Schwäbische Nachrichten & AuLa - Juli 2016
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
Mittwoch, 6. <strong>Juli</strong> <strong>2016</strong><br />
&<br />
<strong>Juli</strong><br />
<strong>2016</strong><br />
2 STARKE PARTNER FÜR AUGSBURG STADT & LAND<br />
Zur kostenlosen<br />
Mitnahme!<br />
Inh. K. Marksteiner<br />
Hermann-Köhl-Str. 7<br />
86159 Augsburg<br />
Tel. 0821-585845<br />
www.unireisecenter.de<br />
Sie wollen Ihre Wohnung<br />
oder Haus verkaufen?<br />
Wir suchen für vorgemerkte<br />
Kunden mit geprüfter Bonität<br />
• Ein- und Zweifamilienhäuser<br />
• Mehrfamilienhäuser<br />
• Wohnungen und Rendite-Objekte<br />
In Augsburg<br />
und 10 km Umkreis<br />
Bolsinger Immobilien<br />
www.ib-web.de · % 08 21/4544643<br />
Mitglied im VDIMMO e.V.
Kino-Ausblick<br />
Verlosung<br />
Stichwort:<br />
Cineplex<br />
Star Trek Beyond<br />
Bundesstart: 21.07.16<br />
FSK noch nicht<br />
bekannt<br />
Captain Kirk und seine<br />
Crew, bestehend aus dem<br />
Ersten Offizier Spock,<br />
Nyota Uhura, Dr. Leonard<br />
McCoy, Pavel Chekov und<br />
dem gewieften Chefingenieur<br />
Scotty machen sich<br />
mit der Enterprise startklar,<br />
um fremde Planeten<br />
zu erforschen. Ihre neue<br />
Mission soll gleich mehrere<br />
Jahre dauern.<br />
Dabei treffen sie in den<br />
Weiten des Weltalls auch<br />
außerirdische Lebensformen,<br />
die ihnen nicht<br />
wohlgesonnen sind.<br />
Independence Day:<br />
Wiederkehr<br />
Bundesstart 14.07.16<br />
FSK noch nicht bekannt<br />
Ghostbusters 3<br />
Bundesstart 28.07.16<br />
FSK noch nicht bekannt<br />
Dreißig Jahre nachdem das Original<br />
die Welt im Sturm erobert<br />
hat, kommen die GHOSTBUSTERS<br />
zurück auf die große Leinwand<br />
- wiederbelebt für eine neue Generation.<br />
Regisseur Paul Feig kombiniert<br />
die altbewährten Methoden<br />
der Geisterbekämpfung, die<br />
das Franchise zum Kult gemacht<br />
haben, mit neuen Hauptcharakteren,<br />
gespielt von den witzigsten<br />
Schauspielern, die Hollywood<br />
derzeit zu bieten hat. Machen Sie<br />
sich bereit und schauen Sie den<br />
GHOSTBUSTERS dabei zu, wie sie<br />
diesen Sommer die Welt retten!<br />
(Quelle: Verleih)<br />
Die Nationen der Erde haben sich zusammen getan und ihre Alien-Technologie<br />
verbessert, um einer zu erwartenden Rückkehr der Invasoren<br />
ein gewaltiges Verteidigungsprogramm für ihren Planeten entgegen<br />
setzen zu können. Aber nichts kann die Menschheit auf die fortschrittliche<br />
und nie zuvor dagewesene Macht der Aliens vorbereiten. Allein die<br />
Genialität einiger mutiger Männer und Frauen kann die Welt vor dem<br />
nahenden Untergang retten.<br />
(Quelle: Verleiher)<br />
Cineplex Königsbrunn präsentiert:<br />
Mitwoch, 13.07. um 20.00 Uhr<br />
Preview<br />
Independence Day: Wiederkehr“<br />
Sonntag, 24.07. ab 10.00 Uhr<br />
KleinKinderKino im Cineplex!<br />
Montag, 25.07.<strong>2016</strong> um 18:00 Uhr:<br />
Übertragung von den<br />
Bayreuther Festspielen:<br />
„Parsifal“<br />
Cineplex Reservierungshotline: Telefon: 08231 – 60 33 10 / täglich von 14.00 – 22.30 Uhr / kostenlos unter www.cineplex.de<br />
Bürgermeister- Wohlfarth-Straße 81 / 86343 Königsbrunn
JULI <strong>2016</strong><br />
&<br />
2 STARKE PARTNER FÜR AUGSBURG STADT & LAND<br />
INHALT<br />
Kunst &Kultur<br />
Kulturelles aus der Region .............................................................................. 4<br />
Regionales<br />
Neuigkeiten und Geschichten aus der Region ........................................ 6<br />
Brauchtum<br />
„Vor Blitz, Hagel, Ungewitter, bewahre uns oh Herr “..............................9<br />
Recht & Steuern<br />
Ratgeber zu aktuellen Urteilen, Versicherungen und Steuern .........10<br />
Familie & Freizeit<br />
Ausflugstipps für den <strong>Juli</strong> .............................................................................. 12<br />
10. Oldtimer-Rallye Augsburger Land<br />
Das Wichtigste rund um die Jubiläumsrallye mit Streckenplan,<br />
Informationen und den gemeldeten Oldtimern .................................. 16<br />
Rund ums Haus<br />
Viele interessante Themen rund ums Haus ............................................ 39<br />
Vitalität &Leben<br />
Tipps rund um Gesundheit,Schönheit und Lifestyle .......................... 46<br />
Tierseite<br />
Neues aus dem Zoo ......................................................................................... 50<br />
Titelbild: ©ProAir Medienagentur GmbH<br />
EDITORIAL<br />
Liebe Leserinnen<br />
und Leser,<br />
für den Dichter Theodor Storm war der Monat <strong>Juli</strong><br />
der Höhepunkt des Jahres. Voller Liebe, Leidenschaft<br />
und Fruchtbarkeit.<br />
<strong>Juli</strong><br />
Klingt im Wind ein Wiegenlied,<br />
Sonne warm herniedersieht,<br />
Seine Ähren senkt das Korn,<br />
Rote Beere schwillt am Dorn,<br />
Schwer von Segen ist die Flur -<br />
Junge Frau,was sinnst du nur?<br />
Theodor Storm<br />
Auch bei uns wird der Sommermonat <strong>Juli</strong> heiß und spektakulär:<br />
Den Anfang macht am 10. <strong>Juli</strong> das Finale der Europameisterschaft<br />
in Frankreich. Vom 15. bis 31. <strong>Juli</strong> lockt das Kaltenberger<br />
Ritterturnier wieder zehntausende Fans in die Arena.<br />
Aber das eigentliche Highlight des Monats ist die zehnte Auflage<br />
der Oldtimer-Rallye Augsburger Land. Um 10 Uhr morgens,<br />
des 24. <strong>Juli</strong>, werden wieder tausende Oldtimerfans und Fahrer<br />
zum Start der Rallye nach Langweid kommen. Die Schnellsten<br />
der Jubiläumsrallye dürften ab etwa 13 Uhr im Zielort Schwabmünchen<br />
eintreffen.<br />
Für Abkühlung sorgen an den heißen Tagen die Freibäder und<br />
Biergärten in der Region. Zahlreiche Sommerfeste, Open-Air-<br />
Konzerte und Veranstaltungen auf den Freiluftbühnen lassen<br />
erst gar keine Langeweile aufkommen.<br />
Wir wünschen Ihnen viel Vergnügen beim Lesen,<br />
Ihr herba-Team<br />
KONTAKT &<br />
IMPRESSUM<br />
Mediaberater /-in<br />
Nicolé Hutzler<br />
Bobingen, Schwabmünchen<br />
und Umland, Königsbrunn,<br />
Haunstetten und Göggingen<br />
Telefon: 0821/5071-458<br />
Telefax: 0821/5071-9458<br />
nhutzler@herba-verlag.de<br />
Lutz Benner<br />
Stadt Augsburg<br />
und Sonderthemen<br />
Telefon: 0821/5071-455<br />
Telefax: 0821/5071-9455<br />
lbenner@herba-verlag.de<br />
Evelyne Bluwatsch<br />
Süd-westlicher<br />
Landkreis Augsburg<br />
Telefon: 08292/1410<br />
Telefax: 08292 /3211<br />
ebluwatsch@herba-verlag.de<br />
WERBEVERLAG<br />
Redaktion<br />
Christine Hornischer<br />
Redaktionsleitung<br />
Telefon: 0821/5071-451<br />
Telefax: 0821/5071-9451<br />
chornischer@herba-verlag.de<br />
Florian Handl<br />
Redaktion<br />
Telefon: 0821/5071-453<br />
redaktion@herba-verlag.de<br />
Simona Weiß<br />
Stellvertr. Verlagsleitung<br />
Anzeigenleitung<br />
Telefon: 0821/5071-456<br />
Telefax: 0821/5071-9456<br />
sweiss@herba-verlag.de<br />
Herba Werbeverlag Baur GmbH, Konrad-Adenauer-Allee 11,86150 Augsburg,<br />
Tel. 0821/5071-450, Fax 0821/5071-459, E-Mail zentrale@herba-verlag.de, www.herba-verlag.de<br />
Amtsgericht Augsburg, HRB 12274, Steuer-Nr.103/116 /00/120<br />
Geschäftsführer: Thomas Sixta, Verlagsleitung: Dr. Paul Müller, Stellvertr. Verlags- &Anzeigenleitung:<br />
Simona Weiß, Redaktion: Christine Hornischer, Monika Saller, Tina Stamps, Simona Weiß, Florian Handl,<br />
Grafik: StadtZeitung Augsburg, Druck: Mayer & Söhne Mediengruppe GmbH, Oberbernbacher Weg 7,<br />
86551 Aichach, Verbreitung: Das Magazin „<strong>Schwäbische</strong> <strong>Nachrichten</strong> &<strong>AuLa</strong>“ liegt kostenlos zur Mitnahme<br />
in Stadt und Land bei über 350 Firmen aus (die Auslagestellenliste ist auf unserer Homepage einsehbar).<br />
Zusätzlich wird sie per Post an Meinungsbildner, Friseur- und Kosmetiksalons, Arztpraxen, Auto- und Krankenhäuser<br />
verschickt. Außerdem hat die <strong>Schwäbische</strong> <strong>Nachrichten</strong> &<strong>AuLa</strong> zahlreiche Abonnenten und steht auf<br />
unserer Homepage www.herba-verlag.de zum Download bereit. Die namentlich gekennzeichneten Beiträge<br />
stellen die Meinung des Verfassers, nicht eine Stellungnahme des Verlags dar.<br />
Verlosungen<br />
Schicken Sie das jeweilige Stichwort<br />
bitte per Post an:<br />
Herba Werbeverlag Baur GmbH,<br />
Konrad-Adenauer-Allee 11,<br />
86150 Augsburg<br />
oder per E-Mail an<br />
verlosungen@herba-verlag.de<br />
Vergessen Sie bitteIhre<br />
Telefonnummer nicht.<br />
Einsendeschluss ist der 17. <strong>Juli</strong><br />
Wir helfen und begleiten Tag & Nacht<br />
üVorsorge<br />
Wir beraten Sie eingehend - auch bei einem Hausbesuch.<br />
Augsburg | Neusässer Straße 15<br />
Augsburg | Oberer Graben 27<br />
Bobingen | Lindauer Straße 23<br />
Friedberg | Ludwigstraße 26<br />
Gersthofen | Augsburger Straße 14<br />
Kissing | Bachernstraße 3 (Annahmestelle)<br />
Meitingen | Hans-Koch-Straße 8<br />
Schwabmünchen | Frauenstraße 11<br />
Wertingen | Augsburger Straße 11 |<br />
Seit 1973 für Sie da.<br />
0821 / 44 00 70<br />
Unsere Trauerhalle<br />
in Augsburg<br />
www.bestattungsdienst-friede.de<br />
3
KUNST&KULTUR<br />
Gratwanderung<br />
GemäldevonKilianLippinder<strong>Schwäbische</strong>nGalerieOberschönenfeld<br />
Oberschönenfeld. Die umfangreiche<br />
Einzelausstellung des bekannten<br />
Allgäuer Malers Kilian<br />
Lipp zeigt Gemälde, die vorwiegend<br />
in den letzten beiden Jahrenentstandensind.<br />
Kilian Lipp malt vorzugsweise<br />
seine eigene Umgebung und<br />
greift dabei immer wieder ähnliche<br />
Sujets auf: Die Bergwelt um<br />
seinen Geburtsort und Lebensmittelpunkt<br />
Bad Hindelang bietet<br />
ihm seine Motive. Doch das<br />
umwerfend schöne Bergpanorama,<br />
das der Besucher beim Blick<br />
vom Gailenberg aus bewundernd<br />
entdeckt, ist nicht das,<br />
was wir auf den Bildern des Malerswiederfinden.<br />
Kilian Lipp gibt die Berge aus einer<br />
ganz anderen Perspektive<br />
wieder. Er sieht sie nicht als Kulissen<br />
aus der Entfernung, sondern<br />
er erspürt das Detail. Er<br />
stellt nicht die Idealsicht dar,<br />
sondern die eingehüllten Berge.<br />
Unspektakuläre Motive hält er<br />
fest: den Baumstumpf, das<br />
Schneefeld, die Sommerwolke.<br />
BeiderArtundWeisedieserDarstellungen<br />
handelt es sich stets<br />
um eine Gratwanderung zwischen<br />
Gegenständlichkeit und<br />
Abstraktion, zwischen Archaik<br />
und Zeitkritik, zwischen Tradition<br />
und Innovation, Selbstverständlichkeit<br />
und in Frage Stellen.<br />
Seine Menschenbilder greifen<br />
diesen Aspekt ebenfalls auf eine<br />
sehr prägnante Weise auf: Das<br />
Gemälde„TanzenderMann“zeigt<br />
eine ganz ungewöhnliche Pose<br />
beim Schuhplatteln. Mit„Dunkle<br />
Zeit“ stellt Kilian Lipp die Kühe<br />
dichtgedrängt als Herde dar, die<br />
undurchdringlich wirkt. Darin<br />
sieht der Künstler eine Parallele<br />
zum Menschen. Auch Artefakte<br />
könnenmenschlicheSituationen<br />
widerspiegeln: So stellt das stark<br />
abstrahierte Bild mit dem Titel<br />
„Verletzt“ einen Berghang mit<br />
Überresten verfallener Hütten<br />
dar.<br />
Der Allgäureisende findet in den<br />
Bildern von Kilian Lipp nicht die<br />
Idylle wieder, die ihm die Fremdenverkehrsprospekte<br />
zeigen,<br />
dafür aber ein Stück Authentizität.<br />
Diese zwischen eigenem Landschaftserlebnis<br />
und Klischee zu<br />
bewahren und auszuloten,<br />
kommt einer Gratwanderung<br />
gleich, die der Allgäuer Kilian<br />
Lipp mit Trittsicherheit beherrscht.<br />
■<br />
i<br />
Ausstellungsdauer<br />
inder<strong>Schwäbische</strong>n<br />
GalerieOberschönenfeld:<br />
bis11.September<strong>2016</strong><br />
WasserdichtesFreiluftkino<br />
Am22.<strong>Juli</strong>startetwiederderKönigsbrunnerKinosommer!<br />
Königsbrunn.SeitbereitsfünfJahrenfindetderKönigsbrunnerKinosommerstatt.InKooperationmitdemFilmpalastKauferingveranstaltet<br />
das Kulturbüro Königsbrunn auch diesen Sommer wieder ein einmaliges<br />
Filmerlebnis. Im Hans-Wenninger Stadion in Königsbrunn<br />
wird das Outdoor Kino aufgebaut, in welchem insgesamt sieben Filme<br />
zu sehen sein werden.„Das Besondere im Vergleich zu anderen<br />
Freiluftkinos ist, dass dieVorführungen sogar bei Regen gezeigt werden<br />
können, da die Zuschauer in diesem Falle ganz bequem auf der<br />
überdachtenTribünesitzen“,freutsichUrsulaOff-Melcher,dieLeiterin<br />
desKulturbüros.DieEntwicklunginderAusstattungschrittstetigvoran<br />
und so lässt das Königsbrunner Freiluftkino keineWünsche offen.<br />
Die 7 mal 12 Meter große Leinwand, bequeme Stühle und die große<br />
Liegewiese sind für die Besucher genauso wichtig, wie der Getränkeund<br />
Popcornkiosk. Zum letzten Schulwochenende (22.–24.7.) startet<br />
das Open-Air-Kino mit drei Filmen. Auftakt ist am Freitag, 22. <strong>Juli</strong>, mit<br />
dem Film Everest und einer Überraschung. Am darauffolgenden Wochenende,<br />
bereits in den Ferien, wird von Donnerstag bis Sonntag<br />
(28.–31.7.)gespielt. ■<br />
Verlosung<br />
Stichwort:KönigsbrunnerSommerkino<br />
i<br />
InformationenzudeneinzelnenFilmenauchimKulturbüro<br />
Königsbrunn,Marktplatz9,Tel:08231/606-260,email:<br />
kulturbuero@koenigsbrunn.de.Eintrittskartenerhalten<br />
SienuranderAbendkasse(ab16JahreoderinBegleitung<br />
einesErziehungsberechtigten)<br />
Einlass:ab20.00Uhr<br />
Filmstart:beiEinbruchderDunkelheit<br />
4
REGIONALES<br />
DieSühnewallfahrtnachSantiago<br />
deCompostela<br />
GustavGuisez<br />
Autor<br />
historischer<br />
Geschichten<br />
In Mittelneufnach, dem alten<br />
Staudendorf mit dem Flair ohnegleichen,<br />
kam am 17. April 1314<br />
durch Schenkung von Peter von<br />
Hohenegg ein Hof in den Besitz<br />
des Augsburger Spitals zum Heiligen<br />
Geist. Anno 1440 betrieb<br />
Anton Geis im Ort die dem Spital<br />
zinsende, eingängige Mahlmühle.<br />
Er sollte eigentlich nach dem<br />
Wunsch der Eltern ins Kloster<br />
eintreten,sprangaberabunderlernte<br />
die Müllerei. Meist hatte<br />
JakobspilgeraufdemWeg<br />
nachSantiagodeCompostela<br />
Geis einen ernsten, verschlossenen<br />
Ausdruck im Gesicht. Ihn<br />
prägte die finstere EntschlossenheiteinesungestümenArbeiters,<br />
dersichTagundNachtmitseiner<br />
Mahlstätte beschäftigte. Bald<br />
aber hörte man Arges von ihm:<br />
Er war in eine dunkle Affäre verwickeltundhatteinderMahlstube<br />
anlässlich einer Auseinandersetzung<br />
seinen Widersacher, der<br />
ihn des Betrugs beschuldigte,<br />
schwerverletzt.<br />
Die Wunden des Kontrahenten<br />
verheilten und ein Stück Geld<br />
besänftigte ihn. Doch der geistliche<br />
Herr in seiner klugen, gemessenen<br />
Art überzeugte den<br />
reuigen Übeltäter, dass es für<br />
sein Seelenheil das Beste wäre,<br />
eine Sühnewallfahrt nach Santiago<br />
de Compostela zu unternehmenunddortdenHeiligenJakobus<br />
um Vergebung zu bitten. Er<br />
stattete ihn auch mit einem Pilgergeleitbrief<br />
aus, der ihm<br />
Schutzgebensollte.<br />
„Wenn einer eine Reise tut, dann<br />
kann er was erzählen“, an diese<br />
Binsenweisheit dachte der MahlmüllerwieerseineSiebensachen<br />
packte, Pilgerstab, Ränzel, Kalebasse<br />
nahm und aufbrach. Vom<br />
Augsburger Pilgerhaus machte<br />
dieGruppe,welchersichGeisangeschlossen,<br />
auf das große, gefährlicheAbenteuerderWallfahrt<br />
nach Santiago. Dem Mittelneufnacher<br />
war es, als würde er in<br />
den ersten Schöpfungsmorgen<br />
hineingleiten, so schön und<br />
friedvoll war auf der ersten Wegstrecke<br />
die Sonne aufgegangen.<br />
Über Einsiedeln ging es nach<br />
Genf und dann erreichten sie<br />
nach Tagen Arles. Weiter marschierten<br />
sie in Tagesetappen<br />
von ca. 20 Kilometern zum Grab<br />
des Apostels. Bald erblickten die<br />
schon schwer angeschlagenen<br />
Pilgrime das grandiose Panorama<br />
der Pyrenäen und überwanden<br />
bei Schneetreiben den gefürchteten<br />
Pass, wobei Wölfe ihnen<br />
gefährlich nahe kamen.<br />
Nach Durchquerung der schroffen<br />
Landschaft von Aragon kamen<br />
sie Wochen später über die<br />
Brücke von Puenta la Reina auf<br />
deneigentlichenJakobsweg.<br />
IneinemdervielenamJakobswegliegendenPilger-Quartiere<br />
hieltderMittelneufnacherRast.<br />
Repro:Guisez<br />
ManchederPilgerwarenbisjetzt<br />
auf ihrer Wallfahrt schon verstorben.<br />
Oft boten die Dorfbewohner<br />
nach alter Sitte den Durchziehenden<br />
einen Schluck Wein<br />
zur Stärkung an. Übernachtet<br />
wurde in düsteren Herbergen,<br />
Pilgerhospizen oder Hospitalen,<br />
wo man bis zu drei Tage ausruhen<br />
konnte. Zwischen schroffen<br />
Felsen, sanften Hügeln, Pinienund<br />
Eukalyptusbäumen, vorbei<br />
an Pilgerbrunnen und Pilgerkreuzen<br />
erreichten sie das im<br />
Herzen von Altkastilien liegende<br />
Burgos, wo zwei ihrer Gruppe an<br />
Entkräftung verschieden. Oft<br />
wurden sie als „Jakobsbettler“<br />
von den Einheimischen beschimpft,<br />
mussten sich auch<br />
manchmal mit dem Pilgerstecken<br />
bissiger Hunde erwehren.<br />
Nach der Einkehr in die Pilgerherberge<br />
von Santa Domingo de<br />
la Calzada, sah Anton Geis beim<br />
Betreten der Kathedrale einen<br />
weißen Hahn und eine Henne in<br />
einem goldenen Käfig unter der<br />
Kanzel sitzen. Man erzählte ihm,<br />
dass vor langer Zeit ein junger<br />
Franzose und seine Eltern auf Pilgerfahrt<br />
in der Herberge eingekehrt<br />
waren. Die Frau, die diese<br />
Herberge führte, verliebte sich<br />
leidenschaftlich in den jungen<br />
Mann, der aber erwiderte ihre<br />
Gefühle nicht. Da schlug ihre Leidenschaft<br />
in Hass um, und als<br />
der Jüngling mit seinen Eltern<br />
das Haus verließ, steckte sie ihm<br />
heimlich einen wertvollen Ring<br />
in den Ranzen. Dann lief sie<br />
schnell zum Alkalden (Bürgermeister)<br />
und verklagte ihn als<br />
Dieb.Erwurdegefangengenommen,<br />
und da man das Schmuckstück<br />
bei ihm fand, am Galgen<br />
gehängt. Seine Eltern setzten<br />
tiefbetrübt ihre Reise nach Santiago<br />
fort und klagten dort dem<br />
hl.JakobusihrLeid.AufderRückreisekamensiewiedernachSanta<br />
Domingo del Calzada und beteten<br />
unter dem Galgen, wo immer<br />
noch der Leib ihres Sohnes<br />
hing. Plötzlich begann dieser zu<br />
sprechen:„Ich bin nicht tot, der<br />
hl. Jakobus hat mich am Leben<br />
erhalten!“ Sie eilten sofort zum<br />
Alkalden,derebenzweigebratene<br />
Hähnchen essen wollte und<br />
erzählten ihm das Geschehen.<br />
Der aber sprach:„Wenn dieseVögel<br />
vor mir aus der Schüssel aufstehen,<br />
glaube ich Euch!“Worauf<br />
diese aufstanden und der Hahn<br />
krähte. Schnell schnitt man den<br />
Unschuldigenab.Seitherhältdie<br />
Stadt Domingo, zur Erinnerung<br />
an das großeWunder, einen weißen<br />
Hahn und eine weiße Henne<br />
in den Sommermonaten in der<br />
Kathedrale...<br />
Bald tauchte verheißungsvoll<br />
Santiago de Compostela mit seiner<br />
grandiosen Kathedrale vor<br />
ihnen auf. Nachdem alle das<br />
Grab des heiligen Jago, wie in<br />
Gallizien der Pilgervater und<br />
Maurentöter genannt wurde, besucht<br />
hatten, machten sich die<br />
Pilgrime wieder auf den Heimweg.<br />
Überfälle durch Strauchritter,<br />
Krankheiten und der durch<br />
Hochwasser sich wild gebärdende<br />
Rio Ebro forderten unter ihnen<br />
Opfer. Aber unverdrossen<br />
sangen sie das Pilgerlied.„Bei St.<br />
Jakob vergisst man Pein und<br />
Schuld...“<br />
DasRauschendesMühlradsübte<br />
auf Anton Geis die altbekannte<br />
Faszination aus. So saß er am<br />
Wehr und sein Gesichtsausdruck<br />
zeugte von einem tiefen inneren<br />
Frieden:Erwarwiederdaheim.<br />
GustavGuisez ■<br />
6
REGIONALES<br />
Auslagestelle des Monats: PIN Oil Service-Station<br />
Schnell noch zur Tankstelle<br />
Wie eine kleine Familie, so fühlt sich die sechsfache Frauenpower laut<br />
Pächterin Anastasia Barmin an, die in Gessertshausen nahezu rund um<br />
