Download PDF - Ortsverein Kirchdorf und Umgebung

Nr. 4 / Dezember 2006 22. Jahrgang
SEE-SPIEGEL
Mitteilungsblatt des Ortsvereins Kirchdorf und Umgebung
Unter anderem in dieser Ausgabe:
Aus der HV des OVK • Junges Herz und graue Haare • Kirchdorfer Adventskalender
Apfelmarkt in Gerzensee • 75 Jahre Schafzuchtgenossenschaft

Kulturinteressierte kaufen
MODE+SPORT in der Region
Natürliche
Heiltherapien
Belp
riesen
Drogerie und Gesundheitszentrum GmbH
Bahnhofstrasse 24, 3114 Wichtrach
d
– Wirbelsäulentherapie
nach Dorn
– Rücken- Nackenmassage
– Fussreflexzonenmassage
– Trockenes Schröpfen
– Hot-Stone Massage
– Marnitztherapie
– Klangtherapie
– Kinesiologisches Arbeiten
– Living Essenzen
– Geistiges Heilen
– Spirituelle Massage
Gutschein à Fr. 20.- für Ihren ersten
Besuch bei mir.
Christina Baumgartner
Belpbergstrasse 23, 3115 Gerzensee
Telefon 031 781 10 23
Sabine Othmer
Coiffeur
Damen und Herren
Dorfplatz 19B
3116 Kirchdorf
Telefon 031 781 27 01
Öffnungszeiten
Di–Fr 08.00–12.00 Uhr und 13.00–18.00 Uhr
Do 08.00–14.00 Uhr oder 14.00–20.00 Uhr
Sa 07.30–13.00 Uhr
Hofladen
Salzhaus
Coop Natura Plan (CNP)
Jetzt ist Schluss mit nicht
deklariertem Importfleisch!
Ab sofort verkaufen wir
aus tierfreundlicher Stallhaltung
Kalb- und Schweinefleisch
direkt ab Hof.
Fam. Urs + Monika Zysset-Arm
Salzhaus, 3116 Kirchdorf
Telefon 031 781 04 88
Ab November 06 haben wir
N E U unseren H O F L A D E N
mit diversen Produkten eröffnet.
Bei uns stimmen Service und Preis!
BAHNHOFPLATZ BELP + CHLY WABERE
Editorial
Liebe Leserinnen und Leser
Ein letztes Mal noch richte ich ein paar
Zeilen an Sie, bevor mein Engagement
beim See-Spiegel endet. Ich habe mich
zu diesem Schritt entschlossen, weil
ich mich beruflich neu ausrichten
möchte und zu diesem Zweck eine zeitintensive
Weiterbildung begonnen
habe.
Ich blicke auf eine spannende und
lehrreiche Zeit beim See-Spiegel zurück,
die mich in mancher Hinsicht geprägt
hat. Durch die vielen Beiträge
habe ich unsere Region besser kennen
gelernt – wenn nicht sogar neu entdeckt.
Zudem fielen eine paar Ereignisse
von beinahe historischem Charakter
in meine «Amtszeit». Erwähnt seien
hier nur die erstmalige Dominanz von
Politikerinnen im Kirchdorfer Gemeinderat
im Jahre 2002, der Brand im
Herzen Kirchdorfs im Juni 2003 und
nicht zuletzt die grossartige Renaturierung
des Limpachs, die im Herbst 2004
angepackt wurde.
Eine weitere Herausforderung war der
Übergang vom «Blettli» zum heutigen
See-Spiegel im Jahre 2004. Dank dem
Einsatz von vielen Helferinnen und
Helfern, darunter auch meine ehemalige
Co-Leiterin, Beatrice Krebs, ist es
gelungen, das Printmedium des OVK
zu modernisieren. Rückmeldungen zeigen,
dass das heutige Erscheinungsbild
generell Anklang zu finden scheint.
Ein wertvoller Aspekt meiner Funktion
beim See-Spiegel waren und sind die
persönlichen Kontakte, die ich im Laufe
der Zeit knüpfen konnte. Einen besonderen
Dank verdienen an dieser Stelle
die aktuellen sowie ehemaligen Mitglieder
des Redaktionsteams. Obwohl
beträchtlich weniger Lenze auf dem
Buckel, haben sie mich von Anfang an
im Team aufgenommen und getragen.
Auch wenn der Jungspund einmal
nicht dossiersicher oder des Terminkalenders
mächtig war, hielten sie mir
die Stange.
Ich wünsche deshalb dem Team unter
der neuen Leitung von Walter Tschannen
einen guten Start in den 23. Jahrgang
sowie eine erfolgreiche Zusammenarbeit
und freue mich auf viele
tolle Ausgaben!
M. Siegenthaler,
Uetendorf / Kirchdorf
3

Spar + Leihkasse
Gürbetal SLG
Die Bank,
wo man sich
kennt und
sich beim
Namen nennt.
Spar + Leihkasse Gürbetal SLG
Mühlethurnen Filiale Seftigen
Telefon 031 808 19 19 Telefon 033 345 33 55
Zweigstelle Kaufdorf Zweigstelle Gerzensee
Telefon 031 802 01 10 Telefon 031 782 04 85
Aus der HV 2006 des OVK
Am Freitag, 27. 10. 2006 führte der
OVK seine 21. Hauptversammlung im
Dorfträff durch. Eine schöne Zahl von
fast 50 Mitgliedern war erschienen.
Dem Jahresbericht des Vereinspräsidenten
war zu entnehmen, dass wiederum
folgende Anlässe durchgeführt
und gut besucht worden waren: Das
sehr schöne Advents-Konzert mit
S. Veress, B. Mühlemann, D. Biedermann
und B. und J. Veress am 4. 12. 05
in der Kirche, die Adventsfensteraktion
im Dezember 05 der Familie Rolli, der
Vortrag über russische Kultur und Geschichte
mit Reikhan Kerner aus Kirchdorf,
verbunden mit einem authentischen
Nachtessen im Dorfträff, der
schöne Literaturanlass in der Schulbibliothek
vom 21. 3. 06 mit Guy Krneta
aus Basel, die sehr interessante Exkursion
mit Herrn Lüscher von Silviva in
den Taanwald vom 11. 6. 06. Der
hochinteressante Vortrag vom 3. 11. 05
mit Helipilot Major M. Spada und
Oberst R. Kummer vom Führungsstab
der Armee, Jaberg, über die Operation
«SUMA», Schweizer Tsunamihilfe mit
Heli in Sumatra, dagegen war besuchermässig
ein Durchhänger und
der Selbstverteidigungskurs für junge
Frauen und Männer musste mangels
Interesse abgesagt werden. Sehr erfreulich
dagegen war das Engagement
vieler Mitglieder beim Betrieb des
Amphibienzaunes, wo rund um den
See herum 2066 Tiere (Vorjahr 2029)
gerettet werden konnten.
Geprägt wurde das Vereinsjahr
sehr stark vom Fall Hickory-Baum
im Limpachtal, der Vorstand und Verein
mit zahlreichen Sondersitzungen,
Besprechungen, einer ausserordentlichen
HV am 27. 2. 06 und einer juris-
tischen Einsprache beim Regierungsstatthalter
und einer Baubeschwerde
beim Kanton Bern stark beschäftigte.
Leider kamen unsere Anliegen des
Baumschutzes auf der Grundlage unseres
ausgezeichneten Gemeindebaureglementes
nicht mehr zum Tragen.
Für nichts und wieder nichts haben
ruchlose und feige Täter während des
noch laufenden Rechtsverfahrens den
schönen, sehr alten Baum, welcher das
obere Limpachtäli geprägt hatte, in der
Nacht vom 17. auf den 18. Juni 2006
gefällt. Im See-Spiegel vom September
2006 wurde die Geschichte dieses unrühmlichen
Falles u.a. durch R. Schenk
gebührend gewürdigt.
Die Jahresrechnung schloss bei Erträgen
von Fr. 20 811.35 und Aufwendungen
von Fr. 23 794.65 mit einem
gegenüber dem Budget etwas kleineren
Verlust von Fr. 3450.– ab. Dieser
war durch Beiträge von Fr. 2674.– an
das Dorffest 777 Jahre Kirchdorf
und eine Spende von Fr. 1000.– an
die Schulbibliothek Kirchdorf entstanden.
Dieses gute Ergebnis ist neben
einer strikten Kostenkontrolle vor
allem unserem «Blettli» zu verdanken,
dessen Redaktions- und Inserateteam
sehr gut gearbeitet haben. Die von
Kassier J. Widmer geführte Jahresrechnung
wurde mit Applaus genehmigt
und verdankt. Der Mitgliederbestand
beträgt wie in den Vorjahren 249 Personen.
Das Tätigkeitsprogramm 2006/07 sieht
wiederum 8 interessante Anlässe und
Aktionen vor, die auf Seite 23 speziell
aufgeführt werden.
Der Kirchdorfer Kulturpreis wurde
zum achten Male durch Katrin Adamus-Stettler
an Andreas Friedli, Utti-
4 5

