Schwäbische Nachrichten & AuLa - Oktober 2016

Mittwoch, 5. Oktober 2016
&
Okt.
2016
2 STARKE PARTNER FÜR AUGSBURG STADT & LAND
Der Herbst
wirdbunt ...
• Wege der Kunst
• Hallenbad- und Thermenführer
• Tippsrund ums Haus
Sie wollen Ihre Wohnung
oder Haus verkaufen?
Wir suchen für vorgemerkte
Kunden mit geprüfter Bonität
• Ein- und Zweifamilienhäuser
• Mehrfamilienhäuser
• Wohnungen und Rendite-Objekte
In Augsburg
und 10 km Umkreis
Bolsinger Immobilien
www.ib-web.de · % 08 21 /4544643
Mitglied im VDIMMO e.V.
Inh. K. Marksteiner
Hermann-Köhl-Str. 7
86159 Augsburg
Zur kostenlosen
Mitnahme!
Tel. 0821-585845
www.unireisecenter.de

Kino-Ausblick
Verlosung
Stichwort:
Cineplex
Inferno
Bundesstart: 13.10.16 • FSK noch nicht bekannt
Nur mühsam setzt der
berühmte Harvard-Symbologe
Robert Langdon
das Puzzle zusammen, das
ihn aktuell beschäftigt,
nachdem er in einem italienischen
Krankenhaus mit
Amnesie aufwacht. Als er
sich wieder an die Hinweise
zu erinnern beginnt, die auf
Dantes „Inferno“ verweisen,
beginnt ein tödlicher Wettlauf
gegen die Zeit. Gemeinsam
mit der jungen
Ärztin Sienna Brooks jagt er
quer durch Europa, um den
Kampf gegen eine globale
Bedrohung aufzunehmen.
(Quelle: Verleiher)
Insel der besonderen Kinder
Bundesstart: 06.10.16 • FSK noch nicht bekannt
Bridget Jones‘ Baby
Bundesstart: 20.10.16 • FSK noch nicht bekannt
Erfolgreich, stilsicher und mittlerweile
genau im Leben als TV-Produzentin
angekommen ... Von wegen!
Der Alltag von Bridget Jones
(Renée Zellweger) ist natürlich alles
andere als geregelt. Und obendrein
ist die chaotische Londonerin
plötzlich schwanger. Ein Baby
– das hat gerade noch gefehlt!
Oder vielleicht doch nicht? Wenn
sie nur wüsste, wer der Vater ist?!
Für ungeahnte Hormonstürme
sorgt dabei nicht zum ersten Mal
in ihrem Leben Marc Darcy (Colin
Firth). Doch auch die Begegnung
mit dem charismatischen Jack
Qwant (Patrick Dempsey) hat sie
restlos aus den Gummistiefeln gehauen
...
(Quelle: Verleih)
Von dem visionären Regisseur Tim Burton, basierend auf dem Bestseller
Roman, kommt ein unvergessliches und bildgewaltiges Kinoerlebnis
auf uns zu. Als Jake (Asa Butterfield) verschiedene Hinweise findet, die
Realität und Zeit auf rätselhafte Weise auf den Kopf zu stellen scheinen,
entdeckt er einen geheimen Zufluchtsort, DIE INSEL DER BESONDEREN
KINDER. Je mehr Jake über die Bewohner der Insel und über ihre außergewöhnlichen
Fähigkeiten erfährt, desto mehr wird ihm bewusst, dass
Sicherheit nur eine Illusion ist und dass Gefahr in Gestalt von übermächtigen,
unsichtbaren Feinden überall lauert. Jake muss unbedingt herausfinden,
was wahr ist, wem er trauen kann und wer er selbst wirklich
ist.
(Quelle: Verleih)
Cineplex Königsbrunn präsentiert:
Montag, 17.10.2016 um 19.30 Uhr
Live Übertragung aus dem Royal Opera
House London: „Cosi Fan Tutte“ (Oper)
Montag, 17.10.2016 um 19.30 Uhr
Grünes Kino präsentiert:
„Democracy – Im Rausch der Daten“
Donnerstag, 20.10.2016 um 9.00 Uhr
zuerst Frühstücken und um 10.00 Uhr Filmbeginn!
Frauen Film Frühstück:
Bridget Jones‘ Baby
Cineplex Reservierungshotline: Telefon: 08231 – 60 33 10 / täglich von 14.00 – 22.30 Uhr / kostenlos unter www.cineplex.de
Bürgermeister- Wohlfarth-Straße 81 / 86343 Königsbrunn

OKTOBER 2016
&
2 STARKE PARTNER FÜR AUGSBURG STADT & LAND
INHALT
Kunst &Kultur
Kulturelles aus Augsburg und Umgebung.ImFokus stehen die
„Wege der Kunst“ in Göggingen ................................................................... 4
Regionales
Neuigkeiten und Geschichten aus der Region .......................................10
Allerheiligen
Tipps rund um die Grabpflege und Grabgestaltung ...........................12
Familie & Freizeit
Sport aktiv ............................................................................................................14
Hallenbad- und Thermenführer ...................................................................15
Rund ums Haus
Tag des Schreiners ............................................................................................20
Viele interessante Themen rund ums Haus .............................................21
Recht&Steuern
Ratgeber zu aktuellen Urteilen, Versicherungen und Steuern .........18
Auto&Reise
Reisetipp: Silvester in Südtirol ......................................................................28
Reportage Carsharing & Ratgeber Reifenwechsel ................................29
Titelbild: © evgenyatamanenko; ahara; exopixel / 123rf.de
KONTAKT & IMPRESSUM
Mediaberater /-in
Nicolé Hutzler
Bobingen, Schwabmünchen
und Umland, Königsbrunn,
Haunstetten und Göggingen
Telefon: 0821/5071-458
Telefax: 0821/5071-9458
nhutzler@herba-verlag.de
Lutz Benner
Stadt Augsburg
und Sonderthemen
Telefon: 0821/5071-455
Telefax: 0821/5071-9455
lbenner@herba-verlag.de
Evelyne Bluwatsch
Südwestlicher
Landkreis Augsburg
Telefon: 08292/1410
Telefax: 08292 /3211
ebluwatsch@herba-verlag.de
VERLAG GmbH
Redaktion
Christine Hornischer
Redaktionsleitung
Telefon: 0821/5071-451
Telefax: 0821/5071-9451
chornischer@herba-verlag.de
Florian Handl
Redaktion
Telefon: 0821/5071-453
redaktion@herba-verlag.de
EDITORIAL
LiebeLeserinnen
und Leser,
Herbstbild
Dies ist ein Herbsttag, wie ich keinen sah!
Die Luft ist still, als atmete man kaum,
Und dennoch fallen raschelnd,fern und nah,
Die schönsten Früchte ab von jedem Baum.
O stört sie nicht, die Feier der Natur!
Dies ist die Lese, die sie selber hält,
Denn heute löst sich von den Zweigen nur,
Was vor dem milden Strahl der Sonne fällt.
Friedrich Hebbel (1852)
Der goldene Oktober ist angebrochen. Dann zeigen sich die
Natur und die Künstler in Göggingen von ihrer bunten Seite.
Lassen Sie sich von den Früchten des Herbstes und den regionalen
Produkten der Händler in der Region verzaubern. Wenn
die Temperaturen fallen und es früher dunkel wird, sollten wir
dennoch den Herbst in vollen Zügen genießen. Warum nicht
aktiv bleiben und sich mit dem neuen FT-Training im Sportkreisel
oder beim Bahnenschwimmen im Hallenbad fit halten? Wohlige
Wärme und Entspannung versprechen die Thermen in der
Region.
Am Ende ist der Oktober wieder schnell vorbei. Schon naht Allerheiligen
am 1. November – das Fest, zu dem aller Heiligen gedacht
wird. Der Besuch auf dem Friedhof, brennende Kerzen auf
den Gräbern, Gräbersegnungen, Totengedenken und Tanzverbot
... um nur ein paar Dinge zu nennen, die wir mit Allerheiligen
verbinden.
IhreRedaktion
Verlosungen
Schicken Sie das jeweilige Stichwort
bitte per Post an:
Herba Verlag GmbH
Langenmantelstraße 14
86153 Augsburg
oder per E-Mail an
verlosungen@herba-verlag.de
Vergessen Sie bitteIhre
Telefonnummer nicht.
Einsendeschluss ist der 19.10.2016
Björn Wilbert
Verlagskoordination
Anzeigen
Telefon: 0821/5071-450
zentrale@herba-verlag.de
Agnes Baumgartner
Verlagskoordination
Redaktion
Telefon: 0821/5071-450
zentrale@herba-verlag.de
VERLAG GmbH
Herba Verlag GmbH, Langenmantelstraße 14, 86153 Augsburg,
Tel. 0821/5071-450, Fax 0821/5071-459, E-Mail zentrale@herba-verlag.de, www.herba-verlag.de
Amtsgericht Augsburg, HRB 12274, Steuer-Nr. 103 /116 /00/120
Geschäftsführer: Thomas Sixta, Verlagsleitung: Dr. Paul Müller , Verlagskoordination Anzeigen: Björn Wilbert,
Verlagskoordination Redaktion: Agnes Baumgartner, Redaktion: Christine Hornischer, Monika Saller,
Florian Handl, Grafik: StadtZeitung Augsburg, Druck: Mayer & Söhne Mediengruppe GmbH,
Oberbernbacher Weg 7, 86551 Aichach, Verbreitung: Das Magazin „Schwäbische Nachrichten & AuLa“ liegt
kostenlos zur Mitnahme in Stadt und Land bei über 350 Firmen aus (die Auslagestellenliste ist auf unserer
Homepage einsehbar). Zusätzlich wird sie per Post an Meinungsbildner, Friseur- und Kosmetiksalons, Arztpraxen,
Auto- und Krankenhäuser verschickt. Außerdem stehen die Schwäbische Nachrichten & AuLa auf unserer
Homepage www.herba-verlag.de zum Download bereit. Die namentlich gekennzeichneten Beiträge stellen die
Meinung des Verfassers, nicht eine Stellungnahme des Verlags dar.
Wir sind umgezogen!
Ab sofort finden Sie uns in der
Langenmantelstraße 14
86153 Augsburg
3

KUNST &KULTUR
Wege der Kunst
Göggingen und die Künstler
Ein ganzes Stadtviertel rüstet sich für die große Vernissage am Samstag, den 8. Oktober.Schon zum 13. Mal laden die Mitglieder der UnternehmergemeinschaftWir
in Göggingen (WiG) ein zu den Wegen der Kunst. In zahlreichen Geschäften, Praxen, in Café und Sportstudio
sind Besucher herzlich willkommen, um die dort anwesenden Künstler und ihreWerkekennenzulernen. Die Bandbreite
reichtvon Kalligrafie bis Fotografie,von Aquarellmalerei bis Edelsteinschmuck. In der Regel entstehen rund um die
Werke bei Sekt und Knabbereien angeregte Gespräche und natürlich können die Bilder etc. gekauft
werden. Ganz nebenbei erhält man einen wunderbaren Überblick über die Vielfalt und
Qualität der Gögginger Geschäftswelt. ■
Fotoausstellung bei Optik Schütz
Fotografien von HubertSchütz
Fliegende Lichter – Abend auf dem Plärrer
Architektur – die Kunst am Bau
Haiku–Gedichte treffen Bilder
6

