estrelas do Fogo –
featuring Michèl Montrond
inatura
Musik aus Cabo
20.00 Uhr
DO 23. 7. Geführte Rappenlochwanderung –
kostenlos
Jeden Donnerstag im Juli und August
Treffpunkt: Mammutbaum im Gütle
Dauer: ca. 1,5 Stunden
10.30 Uhr
DO 23. 7. Kantine #1 Sommer – John Peel Club
Vinyl Sessions
Spielboden Kantine
21.00 Uhr

Dornbirner Gemeindeblatt
17. Juli 2009 – Seite 25
veranstaltungen
SPIELBODEN
Veranstaltungen
Kantine #1 Sommer – DJ Aaron Sonic Cafe
Freitag, 17. Juli 2009, 21.00, Kantine
Kantine #1 Sommer – Pop and Wave Party
Samstag, 18. Juli 2009, 21.00, Kantine
Kantine #1 Sommer – John Peel Club
Vinyl Sessions
Donnerstag, 23. Juli 2009, 21.00, Kantine
Kantine #1 Sommer – Pop and Wave Party
Samstag, 18. Juli 2009, 21.00, Kantine
Die alternative 80er-Party in kleinem, aber feinem
Rahmen, kommt garantiert ohne Schlager und Kaugummi-
Pop aus – dafür wird sie mit den besten Alternative-Hits
der Gegenwart angereichert. Mit dabei: Depeche Mode,
The Cure, De/Vision, Alphaville, Placebo, Camouflage, U2,
Tears for Fears, Apoptygma Berzerk und Viele mehr!
www.popandwave.at
Kantine #1 Sommer – John Peel Club
Vinyl Sessions
Donnerstag, 23. Juli 2009, 21.00, Kantine
„A balance between things that you know people will like
and things that you think people will like.“ John Peel’s
Radioshow-Motto wird wieder belebt und dem Denkmal
Ehre gezollt.
Der gemeinnützige Verein „Nos ku Nhos“
präsentiert die kapverdianischen Band
Estrelas do Fogo
feat. Michèl Montrond
Termin: 21. Juli 2009, um 20.00 Uhr
Location: inatura, Jahngasse 9
Eintritt: € 15,–
Kartenreservierung unter
nos-ku-nhos@hotmail.com
http://www.nos-ku-nhos.org/
Die Kultur der Kapverdischen Inseln lebt aus dem Zusammentreffen von portugiesischen und afrikanischen
Traditionen. Auf der Insel Fogo findet sie in den „Festas da Bandeira“ ihren Höhepunkt: Musik ist aus dieser
religiösen wie weltlichen Festwoche nicht wegzudenken. Die „Estrelas do Fogo“ bringen sie erstmals nach
Vorarlberg. Den vielfältigen musikalischen Traditionen der Vulkaninsel Fogo verschrieben hat sich auch
Michèl Montrond. In seiner Heimat ist der junge Sänger und Komponist der „Shooting-Star“. Auch Lura (die
2006 beim Tropicana-Festival im Freudenhaus in Bregenz aufgetreten ist) hat einen seiner Songs in ihr
Repertoire aufgenommen. Begleitet werden die fünf Kapverdianer von vier Musikern aus Deutschland.
Gemeinsam spielen sie faszinierende Rhythmen und einzigartige Melodien voller Sodade. Dieses eigentümlich
kapverdische Lebensgefühl, welches Melancholie mit überschäumender Lebensfreude verbindet,
entführt uns in eine ferne Welt, in der man den Alltag nicht so ernst nimmt.

C M Y B C M Y B C M Y B C M Y B C M Y B C M Y B C M Y B C M Y B C M Y B C M Y B
anzeigen
Dornbirner Gemeindeblatt
17. Juli 2009 – Seite 26
Fachkurs für
Kfz-Techniker/innen
Teilnehmer/innen
▪ KFZ-Techniker/innen, die in der Fachtheorie mit
der technischen Entwicklung Schritt halten wollen.
▪ Anwärter/innen auf die Meisterprüfung für KFZ-
Techniker/innen
Voraussetzungen: Lehrabschlussprüfung in einem
facheinschlägigen Beruf
Inhalt
▪ Motor (Otto-, Dieselmotor und seine Nebenaggregate)
▪ Kraftübertragung, Lenkgeometrie, Fahrwerk und
Bremssysteme
▪ Kraftfahrzeugelektrik
▪ Kraftfahrzeugtechnisches Rechnen
▪ Werkstoff- und Arbeitskunde
▪ Fachkalkulation
▪ Fachzeichnen
▪ § 57a
▪ Praktische Arbeiten in allen vorangeführten Fachgebieten
▪ Umweltschutz
▪ Schriftverkehr
▪ Qualitätsmanagement
▪ Sicherheitstechnik
▪ Klimaanlagen
Blutspendeaktion
am Mi. 22. Juli 2009, 17.00 – 21.00 Uhr
Dornbirn, Pfarrheim Hatlerdorf
Bergmesse
auf der Alpe Binnel
am Sonntag, 19. Juli 2009
um 11 Uhr,
bei jeder Witterung.
Mit Pfarrer Georg Willam.
Es ladet herzlichst ein – Familie Alwin Spiegel.
Beitrag: € 2.950,- (inkl. aller Fachbücher)
Dauer: 400 Stunden
Termin
28.8.2009 - 29.5.2010
Fr 18:00 - 22:00 Uhr, Sa 8:00 - 17:00 Uhr
WIFI Hohenems
Kursnummer: 54603.01
WIFI. Wissen Ist Für Immer.
Informationen bei
Tanja Platzer
T 05572/3894-533
E platzer.tanja@vlbg.wifi.at

Dornbirner Gemeindeblatt
17. Juli 2009 – Seite 27
anzeigen
C M Y B C M Y B C M Y B C M Y B C M Y B C M Y B C M Y B C M Y B C M Y B C M Y B

C M Y B C M Y B C M Y B C M Y B C M Y B C M Y B C M Y B C M Y B C M Y B C M Y B
anzeigen
Dornbirner Gemeindeblatt
17. Juli 2009 – Seite 28
Dornbirn
Dr.-A.-Schneider-Str. 17
Tel. 05572/23067
Weiterbildung im
Bereich Zoll/Export
e-Zoll.at
Sie lernen die maßgeblichen Grundlagen, besondere
Modalitäten bei der Abwicklung von e-Zoll, Export Control
System (elektronische Austrittserklärung).
Termin: Mi 30.9.2009, 9:00 - 16:00 Uhr
WIFI Dornbirn, Kursnr. 24604.08
Dämmerschoppen
mit dem
DUO ZAUBERMOND
Freitag, 17. Juli 2009,
Beginn: ab 19.00 Uhr
Eintritt frei – bei jeder Witterung
Voranzeige:
24. Juli 2009: GOLDEN DREAMS
Fam. Metzler und Mitarbeiter
Zoll - Recht
Sie erhalten einen fundierten Überblick über das Zoll-
Schuldrecht, sowie das Erstattungs- und Erlassrecht.
Voraussetzung: Grundkenntnisse in Zollangelegenheiten
Termin: Do 29.10.2009, 9:00 - 17:00 Uhr
WIFI Dornbirn, Kursnummer: 24606.08
WIFI. Wissen Ist Für Immer.
Informationen
Brigitte Sohm
T 05572 3894-489
E sohm.brigitte@vlbg.wifi.at

Dornbirner Gemeindeblatt
17. Juli 2009 – Seite 29
anzeigen
C M Y B C M Y B C M Y B C M Y B C M Y B C M Y B C M Y B C M Y B C M Y B C M Y B

C M Y B C M Y B C M Y B C M Y B C M Y B C M Y B C M Y B C M Y B C M Y B C M Y B
anzeigen
Dornbirner Gemeindeblatt
17. Juli 2009 – Seite 30
Für die vielen Geschenke und
Einladungen zum meinem
90. Geburtstag möchte ich mich
beim Herrn Bürgermeister, meinen
Familien, Verwandten und Freunden
herzlich bedanken!
Rhein-Schauen
Museum & Bahn
Erlebnis für die ganze Familie.
Museum geöffnet Mi, Fr–So 13–17 Uhr, Bähnlefahrten Fr–So 15 Uhr.
Außer besondere Veranstaltungen siehe www.rheinschauen.at
So 19. Juli 13.30 Uhr Museumsführung, 15 Uhr Dampfbahnfahrt zur Rheinmündung
So 26. Juli 10.30 Uhr Museumsführung, 12.10 Uhr Kombinationsfahrt Rheinbähnle/
Bodenseeschiff oder 13.40 Uhr Museumsführung, 15.00 Uhr Dampfbahnfahrt
zur Rheinmündung
So 2. August 10.30 Uhr Museumsführung, 12.10 Uhr Kombinationsfahrt Rheinbähnle/
Bodenseeschiff oder 13.40 Uhr Museumsführung, 15.00 Uhr Dampfbahnfahrt
zur Rheinmündung
So 8. August 13.30 Uhr Museumsführung, 15 Uhr Dampfbahnfahrt zur Rheinmündung
Sa 15. August 13.30 Uhr Museumsführung, 15 Uhr Dampfbahnfahrt zur Rheinmündung
So 16. August „BÄHNLESONNTAG“- Vereinsmitglieder zeigen ab 13.00 Uhr das rollende
Material des Rheinbähnle. 15 Uhr Dampfbahnfahrt zur Rheinmündung
Musem Rhein-Schauen, Höchsterstraße 4, A-6893 Lustenau, Tel. 05577 20539
Öffnungszeiten: 1. Mai bis 26. Oktober 2009, Di-Do 9-12 Uhr, Fr-So 13-17 Uhr
E-Mail: verein@rheinschauen.at, www.rheinschauen.at.
Frieda ZWISLER
FERIENZEIT:
UND JETZT EIN KLAVIER!
Klangschöne Klaviere neu oder gebraucht
(dzt. ab EUR 1.600,– überholt, mit Garantie), sowie Flügel.
Klavierstimmen, Reparaturen, Verleih, Zubehör.
LAUFEND GÜNSTIGE ANGEBOTE!
MICHAEL SZÉCSÉNYI – PIANOHAUS DORNBIRN
(vormals Schwarzach)
Schubertstraße 4, Tel.05572 58173
www.pianohaus.at
Schauräume geöffnet; Mo – Fr, 14.00 – 18.00 Uhr;
Sa, 9.00 – 12.00 Uhr oder nach tel. Vereinbarung.

Dornbirner Gemeindeblatt
17. Juli 2009 – Seite 31
Indoor-Spielpatz Dornbirn
– 50 %
anzeigen
Familienverbandsmitglieder haben es gut!
Eintritt 1,– Euro (gegen Vorlage der Mitgliederkarte)
Trampolin, Verkehrsgarten, Tischfussball . . . Cafeteria für die Eltern
immer am Montag oder bei schlechtem Wetter findet der
Indoor Spielplatz in den Ferien neu: in der VS Mittelfeld statt!
Vormittag: 9.00 bis 12.00 Uhr, Nachmittag: 14.00 bis 18.00 Uhr
Dornbirner Hobby-Fußball-Meisterschaft 2009
Raiffeisenbank
Dornbirn
2. Rückrunde: Gebrüder Keckeis FC Wieden Youngsters – SV SOS Kicker & Freunde
Samstag, 18. 7. 2009, Forachplatz, 16.15 Uhr
Sportclub Mühlebach – FC Energie Birkenwiese
Samstag, 18. 7. 2009, Staufenblick, 18.00 Uhr
FC Eintracht Forach – SV Heinzenbeer
Samstag, 18. 7. 2009, Forachplatz, 18.30 Uhr
Der direkte Link auf die Seite der Meisterschaft ist: http://www.sc-muehlebach.com/meisterschaft
Hella DSV aktuell
Vorarlbergliga – Vorbereitungsspiel
Samstag, 18. Juli 2009, Sportplatz Haselstauden
www.dornbirner-sv.com
17.00 Uhr HELLA DSV I – Blauweiß Feldkirch
Die Vorbereitung für die neue Saison in der Vorarlbergliga ist voll im Gange.
Unterstützen Sie unsere Mannschaft durch Ihren Besuch!
Vorverkauf Saisonkarten – ab sofort im Clubheim erhältlich!
Dauerkarte EUR 50,– / Dauerkarte Pensionisten, Studenten EUR 30,–
Einzelkarten pro Spiel Vorarlbergliga: Erwachsene EUR 6,– / Pensionisten, Studenten EUR 4,–
C M Y B C M Y B C M Y B C M Y B C M Y B C M Y B C M Y B C M Y B C M Y B C M Y B

C M Y B C M Y B C M Y B C M Y B C M Y B C M Y B C M Y B C M Y B C M Y B C M Y B
anzeigen
Dornbirner Gemeindeblatt
17. Juli 2009 – Seite 32

Dornbirner Gemeindeblatt
17. Juli 2009 – Seite 33
anzeigen
C M Y B C M Y B C M Y B C M Y B C M Y B C M Y B C M Y B C M Y B C M Y B C M Y B

C M Y B C M Y B C M Y B C M Y B C M Y B C M Y B C M Y B C M Y B C M Y B C M Y B
anzeigen
Dornbirner Gemeindeblatt
17. Juli 2009 – Seite 34
Familienverbandmitglieder haben es gut!
150 Gratiskarten
MINIGOLFKARTEN
für einen Eintritt beim Minigolfclub Grüner Baum/Dornbirn
liegen bei aha/Dornbirn für die Dornbirn Familienverbandsmitglieder auf!
Ausgabe der Gratiskarten – Büro-Öffnungszeiten 9 – 15 Uhr
Solange der Vorrat reicht – Mitgliedskarte vorweisen – Max. 1 Erwachsene + 2 Kinderkarten

Dornbirner Gemeindeblatt
17. Juli 2009 – Seite 35
anzeigen
C M Y B C M Y B C M Y B C M Y B C M Y B C M Y B C M Y B C M Y B C M Y B C M Y B

C M Y B C M Y B C M Y B C M Y B C M Y B C M Y B C M Y B C M Y B C M Y B C M Y B
anzeigen
Dornbirner Gemeindeblatt
17. Juli 2009 – Seite 36
Kraftstoff/RV Dornbirn-Biker bei
Landesmeisterschaft erfolgreich
Beim 14. Cross-Country-Rennen in Hohenems Schuttannen,
dem 3. Lauf im Alpencup der Mountainbiker,
wurde die Vorarlberger Landesmeisterschaft ausgetragen.
Das Rennen gestaltete sich als sehr schnell und
nach einer packenden Schlussrunde erkämpften
sich Sebastian Hilbe und Daniel Geismayr, beide
erst 19 Jahre alt, den Vizemeistertitel bzw. die
Bronzemedaille in der Lizenzklasse.
Das mediterrane
Restaurant
Tel. 22372
Unser Angebot
bis Sonntag, 26. Juli 2009
SCHWEINESTEAK
in Pfifferlingsrahmauce mit Spinatspätzle
O 7,90
Wir freuen uns auf Ihr Kommen,
Familie Lercher.
PS: Sonntag, 26. Juli nur von 10 – 14 Uhr geöffnet
5 Jahres-Feier mit
Sommernachtsfest
Samstag, 18. Juli 2009, ab 18.30 Uhr
mit Paella, Livemusik,
Mediterranem vom Grill, …
Nur mit Anmeldung!!
15. Fischgrillabend
Freitag, 24. Juli 2009
Wie jedes Jahr ein Muss für alle Fisch- und
Meeresfrüchteliebhaber.
Unbedingt reservieren!!
Jetzt wieder jeden Samstagabend geöffnet
Auf Euren Besuch freuen sich
Gabriel und Team
Weitere Informationen und Reservierungen unter
Gabriels Cucina
Marktstraße 14, 6850 Dornbirn
Tel. 05572 31211, www.gabrielscucina.at

