Kunst und Stein_03-16

SPIEL MIT STEIN UND WASSER 

03 | 2016

Ausgewiesene Fachleute 

mit ausgezeichneten Referenzen 

empfehlen sich 

für Renovationen 

und Restaurierungsarbeiten 

Roland E. Schmitt AG 

Natursteine – Restaurationen 

9011 St. Gallen, 9100 Herisau und 

9642 Ebnat-Kappel 

Telefon 071 353 90 00 

Fax 071 353 90 01 

www.schmitt-naturstein.ch 

Kirche Trogen; Kirche Gossau; Kirche Abtwil; Kirche Linsebühl, Haus zum 

Tannenbaum, Herisau; SBG St. Gallen und Oceanic, St. Gallen; Kirche 

Amriswil; Kirche Romanshorn; Kirche Niederuzwil; Kirche Sennwald; 

Kirche Mogelsberg; Kirche Nesslau; Kirche Andwil; Apotheke Hausmann, 

St. Gallen; Sparad, St. Gallen; Haus Museums strasse 1, St. Gallen; Kirche 

Ricken; Kirche Bazenheid; Goldschmied Wipf, Wil; Stadtkirche Wil; Kirche 

Flums; Kirche Mels; Kirche Oberegg innen; Kath. Kirche, Bütschwil; Kath. 

Kirche St. Otmar, St. Gallen. 

Kopie Georgs-, Chälbli- und Neugassbrunnen St. Gallen. 

Sandsteinlieferungen in Blöcken, Platten oder gesägt und gefräste 

Stücke aus dem Steinbruch Lochmüli in Teufen. 

Daniel Burla 

Natursteinarbeiten, Restaurierungen, 

Kalkputze 

Prehlstrasse 20 

3280 Murten 

Telefon 026 670 24 35 

www.burla-murten.ch 

Brunnen: Lessoc FR, Part-Dieu bei Bulle; Brunnen Vucheret und du Port, 

Estavayer-le-Lac; Font bei Estavayer; Altstadtbrunnen Murten; St.Johannsen, 

Kalksteinbrunnen 1632. Ringmauern Murten: Hexenturm; St.Johannsen: 

Scheibentor, Turm und Westfassade Kirche; Murten, Bubenbergfigur von 

1955 von Willy Burla und Freiburg, Staatswappen Kanzlei, in Zusammenarbeit 

mit Tobias Hotz th-conservations; Murten Deutsche Kirche, Chorboden; 

Rathaus Murten, Bubenbergfigur 1856 von Niklaus Kessler; Primarschulhaus 

Murten, Stockgurt; Yverdon, Giebelfeld Ancienne Poste und Collège Place 

d’Armes; Freiburg, Bildhauerarbeiten Place Petit Paradis 1; Bildhauerarbeiten 

Château de Neuchâtel. 

Andreas Aeschbach 

Bildhauerei Steinrestaurierung 

Rain 42 

5000 Aarau 

Telefon 062 822 93 53 

Restaurierungsarbeiten 

denkmalgeschützter Objekte 

wie Kirchen, Bürgerhäuser, 

Schlösser, sowie Skulpturen 

und Brunnen 

Figur von Hans Trudel 

Restauriert: A. Aeschbach 

FACHGERECHTE RESTAURIERUNGEN 

UNSERE AUFGABE

Inhalt 

Editorial 

THEMA 

4 Steinbrunnen – eine besondere Leidenschaft 

8 Ein Skulpturen-Museum unter Wasser 

10 Fasnachtsbrunnen in alter Farbenpracht 

12 Kunststeinbrunnen als Kunstobjekt 

AUSSTELLUNGEN 

16 Kunstmuseum Basel: Der Weg der Skulptur 

QZ-WETTBEWERB 2015 

20 Blumenmotive 

STEIN IM GARTEN 

22 Zeitgemässe Gartenromantik mit Stein 

VERBÄNDE / BRANCHEN-INFO 

26 Euroroc tagte in der Schweiz 

26 Steinradierungen auf Grabmalen 

26 Neue Leitung der VSSG-Geschäftsstelle 

26 Steinbearbeitung im Mittelalter 

AGENDA 

28 Symbole auf Grabmälern 

und ihre Bedeutung 

28 Geschichte des Friedhofeingangs 

28 Kleine Bildhauerin, kleiner Bildhauer 

28 Skulpturensommer 2016 

28 Film erinnert an Mariann Grunder 

28 Eriz-Weiterbildungskurs 2016 

28 Grabeskirche Jesu wird saniert 

30 Ausstellungen / Fachmessen / Verbandstermine 

TITELBILD 

Detail des neuen Münsterhof-Brunnens in Zürich. 

Die terrasierten Innenseiten des Kunststein- 

Brunnenbeckens wirken wie Wellenringe. 

(Foto: Robert Stadler) 

BILD IM EDITORIAL 

Restaurierter Brunnentrog vor dem Hotel Krone 

in Wangen a.A. (Foto: Hanspeter Wyler) 

LIEBE LESERIN 

LIEBER LESER 

Zu jedem noch so unscheinbaren 

Dorf gehörte 

einst ein zentraler 

Dorfbrunnen. Während 

Jahrhunderten spielte 

dieser im Alltagsleben 

eine wichtige Rolle – 

nicht nur als Trinkwasserspender 

und öffentlicher 

Waschplatz, sondern 

vor allem auch als beliebter Treffpunkt für Jung 

und Alt. Am und um den Dorfbrunnen herum vergnügte 

und neckte sich die heranwachsende Jugend 

mit Wasserspielen, während die etwas Älteren den 

neuesten Dorfklatsch austauschten. Nebenbei diente 

ein schöner Brunnen oft auch als Statussymbol. Noch 

heute lassen sich die frühere wirtschaftliche Bedeutung 

und der Reichtum eines Ortes an der Gestaltung 

seiner historischen Brunnen ablesen. 

Wohl weil sie keinen nennenswerten wirtschaftlichen 

Nutzwert mehr bieten, sind neue öffentliche Brunnen 

inzwischen seltener geworden. Aber es gibt sie noch. 

Ein Beispiel dafür ist der in der Sprache unserer Zeit 

gestaltete Münsterhofbrunnen in Zürich (Seite 9), der 

vielleicht Anstoss zu ähnlichen Projekten auch andernorts 

geben kann. In erster Linie geht es heute 

aber vor allem darum, wertvolle historische Brunnen 

zu erhalten (Seite 8). Zur Einstimmung auf unser Themenheft 

berichtet der Langenthaler Steinbildhauermeister 

Hanspeter Wyler, wie sich die Herstellung und 

Sanierung von Brunnen in seinem Unternehmen zu 

einem zweiten Standbein entwickelt hat (Seite 4). 

Robert Stadler, Redaktor «Kunst und Stein» 

03/16 

3

Thema 

STEINBRUNNEN – EINE 

BESONDERE LEIDENSCHAFT 

AM 1. JULI IST SCHLUSS. AN DIESEM TAG ÜBERGEBEN HANSPETER UND ANNEMARIE 

WYLER IN LANGENTHAL IHREN TRADITIONSREICHEN STEINBILDHAUER- UND STEIN- 

METZBETRIEB IN JÜNGERE HÄNDE. DAS HAUPTSÄCHLICH IM GRABMALBEREICH TÄTIGE 

UNTERNEHMEN IST AUCH FÜR DIE HERSTELLUNG UND RESTAURIERUNG VON BRUNNEN 

BEKANNT. EIN STEINBERUFLICHER RÜCK- UND AUSBLICK MIT HANSPETER WYLER. 

Interview: Robert Stadler 

Bild oben: Hanspeter Wyler, 

Kreiselskulptur in 

Langenthal (1997), bestehend 

aus drei Stelen in 

Rorschacher Sandstein, 

Höhen 315/300/285 cm, 

Querschnitt 40 x 40 cm, 

Oberflächen roh gespalten/ 

gerichtet. Aus dem gleichen 

Material bestehen die Abdeckungen 

des Kreiselbrunnens 

(Durchmesser: 8 m). 

(Fotos: Hanspeter Wyler 

und Robert Stadler) 

«Kunst und Stein»: Hanspeter Wyler, in wenigen 

Wochen verlassen Sie Büro und Werkstatt. 

Wie ist Ihnen als leidenschaftlichem 

Steinbildhauermeister und Unternehmer 

dabei zumute? 

Hanspeter Wyler: Im Moment gibt es noch 

viel zu erledigen. Wir sind gespannt, wie wir 

den Übergang in den dritten Lebensabschnitt 

schaffen werden. 

Reden wir zuerst etwas zu unserem Heftthema 

«Spiel mit Stein und Wasser». Die 

Herstellung von Brunnen war ja eine Ihrer 

Spezialitäten. Wie kam es dazu? 

Dazu muss ich etwas ausholen. In der ersten 

Hälfte des 20. Jahrhunderts wurden im ganzen 

Land die Wasserversorgungs- und Hydrantennetze 

der Gemeinden ausgebaut und modernisiert. 

Viele Privatbrunnen, die damals oft noch 

aus eigenen Quellen und über Deuchel – zusammengesteckte 

ausgebohrte Tannenstämme 

– gespeist worden waren, verloren damit an 

Bedeutung und wurden aufgegeben. Einer der 

Gründe dafür war, dass die Privatbesitzer ihre 

Brunnen-Zuleitungen ab den eigenen Quellen 

selber unterhalten und bezahlen mussten. Zudem 

laufen die am öffentlichen Wassernetz 

angeschlossenen Privatbrunnen über einen 

Wasserzähler, und sowohl der Wasserbezug 

als auch die Abwassergebühr müssen bezahlt 

werden. Bis in die 1960er Jahre standen Privatbrunnen, 

zumindest bei uns im Oberaargau, 

daher nicht mehr hoch im Kurs, selbst viele 

schöne Exemplare aus dem weit verbreiteten 

4 03/16

Thema 

«WIE ÜBERBALL ZAHLT 

MAN AUCH IM BRUNNEN- 

BAU LEHRGELD.» 

Solothurner Stein waren nicht mehr gefragt. 

Als ich 1976 ins väterliche Geschäft eintrat, produzierten 

wir fast ausschliesslich Grabmale. 

Während meiner Lehrzeit begann in unserer 

Gegend dann aber plötzlich der Handel mit 

alten Brunnen. Weil sie die Käufer am neuen 

Standort meist renoviert in Betrieb nehmen 

wollten, kamen wir so zu neuen Aufträgen, zu 

neuem Fachwissen und zu einem neuen Standbein. 

Das Problem mit den fehlenden Zuleitungen 

bestand aber weiterhin. 

Für Hausbrunnen wurden und werden inzwischen 

meist Reservoirs im Boden – etwa im 

Garten – gebaut. Und der Betrieb erfolgt heute 

mit Hilfe von Umwälzpumpen, so dass die 

Brunnen nicht mehr direkt an das öffentliche 

Wasserversorgungsnetz angeschlossen werden 

müssen. 

Neue öffentliche Brunnen entstehen heute 

nur noch selten. Warum? 

Für aufwändige Brunnen fehlt heute vielerorts 

das Geld. Die noch vorhandenen öffentlichen 

Brunnen werden in der Regel von den Gemeinden 

unterhalten und sind für die Notwasserversorgung 

vorgesehen. 

Wie viele Brunnen sind bis heute in Ihrer 

Werkstatt entstanden? 

Ich unterscheide zwischen gestalteten, gehauenen 

Brunnen und Findlingsbrunnen. Aufgrund 

des grösseren Arbeitsaufwandes und 

der höheren Materialkosten sind gestaltete 

Brunnen natürlich viel teurer. Während meiner 

Berufszeit haben wir 15 anspruchsvolle neue 

Brunnen gestaltet und ausgeführt. Der grösste 

ist der Schulhausbrunnen in Rohrbach mit 

einem 3 x 3 Meter grossen Becken aus Cristallina-Marmor. 

Zusätzlich stellten wir jedes Jahr 

mehrere Findlingsbrunnen her; der grösste 

entstand aus einem 18 Tonnen schweren Vert 

des Glaciers-Stein. 

