Schwäbische Nachrichten & AuLa - November 2016

Mittwoch,2.November2016 

& 

Nov. 

2016 

2 S TA R K E P A R T N E R F Ü R A U G S B U R G S TA D T & L A N D 

Die Adventszeit 

steht vorderTüre 

Zurkostenlosen 

Mitnahme! 

Sie wollen Ihre Wohnung 

oder Haus verkaufen? 

Wir suchen für vorgemerkte 

Kunden mit geprüfter Bonität 

• Ein- und Zweifamilienhäuser 

• Mehrfamilienhäuser 

• Wohnungen und Rendite-Objekte 

In Augsburg 

und 10 km Umkreis 

Bolsinger Immobilien 

www.ib-web.de · % 08 21/4544643 

Mitglied im VDIMMO e.V. 

• Tipps für den 

Kindergeburtstag 

Inh. K. Marksteiner 

Hermann-Köhl-Str. 7 

86159 Augsburg 

Tel. 0821-585845 

www.unireisecenter.de

NÄCHSTER HALT: 

ZUKUNFT 

Neue spannende Führungen 

Tunnel Ost im November jeden 

Montag 18.00 Uhr 

Treffpunkt Infobox vor dem Hauptbahnhof 

Weitere Infos unter 

www.projekt-augsburg-city.de 

Der Hauptbahnhof

KUNST&KULTUR 

Nachgefragt 

DerStimmenverleiher 

Der Wahlaugsburger Alexander Wohnhaas ist der Sänger der Band 

Megaherz, Buchautor und nun auch noch Sprecher. Seine Stimme ist 

sehr tief und maskulin, aber trotzdem sehr wandelbar – sie ist zu seinem 

und dem Markenzeichen der Band Megaherz geworden. Bei einer 

seiner Buchlesungen wurde er auf seine Stimme angesprochen 

und ob er sich nicht einmal vorstellen könne als„Sprecher“ tätig zu 

werden. Zu diesem Zeitpunkt hatte er bereits für befreundete Künstler 

Hörbücher eingesprochen, beim Ritterturnier Kaltenberg dem 

SchwarzenRitterseineStimmegeliehensowieinRoleplayComputerspielen, 

wie beispielsweise Game ofThrones oderVikings, Charaktere 

mitLebenerfüllt. 

„DenBerufdesSprecherskannmannurmitderrichtigenAusbildung 

ausüben“, so Wohnhaas,„darum entschied ich mich im Jahr 2014, 

mich an der Internationalen Schauspielschule in München fortzubilden.“ZurAusbildungeinesSprecherszählendieThemenschwerpunkte:Textanalyseund-aufbereitung,ActingvorRegisseurenundprofessionelles 

Synchronsprechtraining von Filmen im Tonstudio.„Dabei 

warmeinefrühereSängerausbildungsehrhilfreich“. 

SchwererStart 

Trotz der Vorschusslorbeeren und seiner Bekanntheit als Sänger war 

der Einstieg in das neue Tätigkeitsfeld als Sprecher erst einmal frustrierend.„WeralsnichtgelernterSchauspielerindasMetiereinsteigen 

möchte, braucht schon Durchhaltevermögen. Man darf die Absagen 

niemals persönlich nehmen, sondern muss immer dranbleiben, irgendwann 

klappt es dann auch,“ so AlexanderWohnhaas. Nach einigen 

kleineren Sprecherrollen für Gruppensynchronisationen undVoice-Over-Jobs 

(Einsprechen der Übersetzung) ergab sich dann die Gelegenheit 

für einen größeren Job. Unter Gruppensynchronisationen 

verstehtmandaseinsprechenkurzerTakes(Szenen)-vonComicüber 

SerienüberFilmebishinzumKinofilm. 

Die Neue Tonfilm suchte einen Kommentator für die 6-teilige Reportagen-Reihe„Schatzsucher–DiamantenjagdinAfrika“undwähltedafür 

Alexander Wohnhaas aus. „Du bekommst einen Text mit Time 

Codes und diesen sprichst du zum Film an den entsprechenden Stellen 

ein.“ Vorbereitungszeit gab es quasi keine, da man den Text für 

den Take erst im Studio ausgehändigt bekam. Die Reportage-Reihe 

„Schatzsucher–DiamantenjagdinAfrika“läuftseitMitteOktoberauf 

DMAXimFernsehen. 