Bäckerei Café Konditorei
Stadelmann
Dornbirn-Oberdorf
Telefon 22601
www.stadelmann.biz
Dornbirner Gemeindeblatt
17. Juli 2009 – Seite 37
Wir sind urlaubsreif!
Vom 19. Juli bis 9. August 2009
Bäckerei und Cafe geschlossen.
Der Marktstand wird in
dieser Zeit von der
Bäckerei Bischof beliefert.
anzeigen
C M Y B C M Y B C M Y B C M Y B C M Y B C M Y B C M Y B C M Y B C M Y B C M Y B

C M Y B C M Y B C M Y B C M Y B C M Y B C M Y B C M Y B C M Y B C M Y B C M Y B
anzeigen
Dornbirner Gemeindeblatt
17. Juli 2009 – Seite 38
Heumöser-Stüble
Frühschoppen
am 19. Juli 2009
ab 11.00 Uhr
im
Heumöser Stüble

!! Pfifferling-Tage !!
vom 16. Juli bis 24. Juli 2009
Im Cafe-Restaurant
s’TIME out
Schweinsfiletmedaillons
an Pfi fferlingrahm
Kartoffelröstinchen
Pfifferlingkräuterrahm
mit Serviettenknödel
Filetgeschnetzeltes
mit Pfi fferling
Eierspätzle
um nur C 9,90,–
Dornbirner Gemeindeblatt
17. Juli 2009 – Seite 39
Unser separates Stüble, das Platz für ca. 30 Gäste bietet, haben wir auf Reservierung
(keine Raummiete) natürlich auch an Samstagen für Sie geöffnet.
anzeigen
C M Y B C M Y B C M Y B C M Y B C M Y B C M Y B C M Y B C M Y B C M Y B C M Y B

C M Y B C M Y B C M Y B C M Y B C M Y B C M Y B C M Y B C M Y B C M Y B C M Y B
anzeigen
Dornbirner Gemeindeblatt
17. Juli 2009 – Seite 40
Mailand – Weltstadt
18. 7., 1. 8., 8. 8., 5. 9., 26. 9., I 39,–
LUINO
Jeden Mittwoch ab sofort – 29. 10. 09 I 32,–
CANNOBIO
19. 7., 26. 7., 2. 8., 9. 8. 09 I 32,–
COMO
25. 7., 8. 8., 29. 8. 09 I 40,–
TAGESFAHRT EUROPAPARK RUST
18. 7., 27. 7., 28. 7., 2. 8., 8. 8., 15. 8.,
22. 8., 30. 8., 31. 8.
inkl. Eintritt
I 57,– / Erwachsene
I 49,– / Kinder bis 15,99 Jahre
KÖNIGSSCHLÖSSER IN FÜSSEN
26. 7., 15. 8., 30. 8. 09 I 35,–
LAGO MAGGIORE – MAGGIATAL
26. 7., 15. 8. 09 I 35,–
FORMEL 1 IN MONZA
13. 9. 09, ohne Eintritt, I 57,–
Stehplatz + I 77,–
STREETPARADE IN ZÜRICH
8. 8. 09 I 28,–
STERNWARTE FALERA
29. 8. 09 mit Dr. Robert Seeberger I 49,–
LEICHTATHLETIK IN ZÜRICH
28. 8. 09 inkl. Sitzplatzkarte Sektor D I 99,–
GUT AIDERBICHL
29. 8. – 30. 8. 09 inkl. Ü/HP ,
Eintritt Gut Aiderbichl I 99,–
RHEIN IN FLAMMEN
18. 9. – 20. 9. 09 inkl. Ü/F, Schifffahrt
ab St. Goar inkl. Abendessen I 279,–
AQUA DOM – IN LÄNGENFELD
7. 11. – 8. 11. 09 inkl. Ü/FR inkl. Eintritt in
die größte Thermenwelt Europas I 132,–
ROM – DIE EWIGE STADT
24. 9 – 27. 9. 09 Highlights wie das Colosseum,
das Forum Romanum, die Spanische Treppe
erwarten Sie . . . I 439,–
TIROL – HIGHLIGHTS
18. 9. – 20. 9. 09 1x Eintritt ins Knödelfest
St. Johann, Ausflug Krimml. I 189,–
BELLISSIMA ITALIA (EIGENANREISE)
HOTEL EBERLE 4* IN BOZEN
DO – SO oder SO – DO, inkl. HP, kl. Wellnessbereich,
Fitnessraum, Parkplatz, Tischtennis
Reisezeitraum: ab sofort – 20. 9. 09 I 199,–
RESIDENCE MERANO 2000 4*
SO – DO oder DO – SO, inkl. erweiterte HP,
gratis Verleih von Mountainbikes + Wanderstöcken.
Entspannen Sie im 1000 m 2 großen
Wellnessbereich
Reisezeitraum: 23. 8. – 1. 11. 09 I 315,–
2. 8. – 22. 8. 09 I 339,–
HOTEL APOLLO 4* AN DER ADRIA
DO – SO oder SO – DO, inkl. Vollpension und
Getränke zu den Mahlzeiten, Parkplatz,
Sonnenschirme + Liegestühle am Strand
Reisezeitraum: 9. 8 – 23. 8. 09 I 289,–
23. 8 – 30. 8. 09 I 199,–
30. 8 – 20. 9. 09 I 169,–
HOTEL SAVOIA 3***AN DER ADRIA
Täglich Anreise, Halbpension im Preis
inbe griffen. 3 Gänge Abendmenü, Frühstücksbuffet,
Liegestühle + Schirm am Strand
Reisezeitraum:
1. 7. – 8. 8. 09 I 53,– pro Person/ Nacht
8. 8. – 23. 8. 09 I 66,– pro Person/ Nacht
23. 8. – 1. 9. 09 I 57,– pro Person/ Nacht
1. 9. – 30. 9. 09 I 47,– pro Person/ Nacht
Bregenz, Bahnhofstraße 05574/90880 FK-Altenstadt, Interspar 05522/90890
Dornbirn, Schwefel 05572/22415 Bürs, Zimbapark 05552/67930
Dornbirn, Messepark 05572/29583 www.herburger-reisen.at

Dornbirner Gemeindeblatt
17. Juli 2009 – Seite 41
anzeigen
C M Y B C M Y B C M Y B C M Y B C M Y B C M Y B C M Y B C M Y B C M Y B C M Y B

C M Y B C M Y B C M Y B C M Y B C M Y B C M Y B C M Y B C M Y B C M Y B C M Y B
anzeigen
Dornbirner Gemeindeblatt
17. Juli 2009 – Seite 42

Dornbirner Gemeindeblatt
17. Juli 2009 – Seite 43
anzeigen
C M Y B C M Y B C M Y B C M Y B C M Y B C M Y B C M Y B C M Y B C M Y B C M Y B

C M Y B C M Y B C M Y B C M Y B C M Y B C M Y B C M Y B C M Y B C M Y B C M Y B
anzeigen
Dornbirner Gemeindeblatt
17. Juli 2009 – Seite 44
„Dinner 4 two“
Genießen Sie zu zweit ein kulinarisches 4-Gang
Menü in unserem Haubrestaurant „Im Ersten“
prämiert mit 14 Punkten durch Gault Millau 2009.
Das Menü am Donnerstag,
dem 23. Juli 2009
Aperitif
***
Sülzchen von der Räucherforelle mit
kleinem Kräutersalat
***
Süppchen von süßem Knoblauch
***
Schweinefilet im Rohschinkenmantel auf
Kartoffel-Pfifferlingsgröstel
***
Feines von Pfirsich und Joghurt
Ihre sichere
Wertimmobilie.
Jetzt umsteigen!
sicher
ist
sicher
«Investorenwohnung – die Geldanlage mit Wert.
Sicher und bequem. Wir kümmern uns um alles.
Wir garantieren Ihnen die Mieteinnahme. Sie haben
den Ertrag. Rufen Sie mich an. Ich informiere
Sie gerne.»
Simon Blum, Ihr Wohn-Berater:
05572/53536-35, Revital
Bauträger GmbH, www.revital.at
N 52,– für zwei Personen
inklusive Live Musik
Frühstücksbüffet
Täglich von 6.30 bis 10.00 Uhr
zu 1 17,00 pro Person.
Samstag, Sonntag und Feiertags bis 11.00 Uhr
Business-Lunch
Von Montag bis Freitag 1 9,50 inkl. einem
kleinen Durstlöscher und gratis Parken.
Das ideale Geschenk zu jeder Gelegenheit.
Gutscheine erhalten Sie jederzeit
an unserer Rezeption.
INSERATE PER
E-MAIL
Sie haben die Möglichkeit,
Inserate auch per E-Mail an die
Gemeindeblattverwaltung
zu senden.
E-Mail:
gemeindeblatt@dornbirn.at

Dornbirner Gemeindeblatt
17. Juli 2009 – Seite 45
anzeigen
Die letzten 4 Tage
40-jährige erfolgreiche Geschäftstätigkeit ist zu Ende
Für das seit über 40 Jahren
bestehende Unternehmen
hat nun die letzte
Freitag
17
Juli
10 -20 Uhr
Stunde geschlagen. Nur
noch vier Tage bleiben
der beauftragten Deutschen
Verwertungsgesellschaft,
den verbliebenen
Wa renbestand zu liquidieren,
dann läuft die gesetzte
Frist zur Räumung endgültig ab. Somit
haben alle Freunde der gehobenen Wohnkultur
nur noch bis Dienstag die Chance, sich
aus der Kollektion edler Orientteppiche ihr
bis
Orientteppiche Bayat
V V Fachgeschäft seit 1969 V V
gewünschtes Exemplar
zum Schnäppchenpreis
Dienstag
auszuwählen. Für die
21
nun notwendige totale
Liquidation werden von
der Deutschen Verwertungsgesellschaft
drasti-
Juli
10 -20 Uhr sche Preisabschläge bis
zu 73% des aktuellen
Marktpreises angesetzt.
Alle Teppichfreunde in Vorarlberg und Umgebung
sind jetzt aufgerufen, sich diese besondere
Chance nicht entgehen zu lassen
und sich ihr Wunschexemplar zu sichern.
6850 Dornbirn · Schwefel 46
Telefon 05572 - 25 550
C M Y B C M Y B C M Y B C M Y B C M Y B C M Y B C M Y B C M Y B C M Y B C M Y B

C M Y B C M Y B C M Y B C M Y B C M Y B C M Y B C M Y B C M Y B C M Y B C M Y B
anzeigen
Dornbirner Gemeindeblatt
17. Juli 2009 – Seite 46
Wegwerfen ist keine
Lösung
Alte Batterien
bitte sammeln
und
abgeben
Eine Information der Vorarlberger Landesregierung in Zusammenarbeit mit der Stadt Dornbirn

Dornbirner Gemeindeblatt
17. Juli 2009 – Seite 47
anzeigen
C M Y B C M Y B C M Y B C M Y B C M Y B C M Y B C M Y B C M Y B C M Y B C M Y B

C M Y B C M Y B C M Y B C M Y B C M Y B C M Y B C M Y B C M Y B C M Y B C M Y B
anzeigen
Dornbirner Gemeindeblatt
17. Juli 2009 – Seite 48
Wir liefern alles fürs Fenster:
Stores, Nachtvorhänge, Raffrollo, sowie Karniesen
und Rundstangen aus Holz und Metall.
Neu in unserem Angebot:
Die neuesten europäischen Kollektionen
in Stores und Nachtvorhängen.
Wir beraten Sie, messen aus und nähen prompt
die Vorhänge nach Maß.
Kleinverkauf geöffnet:
Mo – Fr: 8 – 12 u. 13 – 18 Uhr, Samstag 9 – 12 Uhr
Josef Böhler Ges.m.b.H., Gardinenfabrik,
6922 Wolfurt, Dornbirner Straße 8, Tel. 05574 71337
Nutzlos
Suchtgefährdet
Gewaltbereit
Das Schweigen
der Männer
Schau den Dingen ins Gesicht!
Wenn Männer reden, fressen sie nicht
alles in sich hinein. Wir beraten
aufgeschlossen, persönlich und anonym.
IfS – Männerberatung
Institut für Sozialdienste
Vorarlberg
T 05572 21331-0
www.ifs.at
gefördert:

Dornbirner Gemeindeblatt
17. Juli 2009 – Seite 49
anzeigen
TEPPICHKAUF
TEPPICH REINIGEN
ist Vertrauenssache
Preise der Teppiche sind bei
uns teilweise billiger wie
bei Versteigerungen.
Teppiche zum Reinigen
und Reparieren
werden kostenlos abgeholt
und geliefert.
Rufen Sie
Tel. 0664 5258512
Tel. 05572 25095

anzeigen
Dornbirner Gemeindeblatt
17. Juli 2009 – Seite 50
Ungebetene Hausgäste?
Bringen Sie ihren
• alten Schmuck,
• Zahngold,
• Silbermünzen oder
• andere Edelmetalle zu
DeguDent Austria
6850 Dornbirn, Mühlebacherstraße 1a,
Telefon 0664 1643035
Montag – Freitag 8.00 – 12.00 Uhr
SOFORT BARGELD!!!
Holz mit
Verstand.
Fachkundige Beratung durch Martin Waibel,
Tel. 0664/1542746. Rufen Sie einfach an.
HOWAG Rudolf Waibel GmbH & Co KG
Holzhandel, Vorachstraße 64, 6890 Lustenau
Telefon 05577 84646-0, waibel.martin@howag.at

Dornbirner Gemeindeblatt
17. Juli 2009 – Seite 51
anzeigen
Eine Wohnung
ohne Aufwand
mit viel Ertrag.
einfach
sicher
sparen
«Investorenwohnung – die Geldanlage mit Wert.
Sicher und bequem. Wir kümmern uns um alles.
Wir garantieren Ihnen die Mieteinnahme. Sie haben
den Ertrag. Rufen Sie mich an. Ich informiere
Sie gerne.»
Mag. Wolfgang Hefel, Ihr Wohn-
Berater: 05572/53536-0, Revital
Bauträger GmbH, www.revital.at
Die behalt’ ich gleich an.
Wir haben am
17. und 18. Juli 2009
alle reduzierten Schuhe und
Textilien
– 20 %
günstiger.
Auf Ihr Kommen freut sich das
Reno-Team in Dornbirn.

anzeigen
Dornbirner Gemeindeblatt
17. Juli 2009 – Seite 52

Dornbirner Gemeindeblatt
17. Juli 2009 – Seite 53
anzeigen
-51%
MEHR ALS DIE HÄLFTE
sparen Sie jetzt bei
vielen Top-Gartengarnituren!
-51%
Mehr als die Hälfte
sparen Sie jetzt bei vielen
EKO-Top-Gartengarnituren!
-21%
auf ca. 30 versch. Garnituren
Div. Restposten zu
Schnäppchenpreisen!
Und dabei hat der Sommer
erst begonnen!
somnium.cc
EKO Lifestyle
Austraße 75, 6832 Sulz
T 05522 44656
www.eko-lifestyle.at
Symbolfoto

anzeigen
Dornbirner Gemeindeblatt
17. Juli 2009 – Seite 54
Immobilienservice auf
höchstem Niveau
Mit kompetenter Beratung und ausgefeiltem
Marketingplan führen wir Sie zum erfolgreichen
Immobilienan- oder -verkauf.
6850 Dornbirn, Bahnhofstraße 12
Telefon: 05572 31212, Fax: 05572 31212-3
E-Mail: dornbirn@remax-immowest.at,
Homepage: www.remax-immowest.at
Reinhard Götze
0664 4437058
Kurt Kennerknecht
0664 88495403
Ferhat Ekiz
0664 88495413