Wo beziehen Sie die Findlinge? 

Von regionalen Kieswerken, wo sie beim Kiesabbau 

zum Vorschein kommen. Wenn sich 

ein Kunde einen speziellen Findlingsbrunnen 

wünscht, müssen wir den passenden Stein in 

der Regel erst in einem solchen Werk suchen. 

Die Auslese ist nicht so einfach. Erfahrungsgemäss 

eignet sich nämlich nur einer von drei 

Findlingen für den Brunnenbau – was allerdings 

oft erst in der Werkstatt sichtbar wird. 

Grundsätzlich muss die Qualität eines Findlings 

für diese Anwendung mindestens so gut 

sein wie bei einem Grabstein-Rohling. Und 

wichtig ist selbstverständlich vor allem, dass 

der Stein dicht ist. 

Beobachten Sie bei Ihren Kunden bezüglich 

der gewünschten Materialien und Gestaltungen 

gewisse Trends oder Vorlieben? 

Zu Beginn meines Berufslebens wurden noch 

viele Brunnenanlagen in Beton gegossen, dann 

gewannen Natursteine zusehends an Bedeutung. 

Zurzeit ist im Brunnenbau auch rostiges 

Walzblech sehr beliebt. Bezüglich Gestaltung 

ist inzwischen fast alles gefragt. Die grössten 

Veränderungen brachte in neuerer Zeit die 

technische Entwicklung; insbesondere der 

Transport und die Versetzarbeiten wurden immer 

einfacher. 

Sie stellen nicht nur neue Brunnen her, sondern 

renovieren auch alte. 

Ja, das ist ein weiterer wichtiger Teil unseres 

Brunnenangebots. Meist erfolgen diese Arbeiten 

nicht vor Ort, sondern in unserer Werkstatt in 

Langenthal. Dank entsprechender technischen 

Einrichtungen ist das effizienter und günstiger. 


5

Thema 

Einer der zahlreichen Brunnen, 

die Hanspeter Wyler 

und sein Werkstatt-Team in 

den vergangenen vier Jahrzehnten 

restauriert haben. 

Benötigt man für den Brunnenbau ein spezielles 

Know-how? 

Ja sicher. Und wie überall bezahlt man auch auf 

diesem Gebiet Lehrgeld. Wichtig ist vor allem, 

dass Material und Materialqualität stimmen, 

damit das Brunnenbecken langfristig dicht und 

frostsicher ist. Um ein Brunnenbecken rasch 

und genau auszubohren, braucht es zudem 

viel Erfahrung. 

Was muss bei der Brunnenpflege beachtet 

werden? 

Je besser die Wasserqualität und je weniger 

kalkhaltig das Wasser, desto weniger Brunnenpflege 

braucht es. Auch sollten dazu – vor allem 

natürlich bei kalkhaltigen Gesteinen – möglichst 

keine sauren oder basischen Putzmittel 

verwendet werden. Auch empfiehlt es sich, bei 

der Reinigung möglichst wenig mit Kaltwasserhochdruckgeräten 

zu arbeiten. 

Sie haben sich während vielen Jahren auch 

in der Ausbildung der Steinberufe engagiert. 

Wie sehen Sie die Zukunft Ihres Berufszweiges? 

Der reine Grabmalbetrieb wird es längerfristig 

schwer haben. Wir beobachten ja schon 

seit langem, wie der Tod immer mehr «ausgebürgert» 

wird, womit der weitere Niedergang 

der Friedhofkultur quasi vorprogrammiert ist. 

Unser Berufsstand ist von dieser Entwicklung 

natürlich besonders stark betroffen. Bestehen 

kann in dieser Situation nur jemand mit 

grosser Fach-, Methoden- und Sozialkompetenz. 

In den letzten Jahrzehnten hat sich der 

Grabmalmarkt von einem Verkäufer- zu einem 

Käufermarkt gewandelt. Meine Philosophie 

lautet: Wir müssen unsere Kunden mit einem 

nahtlosen Angebot «Alles aus einer Hand» zufriedenstellen. 

Wir begleiten die Kunden vom 

ersten Beratungsgespräch bis zum Versetzen 

des Grabmals auf dem Friedhof. Während meiner 

Ausbildungszeit wurden die Grabzeichen 

bei den Kunden zu Hause «verkauft». Heute finden 

die Verkaufsgespräche im Atelier statt, die 

Kunden besichtigen die halbfertigen Arbeiten, 

geben «das Gut zum Druck» und sind oft auch 

beim Versetzen des Grabzeichens anwesend. 

In Langenthal, so sagt man, zeigen sich oft 

Entwicklungen, die für die Schweiz insgesamt 

typisch sind. Gilt das auch für den Wandel in 

der Friedhofkultur? 

Zu einem guten Teil durchaus. Durch das 1923 

erbaute Krematorium hat sich bei uns die 

Erdbestattung schon sehr früh zur Kremation 

hin verlagert. In Langenthal haben wir daher 

«ICH WÜRDE MEINEN 

BERUF HEUTE NOCHMALS 

LERNEN.» 

bereits seit vielen Jahrzehnten einen hohen 

Anteil an Urnenbestattungen, inzwischen liegt 

er bei rund 90 Prozent. Die Urnen werden zu 

etwa zwei Drittel anonym im Gemeinschaftsgrab 

oder irgendwo sonst – und vereinzelt auch 

gar nicht – beigesetzt. Von den jährlich ungefähr 

hundertfünfzig Verstorbenen werden nur 

noch 10 bis 15 in einem Erdbestattungsgrab 

beigesetzt. Für uns bedeutet das eine grosse 

Auftragseinbusse. Allerdings hat unser Betrieb 

während meiner Geschäftstätigkeit das 

Einzugsgebiet verdoppeln können. Mein Nachfolger 

wird versuchen, diese Geschäftspolitik 

weiterzuführen. Es gibt in unserer Region meh- 


Thema 

rere Bildhauer, die in den nächsten Jahren ihre 

berufliche Tätigkeit aus Altersgründen einstellen 

werden. 

Allmählich werden auch die sogenannten 

Babyboomer älter, was mittel- bis längerfristig 

zu höheren Bestattungszahlen führen 

wird. Spürt man bei Ihnen diese Entwicklung 

bereits? 

Ja, durchaus. Die Zahl der Todesfälle hat in 

letzter Zeit leicht zugenommen, eine Entwicklung, 

die sich in den nächsten Jahren fortsetzen 

wird. Ein weiterer Wandel besteht in der 

Tatsache, dass die Menschen heute wesentlich 

älter werden als früher. Die höhere Lebenserwartung 

lässt sich ganz real etwa daran beobachten, 

dass unsere Kunden, die bei uns ein 

Grabmal für einen Elternteil bestellen, immer 

öfter selbst schon im Pensionsalter stehen. 

Trotz kurzfristig teils recht vorteilhaften 

Grundbedingungen werden sich Bildhauer 

und Steinmetze künftig neue Betätigungsfelder 

ausserhalb des Friedhofs erschliessen 

müssen. Sehen Sie das auch so? 

Ja, und ich bin zuversichtlich, dass es solche 

auch gibt. Naturstein ist und bleibt ein gefragtes 

Gestaltungsmaterial, speziell im Fassaden- 

und Innenausbau sowie im Garten- und 

Landschaftsbau. Stein ist natürlich, schön, 

pflegeleicht und beständig. Die Bereiche Baurestaurierung 

und die Herstellung sowie die 

Renovation von Brunnen oder Wasserspielen 

sind ebenfalls weiterhin potentielle Wachstumsmärkte. 

Mein Nachfolger ist sich dieser 

Chancen bewusst, auch wenn es für ihn jetzt 

kurzfristig vor allem darum gehen wird, das 

Kerngeschäft im Grabmalbereich möglichst 

nahtlos sicherzustellen. 

Welches persönliche Fazit ziehen Sie aus 

Ihrem Arbeitsleben? Würden Sie den gleichen 

Beruf nochmals erlernen? 

Ja, ich würde diesen Weg nochmals wählen. 

Mit dem heutigen Wissen würde ich aber wahrscheinlich 

weniger, dafür wohl andere Fehler 

machen. Ein lebenslanges Lernen ist wie in jedem 

Beruf auch bei uns ein Muss. Ich war während 

meiner gesamten Berufszeit ein «Naturstein-Fan» 

und ein «Friedhof-Lobbyist». Durch 

meine verschiedenen ausserbetrieblichen 

UNSER INTERVIEWPARTNER 

Hanspeter Wyler (auf dem Bild links) ist Mitinhaber und Geschäftsleiter 

des Bildhauerbetriebes Wyler + Co in Langenthal. Nach einer vierjährigen 

Grundausbildung als Steinbildhauer EFZ und einigen Praxisjahren 

im väterlichen Betrieb legte er 1980 die höhere Fachprüfung als eidgenössisch 

diplomierter Steinbildhauermeister ab. Wyler engagierte sich 

während über drei Jahrzehnten in der Berufsbildung. Ab 1980 bildete 

er im eigenen Betrieb regelmässig Lernende aus. Für den Verband 

Schweizer Bildhauer- 

und Steinmetzmeister 

(VSBS) war 

er von 1992 bis 2005 

Obmann der Meisterprüfungskommission. 

Als solcher 

organisierte und leitete 

er zweimal eidgenössische 

Meisterprüfungen, 

und 

von 2005 bis 2011 

präsidierte er die 

Reformkommission 

der Steinberufe. Im 

Regionalverband 

Aare war Hanspeter 

Wyler von 1981 bis 1992 Prüfungsexperte bei den Lehrabschlussprüfungen 

der Steinbildhauer und von 1983 bis 2008 Vorstandsmitglied, davon 

acht Jahre als Sekretär. Hanspeter Wyler ist seit 1976 mit Annemarie 

Wyler verheiratet, die seit 1992 die Administration des Unternehmens 

führt und Mitinhaberin des Betriebes ist. 

Am 1. Juli 2016 geht die Wyler + Co in das Eigentum des langjährigen 

Mitarbeiters Christian Rutschmann (38) über. Der gelernte Steinbildhauer 

EFZ ist seit 1998 im Unternehmen tätig. 2015 hat er erfolgreich 

die Prüfung als Fachmann Unternehmensführung mit eidgenössischem 

Fachausweis abgelegt. Mit der Betriebsübernahme geht eine mehr als 

hundertjährige Familientradition zu Ende. Die Unternehmung war 1912 

vom Urgrossvater von Hanspeter Wyler gegründet worden und befand 

sich seither immer im Familienbesitz. Neu wird das Geschäft als Wyler 

Steinbildhauerei GmbH firmieren. (sta) 

Tätigkeiten – in der Politik, in der Feuerwehr, 

in Vereinen und im Militär, in der Aus- und Weiterbildung 

– habe ich mir ein grosses Netzwerk 

aufbauen können, das mein Berufs- und Privatleben 

enorm bereichert hat und weiterhin 

bereichern wird. Solche Netzwerke sind heute 

vielleicht noch wichtiger als früher. Wichtig ist 

auch, dass man mit seinem Geschäftsangebot 

in der Öffentlichkeit immer wieder positiv 

Präsenz markiert. Zum Schluss: «Nichts ist 

so beständig wie der Wandel», heisst es. Das 

trifft selbstverständlich auch auf unseren Beruf 

und unsere Branche zu. Wandel bedeutet 

aber immer auch Chance. Wer sie erkennt und 

die richtigen Schlüsse daraus zieht, wird auch 

in Zukunft Erfolg haben. 


7

Thema 

SKULPTUREN-MUSEUM 

UNTER WASSER 

Gabriela Iseli-Arlati 

Auch wenn es etwas verrückt klingt: Der Brite 

Jason deCaires Taylors realisiert in der Bucht 

Las Coloradas vor der Küste von Lanzarote ein 

Unterwasser-Museum. Geplant ist, bis 2017 über 

300 Figuren in einer Tiefe von etwa 14 Metern 

auf dem Meeresboden zu verankern. Bereits heute 

können sechs Installationen von Tauchern, 

Schnorchlern oder aus einem Glasbodenboot 

besichtigt werden. 

