EUROPA JOURNAL - HABER AVRUPA JUNI2016

Wir sagenJA 

zur 

GLEICHBERECHTIGUNG 

MMag. a Dr. in 

BEDİHA YILDIZ 

HAYAL 

KIRIKLIKLARI 

SAYFA 7 

UNSERE 

ENTTÄUSCHUNGEN 

SEITE 7 

YASEMİN KARAGÖZ 

SU VE İNSAN... 

SAYFA 4 

DAS WASSER UND 

DER MENSCH 

SEITE 4 

PROF. DR. MUSTAFA ÇAKIR: 

AKADEMİSYEN GÖRÜŞÜ 

Türkçe geçmişten 

geleceğe 

köprüdür 

SAYFA 2 

UNABHÄNGIGE MONATLICHE ZEITUNG FÜR WIRTSCHAFT, INTEGRATION UND BILDUNG 

HABER 

VRUP 

A A 

AVRUPA’NIN AYLIK BAĞIMSIZ EKONOMİ, ENTEGRASYON VE EĞİTİM GAZETESİ 

SAYI: 58 HAZİRAN 2016 - AUSGABE: 58 JUNI 2016 

P.b.b. Verlagsort: 6020 Innbruck 11Z038817M 

Retour- und Postsendungen: Mehmet Inak - Roßbachstr. 10 - 6020 Innsbruck 

Ö 

S 

EUROPA 

T 

E 

R 

JOURNAL 

R 

E 

C H 

www.europa-journal.net 

I 

Meclisten Göçmen ve Mültecilere Güzel Haber 

Diplomalar 

daha kolay 

ve hızlı 

tanınacak 

SAYFA 15 

Uyum Bakanı Sebastian Kurz: ”Göçmen ve mültecilerin eğitim ve 

becerilerini ülkemizin lehine kullanmaları yolunda önemli bir adım.” 

© BMEIA / Mahmoud Ashraf 

Avusturya hükümet ortakları SPÖ ve ÖVP en geç Aralık ayında ülkeyi erken seçime götürmeyi planlıyor... 

ERKEN SEÇİM 

GÜNDEMDE 

© Andy Wenzel / BKA 

Başbakan Christian Kern (SPÖ) ve Başbakan Yardımcısı Reinhold Mitterlehner (ÖVP) 

Avusturya Sosyal Demokrat 

Parti (SPÖ) ve Avusturya Halk 

Partisi (ÖVP) iktidarı, erken 

seçim için hazırlık yapıyor. Son 

dönemde Avrupa Futbol Şampiyonası 

dolayısıyla halkın dikkati 

iç politikadan uzaklaşırken, iktidar 

partileri yeni parlamento 

seçimleri için strateji üretiyor 

ve yeni arayış içindeler. 

SPÖ KERN’E GÜVENİYOR 

Yeni Başbakan Christian Kern 

Avusturya siyasetine olumlu bir 

hava getirirken yapılan bütün 

kamuoyu anketleri Kern ile 

SPÖ’nün tekrar yükselişe geçtiğini 

gösteriyor. Bu durumun 

devam edeceğini öngören SPÖ 

yönetimi, yeni Başbakan Christian 

Kern ile gidilecek erken 

seçimlerde başarılı olacağı inancını 

taşıyor. 

ÖVP’NİN BAŞBAKAN ADAYI 

SEBASTİAN KURZ MU OLACAK? 

Olası seçimlere farklı bir strateji 

ile girme hesapları ÖVP’de de 

mevcut. Dışişleri, Avrupa ve 

Uyum Bakanı Sebastian Kurz 

partisi içinde en öne çıkan aday 

olarak görünüyor. ÖVP, Kanada 

Başbakanı Justin Trudeau gibi 

genç ve dinamik bir aday profili 

ile seçmenleri ikna edeceğini 

düşünüyor. 

Son dönemlerde keskin çıkışlar 

yapan Kurz, mülteciler için ‘Avrupa'ya 

sığınan mülteciler adalarda 

tutulmalı ve sığınma hakkı 

alamayanlar doğrudan ülkelerine 

geri gönderilmeli’ diyerek 

aşırı sağcı Avusturya Özgürlükçü 

Partisi (FPÖ) politikacılarını 

aratmayan bir açıklama 

yapmış ve yoğun tepki almıştı. 

Cumhurbaşkanlığı seçimleri tekrarlanacak mı? 

Avusturya Cumhurbaşkanlığı Seçimini 

kaybeden aşırı sağcı Avusturya Özgürlükçü 

Partisi (FPÖ), Anayasa Mahkemesi’ne 

itiraz başvurusunda bulunarak 

seçimin tekrarlanmasını talep 

etti. FPÖ, sonuçlarda hata ve usulsüzlükler 

olduğu gerekçesiyle 150 sayfalık 

bir itiraz dilekçesi sundu. Dilekçeyi 

kabul eden Anayasa Mahkemesi, seçimin 

tamamen ya da kısmen tekrarlanmasına 

karar verebilir. 

SEÇİM KURUMU: ‘HATA YOK’ 

FPÖ’nün başvurusunu değerlendiren 

Avusturya Seçim Kurumu, oy sayımın 

usule uygun yapıldığını ve seçimin 

tekrarı için neden olmadığını açıkladı. 

KARAR EN GEÇ 6 TEMMUZ’DA 

Başvuruyu bütün yönleriyle değerlendiren 

14 Anayasa Mahkemesi yargıcının, 

6 Temmuz’a kadar gerekçeli son 

kararı açıklaması bekleniyor. 

BAKAN SOBOTKA’DAN SEÇİM TARİHİ 

İçişleri Bakanı Wolfgang Sobotka 

(ÖVP), mahkemenin seçimin tekrarı 

kararı vermesi halinde sonbaharda 

seçimlerin yenilenebileceğini ve bakanlık 

olarak gerekli bütün çalışmaların 

yapılacağını açıkladı. 

Bu söylemlerin tesadüf olmadığını 

belirten uzmanlar, Kurz’un 

hedefinin olası erken parlamento 

seçimlerinde FPÖ’ye oy 

veren genç nüfusun ÖVP’ye yönelmesini 

sağlamak olduğunun 

altını çizdiler. 

STRACHE BAŞBAKAN OLABİLİR! 

Hükümet partilerinin kendi 

içinde ciddi erken seçim tartışmaları 

yaşanırken, bu planın 

iyi işlememesi durumunda 

FPÖ’nün iktidarı ele geçirebileceği 

ve Heinz-Christian Strache’nin 

Başbakan olabileceği 

endişesi taşıyan SPÖ ve ÖVP’li 

politikacılar da mevcut. 

ERKEN SEÇİM EN GEÇ ARALIK’TA 

Erken seçim kararı çıkarsa halk 

en geç 18 Aralıkta sandığa gidecek 

ve Avusturya yine tarihi bir 

sınav verecek. 

Seçimin Galibi Alexander Van der Bellen 

© Wolfgang Zajc 

Stadträtin für Frauen, Bildung, 

Integration, Jugend & Personal 

SANDRA FRAUENBERGER 

Abgeordnete zum Nationalrat (Die Grünen) 

ALEV KORUN: 

Abgeordnete zum Nationalrat (SPÖ) 

NURTEN YILMAZ: 

© Kromus/PID 

Deutsch lernen und Spaß 

haben in den Ferien mit 

„Sowieso mehr!“ 

SEITE 3 

© Parlamentsdirektion / PHOTO SIMONIS 

Helden. Junge Männer 

gegen Unterdrückung im 

Namen der "Ehre" 


Neue Staatssekretärin 

für Diversität: 

Muna Duzdar 

SEITE 6 SEITE 8

HAZİRAN 2016 


AVRUPA 

AVUSTURYA - 2 

Geçtiğimiz günlerde bir dizi konferanslar 

vermek üzere Almanya’nın 

değişik şehirlerindeydim. Ağırlıklı 

olarak Türkçenin ana dili olarak 

öğretilmesi ve bu dilin ikinci dil olarak 

öğrenilen Almanca üzerindeki 

olumlu etkileri üzerine konuştum. 

Toplantılara katılanlarla yaptığım ikili 

görüşmelerde de bazı sorulara cevap 

verme fırsatım oldu. Bazı veliler, 

öğrenciler Türkçenin neden bu kadar 

önemli olduğu, neden üzerinde 

ısrarla durulduğu konusunda bazı 

sorular yönelttiler. Ben de aklımın 

erdiği, dilimin döndüğü kadarı ile 

açıklamaya çalıştım. 

Dil sadece kelimelerden oluşmaz. 

Her bir kelime aynı zamanda bir 

tasavvuru oluşturur; bir hayal ile 

bağlantılıdır. Duyulan her bir sesin 

ardında ayrı bir dünya, farklı bir 

dünya görüşü vardır. Söz gelişi, Türkiye’nin 

kedileri “miyav”, köpekleri 

“hav hav” der. Denizli’nin horozu 

dendi mi aklımıza “ü ürü üüü” diye 

bir çığlık, tavuk denince de “gıt 

gıdak” sesi gelir. Anadolu’da arıların 

vızladığını, farelerin viklediğini, 

ördeklerin vakladığını söyleriz. Ama 

bu durum başka dillerde böyle değildir. 

Bir İspanyol horozların “kikiriki” 

dediğine dair yemin edebilir veya bir 

Danimarkalı ördeklerin “rap rap” 

diye öttüğünü öne sürebilir. Öte 

yandan bir İzlandalı köpeklerin 

“voff” diye bağırdığından çok emin 

olduğunu söylerken, bu dilleri bilmeyenlerin 

şaşırması çok doğaldır. 

AKADEMİSYEN GÖRÜŞÜ 

O halde konuşulan dil ile kültürün 

yakın bir ilişkisi vardır ve her dil 

kendi kültür dünyasının aynasıdır. 

Türkçe de Türkün kültürünü, tarihini 

yansıtır; ondan izler taşır. Türkçeyi 

öğrenenler de farkında olmaksızın 

geçmişten geleceğe köprü kurarlar. 

Türkçeyi yabancı dil olarak öğrenenler 

ise kendi kültür dünyalarıyla Türk 

dünyası arasında köprü kurar, Türk 

dünyasını öğrenir; bu yolla kültürler 

arası iletişim kurarak, öteki denen 

dünyanın farkına varıp, onu daha iyi 

anlamaya çalışarak dünya barışına 

katkı sağlarlar. 

Yurt dışında tamamen yabancı bir 

kültürün etkisine açık şekilde 

yaşayan evlatlarımızın ana dili olarak 

Türkçeyi öğrenmeleri onların geçmişten 

geleceğe uzanan kültür 

dünyamızı öğrenmeleri için de bir 

vesile oluşturur. Bu şekilde, Türkçeye 

ve Türk kültür dünyasıyla ilişkili 

temel bilgilere hâkim olan çocuklarımız, 

yaşıtları arasında da bir adım 

öne çıkarak özgüvenleri yüksek 

bireyler olarak hayata atılır, yaşamlarını 

bu şekilde sürdürürler. 

Avusturya’da yaşayan Türkiye Cumhuriyeti 

vatandaşı veya Türkiye 

kökenli çocukların bu ülkede Türkçe 

dersi almaları mümkündür. Avusturya’daki 

değişik eğitim kurumlarında 

öğrenim gören ve birinci dili Almanca 

olmayan 182.757 öğrenci için 

855 okulda 25 değişik dilde, 414 

öğretmen tarafından seçmeli anadili 

dersi verilmektedir (Garnitschnig 2015, 

Ö 

S 


T 

E 

R R 


s. 10 ve 50). Bununla birlikte derslere 

devam eden öğrencilerin oranı ülke 

genelinde yaklaşık % 18,5 düzeyinde 

kalıyor. Yani, öğrencilerin bu derse 

gösterdiği ilgi ne yazık ki arzu edilenin 

altında kalıyor. Aileler, çocuklarının 

ev ortamında konuşarak da 

ana dillerini öğrenebilecekleri gibi 

bir yanılgı içindedir. Oysa sistematik 

dil öğrenme, ancak formal eğitim 

kurumlarında gerçekleşir. 

Avusturya genelinde 2013-2014 

öğretim yılı sonu itibarı ile okula 

giden 15.338 Türkiye kökenli öğrenciye 

161 öğretmen tarafından 

Türkçe dersi veriliyor. Bu eğitim imkânının 

iyi kullanılması, Türkçe dersi 

veya Türkçe öğretmeni olmayan yerlerde 

yeterli öğrenci grupları oluşturularak 

öğretmen ve ders talebinde 

bulunulması gerekiyor. 

Bazı okullarda münferit olarak bu 

taleplerin karşılanmasının mümkün 

olamayacağı öne sürülse bile, bu 

talebin yasal altyapısı mevcuttur. 

Avrupa Topluluğu ülkeleri 06.06.1974 

tarihinde imzaladıkları sözleşme 

ile üye ülkelerde aktif iki dilliliği 

destekleme kararı almıştır. Ayrıca 

25.07.1977’de alınan bir tavsiye kararı 

ile üye ülkelerde çalışan göçmenlerin 

çocuklarının okul eğitimi ile ilgili 

bir protokol (77/486/EWG-Richtlinie des 

Rates) üzerinde anlaşılmış ve üye 

ülkelerdeki çocukların ana dillerini 

öğrenmeleri için kendi bünyelerinde 

kurumlar oluşturulması önerilmiştir. 

Aradan geçen süre zarfında yapılan 

I 

E 

C H 

Prof. Dr. Mustafa ÇAKIR 

Anadolu Üniversitesi Yurtdışı Türkler Araştırma Merkezi Müdürü – Eskişehir 

mcakir@anadolu.edu.tr 

Türkçe geçmişten geleceğe köprüdür 

çalışmaların arzu edilen düzeye 

ulaşmaması nedeniyle Avrupa Parlamentosu’nun 

18.09.1981 tarihli kararına 

atıfta bulunularak, talimatnamenin 

yürürlüğe girdiği belirtilmiştir. 

Bu uyarı 1985’de tekrar 

edilmiş; 10.04.1987’de ise üye ülkelere 

ellerindeki bütün imkânları kullanarak, 

bahane üretmeden 1977’de 

alınan kararı uygulaması gerektiği 

bildirilmiştir (İleri 2000, s. 113). Avusturya’daki 

çocuklara ana dili 

olarak Türkçe dersi de bu karara 

dayandırılabilir. 

Farklı kültürlerden gelen çocukların 

okul başarısızlıklarının altında yatan 

temel neden, onların kültürel açıdan 

farklı olmaları veya yaşadıkları sosyal 

çevreye uyum sağlayıp sağlayamamaları 

değil; aksine onların okul içindeki 

dil yetersizlikleri ve buna bağlı 

sistematik ötekileştirmelerdir. 

Avusturya’daki okullarda öğrenim 

gören Türkiye kökenli çocukların 

küçük sorunlarının çözümü dahi 

başta Türk veliler olmak üzere, 

öğretmenlerin ilgisizliği nedeniyle 

bazen uzun zaman alabiliyor; 

okullarda verilen ana dili eğitimi 

de zaman zaman ulusal güvenlik 

konusu yapılmakta ve kaldırılması da 

talep edilebiliyor (Brizic 2007, s. 16). 

Bu tür olumsuzlukların yerine, 

olumlu uygulamaların öne çıkarılmasına, 

teşvik edilmesine ve nihayet 

öğrencilere sunulan imkânların 

sonuna kadar değerlendirilmesine 

çalışılmalıdır. 

Avusturya Türk Toplumunun zaman 

zaman Türk dünyasında “dilde birlik, 

fikirde birlik, dinde birlik ve işte birlik” 

felsefesi için bir ömür vakfeden 

İsmail Bey Gaspıralı (1851-1914) gibi 

nice Türk aydınının bıraktığı kültürel 

mirasa sahip çıkmak, bu anlayışın 

gelecek kuşaklara aktarılması için 

çalışmak yerine, anlamsız ayrışmalara, 

bölünmelere doğru gidebildiği 

de görülüyor ve bazen Atatürk’ün 

“Ne mutlu Türküm diyene” sözünün 

dil ve kimlik olarak arka planda 

kaldığı görülüyor. Bugünkü Avusturya 

Türk Toplumu ana dili ve kültürel 

mirası olarak Anadolu’dan getirdiği 

değerleri yozlaştırmadan gelecek kuşaklara 

aktarabilmek için, dini değerlerine 

olduğu kadar, cumhuriyetin 

temel değerlerine ve onun özünü 

oluşturan diline de gerekli özeni göstermek 

zorunda ve sorumluluğundadır. 

Bu mevcut kuşakların tarihe 

ve gelecek kuşaklara borcudur. 

KAYNAK: Brizic, K. (2007). Das geheime Leben der Sprachen: 

Gesprochene und verschwiegene Sprachen und ihr Einfluss auf 

den Spracherwerb in der Migration. Münster, NewYork, 

München, Berlin: Waxmann. 

Garnitschnig, I. (2015). Der muttersprachliche 

Unterricht in Österreich Statistische Auswertung für das 

Schuljahr 2013/14. 16. Aufl., Wien: BMBF-Bundesministerium 

für Bildung und Frauen, Informationsblätter des Referats für 

Migration und Schule Nr. 5/2014-15. 

İleri, E. (2000). Avrupa Topluluğu’nun Dil Politikası ve Almanya’da 

Okula Giden Türk Asıllı Öğrencilerin Dil ve Eğitim Sorunları. 

İçinde: Avrupa’da Yaşayan Türk Çocuklarının Ana Dili Sorunları 

Toplantısı. Ankara: Atatürk Kültür Dil ve Tarih Yüksek 

Kurumu – TDK Yayınları: 734, s. 7-66. 

6€ 

Hızlı Havale* 

Havalenizi DenizBank ile yapın, Türkiye’nin 81 şehrinde 4.200 noktaya anında ulaşın! 

• DenizBank A.Ş.’nin 700’ü aşkın şubesine göndereceğiniz havaleleri 

bir saat içinde Türkiye’de hiçbir ek masraf kesilmeden 

memlekete gönderiyoruz. 

• Havalelerinizi ister Avusturya genelindeki 27 şubemizden, 

ister internet şubemiz üzerinden online yapın, paranızı hesaplı, 

güvenli ve hızlı bir şekilde memlekete ulaştıralım! 

Haftaiçi uzun çalışma 

saatlerimizle hizmetinizdeyiz. 

Ayrıca Viyana şubelerimiz 

Cumartesi günleri de açık! 

* Bireysel müşterilerin DenizBank A.Ş., İş Bankası ve Halk Bankası’na yaptıkları 200 Euro’ya kadar olan havaleleri için bir sonraki değişikliğe kadar geçerli ücret. 

Müşteri Hizmetleri 0800 88 66 00, www.denizbank.at 

DenizBank bir Sberbank grubu kuruluşudur. 

Entgeltliche Einschaltung

3 - AVUSTURYA 



HAZİRAN 2016 

Ö 

S 


T 

E 

R R 


I 

E 

C H 

Halkın %54’ü yeni Başbakanın 

umut verici olduğunu söylüyor 

Avusturya Halkı 

Yeni Başbakan 

Christian Kern’e 

Güveniyor... 

Cumhurbaşkanlığı seçimlerinde aşırı 

sağcıların yenilgisi, SPÖ’de yaşanan 

başkanlık değişimi ve kabinede 

yaşanan revizyon, Avusturya 

siyasetine yeni bir hava getirse de 

halkın büyük bölümü ülkenin genel 

gidişatından memnun değil... 

Christian Kern başbakan olduktan sonra yapılan 

anketlere göre seçmenlerin %55’i Kern 

hakkında olumlu, %24 olumsuz düşünüyor, 

%22 ise henüz kararsız olduğunu açıkladı. 

Seçmenin %54’ü Başbakan Kern’in açıklamalarından, 

yol haritasından memnun ve yeni 

başbakanı umut verici buluyor. 

Başbakanın doğrudan seçilmesi halinde seçmenin 

%47’si SPÖ'lü Kern’i, %28’i ise aşırı 

sağcı FPÖ lideri Strache’yi tercih ediyor. ÖVP 

lideri Mitterlehner %17’de kalıyor ve bu oran 

onun parti şefliğini tartışmalı hale getiriyor. 

ÖVP'nin Dışişleri ve Uyum Bakanı Sebastian 

Kurz’u aday göstermesi durumunda ise %27 

ile başbakan seçileceği, bu durumda Kern’in 

%25 oy olacağı, Strache’nin %21'e gerileyerek 

büyük bir destek kaybı ile karşı karşıya 

kalacağı sonucu ortaya çıkıyor. 

Araştırmadaki bir ilk ise ilk kez seçmenin çoğunluğu 

SPÖ ve Grüne yani kırmızı-yeşilden 

yana, Avusturyalıların %40’ı yeniden bir 

seçim düşünüyor, %42 hükümetin 2018’e 

kadar süreceği inancında. 

Uzmanlar, gerçekte seçmenin Christian 

Kern’e çok şans tanımadığını belirtiyor. 

Uzmanlara göre, sadece %40'lık kesim yeni 

Başbakanın iyi bir başlangıç yaptığını, buna 

karşılık %60 başarısız olacağını ya da durumun 

aynı kalacağını düşünüyor. 

Yeni bir seçim durumunda sadece %14’lük bir 

kesim SPÖ-ÖVP yani kırmızı-siyah koalisyonunun 

devam etmesini istiyor. %22 gelecek 

hükümet olarak Kırmızı-Yeşil-Neos üçlü koalisyonunu 

arzuluyor, %18 ÖVP-FPÖ yani 

siyah-mavilerin ve sadece %13 SPÖ-FPÖ kırmızı-mavi 

iktidarı lehinde gözüküyor. 

© Andy Wenzel / BKA 

Sandra Frauenberger 

Stadträtin für Frauen, Bildung, 

Integration, Jugend & Personal 

Deutsch lernen 

und Spaß haben 

in den Ferien mit 

„Sowieso mehr!“ 

Das Erfolgsprojekt wird auf 2000 Plätze 

verdoppelt. Das erfolgreiche Ferienprojekt 

„Sowieso Mehr! Dein Sommer. Dein 

Wien“ wird diesen Sommer auf 2000 

Plätze verdoppelt, das wurde im Wiener 

Gemeinderat im Mai beschlossen. 

Mit diesem Angebot zeigt Wien, wie 

wichtig uns gleiche Chancen für alle Kinder 

dieser Stadt sind. Vor allem für jene, 

die gerade erst am Beginn sind Deutsch 

zu lernen, bedeuten zwei Monate Sommerferien 

einen gravierenden Einschnitt 

in ihrem Spracherwerb. Um dem entgegen 

zu wirken, weiten wir das Angebot 

der Sprachförderung aus. 

