Download PDF - Ortsverein Kirchdorf und Umgebung

Nr. 4 / Dezember 2007 23. Jahrgang
SEE-SpiEgEl
Mitteilungsblatt des Ortsvereins Kirchdorf und Umgebung
Unter anderem in dieser Ausgabe:
Aus der HV des OVK • 9. Kulturpreisverleihung • Rücktritt Gerhard Wyss
Wappen Jaberg und Gerzensee • Käserei Kirchdorf • Landi Gerzensee

Service
Garage S.+U. Kiener
Wegacker 14, 3116 Mühledorf
Tel. 031 781 05 07
Fax 031 781 13 60
garage.kiener@bluewin.ch
Wir freuen uns auf Ihren Besuch!
Wir gestalten und drucken.
Ich bin dyn
Du bist myn
Du gibst Termyn
ich halt ihn yn.
Steiner Wichtrach
Haustechnik AG
˜SkodaService
Die Ökodruckerei
Druckform
Marcel Spinnler
Gartenstrasse 10
3125 Toffen
031 819 90 20
info@druckform.ch
www.Leidenschaft.ch
Hängertstrasse 3 Ihr Fachgeschäft für Sanitäre Anlagen, Heizungsinstallationen,
3114 Wichtrach Spenglerarbeiten, Blitzschutzanlagen, Reparaturservice,
Tel. 031 780 20 00 Sanitärladen, Werkzeuge, Haushaltartikel, Geschenkideen,
www.steiner-ht.ch Glas, Porzellan, Bestecke und Hochzeits-Wunschlisten
Inhaltsverzeichnis
ORTSVEREIN KIRCHDORF UND UMGEBUNG
5 Aus der HV 2007 des OVK
Gerhard Wyss
8 9. Kulturpreisverleihung
Renate Glatthard
11 Das neue Buch von Hans Ulrich Schäfer
«Leben in wachsenden Ringen»
Gerhard Wyss
12 Die kulturellen Leistungen des OVK
1985 bis 2007
Gerhard Wyss
14 Programm 2007/08 des OVK
15 Zum Rücktritt von G. Wyss als OVK-Präsident
Lieber Gerhard
Katrin Adamus-Stettler
16 Abendkonzert vom 4. November
Alte Meister in jugendlicher Frische
Toni Däppen und Thomas Feuz
18 Das Wappen von Gerzensee
Rosmarie Schenk
19 Das Wappen von Jaberg
Rosmarie Schenk
22 Strukturwandel in der Landwirtschaft
Premiere in der Käserei Kirchdorf
Alfred Indermühle
27 LANDI Gerzensee und Umgebung
Mehr Platz im und vor dem Laden
Walter Tschannen
28 Kirchdorfer-Adventskalender 2007
29 Wiehnachtsgschicht
7 Jahr Dienschtmeitschi z Bärn
Frieda Reber Boss
30 Lokale Alterspolitik präsentiert «Wegweiser»
Von A bis Z für alle etwas
Margrit Wanner
32 Schule Gerzensee
Kultur und Schule
Helmut Bulling
34 Mittagstisch in Gerzensee
B. Schertenleib
35 Erst- und Zweitklässler der Schule Kirchdorf
Auf den Spuren der Erosion
Sandra Joder
36 Sanitas-Challenge-Preis 2007:
Fussball als Lebensschule
Fabian Zulliger
39 Turnerunterhaltung des TV Gerzensee
Die Olsenbande sucht den Schatz
im Gerzensee
Marco Lehmann
41 Veranstaltungskalender
Katrin Adamus
Editorial
Liebe Leserinnen und Leser,
Wie entsteht Kultur? So, wie ich hier am
Monitor warte, bis mein Schreibstau vorbei
geht? In meinem Kopf fliegen Gedankenfetzen
vorbei, wie Wolken an einem
windigen Herbsttag. Wie üblich kommen
mir tausend kleine Sachen in den Sinn,
Familie, Beruf und Verein. Ist das schon
Stress oder doch nur Hektik? Es wäre
schön, jetzt und hier für dieses Editorial
Zeit und Ruhe zu haben. Ein Thema auszuarbeiten,
dran zu bleiben – Kultur zu
schaffen.
Warum ist das so schwer? Es ist doch
immer dasselbe: Um gute Ideen zu finden
braucht es Zeit, und anschliessend heisst
es «schaffe». Was aber, wenn der entscheidende
Kick nicht kommt? Kulturförderung
– es wäre doch schön, nur
«Klick» zu machen, und dann . . . und
dann? Ich drehe mich im Kreis, alles nützt
nichts. Am besten wäre es wohl, nun das
zu tun, was ich immer mache, wenn
Fragen über ihr Verfalldatum hinaus
liegen bleiben: Aufräumen. Hier eine Ecke
putzen und entstauben, dort Ordnung in
das Chaos bringen.
Kulturlos – einfach das erledigen, was zu
erledigen ist, ohne gross über Sinn und
Zweck nachzudenken. Und plötzlich
staune ich, was es alles zu entdecken gibt:
Kulturraum – hier eine Perle, der See-
Spiegel, dort ein funkelnder Schatz, die
Bilder aus der Fotoausstellung. Platz
machen, Raum frei halten und Details
pflegen. Das ist keine spektakuläre Arbeit,
aber gute.
Ruhige und besinnliche Tage wünscht
Ihnen Ihr Kulturverein aus der Umgebung.
Felix Hosner, Präsident OVK
3

4
Spar + Leihkasse
Gürbetal SLG
Die Bank,
wo man sich
kennt und
sich beim
Namen nennt.
Spar + Leihkasse Gürbetal SLG
Mühlethurnen Filiale Seftigen
Telefon 031 808 19 19 Telefon 033 345 33 55
Zweigstelle Kaufdorf Zweigstelle Gerzensee
Telefon 031 802 01 10 Telefon 031 782 04 85
Aus der HV 2007 des OVK
Am Freitag, 26.10.2007 führte der
OVK seine 22. Hauptversammlung
im Dorfträff durch. Eine schöne
Zahl von etwa 40 Mitgliedern war
erschienen.
Dem Jahresbericht des Vereinspräsidenten
war zu entnehmen, dass wiederum
folgende Anlässe durchgeführt
und gut besucht worden waren: Das
hochinteressante Kaminfeuergespräch
im Salon Rouge des Schlössli Kirchdorf
mit Susanna Lundsgaard-Hansen (von
Fischer) und Sigi von Steiger über das
Leben auf bernischen Patriziersitzen
vor 50 Jahren am 24. 11. 06 mit Apéro
(32 Personen), das schöne Advents-
Kozert mit den Seelandsingers aus
Kerzers am 3. 12. 06 in der Kirche
(120 Personen), die Adventsfensteraktion
im Dezember 06 der Familie
Rolli, der schöne Literaturanlass in der
Schulbibliothek vom 25. 1. 07 mit Anita
Ryter aus Steffisburg, der Vortrag über
afghanische Kultur und Geschichte mit
Elisabeth Rubi aus Kirchdorf, verbunden
mit einem authentischen Nachtessen
im Dorfträff am 16. 2. 07 (45 Personen),
die ausserordentlich schöne
und interessante Fotoausstellung
«Mensch und Umwelt um den Gerzensee»
mit ca. 30–50% mehr Besuchern
vom 23. 3.–1. 4. 07 im Dorfträff mit
der vielbeachteten Multimediashow
von Samuel Glauser und Ueli Tschanz,
die interessante astronomische Exkursion
mit Timm Riesen ins Institut für
Exakte Wissenschaften in Bern und auf
den Belpberg (25 Personen) vom
7. 6. 07. Sehr erfreulich war wiederum
das Engagement vieler Mitglieder beim
Betrieb des Amphibien zaunes, wo rund
um den See herum nur 568 Tiere (Vorjahr
2066) gerettet werden konnten.
Dies bedeutet einen Tiefpunkt in der
langjährigen Statistik!
Geprägt wurde das Vereinsjahr durch
neue informatikgestützte Projekte, den
juristischen Abschluss der leidigen
Hickory­Geschichte und die Vorbereitungen
für eine Ablösung im Vorstand
durch eine jüngere Generation.
Die Jahresrechnung schloss bei Erträgen
von Fr. 23‘169.74 und Aufwendungen
von Fr. 22‘107.– mit einem
Gewinn von Fr. 1062.74 ab. Das
Vereinsvermögen beträgt deshalb neu
Fr. 25‘543.09. Dieses gute Ergebnis ist
neben einer strikten Kostenkontrolle
vor allem unserem «Blettli» zu verdanken,
dessen Redaktions- und
Inserateteam sehr gut gearbeitet
haben. Die von Kassier J. Widmer ausgezeichnet
geführte Jahresrechnung
wurde mit Applaus genehmigt und
verdankt. Als Anerkennung für seine
langjährige sehr zuverlässige Arbeit
und als Ermunterung im Kampfe für
seine Gesundheit wurde ihm ein
Blumenstrauss und ein schönes Gotthardbuch
überreicht. Der Mitgliederbestand
hat mit 257 Personen (Vorjahr
249) einen neuen Rekordstand erreicht,
was die Beliebtheit des OVK unterstreicht.
Das Tätigkeitsprogramm 2007/08 sieht
wiederum 7 interessante Anlässe und
Aktionen vor, die im «Blettli» speziell
aufgeführt werden. Das genehmigte
Budget sieht wegen bedeutenden
neuen Kosten für den Gerzenseekalender
und der Schaffung einer neuen In-
5

6
Metallbau • Schlosserei • Sanitär • Heizungen • Reparaturen
hifi
UEBER
3115 GeRzenSee • Telefon 031 781 05 79
Landgasthof Aarebar
Thalgut
3115 Gerzensee
Gerne verwöhnen wir Sie mit unseren
kulinarischen Leckerbissen und mit auserlesenen
Spezialitäten aus unserem Weinkeller.
Fam. Peter + Irene Hodler-Krebs
und Mitarbeiter.
Dienstag Ruhetag
Aarebar-Öffnungszeiten:
Mittwoch 20.00–01.30 Uhr
Donnerstag bis Samstag 20.00–02.30 Uhr
Sonntag 20.00–24.30 Uhr
www.thalgut.ch Tel. 031 781 08 72
thalgut@bluewin.ch Fax 031 781 39 72
tv
Grosser Parkplatz
Info@radiomoser.ch www.radiomoser.ch
moser grippo
multimedia
AX
Küche
+
Raum
FLückiger
CH-3114 Niederwichtrach
www.flueckiger-kuechen.ch
Telefon / Fax 031 781 38 00/03
HiFi TV Moser Grippo GmbH
neue Bahnhofstrasse 8
3110 Münsingen
Tel. 031 721 48 92 Fax 031 721 70 35
formatik-Internet-Plattform sowie Vergabungen
von je Fr. 1000.– und
300.– für die Schulbibliotheken von
Kirchdorf und Gerzensee einen angesichts
der Vermögenslage gut verkraftbaren
Verlust von Fr. 3910.– vor.
Gerhard Wyss und Felix Hosner
Bei den Gesamterneuerungswahlen
für die Periode 2007–2010 wurden der
Vorstand und die Rechnungs revisoren
bestätigt, Carlo Gerber neu zur Unterstützung
des Kassiers in den Vorstand
gewählt und Felix Hosner mit Applaus
zum neuen Vereinspräsidenten gewählt.
Der nach 18 Jahren Vorstandsmitgliedschaft,
davon 14 als Präsident,
zurücktretende Gerhard Wyss wurde
von Katrin Adamus in einer launigen
Rede gewürdigt und erhielt ein sehr
schönes Abschiedsgeschenk in Form
eines Bildes von seinem geliebten
Gerzensee von S. Glauser, das er herzlich
verdankte.
Der Kirchdorfer Kulturpreis im Wert
von Fr. 500.– wurde zum neunten Mal
durch Renate Glatthard verliehen, diesmal
an Elisabeth und Hans Ueli Schäfer
aus Gerzensee. Mit einer schönen
Urkunde anerkennt der OVK ihre jahrzehntelange
wertvolle kulturelle Arbeit,
die im vorliegenden See-Spiegel
spe ziell gewürdigt wird.
Nach Erledigung der statutarischen
Geschäfte und nach der Verleihung
des Kulturpreises waren alle Anwesenden
ab 20.45 Uhr wiederum herzlich
zum traditionellen Geschwellti­
Essen an den von Christine Maurer sehr
schön geschmückten Tischen eingeladen.
Die feinen, von Urs Zysset/Salzhaus
spendierten Kartoffeln waren von
Christine Lüdi ausgezeichnet zubereitet
worden. Abgerundet wurde das
allen bestens mundende Essen mit
vielen feinen, von Vereinsmitgliedern
selber gebackenen Süssigkeiten.
Die nächste HV findet voraussichtlich
am zweitletzten Oktoberfreitag, 24.
Ok to ber 2008 im Dorfträff statt.
Gerhard Wyss, Kirchdorf
KORMANN
Schreinerei AG Kiesen
Möbel und Küchen Innenausbau
3115 Gerzensee
Tel. 031 781 09 85 oder 781 22 95 Fax 031 781 28 93
7