Kindershop
Bébé-, Kinder- und Teenagermode
Bahnhofstrasse 1
3123 Belp
Tel. 031 819 34 42
SIE WOLLEN LÜGEN
WIE GEDRUCKT?
Spielend
wirken und werken
WIR TUN ES
FÜR SIE.
EHRLICH.
Marcel Spinnler, Gartenstrasse 10, 3125 Toffen
Telefon 031 819 90 20 info@druckform.ch
„ D I N N E - D U S S E ”
Spielgruppe und Spielraumberatung
Doris Eggli
Belpbergstrasse 40, 3115 Gerzensee
Telefon 079 775 78 54
• Spenglerei • Sanitär • Blitzschutz
Tel. 031 782 00 50 • Natel 079 379 20 45
Jede Sache
vernünftig versichert:
Hauptagentur Belp-Gürbetal
Telefon 031 819 52 81
Fax 031 819 17 37
Evelyne Balsiger
Agentur Mühlethurnen
BROSCHÜREN
FLUGBLÄTTER
VISITENKARTEN
BRIEFBLÄTTER
COUVERTS
winterthur
versicherungen
Postfach 45
3115 Gerzensee
EINZAHLUNGSSCHEINE
JAHRESBERICHTE
ETC.
gen, verliehen, in Anerkennung seiner
fast zwanzigjährigen wertvollen Arbeit
als Organisator von über 70 sehr schönen
und qualitativ hochstehenden
Konzerten in der Kirche Kirchdorf und
in Uttigen.
Nach Erledigung der statutarischen
Geschäfte und nach der Verleihung
des Kulturpreises waren alle Anwesenden
ab 20.30 Uhr wiederum herzlich
zum traditionellen Geschwelltenessen
an den von Christine Maurer sehr
schön herbstlich geschmückten Tischen
eingeladen. Die feinen biologischen
Kartoffeln waren von Monika
Bruni ausgezeichnet zubereitet worden.
Abgerundet wurde das allen bestens
mundende Essen mit vielen feinen
Nachdem das Amt des Redaktors vier
Jahre lang verwaist gewesen war und
vom Präsidenten des OVK interimistisch
geführt werden musste, gelang
es uns endlich, 2003 Manuel Siegenthaler
dafür zu gewinnen. Als einziger
Vertreter einer jüngeren Generation
führte er das Redaktionsteam mit
feinem Gespür, mit Sinn für das Wesentliche
und grosser Sachkenntnis.
Zusammen mit der Layouterin Prisca
Scheidegger gestaltete er die Beiträge
von sechzehn sehr ansprechenden
Nummern des «Blettlis».
In seiner Redaktionszeit mutierte das
«Mitteilungsblatt des Ortsvereines
Kirchdorf und Umgebung» zum herausfordernden
«See-Spiegel» mit modernem
Layout, was sozusagen einer
Zäsur in der lokalen Pressegeschichte
gleichkommt. Nach vier erfolgreichen
von Vereinsmitgliedern selbstgebackenen
Süssigkeiten. Die nächste HV findet
am letzten Oktoberfreitag,
26. 10. 2007 im Dorfträff statt.
Gerhard Wyss, Kirchdorf
Bitte berücksichtigen
Sie bei Ihren Einkäufen
unsere Inserenten!
Zum Rücktritt von Manuel Siegenthaler
als Redaktor des See-Spiegels
Jahren als Leiter des Redaktionsteams
verlässt uns Manuel Siegenthaler nun
leider, da er ein berufsbegleitendes
Jura-Studium in Angriff genommen
hat.
Wir danken ihm für seinen grossen Einsatz
und sein erfolgreiches Wirken bestens
und wünschen ihm viel Erfolg auf
seinem eingeschlagenen Weg, auf dem
er vielleicht auch einmal die Erfahrungen,
die er als Redaktor gemacht hat,
verwenden kann.
In der Person von Walter Tschannen
aus Gerzensee konnte der Vorstand einen
ausgewiesenen Nachfolger gewinnen,
der den «See-Spiegel» ab der
März-Nummer 2007 betreuen wird.
Wir werden ihn unseren Lesern in der
nächsten Nummer vorstellen.
Rosmarie Schenk und Gerhard Wyss,
Kirchdorf
6 7

Kulturpreis für Andreas Friedli, Uttigen
An seiner HV
vom 27. 10. 2006
hat der Ortsverein
Kirchdorf und
Umgebung seinen
diesjährigen Kulturpreis
im Wert von
Fr. 500.– zum 8. Mal
verliehen. Dieses
Jahr an einen Kulturorganisator
aus
Uttigen.
Gabriella Marfi, Regula Küffer, Lukas
Fierz, Jodlerchor Oberhofen, Toni Cimarosti,
Annemarie Sollmer, Ensemble 7,
Lorenz Indermühle, Wieslaw Pipczynski,
Jürg Neuenschwander, Thomas
Füry und viele andere mehr spielten
dank Andreas Friedli an «seinen» 72
Kirchenkonzerten in Kirchdorf und
Uttigen.
Die Freude an der Musik wurde in der
Grundschule durch seinen Lehrer
Hansueli Schwär geweckt. Dort wurde
viel musiziert, es gab ein Schülerorchester,
wo Andreas Friedli mit Flöte
und Fiddle (Kniegeige) mitspielte.
Von 1970 an war er selber Lehrer in
Uttigen. Er betätigte sich zusätzlich als
Kulturvermittler durch Vorlesen und
holte ab 1982 durch den von ihm mitgegründeten
Ortsverein Uttigen vielfältigste
Kultur ins Dorf: Autoren,
Puppentheater, Orchester und Theater-
schaffende. Auch Hobbyausstellungen,
Räbeliechtli, Grenzwanderungen wurden
organisiert.
1987 übernahm Andreas Friedli von
Kurt Knecht, damaligem Organist,
Gründer und Dirigent der Chorgemeinschaft
Kirchdorf, die Organisation der
Kirchenkonzerte. Mutig und flexibel
brachte er weiterhin hohe Qualität in
die beiden Dörfer. Dies bewirkte einen
Sog, so dass er in letzter Zeit sogar auslesen
und seinen Nachfolgern eine ansprechende
Kartei mit guten Adressen
weitergeben konnte.
Im Namen des Ortsvereines Kirchdorf
und Umgebung danken wir Andreas
Friedli und seiner Frau mit dem Kulturpreis
für ihr erfolgreiches Wirken im
kulturellen Bereich. Seinen NachfolgerInnen
Susanne Veress, Kirchdorf,
Thomas Feuz und Toni Däppen aus
Jaberg wünschen wir eine erfolgreiche
Weiterführung seiner Arbeit!
Katrin Adamus-Stettler
Kirchdorf
8 9