Foto: MA17 

Die Aufstockung auf 2000 Plätze soll vor 

allem Flüchtlingskindern die Chance 

geben, in den Sommerferien weiterhin 

Deutsch zu lernen und sich mit Gleichaltrigen 

auszutauschen. Unabhängig ihrer 

Herkunft sollen alle Kinder in Wien gut 

Deutsch sprechen, lesen und schreiben 

können. Denn für eine erfolgreiche Schulund 

damit Bildungskarriere sind gute 

Deutschkenntnisse eine entscheidende 

Voraussetzung. Dabei ist es uns wichtig, 

dass Sprachkurse nicht nur hochwertig, 

sondern auch für alle zugänglich sind. 

Die Sommerdeutschkurse sind kostenlos 

und stehen allen Wiener Kindern 

zwischen 7 und 14 Jahren, die außerordentliche 

SchülerInnen sind oder in 

Deutsch mit „Nicht genügend“ bzw. 

„Genügend“ benotet wurden, offen. 

Neben klassischen Deutscheinheiten setzt 

das Programm nachmittags auf ein sportoder 

freizeitpädagogisches Angebot. Auf 

diese Weise können die Kinder nicht 

nur ihre Deutschkenntnisse verbessern, 

sondern entwickeln auf spielerische und 

niederschwellige Weise soziale und interkulturelle 

Kompetenzen. 

© Kromus/PID 

UNICEF: “Avrupa’ya ulaşmaya çalışan çocuklar büyük tehlike ve tehdit altında...” 

“Her Adımda Ayrı Bir Tehlike” 

Birleşmiş Milletler Çocuk Fonu 

(UNICEF), hazırladığı bir raporla 

savaştan ve yoksulluktan kaçan 

çocukların karşı karşıya kaldıkları 

inanılmaz riskleri açıkladı. 

En büyük risk faktörlerinin başında 

binlerce mültecinin hayatını kaybettiği 

tehlikeli deniz yolculuklarında 

boğulma, ayrıca dövülme, 

tecavüz ve zorla çalıştırılmanın 

geldiği açıklandı. 

“Her Adımda Ayrı Bir Tehlike” 

adını taşıyan raporda, Haziran ayı 

başına kadar Avrupa’ya denizden 

ulaşan mültecilerin toplam sayısının 

200 bini geçtiği ve bu rakamın 

üçte birinin çocuklardan oluştuğu 

vurgulandı. Her 4 çocuktan 1’inin 

anne ve babasız bir şekilde kaçışta 

olduğu ve bu sayının gittikçe arttığı 

belirtidi. 

KIZ ÇOCUKLARININ DRAMI 

UNICEF’in kapsamlı raporunda ayrıca, 

insan kaçakçılarının özellikle 

kadın ve çocukları hedef aldıkları, 

erkek ve kız çocuklarının cinsel tacize 

uğradıkları, fuhuşa zorlandıkları 

ve küçük yaştaki kız çocukların 

Avrupa’ya ulaştıklarında hamile 

oldukları vurgulanarak durumun 

ciddiyeti ortaya kondu. 

Birleşmiş Milletler Mülteci Dairesi 

de çocukların durumunun büyük 

endişe kaynağı olduğunu belirtirek, 

çocuklara yönelik koruyucu 

tedbirlerin hayati önem taşıdığını 

açıkladı. 

ÇOCUKLAR DEMİR 

PARMAKLIKLAR ARKASINDA 

UNICEF yetkilileri, çocukların genelde 

ya demir parmaklıklar arkasında 

ya toplama merkezlerinde 

ya da polis gözetiminde tutulduğunu 

belirterek, çocuk koruma 

merkezlerinin sayısının arttırılmasını 

önerirken, Birleşmiş Milletler 

İnsan Hakları yetkilileri de mülteci 

başvuruları sürecinde çocukları 

hapsetmek yerine alternatif, daha 

insancıl yöntemler bulunması 

çağrısı yaptı. 

UNICEF, bazı ülkelerdeki yetkililerin 

küçük bir çocuğun mülteci başvurusunu 

ancak iki yılda sonuçlandırabildiğini, 

aileleri birleştirmenin 

de aynı yavaşlıkta olduğunu 

kaydetti. 

UNICEF raporunda, Avrupa’da sığınmacıların 

çoğunlukla spor merkezlerinde, 

eski askeri kışlalarda 

ve diğer geçici barınaklarda okul 

ve psikolojik destek olmadan kaldıklarını 

belirtti. 

SIĞINMACILARA SALDIRILAR 

Birçok mültecinin günlük hayatın 

her anında nefret söylemlerine 

maruz kaldığını ve yaşadıkları barınakların 

saldırılara uğradığının 

da belirtildiği raporda, özellikle 

Almanya başta olmak üzere bazı 

Avrupa Birliği ülkelerine, yaşanan 

birçok kundaklama olayı ve bazı 

faillerin bulunamaması sebebiyle 

eleştiride bulunuldu. 

SEBASTİAN KURZ: MÜLTECİLER 

ADALARDA TUTULSUN 

Avusturya Dışişleri ve Uyum Bakanı 

Sebastian Kurz'dan beklenmedik 

bir mülteci açıklaması geldi. 

Bakan Kurz, mülteci sorununu 

çözmek için şok bir öneri ortaya 

atarak dikkatleri üzerine çekti. 

Avrupa'ya sığınan mültecilerin 

adalarda tutulmasını ve sığınma 

hakkını alamayanların ise Avrupa 

ülkelerine giriş yapmadan doğrudan 

geri çevrilmeleri gerektiğini 

savunan Sebastian Kurz, Avusturalya’da 

uygulanan bu prosedürün 

Avrupa’da da uygulanabileceğini 

ifade etti. 

Avrupa'ya sığınmak için yasa dışı 

yollarla ülkelere giriş yapmak isteyen 

mültecilere iltica hakkı tanınana 

kadar onları adalarda 

tutmanın doğru seçenek olduğunu 

iddia eden Bakan Kurz: "Bu şekilde 

yasa dışı mülteci akımını kontrol 

edebilir, durdurabilir ve sistematik 

bir şekilde bu sorunu çözebiliriz. 

Bu süreçte sığınma hakkını alamayanlar 

Avrupa ülkelerine giriş yapmadan 

doğrudan ülkelerine geri 

gönderilmeli." dedi. 

MUNA DUZDAR’DAN TEPKİ 

Avusturya yeni Devlet Müsteşarı 

Muna Duzdar, Bakan Sebastian 

Kurz’un önerisine tepki göstererek: 

"Hiçkimse bana çocukların ve 

ailelerin bir ada hapishanesinde 

tutulmasının bir çözüm olduğunu 

açıklayamaz. Bunun yerine insanların 

yasal yollardan göç edebilmesinin 

yolunun açılması ve iltica 

talebinde bulunmak isteyenlerin 

bilinçlendirmesi önemlidir. İltica 

talebinin kabul edilmeyeceğini 

bilen bireyler tehlikeli yolculuklara 

çıkmazlar." dedi.

HAZİRAN 2016 



AVUSTURYA - 4 

Su ve insan birbirine karakter olarak çok 

benzer: Su hayattır, berraktır, şeffaftır, 

yumuşaktır, ağırbaşlıdır, temizdir, sabırlıdır, 

güçlüdür. Fakat bazen de heybetli, korkutucu 

ve azgın... 

Rahmeti sonsuz olan Rabbimiz yüce Kitap`ta 

„Her canlı şeyi sudan yarattık“ ayetiyle, 

yarattıklarının suyla ne denli bağı olduğunu 

anlatır. Yine Kuran-ı Kerim, cennetteki 

ırmaklardan, müminlerin, mahşerin yakıcı ve 

boğucu havasından, tatlı ve soğuk suyundan 

içerek serinleyecekleri, Kevser havuzundan 

bahseder. 

Ayrıca insan vücudunun %70`nin sudan 

yaratıldığını, dünyanın 3/4`ünün sularla 

kaplı olduğunu bilmeyenimiz yoktur. Buna 

rağmen susuzluktan ölen insanların olduğu 

bir dünyada yaşarız... 

İnsanoğlu genellikle denize kıyısı olan 

topraklara yerleşmiş ve köklü medeniyetlerin 

temelini atmıştır. Bu bakımdan su; zenginliktir, 

güçtür. 

Su, zemin ve zaman tanımaz. Tıpkı insan gibi, 

daima yol alır, bazen yol açar, bazen de 

herşeyi önüne katar, değiştirir herşeyi... 

Su yumuşaktır aslında, sert veya katı da 

değil. İyi huylu insanlar gibi... Ama gideceği 

yeri bilir, yola çıktı mı kararlıdır. Bir o kadar 

da sabırlı. Önüne gelen sert kayaları kırar, 

aşındırır ama yolundan asla geri dönmez. 

Kayaları parçalar ama kendi parçalanmaz. 

Bu yönüyle su, sağlam karakterli, yolundan 

dönmeyen kararlı ve güçlü insanlara benzer. 

Her zorluğa sabırla ve cesaretiyle karşı duran 

ve kendine bu hayatta bir yol bulan... 

Su hayattır, şifadır, dinlendiren ve huzur 

verendir. Osmanlı tarihine bir göz atılacak 

olsa; musiki ve güzel kokuların yanında, su 

sesiyle de ruhi hastalıklara şifa arandığı ve o 

dönemde çok da başarılı olunduğu görülür. 

Suyun dinlendirici sesiyle ruhların huzur 

bulması gibi, iyi huylu insanların yanında 

insan, huzur bulur, rahatlar... Elbette her 

insanın da, hayatın onca kasvetinden kaçarak 

sığındığı bir limanı vardır... 

Eskiden büyükler, kendisine su ikram edildiğinde 

„su gibi aziz ol“ diye dua ederlerdi. 

Yani, hem su gibi alçakgönüllü, haddini bilen, 

hem de kıymetli ol, manasında. Küçükken 

pek anlamazdım... Aslında çok anlamlı ve 

güzel bir dua . 

Su, nice şairlere, yazarlara ilham kaynağı 

olmuştur. Divan edebiyatının incilerinden; 

Su kasidesi mesela. Fuzuli suyu, Peygamberimize 

bağlı bir insana benzetir; onun yolundan 

giden temiz kalır ya, o bakımdan. Yine 

aynı kasidede suyu, sevgiliye duyulan 

özlemle akan gözyağına da benzetir. 

Avrupa Komisyonu ırkçılık, 

yabancı düşmanlığı ve hoşgörüsüzlüğün 

bütün çeşitleriyle 

mücadele için üst 

düzey bir grup oluşturdu. 

Komisyon bu sayede işbirliği 

ve koordinasyonu sağlayacak, 

nefret suç ve söylemlerini 

baştan engelleyip 

bununla mücadele edecek. 

Grubun ilk toplantısında 

Adalet ve Tüketici Hakları 

Komiseri Vera Jourova: 

YASEMİN KARAGÖZ 

yasemin-ka@hotmail.com 

SU VE İNSAN... 

Üstad Necip Fazıl ise Sakarya şiirinde, insan 

ve su arasında benzetme yapar ve kendine 

has üslubu ile yorumlar: 

İnsan bu, su misali, kıvrım kıvrım akarya, 

Bir yanda akan benim, öbür yanda Sakarya. 

Su iner yokuşlardan, hep basamak basamak 

Benimse alın yazım, yokuşlarda susamak, 

Herşey akar, su, tarih, yıldız, insan ve fikir, 

Oluklar çift; birinden nur akar; birinden kir. 

Akışta demetlenmiş, büyük, küçük kâinat; 

Şu çıkan buluta bak, bu inen suya inat! 

Yeri göğ yaratan yüce Allah, onların her ihtiyacını 

karşılamayı da unutmadı. Toprak ana 

susuz kalınca; el açıp dua eder, bekler, ta ki 

bir hasretle beklediği, gri bulutun kanadında, 

sağanak halinde dönene kadar. Çoğu zaman 

vuslat rahmetle sona erer, can verir toprağa. 

Ama bazen de kontrolünü kaybeder, aniden 

hızlanır, sel olur, yıkar alır, götürür önüne 

geleni, tıpkı azgın bir nefis gibi. Ardında 

bıraktığı harabeden habersiz, yoluna devam 

eder, yine akar, akar... 

Yeni bir yola girmiştir artık, dönüşü yok. 

Nereye gideceği belli değildir, içine girdiği 

yatağın şeklini alır ve yoluna devam eder. 

Tıpkı yaratıldığı coğrafyanın özelliklerine 

uygun bir hayat tarzı seçmiş, ona uymaya 

çalışan insan gibi. 

Ama nerde olursa olsun, kolay kolay karışmaz 

tatlı su, tuzlu suya. Bilir yaratanın ona 

verdiği özün kıymetini ve ayrılmaz özünden... 

Ne şekli, ne kokusu vardır, sakindir, sabırlıdır... 

Akan su temizdir ya, hem de temizleyici, 

aktığı sürece kir tutmaz... Bir de 

durunca, durgunlaşınca, yosunlar kaplar, 

kokusuzdur ya su; kokar, renksizdir ya; renk 

alır, kararır... Tıpkı tembel ve yaratılış gayesinden 

uzak kalbin kararması gibi... Bedenleri 

temizler ya su, oysa kalpleri ancak 

merhamet arındırır. Bazen, rahmet pınarından 

akan bir çift gözyaşı, kirlenen kalbi, günahından 

arındırmaya vesile olur. Yeter ki, 

kalpten gelsin pişmanlığın duyulmayan sesi... 

Göklerden geldiği halde, herzaman yerde 

akar su, çünkü mütevazidir, alçakgönüllüdür. 

Mütevazilik asaletindendir. Çok kıymetlidir 

ya su, ne vakit işini tamamlasa yerde, o 

vakit buharlaşır, geldiği yere geri döner... 

Bir başka baharda, tekrar gelebilmek, susuz 

kalan çiçeğe, böceğe ve toprağa can 

katmak için... 

Ne garip bir kısırdöngüdür bu; kimi zaman 

sel-afet olup can alan su, vakti geldiğinde 

bir damlasıyla, canlılara tekrar hayat vesilesi 

olmakta, ayağa kaldırmakta. 

Ne hikmettir ki, yok olmaz, tıpkı öldükten 

sonra dirilecek bedenin başka alemlerde 

ruhuyla tekrar buluşması gibi... 

‘‘Son yıllarda ırkçılık, yabancı 

düşmanlığı ve hoşgörüsüzlük 

çeşitleri Avrupa 

genelinde müthiş hızda büyüyor 

ve yayılıyor. İlk kez 

bugün tüm aktörler aynı 

masada oturuyor. Bizler bu 

üst düzey grubu, nefret suç 

ve ifadelerini tamamen engellemek 

ve bunlarla güçlü 

bir şekilde mücadele etmek 

için bir platform olarak kullanmak 

istiyoruz.’’ 

Üst düzey grup; üye ülke 

yetkililerini, Avrupa Parlamentosunu, 

Avrupa Birliği 

Temel Haklar Bürosunu, Avrupa 

Konseyini, Avrupa Güvenlik 

ve İşbirliği Örgütünü, 

Birleşmiş Milletler Mülteci 

Yüksek Komiserliğini ve sivil 

toplum temsilci ve örgütlerini 

bir araya getiriyor. 

Grup, paydaşlar arasındaki 

sinerjiyi en üst düzeye çıkarmayı 

böylelikle ırkçılık ve 

Ö 

S 


T 

E 

R R 


I 

E 

C H 

DAS WASSER UND DER MENSCH 

Die Eigenschaften des Wassers und des Menschen 

ähneln einander sehr. Das Wasser ist das Leben, 

es ist klar, transparent, sanft, würdevoll, sauber, 

geduldig und stark. Manchmal ist es aber auch 

mächtig, einschüchternd und unbändig. 

Der unbegrenzt barmherzige Schöpfer zeigt im 

Koranvers „Wir schufen jedes Lebewesen aus Wasser“ 

die enge Verbindung seiner Geschöpfe zum 

Wasser auf. Der Koran erzählt auch von Flüssen und 

vom Kawthar-Becken im Himmel, wo die Gläubigen 

vom kaltem und süßem Wasser trinkend, sich von 

der erstickenden und heißen Luft des Jüngsten 

Tages erfrischen werden. 

Es gibt kaum jemanden unter uns, der nicht weiß, 

dass 70% des menschlichen Körpers aus Wasser 

besteht und die Erdoberfläche zu 3/4 mit Wasser 

bedeckt ist. Dennoch leben wir in einer Welt, in 

der Menschen verdursten. 

Die Menschen besiedelten von jeher Gebiete, die 

ans Meer grenzten. Dort schufen sie die Grundlagen 

für tief verwurzelte Zivilisationen. In dieser 

Hinsicht bedeutet das Wasser auch Reichtum und 

Macht. 

Das Wasser ist zeit- und raumlos. Es ist in ständiger 

Bewegung, so wie die Menschheit. Manchmal geht 

es seinen Weg, manchmal zerreißt es alles um sich. 

Wasser ist an und für sich sanft wie ein gutmütiger 

Mensch. Es tritt bewusst seine Reise an, die es mit 

einer großen Beharrlichkeit fortsetzt. Die Felsen, die 

auf seiner Bahn liegen, können es nicht von seinem 

Weg abbringen, sondern werden durch es erodiert 

und geformt. Das Wasser bleibt souverän. Diese 

Eigenschaft des Wassers ähnelt Menschen mit 

stabilem Charakter, die stark und entschlossen auf 

ihrem Weg beharren, die jeder Herausforderung 

mit Mut und Ausdauer begegnen und in diesem 

Leben einen Weg für sich finden. 

Wasser ist Leben und Medizin, die Ruhe und Frieden 

stiftet. Ein Blick auf die osmanische Geschichte 

zeigt uns, dass neben der Musik- und Aromatherapie, 

auch Wasserklang zur Heilung psychischer 

Erkrankungen - für die damalige Zeit auch mit 

großem Erfolg - eingesetzt wurde. So wie die Seele 

mit dem beruhigenden Klang des Wassers Frieden 

findet, so geschieht das auch in Anwesenheit gutmütiger 

Menschen. Schließlich verfügt doch jeder 

Mensch über einen Nothafen, in dem er Schutz 

findet, den dunklen Seiten des Lebens entkommt. 

Früher, wenn ältere Personen Wasser eingeschenkt 

bekamen, bedankten sie sich mit den Worten 

„Sei heilig wie das Wasser“. Das hieß, dass man so 

kostbar und bescheiden sein solle wie das Wasser. 

Den Sinngehalt dieses Gebetsspruchs begriff ich 

damals als Kind natürlich nicht. 

Das Wasser diente auch vielen Dichtern und 

Schriftstellern als Inspirationsquelle. Zum Beispiel 

in der „Wasserode“, der Perle der Divan-Literatur, 

vergleicht Fuzulidas Wasser mit einem Menschen, 

der den Weg des Propheten geht. Und das aus 

gutem Grund, denn wer seinen Weg befolgt, bleibt 

rein. Allerdings vergleicht er das Wasser in derselben 

Ode auch mit Tränen, die aus Sehnsucht nach 

den Geliebten fließen. 

In seinem Gedicht „Sakarya“ vergleicht der Meister 

Necip Fazıl Mensch und Wasser und drückt das in 

hoşgörüsüzlüğün her türüne 

ortak belirlenen cevaplarla 

karşı durmayı planlıyor. 

Çalışma grubu ayrıca, nefret 

suçları ile ilgili bilgileri toplamak 

ve kaydetmek için 

genel bir metot da oluşturacak. 

Komisyon tarafından 

seinem eigentümlichen Stil aus: 

Der Mensch, fließt wie das Wasser in Windungen, 

auf der einen Seite fließe ich, auf der anderen 

Seite Sakarya. 

Das Wasser fließt bergab, Stufe für Stufe 

Immer an Hügeln zu verdursten, ist mein Los 

Alles ist im Fluss: Wasser, Geschichte, Sterne, 

Menschen und Ideen, 

Doppelt sind die Rinnen, durch einen strömt Licht, 

durch einen Schmutz 

Das Universum gebündelt in der Strömung 

Schau die Wolke an, wie sie dem Strom trotzt! 

Großer Allah, Schöpfer der Erde und des Himmels, 

sorgte auch für die Befriedigung deren Bedürfnisse. 

Wenn die Mutter Erde durstet, betet sie mit geöffneten 

Händen und wartet bis die ersehnte graue 

Wolke als Regenschauer zurückkehrt. Oft endet die 

Wiedervereinigung mit Regen, der die Erde belebt. 

Doch manchmal verliert das Wasser die Kontrolle, 

beschleunigt plötzlich, überschwemmt und vernichtet 

alles, wie die unkontrollierten Triebe des 

Menschen das zu tun pflegen. Dann fließt es einfach 

weiter, ohne die leiseste Ahnung zu haben von den 

Ruinen, die es hinter sich gelassen hat. Nun bahnt 

es sich einen neuen Weg, ohne die Absicht auf eine 

Rückkehr. Es ist nicht klar, wohin es geht. Es nimmt 

die Form des Flussbetts an, in dem es sich gerade 

befindet und setzt seinen Weg fort. Genauso wie 

der Mensch, der sich einen Lebensstil wählt, der den 

Besonderheiten der geographischen Breitengrade, 

in denen er lebt, angemessen ist. Aber egal wo, 

das Süß- und Salzwasser vermischen sich nicht 

miteinander. Weil das Wasser über den Selbstwert 

bescheid weiß, den der Schöpfer ihm gab, und es 

trennt sich nicht vom wahren Kern seines Wesens. 

Das Wasser hat weder eine feste Form, noch einen 

Geruch. Es ist ruhig und beständig. Fließendes Wasser 

ist sauber und reinigend und solange es fließt, 

ist es schmutzabweisend. Sobald es aber nicht mehr 

strömt, setzt sich Moos darin an und bekommt 

Geruch und Farbe. Wie das Schwärzen eines faulen 

Herzes, das sich von seinem wahren Zweck seiner 

Schöpfung entfremdet. Wie das Wasser den Körper 

reinigt, kann nur die Barmherzigkeit das Herz reinigen. 

Manchmal reichen tief aus der Seele rührende 

Tränen aus, um das befleckte Herz von seinen Sünden 

zu befreien. Solange die unhörbare Stimme der 

Reue aus den Tiefen des Herzens rührt. 

Obwohl das Wasser vom Himmel kommt, fließt es 

durchwegs am Boden, denn es ist bescheiden und 

demütig. Die Bescheidenheit beruht auf Würde. 

