Schwäbische Nachrichten & AuLa Mai 2016

Mittwoch, 4. Mai 2016 

& 

Mai 

2016 

2 STARKE PARTNER FÜR AUGSBURG STADT & LAND 

Zur kostenlosen 

Mitnahme! 

Sie wollen Ihre Wohnung 

oder Haus verkaufen? 

Wir suchen für vorgemerkte 

Kunden mit geprüfter Bonität 

• Ein- und Zweifamilienhäuser 

• Mehrfamilienhäuser 

• Wohnungen und Rendite-Objekte 

In Augsburg 

und 10 km Umkreis 

Bolsinger Immobilien 

www.ib-web.de · % 08 21 /4544643 

Mitglied im VDIMMO e.V. 

Inh. K. Marksteiner 

Hermann-Köhl-Str. 7 

86159 Augsburg 

Tel. 0821-585845 

www.unireisecenter.de

Kino-Ausblick 

Verlosung 

Stichwort: 

Cineplex 

Warcraft: 

The Beginning 

Bundesstart: 26.05.2016 

FSK noch nicht bekannt 

Angry Birds – Der Film 


FSK noch nicht bekannt 

Im Reich der Menschen namens Azeroth 

verbringen die Bewohner schon seit vielen 

Jahren ein friedliches Leben. Doch von 

einem Tag zum nächsten bricht großes 

Unheil in Form einer furchteinflößenden 

Rasse über sie: Kampferprobte Orcs haben 

ihre Heimat Draenor verlassen, weil diese 

dem Untergang geweiht ist und nun sind sie auf der Suche nach einem 

neuen Ort, um sich niederzulassen. Als sich plötzlich ein Portal öffnet, das 

beide Welten miteinander verbindet, wird ein erbitterter und unbarmherziger 

Krieg um Azeroth entfesselt, der jede Menge Opfer auf beiden Seiten 

fordert. Die verfeindeten Rassen merken jedoch nicht, dass eine weitere 

dunkle Bedrohung es auf sie alle abgesehen hat. Um ihren Untergang 

abzuwenden, streben der Mensch Anduin Lothar (Travis Fimmel) und der 

Orc Durotan (Toby Kebbell) ein gemeinsames Bündnis für ihre Rassen an, 

damit sie sich mit vereinten Kräften dem Bösen entgegenstellen können. 

Alice im Wunderland 2: 

Hinter den Spiegeln 


FSK 12 

Alice Kingsleigh (Mia Wasikowska) hat die 

letzten Jahre damit verbracht, auf ihrem 

eigenen Schiff zur See zu fahren. Als sie jedoch 

nach London zurückkehrt, muss sie 

feststellen, dass sich althergebrachte Ansichten 

über die Rolle der Frau in der Gesellschaft 

nicht geändert haben und ein 

Leben nach ihren Vorstellungen für Alice 

nicht möglich ist. Mit Hilfe von Absolem (Alan Rickman) geht Alice durch 

einen Spiegel zurück ins Reich von Unterland, wo sie ihre alten Freunde 

wieder trifft. Der Verrückte Hutmacher (Johnny Depp) ist aber nicht mehr 

derselbe, weil er sein Mehrsein verloren hat. Um ihn zu retten, wird Alice 

losgeschickt, damit sie die Zeit (Sascha Baron Cohen) sucht – ein seltsames 

Geschöpf, halb Mensch, halb Uhr. Diese besitzt die Chronosphäre, 

eine Kugel, von der alle Zeit ausgeht. Mit ihr kann Alice in die Vergangenheit 

reisen und dem Hutmacher helfen, ehe seine Zeit abläuft. 

Basierend auf der gleichnamigen megaerfolgreichen Handyspielreihe, 

deren einzelnen Teile zusammen bereits mehr als drei Milliarden Mal heruntergeladen 

wurden, handelt „Angry Birds“ von dem Außenseiter Red 

(Deutsche Stimme: Christoph Maria Herbst), der wegen seiner ständigen 

plötzlichen Wutausbrüche zur Teilnahme an einem Anti-Aggressions- 

Kurs verdonnert wird. Dort trifft er auf den hyperaktiven Chuck (Axel 

Stein) und den unberechenbaren Bomb (Axel Prahl), die sich ebenfalls 

selbst nicht so richtig im Griff haben. Als ein Haufen grüner Schweine auf 

der Insel der flugunfähigen Vögel landet, werden diese zunächst freundlich 

begrüßt. Allerdings hegen die grünen Gäste finstere Absichten: Als 

die Schweine die gesamten Eier der Vögel stehlen, liegt es an Red und 

seinen neuen Kumpels, ihre ganze Wut rauszulassen und den ungeschlüpften 

Nachwuchs zurückzuholen… 

Cineplex Königsbrunn präsentiert: 

Sonntag, 08.05.2016 um 20:00 Uhr: 

Muttertagsaktion mit dem Film 

„The Boss“ 

Mittwoch, 18.05.2016 um 20:15 Uhr: 

Live Übertragung aus dem Royal Oper 

House London: „Frankenstein“ (Ballett) 

Sonntag, 29.05.2016 ab 10:00 Uhr: 

Event: 

KleinKinderKino im Cineplex! 

Cineplex Reservierungshotline: Telefon: 08231 – 60 33 10 / täglich von 14.00 – 22.30 Uhr / kostenlos unter www.cineplex.de 

Bürgermeister- Wohlfarth-Straße 81 / 86343 Königsbrunn

MAI 2016 

& 

2 STARKE PARTNER FÜR AUGSBURG STADT & LAND 

INHALT 

Kunst &Kultur 

Kulturelles aus der Region ...............................................................................4 

Regionales 

Neuigkeiten und Geschichten aus der Region......................................... 7 

Schöne Dinge 

Bereit für den Sommer mit Sport, gesundem Essen, dem richtigen 

Make-up, der passenden Sommermode und einem spannenden 

Flirt .........................................................................................................................10 

Recht&Steuern 

Ratgeber zu aktuellen Urteilen, Versicherungen und Steuern .........12 

Familie & Freizeit 

Ausflugstipps für den WonnemonatMai ................................................. 16 

Trachtentrends für den Sommer .................................................................18 

Rund ums Haus 

Viele Interessante Themen rund ums Haus .............................................19 

Auto&Reise 

Ein guter Start in den Autofrühling und Urlaubscheck: 

Tipps rund um Autoreinigung,Frühjahrscheck und Urlaubscheck 24 

Reisetipp: Die Steiermark und Narzissenfest Bad Aussee ..................26 

Vitalität &Leben 

Tipps rund um Gesundheit,Schönheit und das Power-Gemüse Spargel 28 

Titelbild: © olegdoroshin / 123 rf.de 

KONTAKT & 

IMPRESSUM 

Mediaberater /-in 

Nicolé Hutzler 

Bobingen, Schwabmünchen 

und Umland, Königsbrunn, 

Haunstetten und Göggingen 

Telefon: 0821/5071-458 

Telefax: 0821/5071-9458 

nhutzler@herba-verlag.de 

Lutz Benner 

Stadt Augsburg 

und Sonderthemen 

Telefon: 0821/5071-455 

Telefax: 0821/5071-9455 

lbenner@herba-verlag.de 

Evelyne Bluwatsch 

Süd-westlicher 

Landkreis Augsburg 

Telefon: 08292 /1410 

Telefax: 08292 /3211 

ebluwatsch@herba-verlag.de 

WERBEVERLAG 

Dirk Martin 

Innenstadt Augsburg, Pfersee, 

Stadtbergen, Gersthofen, Neusäß, 

Hochzoll und Lechhausen 

Telefon: 0821/5071-452 

Telefax: 0821/5071-9452 

dmartin@herba-verlag.de 

Christine Hornischer 

Redaktionsleitung 

Telefon: 0821/5071-451 

Telefax: 0821/5071-9451 

chornischer@herba-verlag.de 

Simona Weiß 

Stellvertr. Verlagsleitung 

Anzeigenleitung 

Telefon: 0821/5071-456 

Telefax: 0821/5071-9456 

sweiss@herba-verlag.de 

Herba Werbeverlag Baur GmbH, Konrad-Adenauer-Allee 11,86150 Augsburg, 

Tel. 0821/5071-450, Fax 0821/5071-459, E-Mail zentrale@herba-verlag.de, www.herba-verlag.de 

Amtsgericht Augsburg, HRB 12274, Steuer-Nr.103/116 /00/120 

Geschäftsführer: Thomas Sixta, Verlagsleitung: Dr. Paul Müller, Stellvertr. Verlags- &Anzeigenleitung: 

Simona Weiß, Redaktion: Christine Hornischer, Monika Saller, Tina Stamps, Grafik: StadtZeitung Augsburg, 

Druck: Mayer &Söhne Mediengruppe GmbH, Oberbernbacher Weg 7,86551 Aichach, Verbreitung: Das Magazin 

„Schwäbische Nachrichten&AuLa“ liegt kostenlos zur Mitnahme in Stadt und Land bei über 350 Firmen 

aus (die Auslagestellenliste ist auf unserer Homepageeinsehbar). Zusätzlich wirdsie per Post an Meinungsbildner,Friseur-und 

Kosmetiksalons, Arztpraxen, Auto- und Krankenhäuser verschickt. Außerdem hat die Schwäbische 

Nachrichten &AuLa zahlreiche Abonnenten und steht auf unserer Homepage www.herba-verlag.de zum 

Download bereit. Die namentlich gekennzeichneten Beiträge stellen die Meinung des Verfassers, nicht eine 

Stellungnahme des Verlags dar. 

EDITORIAL 

LiebeLeserinnen 

und Leser, 

warum nennt man den fünften Monat im Jahr eigentlich 

den Wonnemonat? Die AuLa &Schwäbischen 

Nachrichten gingen dieser Frage nach. Die Antwort 

liegt scheinbar auf der Hand: Ist der fünfte Monat nicht 

der Schönste des ganzen Jahres, voller Blumen, Farben, 

Düfte und Liebeswonnen? 

„Süßer Mai, du Quell des Lebens, 

bist süßer Blumen so voll; 

Liebe sucht auch nicht vergebens, 

wem sie Kränze winden soll.“ 

so besingt Clemens von Brentano als einer von vielen Dichtern 

und Liedermachern den Wonnemonat. Auch wir haben in 

dieser Ausgabe getreu diesen Mottos viele interessante Beiträge 

für Sie gesammelt. Da erinnert sich unser Heimatautor Gustav 

Guisez an eine Liebesgeschichte im Schatten des Stephingertores 

und unser Brauchtums-Experte Prof. Dr. Hans Frei berichtet 

über die Brautradition und Biergenuss in Schwaben im 

Zuge der Landesausstellung „Bier in Bayern“ im Kloster Aldersbach. 

Das Thema „Feste feiern“ – ob in fescher Tracht oder in „Alltagskleidung“, 

ob im Freien oder bei Ausstellungen – nimmt einen 

gehörigen Platz in der Maiausgabe ein. Und der Spargel, der Alleskönner 

in punkto allgemeine Steigerung der Vitalität und 

auch in Liebesdingen entfaltet im Mai seine aphrodisierende 

Wirkung. 

Bleibt noch die Frage, von wem der Monat Mai seinen Namen 

bekommen hat? Das Wort kommt aus dem Lateinischen und 

bezieht sich auf den Frühlingsgott Jupiter Maius. Hinter dieser 

römischen Gottheit steckt aber eine vorrömische Frühlingsgöttin 

namens Maya – die Göttin der Magie. Sie ist die Zauberin, 

die uns in ihrem Monat endgültig aus der Winterstarre erlöst 

und empfänglich macht für die Wonne des Lebens. ■ 

Verlosungen 

Schicken Sie das jeweilige Stichwort 

bitte per Post an: 

Herba Werbeverlag Baur GmbH, 

Konrad-Adenauer-Allee 11, 


oder per E-Mail an 

verlosungen@herba-verlag.de 

Vergessen Sie bitteIhre 

Telefonnummer nicht. 

Einsendeschluss ist der 13.05.2016 

Wir helfen und begleiten Tag & Nacht 

Bestattung Überführung Vorsorge 

Wir beraten Sie eingehend - auch bei einem Hausbesuch. 

Augsburg | Neusässer Straße 15 

Augsburg | Oberer Graben 27 

Bobingen | Lindauer Straße 23 

Friedberg | Ludwigstraße 26 

Gersthofen | Augsburger Straße 14 

Kissing | Bachernstraße 3 (Annahmestelle) 

Meitingen | Hans-Koch-Straße 8 

Schwabmünchen | Frauenstraße 11 

Wertingen | Augsburger Straße 11 | 

Seit 1973 für Sie da. 

0821 / 44 00 70 

Unsere Trauerhalle 

in Augsburg 

www.bestattungsdienst-friede.de 

3

KUNST&KULTUR 

DieStimmeIrlands 

GráinneHollandimGöggingerParktheater 

GráinneHollandverzaubert 

dasGöggingerParktheater. 

Foto:MagneticMusic 

Göggingen. Gráinne Holland 

singt ausschließlich auf Gälisch, 

doch mit ihrem dunklen Timbre 

verzaubertihreStimmeauchdie, 

die den Inhalt der Lieder nicht 

verstehen.„Ireland’s new Gaelic 

voice“ stammt aus dem nordirischen 

Belfast und hat schon 

beim„Irish Heartbeat 2013“ die 

Besucher im Parktheater tief berührt. 

Nun kommt sie mit einem 

neuen Album zu ihrer ersten Solo-Tour 

nach Deutschland und 

wirdbeiihrenFolksongsvondrei 

hochtalentierten Musikern begleitet, 

die so manchemTraditional 

einen jazzigen Groove beimengen 

und ein Feuerwerk an 

Jigs & Reels entfachen. „Die 

Gruppe steht für raffinierte Bearbeitungen, 

bei denen Gesangsparts 

mit instrumentalen Melodien 

vernetzt und einzelne Strophen 

in Jazzmanier verändert 

werden“,titeltdieFrankfurterAllgemeine 

Zeitung. Und die Chicago 

Irish American News schreibt 

gar:„Eine wunderbare Sängerin 

mit einer einzigartigen Stimme.“ 

Diese Stimme wird am Freitag, 

13.Maium19:30UhrimGöggingerParktheaterverzaubern. 

■ 

Verlosung 

Stichwort: 

GráinneHolland 

ZiemetshausenMuseen 

MechanischeWebereiund„beideHölzerne“ 

Die original erhaltene mechanischeWeberei der Gebr. Stegmann, die 

1976 schloss, wurde vom Heimatverein Ziemetshausen 2002 als Museum 

zugänglich gemacht. Die alten Maschinen ab 1860 werden 

größtenteils in vollem Betrieb vorgeführt. Im Obergeschoss ist der 

Handwebsaal und die Schneiderstube, sowie die Sonderausstellung 

„Nähmaschinen“ mit Exponaten von 1900–1960. Im Haus gegenüber 

ist die Ladeneinrichtung erhalten sowie der Wohnbereich der Fam. 

Stegmann. Unweit der Weberei findet man das Handwerkermuseum 

„bei de Hölzerne“. Bei laufenden Maschinen ab Baujahr 1905 präsentierensichhieralteholzverarbeitendeBerufewieSchreiner,Drechsler, 

Sägewerker,u.v.m. ■ 

i 

Öffnungszeiten:amInt.Museumstag22.Mai,Junibis 

Oktober:jeden1.SonntagimMonat,Telefon:08284/8006 

www.webereimuseum-ziemetshausen.de, 

www.schreinereimuseum-ziemetshausen.de 

KönigsbrunnöffnetdieTüren: 

InternationalerMuseumstagam22.Mai 

Für den 22. Mai hat der internationale Museumsrat zum 39. Mal den 

internationalen Museumstag ausgerufen. Anlässlich diesesTages öffnen 

auch die Museen in Königsbrunn für Sie. Das Motto ist in diesem 

Jahr:„MuseeninderKulturlandschaft“. 

MitdeminternationalenMuseumstagsollaufdiethematischeVielfalt 

der Museen in Deutschland und weltweit aufmerksam gemacht werden. 

Alle Besucher sind herzlich eingeladen, die in den Museen bewahrte 

Schätze zu entdecken. Besonders freut sich Ursula Off-Melcher, 

die Leiterin des Kulturbüros Königsbrunn, dass Königsbrunn ein 

breites Angebot, darunter auch eine Neuheit, präsentieren kann. Die 

Darstellung der historischen Schlacht auf dem Lechfeld im Jahr 955 

wurde mit 13 000 Zinnfiguren von Martin Sauter nachgestellt und ist 

imInformationspavillonausgestellt.ImNaturmuseumistnichtnurfür 

Kinder eine sehr anschauliche Ausstellung der heimischen Natur mit 

Pflanzen- und Tierwelt und dem größten Fluss in der Region, dem 

Lech,geboten.DerMithraskultwirdimeinzigerhaltenenMithräumin 

Deutschland anschaulich erläutert und das Römerbad, das einzige 

überhaupt zwischen Augsburg und Kempten, ist in großen Teilen 

selbsterklärend. Über den Welt- und Seehandel bis nach Indien können 

sich interessierte Besucher im Mercateum informieren und das 

LebenaufdemLechfeldzwischen1800und1950zeigtinallenFacettendasLechfeldmuseum. 

! 