Dornbirner Gemeindeblatt
17. Juli 2009 – Seite 55
anzeigen

anzeigen
Dornbirner Gemeindeblatt
17. Juli 2009 – Seite 56
Neue Herausforderung für
Tischler oder
Zimmermann
Wir suchen einen Maschinisten (m/w)
für unsere topmodernen Maschinen in
der Massivholzplattenproduktion.
Junges, motiviertes Team, geregelte
Arbeitszeiten und beste Entlohnung
erwarten Sie.
Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung.
DORNBIRN –
PRIVATVERKAUF
2 geschossige 3 Zi-Wohnung (105 m 2 )
in Dornbirn/Haselstauden.
Unverbaubare Aussichtsterrasse,
Top Infrastruktur,
VB EUR 169.000,–.
Telefon 0664 2508388.
Alle Arten von
Holztreppen sowie Kombinationen
mit Stahl oder Glas
Gerhard Berchtold • Zimmerei – Treppenbau
6867 Schwarzenberg, Tel. 05512/2923, Fax 05512/3113

Dornbirner Gemeindeblatt
17. Juli 2009 – Seite 57
anzeigen
250
für
alle
«Jeder kann sich seinen Traum vom eigenen Nest verwirklichen.
Mit dem Revital-Nesthocker-Zuschuss wird die
Finanzierung Ihres Eigenheims ganz einfach realisierbar:
250,- Euro, jeden Monat, für zwei Jahre! Rufen Sie mich
an, ich informiere Sie gerne über unsere Traum-Nester.»
Simon Blum, Ihr Wohn-Berater: 05572/53536-35
Revital Bauträger GmbH, Dornbirn www.revital.at
WOHLFÜHLWOHNUNGEN IN DORNBIRN
Frühlingstraße, Hintere Achmühle, Schweizerstraße
Musterwohnungsbesichtigung, jeden
Unterer Kirchweg 5 ( )
Freitag von 14.00 Uhr bis 15.00 Uhr
ab
*
pro Monat
ab
*
pro Monat
ab
*
pro Monat
ab
*
200,-
350,-
450,-
200,-
pro Monat
Singlewohnung
Zuhause ankommen, rein in
die Tiefgarage, rauf mit dem
Lift, auf die Terrasse, durchatmen,
das Leben genießen.
Frei wie ein Kücken.
Duowohnung
Das eigene Nest für das
Glück zu zweit mit kuscheligem
Wohnzimmer, moderner
Küche und großer Terrasse.
Ihr allerfeinstes Liebesnest.
Familienwohnung
Viel Platz für Ihre kleinen
Kücken. Moderne Küche,
Kinderzimmer, große Terrasse
und Spielplatz. Ihr familienfreundliches
Zukunftsnest.
Seniorenwohnung
Übersichtlich und schön:
Kurze Wege, praktische Einteilung,
sichere Laufflächen,
barrierefrei mit Lift. Das Nest
für Ihren Lebensabend.
* Sonderfinanzierungsmodell für REVITAL Kunden: Euro-Finanzierung, Laufzeit 30 Jahre. Wohnbauförderung, sowie 10% Eigenmittel berücksichtigt.
250.– Euro Revital-Nesthocker-Zuschuss pro Monat für 2 Jahre inkludiert.

anzeigen
Dornbirner Gemeindeblatt
17. Juli 2009 – Seite 58
efef entwickelt und produziert erstklassige Fleisch- und Wurstwaren in handwerklicher Qualität und leistet mit
seinen Produkten einen Beitrag zur Erhaltung und Entwicklung einer hohen Esskultur
An unserem Produktionsstandort Hohenems suchen wir eine/n
Lebensmittelfachmann/frau für interne Warenwirtschaft
mit den Hauptaufgaben:
• Selbstständiges Disponieren
des Wurst- und Fleischwarensortiments
• Verantwortlich für die Bestandsführung
und Bestellung des Verpackungsmaterials
• Enge Zusammenarbeit mit Produktion und Verpackung
• Durchführung und Koordination der monatlichen Inventur
• Bestellwesen
Idealerweise bringen Sie mit:
• Ausbildung im Lebensmittelbereich
• Durchsetzungsfähigkeit, Engagement
und Belastbarkeit
• Selbstständiges, teamfähiges
und fl exibles Arbeiten
• EDV-Kenntnisse
Sind Sie interessiert?
Es erwartet Sie ein sicherer Arbeitsplatz in einem motivierten Team mit geregelter Arbeitszeit, leistungsgerechter
Entlohnung und überdurchschnittlichen Sozialleistungen!
Ergreifen Sie die Initiative: Herr Oliver Gut freut sich auf Ihre Bewerbung!
efef Fleischwaren GmbH, Schweizer Straße 75, 6845 Hohenems
Telefon 05576 7122-0, www.efef.at, E-Mail: oliver.gut@efef.at.
Sehr geehrter
Autofahrer!
Bitte parken Sie
nicht auf dem
Gehsteig!
Behinderte und Mütter mit Kinderwagen danken Ihnen dafür!
Die Stadtpolizei

Dornbirner Gemeindeblatt
17. Juli 2009 – Seite 59
anzeigen

anzeigen
Dornbirner Gemeindeblatt
17. Juli 2009 – Seite 60
Ab sofort suchen wir
Koch m/w
Jungkoch m/w
Gerne informieren wir dich näher und
freuen uns auf deine Bewerbung bei
Bernhard Düringer.
Panoramahotel Sonnhalde
E-Mail: offi ce@sonnhalde.at
Homepage: www.sonnhalde.at
Tel.: 05512/2990 Fax 05512/26285
Ab 30.000.–
der sicherste
Ort für Ihr
Geld!
Wohn
spar
buch
«Investorenwohnung – die Geldanlage mit Wert.
Sicher und bequem. Wir kümmern uns um alles.
Wir garantieren Ihnen die Mieteinnahme. Sie haben
den Ertrag. Rufen Sie mich an. Ich informiere
Sie gerne.»
Bernhard Bertsch, Ihr Wohn-Berater:
05572/53536-24, Revital
Bauträger GmbH, www.revital.at

Dornbirner Gemeindeblatt
17. Juli 2009 – Seite 61
anzeigen
Wir, ein neues Bauunternehmen in Dornbirn,
verrichten für Sie alle erdenklichen Baumeisterarbeiten:
Ob es sich dabei um den Bau von Einfamilienhäuser, Mehrfamilienhäuser, Wohnanlagen,
Umbauten, Altbausanierungen, Sanierungen, Vorplatzgestaltungen, Pools etc. handelt, ist nicht
relevant für uns. Eine genaue saubere und kostengünstige Arbeit hat bei uns oberste Priorität!
Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir noch einen
Vorarbeiter/Polier.
Bauunternehmen Riedmann,
Hanggasse 38, 6850 Dornbirn,
Telefon +43 664 4517038,
E-Mail: riedmann.hannes@aon.at
Wir suchen für unseren Produktionsstandort
in Schwarzach
einen Lagerist.
Ihr Profi l:
• Praxis mit Gabelstapler
• Erfahrung im Lagerbereich
• Bereitschaft auch samstags zu arbeiten
• Führerschein C + E oder B + E
• Deutschkenntnisse in Wort und Schrift
• freundlich, fl exibel, zuverlässig und die Eigenschaft,
auch in stressigen Zeiten Ruhe zu bewahren
Wir bieten:
• Anstellung in einem renommierten Betrieb
• Dauerstelle
• leistungsgerechte Entlohnung
Ihre Bewerbung richten Sie bitte schriftlich an MEGA Pulverbeschichtungen GmbH, Riedstraße 14,
6858 Schwarzach oder per Mail an offi ce@megapulver.at
Dornbirn
Ulmerpark
Anspruchsvolles Wohnen mit
städtischem Komfort. 3- und
4-Zimmerwohnungen mit
1.020,-/m 2 Wohnbauförderung
zu verkaufen.
Beratung: Wolfgang Kessler, T 05574/6888
bautraeger@schertler-alge.at
www.schertler-alge.at

anzeigen
Dornbirner Gemeindeblatt
17. Juli 2009 – Seite 62
Zahnarzthelferin – Dornbirn
Suche ab August 2009 freundliche, engagierte
und kompetente Zahnarzthelferin mit Erfahrung
in Prophylaxe, chirurgischer Assistenz und
Abrechnung.
Sie tragen gerne Verantwortung, können organisieren,
sind fl exibel und fortbildungsorientiert?
Ich freue mich auf Ihre Bewerbung (mit Lichtbild)
Jacinto Peralta-Medina
(Z.Hd. Dr. Rosero Yepez)
Schweizerstraße 47, A-6850 Dornbirn
Ihr Sparbuch
wird immer
weniger Wert?
Unser
Tipp:
Wohn
spar
buch
«Investorenwohnung – die Geldanlage mit Wert.
Sicher und bequem. Wir kümmern uns um alles.
Wir garantieren Ihnen die Mieteinnahme. Sie haben
den Ertrag. Rufen Sie mich an. Ich informiere
Sie gerne.»
Dietmar Meusburger, Ihr Wohn-
Berater: 05572/53536-41, Revital
Bauträger GmbH, www.revital.at

Dornbirner Gemeindeblatt
17. Juli 2009 – Seite 63
anzeigen
DENKEN SIE DARAN
Der Notruf kann Leben retten!
Vermeiden Sie den Missbrauch
und weisen Sie auch Ihre Kinder
darauf hin, dass „Blödelanrufe“
im Ernstfall einen rechtzeitigen
Einsatz von Rettung, Feuerwehr
oder Polizei verhindern können!
STELLEN
Suche KlavierlehrerIn für e-Klavier, 1 Std./pro Woche.
Telefon 0664 8760305
Das www.campuscafe.at, Stadtstraße 33, in Dornbirn,
sucht noch einen motivierten Koch-/Kellner-Lehrling
ab Herbst 09. Mindestalter 16 Jahre.
Bewerbungen bitte ausschließlich per E-Mail an
campuscafe@gmx.at, z. Hd. Dieter Kogoj.
Reinigungskraft: Zur Verstärkung unseres Teams suchen
wir eine engagierte und verlässliche Reinigungskraft.
Sie erledigen zuverlässig Reinigungsarbeiten in
unserem Büro und in unserem Konzertsaal in
Hohenems und verfügen über die Bereitschaft zu
Abend-, Sonn- und Feiertagsdiensten.
Schriftliche Bewerbung an: Schubertiade GmbH,
Postfach 100, 6845 Hohenems
Wir bieten interessiertem jungen Menschen Lehrstelle als
Lagerlogistiker oder Bürokaufmann (m/w).
Bewerbungen an Globaltek GmbH, Heinzenbeer 43,
6850 Dornbirn oder info@globaltek.at
Suche verlässliche Haushaltshilfe (Grundreinigung,
bügeln, etc.), ca. 3 bis 4 Std./Wo. nach Vereinbarung.
Dornbirn, Heinzenbeer, Telefon 35606, abends
Mobiler Hilfsdienst (MOHI) Dornbirn: Wir suchen stundenweise
Frauen/Männer für diverse Haushaltsarbeiten.
Telefon 24361
VERMIETUNGEN
MIETGESUCHE
Werkstätte-Lager, Dornbirn-Hatlerdorf, ab September zu
vermieten. Ca. 120 m 2 Nutzfläche, 3 m Raumhöhe
und 2 Parkplätze.
Telefon 0664 6013973961
Zu vermieten in Dornbirn Zimmer mit kl. Küche im Zi.,
möbliert.
Telefon 0650 2218904
Dornbirn: 3 1/2 Zi-Whg. mit 106 m² Wfl., im 1. OG, teilmöbliert
und Autoabstellplatz um Miete € 650,– zzgl.
Heizkosten zu vermieten.
Exacting Sachverständige & Immobilien,
Telefon 05522 77420 oder 0650 4410890,
www.exacting.at
Dornbirn-Hatlerdorf: zentrale 4 ½ Zi-Whg. mit traumhaftem
Ausblick, Top-Ausstattung, 2 Balkone im
8. OG mit Lift, TG-Platz um Miete € 970,– + BK
€ 220,– auch geeignet für Büro-Gemeinschaft,
Therapeuten, usw.
Exacting Sachverständige & Immobilien,
Telefon 05522 77420 oder 0664 8575750,
www.exacting.at
Schwarzach: 3 Zi-Whg. im 1. OG einer kleinen Anlage,
Südbalkon, Miete € 400,– und BK € 250,–.
Exacting Sachverständige & Immobilien,
Telefon 05522 77420 oder 0664 8575750,
www.exacting.at
Lustenau: 2 ½ Zi-Whg. 70 m² inkl. Garage Miete € 550,– +
BK € 70,–.
Exacting Sachverständige & Immobilien,
Telefon 05522 77420 oder 0664 8575750,
www.exacting.at
Dornbirn: renovierte, helle 3 ½ Zi-Whg. mit 65 m² im
Zentrum von Hohenems mit Balkon und Pergola,
Miete € 650,– + BK.
Exacting Sachverständige & Immobilien,
Telefon 05522 77420 oder 0664 8575750,
www.exacting.at
Vermiete 2-Zimmerwohnung mit TG in Schwarzach ab
Oktober 2009. Miete 435 Euro + 50 Euro BK.
Telefon 0664 8760305