Weil das Wasser so wertvoll ist, verdampft es und 

kehrt an seinen Ursprung zurück, sobald es seine 

Aufgabe am Boden erfüllt hat, um zu einer anderen 

Zeit wiederzukommen und die Erde mit seinen 

Lebewesen zu versorgen. 

Ein paradoxer Kreislauf. Einerseits kostet das 

Wasser Leben, wenn es überflutet und andererseits 

belebt es die Erde samt Lebewesen auf ihr und lässt 

sie auferstehen. 

Aber was für eine Beschaffenheit es auch hat - es 

geht nie verloren, wie der abgestorbene Körper, der 

nach dem Tod wiederauferstehen und sich mit 

seinem Geist in anderen Reichen wiedervereinen 

wird. 

Übersetzung: MMag. a Dr. in BEDİHA YILDIZ 

Avrupa Komisyonu Irkçılık, Hoşgörüsüzlük ve Yabancı Düşmanlığına Karşı Mücadele İçin ‘Üst Düzey Grup’ Kurdu 

Irkçılık ve Yabancı 

Düşmanlığına Karşı 

Önemli Adım... 

sunulan ve IT firmalarının 

imzaladığı yasadışı nefret 

söylemlerine internet yoluyla 

etkili bir şekilde karşı 

koyma belgesinin işleyişini 

kontrol edecek. 

Bu üst düzey komisyon ayrıca 

Avrupa Birliği’nin konuyla 

ilgili güncel bulgularını, 

ırkçılık, yabancı düşmanlığı 

ve ayrımcılıkla 

mücadele eden ve hoşgörüyü 

arttıran inisiyatiflerle 

ilgili bilgileri içeren yeni bir 

internet sayfası da oluşturma 

kararı aldı. 

© U.Weinreich / pixelio.de

5 - AVUSTURYA 



HAZİRAN 2016 

İdeal Tatil Okumaları / 

Beyin İçin 360 Sayfa Güç 

BFIWien’in 2016/17 eğitim programı, eğitim sevdalıları için aralarında çok sayıda yeni kurs 

seçeneklerinin de bulunduğu yaklaşık 4000 kadar eğitim ve ileri eğitim fırsatları içeriyor. 

Mükemmel bir yaz tatili için 

nelere ihtiyaç vardır? Güneş, 

plaj ve ferahlatıcı bir dondurma 

ve belki de iyi bir 

kitap? Bu sonuncu seçenek 

tabii ki her zaman havaalanında 

alınan polisiye bir 

roman olmamalı. İnsan beyni 

farklı eserlerle değişik bir 

tarzda da yönlendirilebilir. 

Mesela eğitimi geliştirmekle: 

Bu yalnız işgücü pazarında 

bireyin şansının attımasına 

yardım etmez aynı zamanda 

bireysel durumunu da geliştirir. 

BFI Wien’in 2016/17 programında 

bütün ilgililer için çok 

geniş bir eğitim yelpazesi 

mevcut. Bütün eğitim sevdalılarını 

4000’e yakın ilgi çekici 

eğitim ve ileri eğitim kurs seçeneği 

bekliyor. 

Herkes her an başlayabilir 

BFI Wien 360 sayfadan oluşan 

eğitim programı kitabıyla, çok 

farklı konular ve alanlardan 

oluşan eğitimi geliştirme fırsatlarını 

tanıtıyor. Farklı Diller, 

teknik kurslar, bilgisayar 

(EDV) ve daha birçok seçenekler. 

Kurslar tüm eğitim 

seviyelerini kapsıyor. Eğitim 

düzeyine bakılmaksızın herkes 

her an bu kurslara başlayabilir. 

Kim bildiği dilleri daha da 

geliştirmek isterse, varolan 

birçok opsiyondan dilediğini 

seçebilir. Örneğin Almanca ve 

İngilizce kursları akla gelebilecek 

her seviyede olmakla kalmayıp, 

bakıcılık meslekleri için 

Almanca, ticari İngilizce gibi 

çok farklı alanlara ilgi duyanlara 

da hitap ediyor. Diğer 

konu başlıklarında da erişilebilirlik 

ve sunum çeşitliliği ön 

planda. Örnek olarak portfolyo 

lojistik ile ilgili kurslarda 

iş makinası ve vinç kullanıcısı 

eğitiminden, lojistik ve arz 

zinciri idaresi konusunda 

yüksek eğitime kadar çok 

geniş bir yelpazeye ulaşmak 

mümkün. 

140’ın üstünde tamamen 

yeni kurs seçenekleri 

Eski kursların devamının 

yanında BFI Wien 140’ın 

üstünde tamamen yeni kurs 

seçeneklerini de sunmaya 

başlıyor. Öncelikle dijitalleşme 

alanında repertuarda 

önemli ölçüde genişlemeye 

gidildi. Bu alanda yaşanan son 

gelişmelere ayak uydurabilmek 

için bir taraftan teknik 

kurslar, diğer yandan pazarlama 

alanından dijital pazarlama, 

elektronik ticaret 

uzmanlığı gibi konularda kurslar 

sunuluyor. 

Eğitimi geliştirme kurslarına 

erişimi daha da kolaylaştırmak 

için her eğitim programında 

100 euroluk eğitim 

hediye çeki yer alıyor. Yeni 

2016/17 Eğitim Programı, çok 

rahat ve ücretsiz bir şekilde 

BFI Wien’in internet sayfasından 

istenebilir. 

www.bfi.wien/bildungsprogramm 

Ö 

S 


T 

E 

R R 


I 

E 

Was gehört zu einem perfekten 

Sommerurlaub? Sonne, Strand, 

ein kühles Eis – und vielleicht 

noch ein gutes Buch? Letzteres 

muss nicht immer der nächstbeste 

Krimi vom Flughafen- 

Kiosk sein. Das Gehirn kann 

von Lektüre auch auf ganz 

andere Art stimuliert werden. 

C H 

Die ideale Urlaubslektüre / 

360 Seiten Power fürs Gehirn 

Das Bildungsprogramm 2016/17 des BFI Wien beinhaltet knapp 4.000 Aus- und Weiterbildungsmöglichkeiten 

für Bildungshungrige - darunter auch zahlreiche brandneue und innovative Angebote. 

Zum Beispiel durch Weiterbildung: 

Diese steigert nicht nur 

die Chancen am Arbeitsmarkt, 

sondern auch das persönliche 

Wohlbefinden. Die geballte 

Ladung Weiterbildung auf 

einen Blick finden Interessierte 

im Bildungsprogramm 2016/17 

des BFI Wien. Mit knapp 4.000 

Aus- und Weiterbildungsangeboten 

ist für alle Bildungshungrigen 

etwas dabei. 

Jeder kann jederzeit 

einsteigen 

Auf 360 Seiten präsentiert 

das renommierte Wiener Bildungsinstitut 

Weiterbildungsmöglichkeiten 

aus unterschiedlichsten 

Themengebieten. 

Sprachen, Technik, EDV 

und viele mehr. Die Kurse 

erstrecken sich dabei über 

alle Bildungsniveaus. Mit 

anderen Worten: Jeder kann 

jederzeit – unabhängig vom 

Wissensstand – einsteigen. 

Wer etwa seine Sprachkenntnisse 

aufpolieren möchte, kann 

aus einer Fülle von Optionen 

wählen. Kurse zu Deutsch und 

Englisch gibt es zum Beispiel 

nicht nur für jedes erdenkliche 

Level, sondern auch speziell 

für verschiedenste Anlässe 

(Deutsch für Pflegeberufe, 

Business English etc.). In allen 

anderen Themenbereichen 

werden Durchlässigkeit und 

Angebotsvielfalt ebenso großgeschrieben. 

So reicht beispielsweise 

das Portfolio bei 

Logistikkursen von Ausbildungen 

zum Hubstaplerfahrer, 

Bagger- oder Kranführer bis hin 

zum Diplomlehrgang „Logistik 

und Supply Chain Management.“ 

Über 140 komplett 

neue Kursangebote 

Neben Altbewährtem setzt 

das BFI Wien auf über 140 

komplett neue Kursangebote. 

Vor allem im Bereich der Digitalisierung 

wurde das Repertoire 

maßgeblich erweitert: 

Einerseits sind technische 

Kurse andererseits aber auch 

viele Angebote aus dem 

Feld des Marketing (Digital 

Marketing, eCommerce Expert) 

aufgenommen worden, um 

aktuellen Entwicklungen gerecht 

zu werden. 

Um den Zugang zu Weiterbildung 

noch weiter zu 

vereinfachen, liegt jedem 

Bildungsprogramm ein 100- 

Euro-Bildungsgutschein bei. 

Das Bildungsprogramm kann 

bequem und kostenlos über 

die Website des BFI Wien 

angefordert werden. 

www.bfi.wien/bildungsprogramm 

 

 

 

 

 

BILDUNG. FREUDE E INKLUSIVE. 

 

 

 

• Stapler 

• 

• 

• 

 

çleri 

/ 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 


HAZİRAN 2016 



AVUSTURYA - 6 

Ö 

S 


T 

E 

R R 


I 

E 

C H 


2006 besuchte ich als Wiener Landtagsabgeordnete 

Projekte zum Thema Zusammenleben und 

Gleichberechtigung in Berlin. In einem Jugendzentrum 

in Neuköln fielen mir Postkarten und 

Poster auf. Da posierten mehrere junge Männer 

mit schwarzen Haaren auf der Straße, hinter ihnen 

der Spruch: "Meine Ehre ist, mich für die Freiheit 

meiner Schwester einzusetzen". Eine neue Welt 

tat sich auf: "Ehre", mit der sonst viele Verbote 

und Unterdrückungen gerechtfertigt werden, 

kann also auch die Freiheit von jungen Menschen 

unterstützen! (Sätze wie "Das kannst du doch 

nicht anziehen! Du beschmutzt unsere Ehre. Was 

sollen die Nachbarn denken?" kennen schließlich 

viele von uns). Ehre als Unterstützung für ein 

gewaltfreies, selbstbestimmtes Leben; und zwar 

indem junge Männer und Burschen sagen, für 

mich ist es eine Ehrensache, dass Mädchen und 

Burschen gleichberechtigt sind. 

PROJEKT "HEROES" ZUR GEWALTPRÄVENTION 

Aus dieser Initiative mit den Postkarten ist 2007 

der Verein "Heroes", also "Helden" hervorgegangen. 

"Wir trainieren junge Männer zwischen 16 

und 22 Jahren, die aus einer Kultur kommen, in 

der der Begriff Ehre eine große Rolle spielt", 

erklärt der Berliner Gruppenleiter und Theaterpädagoge 

Yilmaz Atmaca. Die Ausbildung dauert 

etwa ein Jahr, anschließend gehen die Burschen 

mit selbst erarbeiteten Rollenspielen an Schulen 

und diskutieren über "Ehre" und was das für die 

Jugendlichen bedeutet. An den Workshops nehmen 

sowohl Schülerinnen als auch Schüler teil. In 

Berlin entstanden, sind die "Helden" mittlerweile 

in sieben deutschen Städten, unter anderem in 

Köln und München, vertreten. 

GEGEN FRAUENUNTERDRÜCKUNG UND GEWALT 

IN DER FAMILIE 

In den Rollenspielen wird zum Beispiel eine Szene 

Alev Korun 

Abgeordnete zum 

Naonalrat (Die Grünen) 

alev.korun@gruene.at 

Helden. Junge Männer 

gegen Unterdrückung im 

Namen der "Ehre" 

nachgestellt, in der ein junger Mann seine 

Schwester mit ihrem Freund in einem Kaffeehaus 

entdeckt. Für einen Burschen, der aus patriarchalischen 

Strukturen kommt, sei es inakzeptabel, 

dass ein fremder Mann in die Nähe seiner 

Schwester kommt, so Atmaca. Damit sie beide Seiten 

besser verstehen lernen, wird die Schwester 

dabei von einem Burschen gespielt. In der anschließenden 

Diskussion kann der Bursche, der die 

Schwester gespielt hat, erzählen, wie es ihm "als 

Schwester" gegangen ist, wie kontrolliert und 

gedemütigt werden sich anfühlt. Fragen werden 

gestellt, über die Gründe des Verhaltens des Bruders, 

der Schwester und der restlichen Familie 

wird diskutiert. Wichtig ist, dass die "Heroes" aus 

derselben Kultur kommen wie die Jugendlichen, 

mit denen sie arbeiten, also prinzipiell verstehen, 

was der Begriff Ehre für diese bedeutet. Die 

"Heroes" schaffen einen Diskussionsraum, wo 

ohne Angst vor Bestrafung Fragen gestellt und 

gemeinsam Antworten gesucht werden, damit 

ALLE Mitglieder einer Familie bzw. unserer 

Gesellschaft angstfrei leben und gewaltfrei 

miteinander umgehen können. 

Laut einer Evaluation, für die Schüler und Schülerinnen 

ein Jahr vor und ein Jahr nach Durchführung 

der Workshops befragt wurden, hat sich 

gezeigt, dass sie sich danach "ganz klar gegen 

Frauenunterdrückung und Gewalt in der Familie 

ausgesprochen" haben. 

Seit 1. Mai wird das Projekt "Heroes" in Salzburg 

aufgebaut. Ich hoffe, dass wir es bald auch in Wien 

etablieren können. Mögen auch bei uns in Österreich 

sich viele "Helden" zu Wort melden! 

Wünsche uns allen einen angst- und gewaltfreien, 

respektvollen Umgang miteinander. 

Wünsche allen einen friedvollen, schönen Ramadan. 

Liebe Grüße aus dem Parlament! 

Raporda aşırı sağ motifli olaylardaki büyük artış vurgulandı... 

Yeşiller Partisi’nden ilk 

‘Aşırı Sağ Raporu’ 

Avusturya Halk Partisi (ÖVP) ve Avusturya 

Sosyalist Partisi (SPÖ) koalisyon hükümetlerinden 

aşırı sağ konusunda yeterli 

çabayı ve doğru adımları göremeyen Yeşiller 

Partisi bir aşırı sağ raporu hazırladı. 

Yeşiller, milletvekilleri Albert Steinhauser 

ve Harald Walser öncülüğünde kendilerinin 

ilk aşırı sağ eylem ve suçlar konulu 

raporunu açıkladı. 130 sayfadan oluşan 

bu kapsamlı çalışmayla Yeşiller Partisi bir 

ilki gerçekleştirdi. 

Rapordan Başlıklar: 

-Suçlar 2010 ve 2015 yılları arasında ikiye 

katlandı. Her bir eyaletten gözlemlere, 

aşırı dinci ve aşırı sağ motivli olaylar arasındaki 

benzerliklere, iletişim kanallarına, 

suç duyurusu ve mahkumiyet sayılarına 

işaret edildi. 

-Geçen yıldaki mülteci akını, aşırı sağcılar 

için kışkırtma aracı oldu ve Facebook gibi 

sosyal ağlar üzerinden çok sayıda insana 

ulaşılarak büyük destek toplandı. Böylelikle 

bu konu, ülkenin en önemli gündem 

maddelerinden biri olarak toplumun merkezinde 

kendine yer buldu. 

-Olayların aydınlatılmasında gereken çaba 

gösterilmedi. Geçen yıl mülteci barınma 

yerlerine yapılan 25 saldırı tespit edilmesine 

rağmen 17 olayın failleri henüz 

bulunamadı. Faillerin bulunamaması bu 

saldırganları cesaretlendirebilir ve olaylarda 

artışı beraberinde getirebileceği 

tespitleri yapıldı. 

Yeşiller bir sonraki aşırı sağ raporunu iki 

yıl içinde hazırlamayı planlıyor. Bundan 

önce, konu hakkında bir meclis araştırma 

önerisi sırada bekliyor. Aşırı din motivli 

olaylar ile ilgili ek bir rapor hazırlamayı gerekli 

görmeyen Yeşiller, anayasa korunmasının 

daha da iyileştirilmesi, diğer 

yandan ise Avusturya’nın aşırı sağ konusunda 

tarihsel bir sorumluluğu olması vesilesiyle 

öncelikle bu konuda daha çok 

çaba gösterilmesi gerektiğini açıkladılar. 

© Die Grünen 

Alman Bertelsmann Vakfı'nın araştırma sonuçlarına göre: 

“Toplum Müslümanları 

Kabullenemiyor” 

Almanya’da İslam’a ve Müslümanlara 

karşı hoşgörüsüzlük giderek 

artıyor. Bertelsmann 

Vakfı’nın İslam’ı değerlendiren 

yeni bir çalışması ilginç sonuçlar 

ortaya çıkardı: 

Müslümanlar devlet ve toplumla 

sıkı bir bağlılık içindeler. Dini 

bütün Müslümanların %90’ı demokrasinin 

iyi bir idare sistemi 

olduğunu düşünüyor, her 10 kişiden 

9’u boş vakitlerinde gayri 

Müslimlerle görüştüğünü söylüyor. 

Kendilerini oldukça ya da çok 

dindar tanımlayanların %63’ü düzenli 

olarak dini inanışlarını yeniden 

düşünüyor, bunların %60’ı ise 

eşcinsel evlilikleri onaylıyor. Türkiye’de 

ise dindarların sadece 

%12’si bu tür evliliği onaylıyor. 

Müslümanların Almanya’ya bağlılığı 

ve toplumun değerlerini benimsemesi, 

Almanların, Müslümanlar 

ve İslam hakkındaki ön 

yargılarını yok etmeye yetmiyor. 

2012’de gayri müslim vatandaşların 

%53’ü İslam’ı tehlike olarak 

görürken şu anda bu oran %57’ye 

yükselmiş durumda. İslam’ın batı 

dünyasına uymadığını söyleyenlerin 

oranı %61, katılımcıların %40‘ı 

Müslümanlar nedeniyle kendilerini 

ülkelerinde yabancı hissediyor. 

Ayrıca her 4 kişiden biri 

Müslümanların Almanya’ya göçünün 

yasaklanmasını isteyecek 

kadar ileri gidiyor. Almanların bu 

fikirlerini belirleyen ne siyasi görüşleri, 

ne eğitim düzeyleri ne de 

sosyal statüleri. Asıl iki etken yaş 

ve Müslümanlarla olan bireysel 

ilişkileri. 54 yaş üstü Almanların 

%61’i İslam’ın bir tehdit olduğunu 

söylerken, 25 yaş altındakilerde 

bu oran %39’a düşüyor. İslam’dan 

en çok korku, Müslüman 

nüfusun en az olduğu yerde görülüyor. 

Hemen hemen hiç Müslümanın 

yaşamadığı Thüringen ve 

Sachsen’de %70’lik bir kesim 

İslam’dan korku duyuyor. 

Almanların %85’lik büyük çoğunluğu 

diğer dinlere hoşgörülü olduklarını 

söylerken bu İslam için 

pek geçerli görünmüyor.Bertelsmann 

Vakfının İslam uzmanı Yasemin 

El-Menouar bu konuda 

şöyle diyor: ‘‘İslam düşmanlığı, 

halk arasında Almanya’da farklı 

dinlerin zamanla birlikte yaşaması 

sağlanmasına rağmen artıyor, 

oysa Almanya’da Müslüman ile 

Müslüman olmayanı bağlayan 

çok şey var. Bunlardan bir BİZ 

duygusu gelişebilir fakat bunun 

için Müslümanların ve İslam’ın tanınmasına 

ve bunlara değer verilmesine 

şiddetle ihtiyaç var.’’ 

Araştırma hakkında: 

Araştırmayı vakıf adına Türkiye ve 

Entegrasyon Araştırmaları merkezinden 

Prof. Dirk Halm ve Dr. 

Martina Sauer, Erfurt Üniversitesi’nden 

Prof. Kai Hafez ve Sabrina 

Schmidt ve Frankfurt Üniversitesi’nden 

Prof. Richard Müller, 

2013 yılı din monitörü verilerinden 

yararlanarak yaptılar. 

Avusturya 

Bakanlıkları 

‘seyahat’ için 

ne kadar para 

harcadı? 

Avusturya Hükümeti, 2014 ve 2015 yıllarında 

bakanlarının seyahat masrafları için 

yaklaşık 38 milyon euro ödedi. En yüksek 

ödeme 10 milyon euro ile Savunma Bakanlığı 

için yapıldı. 

Hükümetin bakanlıkları için yaptıkları 2014 

ve 2015 yılları seyahat harcamalarının 

resmi miktarları şöyle oldu: 

Savunma 10.420.000 euro, İçişleri 

5.826.125 euro, Sosyal İşler 3.794.775 

euro, Maliye 3.333.615 euro, Dışişleri 

2.948.032 euro, Tarım 2.736.049 euro, 

Ulaştırma 2.410.650 euro, Ekonomi 

2.255.384 euro, Başbakanlık 1.311.072 

euro, Eğitim 1.033.730 euro, Sağlık 

872.893 euro, Adalet 693.907 euro, Aile 

187.354 euro, toplamda 37.823.585 euro.

7 - AVUSTURYA 



HAZİRAN 2016 

Dünya Çocuk Hakları Konferansı 70 Devletten 200 

Temsilcinin Katılımıyla Başkent Viyana’da Yapıldı... 

‘Çocuklar en değerli varlığımız’ 

Viyana (OTS)- Birleşmiş Milletler 

Genel Kurulu 10. ‘‘Çocuğa 

Şiddet Raporunu’’ görüşmek 

üzere Viyana’da 70 ülkeden 

200 temsilciyle toplandı. Aile 

Bakanı Sophie Karmasin konferansta 

yaptığı konuşmada 

şunları söyledi: 

‘‘BM üye ülkelerinin büyük bir 

kısmında çocuk hakları konvansiyonu 

iç hukuka dahil edilmedi. 

Dünyadaki 2.2 milyar 

A 

VRUP 


A 

Ö 

S 


T 

E 

R 


Gazete Kurucusu (Gründerin) 

Katrin VORHAUSER 

İmtiyaz Sahibi (Herausgeber und Inhaber) 

Mehmet İNAK 

Genel Yayın Yönetmeni (Chefredaktion) 

Hasan KESKİN 

Türkiye Temsilcisi 

Mag. Ahmet ZUBİ 

23.06.2016 - 15.07.2016 

SAYI: 58 HAZİRAN 2016 - JUNI 2016 AUSGABE: 58 

ANSCHRIFT - ADRES 

HABER AVRUPA - EUROPA JOURNAL 

Roßbachstr. 10 - 6020 Innsbruck 

Baskı-Druck: Medien-Druck Salzburg GmbH 

Yayımlanan köşe yazıları ve reklamların içeriğinden 

gazetemiz sorumlu değildir. 

www.europa-journal.net - info@europa-journal.net 

R 

I 

E 

C H 

çocuk, çocuk haklarını hayata 

geçirmek için en güzel neden. 