Ortsverein Kirchdorf und Umgebung
Anlässlich der
Hauptversammlung
vom 26. Oktober
2007 zeichnete der
OVK das Ehepaar
Elisabeth und Hans
Ulrich Schäfer,
Gerzensee, mit dem
diesjährigen
9. Kulturpreis aus.
Mit einem musikalischen Einstieg konnten
die Anwesenden eine Kostprobe
des Könnens von Elisabeth Schäfer erleben.
Elisabeth ist musikalisch tätig,
erteilt Querflötenunterricht und hat
schöne Abendmusiken in der Kirche
Gerzensee mitorganisiert. Weitere
Stationen ihres kulturellen Schaffens
8
9. Kulturpreisverleihung
Elisabeth Schäfer und Hans Ulrich Schäfer an der Kulturpreis ­
ver leihung. Links der zurücktretende OVK­Präsident Gerhard
Wyss und rechts Renate Glatthard.
waren Kurse in Batik und Töpfern zu
organisieren und zu geben; Malkurse
und Bilderausstellungen ihrer themenbezogenen
Werke gehören ebenso
dazu. Elisabeth Schäfer leitet überdies
auch eine Bewegungsgruppe.
Hans Ulrich Schäfer hat längere Zeit
am Radio das «Wort zum neuen Tag»
• Zimmerei
• Schreinerei
• Innenausbau
• Parkettböden
• Treppenbau
• Holzfenster
• Küchenbau
gesprochen. 1997 publizierte er ebendiese
Worte im Buch «Us dr Stilli i ds
Läbe». Aus dieser Tätigkeit heraus
(Briefkontakte, Gespräche) schuf er
seine Engelbücher und hielt weit umher
besinnliche, faszinierende Vorträge
über Engel. Sein jüngstes Buch, «Leben
in wachsenden Ringen», ist im letzten
August im Fischer Verlag erschienen –
ein lebendiges, lesenswertes Buch (vgl.
Seite 11). Anlässlich der Kulturpreisverleihung
las Hans Ulrich eine humorvolle
Kostprobe daraus vor.
In den siebziger Jahren fing der frühere
Gemeindepfarrer von Gerzensee an,
Meditationskurse zu geben, in der
bernischen Landeskirche wie auch
privat. Er musste deswegen Angriffe
von höherer Stelle einstecken. Nichts
desto trotz führte er diese ihm wichtig
scheinende Nebenaufgabe weiter –
und wie sich zeigte zu Recht: Meditationskurse
auf christlicher Grundlage
waren plötzlich sehr gefragt, sei es in
der Psychiatrischen Klinik, für Personal,
oder auch für öffentliche und private
Organisationen. Jedes Jahr – so auch
im vergangenen November – leiten
Elisabeth und Hans Ulrich Schäfer in
der Heimstätte Gwatt auch heute noch
gemeinsam einen Meditationskurs mit
Bewegungangebot.
Im Namen des Ortsvereins danken wir
Elisabeth und Hans Ulrich Schäfer ganz
herzlich für ihr Engagement und ihr
Wirken in unserer Region. Mit der Verleihung
des Kulturpreises spricht ihnen
der Ortsverein seinen Dank und seine
Anerkennung aus – umso besser, wenn
dadurch aber auch das Leserinteresse
an H. U. Schäfers Büchern geweckt
wird oder neue Konzerthörer an den
exklusiven Abendmusiken in Gerzensee
auftauchen! Renate Glatthard
079 / 652 94 85
3 Auto
3 Moto
3 Lastwagen
Theorielokal:
Bodenweg 1
3114 Wichtrach
www.fahrschule-arber.ch
www.gfeller-malerei.ch
9

10
Landi
KiRcHdoRf
Landw. Genosenschaft
Kirchdorf und Umgebung
3116 Kirchdorf
Telefon 031 781 04 95
Telefax 031 781 11 35
Milchvieh- und Schweinefutter aus eigener Produktion,
Früchte, äpfel aus der Region, Wein, Bier, Obstsäfte
und diverse Getränke, Bedarfsartikel für Haus und Garten.
Kleintierfutter, Zubehör und vieles mehr.
Selbstbedienungstankstelle mit EC-, Post- und Agrola-
Energy-Card.
Heizöl Lieferant
KÜPFER HOLZBAU AG Kaufdorf
Zimmer- und Dachdeckerarbeiten
Telefon +41 (0)31 809 02 31/Fax +41 (0)31 809 04 73
info@kuepfer-holzbau.ch / www.kuepfer-holzbau.ch
Vom Ziegel bis zum Parkett,
alles unter einem Dach.
Gratis-Abholung
Liegen Sie richtig? Schlafen Sie gut?
Wenn nicht: Sind Sie hellwach beim Kauf
von Gesundheitsmatratzen, W. Hadorn
dann schlafen Sie besser!!! Möbel und Heimtex
Noflenstrasse
3116 Kirchdorf
Ein Telefon genügt
Telefon 031 781 13 01 Täglich Duvet ändern in nordisch
für eine unverbindliche Beratung
Gratis-Lieferung
Hans Ulrich Schäfer gibt uns Einblicke
in seine Kindheit, Schulzeit und berufliche
Ausbildung in den 40er, 50er und
60er Jahren des zwanzigsten Jahrhunderts.
Lebendig schildert er Erfahrungen
als Lehrer und Gemeindepfarrer.
Weitere Kapitel sind den
Engeln, der Meditation, Orten der
Kraft, Begegnungen mit psychisch
Kranken und Phänomenen der Parapsychologie,
den Träumen sowie
seinem spirituellen Weg gewidmet.
Spannend und humorvoll erzählt er
manch lustige Begebenheit – wie etwa
jene seines ersten Kusses am oder des
berühmten speziellen Bades im
Gerzensee, ohne allerdings den
Schleier des Geheimnisses über den
Personen zu lüften. Pointiert nimmt er
auch Stellung zu umstrittenen Themen
der Zeit, und kompromisslos setzt er
sich für die Schwächeren oder Verfolgten
ein, auch gegen Widerstand in
seinem Umfeld.
Auch bei diesem vierten Buch von H.U.
Schäfer, der bekanntlich Ende Oktober
2007 vom Ortsverein Kirchdorf und
Umgebung nicht zuletzt wegen diesem
Buch mit dem Kulturpreis ausgezeichnet
wurde, dürfen wir dem Leser versichern,
dass es seinem Besitzer wiederum
Lesegenuss und viele schöne und
Das neue Buch von Hans Ulrich Schäfer
«Leben in wachsenden Ringen»
An einer wiederum sehr gediegenen Vernissage, vor
übervollem Saal im Kirchgemeindehaus Münsingen, hat
am 8. August 2007 Hans Ulrich Schäfer aus Gerzensee
zusammen mit dem Fischer Verlag, Münsingen, auf
sympathische und einfühlsame Art sein viertes, ganz
besonderes und persönliches Buch vorgestellt. In diesem
schön aufgemachten und mit Bildern von Plastiken des
bekannten Künstlers Urs P. Twellmann ausgezeichnet illustrierten Band
stehen diesmal biografische Notizen des Autors im Mittelpunkt.
interessante Mussestunden bringen
wird. Auf jeden Fall wünscht die Redaktion
des Blettli dem neuen Werk
aus Gerzensee eine grosse Leserschaft
und eine weite Verbreitung. Für alle,
die Hans Ulrich Schäfer kennen und
schätzen, ist es sicher ein schönes
Weihnachtsgeschenk.
Gerhard Wyss, Kirchdorf
Hans Ulrich Schäfer
«Leben in wachsenden Ringen»,
Einblicke in biografische Notizen, mit
Illustrationen von Plastiken des Künstlers
Urs P. Twellmann
208 Seiten, Fr. 34.–, Fischer Verlag,
Münsingen 2007
Vom gleichen Autor sind schon
erschienen:
«Us dr Stilli i ds Läbe, Wort zum nöie
Tag», englische Broschüre
136 Seiten, Fr. 28.–, Fischer Media Verlag,
Münsingen 1997
«Ängel uf Ärde, ihres Wäse u Würke»,
mit 30 farbigen und schwaz-weissen
Abbildungen
Festeinband, 176 Seiten, Fr. 34.–, Fischer
Media Verlag, Münsingen und Bern 1998
«Bern – Stadt der Engel», mit Fotos von
Jorim Schäfer
Pappband, 120 Seiten, Fr. 34.80, Fischer
Media AG, Bern, September 2000
11

