Ein Yankee am Hofe König Artus

Vorwort der Übersetzerin
Liebe Leserin, lieber Leser,
auch wer von Mark Twain noch nichts gelesen hat, kennt
doch sicher seine Geschichten um Tom Sawyer und Huckleberry
Finn; zwei Jungen, die sich der erwachsenen Gesellschaft widersetzen.
Und auch wer sich noch nicht in die Welt des sagenhaften
König Artus‘ eingelesen hat, kennt doch mindestens die
Ritter der Tafelrunde, den Zauberer Merlin, die Suche nach
dem Heiligen Gral.
Was kann die geneigte Leserschaft nun erwarten, wenn ein
erklärter Yankee, ein moderner Amerikaner durch und durch,
der politisch um die Errungenschaften der zu seiner Zeit modernsten
Demokratie kämpft, durch eine Zeitverschiebung in die
feudale Welt des 6. Jahrhunderts in Europa versetzt wird?
Großes Vergnügen erwartet die Leserinnen und Leser, die
die Bezeichnung der „heiligen Gralerei“ als bissig-ironisch erkennen
und wertschätzen. Eine kleine Warnung hingegen sei
10