„Erdwärts“imBackstageam7.Januar2017 

EineweiteregrößereSprecherrollevondenBavariaFilmstudiosmusste 

Wohnhaas aufgrund der aktuellen Tournee„Erdwärts“ der Band 

Megaherz absagen. Am 7. Januar 2017 ist Alexander Wohnhaas mit 

MegaherzimBackstageinMünchenlivezusehen. fh ■ 

www.eukitea.de 

Internationales 

Theaterhaus in Diedorf 

Winte 

Ein poetisches Märchenabenteuer 

voll inniger Weisheit, liebevoll inszeniert. 

Mit Puppen, Tanz und Live-Musik 

für Kinder ab 4 Jahren und die ganze Familie. 

im Wintermärchen EUKITEA 

Wi 

en im 

termärc 

rc 

EUK 

r h 

ch 

Tickets im EUKITEA: 

tickets.eukitea.de 

0 82 38-96 47 43 96 

Mit Märchenquiz „Perlengeheimnisse“ und Ausstellung 

„Walfisch, Fuchs und Katertier, und andere wunderbare Helfer im Märchen“. 

UK 

U 

KI 

KIT 

ITE 

TEA 

TERMINE: 

Beginn jeweils um 16 Uhr 

Premiere: So. 27. November 

So. 04. Dezember 



Mo. 26. Dezember 

Do. 29. Dezember 

Fr. 30. Dezember 

Fr. 06. Januar 2017 

So. 08. Januar 2017 

So. 15. Januar 2017 

Ausstellung „Walfisch, Fuchs & Katertier“ 

und Theatercafé jeweils ab 15 Uhr geöffnet 

eukitea.de/wintermaerchen 

4

BRAUCHTUM 

Gipfelkreuze–GeschichteundBedeutung 

als Beweis, dass man den höchstenPunkterreichthat. 

Prof.Dr. 

HansFrei 

Gipfelkreuze sind in den letzten 

Monaten ins Gerede gekommen. 

Die Zerstörung von 3 Kreuzen im 

Landkreis Bad-Tölz hat eine Diskussion 

über den Sinn und die 

Bedeutung der Gipfelkreuze ausgelöst. 

Da ist es bemerkenswert, 

dass die Sektion Augsburg des 

„Deutschen Alpenvereins“ auf einem 

Gipfel in ihremTouren- und 

Arbeitsgebiet im Gunzesrieder 

Tal, auf dem Tennenmooskopf, 

ein Kreuz aufgestellt und damit 

ein Zeichen gesetzt hat für diese 

jahrhundertealteTradition. 

Gipfelkreuze sind in erster Linie 

ein religiöses Zeichen ähnlich 

wie die buddhistischen Gebetsfahnen 

im Himalaya. Als Symbol 

des Glaubens begegnet uns das 

Kreuz in vielfältigen Formen, von 

den Kreuzen in den Kirchen, auf 

den Friedhöfen bis zu den Feldkreuzen 

in der Natur. Im häuslichen 

Bereich sind Kreuze als Segenszeichenverbreitet. 

Ein Kreuz auf dem Gipfel, dem 

höchsten Punkt, wo sich Himmel 

und Erde nahekommen, bedeutet 

in der christlichen Welt Lob 

und Dank an den Schöpfer. Bezeichnenderweise 

ist das erste 

monumentale Gipfelkreuz in den 

Alpenum1800aufBetreibendes 

Fürstbischofs von Kärnten auf 

dem Großglockner aufgestellt 

worden. Auf dem Gipfel fühlt 

man sich herausgehoben aus 

dem Alltag, man hat den Berg 

bezwungen und stellt sich dankbarunterdenSchutzGottes.Früher 

haben die Bergführer mit 

den von ihnen geführten Personen 

oft ein Gebet gesprochen. 

Heute macht man ein Gipfelfoto 

Gipfelkreuze sind auch ein Zeichen 

des Respekts für die Natur 

und die Umwelt. Diese spirituelle 

Bedeutung ist in einer Zeit der 

rasanten Veränderungen in der 

Landschaftsehrwichtig. 

Kreuze haben im Lauf der GeschichteauchandereFunktionen 

erfüllt. Sie waren für Pilger oder 

Handelsleute Orientierungspunkte 

auf Passhöhen oder 

Übergängen bei Nebel oder 

Schnee, als es noch keine Wegmarkierungen 

gab. Ähnlich wie 

Grenzsteine dokumentierten sie 

Hoheitsansprüche oder Eigentumsgrenzen 

der jeweiligen 

Herrschaftsträger. Als Kolumbus 

Amerika entdeckte, hat er am 

Strand ein Kreuz aufgestellt. Das 

sollte heißen:Wir nehmen dieses 

Land in Besitz, wir haben unser 

Zielerreicht. 