Die kulturellen Leistungen des OVK
1985 bis 2007
Der Rücktrittsrede des nach 14
Jahren zurücktretenden Vereinspräsidenten
Gerhard Wyss sind
folgende interessanten Zahlen und
Fakten zu entnehmen, welche die
kulturellen Leistungen des Ortsvereins
Kirchdorf und Umgebung
erhellen:
Kultur-Strategie des OVK
Die Kulturvermittlung erfolgt im Bereich
Musik durch Konzerte in Kirche
und Dorfträff, im Bereich Literatur
durch Autorenlesungen in der schönen
Schulbibliothek unter Einbezug der
SchülerInnen, im Bereich Geschichte
durch Vorträge – besonders erwähnenswert
diejenigen im Schlössli mit
historischem Ambiente – und durch
Exkursionen zu historischen und architektonischen
Schönheiten in der Region;
im Bereich bildnerische Kunst
durch Ausstellungen im Dorfträff, im
Bereich Natur durch Amphibienrettungsaktionen,
Exkursionen und
Einsatz zur Erhaltung von geschützten
Bäumen (Hickory, Inventar) und im Bereiche
allgemeiner kultureller Anliegen
und Anlässe durch Herausgabe des
See-Spiegels.
Innovatives im OVK
Die Vereinsarbeit war seit Beginn geprägt
nicht durch Kulturverwaltung,
sondern durch die Entwicklung immer
wieder neuer Ideen und Projekte. Besonders
erwähnenswert sind folgende
Innovationen: periodische Ausstellungen
zur Belebung des neuen Dorfträffs,
jährliche Literaturanlässe zur Belebung
12
der neuen Schulbibliothek, jährliche
Amphibienrettungsaktionen mit zentraler
Koordination rund um den See
und Meldungen an die KARCH in Bern,
Verdoppelung der HV-Teilnehmerzahlen
durch die Geschwellti-Essen mit
selber gebackenen Kuchen, die seiner -
zeitige sehr erfolgreiche Abgabe von
SBB GA 1997–2003, welche die
Gemeinde nun weiterführt, vor allem
aber der neugeschaffene Kulturpreis
seit 1999, die Schlösslianlässe im berühmten
Salon Rouge bei Sigi von
Steiger, die Kasperlitheateranlässe, die
originellen Väter/Kinder-Kochkurse, die
Adventskonzerte in der Kirche, die
kulinarischen Vorträge seit 2006 und
zuletzt noch unser neuer Internetauftritt
unter www.see­spiegel.ch.
Finanzen und Mitgliederbewegung
Ziel unserer Vereinsführung war es seit
Beginn, Kultur selbsttragend bzw.
gewinnbringend zu organisieren und
immer mehr Leute dafür zu gewinnen.
Dies konnte durch die Steigerung des
Vermögens von Fr. 15'000.– im Jahr
1993 auf Fr. 25'000.– im Jahr 2007 erreicht
werden. Das gibt dem Verein
und dem neuen Präsidenten einen
guten Handlungsspielraum. Angesichts
der rechts aufgeführten Spenden
an andere Kulturträger von fast
Fr. 30'000.– ist dies beachtlich! Die
zunehmende Attraktivität des Vereins
ist auch an der Steigerung der Zahl der
Mitglieder im gleichen Zeitraum von
ca. 200 im Jahr 1993 auf heute gegen
260 um ca. 1/3 erkennbar.
Unterstützung anderer kultureller
Institutionen
Ausserhalb seiner eigenen kulturellen
Tätigkeit hat der Ortsverein Kirchdorf
und Umgebung in den letzten 14 Jahren
folgende anderen kulturellen Institutionen
aus selbst erarbeiteten Mitteln
finanziell unterstützt:
Jahr Bemerkungen Schulbib- Schule Ki Bäume Gemeinde Kirchen- Kulturliotheken
Andere konzerte preis
Ki/Ge
1993/94 400.–
1994/95 400.–
1995/96 Jubiläum 10 Jahre 700.– 0) 2000.– 1) 1000.– 3) 900.–
OVK 1500.– 2)
1996/97 400.– 4) 400.–
1997/98 600.– 700.–
1998/99 600.–
1999/00 1999 1. Kulturpreis 500.– 600.–
2000/01 500.– 400.– 500.–
2001/02 50.– 950.– 500.–
2002/03 500.– 300.– 5) 500.– 6) 200.– 500.–
+ 200.–
2003/04 240.– 7) 500.– 8) 950.– 500.–
500.– 9)
200.– 10)
2004/05 600.– 500.–
2005/06 Feier 20 Jahre 1000.– 2674.– 11) 900.– 500.–
OVK
2006/07 620.– 500.–
2007/08 Budget OVK 1000.– 560.– 500.–
+ 300.–
Totale 4850.– 4040.– 1500.– 4274.– 9080.– 4800.–
Summe aller Leistungen an Andere: Fr. 28'540.–
Legende: Eröffnung der neuen Schulbibliothek in Kirchdorf
0) Jubiläum 10 Jahre OVK
1) Geschenk Pausenplatzgeräte
2) Geschenk kultureller Ideenwettbewerb
3) Geschenk von 4 Bäumen für die Badestelle Kirchdorf am Gerzensee
4) Geschenk Eisenplastik im Dorfträff 1. Stock an Gemeinde Kirchdorf
5) Geschenk von indischen Kinderbildern aus der Ausstellung von M. Stettler
6) Geschenk von 2 Bäumen für die Arena der Schule
7) Geschenk für Projekttage der Schule
8) Geschenk Jubiläum Musikgesellschaft Gerzensee
9) Geschenk Alterstheater Kirchdorf
10) Geschenk Jubiläum Männerchor Kirchdorf
11) Geschenk an Gemeinde für Feier 777 Jahre Kirchdorf (Gaukler)
13

14
Programm 2007/08 des OVK
Fr, 9. 11. 07 Vernissage Gerzensee-Kalender, 19.30 Uhr, Kornhaus Kirchdorf
So, 10. 11. 07 Verbesserung Wanderweg nach Gerzensee
So, 2. 12. 07 Advents-Konzert mit den SoundStreams, 17.00 Uhr, Kirche Kirchdorf
Fr, 1. 2. 08 Vortrag über Peru, Geschichte und Kultur, 18.30 Uhr, mit peruanischem Nachtessen,
im Dorfträff, mit Fabienne Glatthard, Gerzensee
Do, 6. 3. 08 Literaturabend mit Oskar Weiss, Bern, 20.00 Uhr, Schulbibliothek Kirchdorf
Feb./März 08 Bau und Betrieb Amphibienzaun
Fr, 16., 23. od. 30. 5. 08 Exkursion mit Apéro und Thematik Sanierung Gerzensee
So, 1. 8. 08 Gestaltung Bundesfeier in Kirchdorf
Fr, 24. 10. 08 HV 2008, 18.30, mit 10. Verleihung des Kulturpreises
Niesenstrasse 19
3114 Wichtrach
Tel. 031 781 09 81
Fax 031 781 18 46
Früchte und Gemüse,
Milchprodukte, Käse,
Wein, Bier und Mineralwasser
ORTSVEREIN KIRCHDORF UND UMGEBUNG
Bitte berücksichtigen
Sie bei Ihren Einkäufen
unsere Inserenten!
Kies AG Aaretal
Tel. 033 345 55 40
Fax 033 345 61 65
www.kaga.ch Aarbord 32 3628 Uttigen
Neue Bahnhofstrasse 14
3110 Münsingen
Telefon 031 721 22 32
Kinder-TiTanflexbrille inkl. Gläser nur Fr. 190.–
Lieber Gerhard,
seit dem 8. 9. 89, der 30. Vorstandssitzung
des OVK, hast Du im Vorstand
mitgestaltet, seit dem 9. 1. 92, der
44. Sitzung als Vizepräsident, und seit
dem 22. 11. 93, der 55. Sitzung als
Präsident (18/15/14 Jahre). Viel hat sich
in dieser Zeit verändert, etwa die Kommunikationsmittel;
eine Einladung zu
einer Vorstandssitzung, damals noch
von Hand geschrieben, geht heute per
E-Mail. Die Sitzungen sind auch länger
geworden. Du hast enorm Energie in
Dein Amt gesteckt und auch Zeit –
nicht nur die überlebenden Frösche
sind Dir dankbar dafür. Die Finanzen
wurden gehütet – es freute Dich immer
besonders, wenn die Veranstaltungen
Gewinn abwarfen.
Wir haben in dieser Zeit viel über Ortsgeschichte
und ihre Zeugen erfahren –
jedes Schloss in der Umgebung wurde
besucht, die Ortsnamen erklärt – nur
die Bunkerführung haben wir erfolgreich
verhindert . . .
Du hast viele Exkursionen selber geleitet
und uns an Deinem grossen Wissen
teilhaben lassen. Du hast aber auch
Zum Rücktritt von Gerhard Wyss
als OVK-Präsident
ORTSVEREIN KIRCHDORF UND UMGEBUNG
viele interessante Referenten ins Dorf
geholt. Diese hast Du jeweils fundiert
vorgestellt, nicht einmal der militärische
Rang wurde uns vorenthalten.
Auch die Bibliothek Kirchdorf hast Du
mitgestaltet – dank Dir können sogar
Kriminalromane ausgeliehen werden!
Bei den Ausstellungen warst Du immer
tatkräftig mit dabei. Wir haben viele
sehr unterschiedliche kulturelle Einblicke
erhalten. Dein Motto war immer:
«Ehret einheimisches Schaffen». So
konntest Du die Fotoausstellung vom
letzten Jahr ins Leben rufen, Deinem
lange gehegten Wunsch entsprechend.
Nun hoffen wir, dass Du die kommenden
Veranstaltungen als geniessender
Konsument besuchst; auch die braucht
es im OVK.
Du hast im OVK sehr viel bewirkt, auch
wenn nicht immer alles nach Deinen
Wünschen herausgekommen ist. Du
hast sehr viel erreicht, und dafür möchten
wir Dir danken. Ein Bild aus der
Wunsch-Ausstellung soll Dir Deine Erfolge
täglich vor Augen halten.
Katrin Adamus­Stettler, Kirchdorf
15

«Musik für Saal und Salon»: Abendkonzert vom 4. November
Alte Meister in jugendlicher Frische
Das Quartett Bellerive begeisterte in Uttigen und setzte einen weiteren Höhepunkt bei den
traditionellen Abendkonzerten. (Foto: Toni Däppen)
Über 60 Personen folgten der
Einladung zum letzten diesjährigen
Abendkonzert im Kirchgemeindehaus
Uttigen.
Das Quartett Bellerive entführte
frisch und gekonnt in die Musikwelten
von Saal und Salon. Das
Repertoire reicht von Klassik und
Romantik bis hin zu Salonmusik
und zeitgenössischen japanischen
Komponisten.
Mit diesem Konzert konnte das 20. Jahr
des Bestehens der Kirchdorfer und
Uttiger Abendkonzerte erfolgreich
abgeschlossen werden. Moderator
Thomas Feuz sprach denn auch der
Kirchgemeinde Kirchdorf und den
beiden Ortsvereinen Kirchdorf und
Umgebung sowie Uttigen den grossen
Dank des Vorstands aus.
Alte Meister im Programm . . .
Bereits der Beginn mit der dynamisch
gut abgestimmten Interpretation von
Händels «Concerto a quattro in d-
Moll» (1. Satz) begeisterte die zahlreichen
Besucherinnen und Besucher
ebenso wie das anspruchsvolle Klaviertrio
von Johannes Brahms (nach dem
Sextett op. 18, 1. und 2. Satz). An
musikalischem Engagement und
augen zwinkernder Mimik fast nicht
mehr zu überbieten waren Dvoráks
«Fünf Bagatellen» (op. 47). Die vier
Musiker verstanden es, auf hohem
Niveau homogen und differenziert zu
musizieren: Einerseits die Melodien
auszuspielen und andererseits die sehr
lebendigen Sequenzen scherzhaft und
dennoch mit dem nötigen musikalischen
Ernst zu interpretieren. Die
«Canzone Amorosa» von P. Mascagni
wurden ausser Programm mit den
«Canzone Militare» ergänzt, was einen
spannungsreichen Kontrast setzte und
vom Publikum entsprechend gewürdigt
wurde. O. de la Cinnas «Spanische
Serenade» beschloss den musikalischen
Reigen, gefolgt von einem begeisternd
musizierten Tango von Isaac Albéniz als
Zugabe.
. . . musizierende Jugendliche im
Saal
Das Quartett Bellerive besteht in der
heutigen Zusammensetzung seit bald
vier Jahren unter der Leitung von Ruedi
Bernet, Leiter der Musikschule Thun.
Bernet liess es sich nicht nehmen, dem
hochwertigen Konzert gleich selber die
Reverenz zu erweisen. Die jungen Leute
verstanden es treffend, auch alte
Meister erfrischend und belebend für
ein bunt gemischtes Publikum darzubieten.
Ihr Konzert wurde denn auch
mit lang anhaltendem Applaus belohnt.
Hier musizierten Jugendliche
engagiert, begeisternd und auf hohem
Niveau!
Fernost in Ihrer nähe!
Restaurant
Fam. lim Bahnhofstrasse 11 3629 Kiesen
Party-Service • Take away
Tel.&Fax 031 781 13 24
Dienstag Ruhetag
MARAG Garagen AG
Autogarage und Carrosserie, Waschstrasse
www.marag-garagen.ch
Angebot für See-Spiegel-Lesende
Wer jeweils eine persönliche Einladung
wünscht, wende sich an folgende Adresse:
Abendkonzerte, Burgacker 9, 3629 Jaberg
(031 781 27 00, thom.feuz@kirchdorf.ch).
Zum anschliessenden Apéro waren
Darbietende und ihre Angehörigen wie
auch die Besucherinnen und Besucher
eingeladen. In ungezwungener Form
wurde eifrig diskutiert, wurden neue
Kontakte geknüpft und alte vertieft.
Und bereits wurden auch erste Fragen
nach dem nächstjährigen Programm
laut. Dazu vorerst nur so viel: zahlreiche
Abklärungen für die Jahre 2008 und
2009 sind bereits erfolgt. Freuen Sie
sich jetzt schon aufs nächste Abendkonzert
vom 17. Februar 08 in der
Kirche Kirchdorf!
Thomas Feuz, Jaberg
NISSAN-Vertretung HONDA-Terminal HONDA-Vertretung
Belpbergstrasse 3+5 Gürbestrasse 13 Seftigenstrasse 198
3125 Toffen 3125 Toffen 3084 Wabern
Tel. 031 819 25 33 Tel. 031 819 25 45 Tel. 031 960 10 20
Bei uns stimmen Service und Preis!
BAHnHoFPlATz BelP + CHly WABeRe
16 17