anzeigen
Dornbirner Gemeindeblatt
17. Juli 2009 – Seite 64
4-Zimmerwohnung, 3. Stock, Lift, ca. 140 m², mit offenem
hellen Wohnraum, offenem Kamin, Balkon,
Kellerraum, beziehbar ab sofort, in Dornbirn (Nähe
Weltlichtspiele) zu vermieten. Miete 850 Euro,
Betriebskosten 180 Euro.
Auskünfte unter 05523 53700-12 oder 0664 1825885
Schöne Penthousewohnung (85 m²) zu vermieten.
Telefon 05572 398700
Vermiete Zimmer mit Kochgelegenheit.
Telefon 05572 21262
Dornbirn: 3-Zimmerwohnung, 54 m², möbliert, zentrale,
ruhige Lage, Balkon, Kelleranteil, Garten, ab 1. Sept.
zu vermieten. Kaution 3 MM.
Telefon 0676 89202040
Dornbirn: 2,5-Zimmerwohnung, 60 m 2 , um 480 Euro exkl.
BK ab sofort zu vermieten.
Moosbrugger Immobilien, Telefon 0664 1637389
Dornbirn-Zentrum: 3,5-Dachgeschosswohnung, 104 m 2 ,
mit Terrasse ab sofort um 940 Euro inkl. BK zu
vermieten.
Moosbrugger Immobilien, Telefon 0664 1637389
vib - Obj.Nr.: 1892 – Multifunktionales und repräsentatives
Gewerbe objekt in Dornbirn, Tobelgasse. Ideal für
Büro-, Betriebs-, Produktions- oder Lagerflächen,
ca. 500 m² groß, zu mieten.
Ihr Berater: Mag. Bernd Hagen M.A.,
Telefon 05577 83111-17, Realbüro Hagen
Immobilien GmbH, www.realbuerohagen.at
vib – Dornbirn/Zentrum: Gelegenheit: Ab sofort vermieten
wir eine Büro- bzw. Praxisräumlichkeit, ca. 58 m²
Nutzfläche, im 1. OG, mit Lift.
Beraterin: Eva Künz, Telefon 05577 83111-11,
Realbüro Hagen Immobilien GmbH,
www.realbuerohagen.at
S-Dornbirn-Rohrbach: gut eingeteilte 2,5-Zimmerwohnung,
ca. 64 m² mit Balkon, Autoabstellplatz im
Freien und Kellerabteil, Haustiere erlaubt!
€ 490,– + BK, ab sofort.
S-Immobilien Dornbirn, Telefon 05572 28 220-14,
margit.schranz@s-immobilien.at
S-Dornbirn, Sandgasse: schöne 2,5-Zimmerwohnung,
ca. 55 m² mit Loggia, Autoabstellplatz im Freien und
Kellerabteil, € 510,– + BK, ab sofort.
S-Immobilien Dornbirn, Telefon 05572 28 220-14,
margit.schranz@s-immobilien.at
S-Dornbirn-Kehlerpark: sonnige 4-Zimmerwohnung
ca. 89 m² mit großem Balkon, Tiefgaragenplatz und
Kellerabteil, € 726,– + BK, nach Vereinbarung.
S-Immobilien Dornbirn, Telefon 05572 28 220-14,
margit.schranz@s-immobilien.at
S-Dornbirn-Moosmahdstraße: große 2-Zimmerwohnung
ca. 72 m² in einem Mehrfamilienhaus mit Loggia und
Balkon, Autoabstellplatz im Freien, Keller.
€ 500,– + BK ab sofort.
S-Immobilien Dornbirn, Telefon 05572 28 220-14,
margit.schranz@s-immobilien.at
S-Dornbirn-Kehlerpark: schöne 2-Zimmerwohnung mit
Sonnenbalkon, ca. 53 m², Tiefgaragenplatz,
Kellerabteil, € 525,– + BK, ab August.
S-Immobilien Dornbirn, Telefon 05572 28 220-14,
margit.schranz@s-immobilien.at
S-Dornbirn-Zentrum: schmucke 3-Zimmerwohnung,
ca. 76 m² und Terrasse ca. 11 m², Tiefgaragenplatz,
Kellerabteil, € 737,– + BK, ab Juli.
S-Immobilien Dornbirn, Telefon 05572 28 220-14,
margit.schranz@s-immobilien.at
S-Dornbirn-Oberdorf: neue 2,5-Zimmer-Galeriewohnung
der besonderen Art ca. 68 m², Balkon, TG-Platz und
Kellerabteil, € 670,– + BK, nach Vereinbarung.
S-Immobilien Dornbirn, Telefon 05572 28 220-14,
margit.schranz@s-immobilien.at
S-Dornbirn, Bergstraße: neuwertiges 1-Zimmer-Appartement,
ca. 42 m², TG-Platz und Kellerabteil, € 428,– +
BK, nach Vereinbarung.
S-Immobilien Dornbirn, Telefon 05572 28 220-14,
margit.schranz@s-immobilien.at
S-Dornbirn-Haselstauden: Erstbezug! 2-Zimmerwohnung
mit Balkon, ca. 62 m², TG-Platz und Kellerabteil,
€ 592,– + BK, ab August.
S-Immobilien Dornbirn, Telefon 05572 28 220-14,
margit.schranz@s-immobilien.at
2 Appartements an NR oberhalb von Dornbirn ab 1. August
2009 zu vermieten. Top I: 30 m², Küche, Wohn-Schlafzimmer,
D/WC um 350 Euro. Top II: 36 m², Wohnküche,
Schlafzimmer, D/WC, G-Spüler, W-Maschine um
450 Euro. Beide inkl. BK und MwSt.! 3 MM Kaution/
keine Bankgarantie! Jeweils mit Fliesen, Laminatböden,
Autoabstellplätze und separatem Abstellraum.
Telefon +43 664 1631179
Geschäftslokal in Zentrumslage in Dornbirn mit großer
Schaufensterfront zu vermieten.
office@bischofimmo.at, Telefon 05572 210300
Vermiete in Dornbirn altes Haus mit zentraler Holzheizung.
Bezug ab August.
Für Besichtigungstermin und weitere Infos:
Telefon 0650 3400037
Vermiete nur an weibl. Single 2 Zimmer, kl. Küche, Bad
neu, Balkon, Panoramablick. Miete 340 Euro,
BK 145 Euro.
Telefon 34236

Dornbirner Gemeindeblatt
17. Juli 2009 – Seite 65
anzeigen
Dornbirn-Rohrbach: Vermiete 2-Zimmer-Gartenwohnung,
55 m 2 , mit Terrasse und Loggia, Tiefgaragenplatz um
580 Euro inkl. BK ab Oktober an EU-Bürger,
Nichtraucher.
Telefon 0664 8628005
3-Zimmer-Stadtwohnung in Dornbirn, Mozartstraße, sehr
gepflegt, 66 m 2 und TG zu vermieten.
Telefon 0664 3085986
Fußgängerzone Dornbirn: an Berufstätige und
Student(innen), möblierte Zimmer, Mitbenützung
Küche–Dusche, inkl. BK und MwSt. 248 Euro,
Barkaution.
Telefon 05572 51828
Hohenems: Sie haben die Wahl! Wohnung, Büro- oder
Geschäftsfläche (105 m 2 ) im OG in zentraler Lage zu
vermieten. Miete 660 Euro zzgl. Betriebskosten.
Mag. Kofler Immobilienvermietung,
Telefon 0699 15315640, Frau Krapohl,
www.mag-kofler.at
Hohenems: Große 2-Zimmerwohnung (65 m 2 ) in ruhiger
Lage zu vermieten. Miete inkl. BK 655 Euro. Einbauküche
und TG-Platz inklusive.
Mag. Kofler Immobilienvermietung,
Telefon 0699 15315640, Frau Krapohl,
www.mag-kofler.at
Kleinwohnung in ruhiger Lage (Stadtnähe) zu vermieten.
Telefon 05572 23182
Suche Nachmieter für 3-Zimmerwohnung – Dornbirn
(ausl. Mitbürger bevorzugt). Miete inkl. BK + Strom
660 Euro, Kaution 1980 Euro. Besichtigung Samstag
13 bis 14 Uhr.
Telefon 0664 4342501
Günstige Altbauwohnung im Oberdorf, ca. 50 m 2 , 2 Zimmer,
Küche, Dusche/WC, Diele, Autoparkplatz, Ölofen
in Wohnung, wird ab August 09 um 320 Euro plus ca.
25 Euro BK vermietet.
Weitere Auskünfte über Telefon 0676 5686004
Zu vermieten: Attraktive Bürofläche zwischen 108 und
230 m 2 in Dornbirn-Oberdorf, ab sofort. Auch als
Lagerfläche nutzbar, Rampe vorhanden.
Telefon 05572 53853 (Büro während Geschäftszeiten)
REALITÄTEN
Lustenau, Maria-Theresien-Straße: 3-Zimmer-Dachgeschoss
wohnung inkl. Tiefgaragenplatz + Terrasse,
ca. 85 m 2 , zentral gelegen, zu verkaufen.
E-Mail: office@bischofimmo.at,
Telefon 05572 210300
Für Vormerkkunden suchen wir laufend Ein- und Mehrfamilienhäuser,
Eigentumswohnungen,
Mietwohnungen, Baugrundstücke und Gewerbeimmobilien.
Rufen Sie uns an. Wir beraten Sie gerne.
E-Mail: office@bischofimmo.at,
Telefon 05572 210300, Bischof Immobilien
Bregenz, Vorkloster: Verkaufe 3-Zimmer-Altbauwohnung,
91 m 2 , mit Keller und Dachbodenanteil.
Nähere Informationen unter Telefon 0664 5361726
Dornbirn – 3-Zimmer-Gartenwohnung 80 m² Wfl. plus
140 m² Privatgarten, TG, hochwertige Grundausstattung,
hohe Öko-Förderung und das alles nur ein
paar Minuten vom Marktplatz entfernt.
ZIMA, Telefon 05572 3838, www.zima.at
Dornbirn – Zu Fuß in 2 Minuten im Zentrum! 3-Zimmerwohnung
Terrassenwohnung mit tollem Ausblick,
ca. 78 m² Wfl. und ca. 28 m² Terrasse, Lift, TG, großer
Keller, hochwertige Ausstattung.
ZIMA, Telefon 05572 3838, www.zima.at
Dornbirn – In absoluter Zentrumsnähe! 4-Zimmer-
Terrassen wohnung mit ca. 93 m² Wfl. großzügige
Terrasse, TG, großer Keller, Lift.
ZIMA, Telefon 05572 3838, www.zima.at
Dornbirn – Sommer, Sonne, Grillen! 4-Zimmer-Gartenwohnung
mit 101 m² Wfl. plus 280 m² Privatgarten,
Lift, TG, erstklassige Grundausstattung, in einer
Kleinwohnanlage.
ZIMA, Telefon 05572 3838, www.zima.at
Dornbirn – Architektur die besticht! 2-Zimmer-Terrassenwohnung
mit 56 m² dazu 25 m² Sonnenterrasse, Lift,
TG, hohe Öko 1-Förderung in Kleinwohnanlage.
ZIMA, Telefon 05572 3838, www.zima.at
Dornbirn – Modernes Wohnen in Kleinwohnanlage!
4-Zimmer-Gartenwohnung mit 99 m² Wfl. und über
300 m² private Garten- und Terrassenfläche, Lift, TG,
hohe Wohnbauförderung
ZIMA, Telefon 05572 3838, www.zima.at
Dornbirn – Absolut ruhige und sonnige Lage! 4-Zimmer-
Dachgeschosswohnung mit 100 m² Wfl. und 50 m²
Terrasse mit herrlicher Aussicht auf den First, Karren
und Staufen! TG, Lift, hochwertige Grundausstattung,
großer Keller.
ZIMA, Telefon 05572 3838, www.zima.at
Dornbirn, 2-Zimmer-Gartenwohnung in moderner Wohnanlage.
57 m² Wfl. & ca. 75 m² privater Gartenanteil,
Top-Ausstattung.
ZIMA, Telefon 05572 3838, www.zima.at
Verkaufe Ferienwohnung in Warth, 4 Zimmer auf 96 m 2 .
Anfragen unter office@haemmerlenet.at

anzeigen
Dornbirner Gemeindeblatt
17. Juli 2009 – Seite 66
Bregenzerwald: für Investor: altes Bregenzerwälderhaus
mit zusätzlichen 2 Wohnungen im Anbau um
€ 320.000,– zu verkaufen.
Exacting Sachverständige & Immobilien,
Telefon 05522 77420 oder 0650 4410890
Dornbirn: moderne 3 Zi-Whg. mit großem Südbalkon, edle
Ausstattung, Carport, zentrale Lage zu verkaufen.
Exacting Sachverständige & Immobilien,
Telefon 05522 77420 oder 0664 8575750,
www.exacting.at
Dornbirn, Schützenstraße: generalsanierte 3-Zi-Whg. mit
kleinem Balkon, zugeteilter Außenparkplatz, sehr
zentral um € 95.000,– zu verkaufen.
Exacting Sachverständige & Immobilien,
Telefon 05522 77420 oder 0664 8575750,
www.exacting.at
Dornbirn: 2 ½ Zi-Whg. in Kleinwohnanlage mit ca. 77 m²
Wfl., Südbalkon, Autoabstellplatz außen Kaminanschluss
neuwertiges Bad, neue Laminatböden
usw. interessanter Preis!
Exacting Sachverständige & Immobilien,
Telefon 05522 77420 oder 0664 8575750,
www.exacting.at
Dornbirn: exklusive 2 Zi-DG-Whg. mit 28 m² Dachterrasse,
2 TG-Plätze, 1A-Lage, zu verkaufen.
Exacting Sachverständige & Immobilien,
Telefon 05522 77420 oder 0664 8575750,
www.exacting.at
Dornbirn, Eisengasse: 3-Zi-Eck-Whg. im 4. OG mit
schönem Balkon, Keller um € 99.000,– zu verkaufen.
Exacting Sachverständige & Immobilien,
Telefon 05522 77420 oder 0664 8575750,
www.exacting.at
vib - Obj. Nr.: 1874 – Dornbirn Bödele – Rarität – Großes
Ferienhaus mit herrlichem Seeblick zu verkaufen,
ca. 1.000 m² Grundanteil (Ferienhauswidmung),
eigene Trinkwasserquelle, ganzjährige Zufahrt.
Berater: Thomas Jäger, Telefon 05577 83111-10,
Realbüro Hagen Immobilien GmbH,
www.realbuerohagen.at
Dornbirn: exklusive Doppelhaushälfte im Oberdorf mit
ca. 140 m² Wfl., 6 Zimmer, 3 Terrassen und Garten,
unverbaubare Aussicht.
Volksbank Vorarlberg Immobilien OG,
Kaiser-Franz-Josef- Straße 6a, 6845 Hohenems,
Telefon +43 (0)50 882 3932
Dornbirn-Fluh: Exklusives Wohnhaus mit herrlicher
Aussicht, ca. 200 m² Wfl., Grund ca. 778 m², Bj. 93 zu
verkaufen!
Volksbank Vorarlberg Immobilien OG,
Kaiser-Franz-Josef- Straße 6a, 6845 Hohenems,
Telefon +43 (0)50 882 3932
Altach: Sonnige, große Wohnung, 5 Zimmer, 104 m² Wfl.,
Bj. 2002, Balkon, TG-Platz, WBF, zu verkaufen!
Volksbank Vorarlberg Immobilien OG,
Kaiser-Franz-Josef- Straße 6a, 6845 Hohenems,
Telefon +43 (0)50 882 3932
Götzis: 3-Zi-Wohnung, 85 m² Wfl. im 1. OG, Bj. 90 mit
Balkon und TG-Platz um € 135.000,– zu verkaufen!
Volksbank Vorarlberg Immobilien OG,
Kaiser-Franz-Josef- Straße 6a, 6845 Hohenems,
Telefon +43 (0)50 882 3932
Sonniges Paar sucht ruhiges Baugrundstück, 400 bis
600 m 2 , im Raum Dornbirn, und freut sich auf ihren
Anruf.
Telefon 0664 6278785
Baugrund, ca. 700 m 2 , voll erschlossen, ruhige, sonnige
Lage in Krumbach, Bregenzerwald, zu verkaufen.
Telefon 0664 1611425 oder 05513 8115
Dornbirn – Singlewohnung: Zuhause ankommen, rein in
die Tiefgarage, rauf mit dem Lift, auf die Terrasse,
durchatmen, das Leben genießen. Frei wie ein
Kücken. Sichern Sie sich Ihren Revital-
Nesthockerzuschuss von € 250,– monatlich.
Ihr Revital Wohn-Berater Simon Blum,
Telefon 05572 53536, www.revital.at
Dornbirn – Paarwohnung: Das eigene Nest für das Glück
zu zweit mit kuscheligem Wohnzimmer, moderner
Küche und großer Terrasse. Ihr allerfeinstes
Liebesnest. Sichern Sie sich Ihren Revital-
Nesthockerzuschuss von € 250,– monatlich.
Ihr Revital Wohn-Berater Simon Blum,
Telefon 05572 53536, www.revital.at
Dornbirn – Familienwohnung: Viel Platz für Ihre kleinen
Kücken. Moderne Küche, Kinderzimmer, große
Terrasse und Spielplatz. Ihr familien-freundliches
Zukunftsnest. Sichern Sie sich Ihren Revital-
Nesthockerzuschuss von € 250,– monatlich.
Ihr Revital Wohn-Berater Simon Blum,
Telefon 05572 53536, www.revital.at
Dornbirn – Seniorenwohnung: Übersichtlich und schön:
Kurze Wege, praktische Einteilung, sichere Laufflächen,
barrierefrei mit Lift. Das Nest für Ihren
Lebensabend. Sichern Sie sich Ihren Revital-
Nesthockerzuschuss von € 250,– monatlich.
Ihr Revital Wohn-Berater Simon Blum,
Telefon 05572 53536, www.revital.at
Revital Qualitäts-Musterwohnung: Besichtigen Sie mit
mir am Freitag von 14.00 – 15.00 Uhr oder nach
Vereinbarung unsere Musterwohnung, Unterer
Kirchweg 5 in Dornbirn Hatlerdorf.
Ihr Revital Wohn-Berater Florian Mayr,
Telefon 05572 53536, www.revital.at

