ausgabe 21: 19. bis 25. mai 2003 - Graz 2003

ARVO PÄRT: MEISTER DER
„MUSIK DES VERZICHTS“ IST
WIEDER IN GRAZ S. 7
UNBEKANNTE NACHBARN –
„AUF UND DAVON“ VON
LASZLO BARANYAI S. 6
HANDKE ALBUM – DAS
THEATER IM BAHNHOF
PARAPHRASIERT S. 4
SPRACHMUSIK – THOMAS
BERNHARD UND SEINE
BEZIEHUNG ZUR MUSIK S. 7
MONTAG 19. 5. BIS SONNTAG 25. 5.
SELFWARE VISUALS –
KANN DENN LIFESTYLE
SÜNDE SEIN? S.8
DAS WOCHENPROGRAMM DER KULTURHAUPTSTADT EUROPAS
THE WEEKLY PROGRAM OF THE CULTURAL CAPITAL OF EUROPE
REAL*UTOPIA
IM „ST. PAULI
VON GRAZ“
DER GRIES IST
ENDLICH
„ART-IG“
SEITEN 2/3
FOTOS: BINDER, SCHIFFER, A.KADA, BAAR, VISOMAT INC., KOWATSCH/LUSER

Real*Utopia
Sex, crime and art?
Griesplatz and Griesgasse – this
was an area that was to be avoided by
young people on their way home at
night. At least that’s what they had to
promise their parents. Some of the
residents of Graz still view Gries as a
“blue-collar district” and as a breeding
ground for “sex, crime and alcohol”
– as the Styrian Reeperbahn or
the St. Pauli of Graz.
Well, first of all, it’s not half as bad
as it is made out to be and secondly, it
has openly lived with a tainted reputation.
Thirdly, “slowly but surely the
opinion is gaining acceptance that
Graz wouldn’t be a real city without
Gries,” according to Anton Lederer
(), who, together with Margarethe
Makovec, came up with the idea
to take a closer look at the district of
Gries – and its possible future – in an
artistic way. The Austro-Chinese artist
Jun Yang will install a Chinese
archway which symbolizes the entrance
to a (fictitious or future) “China
Town Graz”. The “Space Bedouin” is a
human figure on which lavish embroidery
is applied, suras from the Koran,
peaceful messages which the cosmonaut
took with him on his journey
through space. Devout “objectors to
water” will feel at home at the “Club
of Non-swimmers” which invites visitors
to sunbathe, but not to swim.
The best starting point for tours to
these and other works of art is Griesplatz.
The “real*utopia” information
center where visitors can obtain a
reference map and rent bicycles is
located north of the square.
real*utopia. kunst im stadtteil gries.
23. Mai, 18.30 Uhr: Eröffnungsrundgang Nr. 1. Treffpunkt Info*Kiosk, Griesplatz-Nord
24. Mai, 11.00 Uhr: Eröffnungsrundgang Nr. 2. Treffpunkt siehe oben.
14.00 bis 20.00 Uhr: Eröffnungsfest. Exotische Spezialitäten & Musik.
17.00 Uhr: Offizielle Eröffnung der Ausstellung. Es sprechen Wolfgang
Lorenz, Anton Lederer und Margarethe Makovec.
21. 00 Uhr: Inbetriebnahme der „Lichtschreibmaschine” (siehe Cover) von
Constantin Luser am Grieshochhaus.
Ab 21. 30 Uhr: Party in der Postgarage, Dreihackengasse 42. Mit Livemusik.
25. Mai, 11.00 Uhr: Eröffnungsrundgang Nr. 3. Treffpunkt siehe oben.
Griesplatz Nord. Eintritt frei.
Tickets/Info: 0316/2003, Mariahilferplatz 2, Graz oder www.graz03.at
real*utopia. kunst im stadtteil gries
blick in die zukunft
Im Bezirk Gries ist viel zu entdecken. Kunst setzt Zeichen.
Der Griesplatz und die Griesgasse
– das war so eine Gegend,
die man als Jugendlicher auf
dem nächtlichen Nachhauseweg meiden
sollte. Zumindest musste man das
den Eltern versprechen. Teile der Grazer
Bevölkerung sehen den Gries nach
wie vor als „Arbeiterbezirk“ und als
Brutstätte für „Sex, Crime und Alkohol“
– als steirische Reeperbahn oder
das St. Pauli von
Graz.
Naja, erstens
stimmt das längst
nicht mehr und
zweitens lebt es
sich mit ruiniertem
Ruf bekanntlich
ungeniert. Und drittens „setzt sich
langsam aber sicher die Meinung
durch, dass Graz ohne den Gries gar
keine richtige Stadt wäre”, so Anton
Lederer (< rotor >), der gemeinsam mit
Margarethe Makovec die Idee hatte,
sich mit dem Bezirk Gries – und dessen
möglicher Zukunft – auf künstlerische
„Langsam aber sicher setzt
sich die Meinung durch, dass
Graz ohne den Gries gar
keine Stadt wäre.“
Anton Lederer
Art und Weise auseinander zu setzen.
Das Projekt „real*utopia“ erzeugt Utopien
für den wohl internationalsten
Stadtteil von Graz.
Konkret handelt es
sich dabei um 15
Kunstwerke von
heimischen und
internationalen
KünstlerInnen, die
zur „realen“ Umgebung
des Bezirks Bezug nehmen. So
wird der austro-chinesische Künstler
Jun Yang einen chinesischen Torbogen
auf der Grünfläche zwischen Karlauerund
Schönaugürtel installieren, der die
FOTOS: AES, „SPACE BEDOUIN“
Einfahrt in ein (fiktives oder zukünftiges)
„China Town Graz” versinnbildlicht.
Vor dem Hotel Weitzer landet der 02

03
➜
DER „SPACE BEDOUIN“
LANDET AUF SEINER REISE
DURCH’S ALL VORM
HOTEL WEITZER
THE „SPACE BEDOUIN“
LANDS IN THE FRONT OF
HOTEL WEITZER
„Beduine aus dem All”, eine dreidimensionale
menschliche Figur, auf der
aufwändige Stickereien appliziert
sind, Suren aus dem Koran, friedliche
Botschaften, die der Kosmonaut auf
seiner Reise durchs All mit sich
geführt hat. Überzeugte „Wasserverweigerer”
werden sich im „Club der
Nichtschwimmer“ wohl fühlen, der am
Ufer des Mühlgangs (direkt neben der
Rösslmühle) zum Sonnen- aber eben
nicht zum Wasserbaden einlädt.
Der beste Ausgangspunkt für
Streifzüge durch den Bezirk ist der
Griesplatz. Im Norden des Platzes
befindet sich der „real*utopia”-
Info*Kiosk“, bei dem man sich einen
Orientungsplan holen und Fahrräder
ausborgen kann. N. W.
arvo pärt: in principio
musik des
verzichts
Arvo Pärts „In Principio“ wird in Graz
welturaufgeführt!
Über seinen kompositorischen
Ausgangspunkt sagt Pärt,
dass „es genügt, einen Ton
schön zu spielen”. Dass „schön“ im
Vokabular des weltbekannten estländischen
Komponisten nicht weniger
als „vollkommen” bedeutet, davon
können viele Interpreten von
Arvo Pärts Musik ein Lied singen.
Pärt lässt uns hören, wie Musik
klingt, die auf nicht mehr als zwei
Grundentscheidungen basiert: die
erste ist die musikalische Exegese
in principio.
uraufführung
22. Mai, 20.00 Uhr.
Es musizieren chor pro musica graz
und Capella Istropolitana Bratislava.
Leitung: Michael Fendre und Gert
Kenda. Auf dem Programm stehen
auch frühere Werke Arvo Pärts.
Herz-Jesu-Kirche, Sparbersbachgasse
58. Karten: 15/24/30 Euro.
Tickets/Info: 0316/2003, Mariahilferplatz 2, Graz oder www.graz03.at
des liturgischen Wortes, der sich
Arvo Pärt mit einer bis dato unbekannten
Konsequenz widmet. Die
zweite ist der weitgehende Verzicht
auf die musikalischen Mittel der
eigenen Zeit – eine radikale, freiwillige
Armut der Kunst.
Pärts jüngere – im von ihm entwickelten
„Tintinnabuli-Stil“ komponierten
– Werke zeichnen sich durch
Kargheit, Stille, Ruhe, Religiösität,
Dissonanzarmut und Harmonie aus.
Dieser Weg ist geprägt von der religiösen
Haltung und künstlerischen
Demut Pärts. Im Auftrag der Diözese
Graz-Seckau hat Arvo Pärt ein
neues Werk zum Prolog des Johannesevangeliums
geschaffen. „In
Principio“ wird in der Herz-Jesu-Kirche
welturaufgeführt.
Auf dem Programm stehen auch
„Zwei Beter“ und österreichische
Erstauffführungen von „Wallfahrtslied“,
„Orient & Occident“ und „Pari
Intervallo“. N. W.
In principio
Music of
renunciation
Arvo Pärt’s “In principio” celebrates
its world premiere in Graz!
With regard to his compositional
starting point, Pärt says that “it’s
enough to play a note beautifully”.
However, the numerous interpreters
of Arvo Pärt’s music could attest to
the fact that “beautifully” in the vocabulary
of the
famous Estonian
ARVO PÄRT –
composer means
ESTNISCHER
nothing less than
KOMPONIST
MIT KONSE- “perfectly”. Pärt
QUENTEM lets us hear how
HANG ZUM music sounds
LITURGISCHEN that is based on
WORT
no more than
ARVO PÄRT –
two basic resolu-
ESTONIAN
COMPOSER tions. The first
WITH A
one is the musi-
PECHANT FOR cal exegesis of
INTERPRETING liturgical texts
LITURGICAL
which Pärt has
TEXT
dedicated himself
to up to now
with unprecedented
single-mindedness. The second
one is the renunciation of the
musical resources of his own time to
a great extent. Pärt’s newer works are
characterized by meagerness, peacefulness,
calmness, religiousness, harmony
and lack of dissonance. Commissioned
by the diocese of Graz-
Seckau, Pärt has written a new setting
of the prologue of the Gospel
according to St. John. “In principio”
will celebrate its world premiere at
the church, Herz-Jesu-Kirche.
➜
Impressum
Dies ist ein Produkt der Kleine Zeitung GmbH. & Co KG,
Schönaugasse 64, 8010 Graz in Zusammenarbeit mit
Graz 2003, Kulturhauptstadt Europas Organisations GmbH
Anzeigenleiter: Gerhard Valeskini ☎ (0 31 6) 875 3303
Projektleitung und Anzeigen:
Mag. Christian Edelsbrunner ☎ (0 31 6) 875 3350,
Leitung PR-Redaktion:
Anna Maria Peiker ☎ (0 31 6) 875 3328
Koordination: Norbert Wally ☎ (0 31 6) 875 3383.
Texte: Anja Genser, Bernd Hadler, Hannes Luxbacher,
Franz Niegelhell, Norbert Wally.
Übersetzung: Margarete Brandstätter.
Bildredaktion: Karin Blaschke, Elvira Klamminger.
Layout und Produktion: m4! Mediendienstleistungs
Gesmbh & Co.KG, Lisa Thalhammer.
Druck: StyriaDruck, 8042 Graz