KulturbüroKönigsbrunn,Marktplatz9,Tel:08231/606-260, 

email:kulturbuero@koenigsbrunn.de 

i 

ÖffnungszeitenamMuseumstag: 

Lechfeldmuseumvon14bis17Uhr 

Naturmuseumvon10bis12Uhrundvon14bis16Uhr 

Mercateumvon14bis19Uhr 

955–RegionalerInformations-undPräsentationspavillon 

von15bis18Uhr 

Mithräumvon14bis16Uhr 

Römerbad,FreiluftmuseumimStädtischenFriedhof, 

Wertachstrasse1(Erläuterungstafeln) 

4

KUNST &KULTUR 

Nachgefragt 

Zeitgenössische 

A-Cappella-Musik bei den 

Barmherzigen Schwestern 

Göggingen. „Nachgefragt“ –diese Rubrik will Künstlerinnen und 

Künstlern eine Plattform bieten, auf der sie sich vorstellen können. 

Wollten Sie nicht immer schon einmal einen Beitrag über 

sich in Ihrer Lieblingszeitung lesen? Schreiben Sie doch einfach 

eine Mail an Redaktionsleiterin Christine Hornischer unter 

chornischer@herba-verlag.de und stellen Sie sich vor. Wichtig: 

Fügen Sie Bilder an und geben Sie eine Telefonnummer für etwaige 

Rückfragen an! Heute stellen wir Augsburgs neuesten Bildband 

vor. 

Der Choro d’Arte ist aus der Pfarrei St. Anton in Augsburg hervorgegangen. 

Er wurde 1993 von seinem Leiter Stefan Nerf mit 34 Sängerinnen 

und Sänger gegründet. In den ersten Jahren befasste sich das 

Ensemble vorwiegend mit A-Cappella-Musik des Barock und der Renaissance. 

Große Chorwerke von G. F. Händel (Judas Makkabäus,Belshazzar, 

Joshua, Samson und Messias) und J. S. Bach (Weihnachtsoratorium, 

Magnificat) wurden zusammen mit dem Augsburger Barockorchester 

– jetzt Accademia Augustana – mit historischen Instrumenten 

aufgeführt und auf CD aufgenommen. Auch Werke von W. A. Mozart 

(Requiem), J. Haydn (Paukenmesse, Nelsonmesse) und G. Fauré 

(Requiem) standen auf den Konzertprogrammen. 

Am Mittwoch, 20. April um 20 Uhr singt der Choro d’Arte im Mutterhaus 

der Barmherzigen Schwestern in der Gögginger Straße 94. 

Im Laufe der Jahre verschob sich der Programmschwerpunkt des 

Chores hin zur Musik der Gegenwart. Zeitgenössische A-Cappella- 

Werke von z.B. E. Whitacre, G. Erikson, K. Nystedt traten zu Chorwerken 

mit Orchester von A. Honegger (Le Roi David) und Karl Jenkins 

(The Armed Man). Einem Pressebericht zufolge “ ... beeindruckten die 

Sängerinnen und Sängern mit perfekten Interpretationen der schwierig 

zu singenden zeitgenössischen Werke.“ Das Ensemble führte in 

den letzten Jahren Konzertreisen nach Brixen, Krakau,Italien und Barcelona 

durch. Dort sang der Chor u.a. in der Krypta der Sagrada Familia. 

Ein Höhepunkt war 2012 die Teilnahme am Deutschen Chorfest in 

Frankfurt. Der Choro d’Arte nahm hier – nach dem Urteil der Jury „mit 

sehr gutem Erfolg“ am Chorwettbewerb in der 1. Kategorie „Moderne“ 

teil. ■ 

Große Im-Ohr-Höraktion 

Jetzt kostenlos und unverbindlich 

bei unserer großen Im-Ohr-Aktion die aktuellen 

Im-Ohr-Hörsysteme von Audio Service Probe tragen. 

So einfach geht´s: In eine unserer Filialen gehen und anmelden. 

Gerne können Sie auch 

telefonisch einen Termin 

bei uns vereinbaren! 

Ausreichend 

Parkplätze im 

Hof vorhanden! 

Hörgeräte • Brillen • Kontaktlinsen 

Bgm.-Aurnhammer-Str. 28 · Tel. 08 21 /9988227 

Öffnungszeiten: Mo bis Fr 9 - 18 Uhr · Do 9 - 19 Uhr · Sa 9 - 13 Uhr · www. lemmer-lemmer.de · info@lemmer-lemmer.de 

5

BRANCHEN-ABC 

A 

Abdichtungstechnik 

F 

Fliesen/Naturstein 

O 

Optiker 

S 

Schlossereien 

VEINAL ® Bauchemie 

Schuster GmbH 

Haldenloh C 10-14 

D-86465 Welden 

Tel. +49 (0)82 93/96 50 08-0 

Fax +49 (0)82 93/96 50 08-80 

Internet www.veinal.de 

B 

Bau-/Brennstoffe 

■ Fliesen 

■ Naturstein 

■ Tielsa Küchen 

■ Sanitär 

■ Sauna 

Betriebsstätte 

HANDEL & VERLEGUNG 

Am Wäldle 12 

86836 Klosterlechfeld 

Tel.: 08232 99675-0 | Fax: 08232 99675-40 

Mail: info@fh-fliesen.de | www.fh-fliesen.de 

G 

Garten 

Bgm.-Aurnhammer-Straße 28 

Telefon: 0821/99 88 22 7 

info@lemmer-lemmer.de 

www.lemmer-lemmer.de 

R 

Reisen 

Bauschlosserei + Stahlbau GmbH 

Bürgermeister-Schlosser-Str. 7 

86199 Augsburg-Inningen 

Telefon: 0821 – 99 52 34 

Telefax: 0821 – 99 52 35 

www.schlosserei-schlosser.de 

Schlüsseldienste 

Baustoffe – Fliesen 

Fenster – Türen – Parkett 

Eichleitnerstraße 4 


Telefon: 0821 /59 006-0 

www.raabkarcher.de 

Bestattungshilfe 

Bestattungshilfe Irmgard Eberle 

Soforthilfe Tag und Nacht 

Telefon: 0821/48 10 360 

86199 Augsburg · Tel.: 0821/92 9 98 

86356 Neusäß-Steppach 

Tel.: 0821/48 10 360 

86420 Diedorf · Tel.: 08238/27 76 

www.bestattungshilfe.de 

info@bestattungshilfe.de 

D 

Druckereien 

innovativ... 

AusTradition 

…in Bogen- und Rollendruck 

Motorgeräte 

Ersatzteile, Reparaturen, Service 

Rasenmäher 

Motorsägen 

Gartentraktoren 

Hans-Sachs-Straße 2a 

86399 Bobingen 

Gewerbegebiet Ost 

Telefon: 08234 – 35 95 

Telefax: 08234 – 51 81 

H 

Heizung/Sanitär 

WINKELHÖFER 

Heizung – Sanitär GmbH & Co. KG 

Heinrich-Hertz-Straße 8 


Tel.: 0821/81 44 54 

Tel.: 0821/80 99 97 80 

info@winkelhoefer-heizung.de 

www.winkelhoefer-heizung.de 

UNI Reisecenter 

Inh. K. Marksteiner 

Hermann-Köhl-Str. 7 


Tel. 0821-585845 

www.unireisecenter.de 

Ulmer Straße 2 · 86420 Biburg 

Telefon: 0821 /481432 u. 483031 

e-mail: info@nussbaum-reisen.de 

www.Nussbaum-Reisen.de 

www.reisewelt24.de 

Wir sorgen für Ihre Sicherheit! 

Augsburger Straße 13-15 


Tel. 0821/509 20-0 

Fax: 0821/509 20-90 

Schreinereien 

Bobinger Straße 44 

86199 Augsburg-Inningen 

Telefon: 0821/99 50 79 

Telefax: 0821/9 49 50 

info@schreinerei-mezger.de 

www.schreinerei-mezger.de 

Mayer &Söhne GmbH &Co. KG 

86551 Aichach, Tel. 08251 880-0 

www.mayer-soehne.de, info@mayer-soehne.de 

E 

Einrichtungen 

Hörgeräteakustik 

WERBEVERLAG 

Inninger Straße 20 


Tel. 08 21/8 15 12 21 

www.kueche-und-mehr.com 

Bgm.-Aurnhammer-Straße 28 

Telefon: 0821/99 88 22 7 

info@lemmer-lemmer.de 

www.lemmer-lemmer.de 

Wirschreiben nichtnur Geschichte(n) ...! 

Hier könnte 

Ihre Anzeige 

stehen 

K 

Kaminbau/Ofen 

Kamin und Ofen 

Gutenbergstr. 27 · 86399 Bobingen 

Telefon: 08234/4 22 01 

Fax: 08234/90 21 48 

bobingen@kaminbau-steidle.de 

www.kaminbau-steidle.de 

L Geschichte(n) 

KULTURL 

echhauser 

HISTORISCHES, AKTUELLES, WISSENSWERTES UND AMÜSANTES AUS LECHHAUSEN 

h d O chester der Pfarrei 

23 

Juli 

2014 

€3.– 

RÜCKBLICKE 

Joe Ittner erinnert 

sich an die US 

Army Seite 10 

NACHGEFRAGT 

Fliegenfischen made 

6

REGIONALES 

Eine Liebesgeschichte im Schatten 

des Stephingertores 

Gustav Guisez 

Autor 

historischer 

Geschichten 

Der Torwärtel Veit vom Stephingertor, 

der zusammen mit seiner 

Tochter Veronika –die das Gardemaß 

von über 1,90 m besaß – 

die vor den Toren Augsburgs gelegenen 

Patriziergärten betreute, 

hatte an diesem Nachmittag wieder 

einmal zur Gartenarbeit geschickt. 

Das Mädchen, das damals 

im Vollglanz ihrer Schönheit 

stand, war traurig, denn alle ihre 

normal wüchsigen Freundinnen 

waren glücklich verheiratet, nur 

sie war noch keinem Mann in ihrer 

Größe begegnet. Beim Umgraben 

bemerkte sie, dass österreichische 

Truppen vor der Stadt 

biwakierten. Plötzlich stand am 

Zaun ein großer, fremder Soldat, 

der von ihr Seife und Handtuch 

erbat. Sofort fand Veronika den 

etwas Deutsch parlierenden 

Mann sympathisch. Nachdem er 

sich am Brunnen gewaschen hatte, 

unterhielten sie sich. Bald begannen 

sich zarte Fäden vom 

Herz des jungen Kroaten und der 

schönen jungen Augsburgerin 

zu spinnen, die beide in hoffnungsvolle 

Seligkeit versetzten. 

Das Stephingertor 

So fing die im Grunde fast aussichtslose 

Beziehung zweier 

Menschen an, die aber trotz aller 

Widrigkeiten zusammenkamen. 

Er erzählte, dass man ihn zum 

Militär gepresst hatte und er lieber 

heute als morgen davonlaufen 

möchte. Am anderen Tag besuchte 

er sie wieder, half ihr bei 

der Arbeit und berichtete, dass er 

in Agram Schlossgärtner gewesen 

sei. Nachher saßen sie in der 

Laube, hielten die Hände und 

vergaßen Zeit und Raum. Hier 

hatte er Veronika zum ersten Mal 

in die Arme genommen und geküsst. 

Die Nacht hatte Abkühlung gebracht 

und ein Hauch von Blumenduft 

lag über dem Pavillon, 

in dessen verborgenem Keller 

die Torwärtelstochter ihren Mate 

versteckte. Wie sie im Bett lag, 

vergegenwärtigte sie sich dann, 

was die vergangenen beiden Tage 

gebracht hatten: Sie liebte 

und sie wurde geliebt! Als ihr Vater 

das von der emporklimmenden 

Morgensonne beschienene 

Stephingertor öffnete, huschte 

sie heimlich hinaus, in der Schürze 

etwas Essbares verborgen. 

Vorbei an dem Brunnen, dessen 

Wasser in moosbewachsene 

Schalen tropfte, betrat sie den 

kleinen Park. Es war Veronika, als 

würden die Wassergeister ihr zurufen: 

„Endlich hast du den Richtigen 

gefunden, halte ihn nur 

fest …“ Dann schlich sie in den 

Pavillon und befreite ihren Mate 

aus seinem Versteck. Der Glückliche 

hatte das Hornsignal, das 

zum Sammeln der abziehenden 

Repro: Guisez 

Truppe geblasen hatte, verschlafen 

und sich sozusagen auf „französisch“ 

empfohlen. In dem kleinen, 

verborgenen Raum nahmen 

die Beiden reichlich Vorschuss 

auf die Hochzeitsnacht und empfanden 

diese Stunden als das Paradies 

auf Erden. Nachdem sie 

Mate ihrem Vater vorstellte, der 

dafür sorgen wollte, dass der desertierte 

Soldat als Gärtner im 

benachbarten Friedhof St. Salvator 

arbeiten dürfte, eilteVeronika 

zum Pfarrer um ihre Sünden zu 

beichten. Als ihreGersthofer Tante 

starb, erbte sie das kleine Gütlein 

und die Beiden zogen in das 

nahe LechdorfGersthofen … 

Gustav Guisez ■ 

AusTradition 

innovativ.... 

...in Bogen- und Rollendruck 

Mayer &Söhne 

GmbH &Co. KG 

Oberbernbacher Weg 7 

86551 Aichach 

Telefon 08251 880-0 

Telefax 08251 880-309 

www.mayer-soehne.de 

info@mayer-soehne.de 

Trost gibt der Himmel, 

vom Menschen erwartet man Beistand 

(Ludwig Börne) 

... und plötzlich kann alles anders sein 

Hilfe im Trauerfall hat einen Namen 

Pius-Bestattungen GmbH&CoKG 

Thyssenstr. 31 * 86368 Gersthofen 

Deuterstr. 10 * 86356 Neusäß 

direkt beim Zentralklinikum 

Tel. 0821-4504575 www.pius-bestattungen.com 

7

REGIONALES 

Königsbrunn. „Flüsse und Gewässer 

in Schwaben“ lautete ein 

Fotowettbewerb im Jahre 2014 

des Bezirkes Schwaben. Flüsse 

und Gewässer bilden ein prägendes 

Element der schwäbischen 

Topographie und der Kulturlandschaft. 

Als Standorte für Mühlen 

waren sie für die wirtschaftliche 

und gewerbliche Entwicklung 

von entscheidender Bedeutung. 

Auf den Flüssen wurden Waren 

und Menschen transportiert, ihr 

Fischreichtum bildete eine wichtige 

Nahrungsquelle. Heute stehen 

Fragen zur Ökologie und der 

Freizeitnutzung, der Energiegewinnung 

und der Renaturierung 

im Mittelpunkt der Diskussion. 

Ziel des Fotowettbewerbs war es, 

die Vielzahl der Flusslandschaften 

Schwabens zu erkunden. Insgesamt 

wurden von 257 Fotografen 

1.771 Bilder eingereicht. Die 

Jury bestimmte die Preisträger 

Königsbrunn ist bunt! 

Kunst und Kultur in der Brunnenstadt 

Am 11. Juni folgt das Fest der 

Kulturen – ein Familienfest in Königsbrunn 

mit Eindrücken aus 

der ganzen Welt. „Königsbrunn 

lebt bunt!“ so lautet das kulturelle 

Jahresmotto 2016 und passt 

somit auch hervorragend zu die- 

»Königsbrunn lebt bunt!« so lautet das kulturelle 

und empfahl 150 Bilder zum An-Jahresmottkauf für die Erarbeitung einer Fo-gend leben zu diesem Menschen Fest! Denn in aus Königsbrunn über 100 leben 

sem Fest! 2016 Denn und passt insomit Königsbrunn 

auch hervorratoausstellung. 

Durch die inhaltli-Menscheche Breite und die hohe Qualität für sich hat eigene Traditionen 

verschiedenen aus über 100 verschiedenen Ländern. Ländern. Jedes 

Jedes für sich hat eigene Traditionen und Spezialitäten, 

Volkstänze oder Musikvorlieben. Beim Fest 

der Aufnahmen war es möglich, und Spezialitäten, Volkstänze 

ein weitgespanntes Bild der oder Musikvorlieben. Beim Fest 

der Kulturen können Sie einige neue Eindrücke 

Flusslandschaften Schwabens der Kulturen können Sie einige 

sammeln und die Vielfalt genießen, probieren Sie 

aufzuzeigen. Ausstellungseröffnung 

ist am Donnerstag, 19. Mai, kulinarische die Vielfalt Köstlichkeiten, genießen, sehen probieren 

Sie landestypische 

neue Eindrücke sammeln und 

19 Uhr im Rathaus Foyer, Markt-Landestrachteplatz 7. 

Sie einfach sehenneue SieLeute landestypische kennen. Für die jüngeren Lan- 

Sie kulinarische und Showeinlagen Köstlichkeiten, oder lernen 

Besucher destrachten gibt bis 20.00 undUhr Showeinlagen 

einen Kinderbereich 

Ausstellungsdauer 19.5.–15.6. mit oder verschiedenen lernen Attraktionen Sie einfach und interaktive neue 

Die ausgezeichneten Bilder ausAktionen. 

Leute kennen. Für die jüngeren 

dem gleichnamigen Fotowettbewerb 

werden präsentiert. Eintritt Kinderbereich mit verschiedenen 

Besucher gibt es bis 20 Uhr einen 

frei, weitere Informationen im Attraktionen und interaktive Aktionen. 

Kulturbüro erhältlich. 

■ 

Samstag, 11. Juni, 15 Uhr. 

Zwischen Eishalle und dem Mercateum, Alter Postweg 1 

Eintritt frei, weitereInformationen im Kulturbüro erhältlich. 

