Internet-Magazin Internet Magazine

Chrysanthemum Nr. 20. Oktober 2016 77
Simone K. Busch
Über das Fremdsein
Ein milchig weißer Kern lag inmitten der dunkelroten Granatapfelsamen.
Ich aß ihn nicht.
Legte ihn behutsam auf ein weiches Stück Schale, so als wäre er ich.
Yamanote Linie*
meine Angst
Millionen Jahre alt
Heute entdecke ich einen weiteren seiner Art.
Er schmeckte leicht säuerlich, nach untergehender Sonne und orientalischer Musik.
Also genau wie alle anderen Samen auch.
____________
*Die„Yamanote Linie“ (jap. 山 手 線 , Yamanote-sen) ist eine der wichtigsten Bahnlinien, die hauptsächlich
die größeren Bahnhöfe und Stadtbezirke Tokios verbindet. Yamanote läßt sich etwa mit „Hand des
Berges“ übersetzen. Die Bahnlinie ist mit einem hellen Grün gekennzeichnet, das sich auf allen Zügen,
Hinweisschildern, im Streckennetzplan und teils sogar auf den Bahnsteigen wiederfindet.
Simone K. Busch
About Being Foreign
A milky white pit was in the midst of the dark red pomegranate seeds.
I didn't eat it.
Put it gently on a piece of soft shell, as if he were I.
Yamanote Line*
my fear
millions of years old
Today, I discover another one of its kind.
It tasted slightly sour like sunset and Oriental music.
Just like all other seeds, too.
____________
*“Yamanote Line” (jap. 山 手 線 , Yamanote-sen) is one of the most important railway looplines
connecting major stations and urban centers of Tokyo, Japan. Yamanote roughly means “mountain's
hand”. The line is marked with a bright green that is applied on all trains and signs, in the network
plan and some are even on the platforms.
Chrysanthemum No. 20. October 2016 77