KIRCHDORF
KONOLFINGEN
WICHTRACH
WORB
GERZENSEE
KIESEN-OPPLIGEN
RUBIGEN
MÜNSINGEN
Dorfplatz 5
3110 Münsingen
Telefon 031724 11 11
www.slm-online.ch
Fam. Markus Schneider
Käserei
3116 Kirchdorf
Tel. 031 781 48 58
CHÄS-HÜTTE
K I RC H D O R F
Wir empfehlen uns bestens für:
• Käseplatten für jeden Anlass
• Hausgemachte Joghurts
• Unsere Fondue-Hausmischung
• Pastmilch in der Pet-Flasche
• Diverse Käsesorten im Anschnitt
• Feine Chäsi-Nidle
• Offenmilch
• Unseren feinen Chäsi-Anke
Der starke Partner in Ihrer Region
MÖRI
E L E K T R O
Installationen und Planungen
Die dynamische Elektrofirma in Ihrer Region empfiehlt sich
für sämtliche Elektro-, Telefon- und TV-Installationen!
Tel. 031 781 33 30
Tel. 031 721 10 37
Fax 031 721 16 34
3116 Kirchdorf
3110 Münsingen
Verwandtschaften
Ein Stammbaum zeigt die verwandtschaftlichen Verhältnisse einer Familie.
Stammbäume können manchmal viele Jahrhunderte zurückverfolgt
werden.
Wer macht folgende Aussagen?
1. «Meine Ehefrau ist die Tante von Noemi Schneider.»
2. «Der Urgrossvater meiner Schwester ist der Grossvater
von Lucas Mutter.»
10 11
Klara Schneider-
Sommer
Franz Schneider
3. «Ich bin der Neffe des Enkels
von Franz Schneider.»
Gertrud Schneider-
Roth
Kurt Schneider
Judith Müller-
Kunz
Karl Müller
Eva Meier-
Sarah Schneider
Schneider
Urs Meier
Peter Müller Simon Müller
Bernhard Schneider
Silvia Schneider-
Müller
4. «Mein Schwager ist der
Schwiegersohn von Franz
Schneiders Tochter.»
5. «Mein Enkel ist verheiratet
mit der Tochter von
Simon Müllers Mutter.»
6. «Die Frau meines
Sohnes ist die
Schwester des Onkels
von Noemi Schneider.»
7. «Ich bin die Enkelin
der Mutter von
Peter Müllers Schwager.»
Noemi Schneider Lars Schneider
Luca Meier
Lara Meider
Die Lösung findest du auf Seite 15.
Quelle: Schubi Lernmedien, «DenkMal!»

Info-Nachmittag der Lokalen Alterspolitik im Dorfträff Kirchdorf
«Junges Herz und graue Haare»
aus. «Das hat schon vielen Menschen
den Schritt ins Heim erleichtert». In einem
interessanten Referat gab er einen
Einblick in den Heimalltag. Dabei wurde
nicht verschwiegen, dass die neue
Umgebung vielen Menschen zu schaffen
macht. Ein motiviertes Pflege- und
Betreuungsteam garantiere nicht nur
einen abwechslungsreichen Alltag,
sondern stehe auch in persönlichen
Fragen zur Seite. Im Detail orientierte
Stucki über «sein» Altersheim, die Aufnahmekriterien,
die Kosten und den
Heimalltag. Zähle man alle Leistungen
zusammen, so sei das Wohnen im
Heim nicht viel teurer als in der eigenen
Wohnung, auf jeden Fall aber
bequemer. Nicht zuletzt wegen den
vielen «Extras» sei die Warteliste allerdings
ziemlich lang.
und «die lieben Steuern» wurden mehr
und mehr fassbar. Wer trotzdem Beratung
wünscht, kann diese jederzeit
in Anspruch nehmen – sogar in Form
eines Hausbesuchs und selbstverständlich
kostenlos!
Diese Impressionen des Info-Nachmittags der Lokalen Alterspolitik Kirchdorf-Jaberg-Mühldorf-
Noflen vom 25. Oktober sprechen für sich!
« . . . nie früh genug!»
Auch dieses Jahr fehlte ein währschaftes
Zvieri ebenso wenig wie die musikalische
Unterhaltung. Die Zithergruppe
«Silberfäden» aus Oberdiessbach
begeisterte mit ihren einfühlsam vorgetragenen
Beiträgen. Ob der Evergreen
«Bajazzo», der «Beatebärg-
Schottisch», oder die Titel «We d
Schwälbeli i Süde zieh» und «Junges
Herz und graue Haare»: Die acht
Damen, die jüngste 60- und die älteste
«Jedes vo üs cha doch sy Ateil zu interessantes Programm rund ums
84-jährig, hatten sich den Beifall ver-
me abwächsligsryche Heimalltag
bytrage! Jedes isch gfragt, wes um
Thema «Heimeintritt».
Kontaktadressen:
dient!
« . . . isch doch schön, wie hie für alles
ds Wohl vo üs allne geit, oder? U
jedes vo üs bringt doch ä Huufe
55+ stellt sich vor
In ihrer Begrüssung orientierte Ge-
Pro Senectute Region Bern
Herr Theo Giger
gluegt wird, nid wahr?» Auch die
Seniorenbühne erhielt grossen Applaus
Wünsch u Erwartige, aber o ne meinderätin Hedi Moser, Kirchdorf,
Muristrasse 12, Postfach, 3000 Bern 31 für ihre Darbietung aus der Feder von
rychi Läbenserfahrig mit!» Die
Seniorenbühne der Lokalen Alters-
kurz über den kantonalen Auftrag
«Alterspolitik 2005» und die bisheri-
Telefon 031 359 03 03
theo.giger@be.pro-senectute.ch
Thomas Feuz. Für sein langjähriges
Engagement als Sekretär wurde dieser
politik ist im Element . . .
gen Aktionen des lokalen Arbeitskreises.
Die Arbeitsgruppe mit Vertretun-
Altersheim Oberdiessbach
Herr Werner Stucki
mit einem sinnigen Präsent geehrt.
«Ich schaue gerne auf viele schöne
Rund 40 Seniorinnen aus den vier begen aus den vier Gemeinden Noflen,
Krankenhausstrasse 7, 3672 Oberdiessbach Momente in der Alterspolitik zurück»,
teiligten Gemeinden genossen am
25. Oktober während drei Stunden ein
Mühledorf, Kirchdorf und Jaberg
engagiere sich für direkt Betroffene.
Telefon 031 771 03 43
info@ahoberdiessbach.ch
hielt er fest. «Die Socken werden mir
im nächsten Winter wohl nicht nur die
Ziel sei es, Anliegen der älteren Bevölkerung
aufzunehmen und, wenn mög-
Zithergruppe «Silberfäden»
Frau Therese Pauli
Füsse wärmen!»
Der Info-Nachmittag 06 der Lokalen
lich, gemeinsam umzusetzen. So er-
Bühlstrasse 15, 3671 Herbligen
Alterspolitik gehört der Vergangenheit
freue sich das GA grosser Beliebtheit,
Telefon 031 771 16 60
an. Dass gleich zwei Personen ein An-
genauso wie der «Wegweiser» mit Anmeldeformular
fürs Altersheim verlangt
geboten «für Frauen und Männer ab
Theo Giger von der Pro Senectute haben, spricht für den Erfolg dieses
60».
Region Bern orientierte kompetent Anlasses. «Man kann nie früh genug
über die «technischen» Aspekte eines anfangen, sich mit dem Heimeintritt zu
Leben im Heim
Heimeintritts. Giger verstand es, die befassen», meinte eine Teilnehmerin
«Wir bieten in zwei Ferienzimmern
komplexe Materie anschaulich zu ver- (sie konnte eben den 85. Geburtstag
Gelegenheit, etwas Heimalltag zu
mitteln. Begriffe wie idealer Zeitpunkt feiern) treffend. Wie wahr!
Thomas Feuz und Hedi Moser, die OrganisatorInnen
schnuppern», führte Werner Stucki,
Leiter des Altersheims Oberdiessbach,
des Umzugs, Finanzierung des Heimalltags,
Vermögensplanung, Pflegestufen
Text und Fotos:
Thomas Feuz, Jaberg
12 13