Die lebensgrossen Figuren aus ph-neutralem 

Beton werden vor Ort von einem kleinen Team um 

Jason Taylors gefertigt. Als Modelle hat der Künstler 

Bewohner der Insel ausgewählt. Die Skulpturen 

sollen als eine Art künstliches Riff fungieren, die 

durch die Ansiedlung von Tier- und Pflanzenarten 

ihr Aussehen ständig verändern. 

Ein Anliegen der Beteiligten ist es, mit dem 

Skulpturenpark auch auf die Thematik des Ozeanund 

Uferschutzes aufmerksam zu machen. Sanf- 

ter Tourismus, der Rücksicht auf die Natur und 

Einwohner nimmt, statt Bettenburgen wie auf den 

Nachbarinseln, soll gefördert werden. 

Eine der bereits versenkten Arbeiten ist die 

Nachbildung eines Flüchtlingsboots. Sie heisst 

Balsa de Lampedusa und will ein Denkmal sein 

für diejenigen Flüchtenden, die ihr Ziel nie erreicht 

haben. 

www.underwatersculpture.com 

DIE STEINERNE MAGD IM BLAUSEE 

Wer nicht bis nach Lanzarote reisen mag, kann 

auch in der Schweiz zwar nicht gerade ein 

Museum, aber eine wunderschöne Skulptur in 

einem ebenso wunderbaren See besichtigen. 

Seit 1998 liegt im Blausee, oberhalb von Kandersteg, 

die Schöne Magd, der er der Sage nach 

die blaue Farbe verdankt. 

Geschaffen hat die Figur der Künstler 

Raffael Fuchs aus Hohenrain LU für das 

Projekt «Kunst in Kandersteg» zum Thema 

Sagen. Sie ist etwa einen Meter gross 

und aus Savonnières-Kalkstein gehauen. 

Als der Künstler die Skulptur schuf, war der 

Jugoslawien-Konflikt auf seinem Höhepunkt, 

und daher verband der Künstler mit seiner wiederauftauchenden 

Magd die Hoffnung auf Verständigung 

der Menschen untereinander. (gia) 


GUBER NATURSTEINE AG | GRÜNECKWEG 3 | CH-6055 ALPNACH 

T 041 672 71 00 | F 041 672 71 09 | INFO@GUBER.CH | WWW.GUBER.CH 

Ihr Lieferant und Partner für Diamant- und Hartmetallwerkzeuge 

Sigrist GmbH 

Kernserstrasse 27 

6056 Kägiswil 

Telefon 041 660 80 08 

Natel 079 641 21 60 

Telefax 041 661 24 50 

E-Mail hp.sigrist@bluewin.ch 

Internet www.hp-sigrist.ch 

DIA MANT W ERKZEUGE 


9

Thema 

FASNACHTSBRUNNEN 

IN ALTER FARBENPRACHT 

DER KÜRZLICH RESTAURIERTE FRITSCHIBRUNNEN HAT FÜR LUZERN EINEN HOHEN SYMBOLWERT. ER STEHT 

JEWEILS NICHT NUR MIT DEM BEGINN DER LUZERNER FASNACHT IM MITTELPUNKT, ER IST AUCH DER 

STÄDTEBAULICHE DREH- UND ANGELPUNKT DES KAPELLPLATZES UND EIN ATTRAKTIVER AUFTAKT IN DIE 

LUZERNER ALTSTADT. 

Theresia Gürtler Berger 

2013 ergoss sich manchmal ein kleiner Bach vom 

Fritschibrunnen über den Kapellplatz, der Trog 

verlor Wasser. Als erste Massnahme wurde mit 

einem neuen Verfahren aus elastischen Hypalonbändern 

und einer zusätzlichen Plattenverankerung 

in einer Schicht Sperrbeton der Trog abgedichtet. 

Das elastische System kann die täglichen 

starken Erschütterungen durch den massiven 

Zuliefer- und Parkverkehr besser aufnehmen als 

der starre Fugenmörtel. Als weitere restauratorische 

Massnahme hat Wendelin Odermatt von 

der Restauratorenfirma Stöckli in Stans eine Farbuntersuchung 

mit Analyse und Dokumentation 

der unterschiedlichen Malfassungen der Brunnensäule 

samt Bannerherrn durchgeführt. 

FARBE LÖSTE SICH VOM STEIN 

Der Bildhauer Vitus Wey aus Sursee untersuchte in 

gleicher Sorgfalt den Zustand des dahinterliegenden 

Steins. Die Untersuchungen ergaben, dass die 

sich ablösenden Farbanstriche der Säule – sie ist 

1938 und 1973 restauriert worden – rasch abgenommen 

und der Stein behandelt werden musste, 

um die fortschreitenden Schäden zu stoppen. Die 

abblätternden Farbschichten liessen das Wasser 

ungehindert in den dahinterliegenden Sandstein 

eindringen. Die zu dichten Anstriche liessen gleichzeitig 

das Wasser im Stein nicht mehr verdunsten: 

Es kam zu Frostabplatzungen, Salzausblühungen 

und starken Absandungen des Sandsteins hinter 

der dichten Farbfassung. Man entschloss sich, den 

ursprünglichen Ölanstrich in der projektierten 

Farbigkeit von August am Rhyn für die Neufassung 

wieder zu verwenden. 

Der Fritschibrunnen, farbenfroher Akzent am Luzerner 

Kapellplatz (Foto: Louis Brem, Luzern) 


Links: Schaft der Brunnensäule nach den Untersuchungsund 

Freilegungsarbeiten durch die Restauratoren der Firma 

Stöckli Stans. Die ungeeigneten alten Ergänzungen des 

Natursteins mussten danach noch entfernt werden. 

Rechts: Detail der freigelegten Partien im Bereich des 

Löwenkopfes mit Spuren der originalen Fassung und vielen 

kleinen Fehlstellen am Stein. 

Säulenschaft nach den steinrestauratorischen Ergänzungen 

mit der rekonstruierten Originalfassung in Öl. 

(Bilder: Vitus Wey 3, Robert Stadler 1) 

ZUNFT BETEILIGTE SICH AKTIV 

Ohne die grosszügigen finanziellen Zuwendungen 

der Zunft zu Safran und der Stiftung Joseph Willmann-Haus 

hätten Säule und Bannerherr noch 

länger auf die fachmännische Restaurierung und 

Neufassung in Öl warten müssen. Gleichzeitig 

haben Zunftmitglieder ihr handwerkliches, technisches 

und organisatorisches Know-how beigesteuert: 

Gestützt auf seine Untersuchungen beriet 

der Restaurator Wendelin Odermatt die Malerfirma 

Durrer bei der historisch korrekten und materialfreundlicheren 

Neufassung in Öl. 

Vitus Wey restaurierte den Stein an der Säule, 

konnte aber auch die Oberflächen des Troges sowie 

die durch den starken Verkehr in Mitleidenschaft 

gezogenen Stufen wieder instand stellen. Die Equipe 

von Kurt Baumann sanierte die Kesseleisen, 

doppelte das stark angegriffene Kronenband auf 

und formte das Bänderwerk für das Schwert des 

Bannerherrns. Mittels Gegenüberstellungen von 

historischen Fotoaufnahmen konnte sie sogar den 

Federbusch wieder rekonstruiert und neu vergoldet 

aufstecken. 

Ein Kreis schliesst sich fast ein Jahrhundert 

nach der Erstellung des Brunnens: 1918, im letzten 

Jahr des Ersten Weltkrieges, hatte die Safranzunft 

am oberen westlichen Ende des Kapellplatzes ihren 

Fritschibrunnen erstellt. Joseph Willmann, 

damaliger Zunftmeister, finanzierte diesen wohl 

massgeblich selber. Der nach Entwürfen des Architekten 

und Zunftmitglieds August am Rhyn erstellte 

Brunnen hat einen hohen Symbolcharakter 

für die Zunft zu Safran, die Luzerner Fasnacht und 

damit die Stadt Luzern. Die Zunft hat den Brunnen 

in den Besitz der Stadt übergeben, sich aber 

ausdrücklich ein Mitspracherecht an allfälligen 

Sanierungen vorbehalten. 

Die Autorin ist Leiterin des Ressorts Denkmalpflege und 

Kulturgüterschutz der Stadt Luzern. 

BETEILIGTE 

Bauherrschaft: 

Stadt Luzern 

Bauleitung: 

Marcus Wüest und Paul Schneller, gzp Architekten, Luzern 

Denkmalpflegerische Begleitung: 

Theresia Gürtler Berger, Ressort Denkmalpflege und Kulturgüterschutz 

Stadt Luzern 

Befund und Dokumentation Farbfassung: 

Wendel Odermatt, Restaurator SKR, Stöckli AG, Stans 

Befund und Dokumentation Stein und Steinrestaurierung: 

Vitus Wey, eidg. dipl. Bildhauermeister und Restaurator SKR, Sursee 

Neufassung in Öl: 

Mikkel Hansen, Malergeschäft Durrer AG, Luzern 

Vergoldungen: 

Pascal Piffaretti, Manufaktur, Luzern 

Restaurierung der Metallteile: 

Kurt Baumann, Metallbau AG, Luzern 


11

Thema 

KUNSTSTEINBRUNNEN ALS 

KUNSTOBJEKT 

NACH EINJÄHRIGER BAUZEIT HAT ZÜRICH SEINEN MÜNSTERHOF ZURÜCK ERHALTEN. 

DER GESCHICHTSTRÄCHTIGE PLATZ IM HERZEN DER LIMMATSTADT PRÄSENTIERT SICH 

NUN SCHÖNER UND VORNEHMER DENN JE. EIN IMPOSANTER, KREISRUNDER KUNST- 

STEINBRUNNEN MIT EINEM MÄCHTIGEN, ELEGANT GEFORMTEN WASSERZULAUF SETZT 

DEM NEU GESTALTETEN STADTRAUM DIE KRONE AUF. 

Robert Stadler 


Wuchtig, aber dennoch elegant: der neue Brunnen auf dem 

Münsterhof; Bild rechts: Ausschnitt aus dem terrassierten 

Brunnenbecken. (Fotos: Studer AG 4, Robert Stadler 4) 

Thema 

Entworfen hat den Brunnen das Büro Romero 

& Schaefle Architekten AG aus Zürich; hergestellt 

wurde er bei der K. Studer AG in Frick im Kanton 

Aargau, einem Unternehmen, das über langjährige 

Erfahrung im Brunnenbau mit Kunststein und 

Beton verfügt und vor zwei Jahren auch das Wasserspiel 

für die Neugestaltung des Zürcher Sechseläutenplatzes 

geliefert hatte. 

Der am Tag des diesjährigen Zürcher Sechseläutens 

auf dem Münsterhof, dem geschichtsträchtigen 

weiträumigen Platz nördlich des Fraumünsters, 

eingeweihte Brunnen setzt in mehrfacher 

Hinsicht Massstäbe. Da ist zunächst seine 

für schweizerische Verhältnisse ungewöhnliche 

Grösse. Etwas über sechs Meter misst das kreisrunde 

Brunnenbecken im Durchmesser. Daran 

angefügt ist eine Art «Babybrunnen» mit einem 

Durchmesser von 120 Zentimetern. Dieser dient 

als Trinkbrunnen. Genau so eindrucksvoll wie das 

18 Tonnen schwere und 8000 Liter fassende grosse 

Brunnenbecken präsentiert sich auch der dazu 

gehörende, aus Bronze gefertigte Wasserzulauf, 

der fast vier Meter in die Höhe ragt. 

HANDWERKLICH BEARBEITETES 

BRUNNENBECKEN 

Für die Herstellung der beiden Kunststein-Brunnenbecken 

verwendete man feine Quarz- und 

Granitkörner sowie aussortiertes Grubenkies. Die 

Innenseiten des grossen Beckens sind terrassiert, 

und alle Oberflächen sind handwerklich bearbeitet. 

