Veronica-Rummel-Damian

Qui dessine en moi ?
Qui me dicte mes poèmes et façonne
mes œuvres ?
Quién pinta desde mi interior +
Quién me dicta mis poemas y modela
mis obras?
Cette interrogation de Veronica Rummel Damian montre
sa position et la vision qu´elle a sur le sens même
de son développement artistique et de sa créativité.
Car d´où vient tout cela ?
D´où vient la sensibilité pour les couleurs, la composition,
la maitrise de l´espace ?
D´où viennent les mots pour ses poèmes ?
Qui guide la main lors du travail avec l´argile ?
Qui décide si ce dessin doit être réalisé au crayon
gris, à l´aquarelle ou avec des craies de couleur ?
Qui décide avec quel matériau l´Œuvre pourrait se
réaliser ?
Les réponses à ces questions se trouvent dans ce
premier catalogue de Veronica Rummel Damian.
Este mensaje sobre la creación de Veronica Rummel-
Damian es una toma de posición manifestada y una
expresión sobre el sentido de su desarollo artístico
y su creatividad.
De dónde proviene todo esto?
De dónde proviene este sentido artístico para colores,
composiciones y el sentido del espacio? De dónde
provienen estas palabras para sus poemas? Quíen
guía su mano cuando ella hace obras de alfarería?
Quién decide si el dibujo se realiza con lápiz, tinta
china o con tiza de color? Quién decide con qué
material se realiza la obra?
Todas estas preguntas encuentran sus respuestas
en el primer catálogo de Veronica Rummel-Damian.
De toutes les photos du catalogue ressort l´imagination
débordante, parfois désordonnée, de Veronica
Rummel Damian.
Que ce soient des instantanés, comportant peu de lignes
créés rapidement par un coup de crayon sur un
bloc de dessin, ou des croquis au crayon gris très
détaillés dessinés dans des circonstances difficiles sur
un papier d´emballage ou bien des collages (L´Art
Pauvre) créés au contraire avec soin et sensibilité pour
les formes et les matériaux, la capacité de modelage
de Veronica Rummel Damian a toujours permis une
création variée, intéressante et unique.
Même lorsque les circonstances de sa vie ne lui
étaient pas favorables, le côté créateur et créatif de
l´art lui donna toujours du courage et engendra son
propre monde du Devenir dans lequel l´observateur
se promène et se détend avec plaisir.
En cada obra en el catálogo se puede descubrir su
fantasía rebosante y viva.
No importa si se trata de una situación instantánea
configurada por pocas líneas en una libreta de
apuntes, o de detallados dibujos hechos en adversos
momentos encima de papel de embalaje, o de
collages confeccionados con mucho sentimiento para
las formas y el material utilizado (l´ ART PAUVRE),
las configuraciones de Veronica Rummel-Damian
siempre crean algo variado, interesante y único.
Aunque su situación de vida no era siempre la mejor,
su productividad y creatividad en el area artístico
siempre le daban fuerza y así desarolló su propio
mundo de creaciones que invita al observador a sentir
la alegría de detenerse un tiempo para relajarse.
La quantité de travail présenté pour la première fois
dans ce catalogue est comparable dans sa perfection
et qualité à celui des grands de l´art contemporain.
En su perfección y en su calidad, la copiosidad de
creaciones en este catálogo se pueden comparar
con los grandes maestros del Arte contemporáneo.
Maintes fois les dessins sont accompagnés de textes;
que ce soient des poèmes ou de simples légendes ,
ces textes montrent à l´observateur le chemin vers la
poétesse Veronica Rummel Damian.
Muchas veces los dibujos estan acompanados por
palabras, poemas o simples notas. Estos textos
indican al observador el camino directo hacia la poeta
Veronica Rummel-Damian.
13