Cimbernland

literatur
Il tesoro linguistico delle
isole germaniche in Italia
Wortschatz aus den
deutschen Sprachinseln in Italien
von Gianni Vescovi und Angelo Frigo Majar.
Diese drei Männer sprechen das Zimbrische sehr
gut und flüssig, aber da ist eine Sache, die mich lachen
macht: Von diesen zwölf Sprachinseln ist das
Zimbrische der Sieben Gemeinden die einzige welche
selber eine eigene alte Schreibweise seit mindestens
500 Jahren kennt. Die anderen zimbrischen
Sprachen haben das nicht und so nützen sie heute
die alte Schreibweise der Sieben Gemeinden, während
die Sieben Gemeinden ihre alte Schreibweise
aufgegeben haben und die sonderbaren Zischlaute
des guten Umberto Martello benutzen und die
b der letzten Züge von Mezzaselva. Zum Beispiel
lesen wir auf Seite 158/159 „visch“ bei Lusern und
den 13 Gemeinden und auch bei den anderen
Sprachinseln, während bei den Sieben Gemeinden
„biss“ steht, obwohl auch die Sieben Gemeinden
in ihrer alten Tradition immer „visch“ geschrieben
haben – was für eine verkehrte Welt!
von unseren guten Leuten in den Bergen gebraucht
werden, die gesund leben und immer noch ausharren
- weiter so!
Remigius Geiser
„Wortschatz aus den deutschen Sprachinseln
in Italien“ ist 2015 erschienen. Sie finden es in
einer zweisprachigen Online-Version auf der
Homepage des Einheitskomitees
historischer deutscher Sprachinseln in Italien.
Der QR-Code bringt Sie direkt an Ort und Stelle!
Davon abgesehen bin ich sehr erfreut zu sehen,
wie alle diese Sprachen noch lebendig sind und