Dornbirner Gemeindeblatt
17. Juli 2009 – Seite 67
anzeigen
Revital – Investorenwohnung: Ideal für Investoren.
Die Geldanlage mit Wert. Sicher und bequem.
Wir kümmern uns um alles. Sie haben den Ertrag.
Ihr Revital Wohn-Berater Dietmar Meusburger,
Telefon 05572 53536, www.revital.at
Ordination/Büro: Sehr schöne erdgeschossige Ordination
oder Büro in sehr guter Lage in Dornbirn mit ca.
101 m 2 zu verkaufen.
Rümmele Bau Ges. m. b. H., Schillerstraße 29,
6850 Dornbirn, Telefon 05572 23133,
www.ruemmelebau.com
B&B - Dornbirn: 3-Zimmerwohnung mit 75 m 2 , an
zentraler Lage zu verkaufen.
Telefon 05574 83636-32 oder www.bb-immobilien.at
B&B - Dornbirn: Zweigeschossige 4-Zimmerwohnung an
zentraler Lage, mit zwei Terrassen u.v.m. zu
verkaufen.
Telefon 05574 83636-32 oder www.bb-immobilien.at
B&B - Dornbirn: Sehr ruhig gelegene 3-Zimmerwohnung,
mit großer Terrasse und Tiefgaragenplatz in
Haselstauden ab sofort an förderungswürdige Mieter
zu vergeben.
Telefon 05574 83636-20, www.bb-immobilien.at
FAHRZEUGE
Toyota RAV4, Bj. 2001, 75.000 km, 150 PS, blau-met.,
Topzustand, zu verkaufen.
Telefon 0681 10358610
Fiat Marera (Kombi), Bj. 96, Diesel, 8-fach bereift, sehr
sparsam, vorgeführt bis 2010, um 1990 Euro
abzugeben.
Telefon 05572 54362
Autoanhänger (Eigenbau) sehr günstig abzugeben, evtl.
für Landwirtschaft.
Telefon 0681 10358610
Verkaufe Alufelgen mit Sommerreifen für Mazda 121,
Nr. 165/60-14.
Telefon 0676 3129030
Laufend günstige Skoda Vorführwagen und Gebrauchtwagen
von ihrem Skoda-Betrieb Bürgle-Garage
Rudolf Schwarz GmbH, Lustenauerstraße 50,
6850 Dornbirn
Motor-Öl-Aktion: Hochleistungsöle für alle Benzin- und
Dieselmotoren. Pumpe Düse Synth. Öl, Kühler- und
Scheibenfrostschutz. Qualität zum Superpreis.
Rhomberg Schmieröle, Schwarzach,
Telefon 58209
Neu- und Gebrauchtwagen aller Fabrikate von ihrem
Kfz-Fachbetrieb
Bürgle Garage Manfred Andergassen,
Kehlerstraße 12, Telefon 24721
Aktion Sommerreifen, neu, gebraucht, Superpreise.
Bürgle Garage Manfred Andergassen,
Kehlerstraße 12, Telefon 24721
Auspufftopf hinten: Auspuffanlage aus- und einbauen,
zerlegen und zusammenbauen und Topf hinten
ersetzen. Spitzenpreis (excl. Material) ab € 29,90.
Auto Gerster Dornbirn, Telefon 3751
Bremsklötze vorne: Räder vorne demontieren und
montieren, Bremsklötze auf beiden Seiten ersetzen,
Funktion kontrollieren. Spitzenpreis (excl. Material)
ab € 39,90.
Auto Gerster Dornbirn, Telefon 3751
Klimaanlagen Desinfektion: Pollenfilter ausbauen und
prüfen, Konzentrat aufsprühen (lt. Betriebsanleitung).
Spitzenpreis schon ab € 41,90.
Auto Gerster Dornbirn, Telefon 3751
Neu: Samstag von 9.00 – 15.00 Uhr geöffnet: Werkstatt,
Autohandel, Teile und Zubehör jeden Samstag
geöffnet.
Auto Gerster Dornbirn, Telefon 3751
VERSCHIEDENES
Alleinunterhalter hat für Hochzeiten, Geburtstags- und
Familienfeiern noch Termine frei.
Telefon 0664 3415089
Übernehme Problembaumfällungen mit Rodungen sowie
mobiler Häckseldienst, Wurzelstockfräsung,
Gartengestaltung und Vorplatzasphaltierung mit
„Rund um Haus-Service“.
Telefon 0664 1227902
Umzüge von Ihrem Fachmann: Hohenemser Zügelteam
siedelt ihnen zu günstigen Preisen. Wir entrümpeln
und malen ihnen die ganze Wohnung. Jetzt neu mit
17 Meter Kran für Umzüge im 5. und 6. Stock. Testen
Sie uns, wir werden Sie nicht enttäuschen.
E-Mail: office@keller-transporte.at, Homepage:
www.keller-transporte.at, Telefon 0664 2333958
Der Schlüsseldienst – Gerhard Kreil, Moosmahdstraße 5
Bei allen Fragen rund um Ihre Sicherheit,
Telefon 05572 55737, Fax 55736,
www.schluesseldienst-kreil.at
Briefmarken Übersee – Europa zu verkaufen.
Telefon 05572 29815

anzeigen
Dornbirner Gemeindeblatt
17. Juli 2009 – Seite 68
Reiki-Meisterin und Lehrerin hilft bei Schmerzen als
Hilferuf der Seele und Energetischer Beratung.
Termin nach telefonischer Vereinbarung.
Monika Schwärzler, Telefon +43 699 12130160
Reiki-Lehrerin bietet Ausbildung an: Reiki – I. Grad,
II. Grad, Meister-Grad und Lehrer/in.
Monika Schwärzler, Telefon +43 699 12130160
Verdauungsprobleme, Stuhlträgheit? Durch bioresonanzgestützte
Symbioselenkung leicht lösbar.
Naturheilpraxis Jürgen Buder-Roger, Feldkirch,
Telefon 05522 42376, Mobil: 0676 5056532
Vorarlberger sucht altes, unbehandeltes Täfer, schöne
Bodenbretter, Dielen, sonnenverbrannte Balken oder
Schirm und alles Alte.
Telefon 0676 7500843
„Mobiler Hausdienst“: Übernehme sämtliche Haus- und
Gartenarbeiten, Besorgungen, Entrümpelung, div.
Reparaturen ...
Telefon 0664 4014830
Marillen aus der Wachau, Sorte Mariandl, süß, saftig.
Angebot: Kirschen (groß) 6 kg – 27,6 € (kg € 4,60),
freie Zustellung!
Telefon 0699 10050126
Verrichte Arbeiten, Gartenarbeiten in und um’s Haus.
Telefon 0650 9508777
Musikantentreffen in Toni’s Kuhstall am Sonntag,
19. Juli 2009, ab 15 Uhr. Für alle die Musik und
Gesang lieben. Musikinstrumente nicht vergessen!
Eintritt frei!
Toni’s Kuhstall, Langen bei Bregenz,
Telefon 05575 20048
Mobile Friseurin/Visagistin kommt zu Ihnen nach Hause.
Christina Scheckel, Telefon 0699 81238276
Schöne abgelaugte alte Möbel wegen Wohnungsauflösung
günstig zu verkaufen. Kasten, Kommode, Spiegel,
Nachtkästchen und weiteres altes Zubehör,
Gewürzgeschirr, usw.
Telefonisch nach 17 Uhr unter Telefon 0664 5192197
Palisanderschrank mit eingebauter Bar, 5 m x 2,45 m, zu
verschenken. Selbstabholung.
Telefon 0650 3151024
2 guterhaltene Polsterstühle zu verschenken.
Abends ab 20 Uhr erreichbar, Telefon 05574 62238
Suche Kinder-Trettraktor für 8-jährigen Jungen, evtl. auch
mit Anhänger.
Telefon 0699 10483007
Küche abgebaut, guter Zustand, Selbstabholpreis € 250,–.
Telefon 0664 4760919, Mike Bertschler
Verkaufe: 3 Arbeitsschuhe (HTL), Gr. 40, 41 und 42;
Rollerblades, Gr. 40,5 (Marke K2); Hallenturnschuhe,
Gr. 43; Tennisschuhe, Gr. 41 und 37,5.
Telefon 0664 1758048
Schwimmen lernen, Beginn 18. August, Kinder ab 3 Jahre,
Stadtbad.
info@schwimmunion.at, Telefon 20161
Vortrag/Bildung: „Mobbing – eine Zeiterscheinung“ –
Mag. Franz Albert Spring, Montag, 20. 7. 2009, um
19.30 Uhr. Eintritt: 9 Euro.
Info: Telefon 0650 4012250,
Pfarrzentrum Hard, direkt am See.
Sie leiden an Bluthochdruck, Allergien, Darmproblemen,
Krampfadern, Schlaflosigkeit, Prostata, usw.? Mit
orthomolekular Medizin bekämpfen Sie die Ursache!
Genaue Speichelanalyse – TV.
Telefon 0664 1637480
Gartenrodung, Problembaumfällung, Holztransport,
Grünmüllabfuhr bis 25 m 3 .
Winsauer Martin, Dornbirn, Telefon 0650 9001059
GESCHÄFTLICHES
Bei Glasbruch: Telefon 23589, Ihr Spezial-Reparaturservice
sowie alle Neuverglasungen von Ihrem
Fachmann
Josef Urbas, Dornbirn, Hatlerstraße 70,
Abhol- und Zustelldienst
Malen – Tapezieren – Fassadenanstriche, beste Beratung.
Preisgünstig, prompt und sauber in der Ausführung,
empfiehlt sich
Ihr Maler-Meisterbetrieb Bilgeri,
Schlachthausstraße 8, Telefon 28469; 0664 2066143
Garagentore aller Art, Neubau und Sanierung,
Sektionaltore – kein Mehrpreis für Sondermaße,
Montage und Service inkl. Antrieb und Steuerung.
ERMATO Garagentore, Klienstraße 7,
6845 Hohenems, Telefon 05576 73230 oder
0664 3575103
Elektrotechnik – Neuinstallationen, Umbauten,
Kleininstallationen.
Prock Jürgen, Elektrotechnik Meisterbetrieb,
Dornbirn, Haselstauden, Armin-Diem-Gasse 13,
Telefon 35341
Reinigungsgerät zu vermieten, pro Tag EUR 18,80,
Reinigungsmittel 1 Flasche EUR 25,20.
Walter Bortolotti, Raumausstatter, Dornbirn,
Eisengasse 23, Telefon 05572 21584

Dornbirner Gemeindeblatt
17. Juli 2009 – Seite 69
anzeigen
Markisen, Rollladen, Jalousien – Reparaturen oder neu.
Gunz & Peter OEG, Färbergasse 15,
Telefon 398597
Treppen, Geländer, Möbel, www.tischlerei-mennel.at
Tischlerei + Treppenbau Mennel, 6882 Schnepfau,
Telefon 05518 2648 oder 0664 1011318
Bei Glasbruch schnell und sauber inkl. Abhol- und
Zustellservice.
Längle Glas, Götzis, Telefon 05523 53100-0
Wir reparieren jedes Fahrzeug: Mechanik, Elektronik,
Spenglerei, Lack – prompt und preiswert.
Prüfstelle und Kfz-Meisterbetrieb
Bürgle Garage Manfred Andergassen,
Kehlerstraße 12, Telefon 24721
www.staub-sauger.at – Saugschlauch, Staubfilter,
Ersatzteile, geeignet für Vorwerk Kobold VK118-1122
Tiger VT250,251.
Ratzer, Telefon 05574 77515
Kein Bild – kein Ton – wir kommen schon!
expert Schelling, Lustenauerstraße 1,
Telefon 05572 22228
Bedenken Sie! Die Werterhaltung ihrer alten Uhren,
durch Pflege und Reparatur.
Ihre Uhrmacherwerkstätte in Dornbirn,
Alois Bonvicini, Schützenstraße 3,
Telefon 05572 31020
Parkett schleifen und versiegeln!
Telefon 53137
Auto-, Motorrad-, Industrieöle, Fette, Ölbindemittel, Auto,
Heizungs- und Solarfrostschutzmittel, Scheibenfrost
schutz. Qualität zum Superpreis.
Rhomberg Öle und Fette, Schwarzach,
Telefon 58209
Die Parkettprofis – Bodenbeläge-Teppiche.
Telefon/Fax 05572 25884-4, Mobil 0664 3403962,
E-Mail: helmut.bortolotti@vol.at,
www.die-parkettprofis.at
Ist ihr Abfluss verstopft? Rohrreinigungsservice, schnell,
günstig!
Telefon 0664 9155323
Die medizinische Fußpflege bei Kosmetik Karin Amann
oder gemütlich bei Ihnen zu Hause.
Dornbirn-Oberdorf, Wingatstraße 6a,
Telefon 05572 20666
Verstopfte Abflussrohre behebt Drexel, Rohrreinigung,
Telefon 05576 77189
Schaufensterpuppen – Ankauf und zu vermieten.
Mike Bertschler, Telefon 0664 4760919
Medizinische Fußpflege mit Gefühl und moderner
Sprühtechnik.
Roswitha Bildstein, Eisengasse 34, 6850 Dornbirn,
Telefon 05572 25345, Mobil 0650 2534546
Dietrich – Schloss + Schlüssel machen Kummer, wähle
diese Nummer 0664 2065820, Steinebach 18,
Dornbirn.
Josko-Fenster und Türen exklusiv bei Graf-Fenster.
Neuheiten am Fenstermarkt in unserem Studio:
Steinebach 16, 6850 Dornbirn, Telefon 05572 890276,
www.graf-fenster.at
Teppich-Reinigung! Wir übernehmen auch alte, defekte
Teppiche zum Reparieren und Waschen, welche
kostenlos abgeholt und geliefert werden.
Rufen Sie Telefon 0664 5258512 oder 25095,
Teppich Grabher, Knie 11
Friedhof: Steinmetz Peter Mennel, Ihr Ansprechpartner
für individuelle Grabmalgestaltung. Für ein
unverbindliches Beratungsgespräch:
Telefon 0664 5477982, mg@mennel-stein.at
Fensterläden, direkt vom Hersteller! Fensterläden aus
Holz und Aluminium für Neubau und Sanierung.
A. Blank GmbH & Co, 6890 Lustenau,
Telefon 05577 85944-0, www.blank.at
SONPRO e.U. Ländle-Sonnenschutz. Jalousien, Markisen,
Rollladen, Reparaturen oder neu.
Haselstauderstraße 35, Telefon und Fax 200902
Zahnprothesen reinigen und reparieren, fachmännisch
und zuverlässig.
Karl Hollenstein, Mühlebacherstraße 6a,
Telefon 05572 52796
Elektroarbeiten nur vom Fachmann, prompt und
zuverlässig.
Elektro Hanno Mair, Mesnergut 9, in Dornbirn,
Telefon 0664 4232158
Tischlerwerkstätte. Wir machen nicht nur immer große
Sachen, sondern auch Kleine. Prompt und preiswert!
Wolfgang Feuerstein, 6850 Dornbirn,
Tel. und Fax 05572 28371
Jahrsputz! Wintergarten-, Fenster- und Teppichreinigung.
OK – Clean Gebäudeservice, Telefon 0664 9257508
eDUARD . . . Handwerk . . . Polsterungen & Stoffe
Vorhänge & Vorhangtechnik – Sonnenschutz –
Möbelstoffe. Bank, Stuhl & Tisch, Wand &
Bodenbeläge – Tapeten. Teppiche – Parkett – Böden
– tapezieren – malen – Reparaturen, Airlux
Matratzen, Schaumstoffe.
Franz Eduard Fontain, Eschenau 4b,
Telefon 05572 34949, www.eduard.at