Viele Gipfelkreuze sind Gedenkkreuze 

für verstorbene oder im 

Krieg gefallene Bergkameraden. 

Die Kriegsheimkehrer haben mit 

ihrer Errichtung gedankt, da sie 

die Gefahren überwunden haben. 

An solchen Plätzen werden 

auch regelmäßig Gedenkmessen 

abgehalten. Gottesdienste unter 

den Gipfelkreuzen sind sehr beliebteAnziehungspunkteimTourismus. 

Gipfelkreuze gehören zur Kulturlandschaft 

in unserem christlich 

geprägten Kulturraum, sie sind 

auch ein Zeichen der Heimatverbundenheit. 

■ 

GipfelkreuzmitBlickaufOberstdorf 

Hochvogel–2593m 

Dawinkopf,2970m,höchster 

PunktamAugsburgerHöhenweg 

Gipfelkreuzaufderschwer 

zugänglichenSipplingerNadel 

(1746m) 

GipfelkreuzüberdemRappensee,AllgäuerAlpen 

Fotos:HeinzTrabertundFritzStettmayer 

6

BRANCHEN-ABC 

A 

Abdichtungstechnik 

E 

Einrichtungen 

K 

Kaminbau/Ofen 

VEINAL ® Bauchemie 

Schuster GmbH 

Haldenloh C 10-14 

D-86465 Welden 

Tel. +49 (0)82 93/96 50 08-0 

Fax +49 (0)82 93/96 50 08-80 

Internet www.veinal.de 

B 

Bau-/Brennstoffe 

Baustoffe – Fliesen 

Fenster – Türen – Parkett 

Eichleitnerstraße 4 


Telefon: 0821 /59 006-0 

www.raabkarcher.de 

Bestattungshilfe 

Inninger Straße 20 


Tel. 08 21/8 15 12 21 

www.kueche-und-mehr.com 

G 

Rasenmäher 

Motorsägen 

Gartentraktoren 

Gutenbergstraße 7b 

86399 Bobingen 

Gewerbegebiet Ost 

Telefon: 08234 – 35 95 

Telefax: 08234 – 51 81 

H 

Garten 

Motorgeräte 

Ersatzteile, Reparaturen, Service 

Heizung/Sanitär 

Kamin und Ofen 

Gutenbergstr. 27 · 86399 Bobingen 

Telefon: 08234/4 22 01 

Fax: 08234/90 21 48 

bobingen@kaminbau-steidle.de 

www.kaminbau-steidle.de 

M 

Tapezierarbeiten 

Fassadenanstriche 

Lackierarbeiten 

Maltechniken 

Wandgestaltung 

Malermeister Gerhard Negele 

Weizenstraße 26 b 

86199 Augsburg-Inningen 

Telefon 0821 – 9 56 50 

www.malerbetrieb-negele.de 

O 

Malerbetriebe 

Optiker 

Ulmer Straße 2 · 86420 Biburg 

Telefon: 0821 /481432 u. 483031 

e-mail: info@nussbaum-reisen.de 

www.Nussbaum-Reisen.de 

S 

Schlossereien 

Bauschlosserei + Stahlbau GmbH 

Bürgermeister-Schlosser-Str. 7 


Telefon: 0 821 – 99 52 34 

Telefax: 0821 – 99 52 35 

www.schlosserei-schlosser.de 

Schlüsseldienste 

Wir sorgen für Ihre Sicherheit! 

Bestattungshilfe Irmgard Eberle 

Soforthilfe Tag und Nacht 

Telefon: 0821/48 10 360 

86199 Augsburg · Tel.: 0821/92 9 98 

86356 Neusäß-Steppach 

Tel.: 0821/48 10 360 

86420 Diedorf · Tel.: 08238/27 76 

www.bestattungshilfe.de 

info@bestattungshilfe.de 

D 

Druckereien 

WINKELHÖFER 

Heizung – Sanitär GmbH & Co. KG 

Heinrich-Hertz-Straße 8 


Tel.: 0821/81 44 54 

Tel.: 0821/80 99 97 80 

info@winkelhoefer-heizung.de 

www.winkelhoefer-heizung.de 

Hörgeräteakustik 

Bgm.-Aurnhammer-Straße 28 

Telefon: 0821/99 88 22 7 

info@lemmer-lemmer.de 

www.lemmer-lemmer.de 

R 

Reisen 

Augsburger Straße 13-15 


Tel. 0821/509 20-0 

Fax: 0821/509 20-90 

Schreinereien 

innovativ... 