die Uhr „den Laden schmeißt“. An der viel befahrenen B 300, die hier<br />
im Ort Hauptstraße heißt, ist immer genug zu tun für die junge Unternehmerin,<br />
die seit einem halben Jahr Chefin der Pin Oil Station ist. Die<br />
Kundschaft kommt nicht nur zum Tanken und Autowaschen, sondern<br />
auch für die vielen kleinen Dinge des täglichen Bedarfs. Hierher ist der<br />
Weg oft näher oder anderswo geschlossen. Montags bis samstags ist<br />
das Tankstellenteam von 6 bis 22 Uhr für seine Kunden da, am Sonntag<br />
ist ab 8 Uhr geöffnet. Jeden Monat findet man hier auf der Kassentheke<br />
die <strong>AuLa</strong>/<strong>Schwäbische</strong>n <strong>Nachrichten</strong> zum Mitnehmen. ■<br />
!<br />
PINOIL Service-Station, Hauptstraße 34,<br />
86459 Gessertshausen, Tel: 08238 96130<br />
Anastasia Barmin erzählt lachend, dass sie die Fahrzeuge eines<br />
Tierheims sponsert, obwohl diese mit Elektromotoren unterwegs<br />
sind.<br />
Gögginger Einkaufsnavi erschienen<br />
Informative Broschüre präsentiert Einkaufsparadies<br />
Göggingen. Die Unternehmergemeinschaft<br />
„Wir in Göggingen<br />
e.V.“ hat in Kooperation mit der<br />
Deutschen Angestellten-Akademie<br />
(DAA) einen aktuellen Einkaufsführer<br />
für Göggingen herausgebracht.<br />
Planung und Durchführung des<br />
Projekts wurden von Teilnehmern eines berufsvorbereitenden Lehrgangs<br />
an der DAA unter Anleitung von Dieter Kleber, des 1. Vorsitzenden<br />
der Unternehmergemeinschaft, umgesetzt. Die angehenden Mediengestalter(innen)<br />
und Kaufleute konnten nach wochenlangem<br />
Einsatz eine gut gegliederte und informative Broschüre präsentieren.<br />
Dieter Kleber: „Göggingen ist ein<br />
sehr leistungsfähiger Stadtteil<br />
mit vielen interessanten Angeboten,<br />
die zum Teil nur dort zu finden<br />
sind. Die Idee war es, die<br />
Vielfalt des lebhaften Stadtteils<br />
den Kunden und Gästen näherzubringen.<br />
Das ist den Jugendlichen<br />
hervorragend gelungen.<br />
Ich hoffe, dass alle eine Ausbildungsstelle bekommen werden.“<br />
Die kostenlose Broschüre ist im Gögginger InfoNet Verlag erschienen<br />
und liegt in den teilnehmenden Geschäften und Dienstleistern in Göggingen<br />
aus. ■<br />
Oldtimer Rallye mit historischem Flair<br />
„Fuggerstadt Classic“ geht in die zweite Runde<br />
Am Sonntag, 25. September, startet in Augsburg zum zweiten Mal die<br />
Oldtimer Rallye „Fuggerstadt Classic“ der pro air Medienagentur aus<br />
Augsburg. Ebenso spektakulär wie die Oldtimer ist das Flair der<br />
Route, deren Start und Ziel sich auf der historischen Maximilianstraße<br />
befinden. Die Fuggerstadt Classic führt auf einer Streckenlänge von<br />
rund 170 Kilometern zunächst durch Augsburgs geschichtsträchtige<br />
Prachtmeile und zu Sehenswürdigkeiten wie der Fuggerei und der<br />
Augsburger Puppenkiste. Anschließend geht es – gesäumtvon weiteren<br />
kulturellen und landschaftlichen Highlights – in Richtung Fünf-<br />
Seen-Land. Die Anmeldung zur Teilnahme ist unter<br />
fuggerstadt-classic.de ab sofort möglich.<br />
Nach der erfolgreichen Premiere im vergangenen Jahr rechnet der<br />
Veranstalter, die pro air Medienagentur, in diesem Jahr mit etwa 100<br />
Oldtimern und mehreren tausend Zuschauern. Zeitgleich findet am<br />
25. September das „Turamichele Fest“ der CIA mit verkaufsoffenem<br />
Sonntag statt. Die Rallye-Fahrer und ihre Co-Piloten werden ab 8 Uhr<br />
FUGGER<br />
STADT<br />
25. SEP. <strong>2016</strong><br />
8:00 UHR<br />
Anmeldung: fuggerstadt-classic.de<br />
auf der Maximilianstraße erwartet. Dort erhalten sie neben ihrem<br />
Roadbook und einem Fahrerfrühstück die ersteGelegenheit zum Austausch<br />
mit anderen Oldtimerfans. Der Startschuss zur touristischen<br />
Genusstour fällt gegen 10.30 Uhr zwischen Herkulesbrunnen und<br />
Moritzplatz vor dem Hotel Steigenberger Drei Mohren. Zum Mittagsimbiss<br />
lädt Prinz Heinrich von Bayern, der selbst bei der Rallye mitfährt,<br />
die Motorsportler auf Schloss Kaltenberg ein. ■<br />
!<br />
WeitereInformationen und Anmeldung zur Fuggerstadt<br />
Classic unter: www.fuggerstadt-classic.de.<br />
Bestattungshilfe Irmgard Eberle<br />
Beraten<br />
Dienen Helfen<br />
Erd-/Feuer-/Berg-/<br />
Seebestattungen,<br />
Überführungen,<br />
Leichenfrau.<br />
86199 Augsburg<br />
Tel.: 0821 /92998<br />
Man sollte nichts dem Zufall überlassen<br />
„Wir haben vorgesorgt!”<br />
„Sie auch?”<br />
Soforthilfe Tagund Nacht<br />
Telefon: 0821/4810360<br />
www.bestattungshilfe.de ·info@bestattungshilfe.de<br />
86356 Neusäß-Steppach<br />
Tel.: 0821 /4810360<br />
Warum Ihre Hinterbliebenen<br />
belasten?<br />
Mit einem Vorsorgeplan bestimmen<br />
Sie schon heute Art und<br />
Preis Ihrer Bestattung selber.<br />
86420 Diedorf<br />
Tel.: 08238 /27 76<br />
7
REGIONALES<br />
AugsburgHaraldGüller,FraktionsvorsitzenderderSPDimAugsburgerKreistag:<br />
EndlichSchlussmitderUngerechtigkeit!<br />
Ich bin froh, dass endlich Feuerwehr<br />
und Rettungsdienst bei<br />
Einsätzengleichgestelltwerden.<br />
Einen Antrag der SPD-LandtagsfraktiondazulehntedieStaatsregierung<br />
im vergangenen Jahr<br />
noch ab. Das unwürdige und<br />
peinlicheHinundHerinjüngster<br />
Zeit mit Zusagen und Absagen<br />
hatjetztabereinEnde.<br />
che für Woche im Landkreis<br />
Augsburg unterwegs sind. Ein<br />
Dankeschön als Wertschätzung<br />
reichtdaalleinnicht.<br />
Während Feuerwehrleute im Einsatzfall<br />
einen Freistellungs-, Entgeltfortzahlungs-<br />
und Erstattungsanspruch<br />
haben, gilt dies<br />
für Rettungsdienstler bisher nur<br />
eingeschränkt.<br />
–Anzeige–<br />
von Arbeitsversäumnissen und<br />
notwendigen Aufwendungen<br />
oderErsatzvonSchäden,dieden<br />
Helfernentstehenkönnen.<br />
Weil der öffentliche Druck immer<br />
größer geworden ist, musste die<br />
CSU jetzt ihren Eiertanz aufgeben–hoffentlichendgültig.<br />
■<br />
HaraldGüller<br />
Als ehrenamtlicher Justitiar beim<br />
Bayerischen Roten Kreuz weiß<br />
ich genau, wie viele Helfer Wo-<br />
Dabei geht es gar nicht um Bezahlung,<br />
sondern um den Ausgleich<br />
von Nachteilen aufgrund<br />
!<br />
www.harald-gueller.de<br />
harald.gueller.sk@bayern<br />
spd-landtag.de<br />
UstersbachBrauereiUstersbach<br />
UstersbacherBrauereiimGoldfieber<br />
Großer Erfolg wird beim<br />
6. Bier.Sommer.Festival Ende<br />
<strong>Juli</strong>gefeiert<br />
In Ustersbach feiert man in diesem<br />
Jahr nicht nur 500 Jahre<br />
Reinheitsgebot sondern auch<br />
den Goldregen für die Ustersbacher<br />
Biere: Sämtliche Biere sind<br />
auch <strong>2016</strong> wieder goldprämiert<br />
von der Deutschen Landwirtschaftsgesellschaft(DLG).<br />
Braumeister Wolfgang Dahnke<br />
dazu:„Es ist sehr wichtig, schon<br />
bei den Rohstoffen auf beste<br />
Qualität zu achten. Das Mineralwasser<br />
aus unserem 140 Meter<br />
tiefen Brauereibrunnen mitten<br />
im Naturpark ist von höchster<br />
Reinheit,undauchbeimMalzhaben<br />
wir sehr hohe Anforderungen.<br />
DochebensowichtigistdasKönnen<br />
unserer Bierbrauer. So freuen<br />
wir uns mit unserem Jungbrauer<br />
Niklas Röhrig über seinen<br />
Erfolg bei der südbayerischen<br />
Brauer- und Mälzer-Meisterschaft.<br />
Unsere Junioren profitierendaauchvonderlangjährigen<br />
ErfahrungihrerKollegen.“<br />
Grund genug also zu feiern, und<br />
was bietet sich da besser an als<br />
das Ustersbacher Bier.Sommer.Festival<br />
am 29. und 30. <strong>Juli</strong><br />
<strong>2016</strong> auf dem Brauereigelände.<br />
Festivalorganisator Josef Geh hat<br />
DasTeamderUstersbacherBrauereifreutsichüber13 Goldmedaillen<br />
–derErfolgwirdEnde<strong>Juli</strong>gefeiertbeim6.Ustersbacher<br />
Bier.Sommer.Festival. Bild:BrauereiUstersbach<br />
So gut schmeckt Heimat.<br />
DLG-Gold für alle Ustersbacher Biere<br />
wieder zahlreiche erstklassige<br />
Bands verpflichtet. Highlights<br />
sind sicher der Auftritt von„The<br />
Seer“ am Freitagabend und<br />
„Russkaja“ sowie„The Rock“ am<br />
Samstagabend – allesamt Live-<br />
Profis, die eine tolle Show zum<br />
Mitsingen und Mittanzen garantieren<br />
– und das bei freiem Eintritt.<br />
Festivalorganisator Josef Geh dazu:<br />
„Das Ustersbacher Bier.<br />
Somme.Festival ist bekannt für<br />
seine lockere und ungezwungene<br />
schöne Atmosphäre, dazu<br />
passenkeineBauzäune!“<br />
Kulinarisch ist in diesem Jahr Leckeres<br />
vom Grill geboten sowie<br />
knusprigeFlammkuchen undfeiner<br />
Steckerlfisch. Dazu frisch gezapftesgoldprämiertesUstersbacherdirektander„Quelle“.<br />
■<br />
!<br />
www.ustersbacher.com<br />
8
BRAUCHTUM<br />
„VorBlitz,Hagel,Ungewitter,bewahreunsohHerr“<br />
So betet man bis heute bei den<br />
Wetterprozessionen und beim<br />
Wettersegen am Ende der Gottesdienste.<br />
Bei einem aufziehenden<br />
Gewitter entzündete man<br />
die Wetterkerze oder ließ die<br />
Wetterglocke läuten. Ein kunstvoll<br />
gestalteter Wettersegen im<br />
Haus mit zahlreichen Heiligenreliquien<br />
und verschiedenen Wallfahrtsandenken<br />
sollte eine geballteSegenskraftentfalten.<br />
Prof.Dr.<br />
HansFrei<br />
Dem Kräuterbuschen, der aus<br />
Heilkräutern und bestimmten<br />
Blumen zusammengesetzt ist<br />
und am Fest Mariä Himmelfahrt<br />
geweiht wird, traut man ebenfalls<br />
übernatürliche Hilfe zu. Die<br />
Einbindung verschiedener Getreidearten<br />
sowie der Korn- und<br />
Mohnblume weist auf die Rolle<br />
der geweihten Kräuter für eine<br />
guteErntehin.<br />
BeidenFlurprozessioneninderZeitumChristiHimmelfahrt<br />
wirdfürdenSchutzvorUnwetterundumeineguteErntegebetet.<br />
Kräuterbuschenhabenim<br />
Volksglaubeneinehohe<br />
BedeutungfürSchutzundHilfe.<br />
DieZusammensetzungder<br />
Weihbüschelrichtetsichnach<br />
denHeilkräuternderjeweiligen<br />
Gegend.Der„Frauenmantel“<br />
sollalsSymbolfürdieHilfeder<br />
Gottesmutternichtfehlen.<br />
Die Unwetter der letzen Wochen<br />
haben heftige Diskussionen über<br />
die Ursachen, die Schutzmaßnahmen,<br />
vor allem über Schadenshöhe<br />
undVersicherungsfragen<br />
ausgelöst. Dabei ist es hilfreich<br />
und wichtig, dass den Betroffenen<br />
in unserer wohlhabendenZeitpraktischeHilfeundmaterielle<br />
Unterstützung schnell zu<br />
Gutekommen.<br />
Gleichzeitig stellt sich die Frage,<br />
wie man früher mit solchen Ereignissen<br />
umgegangen ist, wenn<br />
Menschenleben bedroht waren<br />
oder wenn durch Überflutungen<br />
die Ernte vernichtet wurde. An<br />
erster Stelle standen bei unseren<br />
Vorfahren das Beten und Bitten,<br />
Opfergaben und Segenssprüche,<br />
umHilfeundHeilvonübernatürlichenKräftenzuerhalten.<br />
„VorBlitz,HagelundUngewitter,<br />
bewahreunsohHerr“<br />
WettersegeninFormeiner<br />
Monstranz.<br />
Bestimmte Heilige, die in ihrem<br />
irdischen Leben Naturgefahren<br />
ameigenenLeiberfahrenhatten,<br />
wurdenimGebetangerufen.<br />
Die Vierzehn Nothelfer, die als<br />
Patrone in vielen Lebenslagen<br />
dem Menschen zur Seite stehen,<br />
spielten dabei eine große Rolle.<br />
Ihnen sindWallfahrtskirchen und<br />
Kapellen, Bildstöcke auf den Fluren,<br />
Altarbilder und Skulpturen<br />
gewidmet.<br />
EineandereFormdesReagierens<br />
auf Unwetter sind seit dem<br />
19.Jahrhundert dieVersicherungen,<br />
bei denen man neuerdings<br />
Verträge für sogenannte „Elementarschäden“<br />
abschließen<br />
unddieexistenzbedrohendeWirkungvonUnwetterndeutlichabmildernkann.<br />
Fotos:AntonH.Konrad-Verlagund<br />
FritzStettmayer ■<br />
HäuslicherWettersegen,vonMarthaSailerimJahr2000inder<br />
TraditioneinerKlosterarbeitgefertigt.EinReliquienkranzund<br />
WallfahrtsandenkenumrahmeneinAgnusDeiausWachs.<br />
Gnadenaltar der Vierzehn Nothelfer in der Klosterkirche Holzen, um<br />
1730.ZehnHeiligengestaltenumrahmendieFigurderMaria.<br />
9
RECHT &STEUERN<br />
Rechtstipps für Smartphone-Nutzer<br />
So gehen Sie mit Ihrem Handy„smart“ um<br />
Sie gehören heute fest zum Alltag: Smartphones. So praktisch die Mini-Computer<br />
auch sind, so bergen sie doch diverse rechtliche Risiken<br />
– sei es als Kostenfalle oder auch als Ablenkungsfaktor im Straßenverkehr.<br />
Ein Fachanwalt für Urheber- und Medienrecht erklärt, worauf<br />
man beim Vertragsabschluss und bei der Nutzung achten sollte.<br />
Volumen, Netze, Anbieter –welcher Vertrag ist der richtige?<br />
Allnet-Flat, Highspeed-Volumen, Prepaid: Täglich wird man mit Werbung<br />
für Handytarife und Zusatzoptionen bombardiert. „Bevor man<br />
einen Vertrag abschließt, sollte man sein eigenes Nutzungsverhalten<br />
abschätzen“, rät der Rechtsexperte. Brauche ich die SMS-Flatrate wirklich?<br />
Telefoniere ich oft ins Festnetz? Oder bin ich eher der Prepaid-<br />
Typ? Auch bei der Vertragslaufzeit macht es Sinn, zweimal hinzuschauen.<br />
Denn meist gibt es spätestens nach zwei Jahren bessere Angebote–und<br />
vorher kündigen ist zumeist nicht möglich.<br />
„Hans Guckaufshandy“<br />
Sie wurden liebevoll „Smombies“ getauft: Fußgänger, die unentwegt<br />
auf ihr Smartphone starren und sich dabei wie Zombies durch die<br />
Welt bewegen. So amüsant der Anblick auch manchmal ist, so gefährlich<br />
ist doch dieser fragwürdige<br />
Trend. Denn immer häufiger<br />
kommt es wegen der Ablenkung<br />
durch Handys zu Unfällen. Erst<br />
kürzlich fand die DEKRA Unfallforschung<br />
heraus: Jeder sechste<br />
Fußgänger ist von seinem Foto: © michaelheim –Fotolia<br />
Smartphone abgelenkt. Doch<br />
kann man hierfür eigentlich rechtlichen Ärger bekommen?„Eindeutig<br />
ja“, betont der Rechtsanwalt. „Zwar gibt es dafür noch kein Bußgeld,<br />
aber auch Fußgänger haben eine Sorgfaltspflicht im Straßenverkehr.“<br />
Wer also einen Unfall verursacht, weil die Augen nicht auf die rote<br />
Fußgängerampel, sondern aufs Handy gerichtet waren, muss gegebenenfalls<br />
für einen entstandenen Schaden haften. Und wie sieht es<br />
eigentlich mit Radfahrern aus? „Seit 2013 ist die Handynutzung für<br />
Fahrradfahrer ausdrücklich in den Bußgeldkatalog aufgenommen. Telefonieren<br />
am Fahrradlenker kostet seitdem 25 Euro.“ ■<br />
!<br />
www.roland-rechtsschutz.de/rechtstipps<br />
Die Bedeutung der ärztlichen Schweigepflicht<br />
Anfang Juni <strong>2016</strong> hat ein Angehöriger<br />
eines Opfers der Germanwings-Katastrophe<br />
vom<br />
24.03.2015 Strafanzeige gegen<br />
die Hausärztin des Co-Piloten erlassen,<br />
der das Flugzeug absichtlich<br />
zum Absturz gebracht hatte.<br />
Die Argumentation dabei war,<br />
dass die Ärztin jedenfalls in<br />
Kenntnis des Berufs bei Feststellung<br />
einer Psychose den Arbeitgeber<br />
und die zuständigen Stellen<br />
hätte informieren müssen.<br />
Die ärztliche Schweigepflicht<br />
Die Frage ist, ob dies angesichts<br />
der ärztlichen Schweigepflicht so<br />
richtig ist. Schließlich hat der Gesetzgeber<br />
der Schweigepflicht eine<br />
sehr hohe Bedeutung beigemessen,<br />
denn ein Verstoß gegen<br />
sie führt zur Strafbarkeit des Arztes.<br />
Grundsätzlich gilt die<br />
Schweigepflicht für sämtliche<br />
Ärzte und Zahnärzte, Apotheker<br />
und sonstige Angehörige von<br />
Heilberufen, die eine staatlich<br />
geregelte Berufsausbildung erfordern.<br />
Zudem erstreckt sich die<br />
Schweigepflicht auf Gehilfen des<br />
Arztes und auf ihm zur Ausbildung<br />
zugewiesene Personen.<br />
Ein Verstoß gegen die Schweigepflicht<br />
liegt dann vor, wenn der<br />
Arzt Daten und Informationen<br />
über einen Patienten preisgibt,<br />
die er im Rahmen seiner beruflichen<br />
Tätigkeit erlangt hat. Gerade<br />
die Gesundheitsdaten sind so<br />
sensibel, dass kein unbefugter<br />
Dritter hiervon Kenntnis erlangen<br />
soll. Dies gilt umso mehr,<br />
wenn sich dies für den Patienten<br />
negativ auswirken kann, wie z.B.<br />
wenn der Arbeitgeber, Angehörige<br />
oder Versicherungen derartige<br />
Informationen erlangen.<br />
Durchbrechung<br />
der Schweigepflicht<br />
Allerdings darf der Arzt selbstverständlich<br />
dann Auskunft erteilen,<br />
wenn der Patient ihn von<br />
seiner Schweigepflicht entbunden<br />
hat, aber auch nur gegenüber<br />
der Person, gegenüber der<br />
der Arzt entbunden wurde. Ist<br />
der Patient nicht mehr in der Lage,<br />
die Erklärung abzugeben,<br />
weil er z.B. bewusstlos oder<br />
schlimmstenfalls verstorben ist,<br />
kann dies für die Angehörigen<br />
oder Erben zu erheblichen Problemen<br />
führen. In diesem Fall ist<br />
dann zu untersuchen, ob der Patient<br />
mutmaßlich eine solche<br />
Schweigepflichtentbindung erklärt<br />
hätte.<br />
Im Übrigen ist das Interesse des<br />
Staates an einer Strafverfolgung<br />
nicht generell geeignet, die<br />
Schweigepflicht zu durchbrechen.<br />
Also auch gegenüber der<br />
Staatsanwaltschaft darf der Arzt<br />
keine Angaben machen.<br />
Allerdings kann eine Abwägung<br />
der Interessen des Patienten an<br />
der Geheimhaltung seiner Gesundheitsdaten<br />
mit den Interessen<br />
eines Dritten oder des Staates<br />
an der Offenbarung dieser<br />
Daten dazu führen, dass das Geheimhaltungsinteresse<br />
zurücktritt.<br />
Dann darf der Arzt gerechtfertigt<br />
entsprechende Auskünfte<br />
erteilen, ohne dass er noch mit<br />
Strafe bedroht ist. Ob ein solcher<br />
Fall letztlich vorliegt oder nicht<br />
ist meistens nicht eindeutig und<br />
führt für den Arzt zur verständlichen<br />
Unsicherheit im Umgang<br />
mit einem Auskunftsbegehren.<br />
Es ist also nachvollziehbar, wenn<br />
der Arzt sich hier sicherheitshalber<br />
mal für die Schweigepflicht<br />
entscheidet.<br />
Fazit: Für die eingangs erwähnte<br />
Hausärztin scheint eine Situation<br />
eingetreten zu sein, bei der sie<br />
sich nur falsch entscheiden<br />
konnte, nämlich einerseits für eine<br />
Strafverfolgung wegen der<br />
Verletzung der ärztlichen<br />
Schweigepflicht oder andererseits<br />
für eine Strafverfolgung wegen<br />
fahrlässiger Tötung durch<br />
Unterlassen. ■<br />
!<br />
www.kanzlei-juergenhaller.de<br />
RECHTSANWALTSKANZLEI<br />
I. OETTEL-SWOBODA<br />
Gütestelle nach dem Bay. Schlichtungsgesetz (BaySchlG)<br />
Rechtsanwältin Isabella Oettel-Swoboda<br />
Gögginger Straße 46 · 86159 Augsburg<br />
Tel. 08 21/5 89 68 26/-27 ·Fax 08 21/5 89 68 28<br />
E-Mail: I.Oettel-Swoboda@Kanzlei-Oettel-Swoboda.de<br />
10
RECHT &STEUERN<br />
Leitershofen Wirtschaftsprüfer und Steuerberater Dipl. oec. Univ. Siegfried Offinger<br />
Vorsichtbei Übergabevermieteter Immobilien<br />
Die „Übergabe“ von Immobilien<br />
suggeriert dem unbedachten Leser,<br />
dass stets eine Schenkung<br />
des Übergebers an den Übernehmer<br />
vorliegt. Das Steuerrecht<br />
sieht diesen Vorgang aber differenzierter.<br />
Muss der Übernehmer<br />
der Immobilie eine – wie auch<br />
immer geartete –Gegenleistung<br />
erbringen (z.B. in Form von Abstandszahlungen<br />
an den Übergeber,<br />
Schuldübernahme, Hinauszahlung<br />
an die Geschwister<br />
oder auch in Form einer Rente),<br />
führt dies steuerlich auf der Seite<br />
des Übernehmers zu Anschaffungskosten<br />
und beim Übergeber<br />
zu einem Veräußerungsentgelt.<br />
Beim Übergeber kann dies erhebliche<br />
negative steuerliche<br />
Konsequenzen haben, wenn zwischen<br />
dem Erwerb der Immobilie<br />
und der Übergabe nicht mehr<br />
als 10 Jahre liegen (Berechnungsgrundlage<br />
für die Frist sind<br />
jeweils die entsprechenden Notarverträge).<br />
Es liegt hier –teilweise<br />
– ein privates Veräußerungsgeschäft<br />
i.S.d. §23 EStG<br />
vor, bei dem u.U. trotz eines<br />
Wertverlusts der Immobilie erhebliche<br />
Gewinne der Besteuerung<br />
zu unterwerfen sind, weil<br />
die vorgenommene Abschreibung<br />
bei der Berechnung der<br />
steuerlichen Einkünfte wieder<br />
hinzuzurechnen ist. ■<br />
Augsburg Rechtsanwalt Alexander Schelhas<br />
Warum es so wichtig ist, ein Testament zu errichten<br />
Alexander<br />
Schelhas ist<br />
Rechtsanwalt<br />
für Erb- und<br />
Vorsorgerecht.<br />
Telefon: 0821/<br />
6507910<br />
Was ein Leben lang gespart<br />