Vizyonumuz çok açık, 2026’da 

raporun 20. Yaşında BM’nin 

193 üyesi ‘‘Çocuğa Şiddet’’ ile 

ilgili yasaları uygulamaya koymuş 

olmalı. Yasalar da yeterli 

değil, yetişkinlerin kafalarındaki 

düşüncelerinde de değişiklikler 

olmalı. Dünyanın 

birçok bölgesinde kız çocuklarına 

uygulanan cinsel şiddet 

endişe verici. Avusturya’da da 

şiddet olmayan bir eğitim için 

yapılması gerekenler var. Güncel 

bir araştırmaya göre halen 

Avusturyalıların %75’i ailede 

şiddete maruz kalıyor.’’ 

Avusturya İçişleri Bakanı Wolfgang 

Sobotka: ‘‘Çocuklarımız 

© Regina Aigner / BKA 

MMag. a Dr. in BEDİHA YILDIZ 

bediha.yildiz@aon.at 

HAYAL KIRIKLIKLARI 

Sahip olduklarımıza değil olamadıklarımızla 

ilgileniriz. Yanımızda duranları fark etmez 

bize zıt gidenlerle anlaşamadıklarımızdan 

bahsederiz. Sevdiklerimizin güzel yönlerini 

övmez hatalarını irdeleriz. Başardıklarımızla 

gururlanacağımıza başaramadıklarımızdan 

yakınırız. Zaman olur havanın kötü gitmesi, 

ufacık bir tartışma, elimizden düşürüp kırdığımız 

bardak, günümüzü alt üst etmeye 

yeterde artar bile. Bu memnuniyetsizliğin 

öfkenin arkasında aslında kocaman hayal 

kırıklıklarımız vardır. Geçmişimizden günümüze 

kadar biriktirdiğimiz, üzerimizden alıp 

atamadığımız kırgınlıklarımız ve bunlara karşı 

dinmeyen öfkemiz. Kimi zaman bu bize küçükken 

alınmamış bir elmalı şekerin, okulda 

beklediğimiz notu alamayışımızın öfkesinden 

tutunda, anne babamızın, kardeşimizin, 

çocuğumuzun veya eşimizin dostumuzun 

yanımızda olmaları gerektiğinde yanımızda 

olmayışlarının, istediğimiz kazancı elde edemeyişimizin 

öfkesine kadar uzanır. 

Gerçi en çokta kendi kendimizi uğrattığımız 

hayal kırıklıklarına öfkeleriniz, yaptığımız 

hataları bir türlü kabullenemeyiz. Üstüne üstelik 

bu hayal kırıklıklarını yıllarca içimizde 

öylesine besler büyütürüz ki, hayatımızın dümenini 

küskünlüklere ve hayal kırıklıklarına 

teslim ettiğimizi dahi fark edemeyiz. Halbuki 

bunlarla meşgul olacağımıza hayatımızın 

bugününe dönsek, onlar da kendiliklerinden 

zamanla yok olup gidecekler. 

Onlara verdiğimiz ilgi alakanın binde birini 

kendimize versek, onların tutsağı olmaktan 

kurtulup, özgür bir birey olarak yaşamımıza 

devam edeceğiz. İçimizdeki cevherleri keşfedeceğiz 

bir bir. Ama biz bunun yerine bir 

hayal kırıklığına daha uğramamak adına 

çekiliriz kabuğumuza, yaşam alanımızı kısıtlarız. 

Sıkışırız bir köşeye, kendi içimizde kurduğumuz 

dünyamıza. Aklımızda tasarladığımız 

gibi gitmeyen her şey, kurduğumuz dünyamıza 

ters düşer. Artık günümüzü hatta 

hayatımızı karartmak için gelişiyordur adeta 

etrafımızdaki olaylar. Sanki herkes bize 

cephe almıştır. Böyle bir kurgu bizi doğruca 

kısır bir döngünün ortasına götürür. Kendi 

varsayımlarımızla kendi kendimizi tasdikler 

birde hak veririz kendimize. Böyle bir girdabın 

içinden çıkmanın ilacı ise hoşgörü, mütevazilik, 

şükür ve tevekkül etmektir. Elbette 

biliriz bunları. Biliriz de tüm hayata dair 

yazılmış reçeteler gibi gerektiği gibi kullanamayız 

bunları da. Ama gün oldukça birbirimize 

hatırlatalım ki bunları yaşamı tüm 

güzellikleriyle doyasıya yaşayalım. 

Her bir bireyin ayrı bir değerde farklı meziyetlere 

sahip olduklarını bilmek, başkalarının 

övgüsü olmadan da kendi kendimizin farkında 

olması ne büyük erdemdir. Gerektiğinde 

çevremizdeki insanları övmekten geri 

durmayıp, bize gelen övgüleri de laikiyle 

kabul edelim. Hak ettiğimiz takdiri görmüyorsak 

da, yeri geldiğinde sesli bir şekilde 

talep edelim. Aldığımız eleştiriler ise hayal 

kırıklığına uğratmasın bizi. Bilakis onları 

iyi birer geri bildirim olarak gelecekte 

yapacağımız işler veya davranışlarımız için 

değerlendirelim ve hemen savunmaya 

geçip kendimizi gereksiz yere yormayalım. 

Gerektiğinde kızgınlığımızı, kırgınlığımızı 

usulünce göstermekten de geri kalmayalım. 

Aksi takdirde kinlenir ve ummadığımız bir 

anda patlayıveririz. Kızmadan öncede sakin 

kafayla meseleyi anlayıp dinleyelim. Kendimizin 

de hata yapabileceğini ve bunun da 

gayet doğal olduğunu kabullenerek, hem 

kendimize hem çevremizdekilere karşı daha 

anlayışlı olabilir, hayatı daha yaşanılabilir 

hale getirebiliriz. 

en değerli varlığımız fakat onlara 

şiddet devam ediyor. 

Buna göz yumamayız ve en 

sert kanunlarla buna müdahale 

etmek zorundayız.’’ 

Aile ve Gençlik Bakanlığı’nın 

bir araştırmasına göre yetişkinlerin 

%78’i dayağa karşı, 

fakat araştırma katılımcılarının 

%38’i çocukluklarında tokat 

yediklerini ifade ettiler. 

Yetkililer bütün dünya ülkelerinde 

şiddetsiz bir çocuk 

eğitimi için yasaların uygun 

hale getirilmesini talep ediyor. 

Fiziksel ve ruhsal şiddetten 

arınmış bir çocukluk hakkı, 

toplumun en zayıf kesimi olan 

çocuklar için çok önemli ve 

vazgeçilmez bir haktır. 

v.l.n.r Innenminister Wolfgang Sobotka, Königin Silvia von Schweden, Familienministerin Sophie Karmasin und Justizminister Wolfgang Brandstetter 

Ö 

S 


T 

E 

R R 


I 

E 

C H 

Unsere Enttäuschungen 

Bundesministerin Dr. Sonja Hammerschmid: 

„Setzen wir bei den Jüngsten an!“ 

Eğitim Bakanı 

Hammerschmid: 

“Ulusal Eğitim 

Raporu, Eğitim 

Politikamızın 

Temelidir...” 

Avusturya yeni Eğitim Bakanı 

Sonja Hammerschmid 

ulusal eğitim raporunu tanıttı 

ve rapor hakkında 

şunları söyledi: 

''Ulusal Eğitim Raporu göstermiştir 

ki, toplumumuzdaki 

renklilik henüz 

okullara yansımadı. Eğitim, 

büyük kısım için hâlâ ulaşılması 

güç bir hedef. Bu 

değişmeli, arzuladığım eğitim 

sisteminde her öğrencinin; 

kökenine, yaşadığı 

bölgeye ve ebeveynin eğitim 

düzeyine bağlı olmaksızın 

iyi bir eğitim alması 

için eşit imkânlara sahip 

olması. Eğitim politikamızın 

ana konusu çocukların 

varolan potansiyellerini en 

iyi şekilde değerlendirmesi 

Wir sehen nicht was wir haben, sondern halten 

danach Ausschau, was wir alles nicht haben. Anstatt 

uns mit Menschen zu beschäftigen, die zu 

uns halten und für uns da sind, machen wir uns 

Gedanken über alle anderen, mit denen wir uns 

nicht verstehen oder die wir nicht mögen. Anstatt 

die schönen Seiten unserer Mitmenschen 

zu rühmen, nörgeln wir an ihren Fehlern herum. 

Anstatt unsere Verdienste zu genießen, jammern 

wir über das, was wir nicht erreicht haben. 

Manchmal ist es das schlechte Wetter, manchmal 

ein kleiner Streit und manchmal ein zerbrochenes 

Glas, das uns aus der Hand gefallen 

ist, die ausreichen, um uns aus der Fassung zu 

bringen und unseren Tag zu vermasseln. Hinter 

dieser Unzufriedenheit stecken eigentlich 

unsere kleinen sowie großen Enttäuschungen, 

die wir in unserer Vergangenheit gesammelt und 

in die Gegenwart getragen haben. Viel Wut und 

Ärger hat sich aufgestaut. Unsere Enttäuschungen 

erstrecken sich vom Paradiesapfel, der uns 

als Kleinkind nicht gekauft wurde, über die 

Schulnote, die wir uns in einem Fach wünschten, 

bis hin zum im Stich gelassen werden von unseren 

Eltern, Geschwistern, vom Partner, von 

den Kindern oder den Freunden, wenn ihre 

Unterstützung bzw. ihr Beistand erwünscht 

gewesen wäre. 

Doch am meisten sind wir es selbst, die uns 

enttäuschen. Wir ärgern uns, weil wir unsere 

Fehler, die wir auch mal machen dürfen, nicht 

annehmen können. Hinzu kommt, dass wir diese 

Frustrationen und Ressentiments über die Jahre 

in uns auf eine Art und Weise nähren und wachsen 

lassen, sodass wir nicht einmal merken, dass 

sie die Kontrolle über unser Leben haben. Würden 

wir uns auf das Hier und Jetzt konzentrieren, 

anstatt uns mit diesen Frustrationen zu 

beschäftigen, würden sie auch mit der Zeit 

erlöschen. Wir brauchen nur einen Bruchteil der 

Aufmerksamkeit, den wir unseren Enttäuschungen 

schenken, auf uns zu lenken, um uns von 

ihnen zu befreien und als freies Individuum 

unser Leben aktiv gestalten und unsere inneren 

Werte Tag für Tag neu entdecken zu können. 

Aber wir ziehen es vor, uns in unsere Ecke zurückzuziehen 

und unser Leben einzuschränken, 

um ja nicht noch eine Enttäuschung zu erleben. 

In die Ecke getrieben, bauen wir unsere eigene 

Welt auf. Alles widerspricht unserer Welt, was 

nicht so läuft, wie wir es gerne hätten. Von nun 

an richtet sich alles und jeder gegen uns, um 

unsere Welt zu zerstören. So eine Vorstellung 

führt zu einem Teufelskreis. Noch schlimmer, 

wir fangen an uns selbst in unseren Annahmen 

zu bestätigen. Die Lösung liegt auf der Hand: 

Toleranz, Bescheidenheit, Dankbarkeit und 

Vertrauen. Natürlich kennen wir sie. Nur das 

Umsetzen fällt uns schwer, wie jede andere 

wohlgemeinte Ambition, die wir so gerne 

umsetzen würden, um unser Leben schöner zu 

gestalten. Aber wir sind uns nicht zu schade, uns 

diese Dinge gegenseitig immer wieder in Erinnerung 

zu rufen, um das Leben in vollen Zügen 

mit seiner ganzen Schönheit auszukosten. 

Was für eine große Tugend ist es, im Bewusstsein 

zu handeln, dass jeder Einzelne unterschiedliche 

Talente hat und jeder für sich wertvoll 

ist, auch ohne die Anerkennung eines Anderen. 

Natürlich schrecken wir nicht davor zurück, 

in unserer Umwelt Menschen zu preisen und zu 

loben und wenn wir gelobt werden, nehmen wir 

das auch dankend an. Bekommen wir die 

gebührende Anerkennung nicht, dann fordern 

wir sie lautstark ein. Wenn wir kritisiert werden, 

verausgaben wir uns nicht für irgendwelche 

Rechtfertigungen, sondern nehmen diesen 

Anlass als Feedback und nutzen es für unser 

künftiges Verhalten oder Vorhaben. 

Wenn nötig, zeigen wir selbstverständlich auch 

unseren Ärger und unsere Wut auf eine angemessene 

Art und Weise, um nicht schon wieder 

für Vorrat zu sorgen. Sonst explodieren wir unerwartet 

zu einer unpassenden Zeit und an einem 

unpassenden Ort. Bevor wir uns aber womöglich 

unnötig ärgern, hören wir gut zu und versuchen 

zu verstehen, worum es genau geht. 

Sobald wir akzeptieren, dass wir auch Fehler 

machen und machen dürfen, werden wir mehr 

Verständnis gegenüber anderen aber auch uns 

selbst gegenüber entgegenbringen, was unser 

Leben erheblich vereinfachen würde. 

ve sınıfların da çeşitlenen 

toplumumuzun aynası olmasıdır. 

Bunun için eğitimde 

çeşitliliği yansıtacak 

ve aynı zamanda bireyi 

daha iyi destekleyecek politikalar 

üretilmeli.'' 

‘Başarılı bir eğitim erken 

yaşlarda başlar...’ 

''Devam edecek eğitim yılları 

için temel, anaokulunda 

atılmalı ve özellikle 

dil bu sıralarda öğretilmiş 

olmalı. Anaokulundan ilkokula 

başarılı bir geçiş için 

pedagojik destek sağlanmalı. 

Anaokulunun son zorunlu 

yılı ile ilkokulun ilk 

iki yılı öğrencinin yetenek 

ve ihtiyaçlarının kişiliğine 

göre desteklendiği ortak 

okula başlangıç dönemi 

olarak düzenlenmeli. Böylelikle 

eğitimciler, öğrencilerini 

daha iyi tanıyarak, 

zayıf ve kuvvetli yönlerini 

bilerek stratejilerini bu şekilde 

belirleyebilir.'' 

Yeni Yasanın Detayları 

Yeni okul yasaları paketi 

kapsamında kreşler ve ilkokul 

arasında bilgi değişimi 

güçlenecek ve ebeveynlerin 

de desteğiyle eğitimciler, 

öğrencilerin ihtiyaçlarına 

en iyi şekilde cevap 

verebilecekler. 

Yasa paketi aynı zamanda 

okullara çocukların ilgi ve 

ihtiyaçlarına göre birlikte 

oynamaları ve birbirinden 

öğrenmeleri için bağımsız 

olarak sınıflar oluşturmalarına 

imkân sağlayacak. 

© Vetmeduni Vienna / Daniela Beranek

HAZİRAN 2016 



AVUSTURYA - 8 

Ö 

S 


T 

E 

R R 


I 

E 

C H 


Österreich hat einen neuen Kanzler, 

meine Partei hat einen neuen Parteivorsitzenden: 

Christian Kern. Der vormalige 

ÖBB-Manager hat auch das 

SPÖ-Regierungsteam umgestellt. Jörg 

Leichtfried aus der Steiermark wird 

Infrastrukturminister, Thomas Drozda 

ist neuer Bundesminister für Kunst, 

Kultur, Verfassung und Medien, Sonja 

Hammerschmid ist neue Bildungsministerin 

und mit Muna Duzdar wurde von 

Heinz Fischer eine neue Staatssekretärin 

für Diversität, öffentlicher Dienst und 

Digitalisierung angelobt. Nachdem ich 

Muna schon seit Jahren kenne und mit 

ihr in der SPÖ bzw. in der Wiener Politik 

oft zusammengearbeitet habe, erlaube 

ich mir eine kurze Vorstellungsrunde: 

Außerhalb Wiens dürfte Muna noch 

nicht so bekannt sein. 

Österreich ist ein Einwanderungsland. 

Punkt. Dass sich dieses Selbstverständnis 

auch in der Regierung wiederspiegelt, 

dürfte für manche überraschend 

gewesen sein. Denn sonst wäre die 

Aufregung – Muna Duzdar ist in Wien 

geborene Tochter palästinensischer Einwanderer 

– in den Medien nicht so groß 

gewesen. Muna Duzdar, geboren 1978, 

hat Jus in Wien und Paris studiert und 

Nurten YILMAZ 

Abgeordnete zum Nationalrat (SPÖ) 

nurten.yilmaz@parlament.gv.at 

Neue Staatssekretärin 

für Diversität: 

Muna Duzdar 

eine Anwaltskanzlei aufgebaut. Ihre 

politische Tätigkeit hat sie in der Sozialistischen 

Jugend (SJ) begonnen, wo sie 

auch für internationale Politik zuständig 

war. Muna Duzdar spricht Deutsch, 

Arabisch, Englisch und Französisch. Sie 

kommt aus der Wiener Donaustadt, 

war dort SPÖ-Bezirksrätin, später Wiener 

Landtagsabgeordnete und Bundesrätin. 

Als Staatssekretärin wird sie 

einerseits Kanzler Kern unterstützen 

und u.a. für Volksgruppen und Religion 

zuständig sein. Andererseits will sie 

auch positive Initiativen im Bereich 

Migration, Diversität und Integration 

setzen. "Akzente, die integrativ wirken, 

die Menschen ungeachtet ihrer 

Herkunft, ihrer Religion, ihres Alters, 

Geschlechts oder ihrer sexuellen Orientierung 

und Identität unterstützen.", so 

Muna selbst in ihrer ersten Parlamentsrede. 

Muna wird somit in Zukunft 

auf SPÖ-Seite das "Gegenüber" von 

ÖVP-Integrationsminister Kurz in diesem 

Bereich bilden. Muna hat ihre 

Grundsätze. Sie wird gegen eine "Politik 

der Angst", die Migration immer als 

negative Bedrohung darstellt, arbeiten 

und das Verbindende vor das Trennende 

stellen. 

‘Özgürlükler Kıtası’ Avrupa’dan Müslüman Kadınlara Büyük Müjde! 

Avrupa’da çalışan kadınlar için 

başörtüsü yasağının yolu açıldı 

Avrupa Adalet Divanı'nda görülen bir davada 

bilirkişi heyeti, belirli koşullarda 

işverenin çalışanına başörtüsü yasağı getirebileceği 

yönünde görüş bildirdi. 

Avrupa Adalet Divanı Genel Savcısı Juliane 

Kokott, Divan'a sunulan tavsiye niteliğindeki 

bilirkişi raporunda, ‘‘işverenin gözle 

görülür siyasi, felsefi ya da dini işaretleri 

genel olarak yasaklamış olması durumunda 

başörtüsü yasağı için gerekçenin 

oluşmuş olabileceği ve bu durumda kişinin 

dininden dolayı doğrudan bir ayrımcılığa 

uğrama durumunun söz konusu olmadığı’’ 

sonucuna ulaştıklarını vurguladı. 

Belçika'da yaşanan olayda bir firmada üç 

yıldır çalışan Müslüman bir kadın, işe artık 

başörtülü gelmek istediğini bildirdiğinde 

işveren bu duruma karşı çıkmış ve kadının 

işine son verilmişti. Kadın da mahkemeye 

giderek tazminat başvurusunda bulunmuştu. 

Davayı değerlendiren Belçika Yüksek 

Mahkemesi yargıçları konunun AB'deki 

ayrımcılık yasağı açısından aydınlatılması 

için Avrupa Adalet Divanı'na başvurmuştu. 

Avrupa Adalet Divanı'nın kesin kararını birkaç 

ay içinde açıklaması bekleniyor. 

Genel Savcı Juliane Kokott’un sunduğu bilirkişi 

raporunun bir bağlayıcılığı bulunmuyor 

ama Avrupa Adalet Divanı yargıçları 

şimdiye kadar yüzde 80 oranında kendilerine 

sunulan bilirkişi raporu doğrultusunda 

karar verdiler. 

Wirtschaftsminister 

Reinhold Mitterlehner: 

Lehrlingscoaching 

unterstützt 

Fachkräfteausbildung 

Ekonomi Bakanı 

Reinhold Mitterlehner: 

Çıraklık Koçluğu 

kalifiye eleman 

eğitimini destekliyor 

Çırak Koçluğu Programı Avusturya 

Genelinde Başarıyla Uygulanıyor 

BMWFW - Çıraklık Koçluğu Programı başarılara 

imza atmaya devam ediyor. Programın 

pilot uygulamasının başlamasından bu yana 

sadece birkaç eyalette 1200 çırak programa 

katıldı ve talep giderek de artıyor. Sadece bu 

yılın Ocak ile Mayıs ayları arasında 450 

çırağa birebir eşlik edildi. Ekonomi Bakanı 

Reinhold Mitterlehner programın hedefinin 

gençlere ve işletmelere eğitimleri sırasında 

karşılaşacakları sorunların çözümünde yardımcı 

olmak olduğunu vurguluyor. 

Programın uygulanması 

başarıyla devam ediyor 

Programı bitiren çırakların büyük bir kısmı 

program sonunda durumlarının fark edilebilir 

şekilde iyileştiğini söylüyor. Program, çırakların 

okullarında ilerlemelerini sağlamak 

için öğrenimlerine zarar veren psikolojik 

sorunların çözümünden, çırağın özel hayatındaki 

uyuşmazlık yönetiminden, işletme 

eğitimi sırasında eğitim yardımından, destek 

kursları bulmaya kadar çok kapsamlı bir 

içeriğe sahip. 

BM: 65 milyon insan kaçışta 

Birleşmiş Milletler Mülteciler Yüksek Komiserliği 

(UNHCR) dünya genelinde çatışmalar 

nedeniyle evlerini terkedip kaçışta olan mülteci 

sayısının tarihin en yüksek seviyesine 

ulaştığını açıkladı. Dünya Mülteci Günü'nde 

yayınlanan yıllık raporda, dünya genelindeki 

mülteci sayısının ilk kez 60 milyon sınırını geçtiği 

kaydediliyor. UNHCR, geçen yıl sonu itibariyle 

65,3 milyon kişinin kendi ülkelerindeki 

yerlerinden olduğunu tahmin ediyor. 

Türkiye 2,5 milyon kişiyle en çok sayıda mülteciye 

ev sahipliği yapan ülke olurken, Türkiye'yi 

Pakistan ve Lübnan izliyor. 