MONTAG, 19. 5. 2003
THEATER/TANZ
Chorphantasie. Theaterstück von Gert
Jonke. Konzert für einen Solo-Dirigenten
auf der Suche nach dem Orchester. Eine
Koproduktion von Graz 2003/Projekt
Sprachmusik mit dem Burgtheater Wien. Im
Rahmen des Projektes Sprachmusik. 19.30
Uhr. Schauspielhaus, Hofgasse 11.
Handke-Album. Eine szenische Performance
vom Theater im Bahnhof im Rahmen
des Peter-Handke-Schwerpunktes des Projektes
Sprachmusik. Mit Juliette Eröd, Eva
Maria Hofer, Grete Tiesel, Martina Zinner
und Ed. Hauswirth, Regie: Pia Hierzegger
und Lorenz Kabas. 20.00 Uhr. Literaturhaus,
Elisabethstraße 30. Info: 0316/3808360.
www.literaturhaus-graz.at
AUSSTELLUNGEN
Irene Andessner: Wanda SM. Die Sicht
der Frau auf Sacher-Masoch. 10.00 bis
18.00 Uhr. Dom im Berg, Schloßberg.
Peter Handke – Handke-Floor & „Alles
Jukebox“. Installation im Rahmen des
Projektes Sprachmusik. 10.00 bis 20.00 Uhr.
Literaturhaus, Elisabethstraße 30. Info:
0316/3808360. www.literaturhaus-graz.at
Der Turmbau zu Babel. Ursprung und
Vielfalt von Sprache und Schrift.
10.00 bis 18.00 Uhr. Schloss Eggenberg,
Eggenberger Allee 90.
Berg der Erinnerungen. Grazerinnen und
Grazer erinnern sich. 10.00 bis 18.00 Uhr.
Schloßbergstollen, Schloßberg.
Info: www.berg03.at
granny’s videos. Videodokumente von
Heinz Trenczak. Im Rahmen des Projektes
Berg der Erinnerungen. 10.00 bis 18.00 Uhr.
Schloßberg, Stallbastei.
Sinneswandel – Wandel der Sinne.
Ausstellungen im Bezirk St. Leonhard im
Rahmen des Projektes „17 Grazer Kulturbezirke“.
Info: www.sinneswandel.at
LEBENSRÄUME
Seniorenspaziergang. Kleine Frühlingswanderung
ALLER ANDRITZER SENIOREN
vom Rielteich durch den blühenden Naturerlebnispark
und das Gabriachtal zum Feldwirt.
Im Rahmen des Projektes der 17 Grazer
Kulturbezirke. 14.00 Uhr. Andritzer
Hauptplatz. Info: www.wir.sind.andritz.at.tf
WISSENSCHAFT/RELIGION
Soziale und ökonomische Ungleichheit
– Arm und Reich. Podiums- und
Plenardiskussion mit: Yves Ekoué Amaizo
(Togo; dzt. UNIDO Wien), Peter Koller
(Graz), Traude Pillai-Vetschera (Wien) und
Gunther Tichy (Wien). Zum Thema: Grundfragen
der Sozialphilosophie und Gesellschaftsanalyse.
Im Rahmen des Projektes
masterminds. 19.00 Uhr. Meerscheinschlössl,
Festsaal, Mozartgasse 3.
WAS SONST NOCH LÄUFT:
AUSSTELLUNGEN
urban space – nature space. Europäische
Künstlerkolonien und Künstlerorte
heute. Ausstellung des Steiermärkischen
Kunstvereins Werkbund. 9.00 bis 18.00 Uhr.
Künstlerhaus, Burgring. Info: 0316/354379.
Graz im Bild. Ansichten und Einsichten.
9.00 bis 17.00 Uhr. Steiermärkisches Landesarchiv,
Karmeliterplatz 3. Info:
0316/877-3011, elke.hammer@stmk.gv.at
commerce meets culture. Eröffnung des
Kulturfestivals der BHAK Grazbachgasse.
Kevin Haring-Sedler liest aus seinem Bestseller
„Acht Jahre“.
Im Anschluss: Jörg-Martin Willnauer und
das Jazzensemble der Schule. 19.00 Uhr.
Grazbachgasse 71.
SPRACHMUSIK
THE MUSIC IN LANGUAGE
Gert Jonke, zu dessen Stilbesonderheiten die Musikalisierung von Sprache gehört, unternimmt in „Chorphantasie“ (benannt
nach Beethovens „Fantasie für Klavier, Chor und Orchester c-Moll op. 80“) einmal mehr den Versuch, Klänge und Töne zum
Sprechen zu bringen. In diesem speziell für Graz 2003 geschriebenen Theaterstück steht der Dirigent im Mittelpunkt des
szenischen Geschehens. Das Publikum wird zum Chor.
19.30 Uhr, Schauspielhaus, Hofgasse 11. Eintritt: 7,5/11/17/23,5/27,5 Euro.
T ickets/Info: 0316/2003, Mariahilferplatz 2, Graz oder www.graz03.at
HANDKE-ALBUM
HANDKE-ALBUM
VOM THEATER IM BAHNHOF
Eine szenische Paraphrase des Theaters im Bahnhof –
mit Figuren und Motiven, wie man sie aus Handkes
Erzählungen und Romanen kennt.
20.00 Uhr, Literaturhaus, Elisabethstraße 30.
Eintritt: 10/14 Euro.
FOTOS: PEUTZ, A.KADA, KK
PREMIERE VON GERT JONKES CHORPHANTASIE
MASTERMINDS
MASTERMINDS
PARTNER VON GRAZ 2003 KULTURHAUPTSTADT EUROPAS:
ART MADE IN STYRIA
Im Rahmen des Projekts „masterminds“ wird diesmal
über das hochaktuelle Thema von sozialer und ökonomischer
Ungleichheit diskutiert.
18.30 Uhr, Meerscheinschlößl, Festsaal, Mozartgasse
3. Eintritt frei.
04

05
SELFWARE: SOUNDS
SELFWARE: SOUNDS
Mikael Stavöstrand, der Gründer des schwedischen mitek-Labels, bietet experimentelle
Computermusik an der Schnittfläche zwischen Noise-Electronica und
Music-Concrete. Feine Clicks versinken in verträumten Landschaften und tauchen
mitunter – von der Bassdrum getragen – wieder auf …
20.00 Uhr, Palais Thienfeld, Mariahilferstraße 2. Eintritt frei.
A.A.A. PRÄSENTIERT YOUNGSTARS
A.A.A. PRESENTS YOUNGSTARS
Körperkulturen stehen im Mittelpunkt des von Gerhardt Ordnung kuratierten
Abends von „filmgraz!“ im Rahmen von access.all.areas. Gezeigt werden junge
Filmproduktionen, die verschiedene Zugänge zum menschlichen Körper beleuchten.
Die RegisseurInnen werden anwesend sein.
20.00 bis 22.00 Uhr, Container UniT, Universitätsplatz 3. Eintritt frei.
FOTOS: FUCHS-ECKERMANN: PREVIEW „FLUID“, SCHIFFER
In jeder Beziehung zählen die Menschen.
LOOPS AND CLICKS
Tickets/Info: 0316/2003, Mariahilferplatz 2, Graz oder www.graz03.at
FILMGRAZ! – KÖRPERKULT
DIENSTAG, 20. 5. 2003
THEATER/TANZ
Chorphantasie. Theaterstück von Gert
Jonke. Konzert für einen Solo-Dirigenten auf
der Suche nach dem Orchester. Eine Koproduktion
von Graz 2003/Projekt Sprachmusik
mit dem Burgtheater Wien. 19.30 Uhr.
Schauspielhaus, Hofgasse 11.
MUSIK
SELFWARE. politics of identity – sound.
Mikael Stavöstrand/vita (Force Inc, mitek,
Berlin) live act. 20.00 Uhr. Palais Thienfeld,
Mariahilferstraße 2. Info: www.selfware.at
AUSSTELLUNGEN
Irene Andessner: Wanda SM. Die Sicht
der Frau auf Sacher-Masoch. 10.00 bis 18.00
Uhr. Dom im Berg, Schloßberg.
Phantom der Lust. Visionen des Masochismus
in der Kunst. Zugänglich für
BesucherInnen ab 18 Jahren. 10.00 bis
18.00 Uhr. Neue Galerie und Stadtmuseum,
Sackstraße 16/18.
Peter Handke – Handke-Floor & „Alles
Jukebox“. Installation im Rahmen des Projektes
Sprachmusik. 10.00 bis 16.00 Uhr.
Literaturhaus, Elisabethstraße 30. Info:
0316/3808360. www.literaturhaus-graz.at
Der Turmbau zu Babel. Ursprung und Vielfalt
von Sprache und Schrift.
10.00 bis 18.00 Uhr. Schloss Eggenberg,
Eggenberger Allee 90.
Balkan Konsulat proudly presents:
Istanbul. Präsentation der Kunstszene
Istanbuls, KuratorInnen: Erden Kosova und
Basak Senova. KünstlerInnen: Aydan Mürtezaoglu,
Nalan Yirtmac, Hatice Güleryüz, Serhat
Köksal, Memed Erdener, Esat Basak,
ZEN. Comics: Bahadir Boysal, Galip Tekin,
Suat Gönülay. 10.00 bis 18.00 Uhr. < rotor >,
association for contemporary art, Belgiergasse
8. Info: http://rotor.mur.at/balkan
Rock und Rüstung. Frauenleben im
Zeughaus. Ausstellung zur Geschichte der
Frauenkleidung im Ambiente der größten
historischen Waffensammlung der Welt.
10.00 bis 18.00 Uhr. Landeszeughaus,
Herrengasse 16.
Berg der Erinnerungen. Grazerinnen und
Grazer erinnern sich. 10.00 bis 18.00 Uhr.
Schloßbergstollen, Schloßberg. Info:
www.berg03.at
granny’s videos. Videodokumente von
Heinz Trenczak. Im Rahmen des Projektes
Berg der Erinnerungen. 10.00 bis 18.00 Uhr.
Schloßberg, Stallbastei.
HIMMELSCHWER. Transformationen
der Schwerkraft. Im Mittelpunkt stehen
die Erdenschwere des Menschen und seine
Abhängigkeit von den Gesetzen der Schwerkraft.
10.00 bis 18.00 Uhr. Landesmuseum
Joanneum, Neutorgasse 45. Info:
0316/711133-29.
barbara.rauchenberger@minoriten.mur.at
Kunstdünger. Der bildende Künstler Michael
Wallner und der Photograph Harry Thaller
haben ihr bisheriges Schaffen zu einem Ausstellungsprogramm
verdichtet, das sie unter
den vielsprechenden Namen „Kunstdünger“
in die Welt schicken. Im Rahmen der Partnerships
von access.all.areas. 17.00 bis
22.00 Uhr. Galerie Rosa Pink, Mühlgasse 60.
Info: www.galerie-rosa-pink.g03.at
takeOFF 1. takeOFF1 ist die erste Zusammenschau
ausgewählter künstlerischer
Arbeiten, die seit 2001 im Rahmen des
Artists in Residence Programms AIR_port
für den Standort Graz entwickelt worden
sind. Mit: Vladislav Efimov/Aristarkh
Chernyshev (Moskau), Andrea Knobloch
(Düsseldorf), Constantin Luser (Graz/Wien),
Nanna Lüth (Berlin), Ingo Vetter/Annette
Weisser (Berlin). 14.00 bis 18.00 Uhr. Forum
Stadtpark, Stadtpark 1.
SPONSOREN VON GRAZ 2003 KULTURHAUPTSTADT EUROPAS:
Sinneswandel – Wandel der Sinne.
Ausstellungen im Bezirk St. Leonhard im
Rahmen des Projektes „17 Grazer Kulturbezirke“.
Info: www.sinneswandel.at
FILM/FOTO/NEUE MEDIEN
bodies Culture. Körperkulturen stehen im
Mittelpunkt des von Gerhardt Ordnung kuratierten
Abends von filmGraz! DJs und
Open-Air-Ambiente im Anschluss. filmGraz!
im Rahmen von access.all.areas. 20.00 bis
22.00 Uhr. Container UniT, Universitätspl. 3.
Info: 0316/380-7480. www.uni-t.org
LEBENSRÄUME
Judith Siegmund – Soziale Geräusche.
Buchpräsentation. Herausgegeben vom
Forum Stadtpark und Graz 2003 im Rahmen
des Stipendienprogramms AIR_port in
Zusammenarbeit mit den Kooperationspartnern:
Musem Junge Kunst Frankfurt, Kulturhaus
SMOK Slubice. Mit geladenen Gästen.
Übersetzung ins Slowenische. 19.00 Uhr.
Forum Stadtpark, Stadtpark 1.
KINDER/JUGEND
In meinem Garten lebten – Kinder-
Aktiv-Nachmittag. Tiere aus der Grazer
Frühgeschichte. Für Kinder von 6 bis 10 Jahren.
15.00 bis 17.00 Uhr. Stadtmuseum,
Sackstr. 18. Anmeldung: 0316/2003 7000.
HIMMELSCHWER – Kunstnachmittag.
Für Kinder von 4 bis 11 Jahren. Im Rahmen
der Ausstellung HIMMELSCHWER. Transformationen
der Schwerkraft. 15.00 bis 17.30
Uhr. Landesmuseum Joanneum, Ecksaal,
Neutorg. 45. Anmeldung: 0316/8017-9716.
WAS SONST NOCH LÄUFT:
THEATER/TANZ
Woyzeck. Drama von Georg Büchner. Inszenierung:
Cornelia Crombholz. 20.00 Uhr.
Schauspielhaus, Probebühne, Hofgasse 11.
Info: 0316 8000. www.theater-graz.com
Next Liberty: SAFE. Jugendtheater (empfohlen
ab 14 Jahren) von Thomas Bleidiek.
Inszenierung: Christian Weinberger. Ausstattung:
Julian Mayer. Mit: Michaela Riedl,
Susanne Zöllinger, Benjamin Teschl und
Angie Mautz. 11.00 Uhr. Orpheum,
Orpheumgasse 8. Info: 0316/8000.
www.theater-graz.com
AUSSTELLUNGEN
urban space – nature space. Europäische
Künstlerkolonien und Künstlerorte heute.
Ausstellung des Steiermärkischen Kunstvereins
Werkbund. 9.00 bis 18.00 Uhr. Künstlerhaus,
Burgring. Info: 0316/354379.
Otto Ritschl: Empfindungsvolle Vergeistigung.
10.00 bis 18.00 Uhr. Lorli Ritschl
Foundation, Joanneumring 16/3. Info:
0316/818681. www.ritschl.com
Der G-Punkt. Ausstellung über den Grazer
Schloßberg von Studierenden des FH-Studiengangs
für Informations-Design. 10.00 bis
21.00 Uhr. Stadtmuseum, Sackstraße 18.
Info: www.stadtmuseum-graz.at
FILM/FOTO/NEUE MEDIEN
Photografische Gesellschaft Bamberg,
Deutschland. 19.30 bis 21.00 Uhr. CDA –
Club der Amateurfotografen Graz, Klosterwiesgasse
35/K. Info: 0676/5117946.
WISSENSCHAFT/RELIGION
Neue Materialien in der Architektur.
Vortrag von Markus Pernthaler, Architekt, im
Rahmen der Vortragsreihe Chemie und Kultur.
16.15 Uhr. Technische Universität Graz,
Stremayrgasse 16/2. Stock/HS 224.