und aufgebaut wurde, will man<br />
in den richtigen Händen wissen.<br />
Über die Vererbung des eigenen<br />
Vermögens spricht man nicht<br />
gerne; manche denken auch nur<br />
ungern darüber nach. Trotzdem<br />
sollte jeder rechtzeitig überlegen,<br />
ob und in welcher Weise Bestimmungen<br />
über das Vermögen<br />
für den Fall des Todes getroffen<br />
werden sollen.<br />
Jedes Jahr werden in Deutschland<br />
über 200 Milliarden Euro<br />
vererbt. Von diesen Erbschaften<br />
profitieren allerdings nicht nur<br />
die Erben, sondern zu einem gewaltigen<br />
Teil auch der Fiskus.<br />
Diese steuerliche Belastung der<br />
Erben hängt u. a. auch damit zusammen,<br />
dass Umfragen zufolge<br />
nur etwa 20 % der Bundesbürger<br />
überhaupt ein Testament errichtet<br />
haben und nur 3%der Erbregelungen<br />
rechtlich und steuerlich<br />
richtig gestaltet sind.<br />
Unpräzise Formulierungen im<br />
Testament, falsche Wahl der Begriffe<br />
und die Unkenntnis erbrechtlicher<br />
Grundregeln führen<br />
dazu, dass Testamente doppeldeutig<br />
werden, Regelungslücken<br />
enthalten und gewollte Rechtsfolgen<br />
häufig nicht eintreten<br />
oder eingetretene Rechtsfolgen<br />
nicht gewollt waren. Erbrechtliche<br />
Streitigkeiten und langwierige<br />
Prozesse sind die Folge.<br />
Zwar lässt die Rechtsordnung die<br />
Erben nicht im Stich, wenn kein<br />
Testament errichtet wurde. Es gilt<br />
dann die gesetzliche Erbfolge,<br />
die nach verwandtschaftlichen<br />
Beziehungen die Erben und die<br />
jeweilige Erbquote sowie die sich<br />
anschließenden Erbauseinandersetzungsregeln<br />
bestimmt.<br />
Das aus dem vorigen Jahrhundert<br />
stammende Gesetz berücksichtigt<br />
aber nicht alle Formen<br />
des Zusammenlebens. Wer z.B.<br />
nicht verheiratet ist, muss ein<br />
Testament schreiben. Ohne Testament<br />
erbt nicht der Lebensgefährte,<br />
sondern die Eltern oder<br />
andereVerwandte.<br />
Ein Testament muss deshalb jeder<br />
errichten, der mit der im Gesetz<br />
geregelten Reihenfolge<br />
nicht einverstanden ist oder sein<br />
Vermögen anders aufgeteilt sehen<br />
möchte, als das BGB es vorsieht.<br />
Auch eine Erbengemeinschaft,<br />
welche sehr häufig zu<br />
Streitigkeiten oder gar Prozessen<br />
unter den Miterben führt, kann<br />
durch ein Testament vermieden<br />
werden. Jeder Erbe kann nämlich<br />
jederzeit von seinen Miterben<br />
verlangen, die Erbengemeinschaft<br />
aufzulösen und den Nachlass<br />
aufzuteilen. Gehört eine Immobilie<br />
zum Nachlass, kann jeder<br />
Miterbe einen Antrag auf<br />
Versteigerung der Immobilie<br />
stellen, um sich auszahlen zu lassen.<br />
Dieses Recht steht jedem<br />
!<br />
Miterben allein zu, unabhängig<br />
vom Willen der anderen wie z. B.<br />
des verbliebenen eigenen Elternteils.<br />
Wer Wert darauf legt, dass sein<br />
Vermögen in die richtigen Hände<br />
gelangt, Steuern gespart und<br />
Prozesse vermieden werden, hat<br />
verschiedene Alternativen wie<br />
die Errichtung eines Testaments,<br />
Erbvertrags oder aber auch die<br />
Übertragung seines Vermögens<br />
zu Lebzeiten. Rechtswirksam gestaltet<br />
wird so sichergestellt, dass<br />
der oft mit großen Mühen erarbeitete<br />
Vermögensstand in die<br />
richtigen Hände gelangt. ■<br />
!<br />
Siegfried Offinger:<br />
Der Verfasser ist<br />
Wirtschaftsprüfer<br />
und Steuerberater<br />
Alexander Schelhas:<br />
Der Verfasser ist<br />
Rechtsanwalt für Erbund<br />
Vorsorgerecht.<br />
e-mail: kontakt@<br />
kanzlei-offinger.de<br />
www.kanzlei-offinger.de<br />
11
FAMILIE &FREIZEIT<br />
Meitingen SunSplash<br />
Freibadparadies für Wasserratten<br />
Becken:<br />
50m Schwimmerbecken, Nichtschwimmerbecken,<br />
Springerbecken,<br />
Kleinkinderbecken<br />
Attraktionen:<br />
70-Meter-Rutsche,Strömungskanal,<br />
Wasserpilz, Wasserkanone,<br />
Luftsprudler, 1-, 3- und 5-Meter<br />
Plattform sowie 1- und 3-Meter<br />
Brett<br />
Eintritt:<br />
Tageskarte Erwachsene: 3,50 €<br />
Mo–Fr ab 17 Uhr: 2,00 €<br />
Tageskarte Kinder und Jugendliche<br />
von 6–18 Jahre: 2,50 €<br />
Öffnungszeiten:<br />
Mo, Di, Do,Fr,Sa9–20 Uhr<br />
Mi 7–20 Uhr, So 8–20 Uhr<br />
Sonstiges:<br />
24° Wassertemperatur garantiert,<br />
Planschlandschaft für Kleinkinder<br />
mit eigener Liegewiese, drei<br />
Sandspielfelder für Beach-Volleyball<br />
und Beach-Handball, Trampolin,<br />
Biergarten /Kiosk, kostenfreies<br />
WLAN.<br />
!<br />
Hauptstraße 56<br />
86405 Meitingen<br />
Tel.: 08271/2557<br />
Burgau Städtisches Freibad<br />
Badespaß für Groß und Klein<br />
Springerbecken mit 5-Meter-<br />
Turm, beheiztes Schwimmbecken,<br />
beheiztes Nichtschwimmerbecken<br />
mit Rutsche, beheiztes<br />
Kinder-Planschbecken, Breitwasserrutsche,<br />
Kiosk mit Freiterrasse,<br />
Liegewiese, Spielplatz,<br />
Tischtennisplatten, Beachvolleyball-Platz,<br />
Basketball<br />
Öffnungszeiten<br />
(Mai <strong>2016</strong> bis Anfang/Mitte<br />
September <strong>2016</strong>):<br />
täglich von 9–19.30 Uhr<br />
(bei schlechter Witterung bis<br />
13 Uhr)<br />
Eintrittspreise:<br />
Erwachsene<br />
(über 16 Jahre): 3,50 €<br />
10er 30,00 €<br />
Saison 60,00 €<br />
Jugendliche und<br />
Ermäßigte: 2,00 €<br />
10er 18,00 €<br />
Saison 35,00 €<br />
Familien-Saisonkarte: 80,00 €<br />
Alleinerziehenden-<br />
Saisonkarte: 50,00 €<br />
!<br />
Badstraße<br />
89331 Burgau<br />
Tel.: 08222/5059<br />
www.burgau.de<br />
Solnhofen Museum Solnhofen<br />
„Jahresausstellungen Fossile Schätze und Heimat auf Stein“<br />
und Solnhofener Fossilientage<br />
Das Bürgermeister-Müller-Museum<br />
bietet in diesem Jahr gleich<br />
mehrere Jahresausstellungen<br />
und den neuen Hobbysteinbruch<br />
Solnhofen an. Grund genug, das<br />
Museum mit den drei Urvögeln<br />
wieder zu besuchen.<br />
Der museale „PaläoZoo“ und die<br />
Solnhofener Welt in Stein erleben<br />
mit den Solnhofener Fossilientagen<br />
am 6. und 7. August ihren<br />
Saisonhöhepunkt. Dort finden<br />
von 9–17 Uhr Hobbydinologen<br />
und steinbegeisterte, große<br />
und kleine Gäste mit dem Aktionsprogramm<br />
rund um „Solnhofen<br />
– die Welt in Stein der Jurazeit“<br />
wieder jede Menge Spaß.<br />
Das abwechslungsreiche Kinderprogramm<br />
für die ganze Familie<br />
Museum Solnhofen<br />
Bürgermeister-Müller-Museum<br />
bietet einen Fossilien- und Mineralienmarkt,<br />
Fossilienverlosung,<br />
Saurier- und Fossilienpräparation,<br />
Vorführungen der Steinbrecher<br />
und die Kinderwelt mit Malen,<br />
Basteln, Spielen und Raten.<br />
Herzstück ist die beliebte<br />
„Schatzsuche für Kinder“.<br />
Für die Gewinner der verschiedenen<br />
Wettbewerbe stehen besondere<br />
Preise bereit. Bei der Spickerwand<br />
ist Geschicklichkeit<br />
und Treffsicherheit der Kinder<br />
gefragt. Für das leibliche Wohl,<br />
auch mit Kaffee und Kuchen,<br />
sorgt die „Grillstation Archaeopteryx“.<br />
Die Welt<br />
in<br />
Stein<br />
Paläozoo mit Fossilien der Jurazeit, Originale des 6.<br />
und 9. Urvogels, Dinosaurier, Lithografie, Führungen,<br />
Hobbysteinbruch zur Fossiliensuche<br />
Öffnungszeiten:<br />
20.03. - 06.11.<strong>2016</strong> täglich von 9 - 17 Uhr<br />
Museum Solnhofen, Bahnhofstraße 8, 91807 Solnhofen<br />
Tel. 0 91 45 / 83 20 30, Fax: 0 91 45 / 83 20 50<br />
www.solnhofen.de, E-mail: info@solnhofen.de<br />
Zeitgleich präsentiert die Gemeinde<br />
Solnhofen in den Nebenräumen<br />
der Sparkasse die staatliche<br />
Wanderausstellung „Heimat<br />
auf Stein“. Sie beleuchtet die erste,<br />
vollständige Vermessung Bayerns<br />
(von 1808 bis 1864). Die<br />
Ausstellung des Bayerischen<br />
Staatsministeriums zeigt bayerische<br />
Geschichte zum Anfassen.<br />
Im neuen Hobbysteinbruch besteht<br />
die Möglichkeit, in fossilreichen<br />
Kalkplatten selbst nach Fossilien<br />
zu suchen. Das Gelände<br />
wirdvon einem festen Ansprechpartner<br />
der Gemeinde Solnhofen<br />
betrieben, der auch die Funde<br />
begutachtet und bewertet. In jedem<br />
Fall empfiehlt sich ein Kombiticket<br />
mit dem Museum Solnhofen.<br />
■<br />
!<br />
www.solnhofen.de<br />
Zwiesel am Großen Arber<br />
Landhotel Magdalenenhof<br />
7 ÜF/HP, Kaffee und Kuchen frei,<br />
inkl. Hallenbad- & Saunabenutzung.<br />
277,– 266,– €/p.P. im DZ.<br />
Telefon 09922/85 60<br />
www.Hotel-Magdalenenhof.de<br />
www.magdalenenhof.de<br />
12
FAMILIE &FREIZEIT<br />
Markt Fischach Naturfreibad Fischach<br />
Das Naturfreibad mit seinem besonderen Flair<br />
Ein Schmuckstück für<br />
die Stauden<br />
Fischach mit seinen Ortsteilen<br />
und Weilern liegt herrlich eingebettet<br />
in eine wunderschöne, ursprüngliche<br />
Landschaft mitten<br />
im Naturpark „Westliche Wälder“<br />
inmitten der„Stauden“.<br />
Die 2008 eröffnete attraktive<br />
Freizeitanlage auf einem Areal<br />
von 28.000 m² bietet 2.400 m²<br />
Wasserfläche zum Baden. Eine<br />
Besonderheit ist die biologische<br />
Selbstreinigung in einem separat<br />
angelegten Regenerationsteich,<br />
so dass hier gänzlich auf Chemikalien<br />
verzichtet werden kann.<br />
Die schöne landschaftliche Lage,<br />
natürliche Sprungfelsen, eine<br />
Wassergrotte, eine Dreifach-Wellenrutsche,<br />
ein Spielbach für<br />
Kleinkinder und ein Wasserdrache<br />
– dies alles lädt zu herrlichem<br />
Badevergnügen für Jung<br />
und Alt ein. Der eben fertiggestellte<br />
Mehrgenerationenplatz<br />
mit Boccia, Kneippbecken, Fußerfahrungsweg,<br />
Spiel- und Bewegungsgeräten<br />
ergänzt harmonisch<br />
das Freizeitangebot am Naturfreibad.<br />
Wir freuen uns auf Ihren<br />
Besuch.<br />
Veranstaltungen im Freibad:<br />
16.07.16 ab 20 Uhr Abendschwimmen<br />
mit Partymusik von<br />
DJ Gilbert<br />
24.07.16 Familiensommerfest ab<br />
11 Uhr Weißwurstfrühstück mit<br />
dem Musikverein Fischach,<br />
ab 13 Uhr Musik, Spiele, Wasserbombencontest,<br />
Badeentenrennen<br />
u.v.m. ■<br />
!<br />
WeitereInfos unter www.naturfreibad-fischach.de<br />
MARKT FISCHACH, Hauptstr. 16 , 86850 Fischach<br />
Tel. 08236/581-0, www.fischach.de<br />
Roggenburg Kloster Roggenburg<br />
Strictly A-Cappella – Open-Air-Konzert mit dem<br />
Augsburger ACappella Ensemble„CASH-N-GO“<br />
i<br />
Veranstalter: Zentrum für Familie, Umwelt und Kultur<br />
15 Euro/ermäßigt 12 Euro*<br />
Kartenvorverkauf unter Tel. (0 73 00) 96 11 -550 oder<br />
per E-Mail an kartenreservierung@<br />
kloster-roggenburg.de, www.roggenburger-sommer.de<br />
* Ermäßigter Eintrittspreis für Schüler,Studenten, Freiwilligendienstleistende,Menschen<br />
mit Behinderung,Azubis<br />
mit Azubi-Card und Jugendleiter mit Card.<br />
Das Zentrum für Familie, Umwelt<br />
und Kultur lädt am Freitag, den<br />
8. <strong>Juli</strong> <strong>2016</strong> um 20 Uhr zum<br />
Open-Air Konzert mit CASH-<br />
N-GO in den Innenhof des Klosters<br />
Roggenburg ein. Karten sind<br />
im Vorverkauf und am Veranstaltungstag<br />
an der Konzertkasse erhältlich.<br />
Bei schlechtem Wetter<br />
findet das Konzert im Refektorium<br />
des Klosters statt.<br />
Das eigens arrangierte Repertoire<br />
der Augsburger A-Cappella-<br />
Gruppe CASH-N-GO erstreckt<br />
sich von Neuinterpretationen<br />
temporeicher Rock-, Pop- und<br />
R&B-Hits über launige Schlager<br />
bis hin zu emotionalen Balladen<br />
und anspruchsvollem Jazz.<br />
Die sechs Künstler punkten nicht<br />
nur durch ihre beeindruckende<br />
Gesangskultur, sondern auch<br />
durch ihre abwechslungsreiche,<br />
lockere und kurzweilige Show.<br />
Voller Improvisationstalent und<br />
Spielfreude nehmen sich die aufgeschlossenen<br />
Sympathieträger<br />
selbst oder gegenseitig aufs<br />
Korn, beziehen sich auf tagesaktuelle<br />
Themen und regionale Gegebenheiten.<br />
Die A-Cappella-Gruppe CASH-<br />
N-GO sind Christina Bianco (Sopran),<br />
Thomas Haala (Countertenor),<br />
Wayne Wegener und Martin<br />
Seiler (Tenor), Thomas Steingruber<br />
(Bariton) und Markus<br />
Schmoll (Bass). ■<br />
Kloster Roggenburg<br />
■ Kirchen- und Klosterführungen<br />
Tel. (0 73 00) 96 00 -950<br />
■ Klostermuseum · Tel. (0 73 1) 70 40 -118<br />
■ Klosterladen Religiöse Literatur, Devotionalien,<br />
Klösterliche Produkte und Geschenke,<br />
Tel. (0 73 00) 921 92 -750<br />
■ Klostergasthof mit Hotel ***Superior<br />
<strong>Schwäbische</strong> und internationale Küche,<br />
25 Hotelzimmer, Räume für Familienfeiern<br />
und Tagungen, Tel. (0 73 00) 921 92 -0<br />
■ Kulturprogramm Roggenburger Sommer<br />
Konzerte und Kunstausstellungen.<br />
18. Juni bis 23. Oktober <strong>2016</strong>,<br />
Ausstellung „LUTHER REICHT NICHT“<br />
Karten und Führungen, Tel. (0 73 00) 96 11 -550<br />
■ Bildungszentrum<br />
55 Zimmer, 120 Betten, 11 Seminarräume für<br />
Gruppen, regelmäßiges Kursprogramm,<br />
Veranstaltungskalender im Internet.<br />
www.kloster-roggenburg.de<br />
13
FAMILIE&FREIZEIT<br />
KaltenbergerRitterturnier<strong>2016</strong><br />
15.07.–31.07.<strong>2016</strong>,SchlossgeländeinKaltenberg<br />
Das größte Mittelalterfest derWelt fasziniert und entführtTausende<br />
Besucher in eine andere Welt: Gaukler unterhalten mit Schalk und<br />
Narretei, Artisten und Feuerkünstler sorgen für magische Momente,<br />
Musikanten und Spielleut laden zum Tanzen und Singen ein. Und in<br />
derArenabrichtJubelundApplausvondenRängen,währenddieRitter<br />
sich in waghalsigen Kämpfen beim Turnier messen ... In diesem<br />
Jahr kommt dem Kaltenberger Publikum dabei eine ganz besondere<br />
Rollezu.<br />
Am Freitag, den 15. <strong>Juli</strong> <strong>2016</strong>, ist es endlich wieder so weit: Wer das<br />
große hölzerne Tor zum Schlossgelände in Kaltenberg passiert, lässt<br />
das Hier und Jetzt hinter sich und taucht in eine lebendige mittelalterlicheWeltvollerzauberhafterErlebnisseein...<br />
■<br />
Gesundheit in besten Händen<br />
Verlosung<br />
Stichwort:BittegebenSieIhreWunschveranstaltungan.(WirkönnennurEinsendungen<br />
mitTelefonnummerberücksichtigen)<br />
!<br />
WeitereInformationenundTicketsunter:<br />
www.ritterturnier.de<br />
AugsburgAOKBayern–DieGesundheitskasse<br />
Mitmachen,aktivsein,<br />
Spaßhaben!<br />
AOK-Familientagam24.<strong>Juli</strong><strong>2016</strong>,imZooAugsburg.<br />
Mitmachen,<br />
aktiv sein,<br />
Spaß haben!<br />
Kommen Sie zum AOK-Familientag<br />
am 24. <strong>Juli</strong> in den Zoo Augsburg!<br />
Von 10:00 bis 18:00 Uhr gibt es tolle Aktionen am AOK-<br />
Stand. Lassen Sie sich überraschen! Weitere Infos erhalten<br />
Sie in Ihrer AOK oder telefonisch unter 0821 321-121.<br />
Ihr AOK-Vorteil:<br />
AOK-Versicherte erhalten am<br />
24.07.<strong>2016</strong> ermäßigten Eintritt in<br />
den Zoo Augsburg. Coupons gibt<br />
es in Ihrer AOK-Geschäftsstelle!<br />
Eltern, Omas, Opas, Onkel und Tanten sollten sich den 24. <strong>Juli</strong> schon<br />
maldickimFamilien-Kalendervormerken.<br />
Um 10 Uhr geht’s los! Beim AOK-Stand (Nähe Pelikan-Haus) kann jeder<br />
sein Glück beim Glücksrad und beim großen AOK-Bayern-Quiz<br />
versuchen. Zusätzlich werden Plätze für Stadionführungen in der<br />
WWK-Arenaverlost.<br />
Ab 12 Uhr heißt es wieder:„Pimp your Bag“: Kreativer Stoffdruck auf<br />
BaumwolltaschenmitdemDasingerKünstlerundBildhauerPeterSulzer.<br />
Farben undTasche sind gratis. Seien Sie gespannt und lassen Sie<br />
sichüberraschen.DasAOK-TeamfreutsichaufIhrenBesuch.<br />
PreisvorteilfürAOK-versicherteFamilien!<br />
Flyer mit Coupon für den ermäßigten Zoo-Eintritt gibt es bei den<br />
AOK-Geschäftsstellen in Augsburg, Gersthofen, Aichach, Friedberg,<br />
Königsbrunn und Schwabmünchen. Am 24.07.<strong>2016</strong> an der Zoo-Kasse<br />
vorlegenundGeldsparen. ■<br />
!<br />
NochFragen?EinfachanrufenunterTelefon0821321-12.<br />
14
BRANCHEN-ABC<br />
A<br />
Abdichtungstechnik<br />
F<br />
Fliesen/Naturstein<br />
M<br />
Malerbetriebe<br />
S<br />
Schlossereien<br />
VEINAL ® Bauchemie<br />
Schuster GmbH<br />
Haldenloh C 10-14<br />
D-86465 Welden<br />
Tel. +49 (0)82 93/96 50 08-0<br />
Fax +49 (0)82 93/96 50 08-80<br />
Internet www.veinal.de<br />
B<br />
E<br />
Bau-/Brennstoffe<br />
Baustoffe – Fliesen<br />
Fenster – Türen – Parkett<br />
Eichleitnerstraße 4<br />
86199 Augsburg<br />
Telefon: 0821 /59 006-0<br />
www.raabkarcher.de<br />
Bestattungshilfe<br />
Bestattungshilfe Irmgard Eberle<br />
Soforthilfe Tag und Nacht<br />
Telefon: 0821/48 10 360<br />
86199 Augsburg · Tel.: 0821/92 9 98<br />
86356 Neusäß-Steppach<br />
Tel.: 0821/48 10 360<br />
86420 Diedorf · Tel.: 08238/27 76<br />
www.bestattungshilfe.de<br />
info@bestattungshilfe.de<br />
D<br />
Druckereien<br />
innovativ...<br />
AusTradition<br />
…in Bogen- und Rollendruck<br />
Mayer &Söhne GmbH &Co. KG<br />
86551 Aichach, Tel. 08251 880-0<br />
www.mayer-soehne.de, info@mayer-soehne.de<br />
Einrichtungen<br />
■ Fliesen<br />
■ Naturstein<br />
■ Tielsa Küchen<br />
■ Sanitär<br />
■ Sauna<br />
Betriebsstätte<br />
HANDEL & VERLEGUNG<br />
Am Wäldle 12<br />
86836 Klosterlechfeld<br />
Tel.: 08232 99675-0 | Fax: 08232 99675-40<br />
Mail: info@fh-fliesen.de | www.fh-fliesen.de<br />
G<br />
H<br />
Heizung/Sanitär<br />
WINKELHÖFER<br />
Heizung – Sanitär GmbH & Co. KG<br />
Heinrich-Hertz-Straße 8<br />
86179 Augsburg<br />
Tel.: 0821/81 44 54<br />
Tel.: 0821/80 99 97 80<br />
info@winkelhoefer-heizung.de<br />
www.winkelhoefer-heizung.de<br />
Hörgeräteakustik<br />
Bgm.-Aurnhammer-Straße 28<br />
Telefon: 0821/99 88 22 7<br />
info@lemmer-lemmer.de<br />
www.lemmer-lemmer.de<br />
K<br />
Garten<br />
Motorgeräte<br />
Ersatzteile, Reparaturen, Service<br />
Rasenmäher<br />
Motorsägen<br />
Gartentraktoren<br />
Hans-Sachs-Straße 2a<br />
86399 Bobingen<br />
Gewerbegebiet Ost<br />
Telefon: 08234 – 35 95<br />
Telefax: 08234 – 51 81<br />
Kaminbau/Ofen<br />
O<br />
Bgm.-Aurnhammer-Straße 28<br />
Telefon: 0821/99 88 22 7<br />
info@lemmer-lemmer.de<br />
www.lemmer-lemmer.de<br />
R<br />
Optiker<br />
Reisen<br />
UNI Reisecenter<br />
Inh. K. Marksteiner<br />
Hermann-Köhl-Str. 7<br />
86159 Augsburg<br />
Tel. 0821-585845<br />
www.unireisecenter.de<br />
Ulmer Straße 2 · 86420 Biburg<br />
Telefon: 0821 /481432 u. 483031<br />
e-mail: info@nussbaum-reisen.de<br />
www.Nussbaum-Reisen.de<br />
WERBEVERLAG<br />
Tapezierarbeiten<br />
Fassadenanstriche<br />
Lackierarbeiten<br />
Maltechniken<br />
Wandgestaltung<br />
Malermeister Gerhard Negele<br />
Weizenstraße 26 b<br />
86199 Augsburg-Inningen<br />
Telefon 0821 – 9 56 50<br />
www.malerbetrieb-negele.de<br />
www.reisewelt24.de<br />
Bauschlosserei + Stahlbau GmbH<br />
Bürgermeister-Schlosser-Str. 7<br />
86199 Augsburg-Inningen<br />
Telefon: 0821 – 99 52 34<br />
Telefax: 0821 – 99 52 35<br />
www.schlosserei-schlosser.de<br />
Hier könnte<br />
Ihre Anzeige<br />
stehen<br />
Schlüsseldienste<br />
Wir sorgen für Ihre Sicherheit!<br />
Augsburger Straße 13-15<br />
86157 Augsburg<br />
Tel. 0821/509 20-0<br />
Fax: 0821/509 20-90<br />
Schreinereien<br />
Bobinger Straße 44<br />
86199 Augsburg-Inningen<br />
Telefon: 0821/99 50 79<br />
Telefax: 0821/9 49 50<br />
info@schreinerei-mezger.de<br />
www.schreinerei-mezger.de<br />
Wirschreiben nichtnur Geschichte(n)...!<br />
Inninger Straße 20<br />
86179 Augsburg<br />
Tel. 08 21/8 15 12 21<br />
www.kueche-und-mehr.com<br />
Kamin und Ofen<br />
Gutenbergstr. 27 · 86399 Bobingen<br />
Telefon: 08234/4 22 01<br />
Fax: 08234/90 21 48<br />
bobingen@kaminbau-steidle.de<br />
www.kaminbau-steidle.de<br />
L Geschichte(n)<br />
KULTURL<br />
echhauser<br />
HISTORISCHES, AKTUELLES, WISSENSWERTES UND AMÜSANTES AUS LECHHAUSEN<br />
23<br />
<strong>Juli</strong><br />
2014<br />
€3.–<br />
RÜCKBLICKE<br />
Joe Ittner erinnert<br />
sich an die US<br />
0<br />
15
<strong>2016</strong><br />
Maria<br />
Vesperbild<br />
<strong>2016</strong><br />
10. Oldtimer-Rallye<br />
Augsburg-Land<br />
<strong>2016</strong><br />
OLDTIMER-RALLYE<br />
Augsburger Land<br />
Stempelstelle<br />
Oldtimer-Rallye<br />