Zum Schluss wurden die geschliffenen, polierten 

und gestockten Oberflächen zusätzlich 

noch hydrophobiert. Auch statisch stellte die sehr 

schlanke und nur hüfthohe grosse Brunnenschale 

aussergewöhnlich hohe Ansprüche. Aus Gründen 

der Stabilität und der Elastizität erhielt sie eine 

Bewehrung aus Karbonfaserstäben. Nach Angaben 

der Herstellerfirma erforderte die Planung 

und Ausführung der Brunnenanlage im Werk Frick 

mehr als 900 Arbeitsstunden. 

Natürlich bedingten auch der Transport und 

das Versetzen eines so sperrigen Objektes eine 

minutiöse Planung. Auf einem von der Polizei begleiteten 

Spezial-4-Achsen-LKW der Firma Herzog 

Transporte AG Wölflinswil, gelangte der Brunnen 


13

Thema 

Besondere Sorgfalt und 

millimetergenaues Arbeiten 

waren auch beim Transport 

und bei der Montage des im 

Durchmesser sechs Meter 

messenden Brunnenbeckens 

erforderlich. 

Wirkt sehr lebendig, 

erfordert vom Verleger 

allerdings ein besonderes 

Know-how: Passepflästerung 

aus Guber-Quarzsandstein 

in vier verschiedenen 

Pflastersteingrössen. 

in nächtlicher Autobahnfahrt vom Studer-Werk in 

Frick an seinen Bestimmungsort in Zürich. Dort 

wurden die beiden Becken am nächsten Morgen 

mit einem grossen Pneukran millimetergenau auf 

die vormontierten Bronzesockel versetzt und ausnivelliert 

– eine recht knifflige Aufgabe, musste der 

Wasserspiegel doch haargenau horizontal mit der 

Oberkante übereinstimmen. 

Zum Schluss wurde der grosse, rund 700 Kilogramm 

schwere Wasserzulauf installiert. Dieser 

besteht aus 6 Millimeter dicken, je etwa acht Meter 

langen Bronzeblechen, die in der Kunstgiesserei 

St. Gallen AG, St. Gallen, vierkantförmig zusammengeschweisst 

wurden und an deren unterstem 

Teil auch das wesentlich kleinere Nebenrohr integriert 

ist. Trotz seiner Grösse wirkt die Zulaufkonstruktion 

elegant und wie aus einem Guss gefertigt. 

«Die Kurven des Zulaufs können sich locker 

mit denen der teuren Sportwagen messen, die 

früher auf dem Münsterplatz zur Schau gestellt 

wurden», meinte dazu ein Kommentator in einer 

Zürcher Lokalzeitung maliziös. 

PFLASTERSTEIN-RECYCLING 

Die Montage der Brunnenanlage setzte gewissermassen 

den fulminanten Schlusspunkt hinter die 

insgesamt rund 7,9 Millionen Franken kostende 

Neugestaltung des Münsterhofs. Vorangegangen 

waren grossflächige archäologische Grabungen 

(siehe Box auf Seite 15) sowie umfangreiche Tiefbauarbeiten 

für verschiedene städtische Werksbetriebe 

(Gas, Wasser, Abwasser, Strom, Kehricht). 

Anschliessend erhielt der nun vollständig vom motorisierten 

Verkehr befreite Platz eine neue Oberflächengestaltung 

in Form einer durchgehenden 

Pflästerung aus Guber-Quarzsandsteinen. Zu etwa 

einem Drittel wurden dafür Steine verwendet, die 

bereits früher auf dem Platz gelegen hatten. Mehr 

als 220 000 Pflastersteine wurden zu Beginn der 

Neugestaltungsarbeiten herausgebrochen und 

zur Wiederaufbereitung in den Steinbruch der 

Guber Naturstein AG nach Alpnach transportiert, 

eine Arbeit, die mehrere Woche in Anspruch nahm. 

Die meisten Steine befanden sich in einem noch so 

guten Zustand, dass sie ohne weiteres ein zweites 

Mal ihren Dienst versehen können. Im äusseren 

Bereich des Platzes wurde der Belag als sogenanntes 

Passepflaster ausgeführt. Dabei handelt 

es sich um eine Pflästerungsart, bei der verschieden 

grosse Steine – im Beispiel Münsterhof sind 

es die Grössen 7/9, 8/11, 11/13 und 14/16 cm – 


Thema 

STANDORT EINES FRÜHEREN FRIEDHOFS 

Vor und auch noch während den Umgestaltungsarbeiten 

wurden auf dem Münsterhof umfangreiche 

archäologische Grabungen ausgeführt. 

Die dabei vorgefundenen Mauern, Gräber 

und Gruben mit gegen 5000 Funden werden nun 

wissenschaftlich aufgearbeitet und ausgewertet. 

Zu den wichtigsten Funden gehören eine 

Strasse aus der Römerzeit, frühmittelalterliche 

Reste einer Glasproduktion, eine hochmittelalterliche 

Rundkapelle und ein Friedhof mit den 

Skelettüberresten von 285 Bestattungen. Unter 

den Bestattungen sticht ein gemauertes Grab 

aus dem Frühmittelalter hervor. Es handelt sich 

um eine über zwei Meter lange und etwas über 

90 Zentimeter breite gemauerte Gruft, deren 

Sohle aus Steinplatten und einem Mörtelbett 

besteht. Im Grab lag das Skelett eines etwa 

40-jährigen Mannes, bei dem es sich aufgrund 

des aufwändigen Grabbaus um einen hohen 

Würdeträger gehandelt haben dürfte. Die zahlreichen 

menschlichen Knochen, die in den 

Gräbern gefunden wurden, werden derzeit im 

Bestattungsamt Sihlfeld zwischengelagert und 

anschliessend ausgewertet. Dank der ausgegrabenen 

menschlichen Überreste wird man 

künftig mehr über die Lebensumstände der früheren 

Zürcher Bevölkerung wissen – beispielsweise 

über Krankheiten oder die Lebenserwartung 

der Bewohner vom frühen Mittelalter bis 

in die frühe Neuzeit. (zvg/sta) 

kombiniert werden, was ein besonders lebhaftes 

Gesamtbild bewirkt (siehe Foto). Die Oberflächen 

der Steine sind geschliffen und geflammt und damit 

behindertengerecht bzw. rollstuhlgängig. Die 

Fugen wurden mit Zementschlämme verfugt. 

Die Eingriffe sollten minimal sein, und die historisch 

gewachsene Geometrie des Platzes und die 

Altstadtatmosphäre sollten durch die Neugestaltung 

betont werden. Das jetzt vorliegende Ergebnis 

darf sich mehr als nur sehen lassen. 

Links: Einlegearbeit, die 

an die berühmte Rede 

Churchills erinnert. 

Rechts: der kleine Trinkbrunnen 

mit einem Durchmesser 

von 120 cm. 

NEUE STÄDTISCHE FLANIERZONE 

Der Münsterhof, vom Parkverkehr endlich befreit, 

wird heute wieder seiner städtebaulichen und historischen 

Bedeutung gerecht. Die Neugestaltung 

entstand in einer breit angelegten Teamarbeit. Im 

Auftrag der Stadt und unter Einbezug von Interessenvertretern 

aus dem Quartier und des Gewerbes 

hatte ein Team von Architekten und Landschaftsarchitekten 

zunächst ein Gestaltungskonzept erarbeitet. 

Angestrebt wurde dabei ein offener Platz 

mit einer freundlichen und ansprechenden Atmosphäre, 

der zum Flanieren und Verweilen einlädt. 

BETEILIGTE (AUSWAHL) 

Bauherrschaft und Gesamtprojektleitung: 

Tiefbauamt der Stadt Zürich in Zusammenarbeit mit verschiedenen 

Werkbetrieben und Dienststellen sowie privaten Anstössern 

Örtliche Bauleitung: Eichenberger AG, Ingenieure und Planer, Zürich 

Bauunternehmung: Walo Bertschinger AG, Zürich 

Gestaltung Brunnen: Romero & Schaefle Architekten AG aus Zürich; 

Herstellung des Kunststein-Brunnens: K. Studer AG, Frick AG 

Herstellung Brunnen-Zulauf aus Bronze: 

Kunstgiesserei St. Gallen AG, St. Gallen 

Lieferung neuer bzw. Aufbereitung der früheren Pflastersteine: 

Guber Natursteine AG, Alpnach OW 


15

Ausstellungen 

Von links nach rechts: 

• Joseph Beuys, «Schneefall», 32 Filz-decken über drei 

Tannenstämmchen. 

• Richard Long, «Stone Line», Dunkelgraue Steine, Basalt 

aus der Gegend von Buchs. 

• Mario Merz, «Acqua scivola (Igloo di vetro)», 

Stahl, Glas, Mastix, Ast. (Fotos: Kunstmuseum Basel) 

DER WEG DER SKULPTUR 

MIT DER SONDERAUSSTELLUNG «SCULPTURE ON THE MOVE 1946-2016» IST MITTE APRIL DER NEUE 

ERWEITERUNGSBAU DES KUNSTMUSEUMS BASEL ERÖFFNET WORDEN. BEDEUTENDE LEIHGABEN AUS 

INTERNATIONALEN MUSEEN UND PRIVATSAMMLUNGEN ZEIGEN DIE KUNSTHISTORISCHEN ENTWICKLUNGS- 

SCHRITTE DER SKULPTUR AB DER MITTE DES 20. JAHRHUNDERTS BIS HEUTE. 

Gabriela Iseli-Arlati 

Es verwundert nicht, dass bei einer Ausstellung 

über eine 70 Jahre dauernde Zeitspanne eine 

Schau der Gegensätzlichkeiten entstanden ist. 

Konventionelle Steinbildhauerarbeiten sind nur 

ein paar wenige zu sehen. Stattdessen vermittelt 

«Sculpture on the Move 1946-2016» einen Überblick 

über das vielfältige dreidimensionale Kulturschaffen 

in dieser langen Periode: Skulpturen, 

Environment, Rauminstallationen, Aktionsrelikte. 

Die neuen Räume eignen sich in ihrer Unterschiedlichkeit 

besonders gut für die Präsentation 

von Skulpturen verschiedenster Grösse. Im Obergeschoss 

beginnt die Ausstellung mit den Anfän- 


• Felix Gonzalez-Torres, «Untitled», Bonbons einzeln 

verpackt in rotes, silbernes und blaues Zellophan, 

unbegrenzter Vorrat. 

• Jeff Koons, «Rabbit», Edelstahl. 

• Charles Ray, «Male Mannequin», Verschiedene Materialien. 

• Robert Gober, «Playpen», Holz, Lackfarbe. 

• Katharina Fritsch, «Warengestell mit Gehirnen», 

Aluminium, Kunststoff, Farbe. 

16 03/16

Alles für den Stein 

Richard Serra, «Röhrenstütze», Blei. 

Hartmetallwerkzeuge 

Stahlwerkzeuge 

Presslufthammer 

Diamantschleifteller 

Diamantschleifstifte 

Diamanttrennscheiben 

gen der klassischen modernistischen Skulptur. 

Alberto Giacometti, Hans Arp, Pablo Picasso, Max 

Bill, Henry Moore, Louise Bourgeois als grosse 

Meister dieser Zeit sind hier vertreten. 

Von Alberto Giacometti sind drei Sujets aus den 

1950er Jahren ausgestellt: Die vier Frauen auf einem 

Sockel, Das Bein und Der Taumelnde Mann. 

Seine feinen menschlichen Figuren aus Bronze 

wirken in der Weite des Raums noch viel fragiler. 

Constantin Brancusis berühmter Vogel beeindruckt 

durch Ruhe und Schlichtheit. Auch wenn 

die Tierfigur in ihrer Abstraktion kaum mehr zu 

erkennen ist, vermittelt sie das Gefühl, der Vogel 

könnte jederzeit davonfliegen. Brancusi forschte 

jahrzehntelang zu diesem Thema und bekundete, 

dass er ihn auch nach 29 Variationen noch nicht 

gefunden habe. 