Augsburg Harald Güller,Fraktionsvorsitzender der SPD im Augsburger Kreistag: – Anzeige – 

Innopark macht fit für die Zukunft 

Harald Güller 

Gute Idee im Kopf, aber kein 

Platz, um weiter zu forschen und 

zu entwickeln? Ob kleines Startup-Unternehmen, 

Mittelständler 

aus der Region oder Weltfirma – 

eine gute Adresse für die Zusammenarbeit 

mit anderen und wegen 

der Nähe zur Universität und 

zur Hochschule ist im Augsburger 

Raum der Innovationspark 

mit dem gerade eben fertiggestellten 

Technologiezentrum 

(TZA). Jungunternehmer, große 

i 

Firmen, kleine Betriebe, Wissenschaftler, 

sie alle haben dort die 

Möglichkeit, sich zu vernetzen, 

neue zukunftsträchtige Projekte 

zu entwickeln und sich für den 

Weltmarkt fit zu machen. 

Uns im Landkreis Augsburg betrifft 

dieses Zentrum, weil der 

Landkreis daran finanziell beteiligt 

ist.Wir sichern damit Arbeitsplätze 

in der Region und es werden 

mittelfristig neue Arbeitsplätze 

entstehen. Wir machen 

unsere Region attraktiv für Unternehmer, 

die im TZA ein Rundum-Paket 

bekommen und eine 

schöne Umgebung bekommen 

sie obendrauf. ■ 

! 

www.harald-gueller.de 

harald.gueller.sk@bayern 

spd-landtag.de 

Auslagestelle des Monats Leitershofen nah & gut Kehr 

Der Name ist Programm und Schlüssel zum Erfolg 

• Heizzentralen 

• Alternative Heizsysteme 

• Wärmepumpen 

• Solartechnik 

• Pellets-Heizanlagen 

• Blockheizkraftwerke 

• komplette Badsanierung, 

• barrierefrei 

• Kundendienst 

Nah & gut – diese Bezeichnung 

macht das Besondere des Verbrauchermarktes 

in der Hauptstraße 

in Leitershofen aus. Nah – 

es ist nicht erforderlich, mit dem 

Auto zum Einkaufen zu kommen. 

WINKELHÖFER 

Heizung – Sanitär GmbH & Co. KG 

Heinrich-Hertz-Straße 8 


Telefon: 0821/81 44 54 

Telefon: 0821/80 99 97 80 

Telefax: 0821/88 07 29 

info@winkelhoefer-heizung.de 

www.winkelhoefer-heizung.de 

Gut ist alles – vom außergewöhnlich 

durchdachten Sortiment 

bis hin zur wohltuend angenehmen 

Atmosphäre. Neu im 

EDEKA-Regal ist das beliebte Alnatura-Sortiment 

mit Babynahrung 

und vielen anderen Bio-Produkten, 

das Leiterin Barbara Kehr 

kontinuierlich erweitern wird. 

Einmal im Monatwerden hier die 

Schwäbischen Nachrichten/AuLa 

angeliefert und gleich am Eingang 

für die Kunden ausgelegt. 

Den nah & gut Markt und sein 

engagiertes Verkaufsteam sollte 

man – so noch nicht geschehen 

– kennenlernen. ■ 

! 

nah & gut Kehr 

Hauptstraße 60 

Leitershofen 

Tel. 0821/4339327 

8

„Machen Göggingen über 

alle Grenzen bekannt“ 

Äußerst positiver Rückblick auf das Jahr 2015 

bei der Hauptversammlung der WIG 

Göggingen. Auf der Hauptversammlung 

der Unternehmergemeinschaft 

„Wir in Göggingen“, 

kurz WIG, zu der sich rund ein 

Drittel der 60 Mitglieder getroffen 

hatten, stellte Vorsitzender 

Dieter Kleber gut gelaunt fest, 

dass das vergangene Jahr „eins 

mit den besten Aktionen war, 

das wir je hatten“. 

Angefangen bei der gut angenommenen 

Reihe der öffentlichen 

Info-Abende im Erste-Hilfe- 

Trainingsraum von Anton Egetemeir 

am Klausenberg, die jeden 

Monat Informatives und Interessantes 

zum Thema haben. Geplant 

sind schon wieder Themenabende 

zum Thema „Vereine und 

Unternehmen“ und ein Abend zu 

„Schüssler-Salzen“ von Ulrike 

Bagger. „Die lassen sich hervorragend 

als Kundenbindungsinstrument 

nützen“, so Anton Egetemeir. 

Die „Wege der Kunst“ seien 

inzwischen ein Selbstläufer, so 

Kleber, und die absoluten Highlights, 

der Weihnachtsmarkt und 

–vor allem – die Italienischen 

Nacht kämen hervorragend an 

und„machen Göggingen über alle 

Grenzen hinaus bekannt“. „Die 

letzte Italienische Nacht war die 

beste, die wir je hatten! Mehr Publikum 

wäre gar nicht mehr 

möglich, das Wetter hat gepasst, 

die Musik der Band G2 kam gut 

an und wir hatten auch keine 

Stromausfälle“, fassteKleber freudig 

zusammen. Die Daten des 

Weihnachtsmarktes 2016 stehen 

bereits fest: 2. bis 4. und 9. bis 

11. Dezember. 

Seinen besonderen Dank drückte 

der Vorsitzende allen Sponsoren 

aus, von 

denen die 

WIG entweder 

durch Geldbeträge 

oder durch besonders 

günstige Konditionen 

unterstützt wird: “ Ohne 

diese Unterstützung müssten wir 

unsere Mitgliedsbeiträge geradezu 

verdoppeln!“ Auch die Göggingerin 

Helga Eberle stellte ein 

Projekt vor, bei dem es um gegenseitige 

Unterstützung geht. 

Die Website „goeggingen-online.de“ 

steht für Vereine und Organisationen 

des Stadtteils offen, 

die sich redaktionell betätigen 

wollen. 

Jürgen Biedermann stellte unter 

dem Motto„Duteilst deine Erlebnisse? 

Warum nicht dein Auto?“ 

das Thema Carsharing vor. Der 

REGIONALES 

Die Italienische Nacht 2015 

war ein voller Erfolg. 

Referent von den Stadtwerken 

Augsburg (SWA) erklärte das Geschäftsmodell 

und das Procedere 

für die Kunden beim Benutzen 

eines der weiß-blau lackierten 

Fahrzeuge. 

Den Schwerpunkt seines Vortrags 

legte Biedermann natürlich 

auf die Nutzung des Angebots 

durch Gewerbetreibende und 

hierbei vor allem auf die wirtschaftlichen 

Aspekte des Systems. 

ch ■ 

Vernünftige Lösung Aller 

Roncallihaus 2.0 Thema bei der Frühjahrsversammlung der ARGE Göggingen 

Göggingen. Die Arbeit der Arbeitsgemeinschaft 

der Gögginger 

Vereine (ARGE) ist aus dem 

Stadtteil nicht mehr wegzudenken 

– dies wurde wieder deutlich 

bei ihrer diesjährigen Frühjahrsversammlung 

unter Leitung ihres 

Vorsitzenden Herbert Götz, der 

von zahlreichen Aktivitäten der 

Gemeinschaft und ihrer Mitgliedsvereine 

berichten konnte. 

Besonders die 47. Skimeisterschaft, 

deren Siegerinnen und 

Sieger MdL Harald Güller kürte, 

hob er hervor. 

Derzeit wird das „alte“ Roncallihaus 

abgerissen. 

Im Mittelpunkt der Frühjahrsversammlung 

stand ohne Zweifel 

wieder das Roncallihaus 2.0. So 

lautet der Arbeitstitel für den Abriss 

und Neubau des Pfarrzentrums 

der Gemeinde St. Georg 

und Michael. Die Bagger sind bereits 

angerückt, die Pläne stünden 

„kurz vor der Baugenehmigung“, 

so Projektleiter und stellvertretender 

Vorsitzender der 

Kirchenverwaltung, Anton Freihalter. 

Die Pfarrjugend, mit der 

eine Einigung erzielt wurde, habe 

das Inventar verkauft und bis 

Ende Juni sei der Abbruch abgewickelt. 

„Bis dahin ist hoffentlich 

auch die Baugenehmigung 

durch“, sagte Freihalter. Per Beamer 

zeigte der stellvertretende 

Vorsitzende der Kirchenverwaltung 

Bilder der Planung des Roncallihauses. 

Neu sei, dass es keine 

Verbindung vom Roncallihaus 

zur Kirche gäbe.Der Innenhof sei 

dafür größer, da die Parkplätze 

an der Nebenseite des Gebäudes 

ihren Platz fänden. Bis Ende 2017 

sei die Fertigstellung des Roncallihauses 

2.0 geplant. Herbert 

Götz wollte natürlich wissen, inwieweit 

denn jetzt eine Bühne 

geplant sei, insbesondere da 

Pfarrer Nikolaus Wurzer explizit 

darauf hingewiesen habe, dass 

„wir nach unseren Bedürfnissen 

planen“. Eine Bühne sei nicht 

möglich, so Anton Freihalter, da 

die Diözese 77 Prozenten der 

Kosten übernehme und so auch 

bestimme, was gebaut werde 

und was nicht. „Und eine Bühne 

ist in den Förderrichtlinien der 

Diözese nicht vorhanden“, insistierte 

der Projektleiter. Willi-Gerd 

Sonner vom Kleinen Volkstheater, 

dessen Verein eine Bühne 

braucht, sagte, dass er ein schlüssiges 

Konzept vorgelegt habe, 

das vorsehe, dass das Volkstheater 

die Mehrkosten für eine Bühne 

trägt. Aber hier sei das letzte 

Wort noch nicht gesprochen. 

Während Herbert Götz auf eine 

ARGE-Vorsitzender Herbert 

Götz hofft auf eine vernünftige 

Lösung Aller. 

Fotos: C. Hornischer 

„vernünftige Lösung aller“ hofft, 

meinte Wolfgang Kronthaler lakonisch:„Da 

fehlt es am Willen einiger.“ 

ch ■ 

Bestattungshilfe Irmgard Eberle 

Beraten 

Dienen Helfen 

Erd-/Feuer-/Berg-/ 

Seebestattungen, 

Überführungen, 

Leichenfrau. 


Tel.: 0821 /92998 

Man sollte nichts dem Zufall überlassen 

„Wir haben vorgesorgt!” 

„Sie auch?” 

Soforthilfe Tagund Nacht 

Telefon: 0821/4810360 

www.bestattungshilfe.de ·info@bestattungshilfe.de 

86356 Neusäß-Steppach 

Tel.: 0821 /4810360 

Warum Ihre Hinterbliebenen 

belasten? 

Mit einem Vorsorgeplan bestimmen 

Sie schon heute Art und 

Preis Ihrer Bestattung selber. 

86420 Diedorf 

Tel.: 08238 /2776 

9

SCHÖNE DINGE 

Fit und schön in den Sommer! 

Fit in den Sommer 

Aller Anfang ist schwer, aber so könnte der Anfang aussehen: Legen 

Sie eine kleine Joggingrunde entlang der Wertach oder des Lechs ein, 

bevor der Arbeitstag beginnt. Greifen Sie zum gesunden Bio-Brot des 

Vollwertbäckers Schneider für die Pause. Machen Sie ein paar Yoga- 

Übungen auf dem Wohnzimmerteppich oder gehen Sie zum Sport in 

den Sportkreisel, bevor Sie zum Abendessen schreiten. Das klingt 

überzeugend, aber wie kommt man vom Couch-Potatoe-Dasein hin 

zu einem aktiven und gesundheitsbewussten Lebensstil? 

Wichtig ist es den ersten Schritt zu machen, die ersten positiven Signale 

stellen sich schnell ein und machen Mut zum Dranbleiben. 

Wer sich in seinem Körper wohlfühlt hat eine ganz andere Ausstrahlung 

und Wirkung auf andere Menschen. Wenn dann noch die passende 

Sommermode und das passende Make-up dazukommen steht 

einem gelungenem Mai-Flirt nichts mehr im Wege. Denn der Mai ist 

bei den Deutschen der Monat der Liebe, wie zahlreiche Umfragen belegen. 

■ 

Augsburg Sportkreisel 

Lösung bei Rückenschmerzen 

Bei chronischen Rückenschmerzen 

verliert das Leben zusehends 

an Qualität. Im Sportkreisel verspricht 

nun ein revolutionäres 

Trainingssystem Besserung: das 

fle-xx Konzept, entwickelt von 

Rückgrat-Gründer Rudolf Plüddemann, 

in Kombination mit 

dem innovativen elektronischen 

eGym – Kraftzirkel, der die Muskeln 

vorher gezielt, kontrolliert 

und individuell trainiert und aufbaut. 

Es entstand ein Trainingsbereich 

mit speziell entwickelten 

Geräten. 

„Am fle-xx Trainingszirkel wird 

die Muskulatur nach der Kräftigung 

systematisch und wirkungsvoll 

in die Länge trainiert. 

Das fle-xx Zirkeltraining behebt 

Muskelverkürzungen und bietet 

einen ganzheitlichen Ansatz gegen 

Rückenschmerzen“, so Werner 

Fiederl, Dipl.-Sportlehrer. 

„Der Erfolg der Teilnehmer gibt 

uns Recht. Rückenschmerzen 

werden deutlich verringert. Das 

wollen wir nun auch in einer 

breit angelegten Studie belegen.“ 

Jetzt werden 50 Personen gesucht, 

die dieses Programm 

5Wochen testen wollen. Die Teilnehmer 

sind zwischen 18 und 80 

Jahren alt, haben leichte bis mittlere 

Rückenbeschwerden und 

Zeit für mindestens zehn Trainingseinheiten 

während der 

Testphase. 

Rückenschmerzen? 

Wir suchen 50 Personen, die in 5 Wochen 

ihren Rückenschmerzen Ade sagen wollen. 

Unser Ziel: 

Wir wollen beweisen, dass 

sich Rückenschmerzen in 

einem Zeitraum von 5 Wochen 

durch regelmäßiges 

und gezieltes Training nach 

dem fle-xx-Konzept signifikant 

lindern lassen und 

sich Verspannungen lösen. 

Die Teilnahme an der Rücken- 

Studie ist eine ideale Gelegenheit, 

etwas für einen gesunden 

und vor allem schmerzfreien Rücken 

zu tun. Betreut und getestet 

werden alle Teilnehmer von qualifizierten 

Trainern oder diplomierten 

Sportwissenschaftlern. 

i 

Es wird eine Schutzgebühr von 

79 Euro erhoben. Weitere Informationen 

und Anmeldung zur 

Studie unter 0821/5089871. 

Anmeldeschluss ist der 31. Mai 

2016. ■ 

Aktion Gesunder Rücken – BEMER Fachvortrag 

Physikalische Gefäßtherapie BEMER® 

Ihr Teamplayer in Sachen Gesundheit 

WANN: Dienstag 10.05.2016 um 19.30 Uhr 

WO: Sportkreisel, Eberlestr. 29. Pfersee 

Referent: Gerhard Jusupoglu (Gerry) 

Thema: Eine guteDurchblutung der Mikrozirkulation ist 

essenziell für die Erhaltung und Wiederherstellung unserer 

Gesundheit.Wissenschaftliche Untersuchungen belegen, 

dass gerade die Mikrozirkulation der bedeutendsteTeil der 

gesamten Durchblutung ist.Auch bei Rückenschmerzen 

können Störungen der Mikrozirkulation zugrunde liegen. 

www.sportkreisel.de 

Ihr Brotspezialist 

mit der großen 

Auswahl! 

Jetzt anmelden: Tel. 0821 - 508 98 71 

Augsburg I Eberlestraße 29 I www.sportkreisel.de 

Pfersee 

Augsburger Straße 

Tel. 08 21/52 32 55 

Wir backen gern – Sie schmecken es! 

10

Fit und schön in den Sommer! 

SCHÖNE DINGE 

Adagio Romance: 

Der romantische 

Reviderm Make-up-Look 

Adagio Romance steht für ein sinnliches, romantisches Make-up mit 

lediglich einem Hauch Farbe. Die Kombination aus soft betonten Augen, 

einem zarten rosé Schimmer auf den Wangen und nudefarbenen 

Lippen ist verspielt und elegant zugleich. Mit insgesamt fünf Produktneuheiten 

ergänzt der aktuelle Trendlook die bestehende Basic 

Make-up Range. Highlight der Kollektion ist der Reshape Blusher 

Charming Pink. Das Duo-Produkt vereintRouge und Highlighter in einem 

und hinterlässt rosige Glanzpunkte im Wangenbereich. 

Die Neuheiten – der Make-up-Look 

Adagio Romance 2016: 

Mineral Duo Eyeshadow Juliette 

High PerformanceKajal Grey Swan 

Mineral Boost Lipstick Ballerina 

Reshape Blusher Charming Pink 

Mineral Lacquer Gloss Innocent 

Love ■ 

Verlosung 

Stichwort: Adagio Romance 

! 

Die skincareinspired Make-up-Kollektion ist online unter 

www.reviderm-makeup.de erhältlich oder in ausgewählten 

Reviderm Partnerinstituten. 

Date statt Fake 

Es ist Frühling und die Herzen 

schlagen aus! 

lädt. Unverbluemt.de funktioniert 

also schon mal komplett 

ohne Fotos. Denn ein Video sagt 

mehr als 1.000 Bilder! Aber weiterführend 

ergibt sich daraus resultierend 

ein noch ganz anderer 

USP, den sich das Start up ganz 

besonders groß auf die Fahnen 

geschrieben hat. 

Bademode 

die Urlaubsträume 

weckt! 