12:20-<br />
14:55<br />
Gabelbachergreuth<br />
Kreis Augsburg<br />
Ettelried<br />
Kreis Augsburg<br />
12:35-<br />
15:05<br />
Grünenbaindt<br />
Kreis Augsburg<br />
Vallried<br />
Kreis Augsburg<br />
Gabelbach<br />
Kreis Augsburg<br />
Fleinhausen<br />
Kreis Augsburg<br />
12:30-<br />
15:00<br />
Anried<br />
Kreis Augsburg<br />
12:10-<br />
14:45<br />
Markt<br />
Zusmarshausen<br />
Kreis Augsburg<br />
Bieselbach<br />
Kreis Augsburg<br />
12:00-<br />
14:35<br />
Streitheim<br />
Kreis Augsburg<br />
Auerbach<br />
Kreis Augsburg<br />
12:20-<br />
14:55<br />
12:45-<br />
15:15<br />
Muttershofen<br />
Kreis Günzburg<br />
Uttenhofen<br />
Kreis Günzburg<br />
Hinterschellenbach<br />
Kreis Günzburg<br />
Hellersberg<br />
Vesperbild<br />
Kreis Günzburg<br />
Memmenhausen<br />
Kreis Günzburg<br />
Kreis Günzburg<br />
Lauterbach<br />
Kreis Günzburg<br />
12:55-<br />
15:25<br />
Gumpenweiler<br />
Kreis Augsburg<br />
Walkertshofen<br />
Kreis Augsburg<br />
Grimoldsried<br />
Kreis Augsburg<br />
Erkhausen<br />
Kreis Augsburg<br />
Scherstetten<br />
Kreis Augsburg<br />
Konradshofen<br />
Kreis Augsburg<br />
Stempelstelle<br />
Oldtimer-Rallye<br />
12:55- 13:20-<br />
15:25 15:55<br />
12:55- 13:15-<br />
15:25 15:45<br />
Königshausen<br />
Kreis Augsburg<br />
Schwabegg<br />
Kreis Augsburg<br />
12:55- 13:00-<br />
15:25 15:30<br />
ZIEL<br />
10. Oldtimer-Rallye<br />
<strong>2016</strong><br />
Stadt<br />
Schwabmünchen<br />
Kreis Augsburg<br />
16
Augsburger Land<br />
LiebeOldtimer-Fans!<br />
In diesem Jahr begehen wir ein<br />
beachtliches Jubiläum: Bereits<br />
zum zehnten Mal findet unsere<br />
beliebte Oldtimer-Rallye statt.<br />
Seit dem ersten Startschuss im<br />
Jahr 2007 waren wir in vielen verschiedenen<br />
Städten, Märkten<br />
und Gemeinden im Landkreis zu<br />
Gast. Unzählige Kilometer wurden<br />
dabei quer durch das Augsburger<br />
Land und auch die Nachbarlandkreise<br />
zurückgelegt.<br />
Eines ist allen Oldtimer-Rallyes<br />
gemein: Jahr für Jahr sind die<br />
Fahrerinnen und Fahrer, aber<br />
auch die Zuschauer am Streckenrand,<br />
mit Feuereifer dabei und<br />
pflegen diese schöne Tradition.<br />
So ist die Rallye stets einer der<br />
Veranstaltungshöhepunkte im<br />
Landkreis Augsburg. All dies ist<br />
ohne Fleiß und Einsatz nicht<br />
möglich. Mein besonderer Dank<br />
gilt deshalb auch in diesem Jahr<br />
wieder der Kreissparkasse Augsburg<br />
und ihrem Vorstandsvorsitzenden<br />
Richard Fank für die<br />
großzügige finanzielle Unterstützung.<br />
Herzlich bedanken möchte<br />
Martin Sailer<br />
Landrat<br />
OLDTIMER-RALLYE<br />
ich mich auch bei der Organisatorin<br />
Brigitte Mayrock sowie allen<br />
freiwilligen Helfern im Hintergrund.<br />
Am 24. <strong>Juli</strong> <strong>2016</strong> fällt um<br />
10 Uhr zum zehnten Mal der<br />
Startschuss. 200 Fahrerinnen und<br />
Fahrer gehen in Langweid an<br />
den Start. Von dort aus führt die<br />
rund 150 Kilometer lange Strecke<br />
quer durch den Landkreis und<br />
endet gegen 13 Uhr am Stadtplatz<br />
in Schwabmünchen. Ich<br />
freue mich sehr auf die Jubiläumsrallye,<br />
sicherlich wieder mit<br />
vielen Raritäten und besonderen<br />
Liebhaberstücken. Ganz besonders<br />
freue ich mich natürlich<br />
auch auf Sie – die Menschen, die<br />
die Oldtimer-Rallye mit Leben<br />
füllen und zum Erfolg gemacht<br />
haben.<br />
Allen Teilnehmerinnen und Teilnehmern<br />
allzeit gute Fahrt sowie<br />
allen Oldtimer-Fans eine spannende<br />
Jubiläumsveranstaltung!<br />
Ihr<br />
Martin Sailer<br />
Landrat ■<br />
17
18<br />
OLDTIMER-RALLYE<br />
AugsburgerLand<br />
LandratSailerMartin<br />
Mercedes-Benz250SL,1967<br />
RöhrlRöhrlWalter<br />
Porsche911SCCabrio,1983<br />
1WeißenhornOtto<br />
DixiDA1,1925<br />
2BoeshenzGeorg<br />
DixiDA1Tourer,1928<br />
3WagnerErika<br />
FordALKW,1928<br />
4SpenglerArmin<br />
FordASpeedster,1929<br />
5WeißenhornMax<br />
BMWDixi3/15DA2,1929<br />
6ZengerleKlaus<br />
BMWDixiDA2Cabrio,1929<br />
7BayerMichael<br />
BMWDixiDA2Limousine,1930<br />
8NußbaumAndreas<br />
FordModellASport,1930<br />
9MüllerFrank,Dr.<br />
WolseleyHornetSpecial,1932<br />
10SchäferPeter<br />
GogoCoupéTS250,1968<br />
11ReichholdMichael<br />
WolseleyHornetSpecial,1934<br />
12FranzkowiakMichael<br />
Austin12/4Light(Eton),1935<br />
13FritschSilvia<br />
Morris8Series1Saloon,1935<br />
14GeislerFranzGeorg<br />
LagondaLG45Rapide,1936<br />
15DannerManfred<br />
Mercedes-Benz230B,1938<br />
16GröbmillerKurt<br />
Mercedes-Benz170VB,1938<br />
17ErdleMaximilian<br />
BMW327/28Cabrio,1939<br />
18WundererDominikus,Dr.<br />
Fiat500,1972<br />
19SchererAlexander<br />
FordEifelKarmann,1939<br />
20FankRichard<br />
MB280SLAutomatik,1968<br />
21SooßWolfgang,Dr.<br />
Mercedes-Benz280SL,1969<br />
22SchroederBoris<br />
ZündappJanusLimousine,1958<br />
23SopkowiakDennis<br />
Fiat600DLimousine,1969<br />
24EngelhardJörg<br />
FordSuperDeluxe,1947<br />
25SteinbacherStefan<br />
JaguarXK120Roadster,1948<br />
26KrausBarbara<br />
Fiat500LLimousine,1970<br />
DieTeilnehmerfahrzeuge<br />
aufeinenBlick
AugsburgerLand<br />
OLDTIMER-RALLYE<br />
SehrgeehrteTeilnehmerderOldtimer-Rallye,<br />
liebeOldtimer-Fans,<br />
RichardFank,<br />
Vorstandsvorsitzender<br />
derKreissparkasseAugsburg<br />
<strong>2016</strong> gibt es rund ums Automobil<br />
gleich mehrere Jubiläen zu<br />
feiern:DawäredieGründungder<br />
bayerischen Traditionsmarke<br />
BMW vor 100 Jahren. Der Beginn<br />
von Rolls-Royce vor 110 Jahren.<br />
Oder der Zusammenschluss von<br />
Daimler und Benz zu Mercedes-<br />
Benzvorgenau90Jahren.<br />
Seit40JahrengiltinDeutschland<br />
die Gurtpflicht – sie hat in dieser<br />
Zeit vielen Menschen das Leben<br />
gerettet. Und vor 60 Jahren wurde<br />
die Verkehrssünderdatei in<br />
Flensburg gegründet. Für einige<br />
sicher auch ein denkwürdiger<br />
Jahrestag. Nicht zu vergessen<br />
sindMeilensteineinderAutomobilentwicklungwiedieErfindung<br />
des elektrischen Zigarrenanzünders.<br />
110 Jahren ist das nun her.<br />
Unddanngibtesdaeinganzbesonderes<br />
Jubiläum für uns alle<br />
hier im Landkreis Augsburg. Bereits<br />
zum zehnten Mal rollt die<br />
Oldtimer-Rallye heute durch unsere<br />
wunderschönen Landschaften<br />
und Orte. Von Beginn an<br />
sorgte diese Veranstaltung für<br />
einganzbesonderesFlair,fürBegeisterung<br />
von Teilnehmern und<br />
tausenden Zuschauern an der<br />
Strecke. Die Gemeinden, durch<br />
die derTross rollt, lassen sich immer<br />
wieder etwas Besonderes<br />
einfallen. So wird die Rallye für<br />
Fahrer und Zuschauer zu einem<br />
tollenErlebnis.<br />
Als Kreissparkasse sind wir von<br />
Anfang an dabei und unterstützen<br />
die Oldtimer-Rallye gerne.<br />
Schließlich geht es hier um Liebhaberobjekte.<br />
Über Jahrzehnte<br />
hinweg pflegen Oldtimer-Fans<br />
ihre Fahrzeuge sorgfältig, halten<br />
sie instand und restaurieren sie<br />
mit viel Liebe zum Detail. Gutes<br />
undWertvolles nachhaltig zu bewahrenundsichaucheinmalaußergewöhnlicheWünschewieeinen<br />
Oldtimer zu erfüllen – mit<br />
der Kreissparkasse ist das einfach.<br />
Liebe Oldtimer-Freunde, ich<br />
wünsche Ihnen viel Vergnügen<br />
anundaufderStrecke.<br />
RichardFank<br />
Vorstandsvorsitzenderder<br />
KreissparkasseAugsburg ■<br />
Wünsche erfüllen<br />
ist einfach.<br />
Wenn einem die Sparkasse<br />
spontan mit einem Kredit<br />
helfen kann.<br />
www.ksk-a.de<br />
www.facebook.com/ksk.augsburg<br />
19
20<br />
OLDTIMER-RALLYE<br />
AugsburgerLand<br />
27BischofStefan<br />
JaguarXK120OTS,1950<br />
28LeisterAndreas,Dr.<br />
AlvisTA14LeMans,1950<br />
29AndersManfred<br />
Fiat500CTopolino,1950<br />
30RaabeJohannes<br />
FiatTopolino,1951<br />
31SteenOlav<br />
Fiat500L,1969<br />
32GeißenbergerJohann<br />
Mercedes-Benz170SA,1951<br />
33WagnerPeter<br />
FramoV901LKW,1951<br />
34LohrMarcel<br />
Opel2,5Kapitän51,1952<br />
35WelzhoferHermann<br />
Mercedes-Benz170Db,1953<br />
36TierholdTobias<br />
VolvoPV444,1953<br />
37BuchholzTilo<br />
DeSotoFiredomeEight,1954<br />
38FredrichHelmut,Dr.<br />
JaguarXK120OTS,1954<br />
39HollandRudolf<br />
MorrisMinor1000,1958<br />
40MotzkeOtto<br />
JaguarXK120OTS,1954<br />
41LudwigGerhard<br />
Mercedes-Benz190SL,1956<br />
42EggertBernd<br />
JaguarXK140SE,1956<br />
43KrausChristoph<br />
MGA1500Coupé,1957<br />
44RagerMichael<br />
OpelRekordP2,1961<br />
45SchwarzbräuGmbH<br />
FordBBleicht,1932<br />
47SteinmetzerAndreas<br />
Porsche356Speedster,1957<br />
48WeißenhornPeter<br />
Mercedes-BenzL311,1957<br />
49ZieglerFranz<br />
Mercedes-Benz220,1957<br />
50JoppichErwin<br />
Mercedes-Benz230/8,1972<br />
51SchmittfullWolfgang<br />
TriumphTR6Roadster,1968<br />
52KrebsRobert<br />
Autobianchi110B122,1963<br />
53BaumDieter<br />
NSUPrinz4L,1973<br />
54SchmidRupert<br />
VWKarmannGhiaCabrio,1964<br />
DieTeilnehmerfahrzeuge<br />
aufeinenBlick<br />
46PfanzeltHubert<br />
Mercedes-Benz190SL,1957
AugsburgerLand<br />
OLDTIMER-RALLYE<br />
LiebeTeilnehmerinnenundTeilnehmerander<br />
10.Oldtimer-RallyeAugsburgerLand,<br />
liebeOldtimerfreunde,<br />
beenden, wo die allererste Ausfahrt<br />
im Jahre 2007 startete: in<br />
der Stadt Schwabmünchen. Neben<br />
dem diesjährigen Start in<br />
Langweid waren wir in den 10<br />
Jahren bisher in insgesamt rund<br />
23 Orten zu Gast: Schwabmünchen,<br />
Fischach, Welden, Allmannshofen,Thierhaupten,<br />
Zusmarshausen,<br />
Schwabmühlhausen,<br />
Bobingen, Reutern, Kloster<br />
Oberschönenfeld, Meitingen,<br />
Neusäß, Neumünster, Aystetten,<br />
Dinkelscherben, Stadtbergen,<br />
Kleinaitingen, Emersacker, Gersthofen,Nordendorf,Unterschöne-<br />
BrigitteMayrock<br />
Rallyeorganisation<br />
bereitszum10.Maldurfteichdie<br />
Oldtimer-Rallye Augsburger<br />
LandfürSieorganisierenundhabe<br />
dabei immer noch genauso<br />
viel Freude wie am Anfang. Dies<br />
liegt nicht zuletzt an den netten<br />
Begegnungen und der ansteckenden<br />
Vorfreude der Teilnehmer,<br />
die schon das ganze Jahr<br />
aufdienächsteRallyehinfiebern.<br />
Ich hoffe daher, wir konnten<br />
auch dieses Jahr wieder alles zu<br />
Ihrer Zufriedenheit vorbereiten,<br />
damit Sie eine schöne, interessante<br />
und abwechslungsreiche<br />
Ausfahrterleben.<br />
Anlässlich unseres 10-jährigen<br />
Jubiläums werden wir den Kreis<br />
schließen und die 10. Rallye dort<br />
berg,Wehringen und Biberbach.<br />
Außerdem fällt beim Rückblick<br />
auf die vergangenen Jahre auf,<br />
dass sich unsere Oldtimer-Rallye<br />
im Laufe der Zeit verändert und<br />
immer mehr Beliebtheit beiTeilnehmern<br />
und Zuschauern erreicht<br />
hat. Waren es bei der ersten<br />
Rallye im Jahr 2007 noch vier<br />
Halte und 126Teilnehmer, so habenwirunsbis2015auf212Teilnehmer<br />
gesteigert und die Halte<br />
auf Start- und Zielort reduziert,<br />
um den Teilnehmern nach der<br />
Fahrt mehr Zeit für ein gemütliches<br />
Beisammensein und einen<br />
gegenseitigen Austausch zu bieten(NähereInfossowieeinenFotorückblick<br />
finden Sie unter<br />
www.landkreis-augsburg.de).<br />
Unser Jubiläum möchte ich zum<br />
Anlass nehmen, mich sowohl bei<br />
den Rallyeteilnehmern als auch<br />
bei den Zuschauern für die langjährigeTreueunddievielenpositiven,<br />
begeisterten Rückmeldungen<br />
zu bedanken. Ohne Sie alle<br />
wäre die Veranstaltung nicht<br />
möglich und nicht zu dem geworden,<br />
was sie heute ist. Allen<br />
voran bedanke ich mich bei unserem<br />
Altlandrat Dr. Karl Vogele<br />
undKreisrata.D.MaxStrehle,die<br />
mich bei der Idee von Kreisrat<br />
Stefan Steinbacher sehr unterstützthaben.<br />
FürdietolleGestaltungderFlyer,<br />
Plakate und Werbung bedanke<br />
Außerdem gilt mein Dank auch<br />
in diesem Jahr Herrn Landrat<br />
Martin Sailer für seine Unterstützung<br />
in allen Bereichen sowie<br />
HerrnRichardFankalsVorstandsvorsitzender<br />
der Kreissparkasse<br />
Augsburg, die uns wie jedes Jahr<br />
als Sponsor unter die Arme<br />
greift. Des Weiteren danke ich<br />
Herrn Stefan Steinbacher, der die<br />
StreckewiederinbewährterWeise<br />
geplant hat, und ganz besonders<br />
den Herren Bürgermeistern<br />
Jürgen Gilg (Gemeinde Langweid)<br />
und Lorenz Müller (Stadt<br />
Schwabmünchen) mit ihren Mitarbeitern.<br />
ichmichbeiRudolfBundundnatürlich<br />
auch bei allen anderen<br />
Kolleginnen und Kollegen, die<br />
zur Planung dieserVeranstaltung<br />
beigetragen haben. Bei meinem<br />
Dank möchte ich auch nicht die<br />
Vereine, Organisationen und ehrenamtlichen<br />
Helferinnen und<br />
Helfer aus Langweid und<br />
Schwabmünchen vergessen, die<br />
mich bei den Vorbereitungen<br />
sehr unterstützt und eine tolle<br />
Arbeitgeleistethaben.<br />
Nun wünsche ich Ihnen, liebe<br />
Rallyeteilnehmerinnen und -teilnehmer,<br />
sowie allen Zuschauern<br />
an der Strecke viel Spaß, bestes<br />
Wettersowieeinetolle,erfolgreiche<br />
und unfallfreie Fahrt durch<br />
die wunderschöne Landschaft<br />
unseres Landkreises und freue<br />
mich auf viele nette BegegnungenmitIhnen.<br />
MitdenbestenGrüßen<br />
IhreBrigitteMayrock<br />
Rallyeorganisation ■<br />
„Mein Erfolgsmodell.“<br />
Auch wir sind ein Erfolgsmodell.<br />
Lokal verankert, überregional vernetzt,<br />
unseren Mitgliedern verpflichtet und<br />
demokratisch organisiert. Aus der Idee<br />
der Genossenschaft wurde dieses Erfolgsmodell<br />
einer starken Gemeinschaft, das<br />
sich bis heute bewährt. Testen Sie uns.<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Seit über 40 Jahren Ihr<br />
zuverlässiger Partner<br />
für sämtliche <br />
<br />
Steuerangelegenheiten<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
www.rb-augsburgerland.de<br />
Jeder Mensch hat etwas, das ihn antreibt.<br />
Wir machen den Weg frei.<br />
Raiffeisenbank<br />
Augsburger Land West eG<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
21
22<br />
OLDTIMER-RALLYE<br />
AugsburgerLand<br />
55SchönfelderPeter<br />
VWKäferCabrio,1973<br />
56MerkRoswitha,Dr.<br />
BorgwardIsabelladelux,1959<br />
57SchulerGünther<br />
AustinHealey100/6BN6,1959<br />
58SchulerPhilipp<br />
Mercedes-Benz220S,1959<br />
59BayrleGerhard<br />
ChevroletApachePickUp,1958<br />
60BuberlMartin<br />
BuickCenturyLimousine,1958<br />
61LexRüdiger,Dr.<br />
AstonMartinDB2/4,1958<br />
62SchönthierKlaus<br />
VWKäfer11Export,1958<br />
63SchurrerAxel<br />
Mercedes-Benz190SL,1958<br />
64ZiegelmeierHerbert<br />
KässbohrerSetraS6,1958<br />
65KrügerHolger<br />
MGA1500Roadster,1959<br />
66KoberHerbert<br />
AustinHealeyMK1Sprite,1960<br />
67BaderMaximilian,sen.<br />
JaguarXKERoadster,1961<br />
68KastlKevin<br />
AustinMini25Limousine,1984<br />
69HahnHans-Werner<br />
Citroën(F)2CVAZL,1986<br />
70BlankWinfried<br />
Mercedes-Benz190SL,1961<br />
71KoppReiner<br />
MGARoadster,1961<br />
72SchäferWilhelm<br />
Mercedes-Benz190SL,1961<br />
73SchweigertMichael<br />
JaguarMKIXLimousine,1961<br />
74SillerAnton<br />
AustinHealeyMK2,1961<br />
75VonWallenrodtAlbert<br />
Landrover88SerieII,1961<br />
76GeigerKarl-Heinz<br />
Mercedes-Benz190SL,1962<br />
78MaierMichael<br />
TriumphSpitfireMKIV,1979<br />
79LembertNicola<br />
Porsche356BT6Super90,1962<br />
80PrechtelPeter<br />
BMW335-1Limousine,1939<br />
81SteckerGerhard<br />
Mercedes-Benz190DC,1962<br />
82TschipperMargarethe<br />
AustinHealeySpriteMK1,1962<br />
DieTeilnehmerfahrzeuge<br />
aufeinenBlick<br />
77GroppHeiko<br />
AustinHealey3000,1962
Augsburger Land<br />
LiebeOldtimerfreunde!<br />
Wagnis … ohne Zweifel! Die Gefahr,<br />
dass dies ein Flopp wird,<br />
war groß. Wichtig war, dass damals<br />
genauso spontan der damalige<br />
Landrat Dr. Karl Vogele<br />
zugestimmt hat und den Landkreis<br />
als Trägerorganisation akzeptiert<br />
hat.<br />
OLDTIMER-RALLYE<br />
Stefan Steinbacher<br />
Organisation – Streckenplaner<br />
Vor zehn Jahren hatte ich die<br />
spontane Idee, eine Oldtimer-<br />
Rallye im Landkreis zu etablieren.<br />
Es sollte aber eine Gebietskörperschaft<br />
wie der Landkreis dahinter<br />
stehen, um wirklich auch<br />
mehr daraus machen zu können.<br />
Alle Oldtimer-Begeisterten der<br />
Region sollten angesprochen<br />
werden.<br />
Dies konnte nur mit dem Landkreis<br />
im Rücken gelingen. Ein<br />
Die erste Veranstaltung vor zehn<br />
Jahren war ein absolutes Risiko,<br />
da jegliche Erfahrung so was abzuwickeln<br />
fehlte. Doch es wurde<br />
ein großer Erfolg! Auf Anhieb<br />
meldeten sich rund 100 Starter<br />
und die Begeisterung unter den<br />
Zuschauern am Straßenrand war<br />
sensationell.<br />
Das Wagnis hat sich gelohnt!<br />
Heute bieten wir mit der Landkreis-Rallye<br />
ein einzigartiges<br />
Event für die Bürger in unserem<br />
Landkreis. Die Begeisterung<br />
hat bis heute nicht nachgelassen,<br />
nein sogar stetig zugenommen!<br />
Allen die dazu beigetragen haben,<br />
dass diese Veranstaltung<br />
zum Erfolg wurde, sei heute gedankt!<br />
Gelingen konnte es letztendlich<br />
nur, weil auch das freiwillige Engagement<br />
vor Ort mit großer Begeisterung<br />
zur Verfügung gestellt<br />
wird.<br />
Dadurch wurde die Landkreis-<br />
Rallye zu einem Gemeinschaftswerk<br />
des Ehrenamtes.<br />
Allen Oldtimerbegeisterten wünsche<br />
ich eine schöne Ausfahrt<br />
<strong>2016</strong> und allen Zuschauern an<br />
der Strecke bleibende Eindrücke!<br />
Stefan Steinbacher<br />
Organisation – Streckenplaner ■<br />
NEUSÄSS • AUGSBURG • WERTINGEN • ERFURT • HERZBERG • HERRSCHING<br />
MITTWEIDA • LÜTZEN • BUDAPEST • TIMISOARA • SOFIA • MOSKAU<br />
23
24<br />
OLDTIMER-RALLYE<br />
AugsburgerLand<br />
83WaltherArmin<br />
Mercedes-Benz190C,1962<br />
84EngelsHeinz-Peter,Dr.<br />
Porsche356C1600,1963<br />
85RappManfred,Dr.<br />
Mercedes300SL,1987<br />
86PfanzeltPeter<br />
CitroënAY-LDiane,1983<br />
87FörsterDirk<br />
Mercedes-Benz220Seb,1963<br />
88FredrichAndrea,Dr.<br />
AustinHealey3000MkII,1963<br />
90RitzkaWolfgang<br />
Mercedes-BenzW111SEB,1963<br />
91DondererAnnaSophia<br />
Mercedes-Benz220SE,1964<br />
93LandherrThomas<br />
AustinHealeySpriteMKIII,1964<br />
94LeixAlfons<br />
BMW3200CSBertone,1964<br />
95PisarskiChristof<br />
Mercedes-BenzW111,1964<br />
96SchurrerYvonne<br />
Mercedes-Benz230SL,1964<br />
97SeibtAngelika<br />
PorscheSpyder550RS2,1964<br />
98SeibtStephanie<br />
ACCobraTyp3,5,1964<br />
99ErhardSepp<br />
AustinHealey3000MKIII,1965<br />
100GeigerGünther<br />
Morgan4/4Roadster,1982<br />
101FendtRoland<br />
VW14KarmannGhia,1968<br />
102SadlerRalph<br />
VWKäfer,1971<br />
103BobingerGeorg<br />
VW1500LSCabrio,1970<br />
104ZieglerIngeborg<br />
VW1500ExportKäfer,1968<br />
105SporlederRolf<br />
VWKarmannGhiaCabrio,1971<br />
106KnollSonja<br />
VWKäferCabrio,1972<br />
107HerbQuirin<br />
Mercedes-Benz190DC,1965<br />
108HintermayrKarl<br />
FordMuttM151A1,1965<br />
109LützelChristian<br />
FordACCobra427,1965<br />
110MaticZeljko<br />
FordMustangCoupé,1965<br />
LeiderliegtunskeinBild<br />
vondiesemFahrervor!<br />
92HerbRichard<br />
PontiacBonneville,1964<br />
DieTeilnehmerfahrzeuge<br />
aufeinenBlick<br />
89KummerNicolausF.<br />
BMWV82,6l,1963
Augsburger Land<br />
Sehr geehrte Damen und Herren,<br />
liebeOldtimer-Fans,<br />
Jürgen Gilg<br />
1. Bürgermeister<br />
ich darf Sie ganz herzlich in<br />
Langweid a.Lech begrüßen.<br />
Die Oldtimerrallye des Landkreises<br />
Augsburg findet in diesem<br />
Jahr zum 10. Mal statt und wir<br />
sind stolz darauf, dass der Startschuss<br />
der Jubiläums-Rallye<br />
Augsburg-Land am 24. <strong>Juli</strong> <strong>2016</strong><br />
in Langweid fällt.<br />
Ich lade Sie ganz herzlich ein,<br />
über 200 Autos aus vergangenen<br />
Tagen aus nächster Nähe zu bestaunen<br />
und das Ereignis „Oldtimer-Rallye“<br />
live mitzuerleben.<br />
Die Fahrt durch unseren Landkreis<br />
wird Ihnen sicherlich viele<br />
neue Eindrücke verschaffen und<br />
Ihnen zeigen wie wertvoll, schön<br />
und vielfältig unsere Heimat ist.<br />