Wege der Kunst
KUNST &KULTUR
IhreGeschäfte in Göggingen
laden zum Kunstbummeln ein
„Das Geheimnis der Kunst liegt darin, dass man nicht sucht, sondern findet.“
–Pablo Picasso –
S. Rothe/Lemmer &Lemmer
Kraus/Formwerkstatt
1. Eger’s Cafe, Ingrid Focke /Aquarelle
2. Optik Heim,Klaus Philipp / Holzkeramik und mehr –
Herbert Herold Aquarelle,Veit, gehäkelteTiere u. Märchenfiguren
3. Lemmer &Lemmer, Stephan Rothe,fotorealistisches Zeichnen
4. Blütenzauber,Marianne Dir /Perlenkarten für jede Gelegenheit
5. Fackler Schuhe u. Taschen, Helga Mögele /Augsburg Bilder
6. Pfiffigunde,
Heide-Lee Steiner / Ölbilder
7. Mrs.Sporty, BRZN /
Augsburger Blumenmaler,
Uta Widera-Kleinsorge /
Photographie
8. Saphir Juwelier, B. Keim /
Edelsteinkerzenleuchter
9. St. Anna Apotheke,
Michiko Steinbrecher /
Japanische Kalligraphie und
Vorführung /PetraKlement
und Dr. Ulrike Potzel /
QiGong: 8 Prokate
11.Formwerkstatt,
Romano GungiMondig / Bildhauerei
in Stein, Ton und Eisen
11. Optik Schütz, Hubert Schütz/
Photographie Architektur –
Haiku–Liquid,Sondershow
Bei „Lemmer &Lemmer“ stellt
wieder der Grafiker Stephan
Rothe aus.
Ein Blick von oben –Flug über die Alpen
12. Augustabank, Elisabeth Röder/abstrakteKunst„Aquarius“
13. Dr. Stilz Zahnärztin, BrigitteOffenwanger /Mischtechniken und
Collagen,„Die Zeit der Ewigkeit“
14. Best Bikes,Marion Quotschalla Aquarelle
15. Bendixen Schmuck Slish Design, Ulrike Hög /Edelsteinschmuck
16. Modeinsel,
Monika Grünwald
abstrakteKunst
17. Ignoriert mich,
mich gibts nicht
18. Stadtbücherei/Rathaus,
Peggy Rustler /Aquarelle
19. Raumausstattung Fröhling,
Eva Bley/Aquarelle
20. Ignoriert mich, mich gibts
auch nicht auf der Liste
21. Lindland/Scan Ofenhaus
Rita Höfler /Aquarelle
22. Naturheilpraxis Remmler,
Ursula Rost /Aquarelle,
Traudl Burger /Kalligraphie
23. Madame, Tom Ludwig /
Art Photographie
24. Kurhaus, Guido lmmler /
Photokunst ■
Bilder von
illustration-rothe.de
www.lemmer-lemmer.de
7

BRAUCHTUM
KennstDudasLand,wodieZitronenblühen?
DieZitroneinKunstundBrauchtum
Prof.Dr.
HansFrei
Zitronen gehören heute wie andere
Südfrüchte zu unserem Alltag.
Als aromatische Zutat werden
sie für verschiedene Gerichte
verwendet, als schmackhafte
Säfte getrunken oder dem Obstsalat
oder dem Müsli beigemengt.
Für unsere Vorfahren waren die
Zitronen eine Kostbarkeit, die
sehr mühsam aus den Mittelmeerländern
oft über mehr als
1000 km transportiert und sorgsamgelagertwerdenmusste,bevor
sie in der Küche, als Arznei
oder im Brauchtum Verwendung
fanden.
Kein Wunder, dass sich seit der
Antike zahlreiche Erwartungen
undSehnsüchteumdiesebesondere
Frucht rankten. Sie galt als
Symbol für ewiges Leben, für
Fruchtbarkeit und Reinheit. In
der griechischen Mythologie
werden Zitronen als „goldene
Äpfel“ von den Hesperiden bewacht.
Im jüdischen Laubhüttenfest
spielten sie als Symbol der
Paradiesfrucht eine Rolle. Im Mittelalter
war man überzeugt, dass
Eva dem Adam eine Zitrone vom
Baum der Erkenntnis gereicht
hat.
SeitderZeitum1500hieltdieZitrone
Einzug in die Gärten des
Adels, vor allem in den Glashäu-
sern,sog.Orangerien,wurdenZi-
tronenbäume gepflanzt und gepflegt.
In der Barockzeit
schmückten Zitronenmotive wie
andereObstsortendasPorzellangeschirr.
Der Dichter Johann
Wolfgang von Goethe hat in seiner
Erzählung„Wilhelm Meisters
Lehrjahre“ 1795 der Zitrone ein
Denkmal gesetzt mit den Versen
„Kennst du das Land, wo die Zitronenblühen“.
Eine besondere Rolle spielte die
ZitroneinverschiedenenFormen
des Lebensbrauchtums von der
Konfirmation bis zum Begräbnis.
Konfirmanden überreichten dem
Pfarrer zum Dank eine Zitrone,
die während des Gottesdienstes
auf dem Altar lag. Ein fester BestandteilwardieZitroneoderein
Zitronenstrauß beim Hochzeitszug.
Pfarrer, Brautpaar undTrauzeugen
trugen eine Zitrone mit
Rosmarin an der Kleidung oder
in der Hand. Die HochzeitszitroneistaufzahlreichenFotografien
belegt.
Bei Beerdigungen wurde die Zitrone
oft in das offene Grab geworfen,
wie es heute mit Blumen
üblich ist, oder den Toten in den
Sarg gelegt. Dabei hatte die ZitronealsSinnbildfürdieBitternis
des Todes eine Bedeutung. In
den letzten Jahrzehnten ist das
Zitronenbrauchtum aus Mangel
an Verständnis immer mehr zurückgegangen.
Andererseits hat
die massenhafte Verwendung
und Vermarktung der Zitrone im
täglichen Leben rasant zugenommen.
Literaturquelle:AnnelieseTill
DieZitroneimBrauchtum(2002)■
Hochzeitszug1958inderevangelischenGemeindeSteinhart
amRandedesRieses.DerPfarrerträgtinderlinkenHandeineZitrone.
Foto:Schön
ZuHochzeiten,TaufenundBeerdigungenwurdenZitroneninspeziell
gefalteteServiettengewickeltundmitgeführt. Foto:Schön
Zitronenbaum
©brianholm/123rf.de IdyllischeSzeneuntereinemZitronenbaum.(Gemälde1887)
8

BERUF &BILDUNG
Ausbildungskampagne„Elternstolz“
Der Traum vom
eigenen Gästehaus
Nach einem erfolgreichen Studium
standen Hanna-Elise Feneberg
viele Berufswege offen. Sie
entschied sich für eine Ausbildung
zur Hotelfachfrau, weil sie
später einmal das Gästehaus ihres
Vaters Peter Feneberg übernehmen
möchte. Die beiden sind
Botschafter der Kampagne „Elternstolz“
des Bayerischen Wirtschaftsministeriums,
der Industrie-und
Handelskammern in
Bayern (BIHK) sowie der Arbeitsgemeinschaft
der bayerischen
Handwerkskammern (HWK).
Nach einem erfolgreichen Studium
noch eine Ausbildung zu beginnen,
ist ungewöhnlich. Und
gleichzeitig ein guter Hinweis darauf,
dass sich jemand sehr bewusst
für einen Beruf entschieden
hat. Die Allgäuerin studierte
zunächst in München Betriebswirtschaft
und begann nach dem
Bachelor eine Ausbildung zur
Hotelfachfrau. Ihre Eltern betreiben
in Oberstdorf ein Boutique-
Ferienhaus„Bergesgrün“.„Es wäre
mein Traum, das später einmal zu
leiten“, sagt die junge Frau. Sehr
zur Freude ihres Vaters.
Das Beispiel zeigt: Manchmal ist
gerade eine Ausbildung oder
Lehre der beste Weg zum
Wunschberuf. Und genau das ist
die Botschaft der Kampagne „Elternstolz“.
Mit ihr wollen das
Bayerische Wirtschaftsministerium,
die Industrie- und Handelskammern
in Bayern (BIHK) und
die Arbeitsgemeinschaft der
bayerischen Handwerkskammern
(HWK) Jugendliche und deren
Eltern von den Vorteilen einer
Handwerkslehre oder Ausbildung
überzeugen.
Foto: Elternstolz
Vom Vorspeisen-Salat bis
zum Bettenmachen
Seit Anfang 2014 fährt sie jeden
Tag zwölf Kilometer in ihren
Ausbildungsbetrieb in Ofterschwang.
Begeistert erzählt die
junge Frau, welche Stationen sie
in ihrer Ausbildung schon durchlaufen
hat: Für die Grillstube hat
sie Vorspeisen-Salate zubereitet,
im Sterne-Restaurant bedient, an
der Rezeption Gäste empfangen,
als Zimmermädchen die Betten
gemacht. „Ich will alles einmal
ausprobieren, was zu einem Hotelbetrieb
gehört“, sagt sie.
Nach dem Abitur hatte sie zunächst
Betriebswirtschaftslehre
studiert –auch deshalb, weil sie
noch nicht wusste, welchen Beruf
sie später einmal ergreifen
wollte. Das Studium war eine sichereWahl,
die ihr viele Möglichkeiten
ließ. Abends jobbte Hanna-Elise
gelegentlich in der Gastronomie,
am Wochenende half
sie bei ihren Eltern aus. Langsam
wurde ihr so bewusst, dass sie
später einmal im Gastgewerbe
arbeiten wollte.
Wie ein eingespieltes Team
Hanna-Elise hat von Anfang an
im heimischen Betrieb mit angepackt.
Und wenn Vater und Tochter
vom Arbeitsalltag im „Bergesgrün“
erzählen, klingen sie wie
ein eingespieltes Team. „Am besten
funktioniert es, wenn man
die Aufgaben trennt“, sagt sie.
Gemeinsam berät die Familie,
wie man das Angebot für die
Gäste verbessert. Den dreien gefällt
auch: Dass Hanna-Elise einmal
den heimischen Betrieb in
die Zukunft führt.■
Ingolstadt EUROFachakademie
Ausbildung zum staatlich
geprüften Übersetzer und
Dolmetscher (m/w)
Suchen Sie eine praxisbezogene
Alternative zum klassischen
Sprachstudium? Können Sie sich
eine berufliche Zukunft mit
Schwerpunkt Fremdsprachen im
Bereich Marketing, Tourismus
oder Personalmanagement vorstellen?
Mit Abitur oder dem Abschluss
zum staatlich geprüften Fremdsprachenkorrespondenten
wäre
für Sie die Ausbildung zum staatlich
geprüften Übersetzer und
Dolmetscher vielleicht das Richtige!
Die staatlich anerkannte EURO
Fachakademie in Ingolstadt bietet
jedes Jahr im September diese
dreijährige Ausbildung in Vollzeitunterricht
an. Sie wählen eine
erste sowie eine zweite Fremdsprache,
hinzu kommt das Fachgebiet
Wirtschaft. An der EURO
Fachakademie werden als erste
Fremdsprache Englisch, als zweite
wahlweise Französisch, Italienisch,
Spanisch oder Russisch angeboten.
Vorkenntnisse in der
zweiten Fremdsprache sind nicht
erforderlich.
Alle Studierenden der Fachakademie,
die ihre Ausbildung erfolgreich
abschließen, erhalten
eine Prämie in Höhe von 1000, –€.
Studierende (auch ohne Abitur)
der Fachakademie können nach
erfolgreichem Abschluss ihrer
Ausbildung ein einjähriges Masterstudium,
z.B. Master of Conference
Interpreting oder Master in
International Marketing Communication
an einer britischen Universität
absolvieren.
Jeden Donnerstag um 19 Uhr,
oder individuell nach Vereinbarung,
findet in der EURO Fachakademie
eine ausführliche Beratungsveranstaltung
statt. ■
!
Mehr Infos unter:
www.euro-ingolstadt.de
Facebook:euro.ingolstadt
Weil sich viele berufliche
Türen für Sie öffnen ...
In drei Jahren zum staatlich geprüften
Übersetzer und Dolmetscher (m/w)
Infoabend: jeden Donnerstag um 19 Uhr
WENN SPRACHEN –
DANN EURO
EURO Fachakademie
staatlich anerkannte
Fachakademie
www.euro-ingolstadt.de
Fon 0841 17001
9