anzeigen
Dornbirner Gemeindeblatt
17. Juli 2009 – Seite 70
Wir sind ihr Partner für Kanalarbeiten, Hofbefestigungen,
Einfriedungsmauern und Umgebungsarbeiten. Hand
drauf!
Rümmele Bau Ges.m.b.H., Schillerstraße 29,
6850 Dornbirn, Telefon 05572 23133,
www.ruemmelebau.com
Installationen – Gas-Wasser-Heizung-Solar
Stephan Montaperti, Telefon 0664 73835923,
www.montaperti-installationen.at
Wir sanieren ihr Dach mit modernster Beschichtungstechnik!
Ca. 60–70 % Ersparnis gegenüber einer
Neueindeckung!
www.morgenroth-gs.ch – unverbindliche Anfragen
unter Telefon 0664 1161539
SD-Betriebsurlaub 20. Juli bis 9. August 2009!
Anschließend Schlussverkauf (11. bis 30. August).
SD-Großlager Götzis, Bundesstraße „Kobel“,
Telefon 05523 69100
SD-Urlaubsaktion Vorhang. Dieses Inserat ausschneiden
und vom 10. bis 31. August abgeben. Mit diesem
Inserat erhält jeder Kunde 1 Vorhang-Näharbeit
kostenlos (gerade Teile, Gardinen oder Decorstoffe
ausgenommen das Material dazu) ... Natürlich im
SD-Großlager Götzis, Bundesstraße „Kobel“,
Telefon 05523 69100
SD-Urlaubsaktion Teppich. Dieses Inserat ausschneiden
und vom 10. bis 31. August abgeben. Mit diesem
Inserat erhält jeder Kunde die Einkettelung von
gekauften Teppichen und Läufern gratis, (Läufer,
Tischteppiche, Bettumrandungen) ... Natürlich im
SD-Großlager Götzis, Bundesstraße „Kobel“,
Telefon 05523 69100
SD-Urlaubsaktion Bettwaren. Dieses Inserat aus schneiden
und vom 10. bis 31. August abgeben. Mit diesem
Inserat erhält jeder Kunde beim Kauf von Matratzen
und Betteinsätzen die Zustellung und Entsorgung
der alten Matratze kostenlos (innert 40 km) ...
Natürlich im
SD-Großlager Götzis, Bundesstraße „Kobel“,
Telefon 05523 69100
SD-Urlaubsaktion Möbelstoff-Schaumstoff. Dieses
Inserat ausschneiden und vom 10. bis 31. August
abgeben. Mit diesem Inserat erhält jeder Kunde beim
Kauf von Möbelstoff und Schaumstoff 1 Microfaser/
Alcantaraputzmittel, 200 ml, um nur 8 Euro (statt
15 Euro) ... natürlich im
SD-Großlager Götzis, Bundesstraße „Kobel“,
Telefon 05523 69100
SD-Betriebsurlaub 20. Juli bis 9. August 2009!
Anschließend Schlussverkauf (10. bis 31. August).
SD-Großlager Götzis, Bundesstraße „Kobel“,
Telefon 05523 69100
Alles aus einer Hand vom Mauerwerk bis zur Türschnalle.
Bei allen Bauten und in jedem Umfang.
Rümmele Bau Ges.m.b.H., Schillerstraße 29,
6850 Dornbirn, Telefon 05572 23133,
www.ruemmelebau.com
Fenster und Türen vom Profi. Althaussanierung und
Neubau, Fenster, Schiebetüren, Haustüren und
Innentüren, Beschattung und Insektenschutz.
Graf-Fenster, Steinebach 16, 6850 Dornbirn,
Telefon 05572 890276
GÄRTNER
Baumpflege – (Spezial) Baumfällungen, Rodungen,
Wurzelstockfräsungen, Gartenarbeiten von A–Z,
Grünflächenanbau. Zu fairen Preisen ausgeführt:
www.berti-treework.at, Telefon 0676 3385767
Totalabverkauf – 50 % auf das gesamte Sortiment (außer
Schnittblumen).
Der Lenz im Oberdorf, Lenz Bernhard,
Weißachergasse 8
TIERE
Katzenbaby, Kater, acht Wochen alt, bereits sauber,
wunderschön schwarz und weiß gezeichnet, an
Tierfreunde abzugeben. Keine Wohnungskatze!
Telefon 0664 73530580
VEREINSANZEIGER
a cappella unplugged – Vocappellas
Sind Sie abergläubisch? Nein? . . . Sehr gut! Denn wir sind
13 – und machen trotzdem gute Musik! Wissen Sie wie
Pop- und Rocksongs ohne E-Gitarre, Bass und Schlagzeug
klingen? Nein? . . . Sehr gut! Dann hören Sie sich uns an!
Näheres unter: www.vocappellas.com
aha – Tipps & Infos, www.aha.or.at
Sommeröffnungszeiten im aha: Im Juli und August hat das
aha in Dornbirn (Poststraße 1) von Montag bis Freitag,
jeweils von 9 bis 15 Uhr durchgehend geöffnet.
Infos: Telefon 05572 52212.

Dornbirner Gemeindeblatt
17. Juli 2009 – Seite 71
vereine
Aikikai Dornbirn
Aikido ist eine japanische Kampfkunst gegen bewaffnete
und unbewaffnete Angreifer. Du erlernst viele Wurf- und
Hebeltechniken und den Umgang mit dem Langstock und
Schwert. Trainingszeiten: MO/DI/MI/DO/FR von 18.00 bis
20.00 Uhr (Hatler Turnhalle). Anfänger sind jederzeit
herzlich willkommen! Infos: www.aikikaidornbirn.at,
E-Mail: juergensensei@aikikaidornbirn.at
Aktion „Frau Holle“
Carmen Streitler, Babysittervermittlung des Vorarlberger
Familienverbandes. Tel. 0676 83373365;
frauholle.dornbirn@aon.at; Bürozeiten vom 1. Juli bis
31. August 2009: Donnerstag von 10.00 bis 12.00 Uhr und
auf Anfrage. Wo: „aha“ – Tipps für junge Leute, Poststr. 1.
Achtung Urlaub: 11. – 19. Juli 2009
Aktion Leben Vorarlberg
Dornbirn, Dr.-Anton-Schneider-Straße 3
Telefon 05572 33256, aktion.leben.vbg@aon.at
Beratung für werdende Mütter und im Bereich
Empfängnisregelung.
Bürozeiten: Montag und Mittwoch von 8.00 bis 11.00 Uhr,
Dienstag und Freitag nach Vereinbarung
Anonyme Alkoholiker
Jeden Donnerstag 19.30 Uhr im Pfarrzentrum Rohrbach
Dornbirn. Weitere Informationen über unser Kontakttelefon
19 – 22 Uhr: Tel. 0664 4888200.
Badminton Sportclub Dornbirn
Achtung: Vom 17. bis 22. August 2009 bieten wir in der
VBV-Badmintonhalle ein Sommercamp an. Es wird in
verschiedenen Gruppen stattfinden. Unsere Österr.
Lehrwarte Matthias Bertsch und Nicole Mößlang haben
ein interessantes Programm zusammengestellt. Bitte
separate Einladung beachten oder die Info auf unserer
Homepage: www.badminton-dornbirn.at
Anmeldeschluss am 1. August 2009.
Bienenzuchtverein Dornbirn 1868
Einladung zum Grillfest am Samstag, 25. Juli 2009 im
Vereinsheim Äuele, Beginn 16.30 Uhr, bei jeder Witterung.
BIFO - Beratung für Bildung und Beruf
Bahnhofstraße 24, 6850 Dornbirn, Telefon 31717,
Fax 31717-17. Öffnungszeiten: Mo – Do 14 – 17 Uhr
Informationszentrum mit Infos und Unterlagen zu Themen
wie Ausbildung, Weiterbildung, Umschulung, ...
BeraterInnen stehen für Fragen zur Verfügung.
Billard Academy Dornbirn
Unser Nichtraucherlokal mit angenehmem Ambiente ist
für jeden, der an Poolbillard interessiert ist, von Montag
bis Samstag, von 19.00 bis 23.00 Uhr im Gütle geöffnet.
Außerdem bieten unsere Trainer auf Anfrage Billardkurse
an. www.poolhaus.net oder Telefon 0650 3130375.
Boxclub Dornbirn
Box dich fit! Trainingszeiten: MO/MI/FR jeweils von
19.30 bis 21.00 Uhr – Hauptschule Haselstauden.
Kostenloses Probetraining möglich. Weitere Infos:
www.boxclub-dornbirn.at
Chor . . . René Reiter REMIXED
. . . ein ausdrucksstarker gemischter Chor . . . Insgesamt:
20 Sänger und Sängerinnen . . . Wir proben montags, von
20.00 bis 22.00 Uhr . . . Unsere Männer freuen sich über
Verstärkung! Meldet euch unter 0699 10511300. Bis bald!
Die Fähre
– Ihre kompetente Partnerin in Drogenfragen.
Hilfe & Beratung für Suchtmittelgefährdete und deren
Angehörige. Mo–Fr 9.30–12.30 Uhr, Di + Do 15–19 Uhr.
Telefon 05572 23113. E-Mail: connect@diefaehre.at
www.diefaehre.at
Dornbirner Seniorenbund 50 plus
Radausfahrten am Dienstag, 21. Juli 2009. Die Genussradler
treffen sich um 14 Uhr zu einer Fahrt im Vorarlberger
Rheintal, ca. 35 km. Auskunft: Heinz, Telefon 37067. Die
Aktivgruppe trifft sich um 10 Uhr. Wir fahren nach Rankweil
– Schwarzer See, ca. 75 km.
Treffpunkt jeweils an der Ach, Höchsterstraße 30.
Auskunft: Lois, Telefon 29733.
druck werk
Das „druck werk“, Buchdruckmuseum, ist von Dienstag
bis Freitag von 10.00 bis 16.00 Uhr geöffnet. Führungen
nach Vereinbarung. Arlbergstraße 7, Telefon und Fax
05572 32111, homepage: www.druckwerk-dornbirn.at
Eltern-Kind-Zentrum
Spielekiste: Steht ein Kindergeburtstag oder ein Familienfest
an, dann können Sie diverse Spiele und Spielgeräte
(vorwiegend für den Garten) bei uns ausleihen.
Kosten: bis zu 5 Spiele EUR 5,– ab 6 Spiele EUR 10,–.
Informationen: 0676 83306-4305.
Energieberatung Dornbirn
Für die Stadt Dornbirn, Sprechstunden Dienstag und
Donnerstag, 17 bis 19 Uhr, Rathaus Neubau 2. Stock –
Zimmer 229, Tel. 306-5330,
energieberatungdornbirn@aon.at
FEG Dornbirn – Kirche mit Herz!
G3 (Mehrzweckgebäude), Stiglingen 49a, Dornbirn,
Telefon 05572 398089, E-Mail: feg.dornbirn@aon.at,
Homepage feg-dornbirn.at – Treffpunkte in dieser Woche:
Sonntag, 19. Juli 2009, 10.00 Uhr, Gottesdienst, Predigt:
Philip Pohn; 10.00 Uhr, Kidstreff Ferienprogramm;
Sonntag – Donnerstag, 19. bis 23. Juli 2009, Hauskreise/
Kleingruppe.

vereine
Dornbirner Gemeindeblatt
17. Juli 2009 – Seite 72
Familienhilfe der Caritas Vorarlberg
Einsatz von Familienhelferinnen/Dipl. Sozialbetreuerinnen
bei Familien, welche vorübergehend eine Unterstützung
benötigen. Einsatzleitung: Rosa Berchtold,
Lustenauer Straße 3, 6850 Dornbirn, Tel. 05522 200-1043,
E-Mail: rosa.berchtold@caritas.at
Feldkircher Pilgerfahrten – Reisedienst
Wachau – Waldviertel – Weinviertel
Wir besichtigen die Stifte Geras, Zwettl und Göttweig,
sowie die Rosenburg mit Falkenflugshow, das Loisium,
die Weinstadt Retz und Maria Taferl. Preis EUR 591,–.
Auskünfte erteilt der Reiseleiter Dir. Gabriel Reinhold,
Telefon 05572 31951 oder 0664 73582557
FLIP – Begabungsförderung für Kinder
„Interessen wecken – Begabungen entdecken!“
Infos, Beratung und Kursanmeldung unter
05572 372204 (Anrufbeantworter, Frau Waibel)
begabungsfoerderung@gmx.at
Aktuelles Kursprogramm unter www.verein-flip.info
Füranand – gemeinsam mit und ohne Behinderung
Füranand Hus – Tagesbetreuung von 9.00 bis 18.00 Uhr
in der Schmelzhütterstraße 29, Dornbirn, Telefon
0650 4409029, 05572 201464, haus@fueranand.at
Füranand Treff – Offenes Haus
Höchster Straße 30, Begegnung – Freizeitspaß –
Empowerment
Treffpunkt für Menschen mit und ohne Behinderung
ab 14 Jahren. Sinnvolle Freizeitgestaltung in gemütlicher
Café-Atmosphäre. Do und Fr, 16.00 bis 22.00 Uhr,
Sa, 10.00 bis 22.00 Uhr. Ohne Anmeldung.
Tel. 0650 4409030, treff@fueranand.at
Füranand Soziale Integration – Unterstützte Freizeit
Unterstützung bei der Freizeitgestaltung durch Freizeitfreunde.
Tel. 0650 9272313,
soziale.integration@fueranand.at
Hatler Seniorenmusik
Heumöserstüble Ebnit. Am Sonntag, dem 26. Juli, von
12.30 bis 14.30 Uhr Promenadekonzert beim Heumöserstüble
im Ebnit. Es spielt die Hatler Seniorenmusik. Bitte
reservieren Sie diesen Termin. Die Musikanten und das
Heumöserteam.
Hella DSV
Flohmarkt, Sportplatz Haselstauden, 9 Uhr.
Judoclub Dornbirn
Trainingszeiten: Anfänger Kinder – jeweils Freitag, 18.00 –
19.00 Uhr in der Turnhalle der VS Haselstauden; leicht
Fortgeschrittene – jeweils Freitag, 18.00 – 20.00 Uhr
in der VS Edlach; Kampfmannschaft – jeweils Dienstag,
18.00 – 20.00 Uhr und Donnerstag, 18.30 – 20.00 Uhr,
VS Edlach. Jugend- und Erwachsenentraining – jeweils
Donnerstag, 20.00 – 21.30 Uhr, VS Edlach. Auskünfte unter
0676 4907347 oder dornbirn@judo-vorarlberg.at
Kolpingsfamilie Dornbirn
Am Samstag, dem 18. Juli um 19 Uhr, Grillfest im Kolpinghaus
zum Abschluss des Vereinsjahres. Bei schönem
Wetter auf der Terrasse, ansonsten im Wintergarten. Wir
wünschen allen unseren Vereinsmitgliedern und Freunden
einen schönen Sommer und gute Erholung.
Kranken- und Altenpflegeverein Dornbirn
Annagasse 3, Informationen während der Bürozeiten
täglich von 8.00 bis 12.00 Uhr, nachmittags nur nach
Vereinbarung, Telefon 22095. Mobile Altenhilfe,
Bürozeiten täglich von 8.00 bis 12.00 Uhr, Telefon 22095.
E-Mail: info@kapvdornbirn.at, www.kapvdornbirn,
Telefax 05572 22095-16.
Lotsendienst Rettet das Kind – Vorarlberg
Beratung und Hilfe, wenn es rund um Kinder und Jugendliche
schwierig wird. Weiters bieten wir: Vorträge, Workshops
und finanzielle Unterstützung.
Dornbirn, Bildgasse 12, Tel. 05572 386449,
office.rdkv@lotsendienst.at, www.lotsendienst.at
Lotsendienst Rettet das Kind – Vorarlberg
Elternberatung und Information bei Erziehungs- und
Schulproblemen. Für Eltern und Betroffene mit Kindern
aller Altersstufen. Hilfe bei Lernblockaden.
Dornbirn, Bildgasse 12, Tel. 05572 386449,
office.rdkv@lotsendienst.at, www.lotsendienst.at
Mobiler Hilfsdienst (MOHI) Dornbirn
Unterstützungsangebot für alte Menschen, Menschen mit
Behinderungen und psychisch beeinträchtigte Menschen.
MOHI, Kreuzgasse 6, Tel 24361, Fax 394559,
E-Mail: info@mohi-dornbirn.at
Bürozeiten: Mo-Fr 9 – 12 Uhr und Di und Do 14 – 16 Uhr
Mobiler Hilfsdienst (MOHI) Dornbirn – PAA – Persönliche
Assistenz am Arbeitsplatz
Unterstützungsangebot für Menschen mit Handicap
PAA: Tel. 0664 9141924, Fax 394559,
E-Mail: paa@mohi-dornbirn.at
Bürozeiten: Mo, Di, Do und Fr 9 – 12 Uhr und Di 14 – 16 Uhr
OEAV – Alpenverein Dornbirn
Am Dienstag, dem 21. Juli 2009, um 20.15 Uhr, findet im
AV-Heim ein Mitgliederabend statt. Programm: Informationen,
Tourenbesprechungen lt. Tourenprogramm,
Erfahrungsaustausch und gemütlicher Hock. Diashow
über eine durchgeführte Tour. Alle Mitglieder sind herzlichst
eingeladen.
OEAV – Alpenverein Dornbirn
Die Biketour „Transalp bis zum Comosee“ findet vom
24. bis 26. Juli 2009 unter der Leitung von Tourenführer
Wolfgang Mattner statt. Informationen beim Mitgliederabend
am 21. Juli 2009.