Als Beispiel des skulpturalen Spätwerks von 

Hans Arp gilt die Mediterrane Skulptur II aus dem 

Jahr 1956. Auf einem kompakten eher kleinen Marmorsockel 

steht die hochkant austarierte Skulptur; 

Maserung und materielle Beschaffenheit des 

Marmors bilden die Grundlage der formalen Gestaltung. 

Ein weiterer Blickfang ist eine der faszinierenden 

Schleifen von Max Bill. Die Unendliche Schleife, 

Variante IV, wurde 1960/61 von Handwerkern nach 

Bills Entwurf aus einem einzigen Granitblock geschnitten. 

Man kann sie ungehindert umschreiten 

und so ihre perfekte Form eines räumlichen Körpers 

aus jedem Blickwinkel auf sich wirken lassen. 

Klebstoffe/Polyester/ Epoxy, Imprägnierungsmittel, 

Pflege- und Reinigunsprodukte 

Besuchen Sie unseren 

Online-Shop 

shop.ferronato.ch 

Ferronato AG 

Ried • CH-5420 Ehrendingen 

Tel. +41 (0)56 204 01 40 • Fax +41 (0)56 204 01 49 

info@ferronato.ch • www.ferronato.ch 


17

Ausstellungen 

Max Bill, «Unendliche Schleife, Version IV», Grauer Granit aus Wassen. 

Jeff Koons, «Rabbit», Edelstahl. 

Es kommen nun auch vermehrt Materialien 

wie Industriemetalle aber auch neue Konstruktionstechniken 

zur Anwendung. Vom Behauen des 

Steins bis hin zum Schweissen, Giessen, Hämmern 

von frei modellierten Werken werden die Arbeiten 

zunehmend abstrakter. Beispielsweise die stacheligen 

Eisenplastiken von Eduardo Chillida, die lärmend-witzigen 

Maschinen von Jean Tinguely, die 

Brillo Boxes, die Andy Warhol 1964 in Siebdruck 

auf Holz fertigte, die raumgreifenden Installationen 

eines Paul Thek oder Joseph Beuys Filzdecken 

über Tannenstämmchen von 1965. 

Ganz anders die hyperrealistischen Figuren von 

Duane Hanson. Verblüfft bestaunt man den Mann 

mit der Sackkarre (Polyesterharz und Fiberglas, 

1975) und schaut einen Moment prüfend die beiden 

Damen dahinter an, ob sie wohl wirklich auch 

echt sind. Sie sind es, sie reden miteinander. 


• Alberto Giacometti, 

«L'homme qui chavire», 

Bronze. 

• Constantin Brancusi, 

«L'oiseau», Marmor und 

Kalkstein. 


«Quattre femmes sur 

socle», Bronze bemalt. 


«La jambe», Bronze. 


Ausstellungen 

Richard Long will mit seinem Werk Stone Line 

von 1977 den Ort als Raum des Lebens darstellen. 

Die in Wegform platzierten Steinbrocken aus Basaltsteinen 

bilden einen geometrischen Raumkasten; 

aus dem Nicht-Ort wird ein Weg und ein Werk 

der Kunst gestaltet. 

Im Erdgeschoss des Neubaus sind die dreidimensionalen 

Arbeiten ab 1980 zu sehen. Unter anderem 

der berühmte Hase aus Edelstahl von Jeff 

Koons oder Mike Kelley mit ihrem Kuschelmonster 

Frankenstein (zusammengenähte Stofftiere, 

Korb mit Garnrollen, Nadelkissen, Filz). Katharina 

Fritsch präsentiert ein Warengestell mit Gehirnen 

(Aluminium, Kunststoff, Farbe). 

Den Abschluss des anregenden Rundgangs bilden 

die 1990er Jahre, vertreten durch Damien Hirst, Gabriel 

Orozco, Matthew Barney, Sarah Lucas, Maurizio 

Cattelan, um nur einige zu nennen. 

Die Ausstellung in Basel, die noch bis zum 18. September 

2016 dauert, verdeutlicht, dass die klassische 

Vorstellung und Form der Skulptur immer abstrakter 

und konzeptueller wird. 

Quelle: Katalog zur Ausstellung 

www.kunstmuseumbasel.ch 

BASELS ERWEITERTES KUNSTMUSEUM 

Ein Besuch in Basel lohnt sich jetzt besonders. 

Nach einjähriger Sanierung wurde im April 2016 

der Hauptbau des Kunstmuseums wieder eröffnet 

und gleichzeitig der neue, rund 100 Millionen 

Franken teure Ergänzungsbau der Architekten 

Emanuel Christ und Christoph Gantenbein 

eingeweiht. 

Im Hauptbau mussten vor allem technische 

Anpassungen ausgeführt werden, weiter hat 

man einen Zugang zur Unterführung in den 

Neubau erstellt und im Arkadengang neue 

Ticket-Schalter eingebaut. Der von aussen fast 

skulptural und auf den ersten Blick eher abweisend 

wirkende Ergänzungsneubau erscheint 

beim Näherkommen zusehends leichter, dies 

dank der besonders strukturierten Fassade und 

deren Schattenspiel. In seiner Formen- und Farbensprache 

orientiert sich der Neubauteil am bestehenden Hauptbau. 

Seine Aussenfassade ist mit grauen dänischen Wasserstrichziegeln 

gestaltet. Ein besonderes Gestaltungselement ist ein 

115 Meter langer LED-Fries, der nachts einen dezenten visuellen 

Effekt erzeugt. 

Im Innern eröffnet sich ein überraschend grosszügiges 

und helles Raumerlebnis. Grau in allen Schattierungen dominiert 

die Innenausstattung: Die weit geschwungenen Treppen 

sind mit edlem Bardiglio-Nuvolato-Marmor aus Carrara 

gestaltet. Für die Wände wurden vorwiegend glänzender 

feuerverzinkter Stahl und melierter Kratzputz verwendet. In 

den Ausstellungsräumen mit einer Gesamtfläche von 2535 

Quadratmeter bilden die Eichenböden in Industrieparkett 

mit ihren weissen Fugen einen Kontrapunkt. Neu- und Altbau 

sind mit einer Unterführung verbunden. Eine breite Marmortreppe 

führt die Besucher in die unter der Strasse liegenden 

Event-Räume mit einer Gesamtfläche von 740 Quadratmeter. 

Diese Räume können für Veranstaltungen und Ausstellungen 

genutzt werden. Unbespielt wirkt die edle «Fussgängerpassage» 

allerdings doch recht kahl, auch wenn an zwei Wänden 

grosse Kunst zu sehen ist: Sol LeWitt hat speziell dafür ein 

Wandbild gestaltet und an der Wand gegenüber findet sich 

Frank Stellas Damascus Gate. (gia) 


19

QZ-Wettbewerb 2015 

Hier werden zwei Grabzeichen mit Blumenmotiven 

vorgestellt, die vom Motiv und von der Bearbeitung 

her unterschiedlicher nicht sein können. 

Trotz den verschiedenen Handschriften haben die 

beiden Bildhauer, die sie geschaffen haben, aber 

Gemeinsames: viel Empathie und Gestaltungswillen. 

HÄUFIGES MOTIV IN DER KUNST 

Die Blume bezeichnet in der Alltagssprache entweder 

eine dekorative Blüte oder eine blühende 

Topf- und Gartenpflanze. Sie dient oft als Schmuck, 

beispielsweise als Schnittblume in einem Blumenstrauss 

oder Blumengebinde. In der Bildenden 

Kunst sind Blumen als florales Motiv ein häufig 

dargestelltes Thema. Schon in frühen Epochen 

wurden Blumen als Ornamente dargestellt. 

BLUMENMOTIVE 

Daniel Isler 

KOMPAKTER GESAMTEINDRUCK 

Bildhauer: Simon Weber, Thal 

Material: Persischer Travertin 

Grösse: 93 x 46 x 18 cm 

Standort: Friedhof Untereggen 

Der Klatschmohn war die Lieblingsblume des Verstorbenen. 

Er liebte und hegte die blühenden Blumen 

in seinem Garten. Die grossen, kräftigen Blüten 

und die Knospe zieren als Relief das Grabmal. 

Das poröse Material des Travertins unterstützt die 

natürliche Wirkung des Reliefs. 

Das Relief ist schlicht gehauen. Die Blütenstängel 

sind zu einem spannenden Geflecht angeordnet. 

Das ganze Relief wirkt sehr interessant. Das 

Geflecht geht anschliessend ins Schriftbild über. 

Die Inschrift, eine schlanke serifenlose Antiqua, ist 

gut platziert. Das Relief ist handwerklich bearbeitet 

und die Fläche des Grabmals wurde gestelzt. 

Das Grabmal hat einen ruhigen und kompakten 

Gesamtausdruck. Dieser weiss zu überzeugen. 

(Fotos: QZ-Wettbewerb 

des VSBS) 

Der Autor war von 2007 bis 2015 Mitglied der QZ-Jury 

des VSBS. Er ist Steinmetz/ Steinbildhauer und führt in 

Münchwilen TG ein eigenes Atelier. 


QZ-Wettbewerb 2015 

SPANNENDE KOMPOSITION 

Bildhauer: Werner Naef, Kaltbrunn 

Material: Bollinger Sandstein 

Grösse: 40 x 50 x 10 cm 

Standort: Friedhof Uznach 

«Die Blüten sind ein Zeichen für die Wertschätzung, 

welche die einfache, genügsame Bauersfrau 

für die Schönheiten der Natur empfand». Dies ist 

ein Auszug aus dem Beschrieb des Bildhauers. 

Stimmiger hätte er es nicht ausdrücken können. 

Die Liegeplatte strahlt wirklich Ruhe und Sensibilität 

aus. Die Blüten sind sehr schön und in einer 

spannenden Komposition auf der Fläche angeordnet. 

Die Blumenreliefs wirken fast ein wenig naiv, 

sind aber sehr ausdruckstark. Sie sind sorgfältig 

und präzis ausgehauen. 

Für die Reliefschrift wurde eine Blockschrift 

verwendet. Die Schwere der Buchstabenformen 

passt gut zum Blumenrelief. Die Schrift und das 

Motiv sprechen die gleiche Sprache. Durch das 

Berühren der Jahreszahl mit der Blüte ist die Inschrift 

an das Motiv angebunden und sie bilden 

eine Einheit. 

Die Bearbeitung wirkt zurückhaltend. Die 

Grundfläche wurde mit Pressluft scharriert, wogegen 

nichts einzuwenden ist. Zwischen den Blumen 

entsteht ein spannender Zwischenraum.Der 

Bildhauer hat das Thema gekonnt und mit einer 

sehr sensiblen Art umgesetzt. 

Aktueller Zustand Ende Mai 

2016 (Fotos: Robert Stadler) 

DAS VSBS-QUALITÄTSZEICHEN 

Beide hier gezeigten Grabmale erhielten 

beim letztjährigen Qualitätszeichen-Wettbewerb 

des Verbandes Schweizer Bildhauer- 

und Steinmetzmeister VSBS ein Qualitätszeichen. 

Ziel des QZ-Wettbewerbs ist 

es, hervorragende Arbeiten im Bereich 

des handwerklichen und künstlerischen 

Grabmalschaffens zu fördern und ein breiteres 

Publikum für Qualität zu sensibilisieren. 

Nähere Einzelheiten finden sich unter 

www.vsbs.ch / QZ-Wettbewerb. 


21

Stein im Garten 

ZEITGEMÄSSE 

GARTENROMANTIK MIT STEIN 

DER HEUTIGE MENSCH MAG ES WIEDER ROMANTISCHER. DAS GILT AUCH FÜR DEN 

EIGENEN GARTEN. AUFWÄNDIG BEARBEITETE MATERIALIEN UND ALLZU GESTYLT 

WIRKENDES DESIGN BEFINDEN SICH AUF DEM RÜCKZUG. DAS KOMMT AUCH DEM 

NATURSTEIN ZUGUTE. ANSCHAUUNGSUNTERRICHT UND ANREGUNGEN ZU DIESEM 

TREND LIEFERTE DIE DIESJÄHRIGE «GIARDINA» IN ZÜRICH. 