Mültecilerin yarısı üç ülkeden 

Suriye, Afganistan ve Somali'den gelen mültecilerin, 

toplam mülteci sayısının yarıdan 

fazlasını oluşturduğu vurgulanıyor. 

İşletmelere Koçluk Hizmeti 

Program çerçevesinde çırak eğiten işletmelere 

de koçluk hizmeti veriliyor. Şimdiye 

kadar 150’nin üstünde işletme bundan istifade 

etmiş durumda. Hedef çırakları eğiten 

işletmelere günlük iş akışında yardımcı 

olmak, işletmelere teşvik konusunda aracılık 

etmek, eğitimcileri daha ileri seviyede 

eğitmek. 

Kalifiye elemana ihtiyaç var 

Başbakan Yardımcısı ve Ekonomi Bakanı 

Mitterlehner, tüm bu çalışmaların çıraklık 

eğitiminin kalitesini yükselttiğini, Avusturya’nın 

motive edilmiş, iyi eğitimli kalifiye elemanlara 

ihtiyaç duyduğunu, bundan dolayı 

her alanda kalifiye eleman eğitiminin güçlendirilmesi 

gerektiğini söylüyor. 

Ücretsiz olan çıraklık koçluğuna 

başvuru çabuk ve kolay; 

bunun için internette 

www.lehre-statt-leere.at 

sayfasını ziyaret etmek yeterli. 

Türkiye en çok mülteciye ev sahipliği yapan ülke 

UNCHR, Avrupa'da dikkatlerin yoğun bir şekilde 

göç krizine odaklanmış olmasına karşın, 

mültecilerin yüzde 86'sını düşük ve orta gelirli 

ülkelerin barındırdığına dikkat çekiyor. 

Uluslararası Göç Örgütü (IOM), geçen yıl 

Avrupa'ya deniz yoluyla bir milyondan fazla 

ve kara yoluyla da 35 bin mültecinin ulaştığını, 

varmak istenilen hedef ülkelerin ise 

Almanya ve İsveç olduğunu açıkladı. 

Yabancı düşmanlığı iklimi 

UNHCR’nin yaptığı en önemli tespitlerden biri 

de mülteci kriziyle başa çıkmaya çalışan Avrupa'da 

"kaygı verici bir yabancı düşmanlığı 

iklimi" oluştuğu vurgusu. İkinci Dünya Savaşı'ndan 

bu yanaki en büyük göç akınının, aşırı 

sağcı grup ve göç karşıtı politikalara büyük bir 

destek verilmesine yol açtığı da belirtildi. 

Avrupa’ya Tavsiyeler 

Göç krizi Avrupa Birliği ülkelerinde 

büyük siyasi tartışmalara neden 

olmuş, bazı ülkeler pasaportsuz seyahat 

edilen Schengen bölgesinde sınır 

kontrollerini yeniden başlatmıştı. 

UNCHR Başkanı Filippo Grandi yaptığı 

açıklamada: "Avrupalı liderlerin izledikleri 

politikaları koordine etmek 

ve mültecilerle ilgili negatif algılarla 

mücadele için daha çok şey yapmaları 

gerekiyor. Bunun tersini yapanlar, kamuoyunu 

mültecilere ve sığınmacılara 

karşı kışkırtanlar bir yabancı 

düşmanlığı iklimi oluşturmaktan sorumludur 

ve bu tutum bugünün Avrupasının 

en kaygı verici durumudur" 

uyarısında bulundu. 

© Jakob Glaser

JUNI 2016 



Ö 

S 


T 

E 

R R 


I 

E 

C H 

INTEGRATION - 9 

Statement von 

Sebastian Kurz, 

Außen- und Integrationsminister 

Entgeltliche Einschaltung 

Anerkennungs- und Bewertungsgesetz 

Kürzere Verfahren, 

verstärkte Beratung 

Schnellere Integration in den Arbeitsmarkt 

durch verstärkte Beratung, kürzere Verfahrensdauer 

und besondere Verfahren für 

Qualifikationen von Asylberechtigten: Das 

Anerkennungs- und Bewertungsgesetz für 

ausländische Qualifikationen von Zuwander/innen 

und Flüchtlingen wurde nun im 

Ministerrat beschlossen. 

Zentrale Inhalte des neuen Gesetzes sind: 

• schnellere Anerkennung mitgebrachter 

Qualifikationen 

• Ausbau von Informationsstellen 

• die Einführung von Bewertungsverfahren 

(sowie spezielle Verfahren, die für Flüchtlinge 

notwendig sind, die über keinen formalen 

Nachweis ihrer Qualifikation verfügen) 

Integrationsminister Sebastian Kurz: "Der 

Einstieg in den Arbeitsmarkt ist ein zentraler 

Schritt für die erfolgreiche Integration von 

Zuwander/innen und Asylberechtigten in 

Österreich. Mit dem neuen Anerkennungsund 

Bewertungsgesetz haben wir mit neuen 

Auffrischungsbedarf, Schulwechsel, Wiederholungsprüfung. 

Die Ferien sind der 

ideale Zeitraum, um Wissenslücken auszugleichen, 

Gelerntes zu vertiefen und sich 

auf das kommende Schuljahr vorzubereiten. 

Daher bietet die Schülerhilfe auch in 

diesem Jahr Nachhilfe in den Sommerferien 

an. Die Schülerinnen und Schüler – 

von der Volksschule bis zur Matura – 

können Versäumtes nachholen, Gelerntes 

vertiefen und so Selbstvertrauen und 

Motivation für den Schulalltag im Herbst 

aufbauen. Die Schülerhilfe - Theresia 

Glugovsky fördert seit 28 Jahren mit viel 

Erfahrung und Kompetenz Kinder und 

Jugendliche durch erfolgreichen Nachhilfeunterricht 

für alle Schularten, Klassen und 

Fächer. 

Qualifizierte und engagierte NachhilfelehrerInnen 

begleiten den Schüler Schritt für 

Schritt auf dem Weg zum schulischen 

Erfolg und helfen, Lernziele zu erreichen 

und Lerndefizite langfristig zu beheben. 

und kürzeren Verfahren sowie verstärkter Beratung 

die Voraussetzungen dafür geschaffen, 

dass sie ihre Fähigkeiten möglichst rasch in 

Österreich einbringen können." 

Der ÖIF unterstützt Flüchtlinge und Zuwander/innen 

bei der Anerkennung ihrer ausländischen 

Qualifikationen durch das Online- 

Portal berufsanerkennung.at, das durch das 

Gesetz weiter als Informations- und Serviceportal 

ausgebaut wird. 

Die Online-Datenbank ist in vier Sprachen 

verfügbar und wird laufend aktualisiert und 

erweitert. Das Anerkennungshandbuch "Anerkennungs-ABC" 

bietet Informationen zu 200 

verschiedenen Berufsgruppen, ist kostenlos in 

Deutsch und Englisch erhältlich und liegt an 

vielen Beratungsstellen auf. 

ÖIF 

Für einen guten Start ins neue Schuljahr 

WH- und Sommerlernkurse 

Mit den WH- und Sommerlernkursen der 

Schülerhilfe steht einer erfolgreichen 

Wiederholungsprüfung und einem guten 

Schulstart nichts mehr im Wege. Ein 

kostenloser Sommer-Schnupperunterricht 

ist bis 24. Juni 2016 möglich. 

Anmeldeschluss für die Nachhilfe im 

Sommer ist der 20. Juli 2016. 

Die Schülerhilfe ist das erste Nachhilfe- 

Institut mit TÜV-Siegel nach ISO9001. 

SCHÜLERHILFE – Theresia Glugovsky, 

die Nachhilfe 

INNSBRUCK, Salurner Str. 18, 0512/570557 

HALL, Stadtgraben 1, 05223/52737, 

SCHWAZ, Münchner Str. 48, 05242/61077 

WÖRGL, Speckbacherstr. 8, 05332/77951 

TELFS, Obermarktstr. 2, 05262/63376 

Mehr Infos unter: 

www.schuelerhilfe.at 

© Petra Bork / pixelio.de 

Rascher Spracherwerb für 

nachhaltige Integration 

90.000 Menschen sind im letzten Jahr nach 

Österreich gekommen. Rund die Hälfte dieser 

Menschen wird einen positiven Asylbescheid 

erhalten und dauerhaft in Österreich bleiben. 

Wir stehen vor großen Herausforderungen, 

was die langfristig erfolgreiche Integration von 

Flüchtlingen in unsere Gesellschaft betrifft. 

Um diesen eine rasche und nachhaltige 

Integration in Österreich zu ermöglichen ist 

neben dem raschen Einstieg in den Arbeitsmarkt 

und dem Besuch eines Werte- und 

Orientierungskurses vor allem das Erlernen 

der deutschen Sprache essentiell. 

Wir als Integrationsministerium setzen uns 

gemeinsam mit starken Partnern wie dem 

Österreichischen Integrationsfonds für den 

raschen Spracherwerb von Asylberechtigten 

und subsidiär Schutzberechtigen ein. Die 

Mittel für die Sprachförderung sind derzeit so 

hoch wie nie und fließen zum Großteil in 

Deutschkurse zur Alphabetisierung. Neben 

der Sprachförderung von erwachsenen 

Asylberechtigten und subsidiär Schutzberechtigten 

ist es wichtig, vor allem Kinder und 

Jugendliche beim Erlernen der deutschen 

Sprache von Anfang an zu unterstützen. Seit 

langem fordert das Integrationsministerium 

die intensive und gezielte Sprachförderung 

von Kindern und Jugendlichen, die ohne 

oder nur mit wenigen Deutschkenntnissen 

nach Österreich kommen. Anfang Juni wurde 

eine Schulrechtsänderung im Ministerrat 

beschlossen, die besondere Sprachstartgruppen 

und den starken Ausbau von Sprachförderkursen 

für Schülerinnen und Schüler 

vorsieht. In den Sprachstartgruppen wird 

mit jenen Kindern, die noch keine oder wenige 

Deutschkenntnisse haben, gezielt Deutsch 

geübt. Die Sprachstartgruppen kommen 

besonders Flüchtlingskindern zugute, die so 

für den Regelunterricht auf Deutsch vorbereitet 

werden. 

Von den neu beschlossenen Maßnahmen profitieren 

aber auch jene Kinder, die Deutsch als 

Bildungssprache noch nicht ausreichend beherrschen. 

Das Üben der deutschen Sprache 

kann in Gruppen ab acht Kindern stattfinden. 

In der Woche sind elf Stunden dafür vorgesehen. 

Der Expertenrat für Integration und das 

Integrationsministerium machten schon zu Beginn 

der Flüchtlingswelle auf den notwendigen 

Ausbau der Sprachförderungen an Schulen 

aufmerksam. Integration ist eine Querschnittsmaterie, 

die Bund, Länder und 

Gemeinden alle gemeinsam betrifft. Die 

geplante Gesetzesreform und die damit 

verbundene stärkere Sprachförderung von 

Kindern und Jugendlichen ist daher ein wichtiger 

gemeinsamer Schritt für die rasche 

Integration in Österreich. 

WH- 

& 

 

Sommerkurse 

Immer für Sie & Ihr Kind da - für alle Schulklassen und 

alle Fächer von der Volksschule bis zur Matura! 

Herzaman sizin ve çocuğunuz için burada - bütün 

sınıflar ve dersler için, İlkokul‘dan Matura‘ya kadar. 

Geld-zurück-Garantie* 

bei Nichtbestehen der WH 

Tekrar sınavında başarısız 

olunduğu takdirde 

para-iade-garantisi* 

Vorbereitung auf die Nachmatura! 

1 Sondertarif: Aktionsbedingungen unter www.schuelerhilfe.at/fuenfwegodergeldzurueck. 

INNSBRUCK, Salurner Str. 18, 0512 / 570557 

HALL, Stadtgraben 1, 05223 / 52737 

SCHWAZ, Münchner Str. 48, 05242 / 61077 

WÖRGL, Speckbacherstr. 8, 05332 / 77951 

TELFS, Obermarktstr. 2, 05262 / 63376 

WWW.SCHUELERHILFE.AT 

© Felicitas Matern / feelimage.at 


JUNI 2016 



Ö 

S 


T 

E 

R R 


I 

E 

C H 

KONSUMENT - 10 

Konsumenten können Verantwortung übernehmen 

Wissen über Lebensmittel fördern 

Wien - „Immer besser, gesünder, 

effizienter“? Unter diesem Motto lud 

die österreichische Lebensmittelindustrie 

zu ihrem 15. Jahresempfang. 

Im Zentrum des Abends standen das 

Ideal des perfekten Menschen, die 

Rolle der Ernährung sowie die 

Verantwortung des Einzelnen für 

seinen Lebensstil. Rund 300 Spitzenvertreter 

aus Wirtschaft und Politik 

sowie Partner entlang der gesamten 

Lebensmittelkette waren der Einladung 

des Fachverbands in die Aula der 

Wissenschaften in Wien gefolgt. 

Wissen statt Ideologie 

Die Anforderungen an das, was auf den Teller 

kommt, steigen beständig. Der Obmann 

des Fachverbands, GD KR DI Johann Marihart, 

wies auf die paradoxe Situation für die 

Lebensmittelindustrie hin: 

„Lebensmittel gelten gleichermaßen als 

Allheilmittel und Sündenbock. Täglich schießen 

neue Zwänge für unsere Branche aus dem 

Boden – von Werbe- oder Verkaufsverboten 

über Zuckersteuern bis zur geforderten Reformulierung 

von Produkten auf EU-Ebene.“ 

Marihart sieht die Zeit reif für einen neuen 

Zugang: „Wir brauchen Wissen statt Ideologie. 

Nicht einzelne Lebensmittel machen krank, 

sondern unausgewogene Ernährung, gepaart 

mit weiteren Faktoren – wie wenig Bewegung, 

Stress oder Veranlagung.“ Das Angebot an 

sicheren und qualitativen Lebensmitteln der 

heimischen Hersteller sei heute so vielfältig 

wie nie zuvor. „Da ist für jeden Geschmack 

und jedes Körpergewicht etwas dabei. Ich bin 

überzeugt: Für einen gesunden Lebensstil 

braucht es keine neuen Lebensmittel. Es 

braucht vielmehr Bildung, damit Menschen 

Herkunftskennzeichnung von Lebensmitteln in NÖ 

„Gut zu wissen" 

NLK-„Gut zu wissen" ist der Start der Offensive 

für Herkunftskennzeichnung von Lebensmitteln 

in Niederösterreich. Überall, dort, wo 

man die Verantwortung trage, welche 

Lebensmittel verwendet werden, werde die 

Aktion ab Sommer durchgeführt: in der Landhausküche, 

in den Großküchen der Pflegeheime 

und Kliniken und bei der Verpflegung 

in den Landesschulen. Dabei beginne man 

nicht von Null. „Wir waren in der Vergangenheit 

bereits sehr intensiv darauf bedacht 

nach heimischen Produkten zu greifen. 

Über 90 Prozent der Produkte kommen aus 

Niederösterreich", so Landeshauptmann 

Pröll. 80 Prozent der Fleischprodukte würden 

aus Niederösterreich kommen und der Bio- 

Anteil betrage zwischen 40 und 80 Prozent, 

diesen Wert wolle man natürlich steigern. 

© NÖ Landespressedienst / Filzwieser 

wieder Selbstverantwortung übernehmen 

können!“, appellierte der Obmann des Fachverbands. 

Auch für Gesundheitsministerin Dr. Sabine 

Oberhauser, MAS ist die Information der Konsumenten 

ein wesentlicher Schlüssel. Die 

alleinige Steuerung des Marktes von oben – 

etwa durch eine Ampelregelung oder eine 

Zuckersteuer wie in Großbritannien – sei nicht 

zielführend. Vielmehr gehe es auch darum, 

über Information und Bildung das Verhalten 

der Verbraucher zu beeinflussen.“ 

Das Ideal des perfekten Menschen 

Univ.-Prof. Dr. Konrad Paul Liessmann, Philosoph 

und erfolgreicher Buchautor, kritisierte 

in seiner Keynote das Ideal der Verbesserung 

des Menschen um jeden Preis. Unter dem Titel 

„Der perfekte Mensch und seine Grenzen“ 

spannte er einen Bogen von der Ernährung bis 

zur Cybermedizin. Der Körper werde trainiert 

und modelliert, „richtiges“ Essen, leistungssteigernde 

Nahrungsergänzungsmittel und 

eine langfristige Anti-Aging-Strategie sollten 

für effiziente Nutzung der Ressourcen sorgen. 

Am Ende stehe „ein perfektes Wesen, das 

reibungslos funktioniert und dem alles 

Menschliche fremd geworden ist“. (OTS) 

Mit der Kennzeichnung der regionalen 

Herkunft von Fleisch und Eiern wolle 

man „Transparenz und Sicherheit" geben.", 

so Pröll. „Wir wollen das Bewusstsein 

für regionale Lebensmittel entsprechend 

stärken", betonte der Landeshauptmann. 

Außerdem werde mit der Aktion „die 

regionale Wirtschaft entsprechend unterstützt". 

Man sichere damit Arbeitsplätze und 

die Nahversorgung. „Wir schaffen eine 

Identifikation zwischen Konsumenten und 

Produzenten", so der Landeshauptmann. 

Jede und jeder habe die Chance „einen 

Beitrag zum Klima- und Umweltschutz zu 

leisten", so Pröll. 

„Eine gesunde und nachhaltig produzierte 

Ernährung trägt zum Wohlbefinden und 

zur Lebensqualität unserer Bewohnerinnen 

und Bewohner bei", 

so Anton Kellner, 

CEO SeneCura. Vor 

fünf Jahren habe 

man daher in den 

SeneCura Häusern 

damit begonnen, 

mehrmals täglich 

nach dem Motto 

„Genussvoll G'sund" 

zu kochen und 

regionale Produkte 

aus der Umgebung 

zu verwenden und 

auch darüber zu 

informieren. 

Schutz vor zweifelhaften Onlinegeschäften 

„Watchlist Internet“ 

St. Pölten (OTS) - Geschäfte und Geschäftsanbahnungen 

über Internet, vom Schuhkauf, 

über den privaten Autohandel bis zu Taxidienstleistungen, 

nehmen immer mehr zu. 

Neben guten und seriösen Angeboten steigt 

aber auch die Zahl betrügerischer Geschäftsanbieter 

und sogenannter Fake-Homepages, 

die zwar Leistungen anbieten, aber keine 

erbringen. Aus diesem Grund wurde die 

sogenannte „Watchlist- Internet“ in Leben 

gerufen. 

© El-Daly / Bio Austria - Beispiel einer Produzentinnen-Seite in der Online-Bio-Suchmaschine Biomaps 

„Die Watchlist Internet ist eine unabhängige 

Informationsplattform zu Internet-Betrug 

und betrugsähnlichen Online-Fallen aus 

Österreich. Sie informiert über aktuelle 

Betrugsfälle im Internet und gibt Tipps, wie 

man sich vor gängigen Betrugsmaschen schützen 

kann. Opfer von Internet-Betrug erhalten 

konkrete Anleitungen für weitere Schritte. 

Aktuelle Schwerpunktthemen der Watchlist 

Internet sind u.a.: 

Abo-Fallen, Kleinanzeigen-Betrug, Phishing, 

Abzocke über Handy und Smartphone, 

Fake-Shops, Markenfälschungen, Scamming 

bzw. Vorschussbetrug, Facebook-Betrug, 

Gefälschte Rechnungen, Gefälschte Abmahnungen 

und Lösegeld-Trojaner“, so Niederösterreichs 

LHStv. Mag. Karin Renner in der 

„Watchlist Internet“. Über ein Meldeformular 

können InternetnutzerInnen zudem selbst 

Internet-Fallen melden und so die Aufklärungsarbeit 

der Watchlist Internet aktiv 

unterstützen. 

www.watchlist-internet.at 

Transparenz für Konsumenten 

Biomaps - Online-Bio-Suchmaschine 

Wien (OTS/VKI) - Was tun, wenn man plötzlich 

ohne Gepäck am Flughafen steht? Wenn 

die soeben gekaufte Sonnenbrille schon 

wieder kaputt oder der gebuchte Mietwagen 

vor Ort nicht verfügbar ist? Bei diesen und vielen 

anderen Problemen am Urlaubsort hilft 

die Travel App des Netzwerks Europäischer 

Verbraucherzentren. Rechtzeitig zu Beginn 

der Ferien- und Reisezeit wurde nun eine 

neue, überarbeitete Version vorgestellt. 

Wien (OTS) - Die Nachfrage nach Bio-Produkten 

steigt seit Jahren kontinuierlich an. Immer 

mehr Konsumentinnen und Konsumenten 

legen bei der Wahl ihrer Bio-Produkte Wert 

darauf zu wissen, woher diese kommen und 

von wem sie hergestellt wurden und sie wollen 

immer öfter Bio-Lebensmittel auch direkt 

vom Hersteller beziehen. Das neue Online- 

Tool von BIO AUSTRIA erreichen Konsumentinnen 

und Konsumenten ab sofort ganz 

einfach per Mausklick unter: 

www.bio-austria.at/biomap 

Für die bäuerlichen Produzenten ergibt sich 

durch die Biomaps ein zusätzlicher Vertriebskanal, 

in dessen Rahmen ohne zusätzlichen 

zeitlichen und finanziellen Aufwand die 

Bekanntheit gesteigert und der Absatz 

gestützt werden kann. Es gibt Kontaktdaten 

von derzeit über 1.000 Direktvermarktern und 

tausenden Produkten aus dem Lebensmittelbereich 

in ganz Österreich. Im Laufe der 

nächsten Monate werden kontinuierlich 

weitere Betriebe aus dem ganzen Land in das 

System eingepflegt werden, wodurch das 

Angebot an Bezugsquellen von Bio-Lebensmitteln 

vom Direktvermarkter weiter steigen 

wird. 

Service: Die Biomaps stehen online unter 

www.bio-austria.at/biomap 

zur freien Verwendung zur Verfügung. 

Hilft bei Problemen am Urlaubsort 

ECC-Net Travel App 

"Die ECC-Net Travel App bietet bei Urlaubsreisen 

in EU-Länder konkrete Hilfestellung, 

indem sie durch 101 typische Problemsituationen 

lotst", erklärt Mag. Georg Mentschl 

vom Europäischen Verbraucherzentrum 

Österreich (EVZ). "Reisende können ihre 

aktuelle Frage wählen und sich in der eigenen 

Sprache über geltendes Recht im jeweiligen 

Urlaubsland informieren." Wichtige Sätze und 

Formulierungen werden zudem in der jeweiligen 

Landessprache angezeigt, wodurch 

Missverständnisse vermieden werden 

sollen. Für den Fall, dass sich ein Problem 

auf diesem Weg nicht lösen lassen sollte, 

bietet die App nunmehr auch neu im 

Menüpunkt "Hilfe" einen Überblick zu 

Einrichtungen und Ansprechpartnern an 

Ort und Stelle an. 