Das Wappen von Gerzensee
Das Engelsmotiv
wurde offenbar
schon 1294 verwendet
Auf der Nordseite des «Alten Schlosses»
sind die Wappen aller ehemaligen
Schlossbesitzer zu sehen. Sie wurden
im Auftrag des verstorbenen Schlossbesitzers
Jürg Stuker in Fresko-Technik
zum 750-Jahr-Jubiläum von Gerzensee
vom Freskenmaler Hans A. Fischer nach
einem Entwurf von Stephan Grimm
dort angebracht. Das
älteste Wappen
stammt aus dem Jahr
1228 und gehörte
zum Adels geschlecht
«von Kramburg». An
zweiter Stelle steht
das Wappen derer
«von Gerzensee», Jahrzahl 1294. Im
Ganzen sind es bis heute 28 Wappen.
Das Wappen derer «von Gerzensee»
ist in der Mitte waagrecht geteilt. In
Kulturinteressierte kaufen
MODE+SPORT in der Region
Belp
Farbiges Wappen siehe See­
Spiegel Nr. 1 2007, Seite 20.
der oberen Hälfte ist auf blauem Grund
das Brustbild eines Engels in weissem
Kleid zu sehen, auf der Brust ein gelbes
(goldenes) Kreuz und auf dem Kopf
eine gelbe (goldene) Krone. In der
rechten Hand hält er ein aufrechtes
Schwert. In der unteren Hälfte des
Wappens befindet sich eine gelbe
(goldene) Waage auf weissem Grund.
Leider konnte das Staatsarchiv keine
Angaben darüber machen, wo Jürg
Stuker und Stephan Grimm das geschilderte
Wappen her hatten. Schade!
Ein Relief am «Alten Schloss», betitelt
«Bärnrych», zeigt übrigens das Engelswappen
schon in modernerer Form:
Die Berner Wappen-Pyramide mit dem
Reichsadler zuoberst, darunter links
und rechts zwei Berner-Wappen, die
das Schild der Herrschaft Gerzensee
Jede Sache
vernünftig versichert:
Hauptagentur Belp-Gürbetal
Telefon 031 819 52 81
Fax 031 819 17 37
Evelyne Balsiger
Agentur Mühlethurnen
winterthur
versicherungen
(der Engel schon fast in der heutigen
Form) einrahmen (vordere Umschlagseite
des Heftes «750 Jahre Gerzensee»,
1978 herausgegeben von J. Stuker).
Es muss vor 1648 entstanden sein,
denn bis zu diesem Jahr war Bern – wie
die andern eidgenössischen Stände –
Glied des Deutschen Reiches. Auf
offiziellen Wappen erscheint darum
zum Berner Wappen auch noch der
Reichsadler.
Aus dem Wappen der Herrschaft Gerzensee
wurde mit der Zeit das Wappen
der Gemeinde Gerzensee. Für die drei
1860 und 1892 gegossenen Glocken
der Kirche Gerzensee wurde z. B. auch
schon das Engelswappen verwendet,
und vom bekannten Berner Kunst maler
Rudolf Münger ist ein 1919 geschaffenes,
unvergleichlich schönes Kirchenfenster
in Jugendstil-Malerei zu be-
Der starke Partner in Ihrer Region
18 19
KIRCHDORF
KONOLFINGEN
WICHTRACH
WORB
GERZENSEE
KIESEN-OPPLIGEN
RUBIGEN
MÜNSINGEN
Dorfplatz 5
3110 Münsingen
Telefon 031724 11 11
www.slm-online.ch
wundern. Seit 1935 besass die Ge -
meinde ein «Engelssiegel», und 1941,
an der Bundesfeier in Schwyz, flatterte
die Engelsfahne zwischen Hunderten
von Gemeindefahnen – übrigens die
einzige Engelsfahne im ganzen Kanton
Bern.
Am 6. Juni 1945 beantragte die Berner
Wappen-Kommission beim Regierungsrat,
das Wappen ins amtl. Wappenregister
als offizielles Wappen der
Gemeinde Gerzensee aufzunehmen,
und später folgte die Gemeindeversammlung
diesem Antrag einstimmig.
Wer gerne noch etwas mehr über die
Bedeutung der Engel wissen möchte,
dem seien die Bücher des ehemaligen
Pfarrers Hans-Ueli Schäfer empfohlen.
Im ersten Band «Ängel uf Ärde» ist
auch das Kirchenfenster von R. Münger
farbig abgebildet.
Rosmarie Schenk, Kirchdorf

20
Das Wappen von Jaberg
Den Jabergern eilte
es nicht so, zu einem
Wappen zu kommen
Am 9. Oktober 1943 lagen der
Ge meinde zwei Wappenentwürfe vor.
Es wurde aber beschlossen, diese Angelegenheit
vorderhand noch zurückzulegen.
Am 5. April 1945 wurde die
Wappenfrage erneut aufgeworfen.
Aber auch diesmal hiess es, man könne
bei Gelegenheit darauf zurückkommen.
Am 20. April 1945 traf ein erneutes
Schreiben der Berner Wappen-
kommission ein. Wiederum wurde
beschlossen, die Wappenfrage vorläufig
offen zu lassen und in diesem Sinne
zu antworten. Am 25. April 1945 er-
hielt der Gemeindeschreiber einen
Telefonanruf: Die WK bat ihn, doch
nochmals an den Gemeinderat zu gelangen,
denn ein Beschluss bereite
keine grosse Mühe und koste nichts.
Am 7. Mai 1945 wählte dann die
Gemeindeversammlung, nach reger
Sabine Othmer
Coiffeur
Damen und Herren
Dorfplatz 19B
3116 Kirchdorf
Telefon 031 781 27 01
Öffnungszeiten
Di–Fr 08.00–12.00 Uhr und 13.00–18.00 Uhr
Do 08.00–14.00 Uhr oder 14.00–20.00 Uhr
Sa 07.30–13.00 Uhr
Farbiges Wappen siehe See­
Spiegel Nr. 1 2007, Seite 20.
Diskussion, das heutige Wappen, am
30. November 1945 wurde es vom
Regierungsrat anerkannt.
Das Staatsarchiv schreibt, dass sich die
Gemeinde schon 1939 nach einem
Wappen erkundigt hatte, da sie das
Wappenbild für das Fähnlein an der
Landesausstellung benötigte. Ausgehend
vom Thuner Burgergeschlecht
«von Jaberg» hatte das Staatsarchiv
verschiedene Vorschläge gemacht, da
kein altes Wappen bekannt war.
Aber es dauerte doch noch sechs Jahre,
bis auch in Jaberg eine Gemeinde fahne
flatterte, vielleicht zum Ende des Zweiten
Weltkriegs!
Wappenbeschreibung: Durch Wellenschnitt
( vielleicht Symbol für die Aare)
rechtsschräg geteilt von Silber mit einer
goldbesamten roten Rose mit grünen
Kelchzipfeln und von Blau mit einer
goldbesamten silbernen Rose mit
grünen Kelchzipfeln (Hinter- und Vorderjaberg).
Das Rosenmotiv ist dem
Amtswappen von Seftigen entlehnt.
Damit sind wir mit den Geschichten,
wie die sechs Gemeinden Jaberg,
Gelterfingen, Gerzensee, Kirchdorf,
Mühledorf und Noflen zu ihren Wappen
kamen, zu Ende. Ich hoffe, das Lesen
hat Ihnen Spass gemacht und ab und
zu ein Schmunzeln entlockt.
Rosmarie Schenk, Kirchdorf
21

Strukturwandel in der Landwirtschaft
Premiere in der Käserei
Kirchdorf
am 18. 9. 07, 05.30 Uhr
1 2 3 1
2
3
Unsere
Milchlieferanten
6
9
4
7
10
Vom Egghubel: 1 Beat Krebs, 2 Vreni Urfer, 3 Ernst Schweizer,
4 Peter Messerli, 5 Hans Matthys
Aus Mühledorf: 6 Hanspeter und Andreas Hadorn, 7 Hans Krebs, 8 Stephan
und Nelly Bieri, 9 Reto Tschirren, 10 Frau Kurth, 11 Adrian Hadorn
5
8
11
Oben: Ernst Siegenthaler und Kurt Keusen
Unten: Die neue Käsepresse
Milchbauern der Käsereigenossen- ihre Milch aber weiterhin in eine um-
Käsereigenossenschaften Kirchdorf grössere Produktionseinrichtung entschaften
Egghübeli und Mühledorf liegende Käserei abliefern. Sie werden
und Mühledorf zu folgenden wohlstehen. sind unter das Dach der Kirch- fündig in Mühledorf, wo zu dieser Zeit
überlegten Beschlüssen: Die Käserei Die neue Anlage: Der Geschäftsleiter
dorfer gezogen. Hier wird in der freie Kapazitäten bestehen. Ende 2006
Mühledorf stellt ihren Betrieb ein, alle Kurt Keusen von der Firma Hostettler
eben umgebauten Käsereianlage meldet Markus Schneider, Käser meister
bisherigen Milchlieferanten treten in Belp erklärt, dass die Einrichtungen aus
im Schichtbetrieb gearbeitet. von Kirchdorf, seine Demission aufs
die Käsereigenossenschaft Kirchdorf den siebziger Jahren dem jetzigen
Frühjahr 2007 an, dies infolge seiner
über. Der bewährte Ernst Siegenthaler Milchaufkommen nicht mehr gewach-
Kurze Vorgeschichte: 1999 wird der beruflichen Neuorientierung. In Be-
wird neu Käsermeister in Kirchdorf. sen gewesen wären. Man hat dem-
Käsereibetrieb Egghübeli eingestellt. sprechungen und Sitzungen über die
Hier soll im bestehenden Gebäude zufolge die bestehende Eiswasseran-
Etliche betroffene Landwirte wollen neue Lage gelangen die benachbarten
raschmöglichst eine zum Teil neue und lage ersetzt durch eine leistungsfähi -
22 23
4
7
5
8
10
11
12
Aus Kirchdorf: 1 Urs Zysset, 2 Niklaus Zwahlen, 3 Rudolf Schenkel,
4 Paul Messerli mit seiner Tochter, 5 Daniel Mosimann, 6 Walter Jenni,
7 Fritz Messerli, 8 Kurt Zbinden, 9 Beat Ryz mit Lehrling Kilian Trachsel,
10 Ueli Fankhauser, 11, Ernst Schenkel, 12 Hans Hadorn
6
9