REGIONALES
DirektnebendemgroßenBrunnenimPfersee-Parkfindetman
denLotto-LadenvonFrauSteidl.
AuslagestelledesMonatsLottoSteidl
DasganzeJahrimEinsatz
Schon 17 Jahre betreibt Frau Steidl ihre Lotto Annahmestelle im
Stadtteilzentrum Pferseepark in der Franz-Kobinger-Straße. Dass sie
das im Ein-Frau-Betrieb tut, bedeutet, dass sie keinen Urlaub macht
und auch niemals krank sein darf.„Meine Erholung finde ich an den
langen Wochenenden, die es so übers Jahr verteilt gibt. Da kann ich
auftanken“, sagt die Geschäftsfrau, deren Sortiment sich im Laufe der
Zeit entwickelt hat und u. a. aus Zeitschriften, Tabakwaren, GlückwunschkartenundeinigenfeinenSpezialitätenwieHonigausderRegion
oder handgenähten Kissen und Accessoires besteht. Auch ein
KreativinSortimentundDeko:DasInnenlebendesLotto-Geschäfts.
hermes Paketshop sowie kalte und heiße Getränke gehören zum Angebot.
Letztere werden gerne in der gemütlichen Sitzecke im oder
vor dem Laden getrunken, wo die Kundschaft auf Patienten aus den
umliegenden Praxen warten kann. Hier wird auch die jeweils neueste
Ausgabe der Schwäbischen Nachrichten und AuLa gelesen oder
gleichmitgenommen. ■
!
Franz-Kobinger-Str.9a,86157Augsburg,
Telefon:0821-529685
AugsburgHaraldGüller,FraktionsvorsitzenderderSPDimAugsburgerKreistag:
Klinikum:VerhandlungenumvieleMillionen
HaraldGüller
„Die Uni-Klinik kommt!!!“ Dieser
Satz hat 2009 in Augsburg und
auch im Landkreis für Erleichterung
gesorgt. Heute sind die Gespräche
mit München weit fortgeschritten,
jetzt kommt es auf
die Details an. Was wir als SPD-
Kreistagsfraktion auf jeden Fall
vermeiden wollen, ist die Flucht
ausTarifverträgen.
Die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter
müssen ordentlich bezahlt
werden, so wie bisher auch. Bereits
in vollem Gange ist die abschnittsweise
Sanierung des Klinikums.
DieVerhandlungen über
dieKostenmitdemFreistaatsind
schwierig, denn die Sanierungsmaßnahmen
werden auch nach
der Übernahme noch nicht abgeschlossensein.Esgehtumviele
Millionen Euro, die Stadt und
Landkreis als derzeitige Träger
zukünftig nicht alleine übernehmenwollenundkönnen.
Bis die Uniklinik voraussichtlich
am 1. Januar 2019 an den Start
geht, müssen wir in der Region
–Anzeige–
aber auch im Wohnungsbau
nochmal Gas geben. Eine Uniklinik
bedeutet mehr Studenten
und auch mehr Personal und alle
brauchen Wohnraum, doch der
ist bekanntlich jetzt schon
knapp. ■
GalakonzertdesBezirksjugendblasorchesters
Am30.OktoberinderBobingerSingoldhalle
!
www.harald-gueller.de
harald.gueller.sk@bayern
spd-landtag.de
Fleißig üben derzeit die 65 MusikerdesBezirksjugendblasorchesters
des Bezirks 13 im Allgäu-
Schwäbischen Musikbund – kurz
BJBO13genannt.Siewerdenam
Sonntag, 30. Oktober um 17 Uhr
ein Galakonzert in der Singoldhalle
spielen und freuen sich im
Jahr des Bezirksmusikfestes in
Bobingen dabei zu sein. In diesem
Auswahlorchester spielen
aus fast allen Kapellen des südlichen
Landkreises junge Musiker
mit. Sie opfern ihre Freizeit und
teilweiseihrenUrlaub,umimmer
wieder ein großes Konzert auf
die Beine zu stellen. Die rund 65
jungen Musiker sind alle zwischen14und27Jahrealt.
„Die Jugendlichen und jungen
Erwachsenen haben sich im Vorfeld
wieder zu einigen Registerproben
und einem intensiven
Probenwochenende getroffen
und ein tolles und interessantes
Programm vorbereitet. Nun werdensiezeigen,wassieinderkurzen
Zeit wieder auf die Beine gestellt
haben“, freut sich Bezirksvorsitzender
Jürgen Weber. Das
weit bekannte Bezirksjugendblasorchester
existiert seit 2008
als Auswahlorchester und bestreitet
bereits die 15. Konzertphase.
Für das Konzert proben
die Jugendlichen bis zu acht
Stunden am Tag in der Mittelschule
in Großaitingen und in
der Jugendherberge in WartaweilamAmmersee.
Der Eintritt zum Konzert am
Sonntag 30. Oktober in der Singoldhalleistfrei.
JürgenWeber ■
10

ALLERHEILIGEN
Allerheiligen –
katholischer Feiertag
Gedenktag zur Erinnerung an alle Heiligen
Am 1. November ist Allerheiligen. Dieser Tag ist ein sehr alter katholischer
Feiertag.Wie der Name schon belegt, ist Allerheiligen keinem
einzelnen Heiligen gewidmet, sondern deren Gesamtheit – also allen
Heiligen.
Weil 365 Tage eines Kalenderjahres nicht ausreichen,
um allen verehrten Menschen einen Gedenktag
im Heiligenkalender zu gewähren, feiert die
katholische Kirche Allerheiligen als allgemeinen
Gedenktag. Es wird aller Heiligen,
Märtyrer und Verstorbenen gedacht,
auch der Heiligen, um deren
Heiligkeit niemand weiß als Gott.
Definition von Heiligkeit
• Heilige sind Menschen, die es
leichter machen, an Gott zu glauben.
Am Leben mancher Christen
wirdklar,was der Glaube heute bedeutet,
wie er gelebt werden kann.
Das sind nur zum Teil die großen Gestalten,
deren Namen man kennt, Dom
Helder Camara oder Oscar Romero zum
Beispiel. Das sind aber auch Menschen, deren
Name nie in der Zeitung steht. Es lohnt sich, einmal
darüber nachzudenken: Welche Menschen haben es
uns leichter gemacht, an Gott zu glauben? Vielleicht sind es die Eltern
oder Freundinnen und Freunde, Nachbarn, Kollegen, Leute neben
uns.
• Heilige sind aufgeschlossene Sünder, Menschen, die um ihre eigene
Begrenztheit wissen, um ihre Schuld, die aber auf die Barmherzigkeit
Gottes setzen und selber barmherzig sind mit anderen Menschen, die
es auch nicht schaffen.
Diese Menschen leben in einer großen Sehnsucht, für Gott erreichbar
zu sein. Sie heben sich nicht über andere, sondern greifen ihnen geschwisterlich
unter die Arme. Sie sind Beispiele dafür, wie Gottes Kraft
in menschlicher Schwachheit zum Ausdruck kommen kann. ■
Eine Erinnerung
für die Ewigkeit
Grabsteine sind ein wichtiger Teil der Bestattungskultur
Mancher Grabstein nennt nur Namen und Daten, der nächste erzählt
von einem großen Lebensbogen oder von einer kurzen ereignisvollen
Stichflamme an Lebensenergie.Kleine und große Geister, die Lebensspuren
der Verstorbenen, das Innehalten der Zurückgebliebenen
… sie alle versammelt der Grabstein um sich. Menschliches
Leben, zum Kunstwerk gekrönt.
Der Grabstein im Wandel der Zeiten
Vor vielen antiken Städten finden sich
Gräberstraßen mit Grabsteinen oder
kleinen Monumenten. Die Christen
übernehmen die römische Sitte
und verbinden sie mit der Überführung
von Überresten christlicher
Märtyrer in Kirchengebäude.
Bald bestattet man auch Adlige
oder verdiente Bürger unter Kirchen,
Kapellen oder Kreuzgängen.
Die überirdischen Grabplatten werden
– aus Platzmangel – später an
Wänden und Pfeilern aufgerichtet. „Einfache“
Christen bestattet man schließlich
auf dem angrenzenden Kirchhof, den Grabstein
befestigt man nun von außen an den Kirchenmauern.
Die Grabsteingestaltung ist ein vielfältiges Feld. Durch Inschriften erhalten
die Gräber eine persönliche Note. Die Inschrift beinhaltet in
der Regel den Namen des Verstorbenen, sein Geburtsdatum und den
Todestag. Häufig werden außerdem der Geburtsort sowie der Geburtsname
genannt. Ergänzt wird die Inschrift durch individuelle
Trauersprüche,Symbole oder andere Bildmotive. ■
Seit 1973 für Sie da.
Wir helfen und begleiten Tag & Nacht
Bestattung Überführung Vorsorge
Wir beraten Sie eingehend - auch bei einem Hausbesuch.
Augsburg | Neusässer Straße 15
Augsburg | Oberer Graben 27
Bobingen | Lindauer Straße 23
Friedberg | Ludwigstraße 26
Gersthofen | Augsburger Straße 14
Kissing | Bachernstraße 3 (Annahmestelle)
Meitingen | Hans-Koch-Straße 8
Schwabmünchen | Frauenstraße 11
Wertingen | Augsburger Straße 11 |
0821 / 44 00 70
Unsere Trauerhalle
in Augsburg
www.bestattungsdienst-friede.de
1874 2016
142 Jahre
Individuelle
Grabmalgestaltung
Stein im Garten
Hopfenstraße 10 a
86179 Augsburg
Fon 0821.800 63 94
www.steinmetz-sechser.de
Trost gibt der Himmel,
vom Menschen erwartet man Beistand
(Ludwig Börne)
... und plötzlich kann alles anders sein
Hilfe im Trauerfall hat einen Namen
Pius-Bestattungen GmbH&CoKG
Thyssenstr. 31 * 86368 Gersthofen
Deuterstr. 10 * 86356 Neusäß
direkt beim Zentralklinikum
Tel. 0821-4504575 www.pius-bestattungen.com
13

FAMILIE &FREIZEIT
Lesetipps für den Herbst
Wenn die Tage früher dunkel und kälter werden ist die perfekteZeit für ein Buch angebrochen.
Buchvorstellung:
Ein Fall für die Schwarze Pfote:
Der Tiger ist los!
Hörbuchvorstellung:
Das Lied des
Eisdrachen
Panik in Hommelsdorf:
Ein gefährlicher Tiger ist aus dem
Zoo verschwunden!
Doch wer steckt dahinter? Die Detektive
der Schwarzen Pfote machen
sich sofort auf die Suche. ■
Autor:Benedikt Weber
Illustrationen: Zapf
144 S., 12,5 x 19,5 cm
Fadenheftung, durchg. 4-farbig
€ 11,00 (D) /€11,40 (A)
ISBN 978-3-86429-333-7
Ab 8 Jahre
Adara ist ein Winterkind, geboren
in der eisigsten Nacht seit
Menschengedenken. Und Adara
ist anders: Sie liebt die Kälte, das
Eis, die Stille. Ihr einziger Freund
ist ein kristallblauer Drache, der
sie winters besucht. Als eines Tages
feindliche Drachenkämpfer
Adaras Heimat bedrohen, ist es
die Freundschaft zwischen Winterkind
und Eisdrachen, die das
Leben ihrer Familie rettet …
Eine Geschichte über Freundschaft,
Loyalität und Tapferkeit.
Vom Großmeister der Fantasy
und Schöpfer der preisgekrönten
Saga Das Lied von Eis und Feuer
(Game of Thrones). ■
Autor: George R.R. Martin
Gelesen von Reinhard Kuhnert
Inszenierte Lesung mit Musik;
Ungekürzte Lesung
Originaltitel: The Ice Dragon
(Starscape)
Übersetzer:Andreas Helweg
1 CD | Laufzeit: ca. 60 Min.
ISBN: 978-3-8371-3205-2
€ 9,99 [D] /€11,20 [A] / CHF
14,90 (UVP)
Verlag: cbj audio
Originalverlag: cbj
Verlosung
Stichwort:
Schwarze Pfote
Verlosung
Stichwort:
Eisdrache
Augsburg-Pfersee FT Club Augsburg Pfersee (neben Sportkreisel)
Functional Training im FT Club Augsburg Pfersee
Vielversprechendes Trainingskonzept
mit Spaßfaktor
Zu einem Eröffnungswochenende
lud der Sportkreisel Mitglieder
und alle Interessierten in den
neu gestalteten FT Club Augsburg
Pfersee zum Functional Training
(FT) ein. Das Konzept verspricht
großen Spaß an Bewegung,
gezielt auf persönliche
Trainingsziele wie Gewichtsreduktion,
mehr Beweglichkeit
oder mehr Kraft zugeschnitten.
In kleinen Gruppen wird mit einem
Trainer gearbeitet, fast wie
ein Personal Training.Hier gibt es
keine starren Maschinen, sondern
Bewegungsabläufe, die der
Natur unseres Körpers folgen
und ihn so für unser tägliches Leben
stärken. Das Ergebnis zeigt
sich sehr bald unter anderem in
einer besseren Körperhaltung, in
mehr Beweglichkeit, Koordination,
Kraft und natürlich in besserem
Aussehen, was zusätzlich die
Peter Böhm, der Leiter des
FT-Clubs, erklärt die Vorteile
des FT-Club Augsburg Pfersee
Motivation steigert. Das Trainingskonzept
ist für Anfänger
und Sportprofis geeignet, denn
für jeden Sportler wird ein zielorientiertes
und seinen ganz persönlichen
Bedürfnissen angepasstes
Programm zusammengestellt
und nach einiger Zeit
dem aktuellen Stand angepasst.
Die Sparangebote der Eröffnungswochen
sind noch bis zum
31. Oktober erhältlich. Ein kostenloses
Probetraining ist jederzeit
nach Anmeldung möglich. ■
!
www.sportkreisel.de
14