MITTWOCH, 21. 5. 2003
THEATER/TANZ
Handke-Album. Eine szenische Performance
mit Musik vom Theater im Bahnhof
im Rahmen des Peter-Handke-Schwerpunktes
des Projektes Sprachmusik. Einer bricht
auf, um nicht zu handeln. Doch vier Frauen
stellen sich seinem Vorhaben in den Weg.
Auf seinem Trip wird er immer wieder
Akteur in einer Welt, die er nur beobachten
wollte. Eine theatralische Paraphrase. Mit
Juliette Eröd, Eva Maria Hofer, Grete Tiesel,
Martina Zinner, Ed. Hauswirth, Regie:
Pia Hierzegger und Lorenz Kabas. 20.00
Uhr. Literaturhaus, Elisabethstraße 30. Info:
0316/3808360. www.literaturhaus-graz.at
Auf und davon. (Elmenni) Theaterstück
von Laszlo Baranyai, Ungarn. Im Rahmen
des Projektes Unbekannte Nachbarn. 20.00
Uhr. Theater im Keller-TIK, Münzgrabenstraße
35.
AUSSTELLUNGEN
Irene Andessner: Wanda SM. Die Sicht
der Frau auf Sacher-Masoch. 10.00 bis
18.00 Uhr. Dom im Berg, Schloßberg.
Phantom der Lust. Visionen des Masochismus
in der Kunst. Zugänglich für
BesucherInnen ab 18 Jahren. 10.00 bis
18.00 Uhr. Neue Galerie und Stadtmuseum,
Sackstraße 16/18.
Peter Handke – Handke-Floor & „Alles
Jukebox“ Peter Handke unterscheidet
nicht zwischen Musik im engeren Sinn und
anderen Erscheinungsformen von Klang,
Rhythmus und Geräusch. Letztlich geht es
ihm, wie auch sonst in seinem Werk, um
eine Schärfung des Wahrnehmungsvermögens.
Das Hören soll hellhöriger werden.
Mit einer Rauminstallation (Konzept und
Gestaltung nach einer Idee von Amina
Handke) in der Gästewohnung des Literaturhauses
wird eine Annäherung an Handkes
Musikverständnis versucht. Eine Jukebox,
gefüttert mit den Lieblingstiteln des
Autors (Beatles, Creedence Clearwater
Revival, Van Morrison etc.) macht dieses
Verständnis sinnlich nachvollziehbar. Installation
im Rahmen des Projektes Sprachmusik.
10.00 bis 20.00 Uhr. Literaturhaus,
Elisabethstraße 30. Info: 316/3808360.
www.literaturhaus-graz.at
Der Turmbau zu Babel. Ursprung und
Vielfalt von Sprache und Schrift. 10.00 bis
18.00 Uhr. Schloss Eggenberg, Eggenberger
Allee 90.
Balkan Konsulat proudly presents:
Istanbul. Präsentation der Kunstszene
Istanbuls, KuratorInnen: Erden Kosova und
Basak Senova. KünstlerInnen: Aydan Mürtezaoglu,
Nalan Yirtmac, Hatice Güleryüz,
Serhat Köksal, Memed Erdener, Esat Basak,
ZEN. Comics: Bahadir Boysal, Galip Tekin,
Suat Gönülay. 10.00 bis 18.00 Uhr.
< rotor >, Belgiergasse 8.
Info: http://rotor.mur.at/balkan
Rock und Rüstung. Frauenleben im
Zeughaus. Ausstellung zur Geschichte der
Frauenkleidung im Ambiente der größten
historischen Waffensammlung der Welt.
10.00 bis 18.00 Uhr. Landeszeughaus,
Herrengasse 16.
Berg der Erinnerungen. Grazerinnen und
Grazer erinnern sich. 10.00 bis 18.00 Uhr.
Schloßbergstollen, Schloßberg. Info:
www.berg03.at
granny’s videos. Videodokumente von
Heinz Trenczak. Im Rahmen des Projektes
Berg der Erinnerungen. 10.00 bis 18.00 Uhr.
Schloßberg, Stallbastei.
Sinneswandel – Wandel der Sinne.
Ausstellungen im Bezirk St. Leonhard im
Rahmen des Projektes „17 Grazer Kulturbezirke“.
Info: www.sinneswandel.at
HIMMELSCHWER. Transformationen
der Schwerkraft. Im Mittelpunkt stehen
die Erdenschwere des Menschen und seine
Abhängigkeit von den Gesetzen der
Schwerkraft. 10.00 bis 18.00 Uhr. Landesmuseum
Joanneum, Neutorgasse 45.
Info: 0316/711133-29. barbara.rauchenberger@minoriten.mur.at
Kunstdünger. Der bildende Künstler Michael
Wallner und der Photograph Harry Thaller
haben ihr bisheriges Schaffen zu einem
Ausstellungsprogramm verdichtet, das sie
unter den vielsprechenden Namen „Kunstdünger“
in die Welt schicken. Im Rahmen
der Partnerships von access.all.areas. 17.00
bis 22.00 Uhr. Galerie Rosa Pink, Mühlgasse
60. Info: www.galerie-rosa-pink.g03.at
takeOFF 1. takeOFF1 ist die erste Zusammenschau
ausgewählter künstlerischer
Arbeiten, die seit 2001 im Rahmen des
Artists in Residence Programms AIR_port
für den Standort Graz entwickelt worden
sind. Mit: Vladislav Efimov/Aristarkh
Chernyshev (Moskau), Andrea Knobloch
(Düsseldorf), Constantin Luser (Graz/Wien),
Nanna Lüth (Berlin), Ingo Vetter/Annette
Weisser (Berlin). 14.00 bis 18.00 Uhr. Forum
Stadtpark, Stadtpark 1.
MUSIK
SELFWARE. politics of identity –
sound. Safety Scissors/Proptronics (Berlin)
live act. 20.00 Uhr. Palais Thienfeld,
Mariahilferstraße 2. Info: www.selfware.at
WISSENSCHAFT/RELIGION
Klostergespräch. Von zeit- und unzeitgemäßen
Phasen der Stille (Stille =
Panne?). Diskussionen und Vorträge mit:
Mag. Eva Maria Fluch (Landesjugendreferat),
Univ.-Prof. Dr. Basilius J. Groen (Liturgiewissenschaftler),
Univ.-Prof. Dr. Peter
Költringer (FA für Neurologie und Psychatrie).
Im Rahmen des Bezirksprojekt der
Inneren Stadt. 19.00 Uhr. Franziskanerkloster,
Franziskanerplatz 14.
KINDER/JUGEND
Pettersson & Findus. Next Liberty. Theater
für Kinder von 6 bis 10 Jahren. 10.00
und 15.00 Uhr Uhr. Orpheum, Orpheumgasse
8. Kartenreservierung: 0316/8000
Das Eigene und das Fremde. Für Kinder
von 8 bis 12 Jahren. Museum der Wahrnehmung.
15.00 bis 17.00 Uhr. MUWA –
Museum der Wahrnehmung, Friedrichgasse
41. Anmeldung: 0316/2003 7000.
WAS SONST NOCH LÄUFT:
THEATER/TANZ
Herr Puntila und sein Knecht Matti.
Stück von Bertolt Brecht. Inszenierung:
Deborah Epstein und Marcus Mislin. 19.30
Uhr. Schauspielhaus, Hofgasse 11.
Info: 0316/8000. www.theater-graz.com
Wait until Dark. Tanzperformance. Choreographie
und Inszenierung: Darrel Toulon.
Bühne und Kostüme: Gabriele Mai. 20.00
Uhr. Schauspielhaus, Probebühne, Hofgasse
11. Info: 0316/8000. www.theatergraz.com
AUSSTELLUNGEN
Graz im Bild. Ansichten und Einsichten.
9.00 bis 19.00 Uhr. Steiermärkisches
Landesarchiv, Karmeliterplatz 3.
Info: 0316/877-3011,
elke.hammer@stmk.gv.at
Otto Ritschl: Empfindungsvolle
Vergeistigung. 10.00 bis 18.00 Uhr. Lorli
Ritschl Foundation, Joanneumring 16/3.
Info: 0316/818681. www.ritschl.com
AUF UND DAVON
UP AND AWAY
17 GRAZER KULTURBEZIRKE
17 CULTURAL DISTRICTS
UNBEKANNTE NACHBARN
Ein absurder Einakter, der eine Rückspiegelung der ambivalenten Gefühle der
ungarischen Intelligenz versucht. Die Frage „Soll ich bleiben oder soll ich gehen“
prägte das Leben einer ganzen Reihe von Generationen – nicht nur in Ungarn. „Auf
und davon“ ist übrigens das letzte Stück im Rahmen von „Unbekannte Nachbarn“.
20.00 Uhr, Theater im Keller, Münzgrabenstr. 35. Kartenpreise: 7,50/11 Euro.
Tickets/Info: 0316/2003, Mariahilferplatz 2, Graz oder www.graz03.at
KLOSTERGESPRÄCHE
Diesmal trägt der Bezirk Innere Stadt zum Projekt „17 Grazer Kulturbezirke“ bei.
Und zwar mit Diskussionen und Vorträgen über zeit- und unzeitgemäße Phasen
der Stille. Wer noch nie im Franziskanerkloster war und eigentlich immer schon
mal rein wollte, sollte die Chance nutzen!
19.00 Uhr, Franziskanerkloster, Franziskanerplatz 14. Eintritt frei.
FOTOS: SCHIFFER, GRAZ TOURISMUS 06