Gratis-Abholung
Liegen Sie richtig? Schlafen Sie gut?
Wenn nicht: Sind Sie hellwach beim Kauf
von Gesundheitsmatratzen, W. Hadorn
dann schlafen Sie besser!!! Möbel und Heimtex
Noflenstrasse
3116 Kirchdorf
Ein Telefon genügt
Telefon 031 781 13 01 Täglich Duvet ändern in nordisch
für eine unverbindliche Beratung
Gratis-Lieferung
FUHRER AG
GARTENBAU
seit 1952
3 1 1 4 W I C H T R A C H 0 3 1 / 7 8 1 2 6 6 6
www.fuhrer-gartenbau.ch / info@fuhrer-gartenbau.ch
Joy und der Baum
Der Hickory ist für mich mit ganz be- Austrieb ein schönes Bild. Im Sommer
Kopf Hand Herz
sonderen Erlebnissen verknüpft. Nicht
nur, weil er ein so schöner, stattlicher
genossen wir gemeinsam den lichten
Schatten. Im Herbst raschelten wir
Baum war. Immer wieder zog es mich unter der prächtig gefärbten Krone
Unter diesem Motto
nehmen wir Planung
und Ausführung an die
Hand.
mit dem kleinen weissen Pudel unserer
Nachbarn zu ihm hinunter ins Limpachtäli.
Auf dem Weg dahin habe ich jeweils
die Sonne genossen und mich
daran gefreut, wie der kleine Kerl herumtollte.
Meist hatte ich meinen Foto-
durchs Laub. Im Winter schliesslich
kam in der weissen, verschneiten Umgebung
die interessante Struktur der
Schuppenborke schön zur Geltung.
Dieses Jahr habe ich beides verloren.
Im Frühsommer ist der Baum gefällt
apparat mit dabei. Wenn wir unten worden, im Spätsommer ist Joy mit
Besteht in Ihrem Garten
Handlungsbedarf?
angekommen waren, stand mir Joy, so
hiess der Pudel, immer wieder Modell.
Manchmal trafen wir auch einen seiner
seinen Leuten weggezogen. Was mir
bleibt, sind unvergessliche Erinnerungen
an einen lieben Begleiter und einen
vierbeinigen Freunde an. Es war ein einmaligen Ort.
nicht viel grösserer Appenzeller-Mischling,
und dann spielten die beiden. Sie
Uli Tschanz, Kirchdorf
Metallbau • Schlosserei • Sanitär • Heizungen • Reparaturen
UEBER AX
rannten um den Baum herum, während
ich den prächtigen Baum aus den
verschiedensten Perspektiven ins Bild
nahm.
Der Hickory war für uns zu jeder Jahreszeit
ein lohnendes Ziel. Joy kam
Lösung von Seite 11
1. Urs Meier
2. Lars Schneider
3. Luca Meier
4. Bernhard Schneider/Sarah Schneider
immer gerne mit. Fast dünkte es mich, 5. Franz Schneider/Klara Schneider-Sommer
3115 GERZENSEE • TELEFON 031 781 05 79
als ob auch er gespürt hätte, welch
magische Ausstrahlung der Baum
hatte. Im Frühling bot der hellgrüne
6. Kurt Schneider/Gertrud Schneider-Roth
7. Noemi Schneider
14 15

Der tausendste Bürger von Gerzensee
Es war ein Ereignis von historischer Bedeutung
für unsere Gemeinde, was
uns an einem Sommerabend an einem
wunderschönen Ort in Gerzensee zusammenführte.
Schon seit einiger Zeit
waren wir gespannt, wann es soweit
sein werde und wir zu den Gemeinden
mit ueber tausend Einwohner zählen
würden. Mit 1000 Einwohnern ist Gerzensee
deutlich grösser als die Hälfte
der bernischen Gemeinden und gehört
somit hoffentlich zu jenen Ortschaften,
die sich auch in Zukunft selbständig
verwalten können. Gerzensee bringt
B I O
S U I S S E
aber auch weitere Voraussetzungen
mit, die dies ermöglichen:
• Eine hervorragende Infrastruktur, besonders
in den Bereichen Schule,
Kultur und Verwaltung, sowie bei der
Ver- und Entsorgung
• Eine gesunde Finanzlage
• Die Bereitschaft von Bürgern, sich in
Politik und Gemeindewohl zu engagieren.
Dies ein Blick in die Zukunft.
Ein historischer Moment wie dieser
bietet aber auch die Gelegenheit, ei-
BIO-GEMÜSE 3116 Kirchdorf
Rudolf Baumann Tel. 031 781 05 41
Fax 031 781 45 06
***********************************************
Verkauf ab Hof Mo + Fr nachmittag
Marktstand Bern Di + Sa vormittag
(Bundesplatz Ost)
Marktstand Münsingen Sa vormittag
nen Blick zurück zu werfen. Vor 100
Jahren hatte Gerzensee rund 800 Einwohner.
Dies ergibt eine rechnerische
Zunahme von gerade mal 2 Einwohnern
pro Jahr. In den Gemeinden, besonders
im ländlichen Raum, hat sich
in dieser Zeit bezüglich der Bewohner
pro Haus enorm viel verändert. Dies
hat dazu geführt, dass viele dieser Gemeinden
rückläufige Einwohnerzahlen
für diese Zeitepoche aufweisen oder
einzelne wiederum explosionsartig gewachsen
sind.
Den Behörden von Gerzensee des letzten
Jahrhunderts ist es gelungen, mit
geschickten Impulsen rund ums Bauen,
Gesellschaft und Kultur den Abwanderungen
auf den Höfen sanft entgegenzuhalten.
Ein Blick auf die letzten 10
Jahre zeigt, dass trotz reger Bautätigkeit
den gefassten Zielen im Leitbild,
nämlich einem moderaten Wachstum,
Rechnung getragen wird und die Gemeinde
nicht explosionsartig wächst.
Nun aber zur Hauptfigur des historischen
Anlasses: Florian Böhlen, 4 Jahre
alt, ist mit seiner Familie am 1. August
in ihr neu erstelltes Einfamilienhaus am
Panoramaweg in Gerzensee eingezogen.
Nachdem das Jubiläum bereits an
der 1. Augustfeier erwähnt werden
konnte, organisierte die Gemeinde
einen Apéro im Bootshaus von Gerzensee,
um dem Ereignis den würdigen
GERZENSEE
S p i e l g a s s e 5
3 1 1 5 G e r z e n s e e
Telefon 031 781 07 68
Rahmen zu geben. Neben Gemeinderatsvertretern
und der Familie Böhlen
waren auch die Direktoren unserer
ortsansässigen Banken (SL Münsingen
und SL Gürbetal ) anwesend und überreichten
dem tausendsten Gerzenseebürger
zusammen mit der Gemeinde
ein Sparheft mit Fr. 1000.–.
Weichkäserei Gerzensee
Bernhard Hodel empfiehlt sich für
Weichkäse und Milchspezialitäten
aus eigener Fabrikation
• Camembert
• Pfeffer-Knoblauchkäse
• Brie
• Kräuterkäse
• Frischkäse
• Pastmilch
• Joghurt
• Chäsinidle + Butter
• Hausgemachte fertige Fonduemischung
Vermietung von Fonduegeschirr
• Käseplatten für jeden Anlass
Lebensmittel, Früchte, Getränke
Blumen- und Gartensamen
Gartenbedarfs-Artikel
Klein- und Grosstierfutter
Und vieles mehr.
Tanken mit AGROLA-
Super-Card, Cash und Cards
AGROLA + HEIZÖL
Die LANDI in Ihrer Region
Text und Fotos:
Romy Augstburger, Gerzensee
16 17