Thermenführer
FAMILIE &FREIZEIT
Wohlfühlen
und Aktivsein
Wenn es draußen kalt ist, kann man sich in den vielen
Hallenbädern, Saunen und Thermen in der Region gut aufwärmen,
relaxen und aktiv bleiben. Wer will schon gerne
draußen Sport machen, wenn das Wetter nasskalt ist. Da ist
Schwimmen die perfekte Alternative, um ordentlich Kalorien
zu verbrennen und die Kondition zu erhalten! Gleichzeitig
schützt das Schwimmen auch noch die Gelenke und ist somit
doppelt gut.Wer eine Stunde lang in Intervallen schnell und
langsam krault,verbrennt um die 600 Kalorien.
Ein Tag oder auch nur ein paar Stunden in der Therme sind
wie ein wohltuender Kurzurlaub vom Alltag. Hier lassen
sich Stress und Hektik schnell vergessen. Das Sole-Thermalbad,
die weitläufige Saunalandschaft, der großzügige
Beauty- und Wellnessbereich und das Schwimmer-
Becken bieten Wellness und Fitness unter einem
Dach. Entspannen Sie sich an einem dieser Orte
der Ruhe in der Region und erholen Sie sich
nach einem anstrengenden Tag in
der Arbeit. ■
© a41cats / 123rf.de
Hallenbad Aichach
Jahnstraße 2 · 86551 Aichach
Schwimmerbecken (20 m):
Wassertemperatur 28,5 Grad
Kinderplanschbecken:
Wassertemperatur 31 Grad
Öffnungszeiten:
Freitag
Samstag
Sonntag
15–19 Uhr
15–19 Uhr
8–14 Uhr
Eintrittspreise:
Erwachsene 2,50 €
Ermäßigte 2 €
Kinder & Jugendliche 1 €
Familien 5 €
Kinder unter 6 Jahren frei
Zehnerkarten zu ermäßigten
Preisen erhältlich.
Gartenhallenbad Stadtbergen
Beim Hallenbad, 86391 Stadtbergen, Tel.: 0821/4339190
Becken:
25 m Schwimmerbecken 28°C,
abgetrennter Sprungbereich mit
1-m-Brett und 3-m-Turm, separater
Mutter-Kind-Bereich mit
Baby- und Kinderbecken 30°C.
Sonstiges:
Wassertemperatur am Warmbadetag
2°C ü. Normaltemperatur,
Massagedüsen,Wassersprudel
Gesundheitsangebote:
Aquajogging:
Mittw. 19–20 Uhr und 20–21 Uhr
Wassergymnastik für Senioren:
Fr. 10–11 Uhr und 11–12 Uhr
Gastronomie: kleines Bistro
Eintrittspreise:
Erwachsene: 2 Stunden 3,50 €
Kinder: 2 Stunden 1,50 €
Familien- bzw. Gruppenkarte
(max. 2 Erw. + 3 Kinder) 8,50 €
Personen über 65 3 €
Öffnungszeiten:
Montag geschlossen
Dienstag
Mittwoch
Donnerstag
Freitag
Samstag und Sonntag
8–21 Uhr
8–20 Uhr
8–18 Uhr
12–21 Uhr
9–18 Uhr
15

FAMILIE &FREIZEIT
Thermenführer
Aquamarin: Hallenbad der Stadt Bobingen
Parkstraße 3–5, 86399 Bobingen, Tel.: 08234/3731
Attraktionen:
Schwimmbecken 25 m, Nichtschwimmerbecken
mit Massagedüsen, Kleinkinderbereich
(33°), Whirlpool (34°),
Solarium, Bikinibar, ausreichend kostenlose
Parkplätze
Öffnungszeiten:
Montag, Dienstag
und Donnerstag
14–21 Uhr
Mittwoch
14–17 Uhr,
Freitag
9.30–21 Uhr
Samstag, Sonntag
und Feiertage
9.30–17 Uhr
Warmbadetage Donnerstag–Sonntag
Eintrittspreise:
Hallen- und Freibad gleiche Gebühren
für 6-er und 30-er Karten – im Hallenbad
für 3 Std. Badezeit.
Erw. (ab 18 Jahre 1) ):
HB 3,50 €, 30-er: 79 €, 6-er: 19,10 €
Jugendliche (15–18 Jahre 1) ):
HB 2,50 €, 30-er: 56 €, 6-er: 13,80 €
Kinder (4–15 Jahre 1) ):
HB 1,80 €, 30-er: 41 €, 6-er: 9,80 €
Familienkarte (bis 2 Erw. + 3 Ki.): HB 8,50 €
Jahreskarte Erwachsene: 315 €
Energiekostenzuschlag am Warmbadetag:
0,50 €, Mehrfachkarten sind für
1 Jahr gültig.
1)
Azubis, Schüler und Studenten über
18 bis 21 Jahre, Schwerbehinderte (ab
50%) und eingetragene Begleitpersonen
sowie Wehr- und Ersatzdienstleistende
erhalten den „Jugend-Tarif“.
Die Saunalandschaft ist noch attraktiver
geworden und bietet jetzt:
• Biosauna
• finnische Sauna mit Kräuterkessel
• Dampfbad mit Solevernebelung
• Infrarotsauna
• Aufgusssauna im Freien
• Erdsauna mit loderndem Birkenfeuer
• bequemer Ruheraum
• Saunabistro mit leckeren Speisen
• Durchgang zum Aquamarin-
Freizeitbad
• Abkühlbereiche, Tauchbecken,
Eisbrunnen
• 2000 m² großer Saunagarten
Mit dem Freizeitbad und dem
Saunapark Bobingen fit und gesund in
den Herbst 2016.
Bobingen SaunaparkBobingen
Saunagänger suchen vor allem körperliche Erholung und
psychische Entspannung
■ Finn. Saunahütte
■ Vitalsauna mit Sternenhimmel
■ Großes finnisches Dampfbad mit
Meersalzvernebelung
■ Infrarotsauna
■ Original finnische Blockhaussauna
im Freien
■ Finnische Erdsauna, holzbeheizt
■ Saunabistro mit gemütl. Kaminfeuer
■ Duschbereiche und Kaltwasseranwendungen
mit Eisbrunnen
■ Top-Bräunungsgerät
■ Kostenlose Benutzung des
Aquamarin-Freizeitbades
■ Ruheraum mit Sternenhimmel
■ 2.000 m² großer Saunagarten
Öffnungszeiten:
Montag 13.00 – 23.00 Uhr
Dienstag 9.00 – 23.00 Uhr
Mittwoch 9.00 – 23.00 Uhr
Donnerstag 13.00 9.00 – 23.00 Uhr
Freitag
9.30 – 23.00 Uhr
Samstag 9.30 – 22.00 23.00 Uhr
Sonntag 9.30 – 20.30 23.00 Uhr
Wir freuen uns auf Ihren Besuch!
Supersonderpreis
zum einmaligen Eintritt, bis 25.10.2016
für 4 Stunden
statt 19,90 E nur
Nur gültig bei Vorlage dieses
Originalabschnitts, für 1 Person. Bitte beachten
Sie auch unsere gültige Eintrittspreisliste
15,90
✂
Die drei Hauptmotive für den
regelmäßigen wöchentlichen
Besuch einer Saunaanlage sind
körperliche Erholung in Verbindung
mit psychischer Entspannung
und das Vorbeugen
von Erkältungskrankheiten. Zu
diesem Ergebnis kommt die
jüngste Besucherbefragung in
öffentlichen Saunabädern des
Deutschen Sauna-Bundes e.V.
aus Bielefeld.
Der Fachverband der 2.300 öffentlichen
Saunabäder in
Deutschland erfragt seit 1970 regelmäßig
bei einer großen Zahl
von Saunabesuchern Verhalten
und Vorlieben beim Saunabaden
und die wichtigsten Saunawirkungen.
Bei den Motiven für den
Saunabesuch geben 80 Prozent
der Gäste an, dass sie die Sauna
zur körperlichen Erholung aufsuchen,
60 Prozent verbinden mit
der Sauna psychische Entspannung
und 74 Prozent nennen Erkältungsvorbeugung
und „Abhärtung“
als Besuchsgrund. Dass
diese Ziele mit der Sauna auch
erreicht werden, bestätigen die
Befragten gleich mit. So äußern
94 Prozent beim Saunabaden
„uneingeschränktes Wohlbefinden“
und „Erfrischung“ nach Abschluss
des Bades. Daneben besuchen
23 Prozent der Gäste eine
öffentliche Sauna zur Hautpflege
und des besseren Aussehens wegen.
Die gründliche Hautreinigung
durch das Schwitzen und
die vielfachen Wasseranwendungen
sowie die bessere Zellernährung
durch die stark gesteigerte
Hautdurchblutung pflegen die
Haut ganz nebenbei.
Eine Studie der Universitätshautklinik
Jena bestätigte bereits
2006: Regelmäßiges Saunabaden
kann die Hautalterung verzögern.
Nähere Informationen erhalten
Sie vom Heilpraktiker
Reinhold Schreiber in Zusammenarbeit
mit dem Deutschen
Sauna-Bund e.V. ■
i
Foto: Saunapark Bobingen
Der Saunapark Bobingen
ist mit seinem attraktiven
Angebot, auch für Schüler,
Studenten und allen Junggebliebenen
ab 50, gut
aufgestellt. Der Saunaführer
hat in seiner letzten
Ausgabe ebenfalls wieder
festgestellt:
Der Saunapark Bobingen
gehört zu den schönsten
Anlagen im Großraum
Bayerisch Schwaben.
www.saunaparkbobingen.de
16