Große Auswahl an 

Bademode & 

Beachwear 

Eine Idee für die wahre Liebe 

geht um die Welt! Die Revolution 

im Online-Dating ist da, heißt 

www.unverbluemt.de und macht 

es Großstadt-Blendern, Champagner-Bienen 

und Kleinstadt-Machos 

schwer! Jedes Mitglied lädt 

ein aussagekräftiges Kurzvideo 

mit dem Smartphone in sein Profil! 

Im Kampf für die Liebe und 

gegen Fake-Profile 

Die Macher werden immer wieder 

gefragt, was das Besondere 

an der neuen Online-Dating- 

Plattform unverbluemt.de ist, da 

es ja schon zahlreiche Dating- 

Portale gibt. 

Die Besonderheit ist darin zu finden, 

dass jedes Mitglied kostenlos 

ein aussagekräftiges Kurz-Video 

mit dem Smartphone hoch- 

Unverbluemt.de soll „Fake-freie- 

Zone“ sein und bleiben. Und das 

hat Priorität Nummer 1. Denn Bilder 

sind im Gegensatz zu Videos 

leicht zu fälschen und zu verändern. 

■ 

ZEIT FÜR EINEN GUTEN SCHUH 

! 

www.unverbluemt.de 

Die neue Schuhmode ist da!!! 

Große Auswahl –starke Marken 

Kennel &Schmenger, Gabor, 

Paul Green, Donna Carolina, 

Ecco, Unisa und 

andere tolle Marken sind eingetroffen. 

Lindauer Str.13, 86399 Bobingen, Tel. 08234 /3083, Fax 08234 /4568 

Mo.- Do.9. 00 -12. 30 Uhr, 14. 00 -18. 00 Uhr •Fr. 9. 00 -18. 00 Uhr durchgehend •Sa. 9. 00 -13. 00 Uhr 

Wir führen bis Cup D 

Cosmetic • Homewear • Dessous 

HERMA ENGL 

Augsburg-Pfersee 

Augsburger Str. 20 

Tel. 526393 

www.cosmetic-engl.de 

11

RECHT &STEUERN 

Aktive Sterbehilfe 

63 Prozent sind dafür –Deutsche wollen mehr 

Selbstbestimmung am Lebensende 

Trotz des neu erlassenen Gesetzes 

zur Sterbehilfe bewerten 

63 Prozent der Deutschen 

die aktive Sterbehilfe positiv. 

Drei Viertel der Bürger (77 Prozent) 

stimmen der passiven 

Sterbehilfe zu. Auch unter Protestanten 

und Katholiken ist 

die Akzeptanz hoch. 

Ganz gleich, wie es das Gesetz 

will: 63 Prozent der Deutschen 

sind dafür, die aktive Sterbehilfe 

zu erlauben. Immerhin drei Viertel 

der Bevölkerung (76 Prozent) 

möchten zudem nicht, dass ihr 

Leben im Fall von Krankheit oder 

Unfall mit allen medizinischen 

Mitteln erhalten wird. 

Das geht aus dem ROLAND 

Rechtsreport 2016 hervor – einer 

Studie, die alljährlich in Zusammenarbeit 

mit dem Institut für 

Demoskopie Allensbach entsteht. 

Sie untersucht die Einstellung 

der Bevölkerung zum deutschen 

Rechtssystem und zur Mediation. 

Thema der diesjährigen 

Ausgabe ist zudem, inwieweit 

sich die Deutschen auf eine 

mögliche Pflegebedürftigkeit 

vorbereiten und wie sie zur Sterbehilfe 

stehen. 

Dipl.-Kfm. 

Im Herbst des vergangenen Jahres 

hat der Deutsche Bundestag 

das Gesetz zur Sterbehilfe verabschiedet. 

Damit steht die organisierte 

Sterbehilfe in Deutschland 

unter Strafe. Es ist also verboten, 

das Leben schwer kranker Menschen, 

die keine Chance mehr 

haben zu überleben, auf deren 

eigenen Wunsch hin zu beenden. 

Doch die Bevölkerung zeigt sich 

bei dem Thema deutlich toleranter 

als das Gesetz. Der breiten 

Fürsprecherschaft von 63 Prozent 

stehen lediglich 15 Prozent 

gegenüber, die entschieden gegen 

die aktive Sterbehilfe sind. 

Insgesamt wünschen sich deutsche 

Bürger also mehr Selbstbestimmung 

an ihrem Lebensende, 

als das Gesetz es derzeit zulässt. 

Interessant ist in diesem Zusammenhang 

auch, dass sich unter 

den Befürwortern zahlreiche Mitglieder 

der großen Konfessionsgemeinschaften 

befinden. So 

sind 61 Prozent der Protestanten 

und 51 Prozent der Katholiken 

für die aktive Sterbehilfe. ■ 

! 

© stylephotographs / 123rf.de 

www.roland-gruppe.de 

Christian Stephan 

WIRTSCHAFTSPRÜFER · STEUERBERATER 

Imhofstraße 78 · 86159 Augsburg 

Tel. 08 21/3 62 66 

Fax 08 21/15 07 00 

christian.stephan@stephan-stb-wp.de 

Augsburg Rechtsanwalt Alexander Schelhas 

Vorsorgen für den letzten 

Lebensabschnitt 

Alexander 

Schelhas ist 

Rechtsanwalt 

für Erb- und 

Vorsorgerecht. 

Telefon: 0821/ 

6507910 

Vieles, was sich am Ende unseres 

Lebens abspielt, entzieht sich unserem 

Einfluss. Einiges lässt sich jedoch 

gut vorab regeln: Mit bestimmten 

Verfügungen und Vollmachten 

kann man seine Wünsche 

und Vorstellungen festhalten für 

den Fall, dass man es einmal durch 

Unfall, Krankheit oder Behinderung 

nicht mehr kann. Außerdem 

lässt sich regeln, was nach dem 

Tod mit dem Nachlass passiert. 

Und man kann zu Lebzeiten einiges 

tun, damit im Falle des Todes 

die Hinterbliebenen in ihrer Trauer 

nicht auch noch schwierige Entscheidungen 

treffen müssen. 

Rechtsanwalt Schelhas hatkurz zusammengefasst, 

welche Möglichkeiten 

es gibt, den eigenen Willen 

festzuhalten und vorzusorgen. 

Vorsorgevollmacht 

Mit dieser Vollmacht können Sie eine 

Person bestimmen, die in Ihrem 

Namen handeln kann, wenn Sie zu 

krank oder zu pflegebedürftig 

sind, um es selbst zu tun. Diese 

Vollmacht gilt nur für die Bereiche, 

die Sie festlegen, also z.B. Gesundheits- 

und Bankangelegenheiten, 

Verträge oder die Entscheidung 

über den Einzug in ein Pflegeheim. 

Sollen durch den Bevollmächtigten 

auch Immobilienangelegenheiten 

erledigt werden können, 

bedarf die Vollmacht zudem einer 

notariellen Beglaubigung.Wichtig 

zu wissen ist auch: Selbst Ehegatten 

und eigene Kinder können ohne 

Vollmacht keine rechtswirksamen 

Handlungen vornehmen. 

Patientenverfügung 

Mit der Patientenverfügung kann 

jeder festhalten, in welche ärztliche 

Untersuchungen, Behandlungen 

oder Eingriffe er einwilligt 

oder welche er untersagt. Das soll 

dafür sorgen, dass Ärzte und Betreuer 

Ihrem Willen entsprechen, 

auch, wenn Sie ihn nicht mehr äußern 

können. Wenn Sie zum Beispiel 

künstliche Ernährung und 

Wiederbelebungsmaßnahmen ablehnen, 

muss dies in der Patientenverfügung 

vermerkt sein. Die Verfügung 

kann jederzeit widerrufen 

werden. 

Sterbefallvorsorge 

Bestattungen kosten schnell mehrere 

tausend Euro. Es gibt verschiedene 

Möglichkeiten wie Versicherungen 

oder Anlageformen, mit 

der Sie noch zu Lebzeiten dafür 

sorgen können, dass Ihre Angehörigen 

neben der Trauer nicht auch 

noch finanzielle Probleme bewältigen 

müssen. Manche Bestatter 

bieten zudem an, dass Sie schon 

festlegen, wie IhreBeerdigung und 

Ihr Grab gestaltet werden soll. 

Testament 

Das Testament ist Ihr letzter Wille: 

Damit können Sie regeln, wer was 

und wieviel von Ihnen erbt – und 

wer nicht. Sie können außerdem 

Auflagen machen, wie etwa mit Ihrem 

Ersparten umgegangen werden, 

oder was mit Ihrem geliebten 

Haustier geschehen soll. Ein eigenhändiges 

Testament ist unter anderem 

aber nur dann gültig, wenn 

Sie es selbst mit der Hand geschrieben 

und unterschrieben haben. 

Schreiben Sie kein Testament, 

tritt die gesetzliche Erbfolge ein, 

welche jedoch sehr häufig nicht 

dem tatsächlichen Willen des Erblassers 

entspricht. Vieles, was sich 

am Ende unseres Lebens abspielt, 

entzieht sich unserem Einfluss. Einiges 

lässt sich jedoch gut vorab 

regeln und erspart dadurch Ihnen 

und Ihren Angehörigen viel Ärger, 

Stress und Kosten. ■ 

! 

Alexander Schelhas: 

Der Verfasser ist 

Rechtsanwalt für Erbund 

Vorsorgerecht. 

12

RECHT &STEUERN 

Hartz IV:Kostenübernahme 

für Schulbücher 

Sozialrecht: So genannter Mehrbedarf 

betrifft„Befähigungskosten“ 

Start ins neue Semester 

Versicherungen, die Studenten besser 

in der Tasche haben 

Ein schulpflichtiges Kind aus 

einer Hartz-IV-Empfänger-Familie 

hat Anspruch auf Kostenerstattung 

für den Kauf von 

Schulbüchern. Nach Informationen 

der D.A.S. Rechtsschutz 

Leistungs-GmbH gestand das 

Sozialgericht Hildesheim zwei 

Kindern diese Kosten als sogenannten 

Mehrbedarf zu. SG 

Hildesheim, Az. S 37 AS 1175/ 

15 

Empfänger von Arbeitslosengeld 

II, auch Hartz IV genannt, haben 

nach § 21 Abs. VI des Zweiten Sozialgesetzbuches 

(SGB II) Anspruch 

auf Erstattung von Beträgen, 

die einen nicht nur einmaligen, 

unabweisbaren, laufenden 

besonderen Mehrbedarf darstellen. 

Der Fall: Schulbücher können 

teuer sein – so ging es auch zwei 

Gymnasiasten aus Niedersachsen. 

Da die Familie diese nicht 

bezahlen konnte, beantragte sie 

Kostenerstattung . 

Das Urteil: Das Sozialgericht Hildesheim 

entschied im Sinne der 

Schüler. Der Staat habe schon 

nach der Rechtsprechung des 

Bundesverfassungsgerichts alle 

„Befähigungskosten“ von schulpflichtigen 

Kindern aus Hartz-IV- 

Familien zu tragen. Hier handle 

es sich um unabweisbare Kosten. 

Ohne Schulbücher wären die 

Kinder von den Chancen auf eine 

gute Schulausbildung ausgeschlossen. 

Eine Ansparung mit 

Hilfe des Regelsatzes zu verlangen, 

sei unrealistisch. Auch sah 

das Gericht hier die Gefahr einer 

Ungleichbehandlung von Kindern 

in verschiedenen Bundesländern. 

Denn in einigen Ländern 

gibt es Lernmittelfreiheit, in 

anderen nicht. In Ländern ohne 

Lernmittelfreiheit seien die Kosten 

für Schulbücher als besonderer 

Mehrbedarf anzusehen. 

Sozialgericht Hildesheim, 

Urteil vom 22.12.2015, 

Az. S 37 AS 1175/15 ■ 

Mit dem Start ins neue Semester steht in diesen Wochen für viele Studenten 

der Umzug in eine neue Bleibe an. Ein guter Zeitpunkt, um 

den Versicherungsschutz zu überprüfen: „Oft sind Studenten über die 

Familienhaftpflichtversicherung geschützt, solange sie nicht älter als 

25 Jahre sind und sich noch in ihrer Erstausbildung befinden. Am besten 

die eigene Situation sicherheitshalber noch mal überprüfen lassen“, 

raten die Experten der Deutschen Vermögensberatung (DVAG). 

Außerdem ist es empfehlenswert, den Haftpflichtvertrag an das Studentenleben 

anzupassen: Zum Beispiel, indem„Schlüsselverlust“ oder 

sogenannte „Gefälligkeitsschäden“ eingeschlossen werden. Letzteres 

greift zum Beispiel dann, wenn der Versicherte einem Kommilitonen 

beim Umzug hilft und dabei versehentlich etwas beschädigt. Ebenfalls 

wichtig ist die Hausratversicherung, die für jede Wohnung wichtig 

ist. In einer Wohngemeinschaft reicht es sogar aus, wenn ein Mitbewohner 

einen Vertrag über den gesamten Hausrat der Wohnung 

abschließt. Darüber ist dann der Hausrat von allen abgesichert. ■ 

! 

Aktuelle Informationen und Unternehmensnachrichten 

finden Sie unter www.dvag.de 

Leitershofen Wirtschaftsprüfer und Steuerberater Dipl. oec. Univ. Siegfried Offinger 

Werbungskostenabzug nach Verkauf einer Immobilie 

Auch nach Veräußerung einer 

vermieteten Immobilie kann der 

ehemalige Vermieter unter bestimmten 

Voraussetzungen noch 

Schuldzinsen aus der Finanzierung 

der Anschaffung der Immobilien 

oder deren Erweiterung, 

z.B. bei einer umfangreichen Sanierung, 

als nachträgliche Werbungskosten 

bei den Einkünften 

aus Vermietung und Verpachtung 

geltend machen. Hierbei ist 

es unbeachtlich, ob die Veräußerung 

der Immobilie steuerpflichtig 

oder steuerfrei außerhalb der 

10-jährigen Spekulationsfrist erfolgte. 

Voraussetzung ist allerdings, 

dass die Verbindlichkeiten 

nicht durch den Veräußerungserlös 

hätten getilgt werden können. 

Ist also der Veräußerungserlös 

höher als der Restkredit, 

scheidet eine Geltendmachung 

der Zinsen als Werbungskosten 

bei den Einkünften aus Vermietung 

und Verpachtung von vornherein 

aus. 

Eine Ausnahmeregelung sieht 

die Finanzverwaltung bei einem 

Kredit vor, mit dem sofort abziehbare 

Erhaltungsaufwendungen 

finanziert wurden (z.B. Austausch 

der Fenster oder Fassadendämmung). 

Hier lässt die Finanzverwaltung 

einen nachträglichen 

Abzug der Schuldzinsen 

auch noch dann zu, wenn der 

! 

Veräußerungserlös höher war als 

der Restkredit. Dies gilt allerdings 

nur in den Fällen, in denen 

die Immobilie vor dem 1. Januar 

2014 verkauft wurde. ■ 

Siegfried Offinger: Der Verfasser ist Wirtschaftsprüfer 

und Steuerberater 

Eine weitere wichtige Voraussetzung 

für den weiteren Werbungskostenabzug 

ist, dass die 

Vermietungsabsicht nicht bereits 

vor dem Verkauf aufgegeben 

wurde. Daher fallen z.B.Vorfälligkeitsentschädigungen, 

welche 

bei der Ablösung des Kredits im 

Vorfeld der Veräußerung von der 

Bank erhoben werden, nicht unter 

die Werbungskosten aus Vermietung 

und Verpachtung. 

e-mail: kontakt@ 

kanzlei-offinger.de 

www.kanzlei-offinger.de 

13

HUND,KATZE&CO 

WirsucheneinZuhause 

Berti 

Hallo,ichbinderBerti(inmeinemHeimtierausweis 

steht allerdings Dagobert), geb. 2012, ca. 

30 cm groß, geimpft, gechipt und kastriert 

„Shih-Tzu“bedeutetübersetzt„Löwenhund“. 

Wenn ich mich überfordert oder bedrängt fühle, 

kann es sein, dass ich unwirsch reagiere. In meiner 

Vergangenheit habe ich nämlich gelernt, dass ich 

dann meine Ruhe oder auch meinenWillen kriege. In meiner Pflegefamilie 

habe ich schon viel gelernt undVertrauen gewonnen, so dass 

sich mein Verhalten ständig bessert. Vorsichtshalber sollten in meinemneuenZuhausekeinekleinerenKindersein.Autofahrenfindeich 

prima und an der Leine bin ich angenehm zu führen, wenngleich es 

mir viel mehr Spaß bereitet, mit anderen Hunden über die Wiese zu 

rennen. Sie sehen also, ich sehe nicht nur ganz süß aus, sondern bin 

auch ein pfiffiger kleiner Bursche, der bei Menschen leben will, die 

dasBesteinmirfördern.WennSieGeduld,Einfühlungsvermögenund 

Konsequenzmitbringen,werdenwirbestimmteinDreamteam. 

Kontakt: Tel. 0821-69794 

Pauli 

Der alte Deutsch-Drahthaar Pauli sucht 

Sponsorenund/oderPaten! 