07
ARVO PÄRT: IN PRINCIPIO
ARVO PÄRT: IN PRINCIPIO
SPRACHMUSIK
THE MUSIC IN LANGUAGE
FOTOS: BINDER, BAAR
DIE STILLE DER MUSIK
Arvo Pärt entwickelte eine Kompositionstechnik die er als „Tintinnabuli“ (lat.
Glöckchen) bezeichnete. Dieses sehr umfangreich ausgearbeitete System nutzt
den Dreiklang als grundlegendes Material einer Komposition. Seine im Tintinnabuli-Stil
verfassten Werke zeichnen sich durch Kargheit, Stille und Ruhe aus.
20.00 Uhr, Herz-Jesu-Kirche, Sparbersbachgasse 58. Eintritt: 15/24/30 Euro.
Tickets/Info: 0316/2003, Mariahilferplatz 2, Graz oder www.graz03.at
THOMAS BERNHARD
Eröffnung des zweiten „Taktes“ von Sprachmusik: Nach dem Handke-Schwerpunkt
wird nun Thomas Bernhards widersprüchliche Beziehung zur Musik in der
Ausstellung „Transistorklänge“ beleuchtet.
19.30 Uhr. Literaturhaus, Elisabethstraße 30. Eintritt frei. Reservierung
erforderlich: 0316/380-8360
DONNERSTAG, 22. 5. 2003
THEATER/TANZ
Auf und davon. (Elmenni) Theaterstück von
Laszlo Baranyai, Ungarn. 20.00 Uhr. Theater
im Keller-TIK, Münzgrabenstraße 35.
DIONYSIUS:for a flash: szenische
Umsetzung im Rahmen der Ausstellung
HIMMELSCHWER. Transformationen
der Schwerkraft. 18.30 bis 18.45 Uhr.
Priesterseminar, Alte Universität, Bürgergasse
2. Info: 0316/711133-29. barbara.rauchenberger@minoriten.mur.at
MUSIK
In principio. Uraufführung. Arvo Pärt hat im
Auftrag der Diözese Graz-Seckau ein neues
Werk zum Prolog des Johannesevangeliums
geschaffen. Ausfürhrende: chor pro musica
graz und Capella Istropolitana aus Bratislava.
Dirigent: Michael Fendre. 20.00 Uhr.
Herz-Jesu-Kirche, Sparbersbachgasse 58.
SELFWARE. politics of identity – sound.
Lazyfish (Native Instruments, Berlin) – live
act. 20.00 Uhr. Palais Thienfeld, Mariahilferstraße
2. Info: www.selfware.at
AUSSTELLUNGEN
Irene Andessner: Wanda SM. Die Sicht
der Frau auf Sacher-Masoch. 10.00 bis 21.00
Uhr. Dom im Berg, Schloßberg.
Phantom der Lust. Visionen des Masochismus
in der Kunst. Ab 18 Jahren.
10.00 bis 20.00 Uhr. Neue Galerie und Stadtmuseum,
Sackstraße 16/18.
Peter Handke – Handke-Floor & „Alles
Jukebox“. Installation im Rahmen des Projektes
Sprachmusik. 10.00 bis 20.00 Uhr.
Literaturhaus, Elisabethstraße 30. Info:
0316/3808360. www.literaturhaus-graz.at
Thomas Bernhard Transistorklänge.
Eröffnung der Ausstellung mit CD-Präsentation
Gerhard Lampersberg und Thomas
Bernhard. „die rosen der einöde“ und
„Köpfe“ (im Booklet der bisher unveröffentlichte
Text „Köpfe“ von Thomas Bernhard.)
Es sprechen die Produzenten Konstantin Hiller
und Thomas Bodmer. Im Rahmen des
Projektes Sprachmusik. Anschließend erläutert
und kommentiert Ferry Radax seinen
Thomas Bernhard-Film „Drei Tage“ 19.30
Uhr. Literaturhaus, Elisabethstraße 30. Info:
0316/3808360. www.literaturhaus-graz.at
Der Turmbau zu Babel. Ursprung und Vielfalt
von Sprache und Schrift. 10.00 bis 21.00
Uhr. Schloss Eggenberg, Eggenberger Allee
90.
Balkan Konsulat proudly presents:
Istanbul. Präsentation der Kunstszene
Istanbuls, KuratorInnen: Erden Kosova und
Basak Senova. 10.00 bis 18.00 Uhr. < rotor >,
association for contemporary art, Belgiergasse
8. Info: http://rotor.mur.at/balkan
Rock und Rüstung. Frauenleben im
Zeughaus. 10.00 bis 20.00 Uhr. Landeszeughaus,
Herrengasse 16.
Berg der Erinnerungen. Grazerinnen und
Grazer erinnern sich. 10.00 bis 21.00 Uhr.
Schloßbergstollen, Schloßberg. Info:
www.berg03.at
granny’s videos. Videodokumente von
Heinz Trenczak. 10.00 bis 21.00 Uhr. Schloßberg,
Stallbastei.
Puchhalle. 10.00 bis 19.00 Uhr. Puchhalle,
Puchstraße 119.
HIMMELSCHWER. Transformationen
der Schwerkraft. 10.00 bis 20.00 Uhr (Parcours-Führung:
18.00 bis 19.30 Uhr). Landesmuseum
Joanneum, Neutorgasse 45. Info:
0316/711133-29.
Architektur als ästhetische Organisation.
Ein Projekt im Rahmen von
„Stadt_Land_Kunst“. 10.00 bis 18.00 Uhr.
kunsthaus muerz, Wiener Str. 35, Mürzzuschlag.
Info: 03852/56200. www.kunsthausmuerz.at
Galerie Rosa Pink. Vernissage. MITTEN-
DRIN-SSAGE, gestaltet und präsentiert von
Andreas Uray und Klaus Robida. Ausgangspunkt
von Robidas Arbeiten ist das TV,
codierte Bildinformationen, wie sie bei „verschlüsselten“
TV-Programmen zu beobachten
sind. Ein Projekt im Rahmen der
access.all.areas-Partnerships. 19.30 Uhr.
Galerie Rosa Pink, Mühlgasse 60.
Info: www.galerie-rosa-pink.g03.net
takeOFF 1. 14.00 bis 20.00 Uhr. Forum
Stadtpark, Stadtpark 1.
Sinneswandel – Wandel der Sinne.
Ausstellungen im Bezirk St. Leonhard im
Rahmen des Projektes „17 Grazer Kulturbezirke“.
Info: www.sinneswandel.at
LEBENSRÄUME
Science Day. Ein Streifzug durch die Welt
der Naturwissenschaften. Programm: 10.00
bis12.00 Uhr: Freilandlabor im Unterrichtsareal.
15.00 bis 18.00 Uhr: Experimentierwerkstatt
im Seminargebäude. Im Rahmen
des Projektes der 17 Grazer Kulturbezirke.
Naturerlebnispark Rielteich, Statteggerstraße
38. Info: www.wir.sind.andritz.at.tf
WAS SONST NOCH LÄUFT:
THEATER/TANZ
Frühlingserwachen. Kindertragödie von
Frank Wedekind. Inszenierung: Robert
Schmidt. 19.30 Uhr. Schauspielhaus, Hofgasse
11. Info: 0316/8000.
www.theater-graz.com
Der Schein trügt. Stück von Thomas Bernhard.
Inszenierung: Thomas Reichert. Mit:
Gerhard Balluch, Ernst Prassel. 20.00 Uhr.
Schauspielhaus, Probebühne, Hofgasse 11.
Info: 0316/8000. www.theater-graz.com
MUSIK
Der Vetter aus Dingsda. Operette von
Eduard Künneke. Inszenierung: Alexander
Schullin. Musikalische Leitung: Marius
Stieghorst. 19.30 Uhr. Opernhaus, Kaiser-
Josef-Platz 10. Info: 0316/8000.
www.theater-graz.com
Lieder von Johannes Brahms (op. 63
und op. 58), Richard Strauss („Lotusblätter“
op. 19) und Francesco Paolo
Tosti. Michael Schade (Tenor), Malcolm
Martineau (Klavier). Konzert im Rahmen des
Liederabend-Zyklus des Musikvereins für
Steiermark. 19.45 Uhr. Stefaniensaal,
Albrechtgasse 1. Info: 0316/822455.
http://web.utanet.at/musikverein.stmk/
AUSSTELLUNGEN
Graz im Bild. Ansichten und Einsichten.
9.00 bis 17.00 Uhr. Steiermärkisches Landesarchiv,
Karmeliterplatz 3. Info: 0316/877-
3011, elke.hammer@stmk.gv.at
Otto Ritschl: Empfindungsvolle Vergeistigung.
11.00 bis 20.00 Uhr. Lorli
Ritschl Foundation, Joanneumring 16/3.
Info: 0316/818681. www.ritschl.com
commerce meets culture. Kulturfestival
der Schülervertretung der BHAK Grazbachgasse.
Finale mit „Vollgas“. Ab 16.00
Uhr. BHAK/HAS Grazbachgasse, Grazbachgasse
71.