AusTradition 

…in Bogen- und Rollendruck 

Mayer &Söhne GmbH &Co. KG 

86551 Aichach, Tel. 08251 880-0 

www.mayer-soehne.de, info@mayer-soehne.de 

Bgm.-Aurnhammer-Straße 28 

Telefon: 0821/99 88 22 7 

info@lemmer-lemmer.de 

www.lemmer-lemmer.de 

UNI Reisecenter 

Inh. K. Marksteiner 

Hermann-Köhl-Str. 7 


Tel. 0821-585845 

www.unireisecenter.de 

Bobinger Straße 44 


Telefon: 0821/99 50 79 

Telefax: 0821/9 49 50 

info@schreinerei-mezger.de 

www.schreinerei-mezger.de 

WERBEVERLAG 

GmbH 

Wirschreiben nichtnur Geschichte(n)...! 

L Geschichte(n) 

KULTURL 

echhauser 

HISTORISCHES, AKTUELLES, WISSENSWERTES UND AMÜSANTES AUS LECHHAUSEN 

23 

Juli 

2014 

€3.– 

RÜCKBLICKE 

Aus Tradition 

innovativ.... 

...in Bogen- und Rollendruck 

Mayer &Söhne 

GmbH &Co. KG 

Oberbernbacher Weg 7 

86551 Aichach 

Telefon 08251 880-0 

Telefax 08251 880-309 

www.mayer-soehne.de 

info@mayer-soehne.de 

Joe Ittner erinnert 

sich an die US 

0 

7

REGIONALES 

UstersbachBrauereiUstersbach 

„FindedasU!“–undgewinneeinen 

KastenFreibierfürDeinenächsteParty 

WM-SieginUSA! 

TinaSchüssleristdieersteK-1Weltmeisterin 

ausAugsburg 

Ab jetzt heißt es „Start frei“ für 

eine neue Aktion der Brauerei 

Ustersbach, bei der Biergenießer 

einen Kasten Freibier gewinnen 

können: Die Kronkorken-Aktion 

„FindedasU!“. 

In allen Ustersbacher Bierspezialitäten 

befinden sich 

ab sofort Flaschen mit einem 

„U“ im Kronkorken. 

Der Finder kann den Kronkorken 

im teilnehmenden 

Getränkemarkt oder direkt 

in der Ustersbacher Brauerei 

gegen Pfand in einen 

Kasten Ustersbacher nach 

Wahl tauschen. Zum Beispiel 

in das ab sofort wieder 

erhältliche Starkbier 

Ustator. Der dunkle Weizendoppelbockmitmalzigem,kräftigem 

und doch abgerundetem 

Geschmack ist wie auch das feinwürzig 

malzaromatische Festbier 

nur in den Wintermonaten erhältlich. 

DLG-prämierteQualität 

Das gesamte Biersortiment der 

Brauerei Ustersbach ist übrigens 

auch 2016 wieder goldprämiert 

durch die DLG (Deutsche Landwirtschaftsgesellschaft) 

für die 

ausgezeichnete Qualität. Braumeister 

Wolfgang Dahnke dazu: 

„Es ist sehr wichtig, schon bei 

denRohstoffenaufbesteQualität 

zu achten. Das Mineralwasser 

aus unserem 

140 Meter tiefen 

Brauereibrunnen 

mitten im Naturpark 

ist von 

höchster Reinheit 

und auch beim Malz 

haben wir sehr hohe 

Anforderungen. 