hifi
tv
Info@radiomoser.ch www.radiomoser.ch
moser grippo
multimedia
über 20 Jahre Esskultur
W. Stock & R. Wittwer
☎ 031 781 05 88
HiFi TV Moser Grippo GmbH
neue Bahnhofstrasse 8
3110 Münsingen
Tel. 031 721 48 92 Fax 031 721 70 35
Steiner Wichtrach
Haustechnik AG
079 / 652 94 85
✓ Auto
✓ Moto
✓ Lastwagen
Theorielokal:
Bodenweg 1
3114 Wichtrach
www.fahrschule-arber.ch
Hängertstrasse 3 Ihr Fachgeschäft für Sanitäre Anlagen, Heizungsinstallationen,
3114 Wichtrach Spenglerarbeiten, Blitzschutzanlagen, Reparaturservice,
Tel. 031 780 20 00 Sanitärladen, Werkzeuge, Haushaltartikel, Geschenkideen,
www.steiner-ht.ch Glas, Porzellan, Bestecke und Hochzeits-Wunschlisten
Wir freuen uns auch in diesem Jahr auf
den Adventskalender mit beleuchteten
Fenstern und, je nach Wunsch, mit offenen
Türen, der uns durch die Weihnachtszeit
begleiten wird. Vom 1. bis
24. Dezember wird in unserem Dorf
jeden Abend ein geschmücktes Weihnachtsfenster
beleuchtet (ab 17.00 Uhr
bis ca. 22.00 Uhr). Diese Fenster möchten
Sie einladen, sich auf einen Spaziergang
durchs Dorf zu begeben und nach
Lust und Laune zu einem gemütlichen
Schwatz einzukehren.
Auf der Liste und dem Plan ist ersichtlich,
welche Familie an welchem Tag ihr Fens-
Kirchdorfer-
Adventskalender
2006
Bemerkungen
5* Der 5. Dezember ist der UNO-Tag der freiwilligen
Helfer/innen. Alle, die sich in irgend einer Form freiwillig
engagieren für die Öffentlichkeit, die Umwelt,
die Nachbarschaft etc., sind herzlich eingeladen.
(Um 21 Uhr singt der Männerchor)
6* Für den 6. Dezember sind wir auf eine Anmeldung
angewiesen, bis spätestens Mittwoch, 29. 11. 06
bei Sterntaler K. Blaser 031 781 42 49
1 Fam. H. + E. Rubi Hofacker 119 M Fenster und offene Tür
2 Krebs Spenglerei Kirchgasse Fenster
3 Fam. P. + U. Lehmann Halden Fenster und offene Tür
4 Fam. M. + G. Schneider Käserei Fenster
5 Gemeinderat Kirchdorf Dorftreff Fenster, offene Tür für alle*
6 Dr Samichlous chunnt i ds Dorf Kathrin Blaser mit Anmeldung*
7 Kunz Metallbau Kirchgasse 18 Fenster
8 Schreinerei A. Hossmann Beunde Fenster und offene Tür
9 Fam. G. + F. Reber Helle 55 Fenster und offene Tür
10 Fam. E. + S. Schenkel Halden Fenster und offene Tür
11 Fam. U. + E. Lengacher Hofacker 121 Fenster und offene Tür 17.00 bis 19.30 Uhr
12 Stiftung Tannacker im Werger Fenster und offene Tür
13 Coiffeur Chic S. Othmer Dorfplatz Fenster
14 Fam. A. + C. Fankhauser Kirchgasse 19/4 Fenster
15 Fam. W. + U. Urfer Hofacker 119k Fenster und offene Tür
16 Fam. H.R. + E. Rolli Helle 55 Fenster und offene Tür
17 Für dieses Fenster hat sich leider niemand gemeldet
18 B. Born + H. Wittwer Hofacker 161B Fenster
19 Fam. B. + S. Züger Fenster und offene Tür
20 Fam. A. + S. Kilchenmann Hofacker Fenster und offene Tür
21 Für dieses Fenster hat sich leider niemand gemeldet
22 U. Tschanz + St. Künzi Dorf 40 Advent im Hirtenstall (warm anziehen)
23 Fam. St. + R. Wüthrich Hofacker 161 Fenster
24 Mitternachtsfeier in der Kirche siehe Anzeiger
ter zum ersten Mal beleuchtet und wo
sich ihr Heim befindet. Die «offenen
Türen» gelten, wenn nichts anderes vermerkt,
von 19.00 Uhr bis ca. 22.00 Uhr,
für Kinder in Begleitung Erwachsener
von 19.00 Uhr bis 20.00 Uhr. Die Fenster
bleiben bis am 31. Dezember beleuchtet.
Ganz herzlichen Dank an alle, die mithelfen,
diesen schönen Brauch weiter zu
führen! Wir wünschen allen eine besinnliche
und schöne Adventszeit.
Familie
Hansrudolf und Eva Rolli, Kirchdorf
18 19

Apfelmarkt in Gerzensee
Nachdem die ganze Schule vor einem
Jahr gemeinsam mit der Umweltschutzkommission
Bäume und Hecken gepflanzt
hatte, beschäftigten wir uns
mit der Verarbeitung und Vermarktung
von einheimischem Obst. Vom Kindergarten
bis zur 9. Klasse wurde viel gelernt
aber auch fleissig praktisch gearbeitet.
Am Samstag, dem 21. Oktober
2006 fand beim Schulhaus unser gut
besuchter «Märit» statt.
Unser Apfelmarkt
und die Vorbereitung
der 3. Klasse
Cynthia, David, Moritz, Joy, Michi,
Roman, Enja, Jonas, Alexander, Selina,
Andrea und Roman aus der dritten
Klasse erinnern sich in einem Klassengespräch:
Wir haben schon vor den Herbstferien
den Markt vorbereitet und unreife
Äpfel mit Hagelschäden gerüstet.
Wir kamen uns vor wie in einer Apfelfabrik:
«Es het gfägt».
Wenn man den Apfel quer durchschneidet,
sieht man das Kernhaus,
das wie ein fünfzackiger Stern aussieht.
Wir kochten die Äpfel in einer riesigen
Pfanne, bis das ganze Schulhaus danach
duftete.
Frau Stoller hatte allen Saft eingefroren.
Ja, aber vorher musste man das Apfelmus
durch ein Tuch schütten.
Am Donnerstag und Freitag haben wir
den wieder aufgetauten Saft mit
Fruchtzucker und Geliermittel aufgekocht.
Teilweise haben wir noch Rosmarin
und Lebensmittelfarbe mitgekocht.
Das Abfüllen mit der Suppenkelle hat
mir gefallen. Auch wenn’s heiss war.
Ganz schnell musste der Deckel aufs
Glas, damit der Gelee dann gut bleibt.
Aber der Rosmaringelee war ein bisschen
wie Hustenmittel.
Ich dagegen habe gerne vom «Probierglas»
gegessen. Rosmarin-Geschmack
ist fein.
Dann haben wir farbige, runde Stöffli
geschnitten und Etiketten geschrieben
und verziert und so die Gläser geschmückt.
Wir haben beim Apfel-Quiz etwas gelernt:
z.B., dass aus dem Apfelwurm
eine Fliege wird und dass man aus
Äpfeln auch Schnaps machen kann.
Die andern Schüler haben auch gearbeitet.
Die 5. Klasse hat Apfelmus
eingekocht, Bilder gemalt und die Geschichte
von Willhelm Tell und dem
Apfelschuss gespielt. Sie haben aber
natürlich nicht richtig geschossen.
Und die Oberschüler haben 3 Tage gemostet
und in einer Fritteuse Apfel-
küechli gebacken und Getränke ausgeschenkt.
Die Sechstklässler machten eine grosse
Apfelinfo mit einem Wettbewerb, das
Äpfelprobieren war sehr fein!
Die Viertklässler haben Apfelkuchen
und Apfelgüezi gemacht und mit den
Muffins und den getrockneten Äpfeln
der Kindergärteler verkauft.
Die Erst- und Zweitklässler haben auch
Apfelringli und Apfeltee in Säckli verkauft.
Das Verkaufen am Marktstand hat uns
sehr gut gefallen! Die Leute haben
gerne vom Gelee probiert.
Überhaupt, der ganze Markt war wunderschön
und lustig. Nur schade, dass
das Apfelgelee so schnell ausverkauft
war!
Text: Schule Gerzensee, 3. Klasse
Fotos: Manuel Simmen
20 21