Pauli ist 13 Jahre alt und verbrachte sein Leben 

behütet im Haus seiner Besitzer. Vor einem Jahr zog die Familie um 

nach München in eine Wohnung im 3. Stock (ohne Aufzug). Dem alten 

Rüden war das Treppensteigen nicht zumutbar, deshalb hätte er 

in ein Tierheim umsiedeln müssen. Es fand sich ein älteres Paar aus 

demLebensumfeldvonPauli,dasihnaufnehmenundihmbisansein 

Lebensende ein gutes Zuhause geben wollte. Da die Bewerber für 

Pauli es sich finanziell nicht leisten konnten, entschieden wir uns, die 

Kosten für Pauli zu tragen.Von Paulis Besitzern wurde uns finanzielle 

Unterstützung zugesagt – diese kam jedoch bis heute nicht. Hunde- 

Senior Pauli erfreut sich bester Gesundheit dank guter Pflege. Da wir 

mehrere Patentiere zu betreuen haben, belasten die Kosten unseren 

Tierschutzverein.WirbrauchendringendliebeMenschen,dieunshelfen, 

die Kosten weiterhin zu tragen – entweder durch eine Spende 

oderÜbernahmeeinerPatenschaft.Letztereistbereitsab€10,00monatlichmöglich. 

WereinePatenschaftübernehmenmöchte,wendesich 

bitteanAndreaZogler:a.zogler@vodafone.deoderMobil 

01718071477 

SpendenüberweisenSiebitteunterAngabedesKennwortes 

„Pauli“aufdasKonto:TierschutzvereinFranzvonAssisi 

e.V.,RaiffeisenbankWestkreisFürstenfeldbrucke.G. 

IBAN:DE36701694600000144797 

BICGENODEF1MOO 

i 

Fürunsbzw.dieunsanvertrautenTierezähltjederEuro! 

FürSpendensindwirsehrdankbar.Diesekönnengeleistet 

werdenaufunserKontobeider: 

RaiffeisenbankWestkreisFürstenfeldbruckeG 

TierschutzvereinFranzvonAssisie.V. 

IBANDE36701694600000144797 

BICGENODEF1MOO 

Suzy 

SolangeMenschendenken, 

dassTierenichtfühlen,müssenTiere 

fühlen,dassMenschennichtdenken. 

MitdiesemMottokämpftderTierschutzvereinFranzvonAssisie.V.inKissing 

gegenTierversuche,Massentierhaltung 

undSchlachttiertransporte.Abervorallem 

stehtderTierschutzvereinKissingdafür, 

verstoßenenundmisshandeltenTierenein 

lebenswürdigesDaseinzuermöglichen. 

Hunde,KatzenundKleintierewarten 

hieraufeinschönesZuhause,indem 

siesichwohlundgeborgenfühlen. 

Suzy, geb. 09/2014, Schulterhöhe 47 cm, 

ist eine gutmütige und freundliche Mischlingshündin, 

die sich mit Zwei- und Vierbeinerngutversteht.Sieistnochunsicherundes 

brauchtZeit,sieanneueMenschenzugewöhnen. 

Wenn sie jedoch Vertrauen gefasst hat, gehört diesem Menschen ihr 

ganzes Hundeherz. Da sie bewegungsfreudig ist, würde sie gut zu 

sportlichen Menschen passen als Begleiterin bei Radtouren oder bei 

Ausritten mit dem Pferd, außerdem liebt sie dasWasser. Ein souveräner 

Ersthund im neuen Zuhause würde ihr den Einstieg sicherlich erleichtern 

– Katzen ignoriert sie. Kinder in der neuen Familie sollten 

schongroßsein,damansichihrbedächtignähernsollte,umsienicht 

zu erschrecken, bis dasVertrauen aufgebaut ist. In derWohnung verhält 

sie sich brav und ruhig. Sie ist eine sanfte und kluge Hündin. Leider 

erledigt sie kein „Geschäft“ an der Leine, auch nicht an der 

Schleppleine. Die Pflegemama arbeitet mit ihr wegen dieses„Handicaps“.SuzyistkeinAnfängerhund,abermitGeduld,LiebeundKonsequenz 

wird sie sich weiterhin gut entwickeln. Sie ist geimpft, gechipt 

undkastriert. 

Kontakt: Sylvia Janowski, Mobil 0160–92534776 

ZirpaundPiccolino 

Zirpa,Mischlingshündin, SH 40 cm, geb. 

11/2013,kammitMischlingsrüdenPiccolino 

zu einer Hundetherapeutin in München, 

die beide Tiere wegen deren Ängstlichkeit 

behandelt. Zirpa lässt sich mittlerweile gerne berühren,wennsieaneinemPlatzliegt,andemsiesich 

sicher fühlt. In ihr schlummert eine anhängliche, 

fröhliche und kluge Hündin, die noch entdeckt werden 

möchte. Katzen und Kleintiere sollten nicht in ihremzukünftigenZuhauseleben. 

Piccolino, Mischlingsrüde, SH 52 cm, geb. 2014, kam als ängstlicher 

Junghund zur selben Hundetherapeutin wie Zirpa und hat sich dort 

gut entwickelt. Sozial verträglich mit Artgenossen, ist er Menschen 

gegenüber anfangs etwas zurückhaltend, jedoch interessiert und bereit, 

zu ihnen Vertrauen aufzubauen. Hat Piccolino Vertrauen gefasst, 

albert er gerne herum, ist verspielt und mag beschäftigt werden. Er 

lernt gerne und schnell. Beide Hunde sind geimpft, gechipt und kastriert. 

Zirpa und Piccolino werden getrennt vermittelt. Sie möchten einen 

derbeiden(oderbeide?)kennenlernenoderweitereInfos?DannnehmenSiebitteKontaktaufmitder 

HundetherapeutinDanielaHüther,Tel.089-87788034oderMobil 

0175-1169174 

AufWunschstellenwireineSpendenbescheinigungfür 

dasFinanzamtaus. 

TierschutzvereinFranzvonAssisie.V.,1.Vorsitzender: 

LudwigLackner,Telefon:08233/60987, 

E-Mail:tschvkissing@googlemail.com ■ 

i 

AlleHundewerdenentwurmt,geimpftundgechipt 

übergeben.SämtlicheBilderfindetmanaufunserer 

Internetseitewww.tierschutzverein-kissing.de 

14

AktuellesausdemZoo 

HUND,KATZE&CO 

SchwäbischeNachrichten 

&AuLaunterstützenZoobeim 

BauderneuenElefantenanlage 

In den nächsten Jahren soll im Zoo Augsburg die bestehende Elefantenanlage 

um ein Vielfaches erweitert werden. Eine größere Elefantenherde 

mit bis zu fünfTieren soll zukünftig in einer modernen und 

artgerechten Anlage gehalten werden. Die Schwäbischen Nachrichten 

& AuLa möchten den Zoo hierbei unterstützen und werden zukünftig 

immer wieder über dieses Projekt berichten.Wenn auch Sie 

denZoobeimBaudesneuenElefantenhausesunterstützenmöchten, 

dannspendenSiefürdasneueElefantenhaus!Spendenkontobeider 

Stadtsparkasse Augsburg: IBAN DE 63 7205 0000 0000 0751 01 oder 

mit einer SMS-Spende in Höhe von 5 Euro: Senden Sie„RÜSSEL“ an 

81190 (Von den 5 Euro gehen 4,83 Euro direkt an den Zoo. Kosten 

zzgl.einerStandardSMS). ■ 

! 

WeitereInformationenfindenSieauchunter 

www.elefant.zoo-augsburg.de 

ElefantendamenTargaundBurma 

Nachwuchs 

beidenMohrenmakis 

MohrenmakimitNachwuchs 

Auch dieses Jahr hat das Mohrenmaki-Pärchen im Zoo Augsburg erfolgreich 

gezüchtet. Aufgrund der weißen Ohrenbüscheln scheint es 

ein Mädchen zu sein – Männchen sind bei dieser Lemurenart komplett 

schwarz. Die Kleine ist putzmunter und ist schon ganz schön 

neugierig. Mohrenmakis kommen nur auf Madagaskar vor und sind 

wie alle Lemurenarten durch die Abholzung der Regenwälder bedroht 

und werden daher auf der Roten Liste als„Gefährdet“ eingestuft. 

■ 

Wißner-VerlagunterstütztdenAugsburgerZoo 

3289Eurofürdasneue 

Elenfantenhaus 

SpanischeFührung 

imZooAugsburg 

Am Samstag, den 21. Mai hat der Zoo Augsburg für alle spanischen 

Muttersprachler sowie Spanisch-Lernende ein ganz besonderes Angebot: 

eine Führung auf Spanisch mit unseremTierpflegerWilli Bernstein. 

Der gebürtige Peruaner arbeitet seit 1991 im Zoo Augsburg 

undlädtSieein,mitihmzusammendenZooundseineTiereaufSpanischzuentdecken.DieFührungbeginntum15Uhr,dauertungefähr 

1,5Stundenundkostet3Eurozzgl.desEintritts.Jahreskartenwerden 

beim Eintrittspreis berücksichtigt. Bitte melden Sie sich vorab unter 

0821/567149-0an. ■ 

Abendführungenim 

ZooAugsburg 

Am Freitag, den 27. Mai um 18.30 Uhr findet die nächste AbendführungdurchdenZooAugsburgstatt. 

Den Zoo am Abend zu besuchen, wenn alle anderen Besucher schon 

zuhausesind,istimmerwiedereinganzbesonderesErlebnis.DieTiere 

sind zu dieser Zeit häufig neugieriger und viele kommen näher zu 

denBesuchern,dennnachihrerUhrhathierkeinermehretwaszusuchen. 

Bei dem abendlichen Rundgang in Begleitung eines Zoomitarbeiters 

erfahren Sie viel Wissenswertes, Lustiges und Spannendes 

über die Tiere sowie den Zooalltag. Die Führung beginnt um 

18.30 Uhr, dauert 2 Stunden und kostet für Erwachsene 13 Euro, für 

Kinder(3–15Jahre)6,50Euro.JahreskartenwerdenbeimEintrittspreis 

berücksichtigt. Bitte melden Sie sich vorab unter 0821/567149-0 an. 

WeitereTerminesindam24.Juniund26.August2016. ■ 

DerWißner-Verlag warb auf dem 

Umschlag des Kinderbuches bei 

„Buba–derkleineElefant“damit, 

dass ein Euro pro verkauftem 

Buch an den Zoo für das neue 

Elefantenhausgehen. 

Ende April übergab Michael Moratti, 

Verlagsleitung Wißner-Verlag, 

im Zoo die ersten 3289 Euro 

von den bisherigenVerkaufseinnahmen 

an Dr. Barbara Jantschke, 

Geschäftsführung Zoo Augsburg. 

■ 

! 

www.wissner.com 

SymbolischeScheckübergabe 

vordemElefantenhausim 

AugsburgerZoo. 

TinaJohn–Zoo 

i 

www.facebook.com/ZooAugsburgund 

www.zoo-augsburg.de 

15

FAMILIE &FREIZEIT 

Roggenburg Kloster Gasthof Roggenburg 

Kirchenkonzert des 

Musikvereins Breitenthal – 

Sonntag, 8. Mai, 16 Uhr 

Der Musikverein Breitenthal 1830 e. V. steht seit langer Zeit für Blasmusik 

auf hohem Niveau. Am Sonntag, 8. Mai, 16 Uhr,veranstaltet der 

Musikverein Breitenthal unter der Leitung von Robert Schwärzle im 

Rahmen des Roggenburger Sommers ein Kirchenkonzert. Unterstützt 

werden die Breitenthaler von Dominik Herkommer an der Orgel. Auf 

dem Konzertprogramm stehen unter anderem Werke von Ludwig van 

Beethoven und Johan de Meij. Der Musikverein Breitenthal blickt auf 

viele Erfolge zurück. Im Jahr 2005 konnten die rund 50 Musiker des 

Musikvereins den internationalen Orchesterwettbewerb „Flicorno 

d’Oro“ in Riva am Gardasee sowie den Oberstufenwettbewerb des Allgäu-Schwäbischen-Musikbundes 

gewinnen. Seit 2006 treten sie bei 

Wertungsspielen erfolgreich in der Höchststufe an. Karten sind im 

Vorverkauf und am Veranstaltungstag an der Konzertkasse in der 

Klosterkirche erhältlich. ■ 

Blasmusikorchester des Musikverein Breitenthal 

Dillinger Land Tourismusverein 

Natur- und Wasserreich – 

wo die Donau bayerisch wird 

Die Donaustädte im Dillinger Land sind kulturelle Perlen an Mitteleuropas 

größtem Strom. Ein wahrer Schatz hingegen ist die einzigartige 

Natur- und Seenlandschaft. Wasserreich – das sagt dem Besucher des 

Dillinger Lands kurz und bündig was ihn an einem genussreichen 

Radwochenende, bei einer zünftigen Wandertour oder einem prickelnden 

Badeausflug erwartet. 

Ob für Naturliebhaber, Familien mit Kindern oder Wassersportler, das 

Dillinger Land ist eine Region, die sich immer für einen Tagesausflug 

eignet.Hier wird einem wie in kaum einer anderen Region, die Palette 

zwischen dem einsamen Streifzug entlang eines Natursees und der 

rasanten Runde auf dem Wakeboard auf kürzester Distanz geboten. 

Tun Sie wonach Ihnen der Sinn steht, es gibt vieles zu entdecken. Und 

zwischendrin oder als Belohnung danach geht doch nichts über eine 

„g’scheide“ Brotzeit im Biergarten. Natur,Kultur und Genuss – erleben 

Sie das abwechslungsreiche Dillinger Land, gehen mit vielen neuen 

Eindrücken nach Hause und werden wieder fit für die Herausforderungen 

des Alltags. ■ 

! 

www.roggenburger-sommer.de 

! 

Mehr Informationen unter www.dillingerland.de 

oder Tel.: 07325/92 24 14 3 

Vom01. Mai bis 30. September 2016 

Herzlich willkommen in der Außengastronomie im 

Klostergasthof Roggenburg. Es spielen für Sie: 

01. Mai ab 11.30 Uhr Kammeltaler Blasmusik Ettenbeuren 1843 e.V. 

13. Mai ab 18 Uhr „RockBar“ mit Smokerabend 

16. Mai ab 11.30 Uhr Kammeltaler Blasmusik Ettenbeuren 1843 e.V. 

26. Mai ab 11.30 Uhr Original Mindelblech Musikanten e.V. 

24. Juni ab 18 Uhr „RockBar“ mit Smokerabend 

03. Juli ab 11.30 Uhr Laupheimer City-Musikanten 

22. Juli ab 18 Uhr „RockBar“ mit Smokerabend 

05. Aug. ab 18 Uhr „RockBar“ mit Smokerabend 

15. Aug. ab 11.30 Uhr Musikverein Meßhofen e.V. 

16. Sept. ab 18 Uhr „RockBar“ mit Smokerabend 

Aufgespielt 

im 

Klostergasthof 

Klostergasthof Roggenburg ·Klosterstraße 2·89297 Roggenburg 

Telefon: (0 73 00) 921 92-0 ·klostergasthof@kloster-roggenburg.de 

HerzlicH Willkommen im 

w w w . k l o s t e r - r o g g e n b u r g . d e 

16

FAMILIE &FREIZEIT 

Hörbuchvorstellung: 

Kuschelflosse –Die blubberbunte 

Weltmeisterschaft 

Ein blubberbuntes Wiedersehen 

mit Kuschelflosse und seinen 

Freunden. 

Heute hat der Postfisch eine 

ganz besondere Flaschenpost 

gebracht: Die Einladung zur großen 

Blubberweltmeisterschaft, 

die dieses Wellenjahr in Fischhausen 

stattfindet. 

Für Kuschel und seine Freunde 

ist klar: Da müssen sie mitmachen, 

am besten mit einer einzigartigen 

Mango-Blubber-Maschine! 

Ob sie damit eine Chance haben? 

Immerhin werden auch der 

Riesenpupsfisch, die bekloppte 

Blubbermuschel, der böse Blubberkäfer 

und das Seeblubberballett 

aus Neuschwanland dabei 

sein ... ■ 

Verlosung 

Stichwort: 

Kuschelflosse 

Von Nina Müller 

Hörbuch, (2 CDs, Laufzeit: 1h 30) 

ISBN: 978-3-8371-3363-9 

Pfingsten: Da geht 

Ihnen ein Licht auf 

Lichterprozession in Maria Vesperbild 

Am mittelschwäbischen Wallfahrtsort 

Maria Vesperbild befindet 

sich in der Wallfahrtskirche 

ein einzigartiges Fresko, das Maria 

als die Braut des hl. Geistes 

zeigt. 

Neresheim – 

Am Pfingstsonntag, 15 Mai, werden 

hier vormittags um 7.30, 

8.30 und 10.15 Uhr hl. Messen 

gefeiert, die alle auf einen Monitor 

in den Eltern-Kind-Raum 

übertragen werden. Das Pilgeramt 

um 10.15 Uhr mit Predigt 

von Prälat Dr.W. Imkamp wird 

auch auf die Außenbildschirme 

übertragen. 

Höhepunkt dieses Festtages ist 

das feierliche Pontifikalamt um 

19 Uhr in der Wallfahrtskirche. 

Anschließend findet die Lichterprozession 

über den Schlossberg 

zur Mariengrotte statt. 

Die musikalische Umrahmung 

übernimmt traditionell der Musikverein 

Balzhausen. Auch das 

Pontifikalamt wird auf die Außenbildschirme 

der beiden Kirchenvorplätze 

übertragen. Hier 

wird an eigens aufgestellten 

Kommunionbänken die hl. Kommunion 

ausgeteilt. ■ 

Gastlichkeit zwischen Kloster und Wacholderheide 

Spätbarocke Abteikirche von Balthasar 

Neumann mit Kuppelfresken des 

Tiroler Kirchenmalers Martin Knoller. 