Robert Stadler 

Der offensichtlich wachsende Wunsch nach mehr 

Gefühl und bewussterer Wahrnehmung in der 

Gartengestaltung hat dazu geführt, dass Landschaftsarchitekten 

und Gartenbauer seit einiger 

Zeit vermehrt konzeptionelle und gestalterische 

Ideen zum Thema Romantik entwickeln. Wie kann 

ein Garten bei seinen reizüberfluteten Nutzerinnen 

und Nutzern echtes Gefühl und individuelles 

Erleben auslösen? Wie werden Outdoor-Räume 

zu «Zufluchtsorten», die nicht nur persönlichen 

Genuss bieten, sondern auch eine emotionale 

Stärkung vermitteln? 

Vielleicht am konsequentesten beantwortet hat 

solche und ähnliche Fragen an der Giardina 2016 

in Zürich der Gartengestalter Beni Uhlmann von 

der Gartenkultur GmbH in Bern. Der von Uhlmann 

in Zusammenarbeit mit der SHB, Steinbruch und 

Hartschotterwerk Blausee Mitholz AG, Frutigen, 


Der mit Findlingen aus Blausee-Kieselkalk wildromantisch 

gestaltete «RockGarden» bildete eines der Highlights an der 

diesjährigen Giardina in Zürich. (Bild: Giardina) 

und sieben weiteren kreativen Partnern aus dem 

Berner Oberland konzeptionierte Schaugarten 

RockGarden erhielt dafür eine goldene Auszeichnung 

im begehrten GiardinaAward, dem wichtigsten 

Schweizer Preis der «Grünen Branche». 

130 TONNEN FINDLINGE 

Der RockGarden inspirierte sich an einer natürlichen 

Vorgebirgs-Landschaft. Hauptelemente 

bildeten 130 Tonnen Findlinge aus dem Felssturz- 

Steinbruch Blausee-Mitholz bei Kandersteg. Der 

grösste dieser wildförmigen Blöcke war mehr als 

drei Meter hoch und wog über 15 Tonnen. «Da jeder 

der Findlinge absolut einzigartig ist, skizzierte ich 

die Felsbrocken noch im Steinbruch detailgenau, 

um mich mit ihren so vielfältigen Strukturen vertraut 

zu machen», schildert Beni Uhlmann den 

kreativen Prozess. Die steinernen Unikate umgab 

er mit einer Pflanzen- und Wasserwelt, die eine 

voralpine Stimmung suggerierten. Für eine romantisch 

angehauchte Atmosphäre sorgten zusätzlich 

60 Nebeldüsen. Neben den Findlingen fanden sich 

im RockGarden auch verschiedene bearbeitete 

Objekte aus dem gleichen Naturstein, so beispielsweise 

eine grossflächige massive Abdeckung für 

die Outdoor-Küche, ein ebenfalls grossflächiger 

massiver Tisch, Bodenbeläge und Treppenstufen. 

Der Bau des RockGarden im Untergeschoss einer 

Ausstellungshalle der Messe Zürich war im Übrigen 

auch eine transport- und bautechnische Herausforderung. 

Im Steinbruch wurden erst einmal 

alle Einzelteile im Massstab 1:1 aufgezeichnet und 

ausgelegt», erklärt Jürg Trummer, Betriebsleiter 

beim Steinlieferanten SHB. «Die Felsen wurden 

danach nummeriert, verladen und gestaffelt in der 

richtigen Reihenfolge nach Zürich gefahren. Dort 

wiederum mussten sie zentimetergenau platziert 

werden, damit die Installation ihre volle Wirkung 

entfalten konnte.» 

Bärlocher lieferte sein Unternehmen dafür etwa 

80 Tonnen Sandstein, ein grosser Teil davon in 

Form gespaltener Mauersteine für Trockenmauern, 

Treppen und Beläge. Das Besondere an den 

Steintreppen: Die dafür verwendeten Platten im 

Einheitsmass 35 x 35 x 6 cm wurden nicht liegend 

sondern stehend versetzt. Diese Konstruktionsart, 

so Bärlocher, wirkt nicht nur elegant, sondern 

eignet sich speziell auch für geschwungen 

modellierte Formen – eine Anwendungsart, die 

in nächster Zeit möglicherweise Schule machen 

könnte. Moderne Romantik verströmte ebenso 

ein aus einem grossen Sandsteinblock in freier, 

ebenfalls geschwungener Form geschaffener Lie- 

Oben: Im Vordergrund vertikal 

verlegte Treppenplatten 

aus Rorschacher Sandstein. 

Unten: Im gleichen Material 

aus einem einzigen Block 

geschaffenes Sitzbad 

(Fotos: R. Stadler) 

SANDSTEIN IM NATURGARTEN 

Einen Bronze-Award in der gleichen Wettbewerbskategorie 

erhielt an der Giardina ein weiterer mit 

viel Stein gestalteter Schaugarten. Mit Rorschacher 

Sandstein, kombiniert mit Holz und einer 

üppigen Bepflanzung, schuf der Schweizer Naturgarten-Pionier 

Winkler Richard AG aus Wängi TG 

mehrere, mit geschwungenen Abgrenzungen voneinander 

separierte Erlebnisbereiche. Der Stein 

stammte aus dem Bruch der Bärlocher Steinbruch 

und Steinhauerei AG in Staad SG. Laut Hans-Jakob 

BLEIWOLLE 

Bevorzugtes Fugenmaterial 

bei Steinarbeiten 

Scherrer Metec AG 8027 Zürich 044 208 90 60 www.scherrer.biz 


23


SINNLICHER RÜCKZUGSORT 

Ein Beispiel einer zeitgemässen kreativen 

Steinanwendung im Garten war während der 

Giardina auch im Ideengarten Les Pierres 

du Jardin zu sehen, einer Anlage, die in ihrer 

Kategorie (Gärten zwischen 20 und 40 m2) den 

goldenen GiardinaAward erhielt.. Das Tessiner 

Granitunternehmen Giannini Graniti SA 

aus Lodrino, der italienische Gartendesigner 

Leonardo Maganti und das Gartenbauunternehmen 

Albe Giardini aus Genestrerio TI kreierten 

mit Tessiner Gneis als Werkstoff einen 

natürlich-romantischen Garten in modernem 

Design. Mit eigens für die Giardina entworfenen 

Granitmöbeln und -elementen schuf Maganti ein spannungsvolles Gegengewicht zu einer 

leichten, frühlingshaften Pflanzenwelt. Hergestellt wurde dass Steinmobiliar auf Steinfräsen im 

Werk der Giannini Graniti. Das in der dritten Familiengeneration geführte Tessiner Traditionsunternehmen 

ist neben dem Abbau und der maschinellen Verarbeitung des Gesteins auch für 

die handwerklich hochstehende Verarbeitung von Dekorations- und Wohnobjekten aus Gneis 

bekannt. (sta) 

gebrunnen. Aussen aus rohem Stein und innen 

geschliffen, bietet sich dieser flache, nur 50 Zentimeter 

hohe Brunnen zum Spielen für die Kleinsten 

und zur Abkühlung für die Grossen an. 

Übrigens: Noch in den 1980er-Jahren als Aussenseiter 

und als verträumtes «Spinner-Büro» an- 

gesehen, zählt die Winkler Richard AG mit derzeit 

rund vierzig Mitarbeitenden heute zu den führenden 

Naturgartenspezialisten im deutschsprachigen 

Raum. Das Unternehmen verwendet für seine 

Gartenideen seit jeher konsequent regional vorkommende 

Materialien und Bepflanzungen, ein 

alfredopolti.ch 


GÄRTEN UND FREIRÄUME UNTER DRUCK 


Mehrere Dutzend Organisationen, unterstützt von diversen 

Bundesstellen, engagieren sich gemeinsam in der seit April 

laufenden Kampagne «Gartenjahr 2016 – Raum für Begegnungen». 

Mit zahlreichen Projekten und Veranstaltungen setzen sie 

sich für den Erhalt von Parks und Grünflächen ein. Diese seien 

in einem Land mit hohem Siedlungsdurck wie die Schweiz wichtig 

für die Lebensqualität und verlangten Respekt, Pflege und 

Schutz, schreibt Bundesrat Alain Berset in einer Grussbotschaft. 

Zentral für langfristig erfolgreiche Planungen sind allerdings 

eine aktive und bewusste Beteiligung der Bevölkerung und der 

frühzeitige Beizug von Fachleuten. Dies ist denn auch eine der 

Kernbotschaften des Gartenjahres 2016, zu dessen Trägerschaft 

folgende Organisationen gehören: der Bund Schweizer Landschaftsarchitektinnen 

und Landschaftsarchitekten BSLA, die 

ICOMOS Suisse (Arbeitsgruppe Gartendenkmalpflege), die Konferenz 

der Schweizer Denkmalpflegerinnen und Denkmalpfleger 

KSD, die Nationale Informationsstelle zum Kulturerbe NIKE, 

die Schweizerische Gesellschaft für Gartenkultur SGGK sowie 

der Schweizer Heimatschutz SHS.Eine Auswahl von Highlights 

• In der ganzen Schweiz öffnen Gärten und Parks ihre Tore – 

etwa an den Tagen der «Offenen Gärten» am 11./12. Juni oder 

anlässlich der von der NIKE koordinierten Europäischen Tage 

des Denkmals unter dem Motto «Oasen» am10./11. September. 

• Die Ausstellung «Gärten der Welt» (bis 9. Oktober) im Museum 

Rietberg in Zürich mit zahlreichen Begleitveranstaltungen in 

Zusammenarbeit mit Grün Stadt Zürich. 

• Die Tagung «Grün 80 – ein Erfolgsmodell für die Zukunft?!» am 

17. Juni in Basel mit Filmen und einer Ausstellung, organisiert 

von ICOMOS Schweiz, BSLA und der Merian Stiftung Basel. 

• Die Ausstellung «Temporäre Gärten» der Hochschule für Technik 

Rapperswil HSR zeigt bis 31. Oktober prämierte Wettbewerbsbeiträge 

als temporäre Garteninstallationen. 

• Den «Tag des Friedhofs» am 17. September gestalten die im 

VSSG zusammengeschlossenen Stadtgärtnereien und Gartenbauämter 

unter dem Motto «Begegnungen». (red/sta) 

www.gartenjahr2016.ch 

Trend, der inzwischen wohl von einer Mehrheit 

der Gartengestalter und Bauherren übernommen 

worden ist. Vor allem beim Material Naturstein 

sei dieser Wandel ganz offensichtlich, beobachtet 

Hans-Jakob Bärlocher. «Die Leute achten heute 

vermehrt auf die Herkunft der im Garten verwen- 

189 x 62 mm 

deten Steine und setzen wenn immer möglich auf 

schweizerische oder zumindest europäische Materialien. 

Das allzu Exotische ist heute offensichtlich 

passé.» 

Unser Blocklager: 

Bohlberg 6 

CH-4253 Liesberg 

Tel. +41 (0)61 771 05 00 

Fax +41 (0)61 771 05 09 

E-Mail info@naturstein-tschudin.ch 

www.naturstein-tschudin.ch 

- Andeer 

- Palisandro 

- Bardiglio 

- Pietra Serena 

- Lunel uni 

- Lunel fleuri 

- Ambar Rosa 

- Rosa Portugal 

- Laufener unicato 

- Laufener sustitucion 

- Liesberger 

- Solothurner gelb 

- Solothurner grau 

- Jura gelb D 

- Cenia 

- Comblachien LM 

- Comblachien GT 

- Cristallina 

und weitere 19 

Blocksorten 

SALVISBERG KENNT STEIN. 

KENNEN SIE SALVISBERG? 

Küchenabdeckungen, Tische, Bodenplatten, Bilder, 

Cheminéebänke, Skulpturen, Grabsteine, Lavabos ... 