Doch ebenso wichtig 

ist das Können unserer 

Bierbrauer. Um 

den Nachwuchs brauchen 

wir uns keine Sorgen 

zu machen. Aktuell bilden wir eine 

junge Frau und drei junge 

Männer zum Brauer und Mälzer 

aus. Unsere Junioren profitieren 

da auch von der langjährigen ErfahrungihrerKollegen.“ 

■ 

! 

www.ustersbacher.com 

Was für ein Weg. Tina Schüssler 

aus Augsburg kann es selber 

kaum glauben. 2009 erlitt sie einen 

Schlaganfall, war linksseitig 

gelähmt, konnte nicht mehr 

sprechen und 2010 folgte auch 

noch eine Herzoperation. Nach 

drei Jahren Krankenhausaufenthalten 

und Rehas kam sie zurück 

– stärker als jemals zuvor. Jedoch 

nicht mit dem Ziel wieder im 

Ringzustehen,sondernfürihren 

Sohn eine gesunde Mutter zu 

sein. Schritt für Schritt kam sie 

nach oben. Sie hat es geschafft, 

war wieder im Leben und stand 

inderÖffentlichkeit. 

Sie hat viele Fernsehauftritte, ist 

Moderatorin und brachte vor 

kurzem ihre erste Musik-CD„My 

Fight“ und„Glorreiche Zeiten“ in 

den Handel. 2013 wurde Tina 

wiederWeltmeisterin im Profiboxen 

und ist nun in Amerika (Orlando) 

Weltmeisterin im K-1 der 

WKUgeworden. 

Mit einem Alter von 42 Jahren 

schaffte esTina Schüssler, wie im 

Jahr1998,nochmalsindieNationalmannschaft 

der WKU (WeltgrößterKampfsportverband).Mit 

mehreren Kämpfen sicherte sie 

sich einen 4. Platz in der Rangliste 

und qualifizierte sich für die 

Weltmeisterschaft, trotz eines 

Vollzeitjobs imTiefbaubetrieb ihresVaters. 

In ihrer Freizeit istTina 

sozial ehrenamtlich engagiert. 

Seit ihrer Genesung ist es ihre Intention, 

kranken Menschen zu 

helfen, sie zu motivieren, sie zu 

stärken oder einfach nur zu begleiten. 

Tina ist Patin des Kinderschmerzzentrums 

am Klinikum 

Augsburg, Botschafterin der 

DKMS, der Bayerischen Krebsgesellschaft, 

des Deutschen Roten 

KreuzesunddesMutter-Kindzentrums 

(mukis). Zusammen mit 

Pro7 TV-Star Jumbo Schreiner ist 

sie ebenfalls Botschafterin von 

Stunde des Herzens und oft gemeinsammitihmunterwegs,um 

soziale Projekte zu unterstützen. 

AbOktoberwirdTinaauchinder 

Palliativbetreuungtätigsein.Tina 

Schüssler steht im Fokus der Medien. 

Ihre Geschichte berührt 

viele Menschen.Von 100 auf 0 in 

einer Sekunde. So schnell war ihr 

aktives und gesundes Leben vorbei, 

als ein Schlaganfall ihr alles 

nahm. Nur sieben Jahre später 

trittsiebei derWeltmeisterschaft 

im K-1 in Orlando, USA an und 

gewinnt im Finalkampf gegen 

die 28-jährige Yulia Guseva aus 

NewYork.NunhatTinaSchüssler 

drei Weltmeistertitel in drei verschiedenen 

Kampfsportarten: 

Kickboxen,BoxenundK-1. 

„Das habe ich alles meinem Erfolgstrainer 

Jordanis Perchanidis 

zu verdanken. Er hat zusätzlich 

noch drei Wochen Urlaub genommen, 

damit er mich intensiv 

aufdieWMvorbereitenkonnte. 

Auch hat die Profisportlerin mit 

AL-KO und Dachbau Wagner tolle 

Sponsoren, dieTina auf ihrem 

sportlichenWegunterstützen. ■ 

! 

Bild:©ManuelaRauch 

www.tina-schuessler.de 

Bestattungshilfe Irmgard Eberle 

Man sollte nichts dem Zufall überlassen 

Beraten 

Dienen Helfen 

Erd-/Feuer-/Berg-/ 

Seebestattungen, 

Überführungen, 

Leichenfrau. 

„Wir haben vorgesorgt!” 

„Sie auch?” 

Warum Ihre Hinterbliebenen 

belasten? 

Mit einem Vorsorgeplan bestimmen 

Sie schon heute Art und 

Preis Ihrer Bestattung selber. 