FREITAG, 23. 5. 2003
ARCHITEKTUR/KUNST IM
ÖFFENTLICHEN RAUM
real*utopia – Kunst im Grazer Stadtteil
Gries. Eröffnungsrundgang Nr. 1, Treffpunkt
Info*Kiosk*, Grießplatz Nord. Ab
18.30 Uhr. Dauer: ca. 1 1/2 Stunden.
THEATER/TANZ
Handke-Album. Eine szenische Performance
vom Theater im Bahnhof im Rahmen
des Peter-Handke-Schwerpunktes des Projektes
Sprachmusik. 20.00 Uhr. Literaturhaus,
Elisabethstraße 30. Info:
0316/3808360. www.literaturhaus-graz.at
Auf und davon. (Elmenni) Theaterstück
von Laszlo Baranyai, Ungarn. 20.00 Uhr.
Theater im Keller-TIK, Münzgrabenstraße
35.
MUSIK
BoneBreakersBall, Defiler (A), Formfaktor
(A), Errors of echoes (A). Im Rahmen
von p.p.c. 19.30 Uhr. Explosiv –
Jugendkulturzentrum, Schützgasse 16. Info:
www.popculture.at
ASIAN SPIRIT indian and related oriental
clubstyles. DJ Chandra präsentiert
indische, orientalische und asiatische Clubstyles
zweimal im Monat – im Rahmen von
p.p.c. 22.00 Uhr. p.p.c., Neubaugasse 6.
Tango im Lend-Bräu. Themenbezogene
Küche mit musikalischer Untermalung von
tango para tres. Im Rahmen des Projekts
Stadtmusikszene. 20.00 Uhr. Lend-Bräu
Wirtshaus, Lendplatz 28.
AUSSTELLUNGEN
Irene Andessner: Wanda SM. Die Sicht
der Frau auf Sacher-Masoch. 10.00 bis
18.00 Uhr. Dom im Berg, Schloßberg.
Phantom der Lust. Visionen des Masochismus
in der Kunst. Ab 18 Jahren.
10.00 bis 18.00 Uhr. Neue Galerie und
Stadtmuseum, Sackstraße 16/18.
Thomas Bernhard – Transistorklänge.
Im Rahmen des Projektes Sprachmusik.
10.00 bis 20.00 Uhr. Literaturhaus,
Elisabethstraße 30. Info: 0316/3808360.
www.literaturhaus-graz.at
Peter Handke – Handke-Floor & „Alles
„Jukebox!“. 10.00 bis 20.00 Uhr.
Literaturhaus, Elisabethstraße 30.
Der Turmbau zu Babel. Ursprung und
Vielfalt von Sprache und Schrift.10.00 bis
18.00 Uhr. Schloss Eggenberg, Eggenberger
Allee 90.
Balkan Konsulat proudly presents: Istanbul.
Präsentation der Kunstszene Istanbuls,
KuratorInnen: Erden Kosova und
Basak Senova.10.00 bis 18.00 Uhr. < rotor >
Belgiergasse 8.
Rock und Rüstung. Frauenleben im
Zeughaus. 10.00 bis 18.00 Uhr.
Landeszeughaus, Herrengasse 16.
Berg der Erinnerungen. Grazerinnen und
Grazer erinnern sich. 10.00 bis 18.00 Uhr.
Schloßbergstollen, Schloßberg. Info:
www.berg03.at
granny’s videos. Videodokumente von
Heinz Trenczak.10.00 bis 18.00 Uhr.
Schloßberg, Stallbastei.
Puchhalle. Im Rahmen des Bezirkprojektes
Liebenau & Puntigam der 17 Grazer Kulturbezirke.
12.00 bis 21.00 Uhr. Puchhalle,
Puchstraße 119.
HIMMELSCHWER. Transformationen
der Schwerkraft. 10.00 bis 18.00 Uhr.
Landesmuseum Joanneum, Neutorgasse
45. Info: 0316/711133-29. barbara.rauchenberger@minoriten.mur.at
Architektur als ästhetische Organisation.
10.00 bis 18.00 Uhr. kunsthaus muerz,
Wiener Straße 35, Mürzzuschlag. Info:
03852/56200. www.kunsthausmuerz.at
Galerie Rosa Pink. Ein Projekt im Rahmen
der access.all.areas-Partnerships.
17.00 bis 22.00 Uhr. Galerie Rosa Pink,
Mühlgasse 60. Info: www.galerie-rosapink.g03.net
takeOFF 1. takeOFF1 ist die erste Zusammenschau
ausgewählter künstlerischer
Arbeiten, die seit 2001 im Rahmen des
Artists in Residence Programms AIR_port
für den Standort Graz entwickelt worden
sind. Mit: Vladislav Efimov/Aristarkh
Chernyshev (Moskau), Andrea Knobloch
(Düsseldorf), Constantin Luser (Graz/Wien),
Nanna Lüth (Berlin), Ingo Vetter/Annette
Weisser (Berlin). 14.00 bis 18.00 Uhr. Forum
Stadtpark, Stadtpark 1.
Sinneswandel – Wandel der Sinne.
Ausstellungen im Bezirk St. Leonhard im
Rahmen des Projektes „17 Grazer Kulturbezirke“.
Info: www.sinneswandel.at
FILM/FOTO/NEUE MEDIEN
SELFWARE. politics of identity -
visuals. AUF-BEGEHREN (ca. 76 Min.),
Film und Videoprogramm, kuratiert von
Dietmar Schwärzler, projektor, Wien. 19.00
Uhr. SEX FAILS (ca. 100min.), Film und
Videoprogramm, kuratiert von Dietmar
Schwärzler, projektor, Wien. 21.00 Uhr.
Palais Thienfeld, Mariahilferstraße 2.
www.selfware.at
LEBENSRÄUME
Linie 4 „Graz Performances“, Köln.
Videopräsentation; 24 Performances zu
Graz im Innen- und Außenraum der Stadt
Köln; in Kooperation mit ULTIMATE ACADE-
MIE. 19.00 bis 20.00 Uhr. kunst.wirt.schaft,
Elisabethstraße 14. Info: http://kavn.mur.at
KINDER/JUGEND
Kinder in der blauen Blase. Kinderführungen
im Kunsthaus mit Kreativteil im
Palais Thienfeld. Für Kinder von 4 bis 10
Jahren. 14.00 bis 17.00 Uhr.
Palais Thienfeld, Mariahilferstraße 2.
Anmeldung: 0316/720910-16 oder
0316/2003 7000.
WAS SONST NOCH LÄUFT:
THEATER/TANZ
Herr Puntila und sein Knecht Matti.
Stück von Bertolt Brecht. Inszenierung:
Deborah Epstein und Marcus Mislin. 19.30
Uhr. Schauspielhaus, Hofgasse 11. Info:
0316/8000. www.theater-graz.com
MUSIK
Peter Grimes. Oper von Benjamin Britten
in einem Prolog und drei Akten. Musikalische
Leitung: Fabrizio Ventura. Inszenierung:
Stephen Lawless. Bühne und Kostüme:
Tobias Hoheisel. 19.30 Uhr. Opernhaus,
Kaiser-Josef-Platz 10. Info: 0316/8000.
www.theater-graz.com
AUSSTELLUNGEN
Arne Jacobsen bei MuR. Ausstellungseröffnung
und Vortrag zum Thema „Arne
Jacobsen - Der Architekt als Designer” von
Jörg Uitz und Carita Merenmies. 17.00 Uhr.
MuR, Modernes & Raritäten, Entenplatz 1a.
Info: 0676/3270806.
Mortus vivendi. Eröffnung der Ausstellung
von Petra Sterry. 19.00 Uhr. Cellarium
im Stift Rein. Info: 03124/51621-47.
LEBENSRÄUME
Fiesta Latinoamericana. Live-Musik,
Disco, Tanzgruppen und Spezialitäten aus
Lateinamerika. 19.00 Uhr. Don Bosco, Südbahnstraße
100. Info: 0316/322517.
SELFWARE: VISUALS
SELFWARE: VISUALS
Unter den Überbegriffen „Auf-Begehren“ und „Sex Fails“ präsentiert der in Wien
lebende Film- und Medienvermittler und SixPack-Film-Mitglied Dietmar Schwärzler
Kurzfilme – unter anderem von Jean-Luc Godard, Jean Genet und Hollis
Frampton. Im Rahmen von „selfware. politics of identity“.
Ab 19.00 Uhr, Palais Thienfeld, Mariahilferstraße 2, Eintritt frei.
Tickets/Info: 0316/2003, Mariahilferplatz 2, Graz oder www.graz03.at
BERG DER ERINNERUNGEN
MOUNTAIN OF MEMORIES
Das labyrinthische Stollensystem im Inneren des Ber- Sponsored by
ges dient der Ausstellung als Metapher für die verschlungenen
Pfade des Gedächtnisses. Die Wege des
Besuchers folgen eher der Assoziation als der rigiden Chronologie.
10.00 bis 18.00 Uhr, Schloßbergstollen, Schloßberg. Eintritt: 1/2 Euro.
FOTOS: VISOMAT INC., AUS DEM PRIVATBESITZ VON GRAZERINNEN UND GRAZERN,
DEM BERG DER ERINNERUNGEN ZUR VERFÜGUNG GESTELLT
SPONSOREN VON GRAZ 2003 KULTURHAUPTSTADT EUROPAS:
KURZFILME
RÜCKBLICKEND BETRACHTET
08