Ich will Ihnen natürlich auch einige<br />
Informationen über Langweid<br />
geben:<br />
Unser Gebiet im Lechtal war vermutlich<br />
bereits zur Römerzeit besiedelt.<br />
Die erste urkundliche Erwähnung<br />
Langweids lässt sich allerdings<br />
erst im Jahr 1143 finden.<br />
Das seinerzeit in einer Urkunde<br />
erwähnte Pfarrdorf Lanchwate<br />
hat sich mittlerweile, in Gemeinschaft<br />
mit den bis 31.12.1969<br />
bzw. 30.06.1972 selbständigen<br />
Gemeinden Stettenhofen und<br />
Achsheim, zu einer stattlichen<br />
Kommune mit derzeit 8.000 Einwohnern<br />
entwickelt.<br />
Die Vielfalt Langweids reicht von<br />
Industriebetrieben über angenehmes<br />
Wohnen bis hin zur absoluten<br />
Ruhe des Naturparks<br />
Augsburg Westliche Wälder, der<br />
sich über weite Teile der Flur<br />
Achsheims erstreckt.<br />
Gute Verkehrsanbindung über<br />
Straße und Bahn, eine zeitgemäße<br />
Infrastruktur sowie ein breit<br />
gefächertes Angebot an Wohnbau-<br />
und Gewerbeflächen zeichnen<br />
den Standort Langweid aus.<br />
Das Bild unserer Gemeinde wird<br />
geprägt durch die aktive und abwechslungsreiche<br />
Arbeit unserer<br />
Vereine, Verbände und Kirchengemeinden.<br />
Mein Dank gilt allen Organisatoren,<br />
Helfern und Sponsoren, die<br />
dieses großartige Ereignis ermöglichen.<br />
Insbesondere danke ich auch<br />
den Langweider Vereinen und<br />
Organisationen, die für einen reibungslosen<br />
Ablauf am heutigen<br />
Tag und für das Rahmenprogramm<br />
sorgen.<br />
Ich wünsche allen Teilnehmerinnen<br />
und Teilnehmern sowie allen<br />
Zuschauern und Oldtimerfans<br />
viel Freude und einen wunderschönen<br />
Tag in Langweid.<br />
OLDTIMER-RALLYE<br />
Ihr<br />
Bürgermeister Gilg ■<br />
OLDTIMER-RALLYE<br />
. AUGSBURGER LAND<br />
Start: 10.00 Uhr<br />
Langweid /Dreifachturnhalle<br />
Wahl des schönsten Oldtimers<br />
Ihre Spende (1 Euro) kommt der Mittagsbetreuung<br />
der Grundschule Langweid zugute!<br />
-Aufstellung Oldtimer-<br />
Schlepperfreunde<br />
Schmuttertal-Neusäß<br />
-Tanzeinlage<br />
Volkstanzgruppe Langweid<br />
-Startschuss durch den<br />
Ehrengast Walter Röhrl<br />
24. <strong>Juli</strong> <strong>2016</strong><br />
Ziel: 13.00 Uhr | Schwabmünchen<br />
25
26<br />
OLDTIMER-RALLYE<br />
AugsburgerLand<br />
111HammerMatthias<br />
MercuryMarauder,1965<br />
112MengeleMario<br />
FordCobra,1965<br />
113OßwaldBernhard<br />
FordMustangCabrio,1965<br />
114GaiJohann<br />
Mercedes-Benz230W110,1966<br />
115SchweikerThomas<br />
FordMustangCabrio,1965<br />
116GriesbauerMichael<br />
TriumphTR4A,1966<br />
117HolzerRonald<br />
JaguarMK2,1966<br />
118SchäferBenedikt<br />
FordMustangCoupé,1966<br />
119SchmutzerPeter<br />
FordMustangCabrio,1966<br />
120HabresWilhelm<br />
Mercedes-Benz250SE,1967<br />
121WoelkeFlorian<br />
FordMustangConvertible,1967<br />
122ZiegelmeierKlaus<br />
KässbohrerSetraS10,1967<br />
123Drindl-FörgPaul<br />
Mercedes-Benz280SE,1968<br />
124EidelWolfgang<br />
FordMustangT-5GT,1968<br />
125HaasAdelbert<br />
Glas1304CL,1968<br />
126KlockPhiline<br />
TriumphTR6Cabrio,1968<br />
127MaierAlexander<br />
TriumphMossMonaco,1968<br />
128MayrMarco<br />
FordMustangCoupéV8,1968<br />
129SchusterederHanns<br />
AlfaRomeoGiuliaSuper,1968<br />
130WeimeirPeter<br />
Ford-MustangCoupé,1968<br />
131AllarErwin<br />
AustinMiniCooper,1969<br />
132StrohmayrSimone,Dr.<br />
MGCRoadster,1969<br />
133RichterRichard<br />
FordMustangCabrio,1970<br />
134RöttelWolfgang<br />
Mercedes-Benz280SL,1970<br />
135TierholdChristian<br />
VolvoP122S,1970<br />
136EhleiterHubert<br />
DeTomasoPantera,1971<br />
137FrühwirthJochen<br />
JaguarE-Type,1971<br />
138FuhrmannStefan<br />
FiatSpider124BS1,1971<br />
DieTeilnehmerfahrzeuge<br />
aufeinenBlick
Augsburger Land<br />
Langweid am Lech<br />
... lebendig und vielfältig<br />
OLDTIMER-RALLYE<br />
Kirche St. Vitus Langweid<br />
Die Langweider Pfarrkirche St. Vitus ist ein interessantes und seltenes<br />
Beispiel eines ländlichen Zentralbaues des frühen Klassizismus, dem<br />
sogenannten Empirestil. Die Mittelalterliche Chorturmkirche wurde<br />
1727 verlängert. 1776/77 entstand ein Neubau durch den domkapitelischen<br />
Baumeister Johann Martin Pentenrieder unter Beibehaltung<br />
des quadrischen Turmunterbaus und der Langhausfundamente für<br />
den künftigen Chor. Sie wurde mit Fresken des Malers Johann Joseph<br />
Anton Huber fertiggestellt und 1778 geweiht. Der Abschluss der letzten<br />
umfassenden und aufwendigen Renovierung und Sanierung der<br />
Pfarrkirche konnte am 11. April 2010 feierlich begangen werden. ■<br />
Pfarrkirche St. Peter und Paul,Achsheim<br />
Die Pfarrkirche St. Peter und Paul geht wohl schon auf gotische Zeit zurück. Zeugen der gleichen Epoche<br />
sind zwei wertvolle Figuren: der Hl. Sebastian und die Selbdritt-Gruppe (Mutter Anna, Maria und Jesus).<br />
1964 wurde die Pfarrkirche außen und in den Jahren 1976–1978 innen renoviert. Im Jahr 2008 konnte die<br />
denkmalgeschützte Koulen-Orgel zu ihrem 100-jährigen Bestehen renoviert und von Weihbischof Grünwald<br />
geweihtwerden. ■<br />
Nothelfer-Kapelle<br />
Die wohl im beginnenden<br />
17. Jahrhundert erbaute und um<br />
die Mitte des 18. Jahrhunderts<br />
erweiterte Ortskapelle ist den<br />
heiligen Vierzehn Nothelfern geweiht.<br />
Die heutige Einrichtung<br />
mit den Figuren stammt, laut<br />
Gutachten des Landesamtes für<br />
Denkmalpflege, aus der zweiten<br />
Hälfte des 18. Jahrhunderts. Etwa<br />
um die gleiche Zeit soll die Kapelle<br />
nach Westen verlängert worden<br />
sein. Sie diente bis zur Fertigstellung<br />
der Pfarrkirche Jesus, der<br />
guteHirte als Pfarrkirche. ■<br />
Pfarrkirche Jesus,<br />
der gute Hirte, Stettenhofen<br />
„Jesus, der gute Hirte“ so ist der<br />
Name der katholischen Gemeinde<br />
von Stettenhofen, die auch<br />
den Ortsteil Foret mit einschließt<br />
und die zunächst eine Filiale der<br />
Pfarrei Gablingen war. Unter den<br />
Schutz des Gottessohnes stellte<br />
man die 1959/60 nach Plänen<br />
von Georg W. Barnert erbaute<br />
große Pfarrkirche, die 1965 errichtete<br />
Pfarrei und bald darauf<br />
den kirchlichen Kindergarten. ■<br />
Johanneskapelle Langweid<br />
Die Johanneskapelle wurde im Jahr 1998 in durchweg ehrenamtlicher<br />
Leistung erstellt, ausschließlich mit Spenden finanziert und am Schlehenweg<br />
errichtet. ■<br />
Aus Tradition<br />
innovativ....<br />
...in Bogen- und Rollendruck<br />
Mayer &Söhne<br />
GmbH &Co. KG<br />
Oberbernbacher Weg 7<br />
86551 Aichach<br />
Telefon 08251 880-0<br />
Telefax 08251 880-309<br />
www.mayer-soehne.de<br />
info@mayer-soehne.de<br />
27
28<br />
OLDTIMERRALLYE<br />
AugsburgerLand<br />
139PfanzeltMarcus<br />
TriumphTR4Roadster,1964<br />
140WeberThomas<br />
Porsche911Coupé,1971<br />
141BurgerErich<br />
AlfaRomeo2000GTV,1972<br />
142KlosMichael,Dr.<br />
Mercedes280SE,1972<br />
143KnollWerner<br />
TriumphTR6Roadster,1972<br />
144MüllerRobert<br />
Mercedes-Benz200/8,1972<br />
145PlößlGünter<br />
FordMustang760,1972<br />
146SchmitzHans-Gunter<br />
VW1303SLimousine,1972<br />
147WildMaximilian<br />
TriumphTR6PiRoadster,1972<br />
148ZimmermannWerner<br />
TriumphTR6Cabrio,1972<br />
149BischofCarola<br />
Porsche928SCoupé,1981<br />
150FurtnerMario<br />
OpelGT,1973<br />
151KeppelEva,Dr.<br />
LeylandMGBGTKombi,1973<br />
152MairoserSimone<br />
Porsche911TTarga,1973<br />
153PühlGerhard<br />
AlfaRomeoGiuliaSuper,1973<br />
154VeltrupEric<br />
CitroënDS21DSuper5,1973<br />
155ZochBenjamin<br />
JaguarXJ6Limousine,1973<br />
156GrinzingerLudwig<br />
OpelGTAL1900,1973<br />
157HörgerUlrich<br />
Mercedes-BenzW114280,1974<br />
158OstermeierMarkus<br />
BMW2002Limousine,1974<br />
159TrippmacherPeter<br />
MGMidget,1974<br />
160FaasAndreas<br />
Mercedes-Benz280SL,1975<br />
161FestUlrich<br />
AlfaRomeoNuovaSuper,1975<br />
162SchulzPeter<br />
CadillacDeVilleCoupé,1975<br />
163WalterSabine<br />
Porsche911Targa,1975<br />
164MassariManuele<br />
Alfa-RomeoGiulia1300,1976<br />
165MetzgerRalf<br />
TriumphSpitfireMKIV,1976<br />
166RiederNicole<br />
FiatX1/9BertoneTarga,1976<br />
DieTeilnehmerfahrzeuge<br />
aufeinenBlick
Augsburger Land<br />
Langweid am Lech<br />
... lebendig und vielfältig<br />
OLDTIMER-RALLYE<br />
Lechmuseum und<br />
WasserkraftwerkLangweid<br />
Das Langweider Wasserkraftwerk –ein wahrhaft technisches Denkmal<br />
aus dem Jahr 1907. Die Rundbogenfenster markieren die vier Maschinenachsen.<br />
Im architektonisch angepassten östlichen Anbau von 1938<br />
(links) läuft der fünfte Maschinensatz. Die umfassende Modernisierung<br />
erfolgte 1992/94. Nun liefern drei schallgeschützte Kegelrad-Rohrturbinen<br />
und die vertikale Kaplanturbine mit Drehstrom-Synchrongeneratoren<br />
bei einem Durchsatz von 125 m³/s und der Fallhöhe von 7,2<br />
m 7100kW.Seit 2008 beherbergt das Kraftwerk auch das„Lechmuseum<br />
Bayern“. Als technisches Highlight steht eine Originalturbine aus der<br />
Gründungszeit zur Besichtigung bereit und auf zwei Etagen werden<br />
dem Besucher die geschichtlichen, wirtschaftlichen und ökologischen<br />
Besonderheiten des Lechtales und des Lechs erklärt. ■<br />
Gut Eggelhof mit<br />
Eggelhofkapelle<br />
Der Weiler Eggelhof, wohl schon im 8. oder 9. Jahrhundert besiedelt,<br />
ist bis in neuere Zeit als Einzelhof nachgewiesen. Sein Name „Eckilunhouen“<br />
tritt erstmals im 12. Jahrhundert auf. Kunstgeschichtlich bedeutsam<br />
ist die in ihren Anfängen aus der Karolingerzeit stammende,<br />
1765 größtenteils neu erbaute Muttergottes-Kapelle mit Barockfassade.<br />
Der Eggelhof war bis ins 16. Jahrhundert Sitz eines domkapitelschen<br />
Amtes. Im Jahr 2001 erwarb Familie Reerink das Areal, die den<br />
denkmalgeschützten Eggelhof renovierten und einen Neubau von<br />
Reithalle und Pferdestall schufen. ■<br />
Langweider<br />
Wasserturm<br />
„Altes“ Pfarrhaus Langweid<br />
Das zur St. Vitus Kirche Langweid dazugehörige Pfarrhaus ist ein zweigeschossiger<br />
Massivbau mit drei zu fünf Achsen und steilem Satteldach.<br />
Der Neubau erfolgte 1680 unter Leitung des domkapitelschen<br />
Maurermeisters Jörg Wörle aus Augsburg und des Zimmermeisters<br />
Simprecht Haldenwanger aus Lützelburg. 1776 wurde ein kleiner<br />
Massivbau mit Satteldach und mittlerer Quertenne als Pfarrstadel erbaut.<br />
Seit 2015 ist das denkmalgeschützte Gebäude im Besitz von<br />
Frau Rita Förg und Herrn Paul Drindl-Förg, die das Gebäude in liebevoller<br />
Kleinarbeit wieder restaurieren. ■<br />
und Karosseriezentrum<br />
Das Richtfest des Langweider<br />
Wasserturms war im Jahr 1911.<br />
Er wurde 1912 in Betrieb genommen<br />
und ist 28 Meter hoch. Der<br />
insbesondere nach dem Zweiten<br />
Weltkrieg aufstrebende Gewerbe-<br />
und Industrieort Langweid<br />
kam mit der alten Anlage bis<br />
1953 aus. Dann ging das „Erste<br />
neue Wasserhaus“ an der Rehlinger<br />
Straße, 900 mweiter östlich<br />
in den Lechauen, in Betrieb. Der<br />
Wasserturm eignet sich derzeit<br />
ganz besonders für „Abseilmaßnahmen“.<br />
■<br />
Aufgrund jahrelanger Kfz-Erfahrung, bieten wir Ihnen:<br />
• Bei Unfallschaden, eine fachgerechte<br />
Instandsetzung mit Originalteilen<br />
• Restaurierung Ihres Oldtimers<br />
• Aufbereitungsarbeiten<br />
• Windschutzscheiben-Service<br />
29
30<br />
OLDTIMER-RALLYE<br />
AugsburgerLand<br />
167WeberPeter<br />
Mercedes-Benz280SL,1976<br />
168DietzRoland<br />
CadillacEldoradoBiarritz,1977<br />
169KretschNadine<br />
VWKäfer1303Cabrio,1977<br />
170LutzmannAndreas<br />
TriumphSpitfire1500,1977<br />
171RiederXaver<br />
Alfa-RomeoGTV2000,1977<br />
172WittyJürgen<br />
VWSciroccoGTTyp53,1977<br />
173BraunJohannes<br />
FordTransitMK1,1978<br />
174Daffner-BührleStephan<br />
Mercedes-BenzW123C,1978<br />
175KohlerThomas<br />
Morgan4/4Roadster,1978<br />
176KratzerHugo<br />
OpelCommodore-C,1978<br />
177LachmayrWolfgang<br />
VWGolfGTII,1978<br />
178MaginotStephan<br />
Porsche911SCTarga,1978<br />
179MayrMartin<br />
LeylandMGBRoadster,1978<br />
180MüllerFranz<br />
OpelAscona13,1978<br />
181ReiterLukas<br />
Mercedes-Benz450SLC,1978<br />
182SchabelOliver<br />
Porsche911SCCoupé,1979<br />
183SchüßlerWerner<br />
Mercedes-Benz350SLC,1979<br />
184SelmairGottfried<br />
MorganPlus35th,2003<br />
185ZieglerSusanne<br />
HondaCivicSB2,1979<br />
186EidelNicole<br />
MGBGTCoupé,1980<br />
187FeursteinVincent<br />
Mercedes-Benz280EW123,1980<br />
188KraftOliver<br />
BMW318E21Coupé,1980<br />
189FrankKarlheinz<br />
FordCapriIII,1981<br />
190HernikFranz<br />
FiatSpider124Cabrio,1981<br />
191KonradDominik<br />
BMWE21323iCoupé,1981<br />
192SchusterPeter<br />
BMW320,1981<br />
193FosterKenneth<br />
Porsche911SCCoupé,1982<br />
194KrauseRolf<br />
BMWE28/518Limousine,1982<br />
DieTeilnehmerfahrzeuge<br />
aufeinenBlick
OLDTIMER-RALLYE<br />
Die Teilnehmerfahrzeuge<br />
auf einen Blick<br />
Augsburger Land<br />
195 Berchtold Werner<br />
Fiat Spider 124 DS, 1983<br />
196 Distler Harald<br />
Mercedes-Benz R 107 280, 1983<br />
197 Langenberger Harald<br />
VW Passat GL Automatik, 1983<br />
198 Mohrherr Claudia<br />
Morgen Plus 8, 1983<br />
199 Schwaiger Helmut<br />
Alfa Romeo Spider 2.0, 1993<br />
200 Bauer Christian<br />
Alfa Romeo Sprint 1.5 QV, 1984<br />
201 Klimm Gerd<br />
Cadillac Fleetwood, 1984<br />
202 Miller Wolfgang<br />
Porsche 911 2,8 RSR, 1984<br />
203 Tomcala Felicitas<br />
BMW 323i Cabrio, 1984<br />
204 BenkertReinhard<br />
VW 53 BScirocco GTX, 1985<br />
205 Kerker Manfred<br />
Porsche 911 ST Coupé, 1986<br />
206 Schüßler Thomas<br />
Mercedes-Benz 190 E 2.3, 1987<br />
207 Tögel Roland<br />
BMW M3/E30, 1987<br />
208 Boxler Hans<br />
Mercedes-Benz 300 SL, 1989<br />
209 Jenichen Frank, Dr.<br />
Corvette C4 Cabrio, 1989<br />
210 Röder Andrea<br />
Verona Roadster Cabrio, 1990<br />
211 Krix Norbert<br />
Porsche 911 (964) Carrera, 1993<br />
212 Colombo Peter<br />
Jaguar XJS V12 6.0 Cabrio, 1994<br />
• Reparaturen aller Marken • Unfallinstandsetzung<br />
• TÜV u. AU • Oldtimer • Reifenservice<br />
Weberstraße 7<br />
86836 Lagerlechfeld<br />
Tel.: 0 82 32/90 96 42<br />
Fax: 0 82 32/90 55 73<br />
... immer einen Besuch wert !<br />
Schwemm‘s<br />
Gnadental Stüberl<br />
Logo<br />
& Layout<br />
Werbetechnik<br />
Printmedien<br />
Textildruck-<br />
& Veredelung<br />
Bahnhofstrasse 18 a • 86830 Schwabmünchen<br />
Tel. 08232 - 77 400 • info@drucktreff.de<br />
Promotion<br />
& Geschenke<br />
01.07. ab 18:30 Uhr –<br />
All you can eat Burger Party<br />
10.07. ab 21 Uhr – EM-Finale live<br />
15.07. ab 19 Uhr – Biergartenfest<br />
mit bayerischem Buffet und der Trachtenkapelle<br />
Alpengruß<br />
17.07. ab 11 Uhr<br />
Die Jagdhornbläser Horrido spielen<br />
im Gnadental<br />
28.07. ab 18:30 Uhr – BBQ-Abend<br />
mit frischem Fleisch, Fisch, Gemüse und<br />
vieles mehr...<br />
Schwemm's Gnadental Stüberl · Margarete Dessi<br />
Gnadental 9·86845 Großaitingen ·Telefon /Telefax 08203.253<br />
www.gnadentalstueberl.de ·info@gnadentalstueberl.de<br />
32
AugsburgerLand<br />
OLDTIMER-RALLYE<br />
LiebeLeserinnenundLeser,<br />
liebeTeilnehmerinnenundTeilnehmer,<br />
liebeZuschauerundGäste,<br />
LorenzMüller<br />
1.Bürgermeister<br />
Oldtimer üben nicht nur auf Fahrerinnen<br />
und Fahrer eine besondere<br />
Faszination aus, sie ziehen<br />
auchdasPublikuminihrenBann.<br />
Vielleicht liegt es am unverwechselbaren<br />
Design der nostalgischen<br />
Automobile, das sich<br />
wohltuendabhebtvomehereinheitlichenStilmodernerFahrzeuge.<br />
Vielleicht liegt es aber auch<br />
andem,waswirheutzutage„Entschleunigung“<br />
nennen: sich Zeit<br />
nehmen für eine geruhsame<br />
Ausfahrt, Zeit für den Blick in die<br />
Natur, ohne Alltagsstress und<br />
Termindruck.<br />
In jedem Fall ist eine Oldtimer-<br />
RallyeeineinzigartigesErlebnis–<br />
einerlei, ob man selbst hinter<br />
dem Steuer sitzt oder die Vielfalt<br />
der Fahrzeuge als Zuschauer bestaunt.<br />
Auch kann ich mir durchaus vorstellen,<br />
dass sich einige SchwabmünchnerüberihraltesKennzeichen<br />
an den nostalgischen Karossenerfreuen.<br />
Ich freue mich sehr, dass es den<br />
Organisatoren wieder einmal gelungen<br />
ist, ein interessantes Teilnehmerfeld<br />
mit liebevoll gepflegten<br />
Oldtimern bei der Jubiläumsrallye<br />
im Augsburger Land<br />
an den Start zu führen. Engagement<br />
und Kompetenz der Helfer<br />
und Verantwortlichen sind Garant<br />
für diese Veranstaltung.<br />
MeinDankgiltauchdenSponsoren,<br />
ohne sie wäre diese Rallye<br />
nichtmöglich.<br />
Ich wünsche den Teilnehmern<br />
undGästenderdiesjährigenOldtimer-Rallye<br />
viele schöne Eindrücke<br />
und einen unvergesslichen<br />
Tag.<br />
VielErfolgundherzlicheGrüße<br />
Ihr<br />
Lorenz Müller<br />
ErsterBürgermeister ■<br />
10.OLDTIMERRALLYE AUGSBURGER LAND<br />
am 24. <strong>Juli</strong> <strong>2016</strong><br />
Zieleinfahrt ab 13 Uhr<br />
am StadtplatzSchwabmünchen<br />
Am 24. <strong>Juli</strong> <strong>2016</strong><br />
findet nebender Oldtimerrallye<br />
in Schwabmünchenauchdas<br />
Heimatfest im Luitpoldparkstatt.<br />
33
OLDTIMER-RALLYE<br />
Hexentürmchen<br />
Ursprünglich waren die beiden<br />
Hexentürmchen die Seitenteile<br />
einer Toreinfahrt für die ehemalige<br />
bischöfliche Strassvogtei. Die<br />
im 16. Jahrhundert errichteten<br />
Rundtürme mit Kegeldach, die<br />
durch einen Torbogen verbunden<br />
sind, ziehen jedoch heute<br />
wie damals durch ihr eigentümliches<br />
und liebenswertes Aussehen<br />
viele Blicke auf sich. ■<br />
Schwabmünchen<br />
in der Lech-Wertach-Ebene<br />
… städtisch, natürlich und nah<br />
Augsburger Land<br />
Museum und Galerie<br />
Das damalige Bezirksmuseum wurde 1913 gegründet und feierte daher<br />
kürzlich sein 100-jähriges Jubiläum. Seit seiner Neueinrichtung<br />
1984 präsentiert das Museum auf vier Stockwerken Zeugnisse der Alltags-<br />
und Festkultur vom 17. Jahrhundert bis heute. Es verfügt über<br />
eine einzigartige Sammlung von Kunstwerken der Spätnazarener und<br />
betreibt eine Galerie für Gegenwartskunst. Die Dauerausstellung<br />
zeigt unter anderem archäologische Funde aus dem großen Töpferzentrum<br />
des nördlichen Raetien der Römerzeit. Eine Abteilung ist der<br />
Geschichte der Textilproduktion in Schwabmünchen gewidmet. Besonderen<br />
Schwerpunkt legt das Museum auch auf ein abwechslungsreiches<br />
Sonderausstellungsprogramm. Daneben bietet es z. B. mit<br />
Live-Musik, Workshops, Führungen und seinen Familienfesten ein<br />
umfangreiches und vielseitiges Veranstaltungsprogramm. Derzeit ist<br />
eine Ausstellung von Uli Stein zu sehen. ■<br />
Katholische Stadtpfarrkirche<br />
Sankt Michael<br />
Die ältesten erhaltenen Teile Sankt Michaels in den Turmuntergeschossen<br />
stammen aus dem Jahr 1230. Während der folgenden Jahrhunderte<br />
wurden sowohl der Kirchturm als auch das restliche Gebäude<br />
immer wieder renoviert. 1855 fertigte der bekannte Schwabmünchner<br />
Maler Ferdinand Wagner ein riesiges Deckengemälde mit<br />
dem Titel „Das jüngste Gericht“ an, weitere Fresken Wagners folgten<br />
einige Jahre später. Am 04. März 1945 wurde Sankt Michael durch<br />
den Luftangriff auf Schwabmünchen fast völlig zerstört, nur Teile der<br />
Außenmauern und die fünf unteren Turmgeschosse blieben erhalten.<br />
Ab 1947 baute man das Gotteshaus und „Wahrzeichen“ Schwabmünchens<br />
wieder auf. ■<br />
Wasserturm<br />
Der heute noch aktive Wasserhochbehälter<br />
mit 400 m³, der eine<br />
bedeutende Funktion als<br />
Druckausgleich für die städtische<br />
Wasserversorgung hat, wurde<br />
1910 mit der Einrichtung der<br />
Wasserversorgung erbaut und<br />
ist einer der ersten Stahlbetonbauten<br />
Europas.Der Wasserturm<br />
diente von 1913 bis 1983 auch<br />
als Bezirks- bzw. Heimatmuseum.<br />
■<br />
Ziegeleistr. 24 Tel. 08234/959540 info@autohaus-ambros.de<br />
86399 Bobingen Fax 08234 /9595410 www.autohaus-ambros.de<br />