RECHT &STEUERN
Kollegen, Klamotten und andere Kämpfe
Rechtstipps für den Arbeitsalltag
Als würde der Joballtag den deutschen Arbeitnehmern nicht schon
genug abverlangen, kommt in vielen Fällen noch eine Art „hausgemachter
Stress“ hinzu: Ärger mit unkooperativen Kollegen oder auch
tyrannischen Chefs. Solche Streitereien können einem oft mehr zusetzen
als die eigentlichen beruflichen Herausforderungen. Doch das
muss nicht sein, wie ein Rechtsexperte erklärt.
Von Fingernägeln bis Frisur
Kleider machen Leute–daran gibt es wohl nichts zu rütteln. Aber darf
der Chef bestimmen, welche Kleider das sind? „Der Arbeitgeber darf
im Rahmen des Direktionsrechts Vorgaben machen. Dies gilt vor allem,
wenn es die Sicherheit betrifft“, erklärt der Experte. So sei für bestimmte
Tätigkeitsbereiche das Tragen von Schutzkleidung gesetzlich
oder von einer Berufsgenossenschaft vorgeschrieben. Der Arbeitgeber
sei in diesem Fall verpflichtet, dem Arbeitnehmer die Schutzkleidung
kostenlos zur Verfügung zu stellen, und die Mitarbeiter müssen
die Schutzkleidung tragen. „Darüber hinaus kann sich aber eine Verpflichtung
zum Tragen bestimmter Kleidung ergeben, was sich je
nach Branche sehr unterschiedlich gestaltet“, so der Experte weiter.
Beispielsweise dürfe ein Luftfahrtunternehmen seine Mitarbeiter in
eine Uniform zwingen, eine Anwaltskanzlei darf Anzüge vorschreiben.
„Über Fingernagelfarbe und Frisur darf der Chef aber nie mitentscheiden,
da dies unverhältnismäßig ist.“
Wenn der kleine Hunger
Um keine Zeit zu verlieren, verlegen viele Mitarbeiter die Mittagspause
einfach an den Schreibtisch, was einige Chefs gar nicht gern sehen
– oder sogar verbieten. Darf der Chef den Snack vor dem PC untersagen?„Bei
einer Arbeitszeit von sechs bis neun Stunden habe ich einen
Mindestanspruch auf eine Pause von 30 Minuten. Der Arbeitgeber ist
dabei verpflichtet, seine Mitarbeiter anzuhalten, die Pause auch wirklich
zu machen. Und während dieser Pause können diese (fast) alles
machen, was sie wollen“,gibt der Anwalt grünes Licht. Prinzipiell dürfe
man also auch vor dem PC essen – es sei denn, es existierte eine
Betriebsordnung, die etwas anderes regelt.
Wer zuerst kommt–darf auch zuerst urlauben?
Schon Ende des Jahres reservieren sich einige Kollegen vorsorglich alle
Brückentage oder gleich schon mal die Sommerferien des Folgejahres
– schließlich haben sie schulpflichtige Kinder. Haben kinderlose
Arbeitnehmer hier partout das Nachsehen? Ein Rechtsanwalt erklärt:
„Die Grundregel ist, dass jeder Arbeitnehmer einen Anspruch
auf Erholungsurlaub hat, aber nicht auf eine konkrete Lage des Urlaubs.Bei
der zeitlichen Festlegung des Urlaubs sind die Urlaubswünsche
des Arbeitnehmers zu berücksichtigen. Allerdings kann es sein,
dass dringende Belange oder Urlaubswünsche von Kollegen, die aus
sozialen Gründen Vorrang haben, dem entgegenstehen.“ Heißt: Der
Arbeitgeber müsse immer abwägen, welcher Arbeitnehmer den Urlaub
in den Sommerferien nach sozialen Gesichtspunkten am ehesten
benötigt. In der betrieblichen Praxis seien dies oft Kollegen, die
Kinder haben. Werde dadurch ein kinderloser Arbeitnehmer jahrelang
benachteiligt, müsse der Arbeitgeber allerdings auch mal zu dessen
Gunsten entscheiden. „Auch bei der Vergabe von Brückentagen muss
der Arbeitgeber jeden einmal berücksichtigen. Macht er dies nicht,
kann man die Lage des Urlaubs vor dem Arbeitsgericht einklagen.
RobertMudter,ROLAND-Partneranwalt ■
Leitershofen Wirtschaftsprüfer und Steuerberater Dipl.-oec.
Univ. Siegfried Offinger
Antragsfrist für Teileinkünfteverfahren
bei Beteiligungserträgen eines
GmbH-Gesellschafters
Grundsätzlich greift bei Einkünften
aus Kapitalvermögen die Besteuerung
mit einem gesonderten
Steuertarif, der sogenannten
Abgeltungsteuer. Auf Antrag
können Steuerpflichtige jedoch
auch die Anwendung des Teileinkünfteverfahrens
für Beteiligungserträge
wählen, wenn sie
zu mindestens 25 % an der Kapitalgesellschaft
beteiligt sind. Das
Besondere an diesem Antrag ist,
dass dieser spätestens zusammen
mit der Einkommensteuererklärung
für den jeweiligen Veranlagungszeitraum
zu stellen ist.
Dem FG München lag nun folgender
Fall zur Beurteilung vor:
Der Steuerpflichtige erzielte Einkünfte
aus seiner Geschäftsführertätigkeit
für eine GmbH, deren
Alleingesellschafter er war. Diese
Einkünfte erklärte er als Einnahmen
aus nichtselbständiger Tätigkeit.
Bei einer Außenprüfung
stellte das Finanzamt fest, dass
die Geschäftsführergehälter teilweise
überhöhtwaren und somit
eine verdeckte Gewinnausschüttung
(vGA) darstellten. Das Finanzamt
erhöhte daraufhin
nachträglich die Einkünfte des
Klägers aus Kapitalvermögen um
die festgestellten vGA und besteuerte
diese nach der tariflichen
Einkommensteuer. Einen
entsprechenden Antrag auf Anwendung
des Teileinkünfteverfahrens
durch den Steuerpflichtigen
lehnte das Finanzamt ab, da
dieser nicht zusammen mit der
ursprünglichen Einkommensteuererklärung
gestellt worden sei.
Zu Unrecht, wie das FG München
feststellte: Wenn dem Steuerpflichtigen
aus der betreffenden
Beteiligung ausschließlich vGA
zugeflossen sind, die er in seiner
Einkommensteuererklärung entsprechend
den zugrunde liegenden
zivilrechtlichen Rechtsverhältnissen
als Einnahmen bei anderen
Einkunftsarten als den Kapitaleinkünften
erklärt und die
vom FA erst nach einer Außenprüfung
zutreffend als Kapitalerträge
besteuert werden, kann er
sein Wahlrecht solange ausüben,
bis der Einkommensteuerbescheid
des fraglichen Jahres formell
und materiell bestandskräftig
ist. Anmerkung: Die Anwendung
des Teileinkünfteverfahrens
kann gegenüber der Besteuerung
mit Abgeltungsteuer
in bestimmten Situation die steuergünstigere
Alternative darstellen.
Gerne beraten wir Sie individuell
zu diesem Thema. ■
!
Siegfried Offinger: Der
Verfasser ist Wirtschaftsprüfer
und Steuerberater
Stefan Holzbock
Rechtsanwalt
Fachanwalt für Medizinrecht · Sozialrecht
Seniorenrecht · Arzthaftungsrecht
Volkhartstr. 14 · 86152 Augsburg
Telefon: (08 21) 80 99 59-0
Telefax: (08 21) 80 9959-11
stefan.holzbock.rechtsanwalt@googlemail.com
e-mail: kontakt@
kanzlei-offinger.de
www.kanzlei-offinger.de
19

RUND UMS HAUS
Innungsschreiner öffnen ihre
Werkstatttüren
Tag des Schreiners am 5. und 6. November
© leaf/123RF.de
Göggingen. Nicht ohne Grund
ist für viele Innungsschreiner der
Tag des Schreiners am 5. und
6. November jedes Jahr die wichtigste
Marketingaktion. Denn sie
nutzen ganz bewusst die einzigartigen
Werbemöglichkeiten, die
ihnen diese bayernweite Gemeinschaftsaktion
für ihren eigenen
Betrieb bietet – auch für die
Nachwuchswerbung.
Das Persönliche und Authentische
wird immer mehr zum Qualitätsmerkmal
eines Schreiners,
um sich von Industrie und Handel
abzuheben. Am Tag des
Schreiners wird die Leistungsvielfalt
der eigenen Schreinerei demonstriert.
Denn direkter und
persönlicher als in der Werkstatt
können die Kunden ihren Schreiner
nicht erleben – ein entscheidender
Faktor zur Kundengewinnung
und zur Kundenbindung.
Zu sehen, wo und wie der neue
Esstisch, die langersehnte Maßküche,
der Einbauschrank oder
der Wintergarten gefertigt werden,
weckt zum einen Interesse
und weitere Ideen, schafft aber
vor allem Vertrauen und Bezug
zum Schreiner als kompetenten
und nahbaren Partner. ■
i
Die Innungsschreiner
öffnen am 5. und 6.
November 2016 wieder
ihreTore. Erleben Sie das
Schreinerhandwerk hautnah
und gewinnen Sie
ein E-Bike im Schreiner-
Design. Mehr Informationen
unter:
www.schreiner.de
Räume persönlich gestalten
Wie der Schreiner kann’s keiner ...
Wohnzimmer, Arztpraxis, Luxusjacht oder Kirche: es gibt kaum einen
Ort, an dem sich keine Schreinerarbeit findet. Denn der Schreiner ist
einer der vielseitigsten Handwerker überhaupt.
Der Schreiner stellt nicht nur individuelle Möbel her, er übernimmt
auch ganzeInneneinrichtungen. In enger Abstimmung mit dem Kunden
entwirft, gestaltet und fertigt er alles, was gewünscht wird. Mit
modernen, zum Teil computergesteuerten Maschinen verarbeitet er
neben Holz auch Kunststoffe, Holz- und Mineralwerkstoffe, Glas, Metall
und Stein.
Auch für Fenster und Türen ist der Schreiner der richtige Ansprechpartner.
Ausbesserung der alten Fenster und Türen, neue schalldämmende
und energiesparende Fenster, Haus- und Wohnungstüren, die
ungebetenen Eindringlingen das Leben schwer machen. Ob Fliegengitter,
Fußböden, Treppen, Dachausbau, Renovierungen, Ladeneinrichtungen,
Konzertsäle oder Fassadendämmung – der Schreiner ist
der Experte in Sachen Bauen, Wohnen und Einrichten. Die regionalen
Meisterbetriebe des Schreinerhandwerks gewährleisten, dass Sie Ihren
Schreiner in Ihrer Nähe finden. ■
05. und 06. november, 10. 00 – 17. 00 uhr
TAGDES
SCHREINERS 2016
•Einbruchschutz vomFeinsten
• Einbruchversuche an ungesicherten
und gesichertenFenstern
•Vorführungen rund ums Zimmerei- und
Schreinerhandwerk
•Sowerden Ihre Fenster wieder fit
• Möbel nach Maß
RobertMüller GmbH Schreinerei
Unterfeldweg 5 . 86199 Augsburg . Tel. 0821 /455440-0
20