Dornbirner Gemeindeblatt
17. Juli 2009 – Seite 73
vereine
Österreichische Wasser-Rettung, Abteilung Dornbirn
Höchsterstraße 36a, Mail: dornbirn@v.owr.at, Telefon
0664 3527380. Training immer donnerstags ab 19.00 Uhr
im Stadtbad. Anfängerschwimmkurse nach Vereinbarung
(Anmeldungen und Info bei Valentin Wirtitsch unter
0664 8224201). Allgemeine Infos bei Markus Kirchberger
(Telefon 0664 3527380) oder unter www.dornbirn.owr.at
Pensionistenverband Dornbirn
Viehmarktstraße 3 – Büro vom 23. Juli bis 17. August 2009
geschlossen.
RSG Dornbirn
Nordisch-Sprunglauf und nord. Kombination. Das Trockentraining
in der Birkenwiese beginnt am Mittwoch, dem
15. Juli 2009. Treffpunkt ist jeweils um 18.00 Uhr im
Stadion. Wir hoffen wieder auf Nachwuchsspringer und
Kombinierer, Interessierte können auch ein Schnuppertraining
absolvieren.
SC Admira Dornbirn
Der SC Admira Dornbirn bedankt sich bei allen Gästen, die
die Eröffnungsfeierlichkeiten der neuen Sportanlage
Rohrbach besucht haben. Den Hauptpreis unseres
Gewinnspiels, ein Toyota Aygo, hat Frau Andrea Staffa
(Losnummer 498) gewonnen. Herzliche Gratulation!
Schwimmunion Dornbirn
Schwimmen lernen, verbessern in Kleingruppen für Kinder
ab 3 Jahren im Stadtbad. Di-, Mi-, Do-, Freitag-Nachmittag.
Beginn Dienstag, 18. August. info@schwimmunion.at
oder Telefon 20161.
SEI BU KAN Karateclub Dornbirn
Trainingszeiten Volksschule Haselstauden: Dienstag,
18.00 bis 19.30 Uhr Kinder/Schüler, 19.30 bis 21.00 Uhr
Jugend/Erwachsene; Mittwoch, 19.00 bis 20.00 Uhr
Anfänger/Kinder, 18.00 bis 19.00 Uhr Fortgeschrittene
Kinder, 20.00 bis 21.30 Uhr Jugend/Erwachsene; Donnerstag:
18.00 bis 19.30 Uhr Kinder /Schüler, 19.30 bis
21.00 Uhr Jugend/Erwachsene.
Info bei Wolfgang Blank, Telefon 05572 20643 oder
0664 1231932, www.karate-dornbirn.at
Tao Kung Fu Dornbirn
Trainingszeiten: Kung Fu Di/Fr 19–20.30 Uhr, Do 20.30–
22 Uhr; Kung Fu Kinder Mi/Fr 17–18.15 Uhr; Eskrima
(Waffenkampf) Do 19–20.15 Uhr; Brazilian Jiu Jitsu
(Bodenkampf) Di/Fr 20.30–22 Uhr; Tai Chi Chuan
Mo 18.45–20 Uhr; Qi Gong Mi 10–11 Uhr, Do 18–19 Uhr.
Infos: www.taokungfu.at und info@taokungfu.at oder
Telefon 0699 17066285
„TINKU“ Kunst, Kultur und Handwerk
Schönes aus der Natur! Natur- und Samenschmuck-
Kreativwerkstatt. Kulturzusammenkunft. Interkulturelle
Workshops für Sprache (Spanisch, Quechua), Küche und
Handwerk. Hatlerstraße 61a, Telefon 0650 8070870,
freeearth@hotmail.com
Union Bahnengolfclub Dornbirn
Am Sonntag, dem 19. Juli 2009, ab 10 Uhr findet im
Festzelt neben dem Minigolfplatz ein Frühschoppen, als
Auftakt zu den in der kommenden Woche stattfindenden
Allgemeinen Staatsmeisterschaften statt. Für Unterhaltung
sorgt „Hugo’s Brass Band“ und für das leibliche Wohl
ist durch unser Team rund um Christl bestens gesorgt.
Auf Ihr Kommen freut sich der Vorstand und das Team.
Union Sportschützen Dornbirn
Wir sind eine Gruppe junger, engagierter Schützen, die
Gewehr- und Pistolenschießsport betreiben. Wir trainieren
jeden Mittwoch, 18.30 bis 21.00 Uhr, im Landessportzentrum.
Kommt doch einfach vorbei! Auch Jugendliche
sind herzlich willkommen, wir haben zwei ausgebildete
Jugendtrainer! Oberschützenmeister Walter Fleisch,
Telefon 0664 3586045.
Union Vorarlberger Motorfliegerclub
Rundflug-Gutscheine als ideales Geschenk für verschiedenste
Anlässe. Erleben Sie das Ländle aus der Vogelperspektive.
Bodensee-, Täler- und Silvretta-Rundflüge.
Informationen unter Tel. 0676 6060920 oder E-Mail:
rundfluege@uvmc.at
Vorarlberger Familienverband Dornbirn
Mitglieder haben es gut! 150 Gratiskarten Minigolfkarten
für einen Eintritt beim Minigolfclub Grüner Baum, Dornbirn
liegen bei aha Dornbirn, auf. Ausgabe der Gratiskarten,
Büroöffnungszeiten vom aha, Dornbirn beim Bahnhof,
9 – 15 Uhr, solange der Vorrat reicht. Mitgliedskarte
vorweisen. Max. 1 Erwachsene und 2 Kinderkarten.
Diverse Waldführungen in Vorarlberg um EUR 1,–/Person,
die nächste Führung Marul etc., mehr Info unter
www.familie.or.at, Vorverkauf: bei allen Raiffeisenbanken.
Jahrgang 1933
Bergausflug in den Nenzinger Himmel, am Donnerstag,
dem 30. Juli 2009. Detailprogramm laut persönlicher
Einladung. Letzter Anmeldetermin (wegen Reservierung
Wanderbus Nenzing – Alpe Gamperdona), Freitag, 17. Juli
2009. Der Ausschuss freut sich auf deine Teilnahme.
Jahrgang 1937
Jeden 1. Mittwoch im Monat treffen wir uns ab 17.00 Uhr
zum Stammtisch im Gasthaus Helvetia. Der Ausschuss.
Jahrgang 1945
Achtung! – Unser nächster Hock ist am 6. August 2009 im
Gasthaus Helvetia. Es freut sich der Ausschuss.
Jahrgang 1956
Wir treffen uns jeden letzten Donnerstag im Monat um
20.00 Uhr. Treffpunkt im Tandem Dornbirn, Marktstraße 71.
Neue E-Mail Adresse bei Fragen diedornbirner56er@gmx.at.
Für Fragen steht Walter Klocker, 0664 5938446 gerne
zur Verfügung. Wir freuen uns auf euer Kommen!
Das 56er-Team.

vereine
Dornbirner Gemeindeblatt
17. Juli 2009 – Seite 74
VEREINE
An dieser Stelle können Dornbirner Vereine, die im
zentralen Vereinsregister eingetragen sind, zweimal
jährlich kostenlos über ihre Aktivitäten berichten. Die
Texte sind von den Vereinen verfasst und werden von der
Gemeindeblattverwaltung nicht redigiert.
SOZIALES
Freiwillige Feuerwehr
Leistungsbewerbe
Bei optimalen Bedingungen fanden am Samstag, dem
4. Juli 2009 die 58. Vorarlberger Feuerwehr-Leistungsbewerbe
statt. Dieses Jahr waren von der Feuerwehr
Dornbirn vier Gruppen mit viel Ehrgeiz dabei.
SPORT
Union Bahnengolf Club Dornbirn
Allgemeine Staatsmeisterschaft
23. bis 25. Juli 2009 – Minigolfplatz Dornbirn
Der UBGC Dornbirn führt vom 23. bis 25. Juli 2009 auf der
Heimanlage „Grüner Baum“ Vordere Achmühle, die
österreichische Staatsmeisterschaft im Bahnengolf
durch. Zu diesem Großereignis werden die amtierende
Bahnengolf-Weltmeisterin Lisa Gruber aus NÖ und der
gesamte österr. WM-Kader sowie rund 70 Starter aus
ganz Österreich erwartet.
Die beste Gelegenheit, den Besten der Besten täglich ab
8.00 Uhr morgens auf den Schläger bzw. Ball zu schauen.
Aus diesem Anlass wird zusätzlich am Sonntag, dem
19. Juli 2009 ein Frühschoppen im Festzelt gleich neben
dem Minigolfplatz veranstaltet, zu dem die interessierte
Bevölkerung recht herzlich eingeladen ist. Für Unterhaltung
sorgt ab 10 Uhr die „Hugo’s Brass Band“. Der UBGC
Dornbirn wird sich um das leibliches Wohl kümmern und
freut sich auf Ihren Besuch.
Drei Wettkampfgruppen aus Dornbirn traten bei den
Bewerben um das Leistungsabzeichen in Bronze in der
Klasse A an und erreichten beim Landesbewerb die Ränge
4, 15 und 28 sowie beim Bundesbewerb die Ränge 12, 20
und 31.
Bei den Bewerben um das Leistungsabzeichen in Silber in
der Klasse B erreichte eine Wettkampfgruppe aus Dornbirn
beim Landes- sowie beim Bundesbewerb jeweils den
3. Rang.
Der Lohn für die monatelange und teils intensive Vorbereitungszeit
der Wettkampfgruppen sind die Bewerbsabzeichen,
die sich die Feuerwehrmänner hart erkämpft
haben und daher mit Stolz tragen werden.
Während der Staatsmeisterschaft bleibt der Minigolfplatz
vom Mo, 20. bis Sa, 25. Juli 2009 für den Publikumsbetrieb
geschlossen. Die Sonnenterrasse ist jedoch geöffnet.
Der Eintritt ist frei!

Dornbirner Gemeindeblatt
17. Juli 2009 – Seite 75
dienste
STÄDTISCHE EINRICHTUNGEN
ÖFFNUNGSZEITEN
Amt der Stadt Dornbirn
Rathausplatz 2, Tel. 306-0, Fax 05572 306-1008
Parteienverkehr:
Montag – Mittwoch
Donnerstag
Freitag
7.45 bis 12.00 Uhr
14.00 bis 16.00 Uhr
7.45 bis 12.00 Uhr
14.00 bis 17.30 Uhr
7.45 bis 12.00 Uhr
Krankenhaus der Stadt Dornbirn
Lustenauerstraße 4, Tel. 303-0
Besuchszeiten
Allgemeine:
täglich 14.00–15.00 Uhr
täglich 19.00–19.30 Uhr
Besondere:
Interdisziplinäre täglich 14.00–18.00 Uhr
Intensivstation bzw. nach Absprache mit
Pflege (Tel. 303-3100)
Kinder:
Eltern täglich jederzeit
Dornbirn Tourismus
Rathausplatz 1, Tel. 22188,
E-Mail: tourismus@dornbirn.at
Öffnungszeiten:
Montag bis Freitag, 9.00–12.00 Uhr, 13.00–18.00 Uhr,
Samstag 9.00–12.00 Uhr
Karrenseilbahn
Gütlestraße, Telefon 05572 22140
Öffnungszeiten:
Sonntag bis Donnerstag 9.00–23.00 Uhr
Freitag und Samstag 9.00–24.00 Uhr
Stadtmuseum Dornbirn
Marktplatz 11, Tel. 33077-4911,
Fax: 33077-4918, E-Mail: stadtmuseum@dornbirn.at
Öffnungszeiten:
Dienstag bis Sonntag 10.00–12.00 Uhr, 14.00–17.00 Uhr
Stadtarchiv Dornbirn
Marktplatz 11, Tel. 33077-4905,
Fax: 33077-4918, E-Mail: stadtarchiv@dornbirn.at
Öffnungszeiten:
Dienstag bis Freitag 10.00–12.00 Uhr, 14.00–17.00 Uhr
Bibliotheken im Dornbirner Bibliotheksverbund
und Fachbibliotheken
Stadtbücherei Dornbirn
Schulgasse 44, Tel. 55786, Fax 55786-4828,
E-Mail: stadtbuecherei@dornbirn.at
www.buecherei.dornbirn.at
Öffnungszeiten:
Dienstag 10.00–18.00 Uhr
Mittwoch 10.00–18.00 Uhr
Donnerstag 10.00–12.00 Uhr
Freitag 10.00–18.00 Uhr
Samstag 10.00–13.00 Uhr
Spielothek und Spielberatungsstelle St. Martin
Pfarrheim, Annagasse 5, Tel. 372010
Öffnungszeiten:
Mittwoch 16.30–18.00 Uhr
Bücherei St. Christoph, Rohrbach
Pfarrzentrum St. Christoph, Rohrbach 37,
Tel. 0664 4761693
Öffnungszeiten:
Dienstag 16.00–19.00 Uhr
Bücherei und Spielothek Wallenmahd
Volksschule Wallenmahd, Tel. 24304-4824
Öffnungszeiten:
Dienstag 18.00–19.30 Uhr
Bücherei und Spielothek Schoren
Pfarramt Bruder Klaus, Parterre, Schorenquelle 5,
Tel. 23344-22
Öffnungszeiten:
Donnerstag 9.00–10.30 Uhr
Bücherei und Spielothek Hatlerdorf
Unterer Kirchweg 2 (Im Pfarrheim), Tel. 24820-1
Öffnungszeiten:
Mittwoch 18.00–20.00 Uhr
Samstag 18.00–20.00 Uhr
Bücherei und Spielothek Haselstauden
Feldgasse 30, Tel. 26383-4826
Öffnungszeiten:
Dienstag 18.00–19.30 Uhr
Freitag
9.00–11.30 Uhr
Bücherei Oberdorf St. Sebastian
Zanzenberggasse 1, Tel. 398003-39
Öffnungszeiten:
Donnerstag 17.00–19.00 Uhr