G artenbau
Reinhard
MATTHIAS REINHARD
Gartenbau Reinhard
3116 Kirchdorf
Tel. 079 379 20 45
Umänderungen Gartenpflege Bepflanzungen
Paul Guntern AG
Architekturbüro
Dorfstrasse
3116 Kirchdorf
Telefon 031 781 30 01
Telefax 031 781 30 06
architekturbuero@guntern-ag.ch
JETZT AKTUELL:
WINTERSCHNITT
küchenstudio
innenausbau
schreinerei
Ueli Oester AG
3116 Kirchdorf
Telefon 033 345 25 33
Telefax 033 345 75 33
• Schreinerei • Kücheneinrichtungen
• Innenausbau • Parkettböden • Täferarbeiten
Mitternachtsfeier
Programm 2006/2007 des OVK
Fr, 24. 11. 06 Leben auf patrizischen Landsitzen vor 50 Jahren,
mit S. Lundsgaard-Hansen-von Fischer, Gerzensee, und
S. von Steiger Kirchdorf, 20.00 Uhr, Schlössli Kirchdorf
So, 03. 12. 06 Advents-Gospel-Konzert mit den Seelandsingers,
17.00 Uhr, Kirche Kirchdorf
Do, 25.01.07 Literaturabend mit Anita Ryter, Steffisburg,
20.00 Uhr, Schulbibliothek Kirchdorf
Fr, 16. 2. 07 Vortrag über Afghanistan, Geschichte und Kultur,
18.30 Uhr, mit afgh. Nachtessen, im Dorfträff, mit Elisabeth
Rubi, Kirchdorf
Feb./März 07 Bau und Betrieb Amphibienzaun
Heiligabend, 24. Dezember 2006
22.30 bis 24.00 Uhr
Musik und Gesang
Liturgie nach dem Lukasevangelium
Offenes Singen
Leitung: Wieslaw Pipczynski
Liturgie: Samuel Glauser
Fr, 23. 3. bis Fotoausstellung Mensch und Umwelt
1. 4. 07 um den Gerzensee, Dorfträff Kirchdorf
Do, 31. 5./ Astronomische Exkursion mit Timm Riesen, Mühledorf,
ev. 7. 6. 07 17.30 Uhr, IEW Bern/Kirchturm Kirchdorf
Fr, 26. 10. 07 HV 2007, 18.30 Uhr, mit 9. Verleihung des Kulturpreises
22 23

Niesenstrasse 19
3114 Wichtrach
Telefon 031 781 09 81
Fax 031 781 18 46
Früchte und Gemüse,
Milchprodukte, Käse, Partyservice
Wein, Bier und Mineralwasser
Holzbau
Jampen
Seftigen
Jampen Söhne AG
CH-3662 Seftigen
Tel. 033 345 11 81
Fax 033 345 46 81
Garage S.+U. Kiener
Wegacker 14, 3116 Mühledorf
We r n u’s
M E T Z G
✰✰✰
Werner Kilchenmann
Niesenstrasse
3114 Oberwichtrach
Telefon 031 781 23 81
● Zimmerei
● Schreinerei
● Innenausbau
● Parkettböden
● Treppenbau
● Holzfenster
● Küchenbau
HUBACHER GmbH 3116 KIRCHDORF
BAUGESCHÄFT
KERNBOHRUNGEN
KLEIN-MULDEN-SERVICE
031 781 10 16 079 222 43 32
Wir freuen uns auf Ihren Besuch! Telefon 031 781 05 07
E-Mail: garage.kiener@bluewin.ch Telefax 031 781 13 60
75 Jahre Schafzuchtgenossenschaft
Noflen und Umgebung am 16. September 2006
Am 20. August 1931 fand im Schulhaus
Noflen die Gründungsversammlung
der Schafzuchtgenossenschaft
Noflen und Umgebung statt mit Sitz in
Noflen. Mit dem Initianten Chr. Brönnimann
aus Noflen waren 8 Gründungsmitglieder
anwesend. Zu diesen gehörten:
Chr. Brönnimann (Präsident),
Fr. Wyler (Vize-Präsident), Alfred Herzig
(Kassier) sowie folgende Genossenschaftsmitglieder:
G. Stucki, H. Nafzger,
G. Meier Sohn, Fr. Aebersold Sohn
und Adolf Rubi. Zum Sekretär wurde
der Lehrer E. Luginbühl gewählt. Dieser
wurde auch beauftragt, die Statuten
der Genossenschaft auszuarbeiten. Der
damalige Herdebuchbestand betrug
30 Schafe. Der Vorstand meldete die
Genossenschaft erstmals an der Kleinvieh-Schau
vom 10. Oktober 1931 in
Mühlethurnen an. Die acht Schafzüchter
beabsichtigten, ca. 30 Schafe aufzuführen.
Noch heute verfolgt die Schafzuchtgenossenschaft
Noflen u. Umgebung den
Zweck und die Ziele, die in den Statuten
beschrieben sind unter Art. 2. Sie
lauten wie folgt: «Die Genossenschaft,
auf gemeinnütziger Grundlage aufgebaut,
bezweckt die Förderung der
Schafhaltung im Allgemeinen, insbesondere
die Zucht des braunköpfigen
Fleischschafes, sowie die Wahrung der
Interessen der Schafzüchter und Schafhalter.»
Das Futtergeld für den Genossenschaftswidder
betrug damals Fr. –.20
pro Tag (plus Wolle). Das Sprunggeld
wurde auf Fr. 1.– für Mitglieder und
Fr. 2.– für Nicht-Mitglieder festgesetzt.
In den kommenden Jahren erfreute
sich die Genossenschaft eines ständigen
Wachstums und zählt heute
30 Genossenschaftsmitglieder mit 370
24 25

Karl
Krebs AG
Kirchdorf
Kirchgasse 43, 3116 Kirchdorf
Telefon 031 781 10 50, Fax 031 781 13 79
Spenglerei, Sanitäre Anlagen, Heizungen
Blitzschutz, Solar- + Regenwasser-Anlagen
● Lebensmittel
● Frischprodukte
● Getränke
● Backwaren
● Papeterie
● Mercerie und Wolle
● Überkleider
Für Ihre
Drucksachen!
Desktop
Publishing
Prisca Scheidegger
Pfannackerweg 3
3115 Gerzensee
Telefon 031 781 20 40
Fax 031 781 20 40
E-Mail: fam.pks@bluewin.ch
Innenausbau Fensterbau
Reparaturen
aller Art
Paul Reber
Schreinerei und Möbelhandel
3116 Kirchdorf Tel. 031 781 17 23
D O R F L A D E
MARTI
G E R Z E N S E E
Telefon 031 781 03 85
Fax 031 781 37 85
dorflade.marti@bluewin.ch
Fernost in Ihrer Nähe!
Restaurant
Fam. Lim Bahnhofstrasse 11 3629 Kiesen
Party-Service • Take away
Tel.&Fax 031 781 13 24
Dienstag Ruhetag
Herdebuchtieren. Im Jubiläumsjahr
wurden 270 Tiere in sieben Alterskategorien
den Experten zur Beurteilung
präsentiert. Experte Häusler Urs lobte
vor allem die Ausgeglichenheit bei den
jüngeren Herdebuchtieren.
Die Genossenschaft darf in den letzten
Jahren auf einen stabilen Mitglieder-
bzw. Herdebuchbestand zurückblicken.
Die nachfolgend aufgeführten Züchter
BÄCKEREI-KONDITOREI
E. LUTTENBACHER
3116 KIR C H D O R F
stellten die erstrangierten Lämmer und
Schafe in den Altersklassen 1 bis 7:
Peter Dietrich, Gerzensee; Marianne
und Rudolf Gnägi, Heimberg; Barbara
Zahnd, Wichtrach; Hansulrich Zbinden,
Niedermuhlern; Ueli Zaugg, Zimmerwald;
Andreas Stucki, Rüfenacht; Walter
Gfeller, Gerzensee.
Text und Fotos Therese Lanz,
Oberdiessbach
Agentur Gerzensee • Ueli Augstburger
Weiermatt/Rütigässli 6 • 3115 Gerzensee
Telefon 031 781 27 54
ueli.augstburger@bluewin.ch
Agentur Kirchdorf • Silvia und Klaus Zwahlen
Insel 108 • 3116 Kirchdorf • Telefon 031 781 05 58
Familie
E. und H. Luttenbacher, Kirchdorf
Telefon + Fax 031 781 04 31
Unsere Spezialitäten:
• Brot aus dem Holzofen
• Torten rund oder eckig mit Dekors nach
Wunsch
(Torten auf Bestellung)
Kies AG Aaretal
Tel. 033 345 55 40
Fax 033 345 61 65
www.kaga.ch Aarbord 32 3628 Uttigen
26 27