Massiver Wärmespeicher
Mauerwerk als Grundstein für ein energieeffizientes Eigenheim
RUND UMS HAUS
Foto: epr/Massiv mein Haus/
Bundesverband Kalksandstein
Industrie
An den Herbst mit seinen langsam
sinkenden Temperaturen
möchten wir im Sommer eigentlich
noch gar nicht denken. Bewohner
eines Hauses aus Mauerwerk
müssen die kältere Jahreszeit
sowieso nicht fürchten, denn
sie profitieren ganzjährig von angenehmen
Raumtemperaturen!
Grund dafür ist die hervorragende
Speicherkapazität der massiven
Wände. Dank ihrer Wärmespeichermassen
nehmen sie
tagsüber die Wärme der Sonneneinstrahlung
optimal auf und geben sie bei kühleren Temperaturen
am Abend an die Wohnräume wieder ab. Somit erhalten Bauherren
höchsten Wohnkomfort und verringern gleichzeitig ihren Energiebedarf
und die Heizkosten. Die Höhe dieser finanziellen Einsparung
zeigt sich im Vergleich zu anderen Bauweisen. Wie eine Studie des Ingenieurbüros
alware aus dem vergangenen Jahr belegt, liegt der
Heizenergiebedarf von Mauerwerksbauten etwa acht Prozent unter
dem von Holzhäusern. Letztendlich runden ein effizientes Heizungssystem
und eine effektive Gebäudelüftung die durchdachte und
energiesparende Hausplanung zusätzlich ab. Denn nur ein gutes
energetisches Gesamtkonzept garantiert ein wirtschaftliches Eigenheim.
(epr) ■
Foto: epr/Massiv mein Haus/Xella Ytong
!
WeitereInformationen sowie die kostenfreie Broschüre
„Massiv bauen, besser leben“ finden Bauherren unter
www.massiv-mein-haus.de.
Wir sind zertifiziert
nach EN 1090
Unsere Produkte:
Wartungsfreie Aluminium-Geländer,
eloxiert oder in allen Farben pulverbeschichtet.
Verkleidungen in allen wartungsfreien
Materialien, selbstverständlich auch in Holz.
Der Balkon ist die Visitenkarte
Ihres Hauses.
Gehen Sie daher beim Kauf
kein Risiko ein, denn der
Ärger mit geringerer
Qualität hält länger als
die Freude über
den billigen Preis.
Unsere meisterliche
Erfahrung ist Ihr Vorteil,
lassen Sie sich deshalb
von uns beraten!
Sie wollen mehr Infomaterial?
Rufen Sie uns an!
Perfekte Maßarbeit von Ihrem Handwerksmeister
Neue Zimmer-Spanndecke
in nur einem Tag montiert!
Festpreis ab 495,– E inkl. Material und Montage
Tel. 0821-4508031
www.lehmann-spanndecken.de
Seit 1970 Ihr fairer Partner
87787 Wolfertschwenden
www.grafbalkone.de
Tel. 08334-7303 Fax 08334-6361
info@graf-balkone.de
Gregor Deurer
GmbH & Co. KG
Bauunternehmen
Stadtberger Straße 64
86157 Augsburg
Telefon 0821- 508630
www.postillion-garden.de
www.deurer.de
AN ALLE HAUSBESITZER
Dacharbeiten, Spenglerarbeiten und Gerüstbau:
Alles aus einer Hand zu günstigen Preisen.
Dachbau Wagner GmbH
Bedachung · Spenglerei
Telefon 0 82 94/86 87-0 • Telefax 0 82 94/86 87 88
Unverbindliche Beratung vor Ort.
Tor-Renovierung in einem Tag
• Professionelle Beratung bei der Wahl von
Tor und Torantrieb
• Montage ohne kostspielige Änderungen
an Ihrer Garage
• Entsorgung
des alten Tores
Tore • Türen • Antriebe
C & M Industriemeisterbetrieb • Steuertechnik • Antriebstechnik • Tortechnik GmbH
C&MMeisterbetrieb • Steuertechnik • Antriebstechnik • Tortechnik GmbH
Gewerbestr. 12 12 • 86473 • 86473 Ziemetshausen • Tel. • 0 Tel. 82 84 0 82 /9284 88 / 66 92 · 88 Fax 66 92 • 88 Fax 68 92 88 68
Ihr Fachberater
E-Mail: kontakt@cmtortechnik.de
21

HUND,KATZE&CO
NeueFenneks
imZoo
Augsburg
Mitte August kam das neue Fennek-Pärchen
Romulus und Lulu
aus der Wilhelma in Stuttgart
nach Augsburg. Beide Fenneks
kommen ursprünglich aus den
USA, wobei die Mutter von RomulusinAugsburggeborenwurde
und 2010 nach Palm Beach
gereist ist. Die beiden sollen in
Augsburg viele kleine Fenneks
bekommen, da vor allem durch
Lulu die Jungtiere für die europäische
Population sehr wertvoll
sind. Drücken wir alle die Daumen,dassesklappt.
■
Fennek-PärchenRomulusundLulu
Frühaufsteher-Führungen
imZooAugsburg
Mit einem romantischen Herbstspaziergang starten am Sonntag,
30. Oktober, wieder die beliebten Frühaufsteher-Führungen im Zoo
Augsburg. Von Oktober bis Februar finden am letzten Sonntag im
Monatum9UhrdieFrühaufsteher-FührungenmitderMöglichkeiteinesanschließendenWeißwurst-FrühstücksinderZoogaststättestatt.
Bei der zweistündigen Führung mit einem Zoobegleiter erfahren Sie
viel Wissenswertes, Lustiges und Spannendes über die Tiere, sowie
dem Zooalltag. Durch Materialien wie Felle, Federn und Eier wird die
Führung zum Erlebnis für die ganze Familie. Die Führung startet um
9 Uhr an der Zookasse. Im Anschluss kann man optional den Zoobesuchmiteinembayrisch-schwäbischenWeißwurst-Frühstückinkl.Getränk
zum Sonderpreis von 6,50 Euro in der Zoogaststätte ausklingen
lassen.
Bitte melden Sie sich für die Führung und das Frühstück vorab unter
Tel. 0821/567149-0 an. Die Kosten ohne Frühstück (nur Eintritt und
Führung) betragen für Erwachsene 11 Euro, für Kinder 7 Euro. Jahreskarten
oder andere Vergünstigungen werden beim Eintrittspreis berücksichtigt.DerZooAugsburgfreutsichaufIhrenBesuch!
■
Kolibri–AufderFacebookseitedesZoosisteinkleinesVideovom
neuenZoo-Bewohnerzufinden:www.facebook.com/ZooAugsburg
NeuerKolibriimZoo
In die Tropenhalle ist ein neuer Kolibri eingezogen und ab sofort für
die Besucher zu sehen. Die Bewegungen der Flügel sind erst in der
Zeitluperichtigzuerkennen.Interessantistauch,dassdieFarbendes
GefiedersnurbeibestimmtemLichteinfallaufleuchten,unddannder
Name„FliegendeJuwelen“auchoffensichtlichwird. ■
Frühaufsteher-Führung–nichtsfürMorgenmuffel.
Fotoquellen:ZooAugsburg
Verlosung
Stichwort:Morgenstund
!
www.facebook.com/ZooAugsburgund
www.zoo-augsburg.de
24

LEW
AugsburgLechwerke
MitLEWindieEnergiezukunft
lisierung der Stromnetze beitragen.Undsieeignensichidealfür
Pendler, weil deren Fahrzeuge
meist länger parken als fahren
und viel Spielraum für ein flexibles
Laden bieten. Zusammen
mit der Stadt Buchloe, dem
Landkreis Ostallgäu und der Forschungsstelle
für Energiewirtschaft
(FfE) untersucht LEW in
dem Projekt ePlanB ein intelligentesLadesysteminderPraxis.
Im Frühjahr 2015 startete der
zweijährige Praxistest: Insgesamt
56 Pendler erhalten Elektroautos,
mit denen sie jeweils sechs Monate
lang klimafreundlich pendeln.
Tagsüber laden die Autos
amPark&Ride-PlatzamBahnhof
in Buchloe, abends fahren die
Pendler mit voller Batterie wiedernachHause.DazuhatLEWeine
Ladeinfrastruktur aus acht Ladesäulen
mit insgesamt 16 Ladepunkten
errichtet. Ziel ist, die
Fahrzeuge dann zu laden, wenn
geradevielStromausFotovoltaikanlagen
erzeugt wird. Das ist gut
für das Klima und auch für das
Stromnetz. ■
Der Elektromotor spielt eine
wichtige Rolle für die mobile
Zukunft.Voraussetzungfürdie
Massentauglichkeit von Elektroautosisteinefunktionierende
Ladeinfrastruktur auch im
öffentlichen Raum. Die Lechwerke
(LEW) sind Wegbereiter
in der Region, bereits 1992 eröffnete
LEW eine SolartankstelleinMemmingen.
Heute betreibt LEW rund 110 öffentlich
zugängliche Ladepunkte
in ihrem Netzgebiet. Sie alle werden
mit Strom aus regenerativen
Quellen, also CO 2-freier Energie,
beliefert. Kommunen bietet LEW
die Möglichkeit, Elektroautos
auszuleihen, um die Vorteile der
Elektromobilität im Alltagseinsatz
selbst zu erfahren. Zahlreiche
Kommunen und öffentliche
Einrichtungen in der Region verleihen
in Zusammenarbeit mit
den Lechwerken E-Bikes an Bürger
und Gäste. Außerdem informiert
LEW mit Roadshows Bürger
vor Ort, welche Chancen die
ElektromobilitätheuteundinZukunft
bietet. So bringt LEW die
EnergiezukunftaufdieStraßen.
eplanB:Elektroautos
intelligentladenund
Stromnetzestabilisieren
Elektrofahrzeuge sind aber nicht
nurleiseundumweltfreundlich–
sie können auch als mobile Speicher
dienen und damit zur Stabi-
!
Fotos:LEW
WeitereInformationenzumEngagementderLechwerke
imBereichElektromobilitätgibtesunter
www.lew.de/energiezukunft/e-mobility.
25

VITALITÄT &LEBEN
Augsburg Bayerisches Rotes Kreuz
Menüservice
Sich ums Essen zu kümmern
kann selbst für aktiveSenioren
ganz schön aufwändig sein.
Mit dem BRK-Menüservice
aber geht’s leicht.
Menüservice
zirka 220 Gerichte für Sie zur Auswahl!
Bestellen Sie ein kostenloses Probeessen!
Hausnotruf
Sicherheit Zuhause!
ab 11,64 14,64 € monatlich
Mobiler Notruf
für unterwegs!
(GPS-Ortung auch außerhalb der Wohnung)
ab 29,90 € monatlich!
Bayerisches Rotes Kreuz
0800 90 60 777 für Anrufer kostenfrei !
Ihre Gesundheit ist kostbar. Daher
kochen wir vom BRK-Menü-
Service unsere leckeren Mahlzeiten
nach den Regeln der Ernährungswissenschaft
(Ökotrophologie).
Durch ein besonders
schonendes Zubereitungs-Verfahren
bleiben damit Vitamine
und Nährstoffe erhalten. Auch
bei besonderen Ernährungsanforderungen
(beispielsweise Diabetiker-,
cholesterinarme oder
Püreekost) sollen Sie Freude am
Essen zu erschwinglichen Preisen
haben. Denn der Mensch ist, was
er isst! Unser umfangreicher Katalog
bietet Ihnen eine Auswahl
aus mehr als 220 tiefkühlfrischen
Gerichten sowie Suppen, Salaten,
Säften und Desserts. Ihre
ausgewählten Lieblingsgerichte
liefern wir Ihnen in Augsburg
Stadt und Land sowie in Aichach-
Friedberg auf Wunsch wöchentlich
nach Hause. Die Zubereitung
der Menüs ist kinderleicht und
geht schnell. Wir haben sogar
spezielle kleine Geräte, die Ihnen
auch hier die Arbeit abnehmen.
Gerne kommen unsere Mitarbeiter
vom Menü-Service zu Ihnen.
■
!
www.menue-service-schwaben.de
© stockbroker, alexraths,
ginasanders / 123rf.de
Das Sanitätshaus für alle
Kompetenz aus Tradition
Hochwertige Einlagen nach Maß
Große Auswahl an Markenschuhen
Bandagen
Kompressionsstrümpfe
Sanitätsartikel aller Art
Wir beraten Sie gerne.
Hessing zentral
Hessingstr. 17
86199 Augsburg
T 0821 909 400 o. 408
zentral@hessing-stiftung.de
www.hessing-stiftung.de
Mo/Di/Mi
Do
Fr
8.00 - 17.00 Uhr
8.00 - 18.00 Uhr
8.00 - 14.00 Uhr
26