Augsburger Straße 54<br />
86830 Schwabmünchen<br />
Tel. 08232/9940-0<br />
www.autohaus-bunz.de<br />
info@autohaus-bunz.de<br />
34
Augsburger Land<br />
Schwabmünchen<br />
in der Lech-Wertach-Ebene<br />
… städtisch, natürlich und nah<br />
OLDTIMER-RALLYE<br />
Kapelle zur schmerzhaften<br />
Mutter Gottes<br />
Altes Rathaus<br />
Schon zu Beginn des 18. Jahrhunderts<br />
gab es an der Straße<br />
nach Untermeitingen eine kleine<br />
Kapelle auf freiem Feld. Diese<br />
war jedoch in einem schlechten<br />
Zustand bis Pfarrer Georg Pfeiffer<br />
1737 vorschlug, sie wieder aufzubauen.<br />
1739 wurde dann der<br />
Neubau errichtet. ■<br />
Luitpoldpark<br />
Der Grundstock für den Luitpoldpark<br />
oder Luitpoldhain, wie er bis in die siebziger Jahre hinein hieß,<br />
wurde im ausgehenden 19. Jahrhundert vom ortansässigen Verschönerungsverein<br />
gelegt. Seinen Namen erhielt der Park vom damaligen<br />
Prinzregenten Luitpold, der sich großer Beliebtheit erfreute. Schon<br />
wenige Jahre nach der Eröffnung des Luitpoldparks begann man dort<br />
das sogenannte Luitpoldhainfest zu feiern, das noch heute als Heimatfest<br />
stattfindet. Seit den zwanziger Jahren und bis zum heutigen<br />
Tag wurde die Anlage immer wieder vergrößert. Heute nutzen die<br />
Schwabmünchner den Luitpoldpark, um auf den Wegen zu spazieren,<br />
Boule oder Disc Golf zu spielen, sich im Niedrigseil-Kletterwald zu vergnügen<br />
oder sich einfach nur zu entspannen. ■<br />
Ehemalige Posthalterei der Thurn<br />
und Taxis, errichtet Anfang des<br />
18. Jahrhunderts. 1935 fand der<br />
Innenausbau zum Verwaltungsgebäude<br />
statt. Am 19.03.1790<br />
stieg hier Johann Wolfgang von<br />
Goethe auf einer Italienreise ab.<br />
Das stadtbildprägende Gebäude<br />
soll demnächst grundlegend saniertwerden.■<br />
Kapelle zu unserer lieben Frau<br />
Die Kapelle zu unserer lieben Frau entstand in den Jahren 1486 bis<br />
1489 und gehört zu den schönsten und bedeutendsten Kapellen im<br />
Landkreis.Der 1675 von Jörg Pfeiffer gestalteteAltar ist in seiner prächtigen<br />
Ausstattung typisch für das Barock. Trotz mehrmaliger Renovierungen<br />
sind viele Originalteile aus dem 17. Jahrhundert erhalten. ■<br />
Geyerburg<br />
Die Geyerburg wurde erstmals 1441 schriftlich erwähnt und ist damit<br />
das älteste weltliche Gebäude in Schwabmünchen. Vermutlich<br />
stand aber bereits lange vorher an dieser Stelle eine befestigteAnlage.Von<br />
der ursprünglichen Geyerburg<br />
ist heute nichts mehr erhalten,<br />
die Außenmauern des<br />
Gebäudes stammen jedoch zum<br />
Teil noch aus dem Jahr 1518, in<br />
dem die Burg komplett neu errichtet<br />
wurde. Heute wird sie vor<br />
allem für die Jugendarbeit genutzt.<br />
■<br />
Ihr Sattlermeister<br />
Sattlerarbeiten<br />
• Auto/Cabrios<br />
• Bootsausstattung<br />
• Motorradsitze<br />
• rep. von Reitsätteln<br />
• rep. von Planen<br />
Ihr Mitsubishi-Vertragshändler<br />
Franz-Kleinhans-Straße 9<br />
86830 Schwabmünchen<br />
Telefon (0 82 32) 32 80<br />
Telefax (0 82 32) 7 44 62<br />
eMail: autohaus-eberhard@augustakom.net<br />
info@autohaus-eberhard.de<br />
www.autohaus-eberhard.de<br />
Kfz- und Wohnbereich<br />
Polsterarbeiten<br />
Polstern und Beziehen von Eckbänken<br />
und Couchgarnituren<br />
Aufpolstern von Sitzmöbeln<br />
Neupolsterung von Gaststätten<br />
M. Hurler · 86497 Horgau · Wiesenweg 10<br />
Telefon 08294/86 07 86 · Mobil 0174/3 34 60 05<br />
35
Augsburger Land<br />
Augsburg StadtwerkeAugsburg<br />
Neue Elektro-Tankstelle der<br />
swa im Parkhaus City-Galerie<br />
Die Stadtwerke Augsburg (swa)<br />
bereiten der Elektro-Mobilität<br />
mit dem Ausbau von öffentlichen<br />
eLadestationen in Augsburg<br />
den Boden. Im Parkhaus<br />
der City-Galerie haben Center<br />
Manager Sascha Schönherr und<br />
Stadtwerke-Vertriebsleiter Anton<br />
Asam (siehe Bild) eine Station in<br />
Betrieb genommen. Dabei haben<br />
die swa eine Neuerung vorgestellt:<br />
Mit der swa-eLadekarte<br />
kann jetzt in 66 deutschen Städten<br />
an über 650 Ladepunkten<br />
das eFahrzeug mit der swaeFlatrate<br />
geladen werden. „Mehr<br />
als eine Millionen Fahrzeuge nutzen<br />
jedes Jahr das Parkhaus in<br />
der City-Galerie“, erklärt Schönherr.<br />
„Es ist uns wichtig den Besuchern<br />
der City-Galerie die Möglichkeit<br />
zu bieten, in der Zeit des<br />
Einkaufs ihr eFahrzeug aufzuladen.“<br />
Die neue Ladestation in der City-<br />
Galerie bietet Platz für drei Autos.<br />
Es stehen jeweils zwei Steckdosen<br />
unterschiedlicher Typen<br />
zur Verfügung: Eine Schukosteckdose<br />
sowie eine für eFahrzeuge<br />
weithin gebräuchliche sogenannte<br />
IEC Typ 2-Steckdose. Für<br />
den Strom an den swa-Ladestationen<br />
werde swaStrom Regenio<br />
aus Wasserkraft verwendet. Die<br />
Freischaltung der jeweiligen<br />
Steckdose an der Station in der<br />
City-Galerie ist mit der swa-eLadekarte<br />
möglich oder mit der<br />
Web-App von ladenetz.de, die<br />
auf dem Smartphone über den<br />
QR-Code an der Station aufgerufen<br />
werden kann. Das ist vor allem<br />
für auswärtige Einmalnutzer<br />
praktisch, die keine swa-eLadekarte<br />
haben. ■<br />
Augsburg Automobile Tierhold<br />
Weil dreifach einfach besser ist<br />
Automobile Tierhold aus Augsburg,<br />
das heißt: Drei starke Typen,<br />
drei starke Marken, drei<br />
starke Rallye-Siege.<br />
!<br />
Infos unter: www.tierhold.com<br />
OLDTIMER-RALLYE<br />
Drei Tierholds – Vater Eberhard<br />
und seine beiden Söhne Christian<br />
und Tobias – leiten Automobile<br />
Tierhold in der zweiten Generation.<br />
Ihr Familienunternehmen<br />
ist Augsburgs Premium-Partner<br />
für die drei Marken Volvo, Kia<br />
und Mazda. Neben ihrer Begeisterung<br />
für die jeweils neuesten<br />
Modelle sind Eberhard, Christian<br />
und Tobias erklärte Oldtimer-<br />
Fans. Kein Wunder, dass sie in ihrem<br />
Buckelvolvo PV 444 aus den<br />
50er-Jahren schon dreimal in Folge<br />
die Oldtimer-Rallye Augsburger<br />
Land für sich entscheiden haben<br />
– auch <strong>2016</strong> gehen sie wieder<br />
an den Start.<br />
Seit Jahrzehnten hat sich Automobile<br />
Tierhold konsequent vergrößert<br />
und sich mit Fachkompetenz,<br />
einer erstklassigen Auswahl<br />
an Wagen verschiedener<br />
Preissegmente und seiner hervorragenden<br />
Serviceleistung einen<br />
Namen gemacht. Selbstverständlich<br />
ist das Autohaus immer<br />
up to date: so steht dort aktuell<br />
die neuesteVolvo-Limousine S90<br />
für eine Besichtigung oder Probefahrt<br />
bereit.<br />
Besuchen Sie Automobile Tierhold<br />
auf seinem Betriebsgelände<br />
im Unteren Talweg 48 in Augsburg-Haunstetten<br />
gegenüber<br />
XXXLutz. Sowohl Privat- als auch<br />
Firmenkunden finden hier alles<br />
rund um die Marken Volvo, Mazda<br />
und Kia, von Neu- über Gebrauchtwagen<br />
bis hin zu Zubehör,<br />
Leasing, Wartung, Garantieleistungen,<br />
Reparaturen und Finanzierung.<br />
■<br />
37
OLDTIMER-RALLYE<br />
AugsburgerLand<br />
gleiten Sie an Wäldern und<br />
schroffen Bergflanken vorbei zur<br />
Bergstation in 1.640 m Seehöhe.<br />
Bei der Bergstation des Lärchwand-Schrägaufzuges<br />
warten<br />
schon Busse, die Sie am Wasserfallboden-Stausee<br />
und an der<br />
Fürthermoar-Alm vorbei bis zum<br />
Mooserboden-Stausee in 2.040 m<br />
Seehöhebringen.<br />
107 mhochundfast500 m<br />
lang–dasistdieMooser-<br />
Sperre.GenießenSiedie<br />
riesigenStauseenauf2.000 m<br />
Höhe.<br />
Ihr Kurzurlaub in Zell am See<br />
wird Ihnen gefallen. Genießen<br />
Sie eine Schifffahrt auf dem ZellerSee.DerHöhepunktIhresWochendendausflugs<br />
ist sicherlich<br />
dieAuffahrtzudenHochgebirgsstauseen<br />
in Kaprun … Besondere<br />
Gastlichkeit und gemütliches<br />
Ambiente erwartet Sie im 3 ***<br />
Hotel„Der Schütthof“ in Zell am<br />
See.<br />
1.Tag:Sa.20.08.<strong>2016</strong><br />
KrimmlerWasserfälle–<br />
AnreiseZellamSee<br />
Fahrt über München, Rosenheim<br />
und Kufstein durch das Inntal<br />
KaprunundZellamSee<br />
2Tage,20.08.–21.08.<strong>2016</strong><br />
HerrlicheBergwelt!<br />
und das Zillertal, über den GerllospassindenNationalparkHohe<br />
Tauern nach Krimml. Spaziergang<br />
und Aufenthalt an den<br />
berühmten Wasserfällen und<br />
Möglichkeit zur individuellen<br />
Mittagspause.<br />
DieKrimmlerWasserfällesinddie<br />
großartigsten Wasserfälle der<br />
Ostalpen. Ein berauschendes<br />
„Schauspiel der Natur!“ Man sollte<br />
ihn gefühlt haben, den höchsten<br />
Wasserfall Europas mit einer<br />
Gesamtfallhöhe von über 300 m.<br />
Er ist fünfthöchster Wasserfall<br />
der Erde und übersteigt die Viktoria-<br />
oder Niagarafälle in der<br />
Nussbaum Reisen Omnibus GmbH &Co.KG-Ulmer Str. 2-86420 Biburg<br />
Tel. 0821/481432 od. 483031 -www.nussbaum-reisen.de<br />
Für Druckfehler wirdkeine Haftung übernommen.<br />
Höhe, natürlich nicht in der GewaltderWassermassen.<br />
Weiterfahrt über Mittersill, durch<br />
das Salzachtal nach Zell am See,<br />
im Herzen der Europa-Sportregion.<br />
Zell am See, einer der<br />
schönsten Plätze Österreichs,<br />
malerischgelegenzwischendem<br />
majestätischen Zeller See und<br />
der Schmittenhöhe. Nach Ihrer<br />
Ankunft heißt es„Leinen los“ zur<br />
ca. 45-minütigen Panorama-<br />
Schifffahrt auf dem herrlichen<br />
See.AnschließendAufenthaltam<br />
See und Möglichkeit zu einem<br />
kleinenStadtbummelindemgemütlichen<br />
Ort des oberen Pinzgaus,dermitKaprunzurbekannten„Europa-Sportregion“<br />
zusammengeschlossenist.<br />
AmspätenNachmittagerreichen<br />
Sie Ihr gebuchtes 3 *** Hotel<br />
Schütthof. Zimmerverteilung,<br />
gemeinsames Abendessen und<br />
Übernachtung.<br />
2.Tag:So.21.08.<strong>2016</strong><br />
KaprunmitStauseen<br />
undRückfahrt<br />
Nach dem Frühstück erwartet<br />
Sie Ihr Bus zur Fahrt durch das<br />
Salzachtal vorbei an Kaprun<br />
zum Busparkplatz am Kesselfall-<br />
Alpenhaus.<br />
Beim Kesselfall-Alpenhaus beginnt<br />
ihre Fahrt zu den Hochgebirgsstauseen.<br />
Mit dem Bus<br />
geht’s durch den Lärchwand-<br />
Tunnel zurTalstation des Lärchwand-Schrägaufzuges.<br />
Die<br />
Fahrt mit Europas größtem offenem<br />
Schrägaufzug ist der erste<br />
Höhepunkt auf IhremWeg in die<br />
Kapruner Bergwelt. Fast lautlos<br />
Wandern Sie über die MoosersperrezumBesucherzentrum„Erlebniswelt<br />
Strom und Eis“. Natürlich<br />
sorgen die gastronomischen<br />
Einrichtungen auch für Ihr leiblichesWohl<br />
…<br />
AmMooserbodengenießen<br />
SiedieherrlicheAussichtauf<br />
dieGletscherdeshinteren<br />
KaprunerTalsimNationalpark<br />
HoheTauern.<br />
Rückfahrt mit dem Linienbus<br />
und dem Schrägaufzug zum<br />
ParkplatzamKesselfall.<br />
Hier erwartet Sie im Laufe des<br />
Nachmittag wieder„Ihr“ Luxusreisebus<br />
zur Rückfahrt über MittersillunddenPassThurn,vorbei<br />
anKitzbühel,durchdasKaisergebirge<br />
und die Inntalautobahn,<br />
über Rosenheim und München<br />
nach Augsburg bzw. in Ihre Ausgangsorte.<br />
Rückkehr gegen<br />
19.00Uhr.<br />
Wir freuen uns, Sie in einem<br />
unserer4****Luxusreisebusse<br />
begrüßenzurdürfen …<br />
✓ Weitere Eintrittsgelder sind<br />
nichtimFahrpreisenthalten!<br />
✓ Bitte gültigen Personalausweisnichtvergessen!<br />
■<br />
i<br />
UnserAngebot:<br />
• Fahrtim4****<br />
Luxusreisebus<br />
• 1xFrühstückimBus<br />
• 1xÜN/HPim<br />
3***HotelSchütthof<br />
• SchifffahrtZellerSee<br />
• EintrittundAuffahrt<br />
StauseenKaprun<br />
• MautGerlos<br />
• FührungvorOrt<br />
proPersonimDoppelzimmer<br />
163,00€<br />
Einzelzimmerzuschlag:<br />
0,00€<br />
FürDruckfehlerwirdkeineHaftung<br />
übernommen<br />
38
Brandschutz inklusive<br />
Sicherheit durch strenge Auflagen<br />
und fachmännische Arbeit<br />
RUND UMS HAUS<br />
Ist die wärmegedämmte Fassade<br />
ein latentes Brandrisiko? Glaubt<br />
man vereinzelten Medienberichten,<br />
könnte man zu diesem<br />
Schluss kommen. Die Faktenlage<br />
sieht jedoch anders aus:<br />
Bevor Dämmsysteme zum<br />
Einsatz kommen, müssen sie<br />
strenge Brandschutzanforderungen<br />
erfüllen.<br />
Die meisten der jährlich 190 000<br />
Gebäudebrände nehmen im Gebäudeinneren<br />
ihren Anfang und<br />
nicht an der Fassade. Laut Frankfurter<br />
Feuerwehr gab es von<br />
2011 bis 2013 bundesweit nur 45<br />
Brandereignisse im Zusammenhang<br />
mit einem Wärmedämm-<br />
Verbundsystem mit Styropor. Das<br />
ist ein Anteil von unter 0,008 Prozent.<br />
„Bevor Dämmsysteme zum<br />
Einsatz kommen, müssen sie<br />
strenge Brandschutzanforderungen<br />
erfüllen“, erklärt ein Fachmann.<br />
Das in Deutschland gängigste<br />
Dämmmaterial Styropor<br />
wird durch ein Flammschutzmittel<br />
schwer entflammbar gemacht.<br />
Aufwändige Tests vor der<br />
Zulassung<br />
Vor ihrer Zulassung werden in<br />
Deutschland hergestellte Styroporplatten,<br />
die in Dämmsystemen<br />
zum Einsatz kommen, im<br />
Labor und durch unabhängige<br />
Tests geprüft und erfüllen die<br />
Brandschutzanforderungen. Styropor<br />
hält als Fassadendämmstoff<br />
in allen realistischen Brandprüfungen<br />
– auch in unverputztem<br />
Zustand – Zündquellen wie<br />
Zigaretten, Schweißfunken oder<br />
Feuerwerkskörpern stand.<br />
„Mit geprüften, zugelassenen<br />
Materialien und einer fachgerechten<br />
Ausführung sind Hausbesitzer<br />
bei der Fassadendämmung<br />
auf der sicheren Seite“, unterstreicht<br />
Dr. Hartmut Schönell,<br />
geschäftsführender Vorstand des<br />
Industrieverbands Hartschaum<br />
(IVH).<br />
Mehr Antworten auf die wichtigsten<br />
Fragen von Hauseigentümern<br />
rund um die Themen Wärmedämmung<br />
und Brandschutz<br />
geben die Fachbetriebe fürs<br />
Dämmen und den Brandschutz<br />
in der Region.<br />
Mit geprüften, zugelassenen Materialien und einer fachgerechten<br />
Ausführung sind Hausbesitzer bei der Fassadendämmung<br />
auf der sicheren Seite. djd/IVH Industrieverband Hartschaum e. V.<br />
Anlagen<br />
Technik<br />
Leichtle<br />
Meisterbetrieb für<br />
Wasser · Heizung · Solar<br />
Kundendienst · Wartung<br />
Reparatur<br />
Dämmen – aber sicher<br />
Gut zu wissen für alle, die einen<br />
Neubau planen oder ihren Altbau<br />
energetisch sanieren möchten:<br />
Viele Vorgaben, die jeder<br />
Fachbetrieb kennt, regeln bis ins<br />
Detail die Brandsicherheit. So<br />
sind etwa bei Gebäuden ab sieben<br />
Metern Höhe Brandsperren<br />
für Wärmedämm-Verbundsysteme<br />
mit Styropor vorgeschrieben.<br />
Sie verringern bei Bränden im Inneren<br />
des Gebäudes das Risiko,<br />
dass sich die Flammen schnell<br />
nach oben über die Fassade ausbreiten.<br />
djd ■<br />
Arthur Leichtle<br />
Schloßstraße 16<br />
86441 Zusmarshausen<br />
Tel.: 0 82 91/13 59<br />
Fax 0 82 91 /859044<br />
Mobil: 0177 /2 34 13 59<br />
e-mail: mail@<br />
anlagentechnik-leichtle.de<br />
Internet:<br />
www.anlagentechnikleichtle.de<br />
Öl • Gas • Brennwert • Holz • Pellets • Wärmepumpen<br />
Bad • Lüftung • Sanierung • Neuerstellung<br />
Spenglerei • Energiesparen • Planung und Beratung<br />
Sie wollen bauen?<br />
Siemensstraße 15 • 86830 Schwabmünchen<br />
Telefon 0 82 32/96 66-0 • Telefax 0 82 32/96 66-20<br />
Flachdach- u. Profilblechbau · Dachdeckerei · Zimmerei<br />
Industriefassaden · Fassadentechnik · info@kraus-dachbau.de<br />
Wir helfen Ihnen!<br />
• Ausarbeiten der Eingabeplanung<br />
• Werk- und Detailplanung<br />
• Erstellen von Leistungsverzeichnissen<br />
• Schlüsselfertiges Bauen (Baubetreuung)<br />
• Erstellen von Schadens- u. Wertgutachten<br />
• Ausführung von Sanierungsarbeiten<br />
Biberbacher Str. 19b · 86456 Gablingen<br />
Tel. 08230/7215 · info@end-hirschvogel.de<br />
Kellerabdichtung · Sperr- u. Sanierputze - schnell · dauerhaft · preiswert<br />
Wohnklimaplatten gegen Schimmel und Kondensfeuchte<br />
VEINAL ® -Kundenservice ·www.veinal.de<br />
kostenloses Info-Telefon 0800/8346250<br />
39
RUND UMS HAUS<br />
Wohnen<br />
Haunstetten Küche & mehr<br />
Aus alt wird neu und schön!<br />
Offen gestaltet, aber schön leise: Großzügige Räume brauchen<br />
eine zuverlässige Trittschalldämmung, damit Alltagsgeräusche<br />
nicht stören.<br />
Erich Spahn/fermacell/txn<br />
Große Räume,<br />
schlechte Akustik?<br />
… das muss nicht sein<br />
Viel Licht, viel Holz, viel Platz: Offen gestalteteWohnräume liegen im<br />
Trend. Bei der Altbaumodernisierung werden daher oft nicht-tragende<br />
Wände entfernt. Dadurch ändert<br />
sich aber auch die Akustik<br />
im Haus.<br />
Energieberatung<br />
Baumanagement<br />
Sachverständiger § 2 Abs. 1 ZVEnEV<br />
zertifizierter Sachverständiger<br />
für Bauschadenbewertung<br />
Robert Kühnel<br />
Franzengasse 7<br />
86672 Thierhaupten<br />
Tel. (08271) 4247588<br />
Mobil (0175) 5670097<br />
Email: Kuehnel-Baumanagement@t-online.de<br />
www.kuehnel-energie.de<br />
Damit das großzügige Raumgefühl<br />
nicht durch Lärmbelästigung<br />
getrübt wird, sollten Eigenheimbesitzer<br />
auch bei der Renovierung<br />
an eine zuverlässige<br />
Trittschalldämmung denken. Einfach<br />
und schnell lässt sich diese<br />
mit speziellen Trockenestrich-<br />
Elementen auf Gipsfaserbasis<br />
realisieren. Die leichten Fermacell-Platten<br />
werden miteinander<br />
verklebt und verschraubt.<br />
Anschließend kann der gewünschte<br />
Fußbodenbelag verlegt<br />
werden. Neben Laminat und<br />
Parkett sind Auslegeware oder<br />
auch Fliesen bestens geeignet.<br />
txn ■<br />
Die Profis „möbeln“ die Küche<br />
wieder auf –Ausstellungsküchen<br />
vor Ort<br />
Alle Küchen werden mit hochwertigen<br />
elektrischen Markengeräten,<br />
Armaturen und Spülen<br />
ausgestattet. Neben neuen Küchen<br />
werden auch alte Küchen<br />
wieder wie neu gemacht.<br />
„Wir tauschen Arbeitsplatten und<br />
Frontseiten aus, wechseln die<br />
Spüle und machen auch viele<br />
kleine Arbeiten“, betont Anneliese<br />
Ziegler den Service. Ganz besonders<br />
viele Senioren würden<br />
die sogenannten Feinarbeiten<br />
schätzen.<br />
Ein weiterer Themenschwerpunkt<br />
ist der Austausch sogenannter<br />
E-Geräte. Wir suchen für<br />
unsereKunden das für die Nische<br />
passende Ersatzgerät und übernehmen<br />
auch den Austausch<br />
und den Anschluss. Eine kostenlose<br />
Entsorgung des Altgerätes<br />
gehört dazu.<br />
Außerdem, so betonen die Zieglers,<br />
würden auch viele Kunden<br />
die Komplett-Sanierung von Küchen<br />
schätzen. „Zusammen mit<br />
den anderen Handwerkern entsteht<br />
die neue Küche, die Koordination<br />
läuft dann bei uns.“ Auch<br />
mit einer Badsanierung sind wir<br />
Ihr kompetenter Ansprechpartner.Zusätzlich<br />
führen wir qualitative<br />
Badmöbel. Gerne helfen wir<br />
auch in anderen Bereichen des<br />
Innenausbaus, wie z.B. maßgerechte<br />
Einbauschränke und Bodenbeläge.<br />
■<br />
!<br />
www.kueche-und-mehr.com<br />
Neuküchen, Küchen-Renovierung und -Umzüge<br />
Ausstellungsabverkauf RENOVIERUNGSAKTION Markenelektrogeräte MIT<br />
SPITZEN-SONDERPREISEN<br />
25% bis 50% reduziert!<br />
• Einbauküchen<br />
• Alles-aus-einer-Hand-Service<br />
• Küchenüberholungen<br />
• Tausch von E-Geräten,<br />
• Montage und Gerätetausch Spülen und Arbeitsplatten<br />
fachgerecht, Entsorgung der • Glasrückwände<br />
Altteile kostenlos<br />
• NEU Badmöbel<br />
Inninger Str. 20, 86179 Augsburg, Tel. 0821/8 15 12 21, www.kueche-und-mehr.com<br />
Mo. ab 14.30 – 18.00, Di. – Fr. 9 – 18 Uhr, Sa. 9 –12 Uhr<br />
40<br />
<br />
Robert-Bosch-Str. Aidostr. 6A • 86830 9 • 86845 Schwabmünchen<br />
Großaitingen<br />
Telefon: 08203 / 95 99 54<br />
Mobil: 0179 / 5 03 47 37<br />
oliver-liebsch@t-online.de<br />
www.ofenbau-liebsch.de<br />
<br />
AN ALLE HAUSBESITZER<br />
Dacharbeiten, Spenglerarbeiten und Gerüstbau:<br />
Alles aus einer Hand zu günstigen Preisen.<br />
Dachbau Wagner GmbH<br />
Bedachung · Spenglerei<br />
Telefon 0 82 94/86 87-0 • Telefax 0 82 94/86 87 88<br />
Unverbindliche Beratung vor Ort.