Die Reise-App kann in den jeweiligen App- 

Stores kostenlos heruntergeladen werden.

11 - SALZBURG 



Ö 

S 


T 

E 

R R 


I 

E 

C H 

JUNI 2016 

Breites Lehrstellenangebot auf einen Klick 

www.salzburger-industrie.at 

Die Salzburger Industriellenvereinigung hat 

zusammen mit der Sparte Industrie der 

Wirtschaftskammer eine „Industrielandkarte“ 

für das Bundesland Salzburg erstellt. Bereits 

jetzt sind dort insgesamt fünfzig Unternehmen 

mit 200 offenen Lehrstellen vertreten. 

Über die Seite finden Jugendliche Zugang zu 

Salzburgs Industriebetrieben, deren Leistungen 

und Angebote. Die Berufschancen für 

ausgebildete Fachkräfte sind exzellent. „Die 

Entscheidung für einen technischen Lehrberuf 

Rund 72.200 Haushalte haben in den ersten 

drei Monaten des heurigen Jahres ihren 

Strom- oder Gaslieferanten gewechselt. 

Das geht aus der aktuellen Marktstatistik 

der Regulierungsbehörde E-Control zum 

Verbraucherverhalten/Versorgerwechsel hervor. 

„Im Vergleich zum ersten Quartal 2015 

sind die Wechselzahlen neuerlich angestiegen.“, 

betont Wolfgang Urbantschitsch, 

ist eine Entscheidung für den beruflichen 

Erfolg und eine vielversprechende Laufbahn 

in einem erfolgreichen Industrieunternehmen“, 

sagt Rudolf Zrost, Präsident der Industriellenvereinigung 

Salzburg. 

Traumjob in der heimischen Industrie finden 

„Die Salzburger Industrieunternehmen schätzen 

die Lehre sehr und sind immer auf der 

Suche nach den besten Händen und Köpfen. 

Deshalb gibt es diese gemeinsame Plattform, 

auf der alle Salzburgerinnen und Salzburger 

sehr einfach ihren Traumjob in der heimischen 

Industrie suchen und finden 

können“, sagt Zrost. 

Franz Burtscher, der Chef der ÖBB- 

Lehrwerkstätte in Salzburg, in der 

aktuell 95 Lehrlinge in Metalltechnik/Maschinenbau, 

Elektrotechnik/Anlagenbetriebstechnik 

und Gleisbautechnik 

ausgebildet werden: „Ich 

kann eine technische Lehre nur 

empfehlen. Es gibt tolle Karrieremöglichkeiten, 

den Lehrlingen stehen alle 

Wege offen.“ 

IV 

Einfach sparen 

Strom- oder Gaslieferanten wechslen 

Vorstand der E-Control. Den Stromanbieter 

wechselten gut 53.600 Haushalte, den Gaslieferanten 

mehr als 18.600 Haushalte. 

Höchstes Einsparpotenzial 

seit der Marktöffnung 

Derzeit spart sich ein durchschnittlicher 

Haushalt bei einem Wechsel vom angestammten 

Versorger zum günstigsten Stromund 

Gaslieferanten zwischen 500 und 850 

Euro inklusive Wechselrabatt im ersten 

Jahr. Das sind die höchsten Einsparungen 

seit der Liberalisierung des Strommarktes 

2001 und des Gasmarktes 2002. „Die Zeit 

für einen Anbieterwechsel ist günstig wie 

noch nie“, so Wolfgang Urbantschitsch. 

Der Wechsel selbst gehe schnell und 

unkompliziert. Den günstigsten Lieferanten 

für Strom und Gas finden Konsumenten 

am einfachsten mit dem Tarifkalkulator der 

E-Control unter: 

www.e-control.at/tarifkalkulator 

OTS 

VKI-Schülerwettbewerb: Jetzt teste ich! 

1.Platz geht nach Salzburg 

OTS/VKI - Wie gut sind Vanillejoghurts? 

Welche Lacke sind umweltfreundlich und 

welche Jugendkonten können am ehesten 

überzeugen? Mit diesen und vielen anderen 

Themen beschäftigten sich die 780 Teilnehmerinnen 

und Teilnehmer des vom Verein für 

Konsumenteninformation (VKI) veranstalteten 

Wettbewerbes JETZT TESTE ICH! 

170 Arbeiten wurden beim diesjährigen Wettbewerb 

eingereicht und bewertet. Die zehn 

besten Projekte wurden nun im Kassensaal 

der Oesterreichischen Nationalbank (OeNB) 

prämiert. Die Preisgelder in der Höhe 10.000 

Euro teilen sich Projektteams aus Salzburg, 

Kärnten, Niederösterreich, Oberösterreich, 

der Steiermark, Tirol und Wien. 

Altersgruppe 2000-2003: 

1. Platz: Test von Vanillejoghurts (PG St. Rupert 

Bischofshofen, Salzburg) – 1.200 Euro 

Altersgruppe 1996-1999: 

1. Platz: Windeltest (BAKIP8, Wien) – 1.200 

Euro 

Umweltzeichen-Preis: 

- Altersgruppe 1996-1999: Lacke (HTL Mödling, 

Niederösterreich) 

- Altersgruppe 2000-2003: Der ultimative Indoor-Komposter 

(Neue Mittelschule Hollenstein, 

Niederösterreich) 

VKI-Geschäftsführer Rainer Spenger zeigt sich 

von der Kreativität und dem Einsatz der Nachwuchstesterinnen 

und -tester sehr beeindruckt: 

„Aus all den eingereichten Arbeiten 

einige wenige als Gewinner auszuwählen ist 

BEI SCHIEFLAGE 

AKTIVIEREN: 

arbeiterkammer.at 

der Jury sicher nicht leicht gefallen, vor allem, 

weil man deutlich erkennen kann, mit wie 

viel Spaß die Schülerinnen und Schüler in 

die Rolle der kritischen Tester geschlüpft sind. 

Es ist uns ein großes Anliegen, mit unserem 

Schülerwettbewerb JETZT TESTE ICH einen 

konkreten, aber auch sehr praxisnahen Ansatz 

zur Verbraucherbildung zu bieten.“ 

Bei JETZT TESTE ICH! 2015/16 wurde zum 

zweiten Mal der „Umweltzeichen-Preis“ vergeben. 

Andreas Tschulik, Leiter der Abteilung 

Betrieblicher Umweltschutz und Technologie 

im Umweltministerium (BMLFUW): „ Das kritische 

Auseinandersetzen mit den Anforderungen 

an das Österreichische Umweltzeichen 

animiert Kinder und Jugendliche zu spannenden 

Projekten. Das spiegelt sich in den beiden 

Siegerprojekten wieder.“ 

© Neumayr 

Sprachförderungsprojekt "AKIM" 

Spielerische Förderung von Kindern 

(LK) Im Beisein der Eltern und Landesrätin 

Martina Berthold erzählten 120 Kinder, 

was sie im integrativen Sprachförderungsprojektes 

"AKIM" erfahren und erlebt haben. 

In der "Halle für alle" der neuen Mittelschule 

Mittersill zeigten die Kinder der Kindergärten 

Zierteich und St. Vinzenz, wie der Einstieg in 

unsere Sprache "schauspielerisch" gelingen 

kann. 

Ganze vier Monate wurde zuletzt eifrig am 

Theaterstück "AKIM" gearbeitet. Das integrative 

Sprachförderungsprojekt stellt neben der 

Sprachförderung auch die Persönlichkeitsentwicklung, 

das soziale Lernen, die Vermittlung 

von Wertschätzung und Integration im alltäglichen 

Miteinander in den Mittelpunkt. 

"Kinder haben Lust und Interesse, Neues zu 

erkunden und gehen mit offenen Augen 

durch die Welt. Unsere Aufgabe ist 

es, ihnen diese Lust zu erhalten. Das 

engagierte Sprachprojekt von Maria 

Schneider, Reini Tritscher und Tom 

Zezula unterstützt die Kinder dabei, 

Deutsch 'schauspielerisch' zu erlernen. 

Das fasziniert mich. Ein herzliches 

Dankeschön an alle Beteiligten. Den 

Kindern wünsche ich, dass sie sich die 

Begeisterung für Sprachen und Schauspiel 

erhalten", so Berthold. 

Vom Arbeitsrecht bis zum Thema Wohnen, von Karenzfragen 

bis zu gerechten Preisen: Die AK ist für Sie da. 

Alles, was Arbeitnehmer brauchen, auf 

arbeiterkammer.at 


M i t di e sen S pielen retten S i e lan ge A u to fa h r ten, 

Regentage oder S i e h aben e i n f ach n u r S pa ß! 

Keine Langeweile... 

Piatnik Activity My First 

Der Spielspaß für die Kleinsten! Diese Kombination 

von kreativen Spielelementen 

wurde in Kindergärten mit großem Erfolg 

getestet. Die Spieler müssen Wörter erraten, 

bzw. sie durch Malen, Pantomime 

oder durch Worte erklären. Ein variabler 

Spielplan regelt die Spieldauer. Diese Activity 

Ausgabe fördert die Kommunikationsfähigkeit 

der Kleinsten. 

Warnhinweis: Achtung! Nicht für Kinder 

unter 36 Monaten geeignet. 

Fazit: Tolle Unterhaltung für kleinere Kinder, 

aber auchfür Kinder in der Volkschule 

bis hin zu 

Verlag: Piatnik 

Alter: ab 4 Jahren 

Spieler: 3-6 

Dauer: 20 - 30 Minuten 

Preis: ca. 20 € 

Klack 

Oma und 

Opa! Mit 

verschiedenen Varianten steht nicht immer das Gewinnen sondern auch die 

Teamarbeit im Vordergrund. Außerdem wird die Sprache, die Motorik und 

die Vorstellungskraft trainiert! Und das ist auchfür die Erwachsenen nicht 

immer ganz einfach... 

tiptoi® Der interaktive Globus 

Klack! ist ein turbulentes Aktionsspiel für Kinder und Eltern und 

stammt aus der Ideen-Schmiede des Halli Galli-Autors Haim 

Shafir. 

Auf die Plätze, fertig, "Klack!" Bei Klack! geht es turbulent zu, 

denn alle Spieler greifen gleichzeitig nach den bunten, magnetischen 

Scheiben. Aber Vorsicht: Es dürfen nur Scheiben zu einem 

Turm zusammen “geklackt” werden, deren Farbe und Symbol 

vorher gewürfelt wurden. Wer am Ende den höchsten Turm hat, 

gewinnt. 

Klack! wurde im Erscheinungsjahr 2012 auf die Empfehlungsliste 

der Jury Spiel des Jahres gewählt, für den Verbraucherpreis “Das 

Verlag: Amigo 

Alter: ab 4 Jahren 

Spieler: 2bis6 

Dauer: ca. 10 Minuten 

Preis: ca. 15,99 € 

Auszeichnungen: in Finnland zum 

Kinderspiel des Jahres gewählt 

Wissen und Spiele rund um die Welt 

„Bonjour“, „dobrý den“ oder „god dag“ – mit dem interaktiven 

Globus und dem tiptoi® Stift lernen Kinder nicht nur, wie man 

sichauf der Welt begrüßt. Sie erkunden den ganzen Globus und 

erhalten Informationen zu 197 Ländern in elf Wissensgebieten. 

Beim Antippen des Globus mit dem tiptoi® Stift erfahren die 

Kinder spannende Geschichten zu Themen wie Geografie, 

Landesgrößen, Hauptstädten, Sprachen oder landestypischen 

Tieren. Mit vielfältigen Audioinhalten wie zum Beispiel Tierlauten 

erweckt der tiptoi® Stift den Globus zum Leben. 

In vier unterschiedlichen Spielen können die Kinder allein oder 

auchzu mehreren spielen: In Such-, Wissens- oder Erkennungsspielen 

festigen und vertiefen die jungen Entdecker ihr 

Wissen. 

Fazit: Der tiptoi-Globus ist eine 

tolle Idee. Die Kinder können sich hiermit zahlreiche Informationen über die 

verschiedensten Länder auf der ganzen Welt selbst holen! Sehr lehrreich 

und eine gute Investition! 

Goldene Schaukelpferd” nominiert 

und in Finnland zum Kinderspiel 

des Jahres gewählt. 

Verlag: Ravensburger 

Alter: 7 - 99 Jahre 

Spieler: 1-4 

Dauer: beliebig 


Fazit: Superschnell reagieren, kombinieren und aufpassen, dass der 

gestapelte Turm nicht umfällt. Die Regeln sind so einfach, dass auch 

kleinere Kinder einfachmitspielen können. Außerdem lieben Kinder 

Magnete. Sehr empfehlenswertes Spiel, das sich problemlos transportieren 

lässt und sichauchals Mitbringspiel eignet. 

Kniffel - Kids 

Hier wird mit lustigen Tierwürfeln gekniffelt, was das Zeug hält. 

Da macht auch schon jüngeren Kindern der bekannte Würfelspiel- 

Klassiker tierischen Spaß. Löwe, Ente, Katze, Elefant, Hund – wer 

würfelt die wertvollsten Tierkombinationen und gewinnt? Mit den 

kindgerechten Illustrationen kommt so auch bei den Kleinen großes 

KNIFFEL®-Feeling auf! 

Der Klassiker ist mit dieser Adaption auchfür kleinere Interessierte 

einfachzu spielen. Tiere in verschiedenen Farben ersetzen die Würfelaugen. 

Der Block ist (im Vergleichzum großen Bruder) vereinfacht und 

kindgerecht gestaltet. Durch die einfachen 

Regeln kann der Würfelspaß einfachbeginnen! 

Alter: ab 5 

Verlag: Schmidt Spiele 

Fazit: Toller Würfelspaß, regt zum ersten Spieler: 2-6 

Rechnen, logischen Denken und Kombinieren Dauer: 15 Minuten 

an. Die verkürzte Form des Klassikers wird der Preis: ca. 7 € 

Ausdauer der Kinder gerecht. 

Mein erster Spieleschatz 

Die große HABA-Spielesammlung 

Die große HABA-Spielesammlung 

Mein erster Spieleschatz bringt die 

schönsten Spielschätze zusammen! 

Wer hilft Bauer Bert am besten? 

Wer kauft die leckersten Früchte 

auf dem Markt? Und wer weiß, wo 

sich die frechen Tiere auf der 

Weide versteckt haben? 

10 Spielideen mit einfachen Regeln 

und kurzer Spieldauer ermöglichen 

einen gelungenen Einstieg in die 

Welt der Spiele. Altbewährte Spieleklassiker 

sind kindgerecht umgestaltet 

und vereinfacht worden, 

sodass schon die Jüngsten Spaß am 

Spielen haben. Bei klassischen, 

kooperativen und spannenden 

Brett-, Memo- und Kartenspielen 

vergeht die Zeit wie im Flug. 

Die Besonderheiten der Spielesammlung sind: 

• liebevoll gestaltetes, kindgerechtes Spielmaterial aus Holz 

• tolle Memo-, Lauf- und Farbspiele 

• 10 Spiele in einer Packung 

Verlag: Haba 

Alter: 3-12 

Spieler: 1-8 

Dauer: je 10 - 15 Minuten 


Fazit: Spiele von Haba sind besonders für jüngere Kinder 

sehr empfehlenswert! Der Spieleschatz enthält 

zahlreiche Spiele, bei denen auchnochgrößere Kinder 

Spaß haben. Die Spielregeln sind einfach, die Kinder 

können sofort mit dem Spielen beginnen. Die großen 

Holzfiguren liegen gut in der Hand und bereiten 

besonders viel Freude. 

Tier auf Tier - Suisse 

Wildes Klettern in den Schweizer Alpen! 

Heute wollen die Bergtiere beweisen, wie 

sportlich sie sind. Wer kann den Bernhardiner 

auf die Kuh stellen und darauf noch 

Murmeltier und Eichhörnchen stapeln? 

Puh, die Bergschlange möchte auch auf 

die Schweizer Tier-Pyramide und die Höhe 

ist jetzt schon Schwindel erregend! 

Supereinfache Spielregeln aber knifflige 

Aufgabenstellung. Wer nachdiesem tollen 

Spiel nicht süchtig wird… 

Fazit: 

Tier auf Tier Verlag: Haba 

kann problemlos 

Alter: 4 bis 99 

Spieler: 2-4 

mitgenommen 

und 

Dauer: ca. 10 Minuten 

überall gespielt werden – vorausgesetzt man findet einen Preis: ca. 17 € 

geraden Untergrund. Groß und Klein hat Spaß beim Stapeln Auszeichnungen: Spiel gut 

der liebevoll gestalteten Alpentiere! Voll empfehlenswert! Vuoden Peli 2008 

Allgemein-Wissen für Kinder 

Wer errät zuerst den gesuchten 

Begriff? 

Errate die gesuchten Begriffe über 

die Hinweise, die gegeben werden. 

Mit jedem Hinweis kommst du der 

Lösung ein kleines Stück näher. Wer 

zuerst weiß, wie der gesuchte Begriff 

lautet, schlägt blitzschnell auf die 

Tröte. Gewonnen hat, wer die meisten 

Begriffe errät und so zuerst am 

Ziel ist. Ein Spiel mit Spaßfaktor und 

enormen Wissenszuwachs bei den 

Spielern. 

Fazit: Viele interessante Wissensfragen zu den verschiedensten 

Themen lassen die Köpfe rauchen. Kombinationsfähigkeit, Spontanität 

und natürlichAllgemeinwissen sind gefragt und werden Alter: ab 6 

Verlag: Noris 

trainiert. Das tolle ist, dass sichdie Fragenkärtchen aucheinfach Spieler: 2-6 

mitnehmen lassen und überall, auch ohne Spielplan, gespielt Dauer: 30 Minuten 

werden kann- somit auchideal für eine langweilige Autofahrt… Preis: ca. 16,99 €

13 - AVUSTURYA 



HAZİRAN 2016 

© Deagree/Fotolia 

AK YAZ OKULU İLE BAŞARIYA ULAŞIN... 

1 - 26 Ağustos tarihleri arasında 5. Sınıftan itibaren bütün öğrenciler Tirol eyaletinin genelinde 

eksikliklerini tamamlayabilirler. Hesaplı ve Profesyonel. Son Kayıt Tarihi 15 Temmuz... 

UMUTSUZLUĞA KAPILMAYIN VE HEDEFE YÖNELİK ÖĞRENİN. 

TİROL İŞÇİ ODASI (AK TİROL), YAZ OKULU İLE AİLELERE YARDIM EDİYOR! 

Gittikçe artan kiralar, özellikle dar gelirli vatandaşları mağdur ediyor 

Kiralardaki büyük 

artış durdurulamıyor 

2015 Barınma Verileri, Avusturya İstatistik 

Kurumu Başkanı Konrad Pesendorfer 

tarafından geçtiğimiz günlerde açıklandı. 

Veriler, kiraların baş döndürücü şekilde 

arttığını gösteriyor. Pesendorfer’e göre kiracıların 

masraf yükü bir şekilde azaltılmalı. 

Avusturya’da olduğu gibi kira artışının kira 

sözleşmelerinde otomatik olarak enflasyon 

artışına uydurulması doğru bir seçenek mi? 

Bu açıkça kiracının aleyhine işliyor. Diğer ülkelerde 

kiranın fiyat endeksine bağlanması 

kendiliğinden olmuyor. Kiracıya yüksek yasal 

korumayı sağlayacak bir kira kanunu için 

mücadele de kiracıyı heyecanlandırmayacak 

bir öneri. 

Kurumun verileri ne diyor? 

Kiralar ülke genelinde 2011’den bu yana 

%14.9 arttı. Avusturya, aylık giderlerdeki 

%42 kira oranıyla Avrupa Birliği‘nde (AB) en 

yüksek kira ödenen ülkelerden biri durumunda 

ve sadece Almanya, Avusturya’nın 

önünde yer alıyor. 

© I-vista / pixelio.de 

Avusturyalı, 2015’te ayda ortalama konut 

masrafları dahil metre kare başına 7.1 euro 

kira ödedi. Viyana’da halkın %79’u, Burgenland’ta 

%20’si, Aşağı Avusturya’da ise %26’sı 

kirada oturuyor. En yüksek kiralar, nüfusu 

100 bini geçen Linz, Salzburg, İnnsbruck ve 

Graz’da. Her 10 kiralık konutun 6’sı kira 

desteği alıyor ya da sosyal konutlar. Bu, 

kiracıların %40’ının kiralarının tamamını 

kendilerinin ödediği anlamına geliyor. 

Sosyal konut oranları da eyaletlerde farklılık 

gösteriyor. Viyana sosyal konut oranında 

(%32) çok önde. Vorarlberg’de %4, Salzburg 

%4, Yukarı Avusturya %2. 

Kooperatif ev oranları: Viyana’da kooperatif 

konutları diğer eyaletlere göre daha az 

(%26). Burgenland %70 ile ilk sırada, onu 

%67 ile Yukarı Avusturya, ve %58 ile Aşağı 

Avusturya izliyor. Kooperatif ve belediye 

konutlarının ortak özelliği, kira giderlerinin 

kiralık özel konutlara göre düşük olması. 

2015’te kira yan giderler dahil kiralık özel 

konutlarda metrekare başına 8.3 euro, belediye 

konutlarında 6.2, kooperatif konutlarda 

6.4 euro oldu. Kira artışları ise destekli 

ve sosyal konutlarda %13, birey konutlarında 

%16’ya ulaştı. Kira desteği alan 

konutlara talep artıyor. Bu sebeple Pesendorfer, 

sosyal konutlarda oturanların gerçek 

ihtiyaç sahipleri olup olmadıklarının ve kira 

sözleşmesinin imzalanmasından sonraki 

gelir durumunun incelenmesini önerdi. 

Ö 

S 


T 

E 

R R 


I 

E 

C H 

Eğitim döneminin sonuna 

doğru, yapılan son ödevler 

ve tamamlanan sınavlar neticesinde 

bazı ders notlarının 

zayıf geleceği ortaya çıkar. 

Buna rağmen zayıf karneyi 

telafi etmek için, tekrar 

sınavı vardır. İşte burada 

‘Sakın Umutsuzluğa Kapılma’ 

parolası devreye girmelidir. 