SilvesterinSüdtirol
VierTage,30.12.2016–02.01.2017
AUTO&REISE
Besinnliche Momente, gesellige
Stunden unter Freunden,
inmitten der Kulisse Südtirols,
dabei kulinarisch verwöhnt,
dassinddieZutatendesfürSie
kreierten perfekten Silvesters
inSüdtirol!
1.Tag:Fr.30.12.2016Anreise
überMerannachLatzfons
Fahrt über Füssen und Reutte,
den Fernpaß, über Imst, Landeck
und Nauders, vorbei am Reschensee
mit dem bekannten
Kirchturm in Graun, durch das
Vinschgau, über Mals und
SchlandersnachMeran.
InmitteneinesTalkessels,amEingang
des Passeiertales, Vinschgaus
und Etschtales, liegt die
zweitgrößte Stadt Südtirols.
BummelnSieüberdiePasserpromenade
und durch den ChristkindlmarktundgenießenSieden
Aufenthalt in der herrlichen
Stadt.
Der Meraner Christkindlmarkt
versetzt seine Besucher in eine
besondere Stimmung. Ein umfangreiches
Rahmenprogramm
mit Musik, Chören, Theater und
Brauchtum sorgt auch in den Tagen
nach Weihnachten noch für
Abwechslung.
Am späten Nachmittag Weiterfahrt
vorbei an Bozen und Klausen
nach Latzfons. Hier werden
Sie nach Ihrer Ankunft bereits
vonFam.ObristimLandgasthaus
Weisses Kreuz – Hirschen zur
Zimmerverteilung erwartet. Gemeinsames
Abendessen und
Übernachtung.
2.Tag:Sa.31.12.2016
DerGardaseeundSilvester
Nach dem Frühstück Fahrt in Ihrem
4 **** Luxusreisebus über
die Autobahn vorbei an Trient
und Rovereto an den Gardasee
nach Riva. Kleinere und größere
Buchten, mittelalterliche Burgen
und Dörfer schmücken eine Gegend,inderderOlivenbaumden
Ton angibt. Riva ist die Stadt, wo
der österreichische Jugendstil
seine Ausläufer hat, und wo Italien
so richtig beginnt. Der beliebte
Ferienort am Nordufer des
Sees hat eine sehenswerte AltstadtundlädtzumVerweilenein.
Am Nachmittag gelangen Sie
vorbei anTrient zurück in Ihr Hotel
nach Südtirol. Anschließend
ist Zeit zur freien Verfügung eingeplant.
Heute genießen Sie in
Ihrem Hotel bei Fam. Obrist den
gemütlichen Silvesterabend mit
Silvestermenü und Live-Musik….
Natürlich können Sie auch das
Tanzbeinschwingen...
LassenSiedenletztenAbenddes
Jahres mit Südtiroler Gemütlichkeit
ausklingen und begrüßen
Sie das NEUE JAHR 2017 mit einemGlasSekt...
3.Tag:So.01.01.2017
NeujahrinBozen...
Nach dem Frühstück am späten
Vormittag begrüßt Sie Ihr Chauffeur
zur Fahrt vorbei an Klausen
nach Bozen. Aufenthalt für einen
Stadtbummel und Zeit zum Besuch
des Christkindlmarktes in
der Hauptstadt Südtirols. Sehen
Sie die Altstadt mit den zahlreichen
historischen Gebäuden,
den Dom und vieles mehr!Weihnachtszauber
in der Handelsstadt
Bozen, Lichter, Düfte und
Klänge der Tradition tauchen die
Altstadt mit ihren romantischen
Laubengängen und den malerischen
Gassen in eine besinnliche
Atmosphäre.
AmspätenNachmittagRückfahrt
inIhrHotelnachLatzfonsmitanschließendem
Abendessen und
Übernachtung.
4.Tag:Mo.02.01.2017
Brixen–Sterzing–Rückfahrt
Nach dem Frühstück verlassen
Sie Ihr Hotel zur Fahrt in die alte
Domstadt Brixen. Aufenthalt und
Zeit zur freien Verfügung. Besuchen
Sie den berühmten Dom
undspazierenSiedurchdieherrlichen
Laubengänge und den
Weihnachtsmarkt. Die Stadt Brixen
mit ihren alten Gassen und
ihren Kirchen, dem Dom, dem
Kreuzgang, ihren gotischen Fresken,
der ehemaligen fürstbischöflichen
Hofburg, mit ihren
AlleenundParks,mitihrenWeingärten
und Obstanlagen, lädt
zum Verweilen ein. Ein Ort zum
Kennenlernen von Südtiroler Lebensart
und Tradition. In Brixen
genießen Sie die kulinarischen
Spezialitäten und die noch weihnachtlich
geschmückten Verkaufsstände:
große und kleine
Geschenkideen warten nur darauf
von Ihnen entdeckt zu werden.
Anschließend erwartet Sie Ihr
4**** Luxusreisebus zur Fahrt
nach Sterzing – einer der offiziell
schönstenStädteItaliens.
Prächtige Bürgerhäuser, malerische
Einkaufsstraßen, mittelalterliche
Plätze und eine Bergkulisse,
die zum Greifen nahe scheint,
das ist die alte Fuggerstadt Sterzing.
In Sterzing deuten Tannen
und Fichten auf weihnachtlichen
Friedenhin.LassenSiesichdurch
die romantische Erlebniswelt
der Märchenweihnacht mit
dem stimmungsvollen Christkindlmarkt
verzaubern. Nach Ihrem
kleinen Stadtbummel in der
herrlichen Südtiroler Stadt WeiterfahrtüberdenBrenner,vorbei
an Innsbruck, Seefeld, Garmisch
und Oberammergau nach Augsburg
bzw. in Ihre Ausgangsorte.
Rückkehrgegen19Uhr. ■
Foto:SüdtirolMarketing/ValentinPardeller
i
UnserAngebot:
•Fahrtim4****
Luxusreisebus
•1xFrühstückimBus
•3xÜN/FRimLandgasthof
WeissesKreuzinLatzfons
•2xAbendessen
imRahmend.HP
•1xSilvestermenü
mitLivemusik
•FührungenvorOrt
proPersonimDoppelzimmer:
399,00€
Einzelzimmerzuschlag
60,00€
FürDruckfeherwirdkeineHaftung
übernommen.
27

AUTO&REISE
Wie teilt man sich ein Auto?
swa Carsharing im Test
An immer mehr Stellen in der
Stadt fallen sie auf: Die silbergrauen
Fahrzeuge mit den blauen
und grünen Zierstreifen der
Stadtwerke. In unmittelbarer Nähe
weist dann ein leuchtend grünes
Schild die Autos als Teile des
Carsharing-Fuhrparkes aus. Wie
macht man das eigentlich, sich
ein Autoteilen, frage ich mich. Ist
das mit großem zeitlichen oder
bürokratischen Aufwand verbunden?
Hat man tatsächlich immer
ein Auto, wenn man fahren
möchte? Neugierig geworden,
teste ich das Angebot.
Ein neuer Carsharing-Kunde
kann über die Internetseite einen
Vertrag ausfüllen oder versenden,
muss sich einmalig im Kundencenter
mit Führerschein und
Personalausweis anmelden und
eine angemessene Kaution hinterlegen.
Mit einer ausführlichen
Infomappe für alle eventuellen
Fragen ausgestattet, kann es losgehen
und zwar zu jeder Tagesund
Nachtzeit. Per Telefon, PC
oder App wird ein Fahrzeug reserviert
–für eine Stunde oder
mehrere Tage. Es empfiehlt sich,
die notwendige Zeit großzügig
zu planen, denn den nächsten
Fahrer warten lassen müssen, ist
nicht nur unangenehm, es kostet
Geld. Mit der Kundenkarte öffnet
man dann am gewählten Standort
das Auto und findet dort
Schlüssel und Tankkarte vor. Laut
Regel ist der Tank mindestens zu
einem Viertel gefüllt und der Wagen
sauber.
Durch meinen zentralen Ausgangs-Standort
habe ich viele
Möglichkeiten, ein freies Auto
auch sehr kurzfristig zu finden.
Kleinwagen stehen an allen 27
Standorten, auch Mittelklasseautos
sind häufig vertreten. Zu den
Pluspunkten des Carsharing gehört
es, dass man sich ein zum
Anlass passendes Fahrzeug aussuchen
kann: Schnell mal in der
City etwas erledigen? Ein kleines
Auto mit wenig Parkplatzsorgen.
Die Mannschaft zum Spiel fahren?
Einer von drei Neunsitzern.
Hier und auch für einen Transporter
oder das schicke Cabrio
empfiehlt es sich, rechtzeitig zu
planen. Abgerechnet wird nach
Zeit (ab 1,60 Euro/Stunde geht es
los) und Kilometerleistung. Auch
in anderen deutschen Städten
kann man als Carsharing-Kunde
zu gleichen Bedingungen ein Auto
teilen und auch Fahrten ins
Ausland sind kein Problem. Für
Fahrer, die weniger als 10.000 Kilometer
jährlich fahren, die in der
Stadt wohnen und nicht ständig
neben ihren Pferden schlafen
müssen, lohnt sich Carsharing.
Die Fahrzeuge und ihre Nutzer
sind umfassend versichert. Ob im
Falle eines Falles die Schadenabwicklung
nach einem Unfall für
mich mit weniger oder mehr Unannehmlichkeiten
verbunden
wäre als mit dem Privatwagen,
das wollte ich dann doch nicht
testen. Monika Saller ■
Winterreifen: Wann wechseln?
Wer zu Beginn der kalten Jahreszeit
darüber nachdenkt, ob er
jetzt schon Winterreifen aufziehen
sollte, kann sich ganz einfach
an der sogenannten „O-bis-
O-Regel“ orientieren, die auch
der ADAC empfiehlt. Diese besagt,
dass das Auto vom Monat
Oktober bis zum Wochenende
nach Ostern mit Winterreifen
ausgestattet sein sollte. Eine gesetzliche
Regelung für einen bestimmten
Zeitpunkt, zu dem die
Winterausrüstung montiert sein
muss,gibt es allerdings nicht.
Batterie ·KFZ-Reparaturen · KFZ-Elektrik ·Navigation ·Car-Hifi ·Klima/Heizung ·Dieselservice ·Reifen
Winterreifen
➔
Sommerreifen
Radwechsel für 14,90 €*
Unsere Leistungen:
–Der Wechsel von Sommer- auf Winterräder
–Die Kontrolle von Profiltiefe und Reifenlaufbild
–Die Überprüfung des Reifendruckes
–Auf Wunsch und gegen Aufpreis reinigen wir
Ihre Räder, wuchten sie vor der Montage aus
und lagern IhreWinterräder ein
*Aktionstermine: 15.10. /22.10. /29.10. /05.11.
*Die Wehrmann-Aktionen erhalten Sie nur bei Vorlage
dieses Gutscheins an den Aktionstagen.
Wischer neu
Nur bei Radaktion
Kostenloser
Wischer-Wechsel
-20%
auf alle Wischer
Wischer alt
➔
Anmeldung: Telefon: 0821/25791-24 o. -23 ·Augsburg ·Werner-von-Siemens-Straße 5
© blueximages / 123rf.de
Winterreifenpflicht besteht bei
Glatteis, Schneematsch, Schneeglätte
oder vergleichbaren winterlichen
Verhältnissen. Wer
glaubt, auch den Winter über mit
Sommerreifen zurechtzukommen,
nur weil er nicht bei Schnee
und Eis unterwegs ist, sollte bedenken,
dass die Gummimischung
von Sommerreifen nicht
für kalteTemperaturen ausgelegt
ist. Das bedeutet auch, dass
Sommerreifen im Winter erheblich
schlechtere Fahreigenschaften
aufweisen als Winterreifen
und daher ein erhöhtes Sicherheitsrisiko
für sich und andere
Verkehrsteilnehmer darstellen.
Ist die Profiltiefe ok?
Vor dem Umrüsten sollte auch
immer die Profiltiefe der Reifen
überprüft werden. Die Straßenverkehrsordnung
schreibt zwar
eine Restprofiltiefe von 1,6 Millimetern
vor, bei Winterreifen sollte
die Tiefe des Profils aber nicht
weniger als vier Millimeter betragen,
damit die Lamellen den
richtigen Grip auf der glatten
Fahrbahn garantieren. pm ■
28