Härtsfeld-Museumsbahn – 

die schwäbische Schmalspurlegende. 

Schauköhlerei im Naturschutzgebiet 

inmitten herrlicher Wacholderheiden. 

Rad- und Wandererlebnisse 

auf dem »grünen pfad härtsfeld«. 

Die Schwäbische Ostalb ist nur ca. 

80 Automin. von Augsburg entfernt. 

Ausführliche Unterlagen erhalten Sie bei: 

Tourist-Information Neresheim 

Hauptstraße 21, 73450 Neresheim 

Telefon 0 73 26 / 81 49 

tourist@neresheim.de 

www.neresheim.de 

i 

WeitereInformationen erteilt die Wallfahrtsdirektion Maria 

Vesperbild,Tel.082 84 / 80 38. Pfingstimpressionen aus 

Maria Vesperbild der vergangenen Jahre finden Sie in 

unserer Bildergalerie unter www.maria-vesperbild.de 

Fatimapilgertage 2016 

An jedem 13. des Monats,feiertMaria Vesperbild den 

Fatimapilgertag.Die hl.Messen sind um 7.30 und 

8.30 Uhr.Beichtgelegenheit besteht den ganzen 

Vormittag. Das feierliche Pilgeramt mit Predigt von 

Prälat Dr. Wilhelm Imkamp beginnt um 10.15 Uhr und 

wird auf die Außenbildschirme der Kirchenvorplätze 

übertragen. Um 11.15 Uhr Erneuerung der Weihe an 

das Unbefleckte HerzMariens mit H. H. Pater Gerhard 

Löffler OMI, Erteilung des großen Krankensegens (auch 

einzeln) und sakramentaler Segen. Die Fatimagebetsstunde 

beginnt um 15 Uhr. 

Fatimapilgertage 2016 

an jedem 13. eines Monats 

Pilgeramt, 10.15 Uhr u. Krankensegnung 

Pfingstsonntag, 15. Mai 

19.00 Uhr Feierliches Pontifikalamt 

in der Wallfahrtskirche 

anschließend Lichterprozession 

Wallfahrtskalender 2016 

Wegbegleiter bis Ostern 2017 

kostenlos anfordern bei 

Wallfahrtsdirektion 

Maria Vesperbild 

Kalender 

anfordern 

Schellenbacher Straße 4 

86473 Ziemetshausen 

Fax 0 82 84/83 58 

www.maria-vesperbild.de 

wallfahrtsdirektion@maria-vesperbild.de 

17

FAMILIE&FREIZEIT 

Hochzeit 

LangerringenSedlmeir’sLeder&Trachtenhof 

FestefeierninfescherTrachtvonSedlmeirTrachtenhof! 

Seit 30 Jahren besteht unser Trachtenhof im idyllischen Schwabaich, 

20 Kilometer südlich von Augsburg, zwischen Lech- und Wertachtal. 

UnsereVielfalt an Markenmodellen und die kompetente und herzliche 

Fachberatung durch unsere Mitarbeiter sucht seinesgleichen. 

Qualität ist bei uns stets das wichtigste Augenmerk unserer Ware, 

denn wir beziehen ausschließlich von namhaften Markenherstellern 

wie z.B. Meindl, Sportalm, Spieth &Wendsky, Krüger,Wenger, Hofer, 

Berwin&Wolff,RoseDirndl,CountryLine,Tranmontanau.v.m. 

In unserem gemütlichen Stadl bieten wir Ihnen eine unvergleichliche 

Auswahl anTrachten für jede Gelegenheit:Vom Baumwolldirndl bis 

zur Festtagstracht – vom einfachen Janker bis zum festlichen Anzug 

fürdenHerrn.VonderMinilederhosebishinzumKommunionskleid. 

Zu einer traditionellen Trachtenhochzeit gehört natürlich auch das 

entsprechendeOutfit,sowohlfürdasBrautpaaralsauchfürdieHochzeitsgäste. 

SedlmeirsTrachtenhofhatsichaufIhrenschönstenTagimLebenspezialisiert.DasfreundlicheunderfahreneFachpersonalberätSieindividuell 

und umfassend und lässt Ihre Hochzeitswünsche Wirklichkeit 

werden. 

Zahlreiche elegante Brautdirndl in verschiedenen Längen warten zur 

Anprobe auf Sie. Edle Stoffe wie Samt, Seide und Spitze kommen 

beim Brautdirndl zum Einsatz, die Tailierung sorgt dafür, dass Ihre 

Rundungen optimal betont werden. Die traditionellen Farben sind 

Weiß oder Champagner. Falls Sie Ihr Dirndl auch nach der Hochzeit 

nochzuanderenfestlichenAnlässentragenwollen,empfiehltsichdie 

Wahleines–farbenfroheren–Festtagsdirndls. 

Ein besonderes Highlight – fernab von der Massenware – sind die 

Sedlmeir Exklusivmodelle in streng limitierter Auflage. Hierfür werden 

eigens Stoffe angefertigt womit Mieder, Schürzen und Röcke mit 

unverwechselbarem Design entworfen werden.Von dieser ExklusivlinegibtesebenfallsHochzeitsmodelleundzahlreichefestlicheDirndl. 

BeidenHerrenistdasAngebotanklassischenTrachtenanzügengroß. 

MitWesten, Einstecktüchern und Krawatten passend zum Dirndlstoff 

der Liebsten ist die Harmonie perfekt. Selbstverständlich erhalten Sie 

Wäsche, Schuhe, Schmuck und Hüte für IhreTrachtenhochzeit auch 

beiSedlmeir. ■ 

! 

www.sedlmeirtrachtenhof.de 

18

Garten 

RUND UMS HAUS 

Augsburg Baumschule Olschewsky 

Frühlingserwachen 

in der Baumschule 

Viele Blütenpflanzen wollen in diesem Jahr schon vorzeitig kommen. Magnolien, 

jap. Zierkirschen, Judasblattbaum oder Blutpflaume – alle stehen in voller Blütenpracht 

in unseren Quartieren. In diesem Jahr stellen wir besondere Zieräpfel vor, 

speziell für kleine Gärten und Kübel oder Balkonbepflanzungen. Obstzwerge: Apfel, 

Birne, Kirsche, Pfirsich, allesamt essbar und nicht nur für Kinder, sowie viele andere 

Obstsorten von der Kiwi, Shisandra, Kaki bis hin zu Zitrusfrüchten, als Kübelpflanze 

für die Terrasse. Ein spezielles Thema für das Gestaltungsteam der Baumschule sind 

Gärten für Senioren: „Gartenrestauration“ soll älteren Gartenbesitzern die Möglichkeit 

verschaffen, ihre Gartenpflege leicht zu gestalten und dennoch Freude und Erholung 

in der gewohnten Umgebung zu genießen. Vielleichtwollen Sie Ihren„Alten 

Garten“ eintauschen gegen eine Dachterrasse oder einen Balkon? Holen Sie sich die 

Erfahrung und Kompetenz des Gestaltungsteams der Baumschule Olschewsky. Wir 

beraten Sie gerne. ■ 

i 

Baumschule Olschewsky, Radegundisstraße 99, 86199 Augsburg, 

Telefon: 0821/43 27 99, baum.garten.olschewsky@t-online.de 

Allwetter-Badespaß 

Flexible Schiebeüberdachung für Swimmingpools 

Fotos: Future-Pool 

Mit einer Schiebeüberdachung 

wird der eigene Swimmingpool 

im Garten mit wenigen Handgriffen 

zum variablen Allwetter-Bad. 

So vermiest kein kühler oder regnerischer 

Tag mehr den Badespaß 

und die Badesaison lässt 

sich um Monate verlängern. 

Überdachungen der neuen Generation 

eignen sich für jeden 

Pool und sind auch für den kleineren 

Geldbeutel erschwinglich. 

Im Handumdrehen wird aus dem 

Gartenpool bei Bedarf eine private 

Schwimmhalle mit bis zu zwei 

Metern Höhe. Blitzschnell und 

ohne Kraftaufwand lässt sich die 

Schiebeüberdachung „Sun Roof“ 

je nach Wetterlage teilweise bzw. 

komplett öffnen oder schließen. 

„Der Solareffekt sorgt für eine angenehme 

Temperierung des 

Poolwassers und gleichzeitig für 

eine erhebliche Verminderung 

der Nachtauskühlung. Das spart 

viel Energie“, erklärt Josef Hartmann 

von Future Pool. Schmutz 

und Laub werden das ganze Jahr 

über vom Schwimmbecken ferngehalten. 

Verschließbare Türen 

erhöhen die Sicherheit. Mit insgesamt 

sechs verschiedenen 

Standardformen sind bereits nahezu 

alle gängigen Poolformen 

sprichwörtlich abgedeckt. Vor allem 

bei diesen Standardgrößen 

wirkt sich die Senkung der Herstellungskosten 

durch intelligente 

Produktionstechniken vorteilhaft 

auf den Preis aus. 

„Future Pool fertigt innovative 

Swimmingpools und Zubehör 

ausschließlich im eigenen Werk 

in Aschaffenburg“, betont Josef 

Hartmann. 

Auf Wunsch werden auch Sonderformen 

gefertigt. Das Material 

ist äußerst robust und witterungsbeständig, 

die Konstruktion 

von „Sun Roof“ durch die 

Laufschienensicherung absolut 

windfest. Die flexiblen und langlebigen 

Schwimmbadüberdachungen 

„Made in Germany“ 

sind herstellerunabhängig für jeden 

Pool nachrüstbar. ■ 

! 

www.future-pool.de 

Besuchen Sie unseren neuen Ausstellungsraum 

in Klosterlechfeld 

Am Wäldle 12 

Ausstellungszeiten: 

Di., Mi. und Fr. von 

14.00 Uhr bis 18.00 Uhr 

1874 2016 

142 Jahre 

Tel. 0 82 32/77 426 

Fax 0 82 32/77 436 

19

Augsburg Stadtwerke 

Bis zu 1.050 Euro: 

Stadtwerke fördern effizientes Heizen 

Das Effizienz-Förderprogramm 

der Stadtwerke Augsburg 

Mit einem Effizienz-Förderprogramm 

für Hausneubauten und 

-sanierungen unterstützen die 

Stadtwerke Augsburg umweltschonendes 

Heizen. 

Bis zu 1.050 Euro erhalten Hausbesitzer 

von den Stadtwerken, 

wenn sie sich für eine effiziente 

Erdgasheizung entscheiden. Mit 

Hilfe eines Baukastensystems 

kann sich der Hausbesitzer sein 

persönliches Energiekonzept zusammenstellen. 

Einzelne Boni 

setzen sich zu einem Gesamtförderbetrag 

zusammen, der über 

Förderschecks ausbezahlt wird. 

Voraussetzung für die Förderung 

ist ein neu erstellter Erdgashausanschluss 

und der Bezug von 

Stadtwerke Erdgas. Entscheidet 

sich der Eigentümer zusätzlich 

für Niedertemperatur- oder 

Brennwerttechnik, Erdgaswärmepumpe, 

Blockheizkraftwerk, 

Solaranlage, kontrollierte Wohnraumlüftung 

oder den Stadtwerke 

Regenio-Tarif mit CO 2-neutralem 

Erdgas, ergibt sich nach dem 

Baukastensystem jeweils ein individueller 

Förderbetrag. 

Es gilt: Je mehr in die Umwelt investiert 

wird, desto höher ist der 

Förderbetrag. Die Teilnahme am 

Effizienz-Förderprogramm ist 

einfach: 

RUND UMS HAUS 

Zunächst werden Hausbesitzer 

und Bauherren von einem Fachberater 

der Stadtwerke Augsburg 

umfassend über den Einsatz 

von Erdgas in Verbindung 

mit innovativen Umwelttechniken 

informiert, es wird gemeinsam 

ein persönliches Energiekonzept 

erstellt und der Förderbetrag 

ermittelt. Nachdem der 

Hausanschluss fertig ist, werden 

die Förderschecks aktiviert. 

Der Fachberater ist während der 

Umsetzung des Energiekonzeptes 

der persönliche Ansprechpartner 

zu allen Fragen in Sachen 

Umwelttechnik und Versorgungsanschluss. 

■ 

i 

WeitereInformationen 

im Internet www.stadtwerke-augsburg.de 

oder im Kundencenter 

der StadtwerkeAugsburg 

am Hohen Weg. 

Erdgas, gut für 

die Umwelt, 

gut für Sie. 

swa Effizienz Förderprogramm 

Nutzen Sie unser Effizienz 

Förderprogramm für Neubauten 

und Sanierungen und sichern 

Sie sich bis zu 1.050 Euro. 

team m&m 

Von hier. Für uns. 

Energie 

21

RUND UMS HAUS 

Foto: Veka/txn 

Rundum geschützt – 

Tag und Nacht 

Rollläden können dazu beitragen, sich in den 

eigenen vier Wänden wohlzufühlen 

Nach Hause kommen, die Beine hochlegen, sich wohlfühlen. Erst in 

den eigenen vier Wänden können viele vom Arbeitsalltag ausruhen 

und entspannen.Damit es zu Hause richtig behaglich wird, müssen 

viele Faktoren stimmen. Rollläden können dazu beitragen. Denn sie 

schützen vor zu greller Sonne, Wind, Wetter, Straßenlärm und ungebetenen 

Blicken. Sie geben das guteGefühl, einfach geborgen zu sein 

– bei Tag und Nacht. Rollläden werden häufig über Fenster und Türen 

installiert. Wie das besonders elegant möglich ist, zeigt das durchdachte 

Rollladenkastensystem Vekavariant 2.0. Das wärmegedämmte 

Komplettelement ist für geschosshohe Bauelemente bis 270 cm geeignet. 

Es kann sowohl mit speziellem Schallschutz als auch mit einem 

Insektenschutzrollo ausgestattet werden. Dazu gibt es ein reichhaltiges 

Zubehörprogramm für diverse Kastenausführungen und alle 

am Markt befindlichen Bedien- und Steuerungsarten. Das Rollladenkastensystem 

eignet sich nicht nur für Neubauten, sondern auch für 

Sanierungsmaßnahmen, wenn die alten Fenster ausgetauscht werden. 

Der Einbau des Rollladens erfolgt dann gleichzeitig mit den neuen, 

energiesparenden Fenstern. ■ 

! 

WeitereInformationen unter www.veka.de 

Lichteffekte in Beton 

gegossen 

Optische und technisch beeindruckende 

Neuigkeit in der Baubranche 

Beton, der von innen heraus 

leuchtet? Zwei Studenten der 

Technischen Universität Berlin 

haben dies möglich gemacht. 

Jahrelang befassten sie sich mit 

dem vielfaltigen Baustoff Beton, 

unterzogen ihn Experimenten 

und Materialtests und kombinierten 

ihn schließlich – mit 

Licht. 

Hochfeste, nahezu porenfreie Betonfertigteile 

mit einem glatten, 

hochwertigen Finish, die von Innen 

heraus leuchten: Dazu wird 

die Oberfläche des Sichtbetonelements 

individuell mit Lichtpunkten 

bestückt, die Lichtleitfasern 

befinden sich im Inneren. 

Wohnen mit Stil: Eingeschaltet 

beeindrucken die LEDs im 

Lichtfaserbeton durch sanfte 

Beleuchtung – außer Betrieb 

sind die Lichter unsichtbar. 

Foto: SIUT/txn 

Anschließend werden seitlich in die Betonteile LEDs eingeführt und 

durch ein Klicksystem wasserdicht verbunden. Die Lichtimpulse werden 

dann vom integrierten Lichtfasersystem an die Oberfläche geleitet. 

Das optisch und technische beeindruckende Ergebnis: Lichtpunkte 

strahlen aus dem Beton heraus. Nach dem Abschalten verschwinden 

die leuchtenden Punkte einfach, sie sind weder zu sehen noch zu 

fühlen. Und die Oberfläche der Betonelemente bleibt glatt und unversehrt. 

Der Gestaltungsfantasie sind dank des vielfältig einsetzbaren Materials 

kaum Grenzen gesetzt. So sind leuchtende Schrift, Logos oder 

Symbole möglich. Vor allem aber können individuelle Produkte mit 

angenehmer Beleuchtung die Atmosphäre im Eigenheim steigern: 

Ob Wandelemente, Treppen, Fliesen, Waschbecken oder sogar Tische 

und Regale – mit innovativer Beleuchtung erlangt die effektvolle 

Licht- und Raumgestaltung eine ganz neue Dimension. 

Darüber hinaus eignet sich der Lichtfaserbeton sowohl im Innen- als 

auch im Außenbereich etwa für die Kennzeichnung von Fluchtwegen 

und der Markierung von Gefahrenpunkten. ■ 

! 