GAUMENFREUDEN
GAUMENFREUDEN
us em Gwürzeggä Kirchdorf
• Bouillon • Cafè de Paris
• Saucen • Bärlauchsauce
• Würzprodukte
• Knoblauchsauce • Glühweinkonzentrat
Anmeldung zur Gewürzparty im Carnozet bis 12 Personen
Otto Ramseyer Hofacker 161D 3116 Kirchdorf
Tel. 031 781 15 04 Fax 031 781 32 40 Natel 079 667 11 39
Küche
+
Raum
FLÜCKIGER
CH-3114 Niederwichtrach
www.flueckiger-kuechen.ch
Telefon / Fax 031 781 38 00 / 03
Unsere Stärke: Qualität und gute Ideen!
– Gartenpflege: Jäten, Baum- und
Heckenschnitt, Rasen,
Bepflanzungen usw.
– Umänderung/ Baggerarbeiten
Neuanlage: Treppen, Mauern,
Verbundsteine, Platten,
Entwässerungen,
Wasser und Holz im
Garten, Zäune, Kübelund
Pflanzengefässe,
Spielgeräte, usw.
– Friedhof: Grabpflege, Pflanzen
Auf Wunsch besuchen wir Sie und erstellen
Ihnen ein attraktives Angebot!
Filiale: 3116 Kirchdorf Tel. 031 781 44 87
Inhaber: Familie Christian Schenk-Ruch
3150 Schwarzenburg Ringgenmatt 16
Telefon 031 731 33 10 Fax 031 731 33 07
www.gfeller-malerei.ch
Veranstaltungskalender
Rund um den Gerzensee
2006
15. 12. Aktiv 50 +, Zusammenkunft zum Jahresabschluss
16. 12. EHC Wiki-Münsingen, Christmas-Party, Sagibach Wichtrach
28. 12. Feuerwehr Gerzensee, Feuerwehrabend, Gemeindesaal
Gerzensee
2007
2. 1. EHC Wiki-Münsingen, Rundenlauf, Sagibach Wichtrach
8. 1. 13.30 Uhr, Frauenverein Gerzensee, Frauentreff im Jugendlokal
11./13./17./ Männerchor Gerzensee, Unterhaltungsabend, Gemeindesaal
20. und 21. 1. Gerzensee
19. 1. EHC Wiki-Münsingen, Wiki-Jass, Mehrzweckhalle Wichtrach
22. 1. 13.30 Uhr, Frauenverein Gerzensee, Frauentreff im Jugendlokal
25. 1. 20.00 Uhr, Bibliothek Kirchdorf und Ortsverein Kirchdorf u. U.,
Literaturanlass mit Anita Ryter, Schulbibliothek Kirchdorf
27. 1. 20.00 Uhr, Seechörli Kirchdorf, Konzert, Kirche Kirchdorf
5. 2. 13.30 Uhr, Frauenverein Gerzensee, Frauentreff im Jugendlokal
7. 2. Frauenverein Kirchdorf, Lismernachmittag
Beratung • Kurse • Vorträge
Katrin Adamus
Franziska Uhlmann
Dorfstrasse 37
3123 Belp
Recycling und Entsorgung von A-Z
Ihr Partner für Wiederverwertung
3126 Gelterfingen I Telefon 031 819 33 32
www.gasser-recycling.ch
Telefon 031 819 86 86
www.tpg-belp.ch
Diabetesberatung • Ernährungsberatung info@tpg-belp.ch
28 29

Hobby-Shop-Ritter
Vorderdorfstrasse 1
CH-3114 Wichtrach
Flug-, Schiffs- und Automodelle
RC-Modellbau
Modelleisenbahnen
Wilfried Ritter
Tel. 031 782 04 22
Fax 031 782 04 23
E-Mail: hobby-shop-ritter@wichtrach.ch
URL: www.ritter-racing.ch
M. + S.
Nussbaum
3114 Wichtrach Tel. 031 781 00 15 Fax 031 781 00 20
******Qualitätsmetzg im Dorf!!!******
8./10. 2. Trachtengruppe Gerzensee, Heimatabend, Gemeindesaal
Gerzensee
10. und 11. 2. Musikgesellschaft Gerzensee, Probenwochenende, Musiklokal
13. 2. 13.30 Uhr, Frauenverein Gerzensee, Hauptversammlung,
Gemeindesaal
16. 2. Ortsverein Kirchdorf u. Umgebung, Afghanistan, Vortrag und
Nachtessen mit E. Rubi, Kirchdorf, 18.30 Uhr, Dorfträff
19. 2. 13.30 Uhr, Frauenverein Gerzensee, Frauentreff im Jugendlokal
21. 2. Frauenverein Kirchdorf, Lismernachmittag
2. – 4. 3. EHC Wiki-Münsingen, Lotto, Mehrzweckhalle Wichtrach
5. 3. 13.30 Uhr, Frauenverein Gerzensee, Frauentreff im Jugendlokal
7. 3. Frauenverein Kirchdorf, Lismernachmittag
3./4./9./10. 3. Männerchor Kirchdorf, Unterhaltungsabend, Turnhalle Kirchdorf
3./7./9./11. 3. Gemischter Chor Gerzensee, Konzert und Theater,
Gemeindesaal
14. 3. HV Frauenverein Kirchdorf, 19.00 Uhr, Restaurant Linde,
Gelterfingen
23. 3. bis 1. 4. Ortsverein Kirchdorf und Umgebung, Fotoausstellung «Mensch
und Umwelt um den Gerzensee», Dorfträff Kirchdorf
28./30./31. 3. Musikgesellschaft Gerzensee, Konzert/Unterhaltung,
Gemeindesaal
Käserei Mühledorf
Unsere Spezialitäten aus eigener Fabrikation:
Emmentaler mild und reif, «Bärg- u Tauchäs»,
Joghurt, Nidle, Ziger, Mühledörferli (Mutschli),
Pastmilch,täglich frische Offenmilch.
Diverse Schnittkäse!
Auf Bestellung: Käseplatten
Familie E. Siegenthaler Telefon 031 781 03 39
R O D E R O P T I K
Bahnhofstrasse 11 . CH-3123 Belp . Telefon 031 819 21 81
Riegel Werbung Belp
30 31