Sötsch schnäu öppis Guets uf em Tisch ha
Chäshütte
Kirchdorf
031 781 43 93
Wir verwöhnen Sie mit erstklassiger
Küche in unseren gemütlichen
Räumen.
Wolfgang & Rosmarie Stock-Wittwer
☎ 031 781 05 88
Mo & Di Ruhetag
rest.lindekirchdorf@bluewin.ch
www.lindekirchdorf.ch
us eigeter Produktion
Joghurt, feini dicki Nidle
guet usgrifte Ämmitauer
u drei verschideni angeri Chäs
huusgmachti Fondue-Mischig
richhaltigs Chäs-Sortimänt
Chäsplatte für jede Alass
Familie E. Siegenthaler
Studio
Öffnungszeiten
Mo, Di, Do + Freitag
07 - 12 h
15 - 18.30 h
Mittwoch 07 - 12 h
Samstag
07 - 12 + 13 - 18 h
Sonntag 09 - 11 h
ART
«Aloe Vera»-Vertrieb
Dorfstrasse 25 • 3115 Gerzensee • Telefon 031 781 48 64
Agentur Gerzensee • Ueli Augstburger
Weiermatt/Rütigässli 6 • 3115 Gerzensee
Telefon 031 781 27 54
ueli.augstburger@bluewin.ch
• Nagelstudio
• Kosmetikstudio
• medizinische Fusspflege
• klassische Körper -
massage
• Fussreflexzonen -
massage
Termin nach Absprache
Mobile 078 608 29 17
L BRO
Buchhandlung
Vera Wenger
alte Bahnhofstrasse 8
3110 Münsingen
Tel. 031 721 14 97
Fax 031 721 57 67
Agentur Kirchdorf • Silvia und Klaus Zwahlen
Insel 108 • 3116 Kirchdorf • Telefon 031 781 05 58
gere, welche mit dem ökologischen
Kältemittel R 404a arbeitet. Es erfolgt
neu auch eine Wärmerückgewinnung.
Bei der Käsereitechnik sind, soweit
sinnvoll, bestehende Anlageteile wie
Zentrifuge, Pasteur und Kannenwaschmaschine
revidiert worden und weiterhin
im Gebrauch. Sämtliche Pumpen
und Produkteleitungen sind auf die
neuen Bedürfnisse ausgelegt und aus
rostfreiem Chromnickelstahl hergestellt.
Dem bestehenden Käsefertiger
mit einem Nutzinhalt von 5`400 Litern
ist ein Bodenventil eingebaut worden,
die neu eingebauten Messerharfen gestatten
eine schonendere Produktion
sowie eine höhere Käseausbeute. Die
spezielle Herausforderung im Umbau
hat für die Firma Hostettler darin bestanden,
eine neue Käsepresse mit
einer maximalen Kapazität von 8 Emmentalerkäsen
auf gleicher Grundfläche
hinzukriegen, wie sie die alte
Presse mit nur halber Kapazität beansprucht
hat. Die neue Presse besitzt ein
sogenannt flottierendes System, der
Käse muss während dieses Prozesses
nicht mehr gewendet werden.
Gespannt verfolgt Ernst Siegenthaler
am 18. Sepember ab 05.30 Uhr den
allerersten Milchdurchlauf im neuen
System. Ob wohl alles rund läuft? Der
besondere Moment wird im Kreise der
Familie mit einem Glas Champagner
zu Recht gefeiert. Dank guter Planung,
grossem Arbeitseinsatz und viel Flexibilität
aller Beteiligten funktioniert die
neue Anlage zur vollen Zufriedenheit.
Zum jetzigen Betrieb: Insgesamt liefern
23 Bauernbetriebe Milch nach Kirchdorf,
6 von Mühledorf, 12 von Kirchdorf
und 5 aus dem Gebiet Egghübeli.
Für letztere besteht ein Abholdienst ab
ihrer alten Käserei per Bus von Kirchdorf
aus. Recht beeindruckend ist je-
weils das Treiben abends und morgens
auf dem kleinen Anlieferungsplatz vor
der Käsi Kirchdorf, bei beachtlichem
Durchgangsverkehr. Das Bringen der
Milch hat gewiss einen gesellschaftlichen
Aspekt. Man begegnet sich, oft
reicht es zu einem kleinen Gedankenaustausch,
einem Witz, bestenfalls
einem schallenden Lachen. Hochgerechnet
ergibt sich nun die beachtliche
Jahresmilchmenge von 2,6 Millionen
Litern, also eine durchschnittliche
Tagesmenge von 7125 Litern. Um sie
zu verkäsen, muss eine erste Arbeitsschicht
für die Abendmilch bereits ab
02.00 nachts im Einsatz stehen. Die
zweite Schicht verarbeitet dann die
Morgenmilch zur bisher gewohnten
Zeit.
Tag der offenen Tür: Ernst Siegenthaler
zeigt Besuchern und Kunden gerne die
Anlage und seinen Laden am
Tag der offenen Türe in der Käserei
Kirchdorf am Samstag, den
19. Januar 2008, 08.00 bis 16.00 Uhr.
Genossenschaftspräsident Hanspeter
Hadorn freut sich mit seinen Mühledorfern
über die neue Lösung, hätte
doch ihre preisgegebene Käserei nächstens
auch revidiert werden müssen. Er
denkt, dass hier die Genossenschaft
demnächst aufgelöst wird. Auch die
Egghübeli-Milchbauern mit Beat Krebs
sind durchaus positiv gestimmt. Urs
Zysset vom Büttstein Kirchdorf ist überzeugt,
dass der Betrieb der Käserei
Kirchdorf in der neuen Form für die
nahe Zukunft gesichert ist. Er dankt allseitig
für die flotte Zusammenarbeit
und leitet die an gewachsene Käsereigenossenschaft
Kirchdorf mit Zuversicht
und Herzblut. Möge das neue
Werk gelingen! Text und Fotos:
Alfred Indermühle, Kirchdorf
24 25

GeRzenSee
S p i e l g a s s e 5
3115 Gerzensee
Telefon 031 781 07 68
e LANDI in Ihrer Region
Kindershop
• LANDI-Laden
• Futtermittel
• Grosses Getränkesortiment
• Weine
Bahnhofstrasse 1
• AGROLA-Tankstelle
3123 Belp
Bébé-, Kinder- und Teenagermode
Tel. 031 819 34 42
Besuchen Sie uns – wir beraten Sie gerne
Natürlich Ihre
LANDI Worb und Umgebung
LANDI Kirchdorf
lebensmittel, früchte, Getränke
Blumen- und Gartensamen
Gartenbedarfs-Artikel
Klein- und Grosstierfutter
Und vieles mehr.
Tanken mit AGRolA-
Super-card, cash und cards
AGRolA + Heizöl
• Zimmerei
• Innenausbau
• Treppenbau
• Täferarbeiten
• Isolationen
• Renovationen
• Reparaturen
• Parkett
olzbau rieg
Kirchdorf + Gerzensee
Tel. G 031 781 23 44
Fax 031 781 23 60
Tel. B 031 781 17 32
Was immer Ihr Herz begehrt:
Städtereisen mit Bahn oder Flugzeug, Auto im Reisezug, Badeferien
weltweit, Buchung von Fähren und Mietwagen, komplette Bahnreisen,
Yacht-Charter und Bootsferien sowie Change.
Ihr Reisezentrum im Bahnhof Seftigen
Telefon 031 327 20 47 E-Mail seftigen@bls.ch
Offen Montag -- Freitag 6.00 -- 19.20
Samstag 7.00 -- 11.40 + 13.15 -- 16.50
Sonntag geschlossen www.bls.ch
bls.Reisezentrum
LANDI Gerzensee und Umgebung
Mehr Platz im und vor dem Laden
Am 6. Oktober ging es
hoch zu und her in
der LANDI Gerzensee:
mit einem fröhlichen
Fest wurde der erweiterte
Laden offiziell
eingeweiht. Der relativ
kurzen Bau- war eine
lange und schwierige
Planungsphase vorausgegangen
– nicht ver-
wunderlich, wenn man bedenkt
wie eng der Platz im Dorfkern geworden
ist.
Der Ladenanbau steht genau dort, wo
vorher die Stichstrasse ins Oberdorf
war. Diese führt nun in eleganter
Schleife um die erweiterte LANDI und
die neuen Parkplätze herum; eine optimale,
aber kostspielige Lösung für die
LANDI, die vorher chronisch unter Parkplatzmangel
und dem zu eng gewordenen
Laden gelitten hatte. Dass die
Genossenschafter zu einer solchen
Investition bereit waren zeigt, dass sie
an eine Zukunft der kleinen, aber
Präsident Hans­Martin Kaiser (rechts) überreicht
dem Verwalterehepaar Hanni und
Walter Fiechter zur Eröffnung des erneuerten
Ladens einen Blumenstrauss.
Endlich genügend Parkplatz, und das direkt vor dem neuen Eingang
Das vergrösserte Verkaufssortiment wird ansprechend
und übersichtlich präsentiert
feinen Landi glauben – und darf auch
als Bekenntnis zu einem attraktiven,
lebendigen Dorf gewertet werden.
Nun stehen genügend Parkplätze
direkt vor dem neuen Eingang zur Verfügung;
der helle, freundlich wirkende
Laden ist flächenmässig fast doppelt
so gross geworden, das Sortiment
präsentiert sich vielfältiger und vor
allem übersichtlicher. Geblieben ist die
zu vorkommende Bedienung durch das
bewährte Verwalterehepaar Hanni und
Walter Fiechter: «Das hei mer nid» hört
man von ihnen nach wie vor kaum,
allenfalls «bis wenn muesch es ha?»!
Walter Tschannen, Gerzensee
26 27