Mehr Informationen gibt es unter www.siut.eu und 

www.beton.org 

Gregor Deurer 

GmbH & Co. KG 

Bauunternehmen 

Stadtberger Straße 64 


Telefon 0821- 508630 

www.postillion-garden.de 

www.deurer.de 

Tor-Renovierung in einem Tag 

• Professionelle Beratung bei der Wahl von 

Tor und Torantrieb 

• Montage ohne kostspielige Änderungen 

an Ihrer Garage 

• Entsorgung 

des alten Tores 

Tore • Türen • Antriebe 

C & M Industriemeisterbetrieb • Steuertechnik • Antriebstechnik • Tortechnik GmbH 

C&MMeisterbetrieb • Steuertechnik • Antriebstechnik • Tortechnik GmbH 

Gewerbestr. 12 12 • 86473 • 86473 Ziemetshausen • Tel. • 0 Tel. 82 84 0 82 /9284 88 / 66 92 · 88 Fax 66 92 • 88 Fax 68 92 88 68 

Ihr Fachberater 

E-Mail: kontakt@cmtortechnik.de 

Kellerabdichtung · Sperr- u. Sanierputze - schnell · dauerhaft · preiswert 

Wohnklimaplatten gegen Schimmel und Kondensfeuchte 

VEINAL ® -Kundenservice ·www.veinal.de 

kostenloses Info-Telefon 0800/8346250 

22

AUTO&REISE 

Auto-Check vor 

großen Fahrten 

Die Vorbereitungen für eine Urlaubsreise, Geschäftsreise 

oder einen Wochenend-Trip sind meist 

sehr hektisch. Das Wichtigste wird dabei vergessen: 

Ist das Auto fit für die große Fahrt? Bei Urlaubsfahrten 

nutzen Sie Ihr Auto über längere Strecken und 

Zeiten als gewöhnlich, und das meist stark beladen. 

Probleme und Pannen weit weg von zu Hause 

sind besonders ärgerlich. Machen Sie deshalb 

vor Reiseantritt einen Urlaubscheck. So halten 

Sie das Ausfallrisiko durch Verschleiß 

oder Defekte so gering wie 

möglich. ■ 

Autopflege in guten Händen 

Enspannter Start in den Urlaub: Wenn Kinder sich während der 

Fahrt zum Reiseziel kreativ beschäftigen können, freut das auch 

die Eltern. 

Foto: Pilotpen/txn 

Kreativ in der 

Urlaubszeit 

KindgerechteBeschäftigung während 

der Anreise mit Filzstiften 

Besonders für Familien mit Kindern bietet die Urlaubszeit auch Herausforderungen. 

Denn schon auf der Fahrt zum Reiseziel kann die 

Stimmung schnell kippen, wenn die Kids sich langweilen. Kindgerechte 

Beschäftigung während der Anreise ist daher besonders wichtig. 

Hier empfehlen sich die Frixion Colors – das sind neue Filzstifte 

von Pilot, mit denen sich die Kleinen unterwegs kreativ austoben 

können – zum Beispiel Mandalas ausmalen oder Tic Tac Toe spielen. 

Und wenn mal ein Strich verwackelt, wird er mit der Kunststoffspitze 

am Kappenkopf ganz einfach wieder weggerieben. Diese praktische 

Eigenschaft der thermosensitiven Tinte gefällt Kindern und ist auch 

beim Gestalten von Postkarten praktisch: Schreibfehler lassen sich 

ohne Mühe korrigieren. So haben alle noch mehr Spaß, und die Liebsten 

daheim dürfen sich auf besonders kreative Grüße freuen. 

Und nach dem Urlaub entsteht aus zahlreichen Fotos und den Filzstiften 

in zwölf knalligen Farben ein farbenfrohes Fotoalbum. Eine kleine 

Notiz am Rand oder ein Smiley neben dem Foto am Strand. So bleibt 

der Urlaub für Groß und Klein in bester Erinnerung. ■ 

Autohaus Ambros 

Ziegeleistraße 24 

86399 Bobingen 

Tel. 08234/959540 

Fax 08234/9595410 

info@autohaus-ambros.de 

Bobingen Autohaus Ambros 

Fahrzeugpflege – 

neu im Autohaus Ambros 

Das Autohaus Ambros in Bobingen erweitert sein Angebot und bietet 

ab Juni zusätzlich Fahrzeugpflege an. Dabei kann der Kunde zwischen 

verschiedenen Angeboten wählen, damit sein Fahrzeug innen 

und außen wieder top gepflegt ist. Alle Reinigungen werden von 

Hand und damit lackschonend durchgeführt. Es werden ausschließlich 

hochwertige Pflegeprodukte verwendet. Dabei spielt es keine 

Rolle, ob Sie Ihr Automobil nur gewaschen haben wollen, oder ob 

nach einem tollen Ausflug im Grünen der Innenraum eine Intensivpflege 

verlangt. ImAutohaus Ambros können zwar nicht alle, aber 

viele individuelle Leistungen angeboten werden, lassen Sie sich einfach 

beraten. 

Das Angebot wurde ins Portfolio aufgenommen, weil die Nachfrage 

nach Pflege deutlich zugenommen hat. Regelmäßige Fahrzeugpflege 

sorgt nicht nur für eine Wertsteigerung des Autos, sondern sorgt auch 

für mehr eigenes Wohlbefinden im fahrbaren Untersatz. Alle Pflegeangebote 

können ab Juni auch unabhängig von anderen Werkstattleistungen 

in Anspruch genommen werden. Vorherige Terminvereinbarung 

ist allerdings grundsätzlich notwendig. ■ 

! 

NähereInformationen sind in Kürze unter 

www.autohaus-ambros.de erhältlich. 

24

Verantwortung 

Richtiges Verhalten gegenüber Kindern im Straßenverkehr 

AUTO&REISE 

Ob als Autofahrer, Radfahrer 

oder Fußgänger – jede Art der 

Verkehrsteilnahme stellt hohe 

Anforderungen an unsere soziale 

und körperliche Leistungsfähigkeit. 

Kinder besitzen diese Fähigkeiten 

noch nicht oder nur teilweise. 

Sie sind insbesondere als 

Fußgänger oder als Radfahrer 

stärker gefährdet als Erwachsene. 

Deshalb sollten sich Autofahrer 

besonders rücksichtsvoll verhalten 

und jederzeit bremsbereit 

sein. 

Die Bestimmungen der Straßenverkehrsordnung 

zum Schutz 

von Kindern sind eindeutig: Der 

Fahrzeugführer „muss sich gegenüber 

Kindern (…) insbesondere 

durch Verminderung der 

Fahrgeschwindigkeit und durch 

Bremsbereitschaft, so verhalten, 

dass eine Gefährdung dieser Verkehrsteilnehmer 

ausgeschlossen 

ist (Paragraf 3Abs. 2a). Kinder 

können Geschwindigkeiten und 

Abstände nur bedingt richtig 

einschätzen. Oft handeln sie intuitiv, 

spontan und unüberlegt. 

Die Folge sind Verkehrsunfälle: 

Laut dem Statistischen Bundesamtkam 

im Jahr 2014 alle 18 Minuten 

ein Kind im Alter von unter 

15 Jahren im Straßenverkehr zu 

Schaden. Insgesamt verunglückten 

28.674 Kinder im Straßenverkehr, 

davon 71 tödlich. 

Handeln Sie vorausschauend 

Als Autofahrer müssen Sie erhöhte 

Sorgfalt walten lassen. Kinder 

sind keine „kleinen“ Erwachsenen. 

Verhalten Sie sich rücksichtsvoll 

und einsichtig: Minimieren 

Sie ihreFahrgeschwindigkeit 

vor Schulen und Kindertagesstätten. 

Bedenken Sie, dass 

Omnibusse des Linienverkehrs 

und gekennzeichnete Schulbusse, 

die sich einer Haltestelle nähern 

und das Warnblinklicht eingeschaltet 

haben, nicht überholt 

werden dürfen. Dies ist eine 

Schutzmaßnahme für Kinder, die 

den Bus noch erreichen wollen 

und die Fahrbahn eilig überqueren. 

Sobald der Bus mit eingeschaltetem 

Warnblinklicht an der 

Haltestelle steht, dürfen Autofahrer 

nur mit Schrittgeschwindigkeit 

(4 bis 7km/h) und ausreichendem 

Abstand vorbeifahren. 

Für Kinder ist die Überquerung 

einer Straße oft ein Hindernis. 

Zebrastreifen sind ein gutes 

Hilfsmittel und sollten für Kinder 

nicht zur „Verkehrsfalle“ werden. 

Gewähren Sie Kindern den Vorrang 

und ermöglichen ihnen die 

Überquerung der Fahrbahn. Ferner 

sollten Sie das Zuparken von 

Gehwegen vermeiden. Hier besteht 

das Risiko, dass Kinder auf 

die Fahrbahn ausweichen müssen 

und Gefahren nicht frühzeitig 

erkennen. Erhöhte Vorsicht 

gilt auch beim Rein- und Rausfahren 

aus Hofeinfahrten. Achten 

Sie auf Kinder auf dem Gehweg 

und lassen Sie diese vorbeigehen. 

■ 

! 

deutsche-verkehrswacht.de 

Frühjahrskur fürs ganzeAuto 

Beim Reifenwechsel sollte man auch die Spuren des Winters beseitigen lassen 

Bevor es wieder wärmer wird, lohnt sich eine Überprüfung der 

Klimaanlage und ihrer Befüllung mit Kühlflüssigkeit. djd/ProMotor/Volz 

Das Fahrwerk gleich mit 

überprüfen 

Bei der Demontage der Räder 

kann der Kfz-Betrieb auch den Zustand 

der Stoßdämpfer, Querlenker, 

Spurstangen und Federbeine 

kontrollieren, deren einwandfreier 

Zustand Voraussetzung für eine 

gute Straßenlage ist. Überprüft 

werden in der Werkstatt zudem die 

Flüssigkeitsstände und der Zustand 

von Motoröl, Bremsflüssigkeit, 

Kühlwasser und Scheibenwaschwasser. 

Nach dem Dauereinsatz 

im Winter machen oft auch 

die Wischerblätter schlapp. Spätestens 

wenn sich beim Wischen 

mehrere Streifen, sogenannte Rattermarken 

oder Wasserflächen im 

Sichtbereich zeigen, ist ein Austausch 

fällig. Empfehlenswert sind 

„Flat Blades“ oder Flachbalkenwischer, 

die es zur Nachrüstung auch 

für ältere Autos gibt. Sie sind zwar 

etwas teurer als herkömmliche 

Modelle, dafür halten sie wegen eines 

höheren Anpressdrucks länger 

und liefern bei hohen Geschwindigkeiten 

bessereWisch-Ergebnisse. 

Lackschäden und Steinschläge 

besser erkennen 

Zur Vorbereitung des Werkstattbesuchs 

empfiehlt sich eine gründliche 

Wagenwäsche sowie eine Reinigung 

der Scheiben von außen 

und innen. Kleinere Lackschäden 

oder Steinschläge in der Frontscheibe, 

die zum Beispiel durch 

Rollsplitt verursacht sein können, 

lassen sich dann besser erkennen 

und einfacher beseitigen. Djd ■ 

Schnee und Eis, Rollsplit und Salz, 

Matsch und Nässe: Den Winter 

über muss das Auto einiges aushalten, 

was technisch und optisch 

Spuren hinterlassen kann. „Eine 

Frühjahrskur für das Fahrzeug ist 

ein guter Weg, um Schwachstellen 

frühzeitig zu entdecken und vor 

dem Start in die wärmere Jahreszeit 

beseitigen zu lassen“, raten Autoexperten. 

Jetzt ist ein guter Zeitpunkt 

für einen solchen Frühjahrs- 

Check. 

✂ 

Batterie ·KFZ-Reparaturen · KFZ-Elektrik ·Navigation ·Car-Hifi ·Klima/Heizung ·Dieselservice ·Reifen 

Frühlings-Check 

Wirführen eine Sichtprüfung an allen 

wichtigen Funktionsbereichen durch. 

19,90 € 

zzgl. MwSt. 

zzgl. Material- ohne 

Zusatzarbeit 

Aktionszeitraum: 

01.05.2016 bis 31.05.2016 

Aktion nur gültig unter Vorlage dieses Gutscheines. 

UnsereLeistung: 

•Motor 

•Stoßdämpfer 

•Lenkung 

•Reifen/Felgen 

•Beleuchtung 

•Batterie 

•Karosserie 

•Getriebe 

•Fahrwerk 

•Abgasanlage 

•Bremssystem 

•Wisch-/Waschanlage 

•Kühlsystem 

•Flüssigkeitsstände 

Mit Probefahrtund Checkliste 

für IhreSicherheit 

Telefon: 0821/257910 ·www.wehrmann-gmbh.de ·Augsburg ·Werner-von-Siemens-Straße 5 

✂ 

25

AUTO&REISE 

DieSteiermarkundNarzissenfestBadAussee 

4Tage,26.05.bis29.05.2016 

Die wild wachsenden Narzissen 

schmücken im Frühling die Blumenwiesen 

der Region Ausseerland-Salzkammergut. 

Sie 

verwandeln die idyllische Bergund 

Seenlandschaft zwischen 

Dachstein, Loser und dem Toten 

Gebirge in ein duftendes 

Blütenmeer. 

1Tag:Do.26.05.2016 

AnreiseKrakauebene 

Fahrt über die Autobahn München, 

Rosenheim, vorbei am 

ChiemseenachMariaEck.Kurzer 

Aufenthalt und Möglichkeit zum 

Besuch der bekannten Wallfahrtskirche. 

Weiterfahrt nach Krakauebene. 

Hier liegt eingebettet in die AusläuferderNiederenTauernIhrgebuchtes 

4**** Hotel Stigenwirth.DasHotelbietetIhnenwegen 

seiner einzigartigen Lage im 

Luftkurort steirisches Krakautal, 

Urlaub auf „höchstem Niveau“. 

Nach der Zimmerverteilung werdenSieimLaufedesNachmittagS 

zu einem ca. 1,5-stündigen Orientierungsspaziergang 

von der 

Gastgeberfamiliebegrüßt!Siehören 

viel Interessantes über„Land 

und Leute“ des Krakautals. Der 

Rest des Tages steht Ihnen zur 

freienVerfügungbevorSieimHotelrestaurant 

zum gemeinsamen 

Abendessenerwartetwerden. 

2Tag:Fr.27.05.2016Graz 

Nach dem Frühstück, gegen 8.00 

Uhr bringt Sie Ihr 4 **** Luxusreisebus 

nach Graz. Lernen Sie 

nach Ihrer Ankunft, die Kulturhauptstadt 

2003 im Rahmen einer 

ca. 2-stündigen Stadtführung 

kennen und genießen Sie den 

Blick vom Schlossberg auf die Dächer 

der Altstadt. Spazieren Sie 

durch malerische Gassen, vorbei 

an imposanten Sehenswürdigkeiten. 

Die wunderschöne Altstadt 

von Graz – von der UNESCO zum 

Nussbaum Reisen Omnibus GmbH &Co.KG-Ulmer Str. 2-86420 Biburg 

Tel. 0821/481432 od. 483031 -www.nussbaum-reisen.de 

Für Druckfehler wirdkeine Haftung übernommen. 

Weltkulturerbeernannt–unddas 

dichte Nebeneinander von Bauwerken 

aus allen kunsthistorischen 

Epochen tragen zu einer 

einmaligenAtmosphärebei. 

Im Laufe des Nachmittags treten 

Sie die Rückfahrt an, Sie fahren 

über Bärnbach, der Stadt der 

Glasmacher und Bergknappen. 

NebendenhistorischenBaudenkmälern 

am „Heiligen Berg“ mit 

seiner dreitausendjährigen Siedlungsgeschichte 

kamen 1988 die 

Neugestaltung der St. BarbarakirchedurchFriedensreichHundertwasser 

und die moderne Architektur 

des Stölzle Glas-Centers,dazu. 

Vorbei an Piber, bekannt durch 

das berühmte Lipizzanergestüt, 

die „Kinderstube der weißen 

Hengste“ und über die Gaberl- 

Passstraße erreichen Sie pünktlich 

zum Abendessen wieder Ihr 

4****HotelinKrakauebene. 

3. Tag: Sa. 28.05.2016 Ausflug 

andenWörthersee 

Ihr Fahrer bringt Sie heute über 

Murau und Friesach nach St.Veit 

an der Glan. Sehen Sie hier bei 

einem kurzen Stopp den Ernst- 

Fuchs-Palast, das weltweit erste 

Kunsthotel des Malers Prof. Ernst 

Fuchs. 

Weiter geht Ihr heutiger Ausflug 

nach Klagenfurt, in die südlichste 

Landeshauptstadt Österreichs. 

„DieRosevomWörthersee“ wie 

Klagenfurt gerne bezeichnet 

wird,bietetseinenGästenvielBeeindruckendes. 

Im Anschluss daran 

gelangen Sie nach Maria 

Wörth mit der bekannten Pfarrkirche 

auf der Halbinsel im Wörther 

See. Sie werden sehen, die 

Kirche wird nicht umsonst als 

Wahrzeichen des Sees bezeichnet. 

Anschließend besuchen Sie Velden. 

In prominentester Lage an 

der Seeuferpromenade, nur wenige 

Schritte entfernt vom Casino 

Velden besticht das legendäre 

Schloss Velden mit seiner vornehmschönbrunngelbenKulisse! 

VonhierRückfahrtdurchdieherrliche 

Landschaft Kärntens zur 

Turracher Höhe. Hier ist die 

GrenzezwischenKärntenundder 

Steiermark. Als Hochplateau mit 

drei Bergseen, bewachsen von 

Österreichs größten zusammenhängenden 

Zirbenwäldern, umringt 

von den imposanten Nockbergen 

– präsentiert sich die TurracherHöhe. 

Am Frühen Abend gelangen Sie 

wieder zurück in Ihr 4 **** Hotel 

nachKrakauebene. 

4. Tag: So. 29.05.2016 Narzissenfest 

in Bad Aussee und 

Rückreise 

Nach dem Frühstück vom Buffet 

fahren Sie Richtung SalzkammergutnachBadAussee. 

Hier findet diesesWochenende 

das57.Narzissenfest,dasgrößte 

Blumenfest Österreichs statt! 