09
REAL*UTOPIA
REAL*UTOPIA
Im internationalsten und vielfältigsten Bezirk von Graz ist bis 26. Oktober Kunst
im öffentlichen Raum zu sehen. Real*Utopia riskiert auf mehreren Ebenen einen
Blick in die Zukunft des Stadtteils. (Mehr auf den Seiten 2 und 3). Eröffnet wird
mit einem großen Fest am Griesplatz und einer Party in der Postgarage.
Ab 14.00 Uhr, Griesplatz-Nordteil, Eintritt frei.
ES FORMT DER BÄR
SEIN JUNGES
FOTOS: GRAZ TOURISMUS, KK
ERÖFFNUNGSFEST
Tickets/Info: 0316/2003, Mariahilferplatz 2, Graz oder www.graz03.at
WORKSHOP FÜR KINDER
In dieser Workshopreihe wird zu unterschiedlichen Themen in Zusammenhang
mit Tieren – also Tiere in der Kunst, in Sagen und Märchen, in der Natur oder in
Sternzeichen – gearbeitet. Kreative Projektarbeit für Fünf- bis Elfjährige.
14.00 bis 17.00 Uhr, Schloss Eggenberg, Eggenberger Allee, Eintritt: 2,5 Euro.
Anmeldung: 0316/2003-7000.
SAMSTAG, 24. 5. 2003
ARCHITEKTUR/KUNST IM ÖFFENTLI-
CHEN RAUM
real*utopia – Eröffnungsfest am Griesplatz.
Musikalische und kulinarische Angebote
aus dem Bezirk Gries im Rahmen der
Eröffnung der 15 Kunstinterventionen.
Ab 14.00 Uhr. Griesplatz, Nordteil.
Info: www.realutopia.at
real*utopia – Kunst im Grazer Stadtteil
Gries. Eröffnungsrundgang Nr. 2, Treffpunkt
Info*Kiosk*, Grießplatz Nord. Ab
11.00 Uhr. Dauer: ca. 1 1/2 Stunden.
THEATER/TANZ
Handke-Album. Eine szenische Performance
vom Theater im Bahnhof im Rahmen des
Peter-Handke-Schwerpunktes des Projektes
Sprachmusik. 20.00 Uhr. Literaturhaus, Elisabethstraße
30. Info: 0316/3808360.
www.literaturhaus-graz.at
Auf und davon. (Elmenni) Theaterstück von
Laszlo Baranyai, Ungarn. 20.00 Uhr. Theater
im Keller-TIK, Münzgrabenstraße 35.
CARMINA BURANA:for a flash: szenische
Umsetzung im Rahmen der Ausstellung
HIMMELSCHWER. Transformationen
der Schwerkraft. Das Minoritenensemble
setzt Texte zum Thema Gravitation
aus der Philosophie und Literaturgeschichte
in Szene (Idee und Regie: Edith
Draxl) 15.30 bis 15.45 Uhr. Priesterseminar,
Alte Universität, Bürgergasse 2.
Info: 0316/711133-29.
barbara.rauchenberger@minoriten.mur.at
MUSIK
In the year 2003 mit Brambilla (A), Grant
Royal (A), Once Tasted Life (A). Im Rahmen
von p.p.c. 19.30 Uhr. Explosiv – Jugendkulturzentrum,
Schützgasse 16.
Info: www.popculture.at
SELFWARE. politics of identity – sound.
Vortrag von Steve Beard (GB), anschl. live
act von Scott Pagano (US) 20.00 Uhr. Palais
Thienfeld, Mariahilferstraße 2. Info:
www.selfware.at
AUSSTELLUNGEN
Irene Andessner: Wanda SM. Die Sicht
der Frau auf Sacher-Masoch. 10.00 bis 18.00
Uhr. Dom im Berg, Schloßberg.
Phantom der Lust. Visionen des Masochismus
in der Kunst. Ab 18 Jahren.
10.00 bis 18.00 Uhr. Neue Galerie und Stadtmuseum,
Sackstraße 16/18.
Thomas Bernhard - Transistorklänge.
Im Rahmen des Projektes Sprachmusik
10.00 bis 20.00 Uhr. Literaturhaus,
Elisabethstraße 30. Info: 0316/3808360.
www.literaturhaus-graz.at
Peter Handke - Handke-Floor & „Alles
Jukebox!“. Installation im Rahmen des
Projektes Sprachmusik. 10.00 bis 20.00 Uhr.
Literaturhaus, Elisabethstraße 30. Info:
0316/3808360. www.literaturhaus-graz.at
Der Turmbau zu Babel. Ursprung und Vielfalt
von Sprache und Schrift. 10.00 bis 18.00
Uhr. Schloss Eggenberg, Eggenberger Allee
90.
Balkan Konsulat proudly presents:
Istanbul. Präsentation der Kunstszene Istanbuls,
KuratorInnen: Erden Kosova und
Basak Senova. 10.00 bis 13.00 Uhr. < rotor >,
association for contemporary art, Belgiergasse
8. Info: http://rotor.mur.at/balkan
Rock und Rüstung. Frauenleben im
Zeughaus. 10.00 bis 18.00 Uhr. Landeszeughaus,
Herrengasse 16.
Berg der Erinnerungen. Grazerinnen und
Grazer erinnern sich. 10.00 bis 18.00 Uhr.
Schloßbergstollen, Schloßberg.
Info:www.berg03.at
granny’s videos. Im Rahmen des Projektes
Berg der Erinnerungen. 10.00 bis 18.00 Uhr.
Schloßberg, Stallbastei.
Puchhalle. Im Rahmen des Bezirkprojektes
Liebenau & Puntigam der 17 Grazer Kulturbezirke.
10.00 bis 19.00 Uhr. Puchhalle,
Puchstraße 119.
HIMMELSCHWER. Transformationen
der Schwerkraft. 10.00 bis 18.00 Uhr. (Parcours-Führung
15.00 bis 16.30 Uhr). Landesmuseum
Joanneum, Neutorgasse 45.
Architektur als ästhetische Organisation.
Ein Projekt im Rahmen von
„Stadt_Land_Kunst“. 10.00 bis 18.00 Uhr.
kunsthaus muerz, Wiener Straße 35, 8680
Mürzzuschlag. Info: 03852/56200.
www.kunsthausmuerz.at
Galerie Rosa Pink. Ein Projekt im Rahmen
der access.all.areas-Partnerships. 17.00 bis
22.00 Uhr. Galerie Rosa Pink, Mühlgasse 60.
Info: www.galerie-rosa-pink.g03.net
takeOFF 1. 14.00 bis 18.00 Uhr. Forum
Stadtpark, Stadtpark 1.
Sinneswandel – Wandel der Sinne.
Ausstellungen im Bezirk St. Leonhard im
Rahmen des Projektes „17 Grazer Kulturbezirke“.
Info: www.sinneswandel.at
WISSENSCHAFT/RELIGION
Graz 1938 bis 1945. Vorgeschichte – Alltag
– Widerstand. Rundgang mit anschließender
Diskussion. Zeitzeuge: Maria
Caesar. Referent: Mag. Joachim Hainzl
(Sozialhistoriker). Wissenschaftliches Rahmenprogramm
zum Projekt „Berg der Erinnerungen“.
Treffpunkt: Hauptplatz, vor dem
Rathaus 14.00 Uhr. Info: www.clio-graz.net
KINDER/JUGEND
Erlebnisorte & Wahrnehmungsinseln.
B.A.R.O.C.K. Für Kinder von 6 bis 10 Jahren
15.00 bis 17.00 Uhr. Palais Attems. Treffpunkt:
Minicosmos 03, Sackstraße 16.
Anmeldung: 0316/2003 7000.
Es formt der Bär sein Junges … Workshop
zur bildenden Kunst. Für Kinder von 5
bis 11 Jahren. 14.00 bis 17.00 Uhr. Schloss
Eggenberg, Eggenberger Allee 90. Anmeldung:
0316/2003 7000.
Paradeishof: Air-brush-painting. Samstags
wird der Paradeishof zum krea(k)tiven
Ort für Kinder: basteln, malen, erfinden,
spielen u.v.m. zu verschiedenen Themen wie
Murmelbahn, Schachtelstadt, Tiere im Paradeishof
oder Indianerdorf. Eintritt frei! 9.00
bis 17.00 Uhr. Paradeishof, Zugang Murgasse/Ecke
Paradeisgasse. Kinderkulturwerkstatt
0676/7425092.
Kindermuseum Graz: Mischmasch –
mach mit! Workshop für Kinder von 6 bis 8
Jahren auf der Baustelle des Kindermuseums.
15.00 bis 17.00 Uhr. Friedrichgasse
4. Anmeldung: 0316/872 7700.
WAS SONST NOCH LÄUFT:
Mehr Infos unter: www.kleinezeitung.at/graz2003
THEATER/TANZ
Janis Joplin – Ein Stück Rock ‘n’ Roll.
19.30 Uhr. Schauspielhaus, Hofgasse 11.
Info: 0316/8000. www.theater-graz.com
Die Prinzessin und der Zwerg. Handlungsballet
von Darrel Toulon. 19.30 Uhr.
Opernhaus, Kaiser-Josef-Platz 10. Info:
0316/8000. www.theater-graz.com