Yaz tatili döneminin bir bölümünü 

verimli kullanan, 

sağlıklı ve hedefe yönelik 

öğrenenler için artık başarı 

ceptedir, denebilir! 

*** 

8 merkez ve 7 ana ders: 

Tirol İşçi Odası (AK Tirol) ve 

BFI Tirol işbirliği ile bu sene 

de AK Yaz Okulu, 1-26 

Ağustos tarihleri arasında, 

yardıma ihtiyaç duyan ailelere 

destek veriyor. Yaz 

Yüksek eğitime başlamayı 

geciktirenler artıyor 

2015 yüksek öğrenim gören öğrenciler sosyal 

anketi, 2015 yaz döneminde devlet ve 

özel üniversitelerinde, yüksek meslek okullarında 

ve eğitim yüksek okullarında eğitim 

gören 47 bin öğrenciyle internet ortamında 

online olarak yapıldı. 

Yayınlanan sonuçlara göre: 

Okulunu Avusturya’da bitirip üniversiteye 

başlaması gereken kişilerin %26’sı üniversiteye 

gecikmeli başladı. Avusturya’da 

üniversite öğrencisinin ortalama yaşı 26. 

Gecikmeli üniversiteye başlayanların çoğu 

eğitiminin ilk yılında üniversiteyi bırakıyor, 

kalanların motivasyonu ise yüksek düzeyde. 

Üniversitelerdeki öğrencilerin sosyal sınıfları 

uzun yıllardan beri yeniden çeşitlilik gösteriyor. 

Gecikmeli eğitime başlayanlar işle üniversiteyi 

birlikte yürütüyor ve ağırlıklı olarak 

dar gelirli sosyal tabakadan geliyor. 

Başbakan Yardımcısı ve Ekonomi Bakanı 

Reinhold Mitterlehner’e göre yüksek 

eğitimde elit bir sistem söz konusu değil. 

Dünya Sigarasızlar Günü dolayısıyla 

Birleşmiş Milletler ve Viyana Tıp Fakültesi 

uzmanları açıklamalarda bulundu. 

Uzmanlar, Avusturya’da yılda 11-14 bin, 

dünyada 6 milyon kişinin sigaraya bağlı 

olarak yaşamlarını yitirdiklerini, Avusturya’da 

yaklaşık 700 bin kişinin aşırı tütün 

bağımlısı olduğunu öngörüyor. 

Viyana Tıp Üniversitesi halk sağlığı merkezi 

toplum sağlığı enstitüsünden Michael 

Kunze sigarayı bırakmanın iyileşmeyi hızlandırdığının 

klinik olarak ta doğrulandığını 

söyleyerek: ‘‘Son sigara kullanımından 

birkaç gün sonra kalp damar hastalığı 

riskleri hızla düşüyor. Sigara içmek pratikte 

bir karbon monoksit zehirlenmesidir, 

kim sigarayı bırakırsa bu zehirlenmeyi 

durdurur.’’ 

Kanser riski ise daha seneler boyunca 

devam ediyor. Avrupa’da akciğer kanseri 

ölümlerinin %90’ı, kronik bronşit sebepli 

ölümlerin %75’i sigara nedeniyle gerçekleşiyor. 

Yüksek derecedeki sigara bağımlıları 

sigarayı bıraktıklarında özellikle desteğe 

ihtiyaç duyuyor. Kapsamlı terapi 

hizmet imkânları ise henüz sınırlı. 

Avusturya Kanser Yardım Derneği’nin yaptığı 

anketlere göre 12-18 yaş arası gençlerde 

klasik sigara içme oranları düşerken, 

nargile ve E-Sigara gibi farklı tütün ürünleri 

tüketiminde artış gözleniyor. Gençlerin 

büyük çoğunluğu nargilenin zararlarının 

yeteri kadar farkında değiller. 

Okulları, BFI Tirol İnnsbruck, 

Imst, Kitzbühel, Kufstein, 

Landeck, Lienz, Reutte ve 

Schwaz olmak üzere 8 merkezde 

yapılacak. Bu merkezlerde 

yapılacak derslerle 

öğrenciler, çok tecrübeli 

eğitimcilerin desteğiyle eksiklerini 

tamamlayacak ve 

kapsamlı bir eğitimle bilgilerini 

de sağlamlaştıracaklar. 

Almanca, Matematik, Latince, 

İngilizce, Fransızca, 

İtalyanca ve Muhasebe ana 

dersleri AK Yaz Okulu’nda 

öğrencilere verilecek. 

5. sınıftan itibaren; ilkokul, 

yeni ortaokul, AHS alt basamak 

veya farklı bir okul ya 

da üst basamak okula giden 

bütün öğrenciler bu AK Yaz 

Okulu eğitim programına 

katılabilirler. 

İyi ve uygun: Öğrenciler, bir 

ya da iki ana ders tercih 

edebilirler. AK Tirol üyesi 

olan kişilerin çocukları için 

1 bölüm kurs maliyeti: 195 € 

veya 2 bölüm seçenler için: 

295 €. AK Tirol üyesi olmayanlar 

için 1 bölüm kurs maliyeti: 

275 € veya 2 bölüm 

seçenler için: 395 € olarak 

belirlenmiştir. 

*** 

Son Kayıt Tarihi 15 Temmuz 

2016 Cuma günüdür. Kursların 

yapılabilmesi için asgari 

katılımcı sayısı gereklidir. 

Kayıtlar için daha detaylı 

bilgiyi 0512/59 6 60 telefon 

numarasını arayarak BFI 

Tirol uzmanlarından alabilirsiniz. 

AK Yaz Okulu için 

ayrıntılar www.ak-tirol.at 

internet adresinde... 

Dar gelirli sosyal tabakadan gelenler (%17) 

ve en yüksek tabakadan gelenler (%18) 

hemen hemen eşit oranda temsil ediliyor. 

Orta tabaka %30, yüksek tabaka %34 ile ankette 

yer alıyor. Bu değerler 2011’in değerleriyle 

yaklaşık aynı düzeydeler. 

Öğrencilerin sosyal durumları göreceli 

olarak 2011 yılındakiyle aynı. Bir öğrenci 

aylık ortalama 1.130 euro gelire sahip. Bu 

paranın 990 eurosu işten kazanılan ve 140 

eurosu da yardımlardan oluşuyor. ¼’lük 

kesim, yaşamak ve eğitim için 770 eurodan 

az bir parayla yetinmek zorunda kalırken, 

%8’lik bir kesim 2000 euronun üzerinde bir 

miktarla geçiniyor. 

Son olarak öğrencinin bütçesi satın alma 

gücü dahilinde 2011’den bu yana %5 arttı 

ve bu Avrupa ortalamasının üstünde oldu. 

Madalyonun diğer yüzü; Öğrencilerin en 

yüksek gider kalemi olan ev kiraları da 

%2 artarak ortalama aylık 390 euro oldu. 

Avrupa ortalaması ise 300 euro. 

Avusturya’da her yıl yaklaşık 14 bin kişi sigara yüzünden ölüyor 


© birgitH / pixelio.de 

© Thorben Wengert / pixelio.de

HAZİRAN 2016 



AVUSTURYA - 14 

Ö 

S 


T 

E 

R R 


I 

E 

C H 

Adalet Bakanı 

Wolfgang 

Brandstetter: 

“Şiddet ve cinsel tacize karşı çocukların 

korunması için etkili bir ceza sistemi şart” 

Adalet Bakanı Wolfgang Brandstetter 

geçtiğimiz günlerde düzenlenen Birleşmiş 

Milletler’in (BM) suçu önleme 

ve ceza hukuku sistemi konulu toplantısında 

bir konuşma yaptı. 

Bakan Brandstetter konuşmasında 

ceza davaları sırasında reşit olmayan 

kişilerin korunması konusunda Avusturya’nın 

öncü rolüne vurgu yaparak 

şunları söyledi: ''Şiddet ve cinsel taciz 

mağduru çocuk ve gençlerin dava 

sırasında ve sonrasında hızlı, dikkatli 

ve profesyonel yardıma ihtiyaçları 

var. Çocuklara şiddet günümüzün en 

büyük toplumsal meselelerinden 

biri. Bu nedenle çok sert ceza 

yaptırımlarına ihtiyaç var.'' 

Birleşmiş Milletler, özellikle son 

yıllarda Avusturya’nın da büyük 

katkılarıyla çocuk ve gençlere karşı 

şiddeti engelleme ve bu şiddetle 

mücadele konusunda örnek strateji 

ve pratik önlemler geliştirdi. BM, 

2015’te bu strateji ve önlemlerin uygulanmasında 

üye devletlere yardımcı 

olmak için küresel bir program uygulaması 

başlattı. 

Geçtiğimiz günlerde Avrupa 

Uyuşturucu Gözlem Ajansı 

karşılaştırmalı uyuşturucu kullanım 

raporunu Lizbon’da 

açıkladı. Bu rapora göre: 

Avusturya uyuşturucu maddelerin 

tüm kategorilerini kullanımda 

alt sıralarda yer aldı. 

-Esrar kullanımında 15-34 yaş 

arası genç yetişkinlerde Macaristan 

gibi %4.1 ile %8 arası bir 

oranla sondan bir önceki kategoride 

yer aldı. Çek Cumhuriyeti, 

İspanya ve Fransa’da esrar kullanımı 

%12’yi geçerken Yunanistan’da 

%4’ün altında kaldı. 

-Kokain kullanımı aynı grupta 

%1.1 - 2 oldu. İngiltere ve İspanya 

%3 üzeri bir oranla ilk sıralarda 

yer aldı. Çek Cumhuriyeti’nde ise 

Avusturya her bir üye ülke için pratik 

yardım merkezleri ve kendi tecrübelerini 

paylaşımıyla burada da uluslararası 

alanda öncü rolü olduğunu 

gösterdi. 

Avusturya’da çocuk ve gençlere karşı 

şiddetin etkili bir şekilde takibini 

sağlayan yüksek standartta bir ceza 

hukuku mevcut. Hızlı gelişen teknik ve 

internetteki gelişmeler sayesinde 

kovuşturmalar sürekli olarak yeniden 

değerlendirilebiliyor. Ceza kanununda 

yapılan ciddi değişikliklerde 2016 yılı 

itibariyle yürürlüğe girdi. Bu kapsamda 

cinsel suç ve şiddete yönelik 

cezalar ağırlaştırıldı. Örneğin yaralama 

cezaları iki kat arttırıldı. 

Mağdurların korunması konusunda 

yapılan çok önemli yasal değişiklikler 

de 1 Haziran 2016 itibariyle yürürlüğe 

girdi. Yasal yeniliklerle evlerdeki 

cinsel suç ve şiddet mağdurları ve 

reşit olmayanlar, özellikle korunmaya 

muhtaç olarak sayılacak ve daha geniş 

haklara sahip olacak. Avusturya, bu 

önemli yasal değişiklikler ile birçok 

ülkeye örnek oldu. 

Ömer Erkan 

omererkan92@hotmail.com 

Avusturya’da Alkol 

Tüketimi Büyük Sorun 

© BMJ / Christian Jungwirth 

kokain tüketimi %1’in altında 

kaldı. 

-Ekstasi kullanımında Avusturya 

(%0.6 - %1), Almanya ve İtalya ile 

birlikte yine sondan bir önceki 

ülkeler kategorisinde yer aldı. 

-Yüksek riskli afyon türevi uyuşturucu 

kullanımında %2.51 ile 

İspanya (%2.5 altı) ile birlikte alt 

sıralarda yer alırken, bu madde 

kategorisinde en üst sıralarda yer 

alan ülkeler %5’ten fazla oranla 

İtalya, Fransa ve İngiltere oldu. 

Uyuşturucu kullanımında göreceli 

sorunsuz ülkeler arasında yer 

alan Avusturya için alkol tüketimi 

hakkında bu söylenemez. Avusturya 

bir alkol ülkesi; erkeklerin 

%19’u, kadınların ise %9’u ve genelde 

Avusturyalıların %14’ü tehlike 

sınırını aşan miktarda alkol 

tüketiyor. Aşırı ya da sağlığı 

tehdit eden miktar uzun zamanlı 

olarak erkeklerde günlük 60 gr. 

kadınlarda 40 gr. saf alkol tüketimi 

olarak kabul ediliyor. 

2016 Avrupa Uyuşturucu Raporunda 

4 konu da bağımsız olarak 

ele alındı. İlki esrar piyasasındaki 

değişikliklerle ilgiliydi. İkincisi 

kokain taşımacılığıydı, bir sonraki 

uyuşturucu bağımlılığının ilaçla 

tedavisi hakkındaydı. Son olarak 

uyuşturucu yerine kullanılan 

Methadon, Buprenorphin ve 

uzun etkili afyon benzeri ilaçların 

satıldığı yasa dışı pazarlardı. 

Uyuşturucu özellikli ilaçların kullanım 

oranları ülkeden ülkeye 

büyük farklılıklar gösteriyor. 

Diğer büyük bir karmaşa 

uyuşturucu bağımlığı ve ruhsal 

hastalığın birlikte görülmesiyle 

ortaya çıkıyor. Bağımlıların büyük 

bir kısmı ruhsal bir hastalıktan da 

muzdarip. Her iki rahatsızlığın 

aynı anda tedavisi en iyi yol olarak 

düşünülüyor. Buna rağmen 

bir madde kullanımı LSD gibi hassas 

kolay incinen kişilerde psikozların 

ortaya çıkmasına neden 

olabileceği düşüncesi de mevcut. 

Bir de bunun tersine kişinin kendi 

kendini tedavi etmesi sırasında 

ilaç bağımlığının oluşması olayına 

rastlanabiliyor. 

Son... 

Her bir sonun yeni bir başlangıç 

olduğunun sanırım hepimiz 

farkındayızdır. Yaşamımızda geride 

bıraktığımız birçok son yeni 

ufuklara doğru yolculuk yapmamıza 

zemin hatırlamıştır. Ki 

böyle olmasa bile beklentilerimiz 

arasında olmasa da bir gün elbet 

karşımıza çıkmak için zaman 

kazanmaktadır. 

Yaptığımız onlarca nitelikli davranıştan 

veya aksi davranıştan 

kendimizi sorumlu tutmamayı 

tercih etsek de, geleceğimizi 

şekillendiren tek unsur da yine 

kendimizizdir. Bu bağlamda olacaklardan 

kaçmayı veya onları 

heyecanla beklemek yerine kendimize 

olan saygıyı yitirmemeye 

baklamalıyız. Çünkü olup bitenin 

tek sorumlusu yine biz kendimizizdir. 

Bu zemini dış güçlerin 

önüne altın kaplamalı tepsiyle 

sunan yine sizin kendi merhametiniz 

veya boş bulunmuşluğunuzdur. 

Olup bitenden her ne 

kadar farkında değilmişiz gibi 

davranmayı dilesek de kendimize 

olan noksanlıklarımızı göz ardı 

edemeyiz. Nitekim her son 

bir sonun yeni bir başlangıca 

dönüşmüş halidir. 

Yaşamsal tercihler, söylenen sözler, 

edilen kavgalar, özlenen 

aşklar, verilerin kilolar, vazgeçilen 

insanlar... Kendi inisiyatifiniz 

doğrultusunda karşı tarafa veyahut 

kendinize yüklediğiniz her 

olgu bir gün zaten tekrardan size 

döneceği için, şaşırmamızı gerektirecek 

bir durum her ne kadar 

abes kaçsa da, bu anı sonsuz bir 

heyecanla bekleriz her birimiz. 

Ve artık ne olur sus derken buluruz 

kendimizi kendimize. Fakat 

unuttuğumuz bir şey vardır; 

içimizdeki kendimiz muhteşem 

tek taraflı diyaloglarını bitirmeyi 

asla düşünmez. Böyle bir şey 

söz konusu dahi edilemez. Onu 

sonsuza dek dinlemek ve söylediklerini 

içimize işlemek durumundayız. 

Dediğim gibi bu 

potansiyeli ona sağlayan bizizdir. 

Tabiki bizim için en iyisini 

istemediğinin her birimiz 

farkındayızdır. İnsan bazen kendine 

bile söz geçiremiyor sözü de 

işte tam olarak bu noktada doğru 

yerini bulmaktadır. 

Yaptığımız onlarca hatayı biz 

kendimiz unutsak ve hayatımıza 

fevkalade bir mutlulukla devam 

etsek dahi, hiç olur olmadık yerden 

çıkıp sizin tüm gününüzü 

belki günlerinizi mahvetmeyi çok 

iyi bilen o ses yine uzmanca 

başlar söylemlerine. 

'Onu böyle yapmasaydın şu an 

bu durumda olmazdın... Ben 

sana demedim mi?... Neden öyle 

bir söylemde bulundun ki... Bak 

gördün mü, yine benim sözüme 

geldin... Ben tabiki yine de 

Avrupa’da 6-9 yaş arası her 3 çocuktan 

biri aşırı kilolu ya da şişman kategorisinde. 

Avrupa Parlamentosunun 

yayınladığı bir araştırmaya göre Avrupa, 

kıtalar arasında en fazla kilolu 

çocuğa sahip yer. Araştırmacılar 

2025’e kadar 5 yaş altı obez çocukların 

sayısının dünya genelinde ikiye 

katlanacağını öngörüyor. 

Avrupa Gastroenteroloji Birliği’nin 

(AGB) Avrupa bölgesinden 46 ülkesinin 

verilerini değerlendirdiği çalışmanın 

sonuçlarından alarm veren 

başka bilgiler ortaya çıktı: 

Kronik iltihaplı bağırsak hastalıklarının 

%20-30’u çocuklukta gelişiyor. 

Batı ülkelerinde alkole bağlı olmayan 

karaciğer yağlanması da çocuk ve 

genç yetişkinlerde kronik karaciğer 

hastalıklarının başlıca nedenlerinden. 

Yeme bozukluğundaki tedavi masrafları 

Avrupa’da tüm sağlık harcamalarının 

%10’una ulaşmış durumda. 

Diğer yandan çocukların sorunlarını 

haklıyım...Karşı tarafı çok incitttin... 

O aslında hiç suçu yokken 

sana yaklaşmayı ve durumu düzeltmeye 

çalıştı... Sen suçlusun... 

Sen' 

Ve artık içiniz patlarcasına başlamaştır 

elindeki kozun farkında 

olarak sizi bitirme politikasına. 

Geri dönüşü asla olmayan bir 

yola girmişsinizdir. Gününüzün 

mahvolmasının tek emek sahibidir 

kendisi. Yatıp uyumak istersiniz, 

artık sussun diye, gecenin 

karanlığında gelir... Canınız sıkılır 

yemek yersiniz, iştahınızı keser... 

Kitap okursunuz, dikkatinizi 

dağıtır. 

Sonunda yapacak hiçbir şeyinizin 

olmadığını kavradığınızda artık 

pes edip onu dinlemeye 

başlarsınız. İçindeki zehri kusana 

dek susup dinlersiniz. Ve 

artık içini iyice boşalttığında 

artık tükenişinizin tek şahidi 

olarak hayatınıza devam etmeyi 

denersiniz ve başarırsınız da. 

Sondan sonra bir son daha 

vardır çünkü. Bir dahaki sona 

gelene kadar içinizdeki sesin 

durgunluğu eşliğinde devam 

edersiniz yaşamınıza. Bir sonraki 

serzenişe kadar... 

En Fazla Aşırı Kilolu 

Çocuk Avrupa Kıtası’nda 

halledecek yeterli pediatri merkezleri 

olmadığından, çocuklar farklı fiziksel 

ve ruhsal özelliklere sahip olmalarına 

rağmen yetişkinler gibi tedavi edilmeye 

çalışılıyor. AGB Başkanı ve Hannover 

Tıp Fakültesi çocuk hastalıkları 

uzmanı Michael Manns İngiliz Gazetesi 

‘Guardian’ da şişman çocukların 

%90’ının erişkin döneminde de kilolu 

olduğu konusunda uyarıyor. 

Araştırmacılar, siyasilerden çocuk 

sağlığı, koruyucu tedbirler ve eğitim 

için araştırmalara daha fazla maddi 

yatırım talep ediyor. AGB üyesi 

Herbert Tilg erken yaşlarda sağlıklı 

beslenmenin öneminin kamuoyuna 

anlatılmasının zorunlu olduğunu, 

şişman bir yetişkinin tedavisinin Avrupa 

bölgesine çok ağır bir ekonomik 

yük getirdiğini söylüyor. Tilg’e göre 

öncelikler hızla değişmeli, beslenme 

ve sağlıklı sindirim ilişkisi iyice 

anlaşılmalı ve insanlar ciddi şekilde 

bilinçlendirilmeli.

15 - AVUSTURYA 



HAZİRAN 2016 

Avusturya’nın nüfusu artıyor: 

Son Göçlerle Nüfus 8.7 Milyona Ulaştı 

Avusturya İstatistik Kurumu’nun son verilerine 

göre geçtiğimiz yılda artan göçlerle 

Avusturya’nın nüfusu 8.7 milyon oldu ve 

bunun %15’ini Alman, Sırp ve Türk vatandaşlarının 

başını çektiği göçmenler oluşturdu. 

2015 göç istatistiğine göre 214.410 kişi 

Avusturya’ya geldi, 101.343 kişi ise Avusturya’dan 

göç etti. Bir önceki yıla göre net göç 

alımı %56 arttı. 2015’te yine önceki yıllar 

gibi ülke vatandaşı olanların sayısı azaldı ve 

sadece 5.450 kişi Avusturya vatandaşı oldu. 

Avusturya’daki yabancıların yarısı 

Avrupa Birliği (AB) ülkelerinden 

Avusturya’da yaşayan yaklaşık 1.27 milyon 

yabancı uyruklu vatandaşın yarısı (616.401 

kişi) diğer AB ülkelerinden geliyor. Bunların 

içinde en büyük grubu 176.463 kişi ile Almanlar 

oluşturuyor. 2004’te AB üyesi olan 

Romanya’dan gelenlerin sayısı ise 82.949. 

AB ülkeleri dışından gelenler içinde Sırplar 

Qualifizierung nach Maß: 

Fachkräfte fördern. 

Wirtschaftsstandort stärken. 