E. Salvisberg AG 

Marmor- und Granitwerk 

3417 Rüegsau 

Tel 034 460 35 35 

Fax 034 460 35 36 

info@salvisbergag.ch 

www.salvisbergag.ch 


25

Verbände / Branchen-Info 

WER – WO – WAS 

anschliessend mit Farbe auszulegen. «Mit 

Steingravuren erhalten Grabmale, aber 

auch andere Objekte, eine individuelle 

Note», sagt Kaufmann, die ihre Dienste 

vor allem Steinmetzen und Steinbildhauern 

anbietet und solche Arbeiten gerne 

in deren Werkstatt oder Atelier ausführt. 

Mit Steinradierungen, ist sie überzeugt, 

könnten diese Berufsleute ihr Angebot 

sinnvoll erweitern und damit neue Kunden 

gewinnen. (sta) 

Kontakt: peggy.kaufmann@gmx.ch 

Besucher aus ganz Europa im unterirdischen Steinbruch Lehholz. (Foto: Robert Stadler) 

EUROROC TAGTE IN DER SCHWEIZ 

Rund zwanzig Delegierte aus verschiedenen 

nationalen Naturstein-Verbänden 

Europas tagten am 15. April 2016 zur diesjährigen 

Generalversammlung der Euroroc 

in Rapperswil am Zürichsee. Unter 

dem Vorsitz des derzeitigen Euroroc-Präsidenten 

Tobias Eckardt (Hegnau-Volketswil 

ZH) befasste sich die Tagung vor 

allem mit dem Stand laufender Projekte 

der Steinbranche auf europäischer Ebene 

und mit damit zusammenhängender 

Probleme, über welche Euroroc-Generalsekretär 

Professor Dr. Gerd Merke 

(Wiesbaden) ausführlich referierte. Tags 

zuvor hatten die Teilnehmer nach einer 

gemütlichen Schifffahrt auf dem Zürichsee 

Gelegenheit, unter der Führung von 

Christian Kuster den in einem Stollen 

vorgetriebenen unterirdischen Steinbruch 

Bollingen-Lehholz des Sandsteinproduzenten 

J. & A. Kuster Steinbrüche 

AG Bäch (Freienbach SZ) zu besichtigen 

(Bild). Nach der General Assembly ging 

es weiter nach Zürich, wo Dr. Rainer Kündig, 

Leiter der Schweizerischen Geotech- 

nischen Kommission (SGTK), durch die 

zurzeit in einem ETH-Gebäude gezeigte 

faszinierende Sonderausstellung zum 

Thema «BodenSchätzeWerte – Unser Umgang 

mit Rohstoffen» führte (www.focusterra.ethz.ch). 

Abgeschlossen wurde der 

Schweiz-Besuch der Vertreter der europäischen 

Naturstein-Verbände mit einem 

geführten Spaziergang durch die Zürcher 

Altstadt und zu dem mit Valser Quarzit 

gestalteten Sechseläutenplatz. (sta) 

STEINRADIERUNGEN AUF GRABMALEN 

Die Steinradierung ist ein künstlerisches 

Handwerk, das auf eine lange Tradition 

zurückblicken kann. Heute gewinne 

dieses Metier wieder vermehrt an Bedeutung, 

sagt die aus dem deutschen 

Bundesland Thüringen stammende und 

seit vier Jahren in der Schweiz lebende 

Graveurmeisterin Peggy Kaufmann. Dank 

ihrer fundierten Ausbildung und langjährigen 

Erfahrung ist sie in der Lage, jede Art 

von Motiv in den Stein zu schleifen und es 

NEUE LEITUNG DER 

VSSG-GESCHÄFTSSTELLE 

Bei der Vereinigung Schweizerischer 

Stadtgärtnereien und Gartenbauämter 

(VSSG) kommt es am 1. August 2016 zu 

einem Wechsel in der Geschäftsstelle. 

Stephanie Perrochet übernimmt zu 

diesem Zeitpunkt die Nachfolge für den 

zurücktretenden Peter Stürzi, der in dieser 

Funktion seit 2004 für den VSSG tätig 

war. Frau Perrochet studierte nach 

einer Landschaftsgärtnerinnenlehre in 

Hannover und schloss als Dipl-Ing. für 

Landschaftsplanung und -pflege ab. Seit 

2001 arbeitet sie in einem Teilpensum im 

Grünflächenamt der Stadt Neuenburg 

und war bis 2015 leitende Redaktorin der 

Fachzeitschrift anthos (sta) 

www.vssg.ch 

STEINBEARBEITUNG IM MITTELALTER 

Unter dem Titel «Werkplanung und Steinbearbeitung 

im Mittelalter» erscheint im 

Ebner Verlag Ulm in Kürze ein Buch des 

Steimetz- und Steinbildhauermeisters 

Peter Völkle, der seit 2006 als Betriebsleiter 

der Berner Münsterbauhütte tätig 

ist. Die Publikation befasst sich mit den 

Grundlagen der handwerklichen Arbeitstechniken 

im mittleren Europa in der Zeit 

von 1000 bis 1500 n.Chr. «Kunst und Stein» 

stellt die Neuerscheinung in der nächsten 

Ausgabe ausführlich vor. (sta) 


Urs Bridevaux AG 

Steinrestaurierungen | Steinergänzungsmörtel 

Stauffacherstrasse 130g | 3014 Bern | Schweiz 

T +41 31 333 61 31 | F +41 31 333 61 32 

www.bridevaux.ch | info@bridevaux.ch 

Mineralischer Steinergänzungsmörtel für 

Weichsandstein, Hartsandstein 

und Kalkstein 

139 verschiedene Farben 

Web-Shop www.bridevaux.ch 

Martin Hess Natursteine GmbH Tel: +41 61 943 10 25 

Rössligasse 10 

info@hessnatursteine.ch 

CH-4132 Muttenz 

www.hessnatursteine.ch 

Natursteinhandel und Fachberatung seit 1998 

Zu verkaufen 

Grabsteine 

mit und ohne Motiv 

Es handelt sich dabei um die Liquidation von Grabsteinen. 

Darunter befinden sich diverse Steine mit 

und ohne Motiv wie: 

– Kalkstein 

(Comblanchien, St. Michel, Lunel, 

Duquesa-rosado), Ramello (Rosso) 

– Marmor 

(Crevola, Bardiglio, Cristallina) 

– Quarzit 

(Valser, Verde Spluga) 

– Granit 

(Impala, Ipanema, Orion, Multicolor) 

– Gneis 

(Andeer, Tessiner Gneis: Calanca, 

Legiuna) 

und andere 

Anfragen und Auskünfte unter Chiffre 12’752 

inMedia Services GmbH, Sonneggweg 10, 3066 Stettlen 

-Arbeiten jeder Art 

Wir suchen per 01.09.2016 erfahrenen, selbstständig arbeitenden 

Steinmetz/Steinbildhauer 

Arbeitsschwerpunkte: 

• Restaurierungsarbeiten am Bau 

• Natursteinarbeiten jeder Art, wie versetzen von Massivmauerwerk 

sowie Bodenbeläge im Innen- und Aussenbereich 

• Ausführen von kunsthandwerklichen Grabmalen 

• Fahrausweis Kat. B/E vorausgesetzt 

Melden Sie sich bitte mit den üblichen Bewerbungsunterlagen bei: 

Klaus Kistler Bild- und Steinhauerei AG 

4112 Flüh bei Basel | Hofstetterstrasse 52 

Tel. 061 481 36 44 | www.klauskistler.ch | mail@klauskistler.ch 

Ausgebildete und erfahrene Fachfrau stellt für Sie 

Steinradierungen 

her. Damit können Sie Ihre Produktepalette sinnvoll 

erweitern. Ich arbeite vor Ort in Ihrer Werkstatt. 

Interessiert? Gerne erstelle ich für Sie eine kostenlose 

Offerte. 

Peggy Kaufmann 

Schauenseestrasse 8 

6010 Kriens 

Tel. 041 534 93 23, Handy 076 798 77 50 

peggy.kaufmann@gmx.ch 


27

Agenda 

SYMBOLE AUF GRABMÄLERN 

UND IHRE BEDEUTUNG 

Symbole sind Zeichen, die stellvertretend 

für etwas nicht Wahrnehmbares stehen 

oder eine versteckte Botschaft enthalten. 

Auch viele Grabsteine sind mit Bildern 

oder Worten geschmückt, die weit 

mehr enthalten, als man auf den ersten 

Blick erkennen kann. Auf dem Friedhof 

Nordheim in Zürich wurde hierzu ein 

spezieller Pfad mit Grabmalbeispielen 

erstellt, der an einer Führung durch Dr. 

phil. Raquel Delgado, Leiterin Grabmalkultur 

Stadt Zürich, auf einer rund 

einstündigen Führung vorgestellt wird. 

Diese findet am 6. Juli 2016 um 18 Uhr 

auf dem Friedhof Nordheim, Zürich, 

statt.Treffpunkt: Friedhofeingang. Der 

Eintritt ist frei. Anmeldung: 

friedhofforum@zuerich.ch, Telefon 044 412 55 68 

GESCHICHTE DES FRIEDHOFEINGANGS 

Der Eingang zum Friedhof ist seine Visitenkarte 

und erzählt über die Jahrhunderte 

von dem, wie Menschen dem Tod begegnen. 

An ihm werden alle Brüche im Todesverständnis 

vom Mittelalter über die 

Reformation, die Barockzeit, die Aufklärung 

bis zur Gegenwart deutlich. Mit dem 

Thema beschäftigt sich ein Vortrag von 

Prof. Dr. Reiner Sörries (Erlangen-Nürnberg), 

apl. Professor an der Friedrich- 

Alexander-Universität Erlangen-Nürn- 

GRABESKIRCHE JESU WIRD SANIERT 

200 Jahre liegen die letzten Arbeiten 

an der Grabeskirche im Zentrum von 

Jerusalem zurück – jetzt haben sich 

die drei Gruppen der griechisch-orthodoxen, 

römisch-katholischen und 

armenischen Kirche, die für die Kirche 

verantwortlich sind, endlich auf 

einen Baubeginn für eine Sanierung 

geeinigt. Die umgerechnet etwa 3 

Millionen Franken kostenden Sanierungsarbeiten 

sollen ein Jahr lang 

dauern, währned die Kirche für Besucher 

weiter geöffnet bleibt. Während 

der Bauzeit sollen unter anderem äussere 

Schichten des Heiligen Grabes 

gereinigt und Stück für Stück repariert 

werden. (Foto: R. Stadler) 

Quelle: «Zwischenzeilen», Newsletter der 

Gesellschaft Israel-Schweiz 

berg, Leitung Lehrstuhl für Christliche Archäologie 

und Kunstgeschichte. Zahlreiche 

Bildbeispiele veranschaulichen das 

Thema von der einfachen Kirchhofpforte 

bis zum klassizistischen Triumphtor. Dabei 

finden die Pforten und Tore von Zürich 

und Basel besondere Berücksichtigung. 

Der Vortrag findet am 29. Juni 2016, 18.30 

Uhr, im Friedhof Forum, Aemtlerstrasse 

149, 8003 Zürich (beim Eingang zum Friedhof 

Sihlfeld) statt. Anmeldung an: 

friedhofforum@zuerich.ch, Telefon 044 412 55 68 

FILM ERINNERT AN MARIANN GRUNDER 

Am 28. April 2016 ist in Bern die bekannte 

Bildhauerin, Malerin und Zeichnerin Mariann 

Grunder im Alter von 90 Jahren gestorben. 

Zur Erinnerung an diese ausserordentliche 

Künstlerin zeigt das Berner 

Kino Rex in der Reihe «Kunst und Film» 

den 2003 von Marianne Burki geschaffenen 

Dokumentarfilm «Mariann Grunder». 

Die Filmemacherin – damals Kuratorin 

am Kunsthaus Langenthal, heute Leiterin 

Visuelle Künste Pro Helvetia – hat 

Mariann Grunder während mehreren Jahren 

begleitet. Ihr Film gibt Einblick in die 

Vielfältigkeit des Werkes der Künstlerin. 

(«Kunst und Stein» kommt auf das Werk 

von Mariann Grunder in einer späteren 

Ausgabe ausführlicher zurück.) 