• Zimmerei
• Innenausbau
• Treppenbau
• Täferarbeiten
• Isolationen
• Renovationen
• Reparaturen
• Parkett
olzbau rieg
Kirchdorf + Gerzensee
Tel. G 031 781 23 44
Fax 031 781 23 60
Tel. B 031 781 17 32
Gasthof Dörfli
www.gasthof-doerfli.ch
www.gasthof-doerfli.ch
Gemütliche Gemütliche Räumlichkeiten
Nichtrauchersaal
Hochzeiten, Hochzeiten, Familien-, Familien-, Vereins- Vereins- & &
Geschäftsanlässe Geschäftsanlässe bis 120 bis 100 Personen Personen
Kinderspielplatz
Kinderspielplatz
Preiswerte Gästezimmer
Wellnessprodukte
Preiswerte Gästezimmer
Grosser Wellnessprodukte
Parkplatz
Grosser Parkplatz
Ob gross, ob chli, z’Dörfli muess es sii.
L BRO
B U C H H A N D L U N G
Vera Wenger
Alte Bahnhofstrasse 8
3110 Münsingen
Tel. 031 721 14 97
Fax 031 721 57 67
Studio
Gasthof Bären
3115 Gerzensee
Franz und Vreny Marilley
Telefon 031 781 14 21
Ruhetag
Mittwoch und Donnerstag
P
Unsere neuen Sonnenstoren
möchten Unsere Ihnen neuen gerne Sonnenstoren
Schatten spenden!!!
möchte Hoffen Ihnen auch gerne Sie auf Schatten schönes Wetter? spenden!!!
Hoffen Wenn auch es da Sie ist, geniessen auf schönes Sie es Wetter? auf
Wenn
unserer
es da
gemütlichen
ist, geniessen
Terrasse
Sie
mit
es auf
Kinderspielplatz.
unserer gemütlichen Terrasse mit
Kinderspielplatz.
Franziska
Franziska
&
&
Roland
Roland Roggli-Schläfli
Roggli-Schläfli
3116 3116 Mühledorf, Tel. 031 781 02 02 72 72
Montag & Dienstag Ruhetag
Ob gross, ob chli, z‘Dörfli muess es sii.
ART
«Aloe Vera»-Vertrieb
• Nagelstudio
• Kosmetikstudio
• medizinische Fusspflege
• klassische Körpermassage
• Fussreflexzonenmassage
Termin nach Absprache
Mobile 078 608 29 17
Dorfstrasse 25 • 3115 Gerzensee • Telefon 031 781 48 64
Was immer Ihr Herz begehrt:
Städtereisen mit Bahn oder Flugzeug, Auto im Reisezug, Badeferien
weltweit, Buchung von Fähren und Mietwagen, komplette Bahnreisen,
Yacht-Charter und Bootsferien sowie Change.
Ihr Reisezentrum im Bahnhof Seftigen
Telefon 031 327 20 47 E-Mail seftigen@bls.ch
Offen Montag -- Freitag 6.00 -- 19.20
Samstag 7.00 -- 11.40 + 13.15 -- 16.50
Sonntag geschlossen www.bls.ch
bls.Reisezentrum
Wochenplatzbörse der Region Berg
Die Wochenplatzbörse Region Berg des Elternvereins Gerzensee
vermittelt Adressen von Job-Anbietern (für Interessierte ab
der 6. Klasse).
Zuständig: Franziska Stucki-Oswald, 031 781 47 00
oder stugos@bluewin.ch
Mütter- und Väterberatung
Kirchdorf Auf Anmeldung (031 819 71 36)
21.12.06, 25.1.07, 22.2.07, 22.3, 26.4., jeweils nachmittags
im Dorfträff Kirchdorf
Gerzensee Auf Anmeldung (031 819 71 36)
19.12.06, 16.1.07, 20.2.07, 20.3., 17.4., jeweils nachmittags
im Jugendlokal Gerzensee
32 33

Landi
KIRCHDORF
Landw. Genosenschaft
Kirchdorf und Umgebung
3 1 1 6 K i r c h d o r f
Telefon 031 781 04 95
Telefax 031 781 11 35
Accord 2.2 i-CTDi
Sparsamer Verbrauch, hervorragendes
Drehmoment und ein unerreicht leiser
Honda-Diesel-Turbolader. Accord Tourer
2.2 i-CTDi, 140 PS, VSA-Stabilitätssystem:
CHF 40’500.-. www.honda.ch
Milchvieh- und Schweinefutter aus eigener Produktion,
Früchte, Äpfel aus der Region, Wein, Bier, Obstsäfte
und diverse Getränke, Bedarfsartikel für Haus und Garten.
Kleintierfutter, Zubehör und vieles mehr.
Selbstbedienungstankstelle mit EC-, Post- und Agrola-
Energy-Card.
Heizöl Lieferant
Gesamtverbrauch (99/100/EG): 5,8 l/100 km. CO 2 -Ausstoss, gemischter Zyklus: 153 g/km. Energieeffizienz-Katogorie: A.
MARAG Garagen AG Honda-Terminal
Autogarage und Carrosserie Gürbestrasse 13, 3125 Toffen Tel. 031 819 25 45
Seftigenstrasse 198, 3084 Wabern Tel. 031 960 10 20
KORMANN
Schreinerei AG Kiesen
Möbel und Küchen Innenausbau
3115 Gerzensee
Tel. 031 781 09 85 oder 781 22 95 Fax 031 781 28 93
Impressum
Herausgeber: Ortsverein Kirchdorf und Umgebung
Präsident:
Gerhard Wyss, Dorfstrasse 29 D, Kirchdorf, Tel. 031 781 11 75
Redaktionsleitung:
Manuel Siegenthaler, Uetendorf, 033 345 10 40
msiegenthaler@bluewin.ch
Redaktionsteam:
Romy Augstburger, Gerzensee
Anna Hänni, Mühledorf
Alfred Indermühle, Kirchdorf
Rosmarie Schenk, Kirchdorf
Inserate:
Christine Lüdi, Kirchdorf, Tel. 031 781 25 27
Veranstaltungskalender:
Katrin Adamus, Kirchdorf, Tel. 031 781 35 56
Layout:
Prisca Scheidegger, Gerzensee, 031 781 20 40
fam.pks@bluewin.ch
Druck:
Druckform Marcel Spinnler, 3125 Toffen
Tel. 031 819 90 20, info@druckform.ch
Internet: www.see-spiegel.ch
S E E - S P I E G E L
Nr. 4/2006
Geht an alle Haushaltungen
der Gemeinden Kirchdorf,
Gelterfingen, Gerzensee,
Jaberg, Mühledorf und Noflen
Titelbild:
Sonnenstern am Gerzensee.
Foto S. Glauser, Kirchdorf.
Die nächste Ausgabe
erscheint Ende März 2007.
Redaktionsschluss:
15. Februar 2007
Werden Sie Mitglied
des Ortsvereins Kirchdorf und Umgebung (OVK)
Der Ortsverein hat zum Zweck, die aktive Teilnahme der Bevölkerung in Kirchdorf und Umgebung
am kulturellen Leben zu fördern, indem er Ausstellungen, Konzerte, Vorträge, Exkursionen, Film-
und Diavorführungen, Zusammenkünfte und Kurse durchführt, periodisch einen Veranstaltungskalender
herausgibt, kulturelle Anliegen der Bevölkerung zuhanden der Behörden formuliert und
mit seinem vierteljährlich erscheinenden Printmedium «See-Spiegel» in den Gemeinden um den
Gerzensee das kulturelle Leben der Region zu dokumentieren versucht.
An der jährlich Ende Oktober stattfindenden Hauptversammlung werden alle Mitglieder und ihre
Angehörigen zu unserem traditionellen Gschwellti-Essen eingeladen.
Ich / Wir möchte(n) Mitglied(er) des OVK werden
Name: Eintrittsdatum:
Vorname: ❑ Einzelmitglied (Fr. 15.–)
Strasse: ❑ Ehepaarmitglied (Fr. 25.–)
PLZ/Ort: Unterschrift:
Einsenden an: Ortsverein Kirchdorf, Postfach 10, 3116 Kirchdorf

PP
3116 Kirchdorf
Adressänderungen: Ortsverein Kirchdorf, 3116 Kirchdorf, nach A1 Nr. 552
Neue Mitglieder OVK 2006
Brügger Nicole und Marc, Mühledorf
Flückiger Bruno und Sara, Kirchdorf
Gemeinde Gerzensee, Gerzensee
Gnädinger Sonja und Tom, Kirchdorf
Hofmann Christine und Hans-Ueli, Kirchdorf
Richter Elisabeth und Otto, Gerzensee
Stoller Susanne, Münsingen