Wir freuen uns auch in diesem Jahr auf
den Adventskalender mit beleuchteten
Fenstern und, je nach Wunsch, mit offenen
Türen, der uns durch die Weihnachtszeit
begleiten wird. Vom 1. bis
24. Dezember wird in unserem Dorf
jeden Abend ein geschmücktes Weihnachtsfenster
beleuchtet (ab 17.00 Uhr
bis ca. 22.00 Uhr). Diese Fenster möchten
Sie einladen, sich auf einen Spaziergang
durchs Dorf zu begeben und nach
Lust und Laune zu einem gemütlichen
Schwatz einzukehren.
Auf der Liste ist ersichtlich, welche
Familie an welchem Tag ihr Fenster zum
28
Kirchdorfer-Adventskalender
2007
1 Fam. A. + C.Fankhauser Kirchgasse 19/4 Fenster
2 Fam. H. + M. Hadorn Halden Fenster und offene Tür
3 Krebs Spenglerei Kirchgasse Fenster
4 B. Born + H. Wittwer Hofacker 161B Fenster und offene Tür
5 Käserei E. Siegenthaler Dorfplatz Fenster und offene Tür, 8.oo -12.oo
6 Kunz Metallbau Kirchgasse 18 Fenster
7 Fam. A. + B. Hoffmann Gadient Im Lehn Fenster und offene Tür
8 Fam. A. + A. Krieg Lütstuden Fenster und offene Tür
9 Bäckerei Luttenbacher Halden Fenster
10 Fam. W.+ S. Wieland Zelg 13 Fenster und offene Tür
11 Stiftung Tannacker im Werger Fenster und offene Tür
12 Fam. R. + A. Kempf Baumann Thalgutstrasse 12 Fenster und offene Tür
13 Fam. H. + U. Hubacher Langeten Fenster und offene Tür
14 Schreinerei A. Hossmann Beunde Fenster und offene Tür
15 Fam. W. + U. Urfer Hofacker 119k Fenster und offene Tür
16 Fam. G. + F. Reber Helle 55 Fenster und offene Tür
17 Fam. U. + A. Riem Halden Fenster und offene Tür
18 Weihnachtsfeier Schule in der Kirche
19 Fam. A. + S. Röthlisberger Gumelen Fenster und offene Tür
20 Fam. T. + K. Gerber Hofacker 119i Fenster und offene Tür
21 Fam. M. + Ch. Lüdi Zelg 13M Fenster und offene Tür
22 Fam. O. + V. Ramseyer Hofacker Fenster und offene Tür
23 Fam. E. + S. Schenkel Halden Fenster und offene Tür
24 Mitternachtsfeier in der Kirche siehe Anzeiger
ersten Mal beleuchtet und wo sich ihr
Heim befindet. Die «offenen Türen»
gelten, wenn nichts anderes vermerkt,
von 19.00 Uhr bis ca. 22.00 Uhr, für
Kinder in Begleitung Erwachsener von
19.00 Uhr bis 20.00 Uhr. Die Fenster
bleiben bis am 31. Dezember beleuchtet.
Ganz herzlichen Dank an alle, die mithelfen,
diesen schönen Brauch weiter
zu führen! Wir wünschen allen eine besinnliche
und schöne Adventszeit.
Familie
Hansrudolf Gratis-Lieferung
und Eva Rolli, Kirchdorf
7 Jahr als Dienschtmeitschi z Bärn
Mi gröscht Wunsch, e Bruef wo ni mit Ching
hät z tüe gha, isch mangels gueter Schuel bildig
nid i Frag cho. Am guete Zügnis hets nid
gfählt, aber halt ke Sek. I ha mi du entschlosse,
e Lehr als Schuehverchöifere z mache. Aber no
bevor i ä Lehrstell ha gha, isch mi elteri
Schweschter chrank us em Wältsche hei cho, u
zwar schwär chrank. Di wenigschte Lüt hei
denn ä Chrankekasse gha, mir o nid. Da hets
halt gheisse: «Du muesch jitz für di sälber
luege, mir hei Chöschte gnue mit dire
Schweschter!» Also no mal zrüggstecke! Aber
warum geng ig?
Mi anderi Schweschter, wo z Bärn het gschaffet,
het öpper kennt, wo nes Dienschtmeitschi
gsuecht het. I bi mi dert ga vorstelle u me het
mi gno.
Mit mir si sächs Persone gsi i däm Hushalt, es
grosses Huus mit nün Zimmer uf drei Böde, u
ne grosse Garte. Si hei z Chöniz es Elektrogschäft
gha, aber z Bärn im Wyssebüehl
gwohnt, wo si o ds Büro hei gha. Dr Herr
Mathys isch scho 65jährig gsi, si Frou afangs
40gi u dr 20jährig Suhn grad i dr RS. Di
18 jährigi Tochter het deheim bir Muetter d
Bürolehr gmacht. U de isch no dr 9jährig Ueli
gsi, e Nachzügler. Also, da hani doch no es
Ching chönne betreue. Für dä Ueli het nämlech
niemer rächt Zyt gha.
I ha dä gross Hushalt sälbschtändig müesse
füehre. Das isch viel gsi für ne 18Jährigi! Wo
dr elter Suhn het d’RS fertig gha, isch er jede
Tag mit em Zug uf Burgdorf i ds Tech. Was ha
ni für ne Müeh gha, dass dä rächtzytig us em
Huus isch! Geng wieder ha ni zwe Stäge ufe
müesse renne u däm ga chlopfe. Ir Chuchi het
di trinkwarmi Ovomaltine u ne Ankeschnitte
müesse zwäg si, es Znünipäckli griffbereit dernäbe.
O di früsch putzte Schueh si näb dr Tür
parat gschtande.
De isch dr Herr Mathys abe cho u het z Morge
welle, aber i der Stube! Also schnäll Tee
choche, dr Tisch decke u derwile dass er gässe
Vo linggs, Frieda, Ueli, e Feriebueb, Tante Rosy,di
pensionierti Lehrere, u ds Ehepaar Mathys.
het, sini Schueh putze. Aber di ha ni meischtens
no müesse zämesueche im Büro! Eine
öppe hinger der Tür, dr ander unger em
Schriibtisch. De hurti ga ds grosse Gartetor u
ds Garagetor uftue, u we dr Chef isch usegfahre
gsi, ume zuetue. Im Winter isch de no z
Schnee schufle u wüsche derzu cho.
Jitz isch Zyt gsi für dr Ueli ga zwecke. Dä isch
meischtens scho wach gsi, u mir hei zäme z
Morge gässe. Wil er chli ä Langsame isch gsi
het er rächtzytig uf e Schuelwäg müesse.
De si Muetter u Tochter o ufgschtande u hei z
Morge welle. Derwile bi ni ufe mit Flumer u
Stoublumpe ga Zimmer mache. Beidi Sühn
hei ihri Bett jede Tag uf e Stuehl usbettet gha,
o d Frou Mathys! Nume chli zwägstrecke isch
da nid i Frag cho, vo nordisch schlafe het me
denn no nüt gwüsst. D’Tochter het ihres
Zimmer sälber müesse mache.
Dass jede Tag es rächts z Mittag het müesse uf
e Tisch cho isch sälbverschtändlech gsi! Aber
mit em Choche hets bi mir nid eso guet usgseh,
es isch mängi Wuche gange bis i einisch
es Lob ha übercho.
Am Afang ha ni nid gloubt, dass i o nume es
Jahr i dere Stell blibe. U zletscht si 7 Jahr drus
worde – i bi nämlech ersch vom Wyssebüel furt
woni ghürate ha! Fortsetzig folgt . . .
Frieda Reber Boss, Kirchdorf
29

Lokale Alterspolitik präsentiert in Kirchdorf neuen «Wegweiser»
Von A bis Z für alle etwas
Der Grosse Rat des Kantons Bern hat unter dem Begriff «Alterspolitik
2005» die grossen Linien für seine Alterspolitik definiert und
die Gemeinden in die Umsetzung eingebunden. Kirchdorf, Mühledorf,
Noflen und Jaberg arbeiten seit rund 7 Jahren erfolgreich zusammen.
Der diesjährige Informationsnachmittag vom 31. Oktober im «Dorftreff»
Kirchdorf war dem neuen «Wegweiser» gewidmet.
Frohe Gesichter und eine gute Stimmung am diesjährigen Infonachmittag des lokalen Arbeitskreises.
(Fotos: Ruth Brügger)
Informationen aus erster Hand, Filmausschnitte
aus dem bekannten Film
«Die Herbstzeitlosen», bodenständige
Musik und ein feines Zvieri mit viel Zeit
zum Austauschen: der diesjährige
Informationsnachmittag wurde gut
besucht und kam bei allen Teilnehmenden
gut an.
werdens und dem Alter zu tun haben.
Sie sorgte damit für einige frohe und
erheiternde, aber auch nachdenklich
stimmende Momente.
gutes Zeichen? Die Wich tracher Örgeler
sorgten für eine perfekte musikalische
Umrahmung. Bei Hobelkäse
und Züpfe sowie Süssem und Kaffee
fand der Nachmittag einen gemütlichen
Ausklang.
Lokaler Arbeitskreis
Dem Arbeitskreis «Lokale Alterspolitik»
gehören Hedy Moser, Anna-Barbara
Fritz, Ruth Brügger, Hans Brönnimann,
Elsbeth Zwahlen, Hedi Reusser, Friedi
Reber, Ruth Stettler und Margrit Wanner
an. An der Schlusssitzung von Ende November
wurde nicht nur zurückgeschaut,
sondern auch die Pla nung fürs
nächste Jahr in Angriff genommen. Wir
freuen uns, bei der einen oder anderen
Gelegenheit auch neue Gesichter von
Seniorinnen und Senioren aus dem Einzugsgebiet
kennen zu lernen!
Margrit Wanner, Jaberg
Unsere Stärke: Qualität und gute Ideen!
– Gartenpflege: Jäten, Baum- und
Heckenschnitt, Rasen,
Bepflanzungen usw.
– Umänderung/ Baggerarbeiten
Neuanlage: Treppen, Mauern,
Verbundsteine, Platten,
entwässerungen,
Wasser und Holz im
Garten, zäune, Kübelund
Pflanzengefässe,
Spielgeräte, usw.
– Friedhof: Grabpflege, Pflanzen
Auf Wunsch besuchen wir Sie und erstellen
Ihnen ein attraktives Angebot!
Filiale: 3116 Kirchdorf Tel. 031 781 44 87
Inhaber: Familie Christian Schenk-Ruch
3150 Schwarzenburg Ringgenmatt 16
Telefon 031 731 33 10 Fax 031 731 33 07
…und die Realität
Der von einer übergemeindlichen
Aus der Welt des Films
Arbeitsgruppe redigierte Wegweiser
«Läbigs Aaretal» (zu beziehen bei
Helmut Jost, 031 724 51 40/50) bein-
Wer kennt ihn nicht, den Film «Die haltet Angebote für Menschen ab 60.
Herbstzeitlosen» mit der legendären Von A wie «Adventsfeier» oder «Alters -
Stephanie Glaser? Der Regisseurin gerechtes Wohnungen» bis Z «Zen-
Bettina Oberli ist ein echter Leckertrum für Pflege und Betreuung» ist
bissen schweizerischen Filmschaffens dieser «Weg weiser» ein wahrer Fun-
gelungen. Kein Wunder, hat der Film dus an Infor mationen und Hinweisen.
die Kinos gefüllt und vielen Menschen Anne-Barbara Fritz projizierte einzelne
aus dem Herzen und ins Herz hinein Angebote auf die Leinwand und veran-
gesprochen. Anna Barbara Fritz zeigte schaulichte, was für unsere Gegend
eine Collage verschiedenster Aus- wichtig ist. Hedi Moser hob die vielen
schnitte. Sie verstand es, gerade jene Verbesserungen begleitend hervor.
Themen und Sequenzen herauszu- Leider wurde die Fragerunde wenig
picken, die direkt mit Fragen des Älter- benutzt. Oder ist das vielleicht auch ein
30 31

Schule Gerzensee
Kultur
und Schule
An der Schule Gerzensee
fanden im August
und September 2007
zwei Projekthalbtage
zum Thema «Kultur»
statt. Die Beteiligung
aller Lehrkräfte und
Schüler zeigte das
grosse Interesse für ein
spannendes Themenfeld
und ein enga-
giertes Schulleben.
Eigene Grenzen zu
Für Ihre
Drucksachen!
Desktop
Publishing
Prisca Scheidegger
Pfannackerweg 3
3115 Gerzensee
Telefon 031 781 20 40
Fax 031 781 20 40
E-Mail: fam.pks@bluewin.ch
Das Ideenbüro an der Arbeit.
überwinden und sich aktiv mit in den Schulalltag einzubringen war für
viele Kinder und Jugendliche eine wichtige Projekterfahrung.
Projekte durchzuführen ist sicherlich
eine wichtige Seite. Ebenso wichtig ist
allerdings auch ihre «professionelle»
Auswertung. Hierfür waren «die
fliegenden Reporter» zuständig, welche
die Lehrer und Schüler während
der Projekttage interviewten und zusammenfassende
Berichte erstellten.
Das «Ideenbüro» ist zu einer festen
Einrichtung der Schule Gerzensee geworden.
Kinder können persönliche
Anliegen schriftlich in einem Briefkasten
deponieren. Freiwillige Betreuer
der 5. bis 7. Klasse suchen dann gemeinsam
mit den Beteiligten nach
Lösungsmöglichkeiten. Das Projekt bot
riesen
Drogerie und Gesundheitszentrum GmbH
d Bahnhofstrasse 24, 3114 Wichtrach
nun die Möglichkeit, diese Arbeit näher
kennenzulernen. Der Themenkreis
«Rituale in der Schule» gab den Beteiligten
Gelegenheit, auch Rituale
genauer unter die Lupe zu nehmen
und neue für die Schule zusammen zu
stellen.
«Spiele-Games» setzte sich in einem
weiteren Umfeld mit Spielen auseinander:
Spiele entdecken, kennen lernen,
selber Spiele erfinden und Ideen für
neue Pausenplatzspiele. Sich auf eine
Entdeckungsreise zu begeben, war mit
dem Thema «Waldmorgen-Waldnacht»
verbunden. Einmal am Morgen,
das zweite Mal am Abend spät wurde
der Wald auch mit Waldspielen und
Mutproben erkundet. Dagegen
tauchten – wie unsere fliegenden Reporter
beschrieben – die Teilnehmer
am «Theaterworkshop» in die Welt des
Theaters ein. Beim «Schwingen und
FUHRER AG
GARTENBAU
3114 WICHTRACH
www.fuhrer-gartenbau.ch
Ringen» konnte man lernen, sich auf
eine faire Weise zu messen.
«E Sibesiech, e Höseler, e doofi
Zwätschge u e Cooli». Zu diesem Thema
wurden Geschichten gespielt und
Bilder gestaltet. Auf die Frage unserer
Reporter, warum die Schüler an dieser
«geheimnisvollen» Gruppe teilnahmen,
antworteten sie: «Wegen der
Überschrift. Wir finden es cool hier und
es ist toll etwas vorzuspielen».
Die fliegenden Reporter, das Ideenbüro,
Rituale in der Schule, Spiele-Games,
Waldmorgen-Waldnacht, Schwingen
und Ringen und E Sibesiech haben
durch die aktive Teilnahme aller beteiligten
Personen bewiesen, dass Projekte
in der Schule nicht nur das Lernen
fördern – sondern auch noch cool sein
können.
Profitieren Sie von
unseren Sinnen und
Profi tieren Sie von
unseren Fähigkeiten Sinnen bei und der
Fähigkeiten bei der
Beratung
Planung
Ausführung
Wir sehen und hören
Ihre Bedürfnisse.
Beratung
Planung
Ausführung
Helmut Bulling, Gerzensee
32 33
Wir sehen und hören