DasNarzissenfestverbindetTradition 

mit Natur und Gastfreundschaft. 

Ein bunterVeranstaltungsreigen 

unterhält Gäste gleichermaßen 

wie Einheimische. Höhepunkt 

und Abschluss des Festes 

sind der Autokorso in Bad Aussee 

und der Bootskorso am 

Grundlsee. 

Beim Autokorso ... werden 

wunderschön gesteckte Figuren 

von den Korsoteilnehmern, auf 

Auto, Kutschen oder Traktoren 

plaziert.DerKorsomitdenNarzissenfiguren 

und den Narzissenhoheiten, 

sowie zahlreichen Musikkapellen 

und Trachtengruppen, 

startetum10.30Uhrundbewegt 

sich durch das Zentrum von Bad 

AusseeinRichtungGrundlsee. 

Der Bootskorso … Der Korso 

startet um 14.30 Uhr. In einem 

bunten Reigen bewegen sich die 

BootemitdenNarzissenfigurenin 

Ufernähe von der„Seeklause“ bis 

auf Höhe des Restaurants „Post 

am See“. Durch die herrliche 

Landschaft, in Verbindung mit 

den phantasievollen Narzissenskulpturen, 

entstehen wunderschöne 

Eindrücke und Motive. 

Genießen Sie die beeindruckendenBildervomUferausundnehmenSieprachtvolleFotosalsbleibende 

Erinnerung mit nach Hause. 

Im Laufe des späten Nachmittags 

Rückfahrt durch das Salzkammergut, 

vorbei am Chiemsee und 

München gelangen Sie zurück 

nachAugsburg. ■ 

i 

UnserNarzissen- 

Angebot: 

• Fahrtim4**** 

Luxusreisebus 

• 1xFrühstückimBus 

• 3xÜN/HPim4**** 

HotelStigenwirth 

• EintrittBlumenkorso 

• FührungenvorOrt 

proPersonimDoppelzimmer 

368,00€ 

Einzelzimmerzuschlag: 

30,00€ 

FürDruckfehlerwirdkeineHaftung 

übernommen 

26

BRAUCHTUM 

BrautraditionundBiergenussinSchwaben 

ZurLandesausstellung„BierinBayern“imKlosterAldersbach 

Prof.Dr. 

HansFrei 

„Hopfen und Malz – Gott erhalt’s.“ 

Diese Redensart ist weit 

über Bayern hinaus bekannt. Sie 

weist auf die Rohstoffe hin, die 

neben Wasser zur Herstellung 

des Bieres verwendet werden 

dürfen und stellt dessen Bedeutung 

als Getränk und als Nahrungsmittelheraus. 

Diese Regelung wurde vor 500 

Jahren von dem bayerischen 

Herzog Wilhelm erlassen und ist 

als Reinheitsgebot in die Geschichte 

eingegangen. Dem stolzen 

Jubiläum ist eine umfangreiche 

Ausstellung des Hauses der 

bayerischen Geschichte mit dem 

Thema „Bier in Bayern“ gewidmet. 

AuchwennSchwaben1516noch 

nichtzumHerzogtumBayerngehörte,so 

kann man die Beiträge 

aus Schwaben zur Geschichte 

des Bieres nicht übersehen. In 

Augsburggabesschonlangevor 

dem Reinheitsgebot eine Vorschrift 

zur Qualitätssicherung, 

die 1156 im Augsburger Stadtrecht, 

von Kaiser Friedrich Barbarossa 

erlassen worden war. Sie 

drohte den Wirten, die schlechtes 

Bier brauten, mit harten StrafenbiszumBerufsverbot. 

Unter den verschiedenen Themen, 

die in der Landesausstellung 

behandelt werden, spielen 

auchObjekteausSchwabeneine 

wichtige Rolle. So wurden bei 

Ausgrabungen einer römischen 

Siedlung im Ries Spuren einer 

Darre aus dem 2. Jh. n. Chr. freigelegt. 

Die angekeimten Dinkelkörner 

lassen auf die Herstellung 

von Malz für das Bierbrauen 

schließen. 

Die Entwicklung der Brauwirtschaft 

lässt sich in Schwaben 

durch das ganze Mittelalter verfolgen. 

Neben zahlreichen Klöstern 

und dem ländlichen Adel 

gehörte auch das Bürgertum zu 

den wichtigen Brauherren. Hier 

liegen die Wurzeln der Brauerei 

Riegele, die auf eine stolzeTradition 

bis 1386 zurückschauen 

kann und als eine der ältesten 

Brauereien in Bayern und weit 

darüberhinausgilt. 

Vor 100 Jahren, als die schwäbischen 

Gebiete längst zum Königreich 

Bayern gehörten, sorgten 

noch 500 Brauereien für eine 

große Vielfalt an Sorten und Geschmacksrichtungen. 

Heute ist 

ihre Zahl im strengen Konkurrenzkampf 

der Braukonzerne auf 

ca. 60 zusammengeschrumpft, 

darunter noch zahlreiche mittelständische 

Betriebe. Eine Karte 

desTourismusverbandes Allgäu/ 

Bayerisch Schwaben gibt einen 

Überblick über die Standorte 

und die Sortenvielfalt in diesem 

Gebiet. 

PlakatzurLandesausstellung. 

SiegelderBrauerinThannhausen,19.Jh.(Heimatverein). 

„HopfenundMalz,Gotterhalt’s.“ 

ZunftzeichenderBrauer,Kaufbeurenum1800(Stadtmuseum 

Kaufbeuren). 

Eine schwäbische Besonderheit 

ist auch die Bierkette, die alljährlich 

vom Brauhaus Riegele für 

Verdienste um Brauwirtschaft 

und Bierkultur verliehen wird. In 

diesem Jahr hat sie der bayerische 

Finanzminister Markus Södererhalten. 

VerleihungderBierkette2015 

anAlt-OBChristianUde. 

Braukesselimhistorischen 

SudhausinderBrauereiRiegele. 

ZunftpokalderAugsburger 

Brauer,1760(MaximilianmuseumAugsburg). 

Eine wichtige Rolle in der Ausstellung 

spielen auch die Wirtshäuser 

als Sinnbild bayerischer 

Gemütlichkeit. Ob Bräustüble, 

Bierkeller, Bierzelt oder Biergarten, 

ausführlich wird berichtet, 

was dort alles passiert: Es wird 

gegessen, geraucht und geschnupft, 

geredet und politisiert, 

gespielt und gesungen und natürlichBiergetrunken.Allesinallem 

beweist die Ausstellung, 

dass Bier aus den Zutaten HopfenundMalzeinunverzichtbares 

Element bayerischer und schwäbischer 

Lebensart und Lebensfreudeist. 

■ 

BiergärtensindbeliebteAnziehungspunkte,hieraufunserem 

BildinmittenvonAugsburgbeimBrauhausRiegele. 

Bildquelle:HausderBayerischenGeschichte(2016), 

MatthiasFieder(Hrsg.)FlüssigesBrot(2010) 

Fotos:AndreasBrücklmair 

27

VITALITÄT&LEBEN 

AugsburgHessing 

„GebenSie 

demKörperZeit!“ 

Lauf-TIPPS von Prof. Dr. med. Stephan 

Vogt, Ärztlicher Direktor der Hessing 

StiftungundChefarztderHessing-KlinikfürSportorthopädie. 

SN:WiewichtigistdasAufwärmen? 

Vogt: Laufen ist Aufwärmen. Aber nur, 

wenn man in ruhigem Tempo beginnt. 

Nach zehn Minuten fällt das Joggen 

leichter, ist der Körper auf Betriebstemperatur. 

Danach – oder in einer kleinen 

Pause zwischendurch – tut ihm Stretchengut. 

SN: Wenn es mal zwicken sollte, zum 

Beispiel im Knie, dann Zähne zusammenbeißenundweiter? 

Vogt: Zu viel, zu oft, zu schnell – diese 

Läufer-Sünden führen nicht selten zu 

Verletzungen, weil Knochen, Bänder Gelenke 

und Sehnen überstrapaziert werden. Nehmen Sie sich Zeit, herauszufinden, 

wie Ihr Körper auf das Laufen reagiert und achten Sie 

auf seine Warnsignale! Ein bisschen Zwicken ist normal und verschwindet 

in der Regel wieder. Sollte es anhalten oder sich zum 

Schmerzentwickeln,empfehleicheinenStopp. 

Vonlinks:Dr.ThomasHaufe,Dr.AndreasFeitenhansl,Priv.-Doz.Dr.Maximilian 

Haenle,Prof.Dr.StephanVogt,Dr.FabianBlanke,Dr.AlexanderMerz 

SN:Wie oft ist Laufen gesund? Ab wann schade ich meinem Körper? 

Vogt: Zwei Mal pro Woche bis zu 30 Minuten Ausdauertraining reichenundhaltenfit.Wersichüberfordertundnichtausreichendregenerierenkann,schadetdagegenseinerGesundheit. 

SN:WaswäreeinWarnsignal? 

Vogt:DaskannSeitenstechensein,einZeichenfürfalscheAtemtechnik 

oder mangelnde Kondition. Schmerzen des Bewegungsapparates 

können auf eine Überlastung hinweisen. Wer Fitness und Wohlbefinden 

verbessern will, sollte es ruhig angehen lassen. Man soll sich 

beimLaufennochunterhaltenkönnen,dannpasstes. 

SN: Und wenn doch einmal etwas passiert ist, eineVerletzung an 

Knie,Knöchel,BändernoderGelenken? 

Vogt: An unserer Klinik für Sportorthopädie versorgen wir akuteVerletzungen 

überwiegend minimal-invasiv, das heißt, mit arthroskopischenTechniken. 

Zudem betreuen und beraten wir neben LeistungsauchHobbysportler,damitSielaufendfitbleiben! 

■ 

walking 

running 

Am liebsten sehen wir Sie draußen. 

Fit, gesund und sportlich unterwegs. 

Aber wenn Sie sich doch einmal verletzen 

sollten oder ein Problem mit 

Muskeln, Knochen oder Bändern haben, 

machen Sie sich schnellstens auf den 

Weg zu Hessing. 

Wir sind Ihre Anlaufstelle Nummer 1 

für einen gesunden Bewegungsapparat. 

Kommen Sie und bleiben Sie 

mit uns in Form! 

Unsere Fachärzte 

informieren Sie auch auf a.tv 

»a.tv Gesundheit« 

Jeden Dienstag neu 

Ab 18.3o Uhr 

Informationen unter 0821 909 234 

oder www.hessing-stiftung.de 

28

VITALITÄT &LEBEN 

Spargelsaison 

Spargelrezept: 

Spargel-Flammkuchen mit Räucherlachs 

Hefe zerbröckeln und mit Zucker 

verrühren, bis die Hefe flüssig 

wird. Mehl, 1/2 TL Salz, 5 EL Öl 

und 150 ml lauwarmes Wasser in 

eine Schüssel geben. Angerührte 

Hefe zugeben und sofort zu einem 

glatten Teig verkneten. Teig 

zugedeckt an einem warmen Ort 

etwa 30 Minuten gehen lassen. 

Spargel waschen, holzige Enden 

abschneiden. Spargel der Länge 

nach halbieren. Schalotten schälen 

und in Streifen schneiden. 

Schmand und Crème fraîche verrühren, 

mit Salz und Pfeffer würzen. 

Hefeteig nochmals durchkneten 

und halbieren. Eine Fettpfanne 

mit Backpapier auslegen. 

Eine Hälfte des Teigs ausrollen 

und als Boden hineinlegen. Die 

Hälfte der Schmandcreme auf 

den Teig streichen. Spargel,Schalotten 

und Parmesan (jeweils 

auch die Hälfte davon) gleichmäßig 

darauf verteilen. Im vorgeheizten 

Backofen (E-Herd: 

250 °C/ Umluft: 225 °C/ Gas: Stufe 

5) auf der unteren Schiene 

10–12 Minuten backen. Oder natürlich 

auch auf dem Grill. In der 

Zwischenzeit den restlichen Teig 

und Belag genauso verarbeiten. 

Fertigen Flammkuchen mit Lachs 

belegen und in Stücke schneiden. 

garten gerd ■ 

i 

Zutaten für 4Portionen 

/2Bleche: 

20 g Hefe 

1 TL Zucker 

60 gParmesan, gerieben 

1Prise(n) Salz 

5 EL Olivenöl 

300 gMehl 

150 ml Wasser, 

lauwarmes 

75 gCrème fraîche 

2Schalotte(n) 

250 g Räucherlachs 

125 gSchmand 

1 TL Zitronensaft 

Pfeffer 

250 g Spargel,grüner 

www.chefkoch.de 

Das Powergemüse 

So Gesund ist Spargel 

Grün oder weiß, mit Sauce Hollandaise 

oder mit Landschweinschinken 

umhüllt – kein Gemüse 

hat wohl eine größere Fangemeinschaft 

als der Spargel. 

Doch der Spargel ist nicht nur lecker, 

sondern auch noch gesund. 

Was ist drin im Spargel? 

Spargel enthält neben Wasser 

vor allem Eiweiß,Asparaginsäure, 

reichlich Vitamin C, B1, B2, B6 

und E sowie Niacin, Folsäure, Kalium, 

Phosphor, Magnesium, Kalzium, 

Natrium und Eisen. Spargel 

ist damit eine der nährstoffhaltigsten 

Gemüsesorten. 

Was macht den Spargel so 

gesund? 

Aufgrund des hohen Nährstoffgehalts 

hilft Spargel bei vielen 

gesundheitlichen Beschwerden. 

So hilft Spargel gegen: 

1. Harnwegsinfekte 

Seit der Antike verwendet man 

die Aminosäure Asparaginsäure 

Spargel zur Erhöhung des Harnflusses 

bei Durchspülungstherapien 

und zur Behandlung von 

Harnwegsinfekten. Harntreibend 

wirkt dabei die Aminosäure Asparaginsäure. 

2. Nierensteine 

Die Asparaginsäure verhindert 

auch Nierensteine. 

3. Herzbeschwerden 

Die im Spargel enthaltene Folsäure 

sowie die Vitamine B2 und 

B6 senken den Homocysteinspiegel 

und stärken so das Herz. 

4. Darmbeschwerden 

Auch für den Darm bietet der 

Spargel einen dreifachen Schutz: 

So stabilisiert die Folsäure in 

Kombination mit einem hohen 

Vitamin C-Gehalt die Darmschleimhaut. 

Zusätzlich kräftigt 

das Inulin die Darmflora. 

5. Schwache Knochen 

Spargel ist auch eine gute Quelle 

für die Knochenmineralien Calcium 

und Magnesium, die beide in 

dem guten Verhältnis 2:1 zueinander 

vorliegen. Auch das Eiweiß 

im Spargel unterstützt den 

Knochenstoffwechsel; immerhin 

enthält eine große Portion Spargel 

auch 10 g Eiweiß. 

6. Schlechte Laune 

Da Spargel Tryptophan enthält, 

fühlen sich Spargelesser nach 

dem Essen sehr wohl. 

7. Krebs 

Das im Spargel enthaltene Sarsapogenin 

greift Hefepilze (Candida) 

sowie Leukämiezellen an und 

schützt so vor Krebs. Für eine 

therapeutische Wirkung sollte 

Spargel in größeren Mengen 

mehrere Tage in der Woche auf 

den Tisch kommen. Die krebsschützende 

Wirkung wird unterstützt 

durch die sekundären 

Pflanzenstoffe Lycopin und Lutein 

sowie durch Zink und Mangan. 

Dr. med.Feil ■ 

Immer günstige Angebote! 

Auf Wunsch geschält! 

Frisch vom Spargelbauern 

Hofladen Affing Affing 

gegenüber derKirche 

☎ 08207/4 90 

NEU WOCHENMARKT 

Donnerstagvormittag in Göggingen, 

Bgm. Miehle Str. vor Ihle. 

Auch erhältlich jeden Freitag auf 

Bestellung bei Mehl Mayr, 

Wiesenbachstr. 6 · A.-Göggingen 

30

Perfekt ausgestattet vom Trachtenprofi 

Dirndl: 

Exklusiv 

Sedlmeir 

Bei uns finden Sie mit die größte und schönste 

Auswahl an Markenware Süddeutschlands in einer 

Vielfalt und einem Größensortiment und zu 

einem Preis, was wohl in Bayern einmalig ist. 

l Moderne und traditionelle 

Trachtenbekleidung 

l Auch Sonderangebote sind 

hochwertige Markenware 

l Preise unter Herstellerempfehlung 

l Alle namhaften Markenfabrikanten 

l Exklusive Mode aus eigener Herstellung 

l Eigene Schneiderei l Maßkonfektion 

UNSERE OUTLETANGEBOTE 

z.B. Dirndl mit 

Schürze 60 € 





bis zu 

60% 

Rabatt 

auf Jacken, 

Ledermode, 

Restposten 

In unserer Kinder a bteilung finden Sie das 

passende Outfit zu jedem Anlass. 

Sedlmeir s 

Schwabaich 3 bei 

Schwabmühlhausen 

86853 Langerringen 

Tel. 0 82 48/13 06 

Fax 0 82 48/71 11 

info@sedlmeir-trachtenhof.de 

Öffnungszeiten: 

Mo-Mi 9-18 Uhr, Do, Fr 9-19 Uhr 

Sa 9-15 Uhr, langer Sa 9-16 Uhr 

Im Internet: www.sedlmeir-trachtenhof.de

Schwäbische Nachrichten & AuLa Mai 2016

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?