STADTWERKE
AugsburgStadtwerkeAugsburg
Über100Künstlerbelebten
beimFestival„Aschezu
Farbgut“dasGaswerk
Einen Blick in die Zukunft des
Augsburger Gaswerks in Oberhausen
haben die Stadtwerke
Augsburg (swa) gemeinsam mit
fünf Augsburger Künstlergruppen,
über 100 Künstlern und
mehr als 3000 Besuchern gewagt:
Beim viertägigen Festival
„Asche zu Farbgut“ wurden das
GeländeunddieimposantenGebäude
mit Kunst, Musik und
Kreativitätbelebt.
Trotz miserablen Wetters wollten
sich über 3000 Besucher das volle,
vielfältige und kreative Festival-Programm
vom 15. bis
18. September nicht entgehen
lassen. Auf dem Freigelände und
in acht Gebäuden des Industriedenkmals
haben sich über
100 Künstler aus Augsburg und
der Umgebung, aber auch von
Übersee mit ihren Werken unterschiedlichsterGattungenpräsentiert,
von Malerei, Graffiti oder
Skulpturen, über Performance,
TheaterundMusik,bishinzufaszinierender
Trapezakrobatik im
80 Meter hohen Gaskessel. Getreu
dem Motto„Raum schaffen
für Kunst und Kreativität“ haben
die swa als Veranstalter das GeländeundUnterstützungzurVerfügung
gestellt. Organisiert wurde
das Festival gemeinsam von
fünf Augsburger Kulturinstitutionen:
Orangerie e.V., 38/40, In
YourFace, Die Bunten e.V. und
der CityClub. Das Festival„Asche
zu Farbgut“ war damit nicht nur
dieersteVeranstaltungdieserArt
im Gaswerk, sondern erstmals
haben die fünf Gruppen eng kooperiert
und sich mit einer gemeinsamen
Veranstaltung präsentiert.
Die swa wollten damit
auch einen Blick auf die Zukunft
des Gaswerks werfen, das ab
Herbst zu einem Zentrum für
Kunst und Kreativwirtschaft entwickeltwerdensoll.
„Angesichts des schlechtenWetters
an drei von vier Festivaltagen,
können wir mit der Besucherzahl
zufrieden sein“, zieht
swa-Sprecher, Jürgen Fergg, Bilanz.
„Es ist deutlich geworden,
welches Potenzial dieses Industriedenkmal
hat und dass die
Entwicklung zu einem Areal für
Kunst und Kreativwirtschaft genauderrichtigeWegist.“
swa ■
Kunst,KreativitätundvielMusikwarenbeimFestival„AschezuFarbgut“
imGaswerkgeboten.
Akrobatisch„tanzte“AnneWinteranSeidenbändernindem
80MeterhohenGaskesselzusphärischenKlängeneiner„Han“
vonMariusSimonMüller.
MitLichtinstallationenwurdendasGeländeunddieGebäude
desGaswerksselbstzumKunstwerk.
MitWolleaufStacheldrahtkonntendieBesucherbeimWerk
„Wollfront“vonDanielManundSebastianGiussaniimOfenhaus
schießen.InvierTagenfülltesonachundnacheindichtes
WollgewirrindenAugsburgerStadtfarbendenRaum.
29

KULTUR
LEBENSLINIEN
HOBBY
Seite 25
Juli
2014
€3.–
RÜCKBLICKE
NACHGEFRAGT
KIRCHE
Seite 43
BRANCHEN-ABC
A
Abdichtungstechnik
G
Garten
O
Optiker
S
Schlossereien
VEINAL ® Bauchemie
Schuster GmbH
Haldenloh C 10-14
D-86465 Welden
Tel. +49 (0)82 93/96 50 08-0
Fax +49 (0)82 93/96 50 08-80
Internet www.veinal.de
B
Bau-/Brennstoffe
Motorgeräte
Ersatzteile, Reparaturen, Service
Rasenmäher
Motorsägen
Gartentraktoren
Gutenbergstraße 7b
86399 Bobingen
Gewerbegebiet Ost
Telefon: 08234 – 35 95
Telefax: 08234 – 51 81
H
Heizung/Sanitär
Bgm.-Aurnhammer-Straße 28
Telefon: 0821/99 88 22 7
info@lemmer-lemmer.de
www.lemmer-lemmer.de
R
Reisen
Bauschlosserei + Stahlbau GmbH
Bürgermeister-Schlosser-Str. 7
86199 Augsburg-Inningen
Telefon: 0821 – 99 52 34
Telefax: 0821 – 99 52 35
www.schlosserei-schlosser.de
Schlüsseldienste
Wir sorgen für Ihre Sicherheit!
Baustoffe – Fliesen
Fenster – Türen – Parkett
Eichleitnerstraße 4
86199 Augsburg
Telefon: 0821 /59 006-0
www.raabkarcher.de
WINKELHÖFER
Heizung – Sanitär GmbH & Co. KG
Heinrich-Hertz-Straße 8
86179 Augsburg
Tel.: 0821/81 44 54
Tel.: 0821/80 99 97 80
info@winkelhoefer-heizung.de
www.winkelhoefer-heizung.de
UNI Reisecenter
Inh. K. Marksteiner
Hermann-Köhl-Str. 7
86159 Augsburg
Tel. 0821-585845
www.unireisecenter.de
Augsburger Straße 13-15
86157 Augsburg
Tel. 0821/509 20-0
Fax: 0821/509 20-90
Schreinereien
Bestattungshilfe
Hörgeräteakustik
Bestattungshilfe Irmgard Eberle
Soforthilfe Tag und Nacht
Telefon: 0821/48 10 360
86199 Augsburg · Tel.: 0821/92 9 98
86356 Neusäß-Steppach
Tel.: 0821/48 10 360
86420 Diedorf · Tel.: 08238/27 76
www.bestattungshilfe.de
info@bestattungshilfe.de
D
Druckereien
Bgm.-Aurnhammer-Straße 28
Telefon: 0821/99 88 22 7
info@lemmer-lemmer.de
www.lemmer-lemmer.de
K
Kaminbau/Ofen
Ulmer Straße 2 · 86420 Biburg
Telefon: 0821 /481432 u. 483031
e-mail: info@nussbaum-reisen.de
www.Nussbaum-Reisen.de
WERBEVERLAG
GmbH
L Geschichte(n)
echhauser
Bobinger Straße 44
86199 Augsburg-Inningen
Telefon: 0821/99 50 79
Telefax: 0821/9 49 50
info@schreinerei-mezger.de
www.schreinerei-mezger.de
Wirschreiben nichtnur Geschichte(n) ...!
HISTORISCHES, AKTUELLES, WISSENSWERTES UND AMÜSANTES AUS LECHHAUSEN
23
r 23
Kamin und Ofen
Joe Ittner erinnert
sich an die US
Army Seite 10
innovativ...
AusTradition
…in Bogen- und Rollendruck
Mayer &Söhne GmbH &Co. KG
86551 Aichach, Tel. 08251 880-0
www.mayer-soehne.de, info@mayer-soehne.de
Gutenbergstr. 27 · 86399 Bobingen
Telefon: 08234/4 22 01
Fax: 08234/90 21 48
bobingen@kaminbau-steidle.de
www.kaminbau-steidle.de
Kirchenchor und Orchester der Pfarrei
St. Pankr
atius: Anspruchsvolle Musik Seite 3
Kinder atmen Zauberluft
39
Fliegenfischen made
in Lechhausen
E
Einrichtungen
M
Malerbetriebe
Inninger Straße 20
86179 Augsburg
Tel. 08 21/8 15 12 21
www.kueche-und-mehr.com
Tapezierarbeiten
Fassadenanstriche
Lackierarbeiten
Maltechniken
Wandgestaltung
Malermeister Gerhard Negele
Weizenstraße 26 b
86199 Augsburg-Inningen
Telefon 0821 – 9 56 50
www.malerbetrieb-negele.de
AusTradition
innovativ....
...in Bogen- und Rollendruck
Mayer &Söhne
GmbH &Co. KG
Oberbernbacher Weg 7
86551 Aichach
Telefon 08251 880-0
Telefax 08251 880-309
www.mayer-soehne.de
info@mayer-soehne.de
30

VERANSTALTUNGEN
23.RiegeleHonkyTonk
AugsburgerMusikfestivalam5.November
DasBildzeigtdieBand„RootsIQ“dieimvergangenenJahrmit
heißemReggaedasPowWowaufmischten. Bild:VerenaGawert
FreuenSiesichbeim23.RiegeleHonkyTonkaufeinrauschendesMusikfest.
Auch bei der mittlerweile 23. Auflage verwandelt sich Augsburg
in eine Hochburg der Livebegeisterten. Ob Swing oder Salsa, ob
BluesoderBoogie,obRockoderRock’n’Roll,obSouloderSon,oblaut
oder leise, melancholisch oder feurig – das Riegele HonkyTonk bietet
fürjedenMusikgeschmack,jedesAlterundjederSeelenstimmungmit
Augsburger Lokalmatadoren und internationalen Künstlern genau
dasRichtige.Sofunktioniertes:DerBesucherzahlteineneinmaligen
Obolus an einer Honky Tonk Kasse seiner Wahl und erhält dafür ein
Eintrittsarmbändchen. Dieses an das Handgelenk geknipst und schon
hat man freien Zutritt zu allen beteiligten Lokalen und Bands. Das
GanzeineinemSatz:Einmalbezahlen–überalllivedabeisein! ■
!
AlleInfoszumFestivalunddaskompletteProgrammgibt
esabAnfangOktoberunterwww.nightgroove.de
HappyEndstation–ein
Last-Minute-Reiseführer
Augsburg,Spectrum,30.Oktober,18Uhr
NachseinemmehrfachausgezeichnetenSoloprogramm„MeinLeben
alsTod“ widmet sich der Sensenmann in seiner neuen Show dem unausweichlichenÜbergangaufdieandereSeite.Undzeigtauchda:Alles
halb so schlimm, wenn man nur mal drüber gesprochen hat. Erleben
Sie eine Schnupperfahrt auf der„MS Jordan“, staunen Sie über
PreisvorteilederNirvana-FernbusseundlernenSiedierestlichenWerte
des Feierabendlandes kennen. Happy Endstation – ein Last-Minute-Reiseführer.VonWolkesiebenbisTeufelsKüche,vomjüngstenGerüchtbiszurbarrierefreienHimmelsleiter:EswartenAusflugstippsfür
jedermann. Die Image-Kampagne des Todes geht endlich in die
nächsteRunde.Dennnurerweiß,wannSchlussist. ■
!
www.kresslesmuehle.de
PaulPanzer
InvasionderVerrückten
Comedy-ShowmitPaulPanzer,Schwabenhalle
Augsburg,26.November,20Uhr
Bild:TimWegener
Ja, ist denn die ganzeWelt verrückt geworden?! Könnte man meinen,
glaubt man Deutschlands schrägstem Komiker Paul Panzer und dem
Titel seines nunmehr fünften Bühnenprogrammes. Paul Panzer
schafftesimmerwiederselbstdenalltäglichstenDingenNeues,nicht
selten Skurriles aber immer Unterhaltsames abzugewinnen. Unnachahmlich
kreativ, politisch inkorrekt, charmant und böse zugleich unterhälterseinPublikummitbrandneuenGeschichten,Ansichtenund
AbenteuernausdemLebendes„KleinenMannes“undseinerFamilie.
Ob von Smoothies oder Psychopharmaka, von Superhelden oder
Babbel-Sprachreisen. Pauls Geschichten drehen sich doch immer um
ein zentrales Thema, den Menschen – mit all seinen Ängsten, SehnsüchtenundunbeantwortetenFragen.
Woher kennt der Lieferheld all die Rezepte?Warum ist die Ehe besser
als der Tod... und warum zum Teufel braucht Bifi eine eigene Facebookseite?
Man sieht ihm den Spießer, den kleinen Mann, den„Verrückten“
an, doch wer Paul Panzer kennt weiß, hier ist ein Wolf im
SchafspelzamWerk...hatERdochschonlängsterkannt:„DieInvasion
derVerrückten“stehtunsnichterstbevor.Siesindschonmittenunter
uns!“ ■
!
www.konzertbuero-augsburg.de
Bild:AnjaPankotsch
Verlosung
Stichwort:BittegebenSieIhreWunschveranstaltung
an.(WirkönnennurEinsendungenmitTelefonnummer
berücksichtigen)
31

Wer sonst denkt an
die neue Energie-
Generation?
Wir übernehmen Verantwortung
für die Zukunft und investieren
in Projekte, mit denen wir selbst
regenerativen Strom für die
Region erzeugen.
Unser Wort unter Nachbarn:
Wir wollen alle Haushalte in
Augsburg mit selbsterzeugtem und
ökologischem Strom versorgen.
Carina
aus Kriegshaber
Gertraud Schmid
Leiterin Energiemanagement
Von hier. Für uns.
team m&m