Mittagstisch in Gerzensee
Am 16. August 07 hat in Gerzensee
der erste Mittagstisch stattgefunden.
Die 6 Kinder, die den Mittagstisch bis
jetzt regelmässig besuchen, verbringen
jeweils am Donnerstag ihre Mittagspause
im FC-Lokal in Gerzensee. Dort
erhalten sie ein gluschtiges Mittagessen
inkl. Dessert und können die verbleibende
Zeit frei gestalten. Es hat
genügend Platz zum Spielen, Auf -
gaben machen und Relaxen. Auch der
«Töggelichaschte» wird oft und gerne
benutzt. Betreut und bekocht werden
die Kinder von Beatrice Schertenleib
mit Elsbeth Schäfer oder Esther Hossmann.
Der Mittagstisch kann bei Bedarf
auch unregelmässig besucht werden.
Dabei sind wir jedoch auf
rechtzeitige Anmeldung (Vorabend)
angewiesen. Wir freuen uns, wenn der
Mittagstisch rege besucht wird, und
so seine Weiterführung gewährleistet
werden kann. Wir sind weiterhin dankbar
für jede Art von Spenden. Fragen
und Anmeldungen bitte an: Beatrice
Schertenleib, Leiterin Mittagstisch, 031
781 09 55
B. Schertenleib, Gerzensee
Bereits auf dem Weg zum Treffpunkt sich seinen eigenen Weg und führte
mussten wir einige Male stehen blei- eine Menge Steine mit sich.
Ueli Oester AG
3116 Kirchdorf
ben: die riesigen Maschinen zogen die
Blicke magisch an.
Unter dem roten Zeltdach wartete die
Welche Kraft Flüsse und Gletscher gehabt
hatten, wurde den Kinder klar, als
sie mit vereinten Kräften versuchten,
Natur- und Umweltfachfrau Doris Hösli einen der vier Findlinge zu verschieben.
Postfach 45
auf uns. Sie zeigte uns, wie faszi nierend Auch die grösste Anstrengung nützte
3115 Gerzensee
und verschiedenartig Steine sein kön- nichts. Der Findling bewegte sich
• Spenglerei • Sanitär • Blitzschutz
Telefon 033 345 25 33
Telefax 033 345 75 33
nen. Auf anschauliche Weise lernten
die Unterstufenkinder, wie Steine der
keinen Millimeter.
Wenig später hiess es: Helme fassen.
Tel. 031 782 00 50 • Natel 079 653 29 37
• Schreinerei • Kücheneinrichtungen
• Innenausbau • Parkettböden • Täferarbeiten
Alpen ins Mittelland kamen, wie Gletscher
und Bäche sie bis zu uns ge tragen
und geschoben haben.
Unter einer offenen Kieswand suchten
die Mädchen und Buben nach verschieden
farbigen und verschieden ge-
G artenbau
Um die Erosion nachzuahmen, braucht
es aber weder Gletscher noch Flüsse –
ein Hang und Spritzkannen tun es
formten Steinen. Mit einigen Tricks
liessen sich plötzlich Schiefer, Granite,
Kalk- und Sandsteine unterscheiden.
Reinhard
auch. An der rund 30 Meter langen
und sechs Meter hohen Böschung
Ach ja, kennen Sie den Unterschied
zwischen Geröll und Geschieben?
MaTThias REinhaRd
konnten die Schülerinnen und Schüler
Flussläufe im Kleinformat modellieren.
Fleissig packten die Kinder – immer
noch mit roter Kopfbedeckung – ihre
Gartenbau Reinhard
3116 Kirchdorf
Tel. 079 379 20 45
Umänderungen Gartenpflege Bepflanzungen
Das Wasser, welches die Lehrerinnen in
Spritzkannen hinauf trugen, liessen die
Kinder aufgeregt die Böschung hinunter.
Der Spritzkannenbach bahnte
Funde in Plastiktaschen. Die tolle
Sammlung im Schulzimmer erinnert
uns noch lange an die spannende
Führung. Sandra Joder, Belpberg
34 35
Jetzt aktuell:
WInterSchnItt
Erst- und Zweitklässler der Schule Kirchdorf
Auf den Spuren der Erosion
Erosion erzeugt mit Spritzkannen und kleinen Schaufeln
Wo gibt es mehr Steine als in
der Kiesgrube? Passend zum
NMM-Thema machten sich die
Kirchdorfer Erst- und Zweitklässler
am 1. November auf
nach Rubigen. Eingepackt in
dicker Winterkleidung trafen
die 22 Schülerinnen und Schüler
in der dortigen Kiesgrube ein.

Der Fc Gerzensee gewinnt den nationalen
Sanitas-challenge-Preis 2007:
Fussball als Lebensschule
Der FC Gerzensee ist mit seinem Engagement für den Jugendsport
nationaler Sanitas-Challenge-Sieger 2007 geworden und gewinnt
10 000 Franken. Am 16. Oktober überreichte Hansjörg Wirz,
Präsident des europäischen Leichtathletikverbandes, anlässlich der
Challenge-Preisübergabe in Zürich den Siegerscheck an Fabian Zulliger
vom FC Gerzensee.
Welches ist das beste Jugendsport-
Förderungs-Projekt der Schweiz? Acht
Sportvereine, die bereits den regionalen
Sanitas-Challenge-Preis 2007
gewonnen hatten, stellten sich in
Zürich der nationalen Challenge-Jury.
Das Engagement des FC Gerzensee
überzeugte die Jury auf der ganzen
Linie. «Entscheidend ist beim Sanitas-
Challenge-Preis, dass die Arbeit des
Vereins eine echte Langzeitwirkung
hat. Das heisst, die Angebote müssen
laufend die Trends in der Gesellschaft
aufgreifen – nur so lassen sich die
Jugendlichen nachhaltig begeistern.
Der FC Gerzensee setzt das sehr gut
um. Neben dem Sport nimmt der Verein
eine gesellschaftliche Aufgabe
wahr, indem er sich um eine intensive
Betreuung aller Kinder bemüht», begründete
Wirz die Wahl der Jury .
BÄcKEREI-KONDITOREI
E. LUTTENBAcHER
3116 KIR c H D O R F
Fabian Zulliger, Präsident des FC Gerzensee,
bei der Preisübergabe mit der Miss Schweiz
Amanda Ammann (links) und der TV­Moderatorin
Anna Meier: «Der nationale Sanitas­
Challenge­Preis ist eine unglaublich schöne
Wertschätzung für all die unzähligen
Stunden, die verschiedene Leute bei uns im
Verein ehrenamtlich geleistet haben und
immer noch leisten! Er motiviert uns,
unseren Weg konsequent weiterzugehen
und Jugendlichen ein Umfeld zu bieten, wo
sie sich geborgen fühlen und sich sportlich
betätigen können».
Familie
E. und H. Luttenbacher, Kirchdorf
Telefon + Fax 031 781 04 31
Unsere Spezialitäten:
• Brot aus dem Holzofen
• Torten rund oder eckig mit Dekors nach
Wunsch
(Torten auf Bestellung)
André Häfliger, Neue Luzerner Zeitung
Die Plätze zwei und drei gingen an den
Leichtathletik Club Therwil und an den
OL-Verein C.O. Aget Lugano – sie gewinnen
je einen Trainingstag mit einem
bekannten Sportler .
Fussball für Gerzensee
1994 brachten einige Fussballfanatiker
den Fussball nach Gerzensee – heute
betreut der FC Gerzensee bereits mehr
als 100 Juniorinnen und Junioren. Im
Zentrum stehen nicht nur Ballbehandlung,
Dribblings und Fitness, sondern
der Verein nimmt auch seine soziale
Verantwortung wahr. Kinder aus
schwierigen Familienverhältnissen finden
hier Geborgenheit, und ihr Selbstwertgefühl
wird in der «Ersatzfamilie»
gestärkt.
Da die Kinder einen grossen Teil ihrer
Freizeit beim FC Gerzensee verbringen,
sind neben dem Fussball auch der
Umgang mit Emotionen, mit Sieg und
Niederlage zentral. Zudem wird der
Fussball schon den Kleinsten als ganzheitliches
Tun und als wichti ge
Lebensschule vermittelt. So wird mit
jedem Junior ein Beurteilungs- und
Entwicklungsgespräch geführt, um
individuelle Ziele zu besprechen, und
alle unterzeichnen den Verhaltenskodex
des FCG. Auch Kinder mit Behinderungen
sind beim FC Gerzensee
willkommen und werden nach ihren
Möglichkeiten individuell gefördert.
Nationale Jury des Sanitas-
challenge-Preises 2007:
Die folgende Nationale Jury hat den FC
Gerzensee zum Siegerprojekt erkoren:
• Vreni Schneider , Ex-Skirennfahrerin
• Urs Meier, ehemaliger internationaler
Schiedsrichter
• Marco Kamerling, Mitglied der Geschäftsleitung
der Sanitas
• René Spori, Marketingleiter Intersport
Schweiz
• Peter A. Frei, Direktor Sportinformation
AG
• Dr . Matthias Ackeret, Chefredaktor
der Zeitschrift «persönlich»
• Und als Chef der Jury , Hansjörg Wirz,
Präsident Europäischer Leichtathletik-
Verband
Fabian Zulliger, Gerzensee
Paul Guntern AG
Architekturbüro
Dorfstrasse
3116 Kirchdorf
Telefon 031 781 30 01
Telefax 031 781 30 06
architekturbuero@guntern-ag.ch
Recycling und Entsorgung von A-Z
Ihr Partner für Wiederverwertung
3126 Gelterfingen I Telefon 031 819 33 32
www.gasser-recycling.ch
36 37