SONNTAG, 25. 5. 2003
ARCHITEKTUR/KUNST IM ÖFFENT-
LICHEN RAUM
Kunst im öffentlichen Raum - Rundgang.
Graz 2003 - Kunst im öffentlichen
Raum – von der Murinsel zum Marienlift.
(Dauer: ca. 2 Stunden). Treffpunkt: 03 info,
Mariahilferplatz 2. 14.00 Uhr. Anmeldung:
0316/2003.
real*utopia – Kunst im Grazer Stadtteil
Gries. Eröffnungsrundgang Nr. 3, Treffpunkt
Info*Kiosk*, Grießplatz Nord. Ab
11.00 Uhr. Dauer: ca. 1 1/2 Stunden.
AUSSTELLUNGEN
Irene Andessner: Wanda SM. Die Sicht
der Frau auf Sacher-Masoch. 10.00 bis 18.00
Uhr. Dom im Berg, Schloßberg.
Phantom der Lust. Visionen des Masochismus
in der Kunst. Zugänglich für
BesucherInnen ab 18 Jahren. 10.00 bis
18.00 Uhr. Neue Galerie und Stadtmuseum,
Sackstraße 16/18.
Thomas Bernhard - Transistorklänge.
Die Ausstellung Transitorklänge beleuchtet
Bernhards widersprüchliche Beziehung zur
Musik und zeigt u.a. Requisiten (Radiogeräte,
Platten) sowie teilweise unveröffentlichte
Materialien aus dem Nachlass.
Im Rahmen des Projektes Sprachmusik.
10.00 bis 16.00 Uhr. Literaturhaus, Elisabethstraße
30. Info: 0316/3808360.
www.literaturhaus-graz.at
Peter Handke - Handke-Floor & „Alles
Jukebox. Installation im Rahmen des Projektes
Sprachmusik. 10.00 bis 16.00 Uhr.
Literaturhaus, Elisabethstraße 30. Info:
0316/3808360. www.literaturhaus-graz.at
Der Turmbau zu Babel. Ursprung und Vielfalt
von Sprache und Schrift. 10.00 bis 18.00
Uhr. Schloss Eggenberg, Eggenberger Allee
90.
Rock und Rüstung. Frauenleben im
Zeughaus. Ausstellung zur Geschichte der
Frauenkleidung im Ambiente der größten
historischen Waffensammlung der Welt
10.00 bis 18.00 Uhr. Landeszeughaus,
Herrengasse 16.
Berg der Erinnerungen. Grazerinnen und
Grazer erinnern sich. 10.00 bis 18.00 Uhr.
Schloßbergstollen, Schloßberg. Info:
www.berg03.at
granny’s videos. Videodokumente von
Heinz Trenczak. Im Rahmen des Projektes
Berg der Erinnerungen 10.00 bis 18.00 Uhr.
Schloßberg, Stallbastei.
Puchhalle. Im Rahmen des Bezirkprojektes
Liebenau & Puntigam der 17 Grazer Kulturbezirke
10.00 bis 19.00 Uhr. Puchhalle, Puchstraße
119.
HIMMELSCHWER. Transformationen
der Schwerkraft. Im Mittelpunkt stehen
die Erdenschwere des Menschen und seine
Abhängigkeit von den Gesetzen der Schwerkraft.
10.00 bis 18.00 Uhr (Parcours-Führung:
11.00 bis 12.30). Landesmuseum Joanneum,
Neutorgasse 45. Info: 0316/711133-29. barbara.rauchenberger@minoriten.mur.at
Architektur als ästhetische Organisation.
Ein Projekt im Rahmen von
„Stadt_Land_Kunst” 10.00 bis 16.00 Uhr.
kunsthaus muerz, Wiener Straße 35, 8680
Mürzzuschlag. Info: 03852/56200.
www.kunsthausmuerz.at
Sinneswandel – Wandel der Sinne.
Ausstellungen im Bezirk St. Leonhard im
Rahmen des Projektes „17 Grazer Kulturbezirke“.
Info: www.sinneswandel.at
Galerie Rosa Pink. MITTENDRIN-SSAGE,
gestaltet und präsentiert von Andreas Uray
und Klaus Robida. Ausgangspunkt von Robidas
Arbeiten ist das TV, codierte Bildinformationen,
wie sie bei „verschlüsselten“ TV-
Programmen zu beobachten sind. Ein Projekt
im Rahmen der access.all.areas - Partnerships
17.00 bis 22.00 Uhr. Galerie Rosa Pink,
Mühlgasse 60.
takeOFF 1. takeOFF1 ist die erste Zusammenschau
ausgewählter künstlerischer
Arbeiten, die seit 2001 im Rahmen des
Artists in Residence Programms AIR_port
für den Standort Graz entwickelt worden
sind. 14.00 bis 18.00 Uhr. Forum Stadtpark,
Stadtpark 1.
KINDER/JUGEND
Tom Klengel zeichnet Wunschbilder.
12.00 bis 17.00 Uhr. Minicosmos 03, Sackstraße
16. Info: 0316/2003 7000.
Familiensonntag im Diözesanmuseum.
Eine Führung durch die Sonderausstellung
„Faszination Gold“ für die ganze Familie.
15.00 bis 16.00 Uhr. Diözesanmuseum,
Mariahilferplatz 3. Anmeldung: 0316/2003
7000.
HIMMELSCHWER - Familiensonntag. Im
Rahmen der Ausstellung HIMMELSCHWER.
Transformationen der Schwerkraft.
15.00 Uhr. Landesmuseum Joanneum,
Ecksaal, Neutorgasse 45.
Anmeldung: 0316/8017 9716.
WAS SONST NOCH LÄUFT:
THEATER/TANZ
überall in der Badewanne wo nicht
Wasser ist. Stück von Gesine Danckwart.
Inszenierung: Helmut Köpping. Soundtrack:
fredcat. 20.30 Uhr. Schauspielhaus, Ebene 3,
Hofgasse 11.
Info: 0316/8000. www.theater-graz.com
Schade, dass sie eine Hure war.. Inzest-
Drama von John Ford. Inszenierung: Robert
Schmidt. 20.00 Uhr. Schauspielhaus, Probebühne,
Hofgasse 11. Info: 0316/8000.
www.theater-graz.com
MUSIK
Konzert der Pannonischen Philharmonie
und des Grazer Concertchors. Franz
Schubert (Ouverture in D-Dur), Wolfgang
Amadeus Mozart (Sub tuun praesidium, Laudate
Dominum und Ave Verum), Anton
Bruckner (Messe in f-Moll). Musikalische
Leitung: Alois J. Hochstrasser.
18.00 Uhr. Stefaniensaal, Albrechtgasse 1.
Info: 0316/8000.
LITERATUR
Cafe Droschl. Podiumsgespräch „Heimatfalle
Graz? Warum man weggehen muss“
mit Lisa D., Olga Neuwirth und Hubert
Schmalix. Moderation: Frido Hütter. 20.00
Uhr. Cafe Promenade am Burgtor, Erzherzog-
Johann-Allee 1. Info: www.droschl.com
AUSSTELLUNGEN
Tag der offenen Tür. open House/Studio
Visit. 220 freischaffende bildnerische
KünstlerInnen aus der Steiermark und Graz
laden in ihre Arbeitsstätten.
10.00 bis 21.00 Uhr.
www.tag-der-offenen-tuer.at
KUNST IM ÖFFENTLICHEN RAUM –
RUNDGANG
Ein vom Verein KUNSTWERK geführter etwa zwei Stunden dauernder Rundgang
zu den „neuen Sehenswürdigkeiten” der Kulturhauptstadt – von der Murinsel zum
Marienlift.
14.00 Uhr, Treffpunkt: 03 info, Mariahilferplatz 2. Kosten: 5/7 Euro.
Anmeldung unter: 0316/2003.
Tickets/Info: 0316/2003, Mariahilferplatz 2, Graz oder www.graz03.at
WANDA SM
WANDA SM
Irene Andessner ist für die bildnerische Interpretation Sponsored by
historischer Frauen bekannt. Für Graz 2003 rückt sie die
erste Ehefrau Sacher-Masochs, Angelica Aurora Rümelin,
ins Blickfeld. Frau Rümelin diente ihrem Mann als Muse für „Venus im Pelz”.
10.00 bis 18.00 Uhr, Dom im Berg, Schloßberg. Eintritt: 1,5/3/5 Euro.
FOTOS: KLAMMINGER, SCHIFFER
VOM LIFT BIS ZUR INSEL
DIE HERRIN UND DER DIENER
Anzeigenberatung für 03Live: 0316/875-3350 Mag. Christian Edelsbrunner
10

11
Graz
erzählt
Das Erzählkunstfestival
6. – 9. Juni 2003
Tickets: 0316/807512
Einem Teil der heutigen Auflage
ist der Programmflyer beigelegt!
Sonst unter 0316 8075 12 anfordern
oder www.graz.tales.org anklicken!
Graz erzählt in Wels
26. Mai 2003, 19.00 Uhr
Museum der Siegel und Stempel
Kulturhauptstadt 2003
Folke Tegetthoff’s
Tickets: 07242/70649
Graz erzählt in Wien
27. Mai 2003, 19.30 Uhr
RadioKulturhaus
Tickets: 01/50170377
w w w . g r a z . t a l e s . o r g

GRAZ03 LIVE ERLEBEN
info, tickets, service
03 CARD
3 Tage durch Graz und
in gekennzeichnete
Ausstellungen mit der
Graz 03 Card.
3 Tage Eintritt in Graz 2003-Ausstellungen,
3 Tage Benutzung der öffentlichen Verkehrsmittel
in Graz. 19,90 bzw. 17,90 Euro.
Bei Kauf an ÖBB-Schaltern 30 Prozent
Ermäßigung auf ein Vollpreisticket der ÖBB
nach Graz & retour.
1 Tag Graz03 spezial
mit der 03 Tageskarte:
1 Tag Eintritt in die Graz 2003-Ausstellungen,
1 Tag Benutzung der öffentlichen Verkehrsmittel
in Graz. 17,90 bzw. 15,90 Euro.
Bei Kauf an Kartenverkaufsstellen des
Steirischen Verkehrsverbundes bis zu
30 Prozent Ermäßigung auf die Normaltarife
des Steirischen Verkehrsverbundes
innerhalb eines Tages.
Information:
T: 0316/2003
www.graz03.at
WEBSHOP
www.graz03.at
Geklickt ist geschickt.
Ob 03 Wein oder die 03 Uhr, der webshop
von Graz 2003 bietet all jenen, die das
bequeme Einkaufen von zu Hause bevorzugen,
die Möglichkeit, aus der reichhaltigen
Produktpalette zu wählen und zu bestellen.
Die Dudel Nudel wird genauso versandt wie
die Wanda SM-Torte.
MINICOSMOS 03
Kinderzentrale – Informationsstelle fürs
Kinderprogramm für Kinder von 3 bis 10 (12) Jahren
Infos über Sondertermine für Schulen
Studioräume der Neuen Galerie, Sackstraße 16
T: 0316/2003-7000
F: 0316/2003-7050
www.minicosmos03.at
E: minicosmos03@graz03.at
Di bis Sa 10.00 bis 17.00 Uhr,
So & Feiertag 12.00 bis 17.00 Uhr
Graz Tourismus
Information
Hotelzimmer, allgemeine Graz-Infos
Herrengasse 16 und Hauptbahnhof,
Europaplatz 4
T: 0316/8075-0
F: 0316/8075-15
www.graztourismus.at
info@graztourismus.at
03 club
Jedes 03 club-Mitglied erhält den 03 Schirm und das
03 T-Shirt gratis, das Programmbuch sowie Tickets
zum Vorzugspreis.
Ermäßigungen für Mitglieder aktuell im Vorverkauf:
Für alle Veranstaltungen im Rahmen von „Sprachmusik“
im Literaturhaus.
Für „Unbekannte Nachbarn: Auf und davon“, Theater
im Keller, bis 31. 5.
Für „Butterfly Blues“, Schauspielhaus, 28. bis 31. 5.
Für das „Springthree-Festival“, p.p.c., vipers u.a.:
28. 5. bis 31. 5.
Für „Chorphantasie“, Schauspielhaus, 19. und
20. 5.
Für Veranstaltungen im Rahmen des Projektes
sinnlos, ab 6. 6.
Für „innerhalb des gefrierpunktes“, Schauspielhaus,
9. bis 20. 6.
Bei allen Graz 03-Ausstellungen gilt für
03 club-Mitglieder der Ermäßigungspreis.
PARTNER VON GRAZ 2003 KULTURHAUPTSTADT EUROPAS:
KARTEN
03 info/03 bar –
Info- und Ticketzentrale
Mariahilferplatz 2
T: 0316/2003, F: 0316/2003-2003
03 info: Mo bis So 9.00 bis 19.00 Uhr
03 bar: Mo bis Fr 7.30 bis 2.00 Uhr
Sa 9.00 bis 2.00 Uhr
So & Feiertag 9.00 bis 1.00 Uhr
Online-Ticket-Shop:
www.graz03.at, E: info@graz03.at
Ticketservice
der Kleinen Zeitung:
www.kleinezeitung.at/tickets oder
T: 0316/875 875 11
öTicket-Center Graz
Buchhandlung Leykam, Stempfergasse 3
T: 0316/716666, www.oeticket.com
E: oeticket.graz@aon.at
03 shop
Bücher, Graz 2003-Souvenirs, Tickets,
Informationen: Herrengasse 16
T: 0316/8017-9660, F: 0316/8017-9669
www.graz03.at
E: shop@graz03.at
Mo bis So 9.00 bis 19.00 Uhr
12