Soforthilfe Tagund Nacht 

Telefon: 0821/4810360 

www.bestattungshilfe.de ·info@bestattungshilfe.de 


Tel.: 0821 /92998 

86356 Neusäß-Steppach 

Tel.: 0821 /4810360 

86420 Diedorf 

Tel.: 08238 /2776 

8

REGIONALES 

AuslagestelledesMonatsAutoFreyGersthofen 

AusgezeichneterMAZDA-Partner 

Als Familienunternehmen existiert Auto Frey am Gersthofer Standort 

seit über vierzig Jahren. Die geschäftsführenden Brüder Joachim und 

Markus Frey vertreiben zusammen mitVaterWalter die Marken MAZ- 

DA und Peugeot und bieten zusätzlich eine große Auswahl an Gebrauchtfahrzeugen 

an. Auch an den Filialstandorten in Augsburg- 

Lechhausen und Untermeitingen weht die MAZDA-Fahne. 45 Mitarbeiter, 

etwa 30 davon in Gersthofen, kümmern sich um die Belange 

der Kunden und das mit sichtbarem Erfolg: Die Zeitschrift Autobild 

kürte das Unternehmen kürzlich zu einer der 1000 besten Werkstätten 

Deutschlands, zu den besten 1000 Autohäusern darf man sich 

JoachimFreysetztaufden 

AutobauerMAZDA. 

schon länger zählen. Nach Beendigung der Sanierungsarbeiten an 

der B2-Brücke in unmittelbarer Nachbarschaft kann wieder durchgestartetwerden.SosollinabsehbarerZeitdieFassadedesAutohauses 

umgebaut werden. Gleich an zwei Stellen kann man es sich mit den 

Schwäbischen Nachrichten und AuLa bequem machen: im Wartebereich 

derWerkstatt und imVerkaufsraum, wo das Magazin auch zur 

Mitnahmebereitliegt. ■ 

! 

Flotowstraße1inGersthofen,Telefon:0821/490110 

www.auto-frey.com 

AugsburgHaraldGüller,FraktionsvorsitzenderderSPDimAugsburgerKreistag: 

IntegrationgelingtmitArbeit 

HaraldGüller 

Was braucht jeder Mensch? Ein 

Dach über dem Kopf und eine 

Arbeit, mit der er sein Leben finanzierenkann.Beidesbrauchen 

auchunsereFlüchtlinge.Deshalb 

fand kürzlich im Landratsamt eine 

Migrationskonferenz für Unternehmer 

statt. Gerade in der 

Region verwurzelte Mittelständler 

beschäftigen oft aus persönlicher 

Verantwortung heraus 

Flüchtlinge und kämpfen mit 

mehr oder weniger hohen bürokratischen 

Hürden. Wer sich wegen 

der rechtlichen Vorgaben 

und des „Papierkrams“ scheut, 

Flüchtlinge zu beschäftigen, 

kann sich an Landratsamt oder 

Agentur für Arbeit wenden und 

bekommt dort Hilfe. Die Entscheidung, 

wer arbeiten darf, 

wer eine Ausbildung beginnen 

und auch zu Ende führen darf, 

treffen in jedem Einzelfall die 

Ausländerbehörden und die 

AgenturfürArbeit. 

–Anzeige– 

Das Wort „Anspruchsduldung“ 

sollten sich deshalb all jene Unternehmer 

gut merken, die 

schoneinenAzubihaben.Darauf 

können sie sich berufen, wenn 

ihm die Abschiebung droht. 

Könnte helfen, damit wenigstens 

die Ausbildung abgeschlossen 

werdenkann. ■ 

! 

www.harald-gueller.de 

harald.gueller.sk@bayern 

spd-landtag.de 

HoherBesuchbeiderFFWGersthofen 

Hintersberger:„OhnedasfreiwilligeEngagementunsererFeuerwehrengehtesnicht!“ 

„DieFeuerwehrhierinGersthofen 

leistet seit Jahren eine außergewöhnlich 

starke Arbeit“, dankte 

Staatssekretär Johannes Hintersberger, 

MdL, bei seinem Besuch 

der Freiwilligen Feuerwehr in 

Gersthofen dem Kommandanten 

Wolfgang Baumeister.„Durch die 

vielen Logistikbetriebe und den 

Industriepark bekommen es die 

engagierten Frauen und Männer 

der Gersthofer Feuerwehr immer 

wieder auch mit Chemikalien 

oder Gefahrgut zu tun. Dafür benötigt 

die Feuerwehr spezielle 

Ausrüstung und besondere Schulungen“, 

erklärte Hintersberger. 

„Von den Fahrzeugen über die 

Schutzkleidung bis hin zu technischer 

Ausrüstung und den vorhandenenReinigungsanlagenhat 

die Freiwillige Feuerwehr Gersthofen