Fachkräe nach Maß 

Gemeinsam mit der amg-rol 

und dem Land Tirol entwickelte 

das AMS die Implacementsung 

„Qualifizierung 

nach Maß“. Zielgruppen sind 

Unternehmen, die Fachkräe 

benögen und beim AMS 

arbeitsuchend vorgemerkte 

Personen. Kann das AMS für 

eine gemeldete freie Stelle 

keine adäquat ausgebildete 

Arbeitskra vermieln, gibt 

es die Möglichkeit, Arbeitsuchende 

mit entsprechender 

Basisausbildung nach den 

Vorstellungen des Betriebes 

passgenau auf den Arbeitsplatz 

hin auszubilden. Über 

die konkrete Abwicklung 

informieren das Service für 

Unternehmen beim AMS und 

die amg Tirol. „Eine berufliche 

Ausbildung und ein anerkannter 

Berufsabschluss sind 

wesentliche Voraussetzungen 

für dauerhaen Erfolgt im 

Arbeitsleben. Qualifizierte 

Arbeitskräe sind zugleich ein 

wesentlicher Faktor für die 

Webewerbsfähigkeit der Unternehmen,“ 

betont Dr. Bernhard 

Pichler vom AMS Tirol. 

Geringe Kosten 

für Unternehmen 

Die Kosten bestehen aus 

einer ausbildungsbedingten 

Zuschussleistung von € 300,- 

(plus 4,5 % Dienstgeberbeitrag) 

pro Monat und 

SungsteilnehmerIn. Individuelle 

Aus- und Weiterbildungskosten 

(betriebsexterne 

Qualifizierung) werden durch 

das Land Tirol in der Höhe von 

50 % für den Betrag der die 

€ 1.000,-- übersteigt, jedoch 

max. € 1.000,- pro SungsteilnehmerIn 

übernommen. 

Die auszubildenden Personen 

(116.626 kişi) ve Türkler (116.026) ve Boşnaklar 

(93.973 kişi) en büyük yabancı uyruklu 

grupları oluşturuyor. Eyaletler içinde 

başkent Viyana, Avusturya’ya uluslararası 

göçün en önemli cazibe merkezi olarak kalmaya 

devam etti. 

İlk kez Avusturya nüfusu 

8.7 milyonun üzerinde 

İstatistik Kurumunun verilerine göre 1 Ocak 

2016 itibariyle 8.700.471 insan Avusturya’da 

yaşıyor, bu 2015 yılı başına göre 115.545 kişi 

lik artışı gösteriyor. Artışın nedenleri öncelikle 

göç ve doğum oranının az da olsa artmasından 

kaynaklanıyor. 

100 ve üzeri yaşta olanların sayısı bir önceki 

yıla göre 113 kişi azalarak 1.290 oldu. Nüfusun 

ortalama yaşı 42.3 ile hemen hemen 

aynı seviyede kaldı. 

İstatistiğe göre Avusturya’da 2015’te doğan 

çocuk sayısı 84.381 oldu, buna karşılık 

83.073 ölüm gerçekleşti. 

Unternehmen klagen heute bereits über einen Mangel an gut 

ausgebildeten Fachkräften. Es ist absehbar, dass sich dieser Trend 

aufgrund der demographischen Entwicklung in den nächsten Jahren 

verschärfen wird. Eine Antwort darauf ist die „Qualifizierung nach Maß“. 

erhalten vom AMS Arbeitslosengeld 

weiterbezahlt, sie 

bekommen zusätzlich die ausbildungsbedingte 

Zuschussleistung 

von € 300,--. Die 

Kontaktnahme ist sowohl 

über die Geschässtellen des 

AMS Tirol, als auch über die 

amg-rol möglich. 

In jeder Geschäftsstelle des AMS Tirol stehen die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter des 

Service für Unternehmen (SfU) bereit. Besuchen Sie auch unsere Homepage 

www.ams.at/tirol oder kontaktieren Sie die AMS-ServiceLine unter 0512/58 19 99. 

Ö 

S 


T 

E 

R R 


I 

E 

C H 

Meclisten Göçmen ve Mültecilere Güzel Haber 

Diplomalar daha hızlı tanınacak 

© BMLFUW/Alexander Haiden 

İhtiyaca Göre Yerleştirme: 

Kalifiye işgücünü destekleme. 

İşletmeleri güçlendirme. 

Birçok işletme iyi eğitimli işgücü eksikliğinden yakınmaya başladılar 

bile. Demografik gelişmenin şimdiki eğiliminin devam etmesi halinde 

yakın gelecekte bu sorunun daha da artabileceği öngörülüyor. 

Buna en iyi cevap "İhtiyaca göre personel yerleştirme" olacaktır. 

İhtiyaca göre kalifiye işgücü 

Tirol İş Piyasası Kurumu 

(AMS Tirol), amg-tirol ve Tirol 

Eyalet yönetimiyle birlikte 

geliştirdiği "İhtiyaca göre personel 

yerleştirme" projesi ile 

önemli bir çalışmaya imza 

attı. Projenin hedef grupları, 

kalifiye işgücü ihtiyacı olan 

işletmeler ve AMS’de iş 

arayan bireyler olarak belirlendi. 

AMS, işletmenin şartlarına 

temelde uygun olup, 

yeterli eğitime sahip olmama 

nedeniyle yerleştirme sağlanamıyorsa 

bu durumda 

kişinin seviyesi geliştirme 

eğitimini destekleyecek. 

Somut çözümler 

için bilgilendirmeler 

Tirol AMS ve 

temsilciliklerindeki 

işletmelere 

hizmet servislerinde 

ve amg-tirol’de 

yapılacak. 

AMS Tirol’den 

Bernhard Pichler 

‘‘İş hayatındaki 

sürekli bir başarı 

için en temel ve 

önemli şartlar, 

mesleki eğitim ve 

tanınan mesleki 

Fotocredit: Paul Weber 

Avusturya Parlamentosu, göçmen ve mültecilerin 

kendi ülkelerinde tamamladıkları 

eğitimlerin daha kolay ve hızlı bir şekilde 

kabul edilmesi için yasa değişikliğine gitti. 

SPÖ, ÖVP, Grüne ve NEOS Partileri bu 

yasa değişikliğini onaylarken, FPÖ ve Team 

Stronach Partileri karşı oy kullandı. 

Oy çokluğu ile kabul edilen yasa ile göçmen 

ve mültecilerin diplomaları Avusturya’da 

daha hızlı tanınacak ve bu şekilde iş piyasasına 

da geçişler kolaylaşacak. 

Çıraklık, yüksekokul ve üniversite gibi diplomaların 

en geç 4 ay içinde tanınması 

planlanıyor. Uyum Bakanı Sebastian Kurz; 

"Göçmen ve mültecilerin beraberinde getirdikleri 

eğitim ve becerilerini hızlı bir 

şekilde ülkemizin lehine kullanmanın yolu, 

bu insanların iş piyasası katılmalarıdır." 

İklimi Koruma Sözleşmesine Onay 

Çevre Bakanlığı iklimi koruma sözleşmesinin 

Bakanlar Kurulu’nda onaylanmasıyla, 

Avusturya’nın Avrupa Birliği (AB) üye ülkeleri 

arasında ilklere imza attığını duyurdu. 

Avusturya Çevre Bakanı Andrä Rupprechter 

Avusturya Entegrasyon Bakanı Sebastian Kurz 

Sözleşmede küresel ısınmanın iki derecenin 

altında eğer mümkünse 1.5 derecede 

tutulması öngörülüyor. Sözleşmenin yürürlüğe 

girmesi küresel sera gazı emisyonunun 

%55’inin oluşmasına neden olan en 

az 55 ülkeden onayına bağlı. Şu an sadece 

17 ülke sözleşmeyi onaylamış durumda. 

Çevre Bakanı Andrä Rupprechter (ÖVP) 

Avusturya’nın katkısını sunacağını, bundan 

dolayı uyumlu bir enerji ve iklim stratejisi 

üzerinde çalışılacağını ifade etti. 

AB’de sözleşmenin yürürlüğe girme işleminin 

tamamlanması için tüm birlik üyesi 

28 ülkenin ve birliğin iklim sözleşmesinin 

uygulanma kararını alması gerekiyor. 

Resmi onaylama işlemini tamamlayan tek 

AB ülkesi ise Macaristan. 

yeterlilik belgesidir. Kalifiye 

bireyler, işletmeler için rekabet 

gücünü arttırmada çok 

önemli bir faktördür.’’ 

İşletmeler için 

düşük maliyetler 

Söz konusu olan maliyetler 

eğitimle ilgili olarak aylık 300 

euro ek performans hibesi 

artı işveren katkı payının 

%4.5’inden oluşuyor. Tirol 

Eyaleti ise birey için ekstra 

eğitim ve seviye geliştirme 

eğitiminin 1000 euroyu geçmesi 

durumunda ise %50’sini 

toplamda en fazla 1000 

eurosunu üstleniyor. İlgili 

şahıslar eğitimleri sırasında 

da AMS’den işsizlik parasını 

almaya devam ediyor ve ek 

performans parası olan 300 

euroyu da alıyor. 

İletişim hem AMS Tirol temsilcilikleri 

hem de amg-tirol 

üzerinden sağlanabilir. 

AMS Tirol temsilciliklerinin hepsinde, İşletmelere Hizmet Birimleri (SfU) çalışanları 

sizi bilgilendirmek için hazırlar; www.ams.at/tirol internet sayfamızı ziyaret 

edebilir, ya da 0512/58 19 99 numaralı AMS hizmet hattımızı arayabirsiniz. 


© BMEIA / Mahmoud Ashraf

HAZİRAN 2016 



AVUSTURYA - 16 

Für einen guten Start ins Berufsleben – 5.000 Jugendliche profitieren pro Jahr 

18 Yaşına Kadar Zorunlu Eğitim Yasalaştı 

Viyana (OTS)- 18 yaşına kadar 

zorunlu eğitim, bakanlar 

kurulu kararı ile ‘Gençlerin 

Eğitimi Kanunu’ şeklinde 

yasalaştırıldı. Kanunun uygulanması 

gelecek yılın sonbaharında 

başlıyor. Kanuna 

göre 18 yaş altındaki herkes 

mecburi okul eğitimini tamamladıktan 

sonra ya orta 

öğretime devam edecek, ya 

şirket ve/veya kurumsal çıraklık 

eğitimi alacak, ya da İş 

Piyasası Kurumu’nun (AMS) 

ileri seviye eğitime hazırlık 

programlarını ve üretim 

okullarını bitirmek zorunda. 

Sosyal İşler Bakanı Alois 

Stöger’in açıklamasına göre 

bu eğitim zorunluluğu, eğitimlerini 

yarıda bırakarak 

çalışma hayatına başarılı bir 

başlangıç fırsatını kaçıran 

5000 genci de kapsıyor. 

Eğitim zorunluluğu bir takım 

tedbirleri de beraberinde getiriyor: 

Tüm eyaletlerde her 

bir somut olaya uygun bakım 

ve destek işlemlerini organize 

ve koordine edecek 

merkezler oluşturuluyor. 

Eğitimin yarıda bırakılması 

ya da gencin eğitim istememesi 

halinde, gencin kendisi, 

ebeveynler ya da okul, AMS, 

Eyalet ve çırak eğitimi veren 

yerler de bu merkezlere başvurabilecekler. 

Eğitimin yarıda 

bırakılması halinde 4 ay 

içinde yeni bir eğitime başlamak 

zorunlu oluyor. Son 

etapta, kanuna uyulmaması 

durumunda cezai yaptırımlar 

da öngörülüyor. Ebeveynin 

ya da yasal velinin sorumluluk 

almaması ve ilgili makamlarla 

bağlantı kurmayı ve 

destek hizmetlerini reddetmesi 

ve bunda ısrar etmesi 

durumunda yaptırımlar devreye 

giriyor. Para cezaları 

100 ile 500 euro arasında, 

olayın tekrarları durumunda 

ise iki kat artıyor. 

2020’den itibaren bu çalışmanın 

tam anlamıyla hedefe 

ulaşması için yılda yaklaşık 

60 milyon euroluk bir bütçe 

ayrılacak. Bakan Stöger, 

buna hem maddi hem manevi 

yönden değeceğini ifade 

ediyor. Bir yandan gençlerin 

çalışma hayatına katılmalarını 

sağlamak gibi büyük bir 

toplumsal sorumluluk yerine 

getirilirken, diğer yandan iyi 

bir eğitimle işsizlik riski üçte 

iki azalıyor sürekli kaliteli bir 

istihdam sayesinde vergi gelirleri 

artıyor, işsizlik ve buna 

bağlı sosyal hizmet harcamaları 

da azalıyor. 

Yeşillerin işçiler sözcüsü Birgit 

Schatz, 18’e kadar eğitim 

Avusturya İslam Cemaatinin 

Yeni Başkanı İbrahim Olgun 

Avusturya İslam Cemaati 

(IGGiÖ) yeni başkanını seçti. 

Uzun yıllardır başkanlık görevini 

yürüten Fuat Sanaç’ın 

aday olmadığı seçimlerde 

yeni başkan İbrahim Olgun 

olurken, yardımcılıklarına ise 

Abdi Taşdöğen ve Esad 

Memic seçildi. 

Yeni Başkan İbrahim Olgun 

yaptığı açıklamada, babasının 

misafir işçi olarak Avusturya’ya 

geldiğini belirterek 

ailesinin eğitime çok değer 

vermesi sayesinde eğitimde 

ilerleyerek ilahiyatçı olduğunu 

açıklayarak, özellikle 

Avusturya’da doğan genç 

nesile çok önem verdiğini 

belirtti. 

Olgun ayrıca: ‘‘Avusturya’da 

doğan bir müslüman olarak 

kendimi burada evimde hissediyorum. 

Ama köklerimin 

nereye ait olduğunu da çok 

iyi biliyorum. Hedefim bir 

köprü vazifesi görerek yaşadığımız 

ülkeye ve insanlara 

katkı sağlamaktır.’’ dedi. 

Avusturya'da yaşayan Müslümanları 

resmi olarak temsil 

eden Avusturya İslam 

Cemaati’nin (IGGiÖ) yeni 

Başkanı İbrahim Olgun, 11 

Eylül 1987 tarihinde Mistelbach’da 

doğdu. 

Avusturya Çocuk Haklarında 

Dünyada 18. Sırada 

Güney Pasifik'te yer alan 

ada ülkesi Vanuatu yer 

aldı. 

Uluslararası Çocuk Hakları 

Örgütü, Rotterdam Erasmus 

Üniversitesiyle birlikte 

her yıl Birleşmiş 

Milletlerin Çocuk Hakları 

Uluslararası Çocuk Hakları 

Örgütü’nün güncel bir 

araştırmasına göre dünyada 

çocuk haklarının en 

iyi korunduğu ülke Norveç 

oldu. Norveç’i Portekiz ve 

İzlanda takip etti. 

Avusturya, Amsterdam’da 

açıklanan listede yer alan Sözleşmesini 

163 ülke arasında 18. sırada 

yer aldı. Tunus ilk on 

arasında Avrupa ülkesi olmayan 

tek ülke olarak dikkatleri 

üzerine çekti. 

Listenin en alt sırasında 

ise Afganistan, Merkez 

Afrika Cumhuriyeti ve 

imzalayan 

163 üye devletinin kayıtlarını 

kaynak alarak çocuk 

haklarının dünya genelindeki 

gelişimi ve son durumunu 

araştırıyor, güncel 

sonuç ve karşılaştırmalarla 

ülkelerin gelişimine 

katkı sunuyor. 

© Gerd Altmann Shapes AllSilhouettes.com / pixelio.de 

Ö 

S 


T 

E 

R R 


I 

E 

C H 

hakkında şöyle konuşuyor: 

‘‘Gençlere 18 yaşına kadar 

eğitimlerinde daha yoğun 

şekilde eşlik etmek önemli 

bir adım. Danışma, eşlik 

etme ve eğitim tedbirlerinden 

oluşan bu kombinasyon 

iyi bir yaklaşım. Gençlerin 

çalışma hayatına daha iyi bir 

başlangıç yapabilmeleri için 

mücadele etmeliyiz. Vasıfsız 

yardımcı işçilik, işsizlik ve 

sağlık nedenli erken iş görememe 

gibi konular bu kapsamda. 

Bu yasa bizlere 

fırsatlar sunuyor, ancak 

güçlü bir finansman sağlanması 

bu konuda önemli.’’ 

Eğitim ve Kadın Bakanı Sonja 

Hammerschmid: ‘‘Başarılı ve 

kendi isteğimize göre belirleyebileceğimiz 

meslek hayatının 

anahtarı, eğitimdir. Bu 

nedenle en öncelikli hedefimiz, 

Avusturya’da tüm gençlere 

olabildiğince iyi bir 

eğitim sağlamak olmalıdır. 

Yeni kanun bu yolda atılan 

büyük bir adımdır. Gençlerin 

eğitimlerini yarıda bırakmasının 

değişik nedenleri vardır; 

öğrenme ve motivasyon, 

yeti eksiklikleri ve eğitim 

diliyle ilgili sorunlar gibi. Bu 

gençler ailevi, sosyal ve sağlık 

sorunlarının üstesinden 

gelmek için gereken destekten 

genellikle yoksunlar. 

Bundan dolayı bir dizi önleyici 

tedbirler, dil desteği 

ve okullarda danışmanlık 

yoluyla gençler önceden 

desteklenmelidir. Eğitimlerini 

yarıda bırakanların sayıları 

bakanlığımızın ve okulların 

18’e kadar zorunlu eğitim 

koordine merkezleriyle 

yoğun şekilde birlikte çalışmasıyla 

azaltılmalıdır.’’ 

Viyana il eğitim sorumlusu 

Sandra Frauenberger kanun 

hakkında şunları söylüyor: 

‘‘Bugünün gençleri geleceğimizdir. 

Bu kanunla onların 

tümüne olabildiğince iyi bir 

meslek sahibi olma fırsatı verilmesi 

yolunda önemli bir 

adım atıldı. Tüm gençlerin 

mecburi ilk öğretimden 

sonra da eğitime devam etmeleri 

konusunda Sosyal 

İşler Bakanı Stöger’le hemfikirim. 

Bununla yalnız işsizliği 

azaltmakla kalmayıp, hem 

gençlerimizi destekleyeceğiz 

ve aynı zamanda ekonomiyi 

de güçlendireceğiz.’’ 

Avusturya Halk Partisi (ÖVP) 

gençlik sözcüsü milletvekili 

Asdin El Habbassi ise kanunun 

genç işsizliği ile mücadelede 

önemli bir adım 

olduğunu ifade ediyor ve 

ekliyor: ‘‘18’e kadar eğitim 

mecburiyeti gençlere işgücü 

piyasasında daha çok fırsatlar 

ve meslek hayatlarına gelecek 

vaat eden bir başlangıç 

yapmalarını sağlayacak.’’ 

Avusturya Sosyal İşler Bakanı Alois Stöger’den yasalaşan ‘18 Yaşına Kadar Zorunlu Eğitim’ hakkında açıklamalar... 

NEOS Partisi’nden ‘Aşırı Sağ ve 

Radikalleşmeye Karşı Plan’ 

NEOS Partisi, Viyana’da 

yaptığı basın toplantısıyla 9 

maddelik aşırı sağ ve radikalleşmeye 

karşı hazırladıkları 

plan ve önerileri kamuoyuna 

tanıttılar. 

Plan öncelikle mülteciler 

için tek bir asgari ücret, iş 

olanakları ve zorunlu oturum, 

ayrıca aşırı sağın yeni 

biçimleri üzerine bir araştırma 

talep ediyor. 

Planda, toplumda ortaya 

çıkan kutuplaşma ve radikalleşmenin 

endişe verici 

olduğu, mültecilerin bu 

eğilimlerin sebebi değil 

ama istem dışı ‘körükleyicisi’ 

olduğu belirtildi. 

Planda yer alan diğer bir 

öneri ile radikalleşmeye ve 

aşırılığa karşı, içinde sivil 

toplum örgüt temsilcilerinin, 

siyasilerin ve ilgili 

uzmanların bulunduğu bir 

Viyana platformunun oluşturularak 

toplumun dayanışma 

içinde olmasını 

sağlayacak stratejilerin belirlenmesi 

isteniyor. Çünkü 

Viyana maalesef aşırıların 

suçları ile kaynayan bir 

merkez oldu ve artık buna 

karşı tarafların uzlaşma zamanı 

geldi. 

Planda aşırı sağ kimlikli Viyana 

Audimax ve Burgtheater’daki 

olaylara atıf 

yapılarak aşırı sağın yeni biçimlerinin 

araştırılması da 

talep edildi. Dini kuruluşların 

finansmanının şeffaflığı, 

okullardaki radikalleşmeyi 

önleyici tedbirler ve mülteciler 

için oturum zorunluluğu 

getirilmesi planda 

talep edilen diğer noktalar. 

Beldelerin olanaklarına 

göre işgücü pazarında, eğitimde 

ve barınmada belirli 

adreslere mültecilerin yerleştirilmesi 

ve ülke genelinde 

tek bir asgari geçim 

parası olması da planda yer 

alan öneriler arasında. 

Ayrıca mülteciler için 6 

aylık bir süreden sonra 

işgücü pazarına erişimin 

sağlanması ya da daha 

çok, kâr amacı gütmeyen 

istihdam olanakları oluşturulması 

ve Avusturya’nın 

değerlerinin işlendiği 8 

saatlik kursun göçmenler 

için 40 saate çıkarılması da 

talep edildi. 

Alevi Askerlere Ordu’da manevi rehberlik ve inançsal destek hizmeti 

ALEVİ GÜLBENKİ AVUSTURYA ORDUSUNDA 

Avusturya Savunma Bakanlığı ve Avusturya 

Alevi İnanç Toplumu arasında imzalanan 

antlaşma ile Avusturya Ordusunda görev 

yapacak Alevi askerlerin yemin törenini 

artık Alevi Dedesi, Gülbenk ile yapacak. 

1 Temmuz’dan itibaren de Avusturya Ordusu’nda 

ilk Alevi inanç görevlisi, askerlere 

Alevi inancına göre manevi rehberlik ve 

inançsal destek hizmeti sunacak. 

YAPILAN ANTLAŞMA İLE: 

•Alevi Askerler, Alevi inanç günlerinde 

izinli sayılacak; 

•Alevi Askerler, ibadetlerini gerçekleştirmek 

için Perşembe akşamları (Cuma akşamı) 

Cemevine gidebilecek; 

•Alevi Askerler, Alevi inancına göre manevi 

rehberlik/inançsal destek hizmetinden 

(Alevitischen Militärseelsorge) faydalanabilecek; 

•Alevi Askerlere, Alevi inancına uygun 

yemek çıkarılacak; 

•Alevi Askerler, Muharrem ve Hızır aylarında 

oruçlarını tutabilecekleri hafif görevlere 

verilecek. 

© Johannes Zinner

EUROPA JOURNAL - HABER AVRUPA JUNI2016

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?