FOTO: WERK, MANNINGER, „BABY DOLL“, WALDORF, KLAMMINGER
13
AUSBLICK
auto art – künstlerisches
im bereich autodesign
Weltweit genießt Graz den Ruf, ein Standort für hochwertige
automobile Technikproduktion zu sein.
Mit der Ausstellung „Auto Art“ in der Stadthalle Graz wird
vom 28. Mai bis 15. Juni auf einzigartige Weise gezeigt,
dass Autodesign durchaus auch einen künstlerischen
Stellenwert besitzen kann. Rund 50 Höhepunkte des
Automobildesigns werden in einer noch nie da gewesenen
Form präsentiert.
Stadthalle Graz, Messeplatz 1.
Tickets/Info: 0316/2003, Mariahilferplatz 2, Graz oder www.graz03.at
neuauflage von
butterfly blues
Nach dem großen Erfolg der ausnahmslos ausverkauften
Vorstellungen von Butterfly Blues im Jänner und Februar dieses
Jahres präsentieren Graz 2003 und das Schauspielhaus
Mankells „Butterfly Blues” an vier zusätzlichen Terminen.
28. Mai, 19.30 Uhr.
29. Mai, 19.30 Uhr.
30. Mai, 19.30 Uhr
31. Mai, 19.30 Uhr.
Schauspielhaus, Hofgasse 11.
Tickets/Info: 0316/2003, Mariahilferplatz 2, Graz oder www.graz03.at
meisterwerke der
steirischen moderne
Graz und das Land Steiermark können auf eine beachtliche
Zahl von Künstlern verweisen, die in Malerei und Plastik
der vergangenen 80 Jahre die verschiedenen Phasen der
Moderne repräsentieren und eigene Ausdrucksweisen entwickelt
haben. Mit der Ausstellung „Meisterwerke der steirischen
Moderne“ werden von 31. Mai bis 12. Oktober
die bedeutendsten Leistungen der steirischen Kunst des
20. Jahrhunderts präsentiert.
Burg Rabenstein und am Hauptplatz von Frohnleiten.
Tickets/Info: 0316/2003, Mariahilferplatz 2, Graz oder www.graz03.at
springthree. festival for
electronic art and music
„springthree”, das Festival für elektronische Kunst und
Musik, das heuer in sein drittes Jahr geht, verwandelt Graz
alljährlich in eine pulsierende Metropole lebendiger Pop-
Kultur. Von 28. Mai bis 1. Juni werden ca. 100 nationale
DJs, Live-Acts und Visual Artists an sechs Grazer Locations
auftreten. Zur Eröffnung im p.p.c. geben sich u. a. das Institut
für Feinmotorik und Radian die Ehre.
Eröffnung: 28. Mai, 19.00 Uhr.
p.p.c. Neubaugasse 6.
Tickets/Info: 0316/2003, Mariahilferplatz 2, Graz oder www.graz03.at
SPONSOREN VON GRAZ 2003 KULTURHAUPTSTADT EUROPAS:
im tv und hörfunk
Montag, 19. 5. 03, 22.55 Uhr
Schon gehört?
In der Ö1-Clubsendung gibt es wieder Karten
für Graz 2003-Veranstaltungen zu gewinnen.
Dienstag, 20. 5. 03, 15.00 Uhr
Radio für Kinder
Pflichttermin für junge Hörer auf 92,6 MHz.
Donnerstag, 22. 5. 03, 17.30 Uhr
sinnlos - blind tv
Im Rahmen der wöchentlichen Sendung des
Projektes sinnlos geht es um Methoden und
Strategien der Be- und Verhinderung im
täglichen Leben. Info: www.sinnlos.st.
Freitag, 23. 5. 03, 6.00 Uhr
Morning Show
Neben dem „Graz 03-Tipp“ gibt’s Tickets für die
„Asian Spirits“-Clubnight im p.p.c. zu gewinnen
– auf den Spuren von Panjabi MC & Co …
Sonntag, 25. 5. 03, 13.10 Uhr
Ö1-Kulturquiz „gehört.gewusst“
Anmeldungen per
E-Mail an gehoert.gewusst@orf.at.
Sonntag, 25. 5. 03, 23.05 Uhr
Kunstradio - Radiokunst
Das sinnlos-Projekt „talking crosswalks“
präsentiert sich wöchentlich auf Ö1.

WERBUNG / FOTOS: CSERNI bei
cserni wohnen
sowie Ordinationen tragen bereits die
Handschrift von Cserni Wohnen. Dazu
zählen unter anderem das Cafe
Sacher in Graz oder das traditionelle
➜
„Zufriedene Kunden sind das
Erfolgsrezept einer langjährigen
Firmengeschichte. “
Martin Cserni
Modehaus Braun & Co der Palmers-
AG in Wien.
Nach den Entwürfen von Architekt
Pichelmann umgesetzt, fand der
Umbau internationale Beachtung und
Anerkennung.
„Für weitere Projekte im mitteleuropäischen
Raum erhielt die Firma
Cserni Wohnen bereits die Aufträge“,
fügt Martin Cserni stolz hinzu.
INDIVIDUELLE MÖBEL IN HÖCHSTER HANDWERKSKUNST VON
CSERNI WOHNEN
Durchaus ein Grund zum Feiern,
aber nicht der einzige. Denn am
24. Mai 2003 lädt Cserni Wohnen zur
Eröffnung des neuen Betriebes in der
Grünen Lagune im südoststeirischen
Fehring (Details siehe rechts) ein.
■ Cserni Wohnen GmbH,
Grüne Lagune 2, 8350 Fehring,
Tel. (0 31 55) 2242, Fax DW -22,
E-Mail: office@cserni.at, www.cserni.at
➜
ERÖFFNUNGSANGEBOT –
KLASSIKER VON deSede
➜
VATER UND SOHN
FRANZ & MARTIN CSERNI
Der Sinn für alles Schöne hat die
Csernis seit jeher begleitet und
beflügelt: Vor 70 Jahren wurde mit
einem kleinen Tischlereibetrieb in
Fehring im südoststeirischen
Thermenland der Grundstein für
die Einrichtungswerkstätte Cserni
gelegt. Qualität, Präzision, Ästhetik
und Verlässlichkeit brachten
dem Unternehmen Bekanntheit
im gesamten mitteleuropäischen
Raum.
ERÖFFNUNG…
➜...MIT
RAHMENPROGRAMM
Eröffnung: 24. Mai 2003
von 9.00 bis 18.00 Uhr.
Rahmenprogramm: Das Team von
Cserni Wohnen zeigt Ihnen die
neu geschaffene innovative
Arbeitswelt. Erleben Sie an diesem
Tag die Umsetzung von visionären
Ideen bis zum fertigen Raumkonzept.
In den neuen Ausstellungsräumen
und in der modernen
Fertigungshalle der Firma Cserni
Wohnen werden Betriebsführungen
und Fachberatungen angeboten.
Neben Möbel von Cserni
sehen Sie auch die neuesten
Modelle von de Sede, Wittmann,
Poltrona Frau, Vitra und Kartell.
Modehaus BRAUN & CO, Wien • Café SACHER, Graz • L’Orèal Europlaza, Wien • HUMANIC, SCS Wien • MISCHEK Tower, Wien • KLAMMERTH, Graz • WEIKHARD, Graz • Juwelier HABAN, Wien • Backhaus Hubert AUER, Graz • Hotel
INTERCONTINENTAL, Loipersdorf • Hotelgruppe ACCOR • Hotel SHERATON, Salzburg und Innsbruck • Hotel Willi DUNGL, Gars am Kamp • Hotel STOISER, Loipersdorf und Graz • WIENER ALLIANZ, Graz und Wien • Direktion MERKUR
Versicherung, Graz • Privatklinik HUMANOMED, Graz • Ordinationen: Dr. Klier, Wien, Doz. Dr. Steiner, Graz, Dr. Kowatsch, Graz, Dr. Mödritscher, Gleichenberg • Banken: Schöllerbank, Raiffeisenbanken, Sparkassen und vieles mehr.

➜
➜
➜
CAFÉ SACHER, GRAZ – NACH PLÄNEN VON ARCHITEKT
ZIMMEL IN NUR 3 WOCHEN REALISIERT
WEINGUT TEMENT – EINRICHTUNG DER PRÄSEN-
TATIONSRÄUMLICHKEITEN IN MASSIVER EICHE
BRAUN & CO, WIEN – NACH PLÄNEN VON ARCH. PICHEL-
MANN ALS GENERALUNTERNEHMER AUSGEFÜHRT
neueröffnung 24. mai 2003
in der Grünen Lagune 2, Fehring
Oft wird die Wohnung als die
Visitenkarte des Menschen
bezeichnet. Sehr treffend.
Denn die individuelle Aufteilung und
Gestaltung der Einrichtungsgegenstände
sprechen Bände über das
Wesen der Bewohner. Aber auch die
Funktionalität der Einrichtung, die
gewählten Farben, die Art der
Beleuchtung oder die verwendeten
Materialien bringen persönliche
„Atmosphäre“ in die Räume.
Von der Idee zur Konzeption und
letztendlich zur Realisierung ist es nur
ein kleiner Schritt, vorausgesetzt man
wird professionell unterstützt. Cserni
Wohnen offeriert seinen Kunden in
Sachen Raumausstattung attraktive
Gesamtangebote:
Von der Beratung und der Planung
über die Umsetzung bis hin zum fix
und fertig gestalteten Raum nimmt
Cserni Wohnen die Wünsche seiner
Kunden in die Hand. „Während der
Umsetzungsphase koordinieren wir
auf Wunsch auch alle anderen Handwerker,
vom Baumeister bis hin zum
Elektriker“, so Architekt Martin
Cserni, Geschäftsinhaber von Cserni
Wohnen.
„Und von uns kommt das Mobiliar
– maßgefertigt in der hauseigenen
Tischlerei – kombiniert mit Designmöbeln
international renommierter
Cserni Wohnen bietet seinen Kunden perfekte
Gesamtlösungen an. Ästhetik, Funktionalität
und Qualität stehen dabei im Vordergrund.
willkommen
EIN DANKE…
…an unsere verlässlichen Partner:
Holz Stark, Odörfer Eisenhof,
Adler Lacke, Holzhandel
Liechtenstein, Glas Geiger,
Schlosserei A. u. H. Sorger,
Schrauben Würth,
Bohr Schleifmittel, Schachermayr
WWW.CSERNI.AT
Möbelhersteller wie etwa de Sede,
Wittmann, Vitra, Poltrona Frau oder
Kartell.”
Doch nicht nur Privatkunden zaubert
Cserni Wohnen Atmosphäre ins
Heim, auch im Objektbereich hat sich
das Unternehmen aus Fehring im mitteleuropäischen
Raum einen Namen
gemacht. Viele Restaurants, Bars,
Geschäfts- und Büroräumlichkeiten
➜
ÜBERLEGT – BIS INS LETZTE
DETAIL

CAFÉ SACHER, GRAZ BRAUN&CO, AM GRABEN, WIEN L’OREAL EUROPLAZA, WIEN WEINGUT TEMENT, BERGHAUSEN
WERBUNG
HIER MACHEN
MÖBEL GUTE
FIGUR
CSERNI WOHNEN
WIR RICHTEN EIN
NEUERÖFFNUNG
IN FEHRING
GRÜNE LAGUNE 2
SAMSTAG, 24. MAI
9 BIS 18 UHR
TISCHLEREI &
WOHNSTUDIO
CSERNI WOHNEN
A-8350 FEHRING, GRÜNE LAGUNE 2
TEL. 03155/2242-0 FAX DW -22
WWW.CSERNI.AT