Kino Rex, Bern, Samstag, 11. Juni, und Sonntag, 

12. Juni 2016, jeweils um 11 Uhr. www.rexbern.ch 

SKULPTURENSOMMER 2016 

Der überregional organisierte Skulpturensommer 

Davos/Klosters und Engadin–Scuol 

als Kooperation zwischen 

H.ART und der Art Engiadina, startet am 

12. Juni mit dem 22. Internationalen Bildhauersymposium 

Sur En / Sent und bietet 

den ganzen Sommer über Ausstellungen, 

Installationen, Kunstaktionen und Veranstaltungen. 

Über 70 internationale und 

einheimische Kunstschaffende nehmen 

daran teil, darunter bekannte Namen 

wie der Engadiner Not Vital, der Spanier 

Xavier Escala, die Chinesen Zhao Li 

und Sihua Qian, aber auch einheimische 

Kunstschaffende wie der Ramoscher Daniel 

Cotti oder der Davoser Andreas Hofer. 

(zvg/sta) 

www.sculpturesummer.com 

ERIZ-WEITERBILDUNGSKURS 2016 

In der Schule für Gestaltung Bern-Biel findet 

im Herbst 2017 eine Ausstellung statt, 

zu der Steingestalter und Steinbildhauer 

des Verbandes Schweizer Bildhauer- und 

Steinmetzmeister VSBS eingeladen sind. 

Der VSBS-Regionalverband Aare nimmt 

dies zum Anlass, sich im diesjährigen 

Weiterbildungskurs im Eriz (Nähe Thun) 

zum Thema: «Schere Stein Papier» mit 

Entwürfen dazu auseinanderzusetzen. 

Kursleiter ist Ruedi Fluri, Objektmacher, 

Lehrer und Designer aus Solothurn. Der 

Kurs dauert vom 1. Dezember (abends) bis 

3. Dezember 2016 (nachmittags). 

Infos: Sabine Burla, Telefon 026 670 24 35, 

dasa.burla@hispeed.ch 

KLEINE BILDHAUERIN, 

KLEINER BILDHAUER 

Wie entsteht aus einem Stein ein Kunstwerk? 

Zu diesem Thema führt die Aktion 

Ferienplausch der Pro Juventute am 

18. und 19. Juli 2016 in den Räumen von 

FocusTerra (NO-Gebäude der ETH Zürich, 

Sonneggstrasse 5, 8092 Zürich) je einen 

eintägigen Workshop für Kinder und Jugendliche 

im Alter zwischen 8 bis 16 Jahren 

durch. Die Teilnehmenden werden 

unter Anleitung selbst zum Bildhauer/ 

zur Bildhauerin; sie gestalten ein eigenes 

Kunstwerk aus Speckstein und erfahren 

vieles über die Welt der Steine, Mineralien 

und Fossilien. Anmeldung unter: 

www.feriennet.ch/ferienspass-zuerich/angebote 


Abraxas_Inserat_Kunst und Stein_0516 09.05.16 07:48 Seite 1 

Kunststein I Naturstein I Beton 

Herstellen Verlegen Renovieren 

Kunst-STEIN-Treppen 

Abraxas Natursteine AG 

Weiermattstrasse 29 

8926 Uerzlikon 

Büro+Magazin: 

Albisstrasse 11 

8915 Hausen a.A. 

Tel.044 764 00 62 

info@abraxasag.ch 

Die Steinbauer 

als ganze Elemente oder Winkelstufen 

in Kombination mit Bodenbelägen. 

Renovation und Sanierung von 

älteren Kunst-STEIN-Arbeiten. 

K. Studer AG | Schulstrasse 53 | 5070 Frick 

Baerlocher_Anzeigenserie_188x128mm.qxd Tel. +41 62 865 65 00 | info@studer.ag 04.02.2011 | www.studer.ag 16:07 Uhr Seite 3 

vorher 

nachher 

Besuchen Sie uns unter www.abraxasag.ch 

Massive Werksteine und 

filigrane Maßwerke. 

Graugrün und homogen. 

Ein Stein wie der andere. 

RorschacherSandstein 

EIN SCHWEIZER NATURWERTSTEIN ® 

Bärlocher Steinbruch & Steinhauerei AG, CH-9422 Staad, www.baerlocher-natursteine.ch 


29

Agenda 

AGENDA 

BILDHAUERSYMPOSIEN / DIVERSES 

18.07. – 23.07.2016 12. Int. Bildhauer-Symposium 

im Rahmen des «Sculpture Summer 2016» 

Davos GR 

www.sculpturesummer.com 

29.07. – 07.08.2016 «Marmoweek16» 

Internationales Marmorsymposium 

Laas, Südtirol/Italien 

www.marmorplus.it 

27.08. – 03.09.2016 Bildhauer-Symposium 

Büren an der Aare 

www.bildhauersymposium.ch 

01.09. – 03.09.2016 Berufsmeisterschaft der Steinmetze 

im Rahmen der Ostschweizer Bildungs- 

Ausstellung OBA 

www.oba-sg.ch 

08.11.2016 Quatuor Coronati 

Gedenktag der Steinmetze 

St. Gallen 

www.vsbs.ch 

bis 07.08.2016 





João Maria Gusmão & Pedro Paiva 

The sleeping Eskimo 

Aargauer Kunsthaus, Aarau 

www.aargauerkunsthaus.ch 

Grüezi! Bienvenue! Welcome! 

Künstler sehen die Schweiz 

Kunstmuseum Olten 

www.kunstmuseumolten.ch 

And now the Good News 

Opere dalla collezione Annette e Peter Nobel 

Masi Lac, Museo d’arte della Svizzera italiana, 

Lugano 

www.masilugano.ch 

Um die Ecke denken 

Sammlung Museum Haus Konstruktiv 

1986 – 2016 und Gastinterventionen 

Museum Haus Konstruktiv, Zürich 

www.hauskonstruktiv.ch 

Italianità 

Werke aus der Fondazione Matasci per l’Arte 

Kunsthaus Interlaken 

www.kunsthausinterlaken.ch 

AUSSTELLUNGEN 

bis 17.07.2016 «Dada Afrika»! – 

Dialog mit dem Fremden 

Rietberg Museum 

Zürich 

www.rietberg.ch 

15.07. – 08.01.2017 Welten Bauen 

Modelle zum Entwerfen, Sammeln, Nachdenken 

Museum für Gestaltung - Schaulager, Zürich 

FACHMESSEN 

www.museumfuergestaltung.ch 


Ingeborg Lüscher 

Das Licht - und die Dunkelheit knapp unter 

den Füssen 

Kunstmuseum Solothurn 

www.kunstmuseum-so.ch 

28.09. – 01.10.2016 Marmomacc 2016 

51. Internationale Handelsmesse für 

Stein, Design und Technologie 

Verona, Messegelände Verona 

www.marmomacc.com 

Melden Sie Ihre Veranstaltungen an robert.stadler@vtxmail.ch 

IMPRESSUM 

JUNI 2016 – 61. JAHRGANG 

Erscheint 6 Mal jährlich 

Herausgegeber: Verband Schweizer 

Bildhauer- und Steinmetzmeister VSBS 

ISBN 0023-5458 

REDAKTION / LAYOUT 

Robert Stadler (sta), Redaktor BR SFJ 

Tobias Stadler (Layout) 

Renggerstrasse 3, CH-8038 Zürich 

Tel. 044 480 03 40, Fax 044 480 03 44 

robert.stadler@vtxmail.ch 

VERLAG 

Geschäftsstelle VSBS 

Fachzeitschrift «Kunst+Stein» 

Birkenweg 38 

CH-3123 Belp, Tel. 031 819 08 20 

Fax 031 819 08 21, www.vsbs.ch 

ANZEIGENVERKAUF 

inMedia Services GmbH 

Sonneggweg 10, Postf., CH-3066 Stettlen 

Tel. 031 382 11 80, Fax 031 382 11 83 

whulliger@inmedia.ch, www.inmedia.ch 

ABONNEMENTE UND SERVICE 

Adressänderungen, Anfragen über 

Abonnemente oder Zustell probleme 

bitte an folgene Adresse melden: 

Abonnementsdienst Kunst+Stein, 

Industriestr. 37, CH-3178 Bösingen, 

Tel. 031 740 97 82 

DRUCK 

Geiger AG Bern, info@geigerdruck.ch 

Habsburgstrasse 19, CH-3000 Bern 

Tel. 031 599 10 40, Fax 031 599 10 50 

JAHRESABONNEMENT 

VSBS-Mitglieder: CHF 85.— 

Nichtmitglieder: CHF 91.— 

Einzelnummer: CHF 16.— 

und Versandkosten 

VORSCHAU 

Die nächste Ausgabe «Kunst+Stein» 

erscheint am 29. Juli 2016 zum 

Thema «Stein, Design und Zeitgeist». 

Redaktionsschluss: 11.7.2016 

Insertionsschluss: 11.7.2016 


Stelleninserat 

«Kunst und Stein» ist die sechs Mal jährlich erscheinende 

Fachzeitschrift für das schweizerische Steinbildhauer-, 

Steinmetz- und Natursteingewerbe. Über die 

eigene Branche hinaus ist sie ein angesehenes und 

gern gelesenes Medium. Der Verband Schweizer Bildhauer- 

und Steinmetzmeister (VSBS) als Heraus geber 

sucht auf Anfang 2017 oder nach Vereinbarung im 

freien Vertragsverhältnis eine/n initiative/n 

Redaktorin / 

Redaktor (30 – 40%) 

als Nachfolger/in des in den Ruhestand tretenden 

bisherigen Redaktors. 

KUSTER 

J. & A. Kuster Steinbrüche AG Bäch 

8807 Freienbach, Telefon 044 787 70 70, Fax 044 787 70 71 

Steinbruch Guntliweid, Nuolen, Telefon 055 440 24 13 

Steinbruch Lehholz, Bollingen, Telefon 055 212 62 70 

www.kuster.biz, E-Mail info@kuster.biz 

Burri Hartmetallwerkzeuge GmbH 

Sie sind eine kreative, neugierige und selbständig 

arbeitende Persönlichkeit mit Freude am Schreiben und 

Kommunizieren. Sie verfügen über eine entsprechende 

Ausbildung und vorzugsweise über Erfahrung mit 

einer ähnlichen Aufgabe. 

Als Allein-Redaktor/in von «Kunst und Stein» verfolgen 

Sie die aktuellen Trends in einer kleinen, aber 

sehr vielfältigen Branche (Steingewinnung/Steinverarbeitung, 

Kunst/Kunsthandwerk, Friedhof/Grabmale, 

Restaurierung / Sanierung, Design, Bau/Architektur) 

und unterhalten zu diesem Zweck enge Kontakte 

mit Fachleuten, Unternehmen, Verbänden und Ausbildungsstätten. 

Sie konzeptionieren, recherchieren 

und erarbeiten eigene Bildreportagen, Berichte und 

Interviews; daneben organisieren und redigieren 

Sie Texte unserer freien Mitarbeitenden sowie von 

Medienstellen. Es erwartet Sie eine anspruchsvolle, 

selbständige und spannende Aufgabe. Arbeitsort ist 

Ihr eigenes Home Office. 

Frau Doris Reber von der VSBS-Geschäftsstelle in Bern, 

Tel. 031 819 08 20, vsbs@vsbs.ch, erteilt Ihnen gerne 

nähere Auskünfte. 

Hartmetall- und Stahlwerkzeuge 

für die Gesteinsbearbeitung 

aus eigener Produktion 

VORSCHAU 

Lanzenmoosstrasse 25 

8716 Schmerikon 

Tel. + Fax 055 282 16 89 

Die nächste Ausgabe von «Kunst und Stein» erscheint 

am 29. Juli 2016 zum Thema «Stein, Design und Zeitgeist». 

Redaktionsschluss: 11. Juli 2016 

Insertionsschluss: 11. Juli 2016 


31

Jeden Abend haben wir zum Ausklang 

unseres Tages eine Kerze angezündet. 

Schön, dass ich das für Dich 

hier auch tun kann. 

Schlaf gut. 

www.strassacker.com

Kunst und Stein_03-16

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?