dienste
Dornbirner Gemeindeblatt
17. Juli 2009 – Seite 76
Bibliothek der Fachhochschule Vorarlberg
Hochschulstraße 1, Tel. 792-2100
E-Mail: bibliothek@fhv.at, fernleihe@fhv.at
Sommeröffnungszeiten:
Montag, 13. Juli bis Samstag, 19. September
Montag
geschlossen
Dienstag–Donnerstag 9.00–17.00 Uhr
Freitag
9.00–21.00 Uhr
Samstag
9.00–13.00 Uhr
Von Montag, 3. August bis Samstag, 15. August 2009
bleibt die Bibliothek geschlossen.
Inatura Bibliothek
Jahngasse 9, Tel. 23235-4710
Öffnungszeiten:
Dienstag
Mittwoch
Donnerstag
9.00–12.00 Uhr
13.00–17.00 Uhr
9.00–12.00 Uhr
inatura – Erlebnis Naturschau Dornbirn
Jahngasse 9, Tel. 23235
E-Mail: naturschau@inatura.at; www.inatura.at
Öffnungszeiten:
Täglich von 10.00–18.00 Uhr
das stadtbad
Schillerstraße 18, Tel. 22687,
E-Mail: stadtbad@dornbirn.at; www.dasstadtbad.at
Das Stadtbad ist bis 13. August 2009 geschlossen.
Kontakt:
Dornbirner Sport- und Freizeitbetriebe GmbH
das stadtbad, Waldbad Enz
Sperrmüllannahmestelle,
Problemstoffannahmestelle
Gütlestraße – Werkhof
Abteilung Abfallwirtschaft: Telefon 306-7906
Öffnungszeiten:
Montag bis Donnerstag 16.00 – 19.00 Uhr
Freitag
13.30 – 16.30 Uhr
Für weitere Informationen wenden Sie sich bitte unter
Tel. 306-7906 an die Abfallberatung der Stadt Dornbirn.
ÄRZTE AUSSER DIENST
Dr. Ulrike und Walter Lintner
Dornbirn, Nachbauerstraße 13
Die Praxis bleibt wegen Sommerurlaub vom Montag, dem
27. Juli bis einschließlich Freitag, den 14. August 2009
geschlossen.
Unsere Vertretung haben:
Dr. Rolf Heinz, Bahnhofstraße 28, Telefon 23141 oder
Dr. Walter Gmeiner, Schloßgasse 2c, Telefon 28578 oder
in dringenden Fällen wenden Sie sich an den diensthabenden
Arzt, den Sie unter der Nummer 372500 erreichen
können.
Dr. Günter Schertler
Dornbirn, Salurnergasse 11
Urlaub vom 20. Juli bis 7. August 2009.
Waldbad Enz
Gütlestraße 16, Telefon 20850
Öffnungszeiten:
täglich
8.30 bis 19.45 Uhr
Messe-Stadion Dornbirn (Eishalle)
Geschlossen!
Arena Höchsterstraße
Geschlossen!
Grüngutdepot Foracheck
Öffnungszeiten:
Freitag
Samstag
13.00 – 18.00 Uhr
8.00 – 13.00 Uhr
Dr. Hanspeter Simma
Facharzt für Innere Medizin
Dornbirn, Schillerstraße 13, Tel. 24777
Wir machen Sommerurlaub vom 13. Juli bis
einschließlich 3. August 2009.
Vertretung in dringenden Fällen:
13. Juli bis 3. August 2009, Dr. Gebhard Lingg,
Marktstraße 36, Tel. 319459
13. bis 23. Juli 2009, Dr. Erich Mäser,
Marktplatz 6, Tel. 21400
20. Juli bis 3. August 2009, Dr. Michael Jonas,
Riedgasse 2, Tel. 22180
27. Juli bis 3. August 2009, Dr. Burkhard Walla,
Am Kehlerpark 2, Tel. 398066

Dornbirner Gemeindeblatt
17. Juli 2009 – Seite 77
dienste
Dr. Reinold Böhler
Arzt für Allgemeinmedizin, Dornbirn, Mitteldorfgasse 4
Die Ordination bleibt vom 24. Juli bis 16. August 2009
geschlossen.
Vertretung: Dr. Andreas Perle, Haselstauderstraße 29
Dr. Arno Klocker
Facharzt für Zahn-, Mund- und Kieferheilkunde, Dornbirn,
Riedgasse 50
Die Ordination bleibt vom 20. Juli bis 14. August 2009
geschlossen.
ÄRZTLICHER NOTDIENST
Die Dornbirner Ärzte stehen Ihnen während der Woche
und am Wochenende im Rahmen der Notdienste zur
Verfügung.
Wochenende
Samstag, 18. Juli 2009 | 7.00 Uhr bis
Sonntag, 19. Juli 2009 | 7.00 Uhr
Ordinationszeiten von 10 bis 12 Uhr sowie
zwischen 17 und 18 Uhr.
Außerhalb der Ordinationszeiten Telefon 372500
Dr. Klaus König,
Lustenauerstraße 64, Telefon 29471
Dr. Udo Längle
Hautfacharzt, Dornbirn, Telefon 28363
www.hautarzt.at
Vom 20. Juli bis 5. August 2009 keine Ordination.
Dr. Markus Albrecht
Arzt für Allgemeinmedizin, Dornbirn, Marktstraße 30
Unsere Praxis bleibt wegen Urlaub vom 27. Juli bis
14. August 2009 geschlossen.
Vertretung: Dr. Robert Spiegel, Telefon 22430 oder
diensthabender Arzt, Telefon 372500
Dr. Helmut Klien
Facharzt für Psychiatrie und Neurologie, Psychotherapeut,
Dornbirn, Bahnhofstraße 26
Die Ordination ist vom 20. bis 31. Juli 2009
geschlossen.
Sonntag, 19. Juli 2009 | 7.00 Uhr bis
Montag, 20. Juli 2009 | 7.00 Uhr
Ordinationszeiten von 10 bis 12 Uhr sowie
zwischen 17 und 18 Uhr.
Außerhalb der Ordinationszeiten Telefon 372500
Dr. Peter Rafolt,
Hatlerstraße 46, Telefon 53450
Hebammenpraxis Dornbirn
Die Hebammenpraxis Dornbirn bleibt vom
27. Juli bis 9. August 2009 ferienbedingt geschlossen.
6850 Dornbirn, Bahnhofstraße 30,
Telefon 05572 204700
info@hebammenpraxis.co.at
www.hebammenpraxis.co.at

dienste
Dornbirner Gemeindeblatt
17. Juli 2009 – Seite 78
Werktage
Bitte nehmen Sie den ärztlichen Bereitschaftsdienst
ausschließlich bei dringenden Notfällen in Anspruch!
Wenn Ihr Hausarzt nicht erreichbar ist, können Sie ab
sofort den ärztlichen Notdienst direkt über die
Dornbirner Telefonnummer 372 500 erreichen.
Was ist ein Notfall?
Je nach Art der Verletzung oder der Krankheit gibt es
unterschiedliche Anlaufstellen, die Ihnen gerne behilflich
sind. Bitte beachten Sie, dass die Notfalleinrichtungen
ausschließlich bei akuten und dringlichen Fällen in
Anspruch genommen werden sollten.
Notarzt und Rettungssystem
(Telefonnummer 144)
• Bewusstlosigkeit, Eintrübung
• Epileptischer Anfall
• Akute, starke Schmerzen über der Brust
• Akute Atemnot
• Unfälle, Vergiftungen
• Massive und akute Verschlechterung eines bestehenden
Krankheitsbildes
Ambulanz des KH Dornbirn
• Frische Verletzungen
• Spezialambulanzen (z. B. onkologische Ambulanz)
Dienstbereitschaft der Praktischen Ärzte
(Telefonnummer 372 500)
• Alle übrigen akuten Erkrankungen mit gebotener
Dringlichkeit
Zahnärztlicher Sonntagsdienst
Samstag, 18. Juli 2009 | 17.00 bis 19.00 Uhr
Sonntag, 19. Juli 2009 | 17.00 bis 19.00 Uhr
Dr. Peter Kögler,
Maria-Theresien-Straße, Lustenau
Apotheken-Bereitschaftsdienst
Freitag 8 Uhr bis Samstag 8 Uhr
Christopherus Apotheke, Rohrbach 45, Tel. 208640
Samstag 8 Uhr bis Sonntag 8 Uhr
Apotheke im Messepark, Messestraße 2, Tel. 55880
Sonntag 8 Uhr bis Montag 8 Uhr
Stadt-Apotheke, Marktstraße 3, Tel. 22852
Montag 8 Uhr bis Dienstag 8 Uhr
St. Martin Apotheke, Eisengasse 25, Tel. 22384
Dienstag 8 Uhr bis Mittwoch 8 Uhr
Salvator Apotheke, Marktstraße 52, Tel. 22428
Mittwoch 8 Uhr bis Donnerstag 8 Uhr
Oswald Apotheke, Moosmahdstraße 35, TeI. 24431
Donnerstag 8 Uhr bis Freitag 8 Uhr
Apotheke im Hatlerdorf, Hatlerstraße 25, Tel. 31809
Apotheken-Sonntagsdienst
Sonntag, 8 Uhr bis Montag, 8 Uhr
Stadt-Apotheke, Marktstraße 3, Tel. 22852
Was ist bei einem Todesfall zu tun?
Kontaktieren Sie bitte die Stadtpolizei
(Telefon 05572/22200). Diese benachrichtigt den diensthabenden
Stadtarzt zur Durchführung der Totenbeschau.
Gemäß Bestattungsgesetz ist die Leiche bis zur Durchführung
der Totenbeschau am Sterbeort zu lassen.
Die Dornbirner Bestattungsunternehmen stehen Ihnen für
sämtliche weiteren Fragen gerne zur Verfügung:
Nuck (05572/394466 oder 0664/3088215) und
Oberhauser (05572/20630 oder 0664/2406610)
Tierärztlicher Wochenend- und
Feiertagsdienst
Dienstbereitschaft laut telefonischer Auskunft bei Ihrem
Tierarzt.
IMPRESSUM
Amts- und Anzeigenblatt. Erscheint jeden Freitag. Einzelpreis 1 0,55.
Erscheinungsort und Verlagspostamt 6850 Dornbirn.
Inserate sind jeweils bis Dienstag, 12.00 Uhr (vor Feiertagen Montag 12.00 Uhr)
im Rathaus, Zimmer E09, schriftlich einzureichen.
Medieninhaber (Verleger) und Herausgeber: Stadt Dornbirn, Rathausplatz 2,
6850 Dornbirn, Telefon 05572/306-1250, Telefax 05572/306-1028.
E-Mail: gemeindeblatt@dornbirn.at
Redaktion: Öffentlichkeitsarbeit, Mag. Ralf Hämmerle, Alexandra Pinter
Inserate: Bettina Fritz
Hersteller: Vorarlberger Verlagsanstalt GmbH, 6850 Dornbirn, Schwefel 81.

Abfall ist eklig
Der schönste Platz ist neben dem großen Stein!
Rasch das Lager ausbreiten und rein ins Vergnügen – ein schöner Badetag! Doch?
Hier hat gestern jemand nicht aufgeräumt. Papier, Jausenreste, Flaschen - eklig
die Reste vom Vortag. Abfall hat in der Dornbirner Ache nichts verloren.
Abfallsäcke gibt es bei der Stadt Dornbirn und im Handel.
Für ein sauberes Dornbirn.

art bodensee 09
die sommer-kunstmesse
24. bis 26. Juli
Dornbirn/Messegelände
Galerien 14-1 Galerie, DE-Stuttgart | Leben mit Kunst – Galerie 22A, AT-Innsbruck | Galerie Angerer, AT-Vomperbach bei
Schwaz/Tirol | Art House Galerie, AT-Bregenz | ARTHUS Galerie für zeitgenössische Kunst, DE-Zell a. H. | Galerie Bagnato,
DE-Konstanz | Galerie Albert Baumgarten, DE-Freiburg | Galerie Nikolaus Bischoff, DE-Lahr | c.art, Prantl & Boch,
AT-Dornbirn | DavisKlemmGallery, DE-Frankfurt | Galerie Depelmann Edition Verlag, D-Langenhagen | Galerie Robert
Drees, DE-Hannover | Fischerplatz Galerie/BEGE Galerien, DE-Ulm | Galerie Mariette Haas, DE-Ingolstadt | Galerie Lisi
Hämmerle, AT-Bregenz | Galerie Hartmann, AT-Wien | Patrick Heide Contemporary Art, GB-London | Galerie Hell,
DE-München | Galerie Hengevoss-Dürkop Im Galeriehaus Hamburg, DE-Hamburg | Galerie Doris Hölder, DE-Ravensburg |
Galerie Hosp, AT-Nassereith | Galerie Kaiblinger Siegfried, Ing., -kunst.begegnung-, AT-St.Leonhard/Forst | Galerie im
Kies, AT-Altach | Galerie Alfred Knecht, DE-Karlsruhe | Kro Art Gallery, AT-Wien | Galerie Lenka T., Dr. Lenka Tresnak,
IT-Gisse in Ahrntal | Galerie am Lindenplatz, FL-Vaduz | Victor Lope Contemporary Art, ES-Barcelona | Maisenbacher
Art Gallery Trier – Berlin, DE-Trier | McBride Fine Art, BE-Antwerpen | Galerie Martin Mertens, DE-Berlin | Neue Kunst
Gallery – Michael Oess Karlsruhe, DE-Karlsruhe | pablo‘s birthday, US-New York | Galerie p13, DE-Heidelberg | Galerie
Sechzig, AT-Feldkirch | Steinberger Galerien, Sonja Steinberger, DE-Weikersheim | Galerie Michael Sturm, DE-Stuttgart |
Galerie Supper, DE-Karlsruhe | Galerie Vayhinger, DE-Radolfzell | walz kunsthandel, DE-Überlingen | Galerie Wesner,
DE-Konstanz | Galerie Erhard Witzel, DE-Wiesbaden | Künstlervereinigungen Kunst.Vorarlberg, AT-Feldkirch | Galerie
Prisma/Südtiroler Künstlerbund, IT-Bozen | Aussteller ARTFLASH, AT-Bregenz | Bündner Kunstmuseum, CH-Chur |
Greber Gastronomie, AT-Bregenz | Kunsthaus Bregenz, AT-Bregenz | Kunstmuseum Liechtenstein, FL-Vaduz |
Kunstmuseum St.Gallen, CH-St.Gallen | Kunstraum Dornbirn, AT-Dornbirn | Landesverband Galerien in Baden-
Württemberg e.V., DE-Radolfzell-Möggingen | Stiftung Liner Appenzell, CH-Appenzell | Photografie + Art Paper W. Stadler,
AT-Bad Ischl | ARGE Vpack, AT-Feldkirch
Partner der art bodensee collection:
Öffnungszeiten:
Fr und Sa 13 bis 20 Uhr,
So 11 bis 18 Uhr
Medienpartner:
www.artbodensee.info