Internet-Magazin Internet Magazine
Chrysanthemum_20
Chrysanthemum_20
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
Chrysanthemum Nr. 20. Oktober 2016 26<br />
Michael Jewell<br />
The single, overgrown<br />
goldfish that lives in our pond<br />
comes to the surface,<br />
then darts away, retreating<br />
to its murky solitude.<br />
Der einzige, übergroße<br />
Goldfisch in unserem Teich<br />
kommt an die Oberfläche,<br />
schießt dann weg und zieht sich zurück<br />
in seine trübe Einsamkeit.<br />
Elmedin Kadrić<br />
this night:<br />
from every seat in the colosseum<br />
the moon<br />
in dieser Nacht<br />
im Kolosseum von jedem Sitz<br />
der Mond<br />
Barbara Kaufmann<br />
holding hands<br />
through the long day<br />
sunlight and shadow<br />
we walk each other<br />
toward sunset<br />
Händchen haltend<br />
durch den langen Tag<br />
Sonnenlicht und Schatten<br />
gehen wir miteinander<br />
auf den Sonnenuntergang zu<br />
bluest sky<br />
at its best with clouds<br />
the deep contrast<br />
opens a space in my soul<br />
for wonder<br />
blauester Himmel<br />
vielleicht sogar mit Wolken<br />
der tiefe Kontrast<br />
schafft Raum in meiner Seele<br />
für Wunder<br />
Chrysanthemum No. 20. October 2016 26
Change language