RUND UMS HAUS<br />
Heizen<br />
SHK GmbH<br />
Birkenfeld-Süd 2<br />
86495 Eurasburg-Freienried<br />
T +49 8208 - 958 94 94<br />
F +49 8208 - 958 94 95<br />
info@shk-gmbh.com<br />
Gesellscha für<br />
Sanitär |Heizung|Klimatechnik mbH<br />
Planung + Ausführung<br />
Sanitär<br />
Heizung<br />
Klima – und Lüungstechnik<br />
Regenerave Energien<br />
Kundendienst<br />
www.shk-gmbh.com<br />
Mertingen KWB Biomasseheizungen<br />
Heizen mit Holz –Hohe<br />
staatliche Förderung für<br />
Biomasseheizungen<br />
Bobingen Kaminbau Steidle<br />
Rundumversorgung vom<br />
Spezialisten<br />
Ein überaus umfangreiches Spektrum an Leistungen umfasst<br />
der Service von Kaminbau Steidle. Besonders angenehm<br />
für die Kundschaft ist dabei, dass von der<br />
Planung an Ort und Stelle bis zur Übergabe<br />
des funktionsfähigen Ofens oder Kamins<br />
alles in der Firma bleibt. Sokann man<br />
sich vertrauensvoll an Hermann<br />
Mutz und seine Mitarbeiter wenden,<br />
wenn es um Kaminbau –<br />
und Kaminsanierungen aller<br />
Art, Edelstahlkamine und<br />
Abgasanlagen, Leichtschornsteinbau<br />
für Altund<br />
Neubau, Reparatur<br />
von Kachelöfen, Erneuerung<br />
von Kaminköpfen<br />
und kompletten Schornsteinen<br />
sowie viele kleinere<br />
Angelegenheiten<br />
rund um all diese Themen<br />
geht. Dabei bietet<br />
Kaminbau Steidle ein faires<br />
Preisleistungsverhältnis,<br />
qualitativ hochwertige Produkte<br />
und Marken und individuelle<br />
Beratung. Am Ende nutzt<br />
der Kunde zufrieden die bessere<br />
Art zu heizen. ■<br />
!<br />
www.kaminbau-steidle.de<br />
KWB Die Biomasseheizung ist ein österreichischer Hersteller von modernen<br />
Holzheizungen. Unsere Pellet-, Hackgut- und Stückholzheizungen<br />
sind innovative Heizlösungen von 8 bis 900 kW. Unsere Niederlassung<br />
in Mertingen betreut die Endverbraucher und das Heizungsfachhandwerk<br />
in Bayern. Zudem beraten wir alle Interessierten<br />
in unserem Ausstellungsraum zur der Planung, Realisierung und Förderung<br />
unserer Heizungssysteme. Durch vielfältiges Zubehör wie<br />
Raumaustragungen, Solaranlagen und Pufferspeicher liefern wir„alles<br />
aus einer Hand“ und realisieren mit dem Heizungsbau auch bei<br />
schwierigen örtlichen Gegebenheiten komfortable und sichere Heizsysteme<br />
mit erneuerbaren Energien. Wer aktuell auf eine moderne<br />
Biomasseheizung umsteigt, erhält seit <strong>2016</strong> deutlich erhöhte staatliche<br />
Zuschüsse vom Bundesamt für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle<br />
(BAFA). So erhalten Sanierer künftig mindestens 4.800 Euro für eine<br />
Pelletheizung mit Pufferspeicher. Wird ein Partikelabscheider mitinstalliert,<br />
steigt die Förderung auf 6.900 Euro, mit einer heizungsunterstützenden<br />
Solaranlage belohnt der Staat den Verbraucher sogar mit<br />
9.900 Euro. Darüber hinaus gibt es in Bayern durch das 10.000-Häuser-Programm<br />
einen zusätzlichen Zuschuss. Interessant ist zudem die<br />
Kombination der BAFA-Mittel mit den attraktiven Kreditprogrammen<br />
der KfW. Die Erhöhung der Förderung durch die Bundesregierung unterstreicht,<br />
dass der Umstieg auf Erneuerbare Energien im Heizungskeller<br />
für den Verbraucher lukrativ und gleichzeitig für die Erreichung<br />
der Klimaziele notwendig ist. ■<br />
i<br />
Interessierte finden auf www.kwbheizung.de/foerderung<br />
eine Förderübersicht. Telefon: 09078/96820<br />
Edelstahlkamine | Küchenherde | Kaminöfen | Heizkassetten<br />
Die Biomasseheizung<br />
Lotus M2<br />
25 Jahre<br />
Gutenbergstraße 27<br />
Telefon 08234/422 01<br />
86399Bobingen<br />
bobingen@kaminbau-steidle.de<br />
www.kaminbau-steidle.de<br />
Edelstahlkamine | Küchenherde | Kaminöfen | Heizkassetten<br />
KWB Easyfire<br />
Pelletheizung<br />
2,4 -35kW<br />
Sichern Sie sich<br />
6.900 EURO FÖRDERUNG!<br />
Wir beraten<br />
Sie gerne!<br />
www.kwbheizung.de Pellet-, Hackgut t- &Stückholzheizungen 2,4-300 kW<br />
42
Garten<br />
Das stößt dem Rasen<br />
sauer auf<br />
Kalk reguliert den pH-Wert des Bodens und<br />
schützt vor Moos und Rasenfilz<br />
Sattgrün, dicht und kräftig soll er<br />
sein: Ein gut gepflegter Rasen ist<br />
der Stolz jedes Hobbygärtners.<br />
Die Realität sieht allerdings häufig<br />
anders aus: Jede Menge<br />
Moos, eine verfilzte Grasfläche<br />
und braune Flecken im Grün stören<br />
das Bild. „Die Ursache dafür<br />
liegt im wahrsten Sinn des Wortes<br />
tiefer, nämlich im Boden und<br />
seiner Beschaffenheit“, berichtet<br />
ein Experte. Vielerorts seien Böden<br />
zu sauer – das schaffe geradezu<br />
ideale Wachstumsbedingungen<br />
für das unerwünschte<br />
Moos und fördere eine Verfilzung<br />
der Rasenfläche.<br />
Dem Boden Kalk zuführen<br />
Auswaschungen von Kalk, etwa<br />
Foto: djd/Deutsche CUXIN Marketing GmbH<br />
bei jedem Regenschauer, führen<br />
mit der Zeit zu einer natürlichen<br />
Versauerung des Bodens.„So einfach<br />
die Ursache, so schnell und<br />
wirksam kann der Freizeitgärtner<br />
dem Problem auch begegnen,<br />
indem er verloren gegangenen<br />
Kalk wieder dem Erdreich zuführt“,<br />
erläutert der Gartenexperte<br />
Prof. Dr. Frank Eulenstein. Das<br />
gelte besonders für die obere,<br />
stark durchwurzelte Bodenschicht.<br />
Ist der pH-Wert dort zu<br />
niedrig, breite sich Moos aus. Zudem,<br />
so Eulenstein, seien viele<br />
Böden so verdichtet, dass sich<br />
der Luft- und Wasserhaushalt<br />
verschlechtere und somit das<br />
Wurzelwachstum der Rasenpflanze<br />
gestörtwerden. djd ■<br />
RUND UMS HAUS<br />
Regensammler<br />
leben günstiger<br />
Wer die Kanalisation entlastet,<br />
kann doppelt sparen<br />
Nicht nur die Energiekosten belasten<br />
die Haushaltskasse. Auch<br />
Grundsteuer, Gebühren und Versicherungen<br />
dürfen in der Kalkulation<br />
für das eigene Heim nicht<br />
fehlen. „In immer mehr Gemeinden<br />
werden derzeit Niederschlagswassergebühren<br />
eingeführt“,<br />
berichtet ein Spezialist.<br />
Hausbesitzer müssten dabei Abwassergebühren<br />
für Regenwasser<br />
entrichten, welches vom<br />
Grundstück in den Abwasserkanal<br />
entwässert wird. Wer das Regenwasser<br />
jedoch intelligent<br />
nutzt, kann nicht nur Trinkwasser,<br />
sondern gleichzeitig auch<br />
Niederschlagswassergebühren<br />
einsparen.<br />
Regenwasser<br />
ist vielseitig nutzbar<br />
Regenwasser lässt sich in Haus<br />
und Garten vielseitig einsetzen.<br />
„Neben der Gartenbewässerung<br />
kann es auch für die WC-Spülung<br />
oder die Waschmaschine genutzt<br />
werden“, so der Experte. Langlebige<br />
Erdtanks aus Kunststoff<br />
bringen dank sogenannter Komplettpaketen<br />
bereits alles mit,<br />
Fotos: djd/Otto Graf<br />
was für eine professionelle Regenwassernutzung<br />
erforderlich<br />
ist. Dazu zählen neben dem Tank<br />
beispielsweise ein Filter, automatische<br />
Pumpentechnik sowie<br />
Wassersteckdosen für den Garten.<br />
Falls der Wasserstand in einem<br />
sehr trockenen Sommer<br />
doch einmal zu stark absinkt,<br />
speisen Pakete für WC und<br />
Waschmaschine automatisch<br />
Trinkwasser bedarfsgerecht<br />
nach.<br />
djd ■<br />
Sichern Sie sich jetzt eines unserer<br />
Sondermodelle zu attraktiven Preisen.<br />
Besuchen Sie unseren neuen Ausstellungsraum<br />
in Klosterlechfeld<br />
Am Wäldle 12<br />
Ausstellungszeiten:<br />
Di., Mi. und Fr. von<br />
14.00 Uhr bis 18.00 Uhr<br />
Tel. 0 82 32/77 426<br />
Fax 0 82 32/77 436<br />
43
RUND UMS HAUS<br />
Rasenmähen leicht gemacht<br />
Mit dem richtigen Mäher macht die Gartenarbeit wenig Mühe<br />
Für große Grundstücke ab<br />
1.500 Quadratmetern Fläche<br />
kann sich ein Rasentraktor<br />
lohnen. Das Mähen großer<br />
Flächen lässt sich so im Sitzen<br />
erledigen, und das Multitalent<br />
eignet sich auch zum Kehren<br />
oder Schneeräumen.<br />
„Ein bisschen Pflege und vor allem<br />
ein regelmäßiger Schnitt<br />
sind unerlässlich für einen dichten<br />
und schönen Rasen“, erklärt<br />
ein Gartenexperte.<br />
Doch welcher Rasenmähertyp ist<br />
der beste? Im normalen Hausgarten<br />
kommen vor allem klassische<br />
Benzin- oder Elektromäher sowie<br />
immer häufiger auch Mähroboter<br />
zum Einsatz.<br />
Benzinmäher werden für Gärten<br />
von 700 bis 2500 Quadratmetern<br />
empfohlen. Sie benötigen keinen<br />
Stromanschluss und sind damit<br />
gut geeignet auf Gartenflächen<br />
mit vielen Bäumen und Büschen,<br />
da sich kein Kabel verheddern<br />
könnte.<br />
Mit Schnittbreiten zwischen 40<br />
und 54 Zentimetern bieten Hersteller<br />
eine große Auswahl an. Je<br />
breiter der Schnitt, desto schneller<br />
ist dabei der Arbeitsfortschritt;<br />
je schmaler der Schnitt, desto<br />
wendiger der Mäher.<br />
Wer seine Wiese nicht so häufig<br />
mäht, wählt am besten ein Modell<br />
mit Seitenauswurf, das mit<br />
hohem Gras besser zurechtkommt.<br />
Elektromäher sind dagegen<br />
kompakt, leicht, leise und für<br />
offen gestaltete Gärten gut geeignet.<br />
Sie benötigen kaum Wartung,<br />
kein Benzin und Öl.<br />
Beschwerlich wird es nur, wenn<br />
der Rasen eine gewisse Höhe erreicht<br />
hat –häufiges Mähen ist<br />
deshalb Pflicht. ■<br />
!<br />
www.sabo.de<br />
Gartengestaltung mit Beton<br />
Flexibel, modern und doch traditionsreich<br />
Diese Art der Gartengestaltung kann auf eine fast hundertjährige Tradition<br />
zurückblicken. Mittlerweile haben sich Betonsteine als wichtige<br />
Komponente der kreativen Gartengestaltung etabliert –und dabei<br />
immer wieder neue Trends gesetzt.<br />
Gartenbesitzer haben es mit dem Baustoff besonders leicht, ihre Gestaltungsideen<br />
kreativ umzusetzen. Denn Betonstein ist in der Lage,<br />
mit jedem Umfeld eine Symbiose einzugehen.<br />
Pflasterprodukte und Gestaltungselemente in erdigen Farben fügen<br />
sich ansprechend zwischen Rasenflächen, Büschen und Bäumen ein.<br />
Sogar scheinbar natürlich gealterte Steine sind direkt ab Werk zu haben.<br />
Gepflasterte Bereiche strukturieren den Garten und schaffen<br />
Platz, um das heimische Grün richtig genießen zu können.<br />
Immer beliebter werden Betonsteine, die mit ihrer Vielfalt an<br />
Farben und Oberflächenstrukturen besonders viel Gestaltungsspielraum<br />
bieten.<br />
betonbild/txn<br />
Made in Germany<br />
Moderne Beton-Elemente eignen sich aber auch als gestalterischer<br />
Blickfang – und bieten gleichzeitig eine hohe Funktionalität. So können<br />
freitragende Treppen optimal an Geländeformen angepasst und<br />
individuell gestaltet werden. Für Hochbeete lassen sich aus offenen<br />
Rahmenelementen bestehende Module zu größeren Beetanlagen arrangieren<br />
oder als Terrassenbeet anlegen. Und dabei sind dem individuellen<br />
Geschmack keine Grenzen gesetzt – denn alle Betonsteine<br />
sind in einer Vielzahl von Farben und Veredelungen sowie mit unterschiedlichen<br />
Oberflächenstrukturen zu haben.<br />
txn-p. ■<br />
HOCHGRAS - PERFORMANCE<br />
Hohes Gras und steile Hänge,<br />
unsere Hochgras Rasenmäher bestehen<br />
dort, wo herkömmliche Mäher an Ihre Grenzen stoßen.<br />
Beton<br />
es kommtdarauf an,<br />
was man daraus macht!<br />
Neufnachweg 6 I 86165 Augsburg<br />
T: 0821/ 715018 I F: 0821/ 7180 31<br />
www.betonwaren-eberle.de<br />
44
VITALITÄT&LEBEN<br />
Augsburg-GöggingenHessingKliniken<br />
DasGesundheitskaufhausderHessingStiftung<br />
die Schuhtechnik. Die versierten<br />
Orthopädieschuhtechniker des<br />
Hauses sind bekannt für ihre<br />
Auszeichnungen und vor allem<br />
für ihre handwerklichen Fähigkeiten,<br />
mit dem passenden<br />
Schuhwerk die Leistungsfähigkeit<br />
der Füße zu erhalten oder<br />
wiederherzustellen. Zum Service<br />
des Hauses gehören unter anderem<br />
die Herstellung orthopädischer<br />
Maßschuhe und passender<br />
Einlagen, Diabetiker – und Rheumatikerversorgung,<br />
elektronische<br />
Fußdruckmessung oder<br />
Scanabdruck, Therapieschuhe<br />
undGanganalyse.<br />
Sie ist ein hohes Gut, aber man<br />
kann sie nicht kaufen: Gesundheit,<br />
die so eng verbunden ist<br />
mit der Beweglichkeit von Körper<br />
und Geist. Dennoch kann jeder<br />
etwas zu seiner persönlichen<br />
Fitness beitragen – gerade jetzt,<br />
wo der Frühling hinauslockt ins<br />
Freie. Es muss ja nicht sofort ein<br />
Marathon-Training sein: Ein bisschen<br />
Morgengymnastik, ein kleiner<br />
Abendspaziergang, eine<br />
Radltour mit der Familie am Wochenende,<br />
ein gemütlicher Dauerlauf<br />
am Wertachufer – Bewegung<br />
weitet den Blick, macht<br />
wachundisteinfachgesund!<br />
Darüber hinaus lässt sich aber<br />
durchaus noch mehr für das<br />
Wohlbefinden tun. Und das kann<br />
man sehr wohl erwerben. Zum<br />
Beispiel im „Gesundheitskaufhaus“<br />
der Hessing Stiftung, die<br />
über Kompetenz aus Tradition<br />
verfügt. Unter dem Namen Hessing<br />
zentral fertigt und vertreibt<br />
dieses ganz besondere Sanitätshaus<br />
nicht nur medizinische<br />
Hilfsmittel wie Prothesen, Orthesen<br />
und Rehaprodukte für Patienten<br />
der Hessing-Kliniken, die<br />
noch während des stationären<br />
Aufenthaltes angepasst werden<br />
können, sondern bedient auch<br />
Kunden mit einer Rezeptverordnung<br />
des Haus- oder Facharztes.<br />
Zum Sortiment gehören selbstverständlich<br />
auch Wohlfühlprodukte<br />
wie Wärmekissen, moderne<br />
Hautpflegemittel und zuverlässige<br />
digitale Begleiter wie<br />
Blutdruckmesser oder Pulsuhren<br />
für unterschiedliche Aktivitätsstufen.<br />
Sanitätsbedarf, Geh- und<br />
Alltagshilfen und Therapiematerial<br />
wie Massagebälle, Fitnessbänder<br />
oder Faszienrollen für jedermann<br />
runden das Angebot<br />
ab.<br />
Einen ganz eigenen Weg geht<br />
bei Hessing zentral buchstäblich<br />
Weresmodischundbequemhaben<br />
will, ist hier ebenfalls an der<br />
richtigen Stelle: Gerade wird die<br />
aktuelle Frühjahrsware namhafter<br />
Markenschuhhersteller wie<br />
Finn Comfort,Think, Legero und<br />
BerkemannindieRegalegestellt,<br />
dazu sportliche Bequemschuhe<br />
von Hanwag, Treksta und Dachstein.<br />
Für den anspruchsvollen<br />
HerrnwurdeeineleganterSchuh<br />
nach Maß entwickelt – Hessing<br />
1868isteinechterHingucker,ein<br />
SchuhfürsLeben!<br />
Auf zwei Ebenen stehen im Hessing-Haupthaus<br />
in der Hessingstraße<br />
17 an fünf Tagen der Woche<br />
ab 8 Uhr die großzügigen,<br />
hellen Verkaufsräume zur individuellen<br />
Beratung offen – von<br />
Montag bis Mittwoch bis 17,<br />
Donnerstag bis 18 und Freitag<br />
bis 14 Uhr. Wie gut, wenn man<br />
sich wohlfühlen kann in seiner<br />
Haut! ■<br />
!<br />
www.hessing-stiftung.de/<br />
orthopaedie-und-schuhtechnik<br />
Das Sanitätshaus für alle<br />
Kompetenz aus Tradition<br />
Hochwertige Einlagen nach Maß<br />
Große Auswahl an Markenschuhen<br />
Bandagen<br />
Kompressionsstrümpfe<br />
Sanitätsartikel aller Art<br />
Wir beraten Sie gerne.<br />
Hessing zentral<br />
Hessingstr. 17<br />
86199 Augsburg<br />
T 0821 909 400 o. 408<br />
zentral@hessing-stiftung.de<br />
www.hessing-stiftung.de<br />
Mo/Di/Mi<br />
Do<br />
Fr<br />
8.00 - 17.00 Uhr<br />
8.00 - 18.00 Uhr<br />
8.00 - 14.00 Uhr<br />
46
VITALITÄT &LEBEN<br />
Augsburg Bayerisches Rotes Kreuz<br />
Menüservice<br />
Sich ums Essen zu kümmern<br />
kann selbst für aktive Senioren<br />
ganz schön aufwändig sein.<br />
Mit dem BRK-Menüservice<br />
aber geht’s leicht.<br />
Ihre Gesundheit ist kostbar. Daher<br />
kochen wir vom BRK-Menü-<br />
Service unsere leckeren Mahlzeiten<br />
nach den Regeln der Ernährungswissenschaft<br />
(Ökotrophologie).<br />
Durch ein besonders<br />
schonendes Zubereitungs-Verfahren<br />
bleiben damit Vitamine<br />
und Nährstoffe erhalten. Auch<br />
bei besonderen Ernährungsanforderungen<br />
(beispielsweise Diabetiker-,<br />
cholesterinarme oder<br />
Püreekost) sollen Sie Freude am<br />
Essen zu erschwinglichen Preisen<br />
haben. Denn der Mensch ist, was<br />
er isst!<br />
Unser umfangreicher Katalog<br />
bietet Ihnen eine Auswahl aus<br />
mehr als 220 tiefkühlfrischen Gerichten<br />
sowie Suppen, Salaten,<br />
Säften und Desserts. Ihre ausgewählten<br />
Lieblingsgerichte liefern<br />
wir Ihnen in Augsburg Stadt und<br />
Land sowie in Aichach-Friedberg<br />
auf Wunsch wöchentlich nachhause.<br />
Die Zubereitung der Menüs<br />
ist kinderleicht und geht<br />
schnell. Wir haben sogar spezielle<br />
kleine Geräte, die Ihnen auch<br />
hier die Arbeit abnehmen.<br />
Gerne kommen unsere Mitarbeiter<br />
vom Menü-Service zu Ihnen.<br />
■<br />
!<br />
www.menue-serviceschwaben.de<br />
© stockbroker / 123rf.de<br />
Bobingen Lanja – Traditionelle Thaimassage<br />
Oase der Entspannung im Herzen Bobingens<br />
Nun beginnt die schönste Zeit im<br />
Jahr ... die Urlaubszeit! Sehnsüchtig<br />
warten wir darauf, endlich<br />
die täglichen Anforderungen<br />
abzustreifen, die Seele baumeln<br />
zu lassen um neue Kraft zu tanken.<br />
Seit nun mehr als 2 Jahren haben<br />
Sie in Bobingen die Möglichkeit,<br />
den entspannenden und wohltuenden<br />
Effekt der Traditionellen<br />
Thaimassage kennenzulernen.<br />
Menüservice<br />
zirka 220 Gerichte für Sie zur Auswahl!<br />
Bestellen Sie ein kostenloses Probeessen!<br />
Hausnotruf<br />
Sicherheit Zuhause!<br />
ab 11,64 14,64 € monatlich<br />
Mobiler Notruf<br />
für unterwegs!<br />
(GPS-Ortung auch außerhalb der Wohnung)<br />
ab 29,90 € monatlich!<br />
Unser angenehm gestaltetes<br />
Massagestudio eignet sich bestens,<br />
Ihrem Alltag zu entfliehen.<br />
Mit dem Duft naturreiner Massageöle,<br />
die wir ausschließlich für<br />
die Anwendungen benutzen und<br />
leiser, entspannender Musik,<br />
können Sie die Thai Wellness<br />
Massage vollends genießen.<br />
Unter dem Motto „Gönnen Sie<br />
sich etwas Gutes und vergessen<br />
Sie für den Moment Ihren Alltag“<br />
Bayerisches Rotes Kreuz<br />
0800 90 60 777 für Anrufer kostenfrei !<br />
stehen Ihnen die Traditionelle<br />
Thaimassage, Thailändische Ölmassage,<br />
Fußmassage, Rücken-<br />
Kurzzeit oder Schnuppermassage<br />
zur Verfügung. Neben der<br />
30-minütigen Kurzzeitmassage<br />
ist auch die Rückenmassage für<br />