IHRE WAFFE UNsER
WaffenhauS SChneider
FachgeschäFT Für Jagdund
sporTwaFFen
Büchsenmacherei
waffenhaus-schneider.ch
Dorfplatz 12 Jungfraustr. 77 Brünig Indoor
3114 Wichtrach 3800 Interlaken 6078 Lungern
✆ 031 781 14 18 ✆ 033 822 94 66 ✆ 041 679 70 02
Karl
Krebs AG
Kirchdorf
Kirchgasse 43, 3116 Kirchdorf
Telefon 031 781 10 50, Fax 031 781 13 79
Spenglerei, Sanitäre Anlagen, Heizungen
Blitzschutz, Solar- + Regenwasser-Anlagen
Möri
ElEktro
Installationen und Planungen
Die dynamische Elektrofirma in Ihrer Region empfiehlt sich
für sämtliche Elektro-, Telefon- und TV-Installationen!
Gasthof Bären
3115 Gerzensee
Franz und Vreny Marilley
Telefon 031 781 14 21
Ruhetag
Mittwoch und Donnerstag
P
Katrin Adamus
Franziska Uhlmann
Dorfstrasse 37
3123 Belp
Beratung • Kurse • Vorträge Telefon 031 819 86 86
www.tpg-belp.ch
Diabetesberatung • Ernährungsberatung info@tpg-belp.ch
Tel. 031 781 33 30
Tel. 031 721 10 37
Fax 031 721 16 34
3116 kirchdorf
3110 Münsingen
Turnerunterhaltung des TV Gerzensee
Die Olsenbande
sucht den Schatz
im Gerzensee
Die Olsenbande – das sind Egon, Benny
und Kjelt. Diese Figuren entstammen
einer 14-teiligen dänischen Filmreihe,
welche von 1968 bis 1998 gedreht
wurde und auch beim deutschsprachigen
Fernsehpublikum zum
Klassiker avancierte. Die drei Hinterhofganoven
sind mit ihren ausgeklügelten
Plänen und nicht weniger
ausgefallenen Ideen ständig auf der
Suche nach dem grossen Coup.
Nächstens wittern sie diesen auf dem
Grund des Gerzensees. Ob der Plan
diesmal wirklich so todsicher ist wie
Egon, Anführer der Bande, zu behaupten
pflegt, das können Sie vom 9. – 12.
Februar im Gemeindesaal Gerzensee
selber feststellen.
Während die Olsenbande längst im
grossen Geld schwimmt (oder bereits
wieder im Gefängnis sitzt), spielt die
Theaterequipe im zweiten Teil den Einakter
«Im Guldbachbedli». Zum Ausklang
bieten sich einmal mehr die Fest-
Spielend wirken und werken
wirtschaft mit musikalischer Unterhaltung
und die traditionelle Turner-Bar
an.
Freuen Sie sich auf einen spannenden
und unterhaltsamen Abend mit dem
Turnverein Gerzensee und markieren
Sie folgende Daten bereits heute fett in
Ihrer Agenda.
Marco Lehmann, Gerzensee
Vorstellungen:
Donnerstag 9. Februar 2008 20.00 Uhr
Freitag 10. Februar 2008 20.00 Uhr
Samstag 11. Februar 2008 20.00 Uhr
Sonntag 12. Februar 2008 13.30 Uhr
Reservationen für die Freitag- und
Samstag-Vorstellungen sind ab
9. Januar 2008 unter der Telefon-Nummer
031 781 13 04 möglich.
WaldSpielgruppe
Spielraumberatung
Doris Eggli, Belpbergstrasse 40, 3115 Gerzensee, Telefon 079 775 78 54
38 39

40
Lebensmittel
Frischprodukte
Getränke
Backwaren
D O R F L A D E
MARTI
G E R Z E N S E E
Küchenbau aus Leidenschaft
Hossmann Küchen AG ist Ihr kompetenter Küchenbauer aus der Region.
Wir entwickeln Küchenkonzepte aus Leidenschaft.
küchen | bad-design | innenausbau
Papeterie
Mercerie
und Wolle
Tel. 031 781 03 85 Fax 031 781 37 85 dorflade.marti@bluewin.ch
hossmann küchen ag
thalgutstrasse 5
3115 gerzensee
telefon 031 781 19 28
R O D E R O P T I K
Bahnhofstrasse 11 . CH-3123 Belp . Telefon 031 819 21 81
Riegel Werbung Belp
Veranstaltungskalender
Rund um den Gerzensee
Sa, 15.12. EHC Wiki-Münsingen, Christmas Party, Sagibach Wichtrach
Sa, 15.12. 20.00 Uhr, Männerchor Gerzensee, Konzert und Theater,
Gemeindesaal
So, 16.12. 13.30 Uhr, Männerchor Gerzensee, Konzert und Theater,
Gemeindesaal
Di, 18.12. 19.30 Uhr, Kindergarten und Schule Kirchdorf, öffentliche
Weihnachtsfeier, Kirche
Do, 20.12. Schule Mühledorf, Weihnachtsfeier, Schulhaus
Fr, 28. od. Sa, 29.12. Feuerwehr Gerzensee, Feuerwehrball, Gemeindesaal
2008
Mi, 2.1. EHC WIKI Münsingen, Rundenlauf, Sagibach Wichtrach
Sa, 12.1. 20.15 Uhr, Trachtengruppe Gerzensee, Heimatabend, Gemeindesaal
Fr, 18.1. EHC WIKI Münsingen, WIKI Jass, MZH Wichtrach
Fr, 25.1. Musikgesellschaft Gerzensee, Hauptversammlung, Dorfträff
Kirchdorf
Fr, 1. 2. 20.00 Uhr, OVK Peruabend mit Essen im Dorfträff, Kirchdorf
Sa, 2.2. Elternverein Gerzensee, Hauptversammlung, Kornhaus Gerzensee
Sa/So, 9./10.,
Mi, 13. + Fr, 15.2. Gemischter Chor Gerzensee, Konzert und Theater, Gemeindesaal
Do–So, 28.2.–2.3. TV Gerzensee, Turnerunterhaltung, Gemeindesaal
Fr–So, 29.2.–2.3. EHC WIKI Münsingen, Lotto, MZH Wichtrach
Sa+So, 1.+2.3. Am 1. um 20.00 Uhr und am 2. um 13.15 Uhr, Männerchor
Kirchdorf, Konzert und Theater, Turnhalle Kirchdorf
Di, 4.3. 20.00 Uhr, Frauenverein Gerzensee, HV, Gemeindesaal
Mi, 5.3. 20.00 Uhr, FC Gerzensee, Bowling Turnier, Halle Rubigen
Do, 6. 3. 20.00 Uhr, Literaturabend des OVK mit Oskar Weiss, Bibliothek,
Kirchdorf
Fr+Sa, 7.+8.3. 20.00 Uhr, Männerchor Kirchdorf, Konzert und Theater, Turnhalle
Kirchdorf
Fr+Sa, 14.+15.3. Am 14. um 16.00 – 19.00 Uhr und am 15. 10.00–14.00 Uhr,
Frauenverein Gerzensee, Kleider- und Spielwarenbörse, Gemeindesaal
Kirchgemeinde Kirchdorf
So, 16.12. 20.00 Uhr, Kirchenkonzert mit Musikgesellschaften Gerzensee
und Uttigen, Kirche
Mo, 24.12. 22.30 Uhr, Mitternachtsfeier, Kirche
Mo, 31.12. 20.00 Uhr, Jahresschlussfeier mit Abendmahl, Kirche
2008
Di, 1.1. 10.00 Uhr, Neujahrssingen mit Männerchor Kirchdorf, Kirche
So, 20.1. 10.00 Uhr, Gottesdienst mit 1. Klassen KUW, Kirche, anschliessend
Reisessen im Dorfträff
So, 2.3. 10.00 Uhr, Gottesdienst zum Tag der Kranken mit Flötenensemble
Kirchdorf, Riggisberg und Umgebung
So, 16.3. 10.00 Uhr, Palmsonntag, Goldene Konfirmation, Kirche
41

42
Kirchgemeinde Gerzensee
2008
Di, 1.1. Neujahrsgottesdienst mit Musikgesellschaft Gerzensee, Kirche
So, 3.2. Kirchensonntag mit Musikgesellschaft Gerzensee, Gemeindesaal
Wochenplatzbörse der Region Berg
Die Wochenplatzbörse Region Berg des Elternvereins
Gerzensee vermittelt Adressen von Job-Anbietern
(für Interessierte ab der 6. Klasse).
Zuständig: Franziska Stucki-Oswald, 031 781 47 00
oder stugos@bluewin.ch
Mütter- und Väterberatung
Kirchdorf Auf Anmeldung (031 819 71 36) am 4. Donnerstag im Monat
jeweils nachmittags im Dorfträff Kirchdorf
Gerzensee Auf Anmeldung (031 819 71 36) am 3. Dienstag im Monat
jeweils nachmittags im Jugendlokal Gerzensee
Verkauf ab Hof
Montag und Freitag
13.00 bis 18.00 Uhr
Markt Bern Bundesplatz
Dienstag und Samstag
Vormittag
Familie Urs Baumann · Weiermatt · 3116 Kirchdorf · Tel. 031 782 00 07
M. + S.
Nussbaum
3114 Wichtrach Tel. 031 781 00 15 Fax 031 781 00 20
******Qualitätsmetzg im Dorf!!!******
Impressum
Herausgeber: Ortsverein Kirchdorf und Umgebung
Präsident:
Felix Hosner. Dorfstrasse 40a, 3116 Kirchdorf, 031 782 12 01
Redaktionsleitung:
Walter Tschannen, Gerzensee, 031 782 02 15
w.tschannen@bluewin.ch
Redaktionsteam:
Thomas Feuz, Jaberg
Alfred Indermühle, Kirchdorf
Verena Kaiser, Gerzensee
Lukas Ninck, Kirchdorf
Rosmarie Schenk, Kirchdorf
Inserate:
Christine Lüdi, Kirchdorf, 031 781 25 27, chrigesmail@bluewin.ch
Veranstaltungskalender:
Katrin Adamus, Kirchdorf, 031 781 35 56, k.adamus@bluewin.ch
Layout:
Prisca Scheidegger, Gerzensee, 031 781 20 40
fam.pks@bluewin.ch
Druck:
Druckform Marcel Spinnler, 3125 Toffen
031 819 90 20, info@druckform.ch
Internet: www.see-spiegel.ch
See-SPIeGeL
Nr. 4/2007
Geht an alle Haushaltungen
der Gemeinden Kirchdorf,
Gelterfingen, Gerzensee,
Jaberg, Mühledorf und Noflen
Titelbild:
Max Zenger, Uttigen, spielte
an der HV des OVK mit seiner
Drehorgel.
Foto: Andreas Kilchenmann
Die nächste Ausgabe erscheint
Mitte März 2008.
Redaktionsschluss:
15. Februar 2008
Werden Sie Mitglied des Ortsvereins Kirchdorf und Umgebung (OVK)
Der Ortsverein hat zum Zweck, die aktive Teilnahme der Bevölkerung in Kirchdorf und Umgebung
am kulturellen Leben zu fördern, indem er Ausstellungen, Konzerte, Vorträge, Exkursionen, Filmund
Diavorführungen, Zusammenkünfte und Kurse durchführt, periodisch einen Veranstaltungskalender
herausgibt, kulturelle Anliegen der Bevölkerung zuhanden der Behörden formuliert und
mit seinem vierteljährlich erscheinenden Printmedium «See-Spiegel» in den Gemeinden um den
Gerzensee das kulturelle Leben der Region zu dokumentieren versucht.
An der jährlich Ende Oktober stattfindenden Hauptversammlung werden alle Mitglieder und ihre Angehörigen
zu unserem traditionellen Gschwellti-Essen eingeladen und der Kulturpreis verliehen.
Ich / Wir möchte(n) Mitglied(er) des OVK werden
Name: Eintrittsdatum:
Vorname: ❑ Einzelmitglied (Fr. 15.–)
Strasse: ❑ Ehepaarmitglied (Fr. 25.–)
PLZ/Ort: Unterschrift:
ORTSVEREIN KIRCHDORF UND UMGEBUNG
einsenden an: OVK c/o Felix Hosner, Dorfstrasse 40a, 3116 Kirchdorf, 031 782 12 01

PP
3116 Kirchdorf
Adressänderungen: ortsverein Kirchdorf, 3116 Kirchdorf, nach A1 nr. 552
ORTSVEREIN KIRCHDORF UND UMGEBUNG
Neue Mitglieder OVK 2007
Aebersold Bühler Marie-Louise, Kirchdorf
Dähler Margrit und Fritz, Noflen
Feuz Thomas, Jaberg
Gerber Carlo, Kirchdorf
Kaiser-Tanner Verena und Hans Martin, Gerzensee
Kempf-Baumann Anja und René, Kirchdorf
Künzler Christine, Kirchdorf
Tschannen Monika und Walter, Gerzensee