30 Minuten erhältlich.<br />
Ihre Ausbildung genoss Frau<br />
Suay Rothkopf im Wat Pho in<br />
Bangkok. Dieser Tempel erlangte<br />
im Jahr 1836 den Status einer öffentlichen<br />
Universität für Religion,<br />
Literatur und Medizin und ist<br />
damit die älteste Universität in<br />
der Geschichte Thailands. 1956<br />
gründete man im Wat Pho die<br />
Thai Traditional Medical School.<br />
Bis zum heutigen Tag ist sie die<br />
renommierteste und weltweit<br />
führende Massage-Schule für<br />
Traditionelle Thaimassage und<br />
wird nach jeder Ausbildung mit<br />
einer Prüfung beendet. Schließt<br />
!<br />
www.lanja-traditionelle-thaimassage.de<br />
Lanja<br />
a<br />
Traditionelle<br />
man diese erfolgreich ab, erhält<br />
jeder Teilnehmer von den thailändischen<br />
Behörden ein Zertifikat,<br />
das die offizielle Ausübung<br />
der Thaimassage erlaubt! Mit<br />
dem mehrere jahrtausendalten<br />
Erbe der Traditionellen Thaimassage<br />
erzielt man Linderungen<br />
bei Kopf- und Rückenschmerzen<br />
bis hin zu Schlafstörungen und<br />
Ohrensausen.<br />
Vereinbaren Sie noch heute einen<br />
Termin und besuchen Sie<br />
uns im Herzen von Bobingen.<br />
Versüßen Sie Ihre schönsten Tage<br />
im Jahr mit purer Entspannung!<br />
Wir freuen uns auf Sie ...<br />
Ihr Lanja Team<br />
HINWEIS:<br />
Unsere Massagen ersetzen nicht<br />
den Besuch beim Arzt oder Therapeuten!<br />
Es handelt sich NICHT<br />
um erotische Massagen! ■<br />
Thaimassage<br />
86399 Bobingen Hochstrasse 3<br />
08234 6059971 0162 1384525<br />
„Gönnen Sie sich was Gutes und<br />
vergessen Sie für den Moment Ihren Alltag“<br />
Vereinbaren Sie noch heute einen Termin<br />
weitere Info`s auf www.lanja - traditionelle - thaimassage.de<br />
47
VITALITÄT &LEBEN<br />
Ernährung<br />
Die neue Terrasse lädt zum Verweilen ein.<br />
Augsburg-Neusäß Vollwertbäcker Schneider<br />
Der Sommer kann kommen<br />
Vollwertbäcker Schneider lädt auf neue Terrasse ein.<br />
Nach dem Abschluss des Umbaus der Neusäßer Filiale im vergangenen<br />
Jahr, nahm der Vollwertbäcker Schneider gleich das nächste Projekt<br />
in Angriff: Eine vom Straßentrubel abgewandte modern gestaltete<br />
Terrasse lädt nun zum gemütlichen Verweilen ein. Während die Kinder<br />
ihren Bewegungsdrang auf dem brandneuen Kletterturm ausleben<br />
können, sitzen die Großen entspannt bei einem reichhaltigen<br />
Frühstück, einem original italienischen Kaffee oder einem Stück Kuchen<br />
aus der bunten Palette. Eine Auswahl an Snacks mit einem<br />
wechselnden Tagesgericht bietet auch für die Mittagspause im Freien<br />
für jeden etwas. Das Bäckerei-Café hat geöffnet Montag bis Freitag<br />
von 6 bis 18.30 Uhr, samstags von 6 bis 17 Uhr und sonntags von 7.30<br />
bis 17 Uhr. ■<br />
!<br />
www.vollwertbaecker-schneider.de<br />
Ihr Brotspezialist<br />
mit der großen<br />
Auswahl!<br />
Neusäß Pfersee<br />
Augsburger Daimlerstraße Straße 7<br />
Tel. 08 21/52 / 4632 9055<br />
44<br />
Wir backen gern – Sie schmecken es!<br />
Wehringen Bäckerei Wachter<br />
Familien Willkommen!<br />
Traditionelle Handwerks-Bäckereien sind selten geworden. Dabei liefern<br />
sie nachweislich die geschmacklich beste Qualität. ImFalle der<br />
Bäckerei Wachter in Wehringen und Schwabmünchen kann man dies<br />
sogar zu bezahlbaren Preisen genießen. Bäckermeister Stachel und<br />
sein freundliches Team arbeiten seit einigen Monaten mit einer besonderen<br />
Familien-Rabatt-Karte, bei deren Vorlage gleich an der Kasse<br />
fünf Prozent des Verkaufswertes auf alle Backwaren abgezogen<br />
werden – pro im Haushalt lebendem<br />
Kind bis 16 Jahre. Auch wer<br />
keine Kinder hat, kommt in den<br />
Genuss von Stammkundenpreisen,<br />
ihm werden drei Prozent<br />
vom regulären Preis nachgelassen.<br />
Die Familienfreundlichkeit<br />
des Betriebes zeigt sich auf vielen<br />
Ebenen. Unter anderem bietet<br />
die Bäckerei Wachter ihre<br />
Backstube für Kindergeburtstagsfeiern<br />
an, die den Helden des<br />
Tages und ihren geladenen Gästen<br />
ein unvergessliches Erlebnis<br />
bescheren. Neben einer Kurzeinführung<br />
in die Funktionsweise einer<br />
Bäckerei, bekommen die Kinder<br />
gezeigt, wie Brezenteig hergestellt<br />
und verarbeitet wird. Sie<br />
backen selbst – gekleidet wie<br />
echte Bäcker mit Haarnetz und<br />
Schürze – was die Phantasie ihnen<br />
einflüstert und feiern ihr Fest<br />
mitten in der Backstube. ■<br />
!<br />
www.baeckerei-wachter.de<br />
Bäcker-Familie Stachel im<br />
Einsatz. Matthias Stachel hat<br />
ein Herz für Kinder.<br />
Bäckerei und Konditorei Wachter e.K.<br />
Inh. Matthias Stachel<br />
Südliche Hauptstraße 3<br />
86517 Wehringen<br />
Telefon 08234/7327<br />
Fuggerstraße 51<br />
86830 Schwabmünchen<br />
Telefon 08232/906999<br />
www.baeckerei-wachter.de<br />
info@baeckerei-wachter.de<br />
FAMILIEN-RABATT-KARTE<br />
Wir gewähren allen Familien mit Kindern bis 16 Jahre<br />
einen Rabatt von 5% pro Kind auf ihren gesamten<br />
Backwaren-Einkauf. Alle Kunden sparen mit unserer<br />
Kundenkarte 3% bei jedem Backwaren-Einkauf.<br />
KINDERGEBURTSTAG IN DER BACKSTUBE<br />
Einen besonderen Geburtstag können Kinder in unserer<br />
Backstube feiern. Dort dürfen sie selbst kreativ backen,<br />
eine Torte gestalten, sich wie ein Bäcker fühlen. Bitte<br />
sprechen Sie uns an!<br />
48
VITALITÄT &LEBEN<br />
Augsburg Zahnärzte und Dentallabor Dr.Merk<br />
Ihr Wohlbefinden ist unser Ziel!<br />
Da ein Besuch beim Zahnarzt<br />
nicht grundsätzlich als angenehm<br />
empfunden wird, setzen<br />
wir alles daran, Sie als Patienten<br />
in den Mittelpunkt zu stellen und<br />
Ihnen die Zeit bei uns so entspannt<br />
wie möglich zu gestalten.<br />
Zahnmedizin auf höchstem Niveau<br />
mit einem höchst qualifizierten<br />
Team, modernster Ausstattung<br />
, ein breites Spektrum<br />
unterschiedlichster Behandlungstechniken<br />
und dies alles<br />
kombiniert mit einem außergewöhnlich<br />
angenehmen und beruhigenden<br />
Umfeld – mit unserem<br />
umfassenden Angebot stellen<br />
wir sicher, dass Sie stets gut<br />
lachen haben.<br />
Unsere Praxis und das Labor sind<br />
mit neuester Technik ausgestattet.<br />
Dazu gehören unter anderem<br />
Laser, die wir zur schonenden<br />
Kariesentfernung, der Desinfektion<br />
der Wurzelkanäle und zur<br />
Dekontamination von Zahnfleischtaschen<br />
verwenden. Außerdem<br />
arbeiten wir mit einem<br />
DVT (dreidimensionales Röntgen)<br />
zur genaueren Diagnostik.<br />
Unser Team von Behandlern besteht<br />
aus:<br />
Dr. Msc.Roswitha Merk ist für alle<br />
chirurgischen Eingriffe mit dem<br />
Schwerpunkt Implantologie bei<br />
uns im Haus zuständig. Prothetische<br />
Versorgungen auf höchstem<br />
Niveau sind ebenfalls ihr<br />
Fachgebiet, in dem sie 2013 einen<br />
Mastertitel erlangte.<br />
Dr. Simone Crescenzi ist spezialisiert<br />
auf endodontische Behandlungen<br />
(„Wurzelbehandlung unter<br />
Mikroskop“) sowie konservierende<br />
Zahnmedizin und komplexe<br />
parodontale Behandlungen.<br />
Zahnärztin Susanne Merk ist unsere<br />
Spezialistin für die konservierende<br />
und minimalinvasive<br />
Zahnmedizin. Zu ihrem Spektrum<br />
gehört zudem die Kinderzahnheilkunde.<br />
Unsere 4freundlichen, stets fortgebildeten<br />
Prophylaxe-Helferinnen<br />
sorgen mit einer professionellen<br />
Zahnreinigung nicht nur<br />
für saubere Zähne sondern beugen<br />
so auch diversen Krankheiten<br />
vor.<br />
Die prothetische Versorgung mit<br />
Veneers, Kronen, Inlays und herausnehmbarem<br />
Zahnersatz führen<br />
wir in unserem, der Praxis angeschlossenen,<br />
Dentallabor<br />
durch. Das Team von Laborleiter<br />
Georg Merk ist spezialisiert auf<br />
höchst ästhetischen und minimalinvasiven<br />
Zahnersatz sowie<br />
komplexen Implantat- und konventionell<br />
getragenen Zahnersatz.<br />
Dank modernster Fotodiagnostik<br />
und dem direkten Kontakt<br />
zum Patienten können wir<br />
vollkeramische, metallfreie Restaurationen<br />
herstellen, die nicht<br />
von einem natürlichen Zahn zu<br />
unterscheiden sind.<br />
Für Patienten mit Zahnarztphobie<br />
oder bei größeren chirurgischen<br />
Eingriffen haben wir zudem<br />
einen Anästhesisten im<br />
Team. So können wir die Behandlung<br />
ambulant und ohne Stress<br />
für den Patienten durchführen.<br />
Da beste Qualität unser Anspruch<br />
ist, geben wir fünf Jahre<br />
Garantie auf Zahnersatz aus unserem<br />
Haus anstatt der gesetzlich<br />
vorgeschriebenen zwei Jahre.<br />
„Gesunde Zähne sind mehr als<br />
nur schönes Beiwerk im Gesicht<br />
eines Menschen. Man fühlt sich<br />
wohler mit gepflegten Zähnen,<br />
man lacht lieber mit schönen<br />
Zähnen“ ■<br />
!<br />
www.zahnarzt-merk.de<br />
Strahlen Sie mit Ihrem<br />
Oldie um die Wette!<br />
Wir sorgen für das perfekte Lächeln<br />
■ Prophylaxe mit Recall ■ Parodontitisbehandlung ■ Bleaching<br />
■ Mikroskopische Endodontie ■ DVT / digitales Röntgen<br />
■ Implantologie ■ Laserbehandlung ■ Homöopathie<br />
■ Behandlung in Narkose ■ 5 Jahre Garantie auf Zahnersatz<br />
■ mit eigenem Labor im Haus. ■ Termine von Montag bis Samstag<br />
■ Parkplätze am Haus ■ Vollkeramikrestauration auf höchstem Niveau<br />
Dr. Merk<br />
Zahnärzte und Dentallabor<br />
MSc. Ästh. Zahnmedizin und Expertin d. Implantologie<br />
Maximilianstraße 13<br />
86150 Augsburg<br />
Telefon 08 21/4 20 95 20<br />
Fax 08 21/4 20 95 22<br />
mail@zahnarzt-merk.de<br />
www.zahnarzt-merk.de<br />
49
HUND,KATZE&CO<br />
Angeberwissen–Ei,Ei,Ei<br />
Der Strauß ist der größte Vogel<br />
der Erde. Dementsprechend große<br />
Eier legt er auch – ein Straußenei<br />
entspricht etwa 25–30<br />
Hühnereiern! Aus einem Ei kann<br />
StraußeneiundHühnereiimVergleich<br />
man also Rührei für 8–10 Personenmachen.<br />
ImVergleichzuseinerKörpergrößelegterabereinsehrkleinesEi.<br />
Es entspricht nur ca. 1% seines<br />
Körpergewichts. Das größte Vogelei<br />
im Verhältnis zur Körpergröße<br />
legt der neuseeländische<br />
Kiwi – das Ei entspricht ca. 30%<br />
seinesKörpergewichts. ■<br />
DschungelnachtimZooAugsburg–eswirdwild!<br />
Freitag,29.<strong>Juli</strong>,von19bis23.30UhrimZooAugsburg<br />
Wenn es richtig dunkel ist, verwandelt sich der Park durch zahlreiche<br />
bunteLichterineineromantisch-schöneKulisse.HabenSieschoneinmaldieGeräuschegehört,dieTiereindenDämmerungsstundenhervorbringen?<br />
Das Kollern der Nandus, das tiefe Grollen der Elefanten,<br />
das abendliche Ritualgebrüll der Löwen, die mal grunzenden, mal<br />
kreischenden Unterhaltungen der Paviane kurz vor dem Zu-Bett-Gehen?AbgerundetwirdderAbenddurchAuftrittezahlreicherKünstler<br />
und Aktionen für Kinder. DasTeam der Zoogaststätte und eine Cocktail<br />
Bar vom Peaches verwöhnen Sie bis in die späten Abendstunden<br />
mitkulinarischenKöstlichkeiten. ■<br />
!<br />
MehrInformationenzudenKünstlernunddenEintrittspreisengibtesaufderZoo-Homepage.<br />
DerNaturschutzfonds<br />
Natur-undArtenschutzimZooAugsburg<br />
ausgerottet. Engagierte Naturschützer gründeten den„Rhino Fund<br />
Uganda“ (RFU) mit dem Ziel, in einem gut bewachten Schutzgebiet<br />
eine kleine Nashornpopulation zu etablieren und zu vermehren. SpätersollensiedannwiederinverschiedenenRegionenUgandasangesiedeltwerden.<br />
Das ZIWA Rhino Sanctuary, eine ehemalige Rinderfarm, ist mit<br />
50 qkm ein ideales Nashornschutzgebiet. Von drei Seiten mit einem<br />
2 m hohen elektrischen Zaun und einem Fluss im Westen begrenzt,<br />
bietetesausreichendPlatzfürbiszu60Nashörner.DieerstenvierTiere<br />
kamen 2005 aus Kenia, ein Jahr später folgten 2 Tiere aus einem<br />
amerikanischen Zoo. Seither sind zwölf Nashornkälber auf die Welt<br />
gekommen und mittlerweile leben dort 18 Tiere und somit in ganz<br />
Uganda. ■<br />
Zu den Aufgaben eines modernen Zoos gehört der Artenschutz vor<br />
Ort,alsoimFreiland(oderinsitu–soderFachausdruck).DieswahrzunehmenwaraucheinbesondersAnliegeninAugsburgundsowurde<br />
im Jahr 2009 der Naturschutzfonds eingerichtet. Durch den Fonds<br />
werdenProjektevonTierartengefördert,dieimZooAugsburggehalten<br />
werden, oder einen lokalen Bezug zu Augsburg haben. Die ZootierefungierensoalsBotschafterfürihreimFreilandlebendenArtgenossen,derenLebensraumimmerwenigerwird.<br />
Die Zoobesucher sind dabei aktiv am Naturschutzfonds beteiligt:<br />
10 Cent pro Einzelkarte und 25 Cent pro Jahreskarte fließen direkt in<br />
den Fonds. Jedes Jahr kommen so einige zehntausend Euro zusammen,<br />
die Projekte vor Ort unterstützen. So gehen <strong>2016</strong> u.a.<br />
28.000 EuroandieBreitmaulnashörnerinUganda.<br />
RHINOFundUganda<br />
Noch in den 70er Jahren gab es Breitmaul- und Spitzmaulnashörner<br />
in Uganda. Nach den jahrelangen Bürgerkriegen waren beide Arten<br />
!<br />
i<br />
WeitereInformationenzumFondsfürNaturschutzprojekte<br />
findenSieaufderZoo-Homepage.<br />
www.facebook.com/ZooAugsburgund<br />
www.zoo-augsburg.de<br />
50
VERANSTALTUNGEN<br />
GregorMeyle„Sommerkonzerte<strong>2016</strong>“(SupportAct:<br />
GudrunMittermeier)<br />
21.07.<strong>2016</strong>,20Uhr,SchlossScherneck,<br />
Rehling(OPENAIR)<br />
Nach zahlreichen ausverkauften Open Airs vor Tausenden von Menschen<br />
und der Veröffentlichung des zugehörigen Live Albums in<br />
2015, geht Gregor Meyle auch <strong>2016</strong> wieder auf große musikalische<br />
Sommerreise und schreibt damit das nächste Kapitel seines persönlichen<br />
Sommermärchens. Mit neuer Musik und seinen Klassikern wie<br />
„KeineistwieDu“oder„Niemand“imGepäckwerdenGregorundseine<br />
siebenköpfige Band auch in<br />
<strong>2016</strong> wieder Intimität auf die<br />
Open Air Bühnen zaubern und<br />
ein Feuerwerk zünden, dass sich<br />
zwischen starken Gefühlen und<br />
Rock’n’Roll-Vibe bewegt. Musikalische<br />
Brillanz trifft auf Entertainment<br />
und klare Statements, die<br />
sich nicht jeder traut, öffentlich<br />
zu äußern. Persönliche Geschichten<br />
und Erfahrungen spielen dabei<br />
ebenso eine Rolle wie alles,<br />
was sich um uns herum ereignet.<br />
Gregor geht mit offenen Augen<br />
durch dieWelt und kleidet Erlebtes<br />
und Beobachtetes ganz wundervollinNotenundTexte.Dabei<br />
bleibt er immer er selbst – bescheiden,<br />
echt, interessiert und<br />
unverkennbar. ■<br />
©SebastianSach<br />
HannesRinglstetter&Band<br />
„Paris.NewYork.Alteiselfing“<br />
31.07.<strong>2016</strong>,19Uhr,imSpectrumClub,Augsburg<br />
!<br />
HannesRinglstetternimmtSieaufseineironisch-liebevolle<br />
aber auch mal knorrig-kraftvolle Art mit<br />
auf die Reise in Geschichten und Liedern. Sie<br />
fahren über „La Gomera“, „New York City“<br />
„Budapest“, an den „Würstelstand“ nach<br />
Wien,lernentanzenin„Paris“,treibensich<br />
mit ihm aber auch in heimischen Gefilden<br />
wie in der„Dorfdisco“ rum, besuchen<br />
„Oberammergau“ oder kehren<br />
ein im Wirtshaus bei der„Königin der<br />
Gastwirtschaft Marlene“, chillen am<br />
„Baggersee“ und landen schließlich<br />
wieder zuhause. In Ringlstetters Fall in<br />
„Niederbayern.“<br />
©Pertramer<br />
Steigen Sie ein, fahren Sie mit. Es werden<br />
ständig neue nette Menschen zum<br />
Mitreisen gesucht. Die neue große Unterhaltungsshow<br />
von Hannes Ringlstetter mit<br />
seiner fulminanten Band und Crew on the road.Don’tmissit!<br />
■<br />
WeitereInfos:www.hannesringlstetter.deoder<br />
www.konzertbuero-augsburg.de<br />
Verlosung<br />
Stichwort:BittegebenSieIhreWunschveranstaltung<br />
an.(WirkönnennurEinsendungenmitTelefonnummer<br />
berücksichtigen)<br />
©BarbaraBraun<br />
„NEXTTONORMAL–<br />
FastNormal“–EinMusical,<br />
dasausdemRahmenfällt!<br />
20.07.<strong>2016</strong>,19Uhr,DeutschesTheaterMünchen<br />
„NEXT TO NORMAL – Fast Normal“ ist ein Musical, das sich zunächst<br />
um eine scheinbar ganz normale Familie dreht:Vater Dan arbeitet zu<br />
viel, Mutter Diane ist sexuell frustriert und leidet unter Schlafstörungen,<br />
Tochter Natalie ist musikalisch hochbegabt und Sohn Gabe<br />
kämpftmitderPubertät.Dochbaldwirdklar:MutterDianehatmiteinerbipolarenStörungzukämpfenunddieFamilieläuftGefahr,auseinanderzubrechen.KathrinMehrling(„Evita“)spieltdieRollederDiane<br />
vom 13. bis zum 23. <strong>Juli</strong> am DeutschenTheater in München und bezeichnet<br />
sie als eine der vielschichtigsten im Musiktheater. Den SpagatzwischenErnsthaftigkeitundWitzschafftNEXTTONORMALunter<br />
anderemdankeingängigerRocknummernundSoul-Arien. ■<br />
Cabaret–Musicalvon<br />
JohnKanderundFredEbb,<br />
JoeMasteroff<br />
19.07.<strong>2016</strong>,20.30Uhr,FreilichtbühneamRotenTor<br />
„Willkommen! Bienvenue! Welcome!“<br />
im legendären Kit Kat Club<br />
der ausgehenden zwanziger Jahre.<br />
Die Stimmung gleicht einem<br />
TanzaufdemVulkan,dennBerlin<br />
verdrängtdieZukunft:Armut,Inflation,<br />
Fremdenfeindlichkeit.<br />
Der Schatten der Nationalsozialistenbreitetsichaus...<br />
!<br />
Mitten in diesem buntenTreiben<br />
lernt der amerikanische Schriftsteller<br />
Cliff Bradshaw die Sängerin<br />
Sally Bowles kennen, den Star<br />
des Kit Kat Club. Sie verlieben<br />
sich ineinander und stürzen sich<br />
inBerlinsNachtleben.Alssichdie<br />
politische Situation verschärft,<br />
werden die Liebenden vor ihre<br />
schwerste Entscheidung gestellt.<br />
Das 1966 am Broadway uraufgeführte<br />
und mit zahlreichen Preisen<br />
prämierte Musical ist Kult!<br />
Unvergessliche Balladen, mitreißende<br />
Songs, gepaart mit einer<br />
hoch explosiven Handlung, die<br />
unterdieHautgeht.<br />
ErlebenSiedasKult-Musicalineiner<br />
Inszenierung von John Dew<br />
von 2. bis 30. <strong>Juli</strong> in der unvergleichlichen<br />
Atmosphäre einer<br />
der schönsten Freilichtbühnen<br />
Deutschlands! ■<br />
WeitereInformationenundKartenerhaltenSieauf<br />
www.theater-augsburg.de/cabaret<br />
51
„Während mein Auto Ökostrom lädt,<br />
gehe ich mit gutem Gewissen einkaufen.“<br />
LEW E-Mobility – die umweltfreundliche und sparsame Alternative im Alltag<br />
Die Lechwerke bieten intelligente, unkomplizierte und sichere Ladelösungen –<br />
für zu Hause, den firmeneigenen Fuhrpark und im öffentlichen Raum.<br />
Informieren Sie sich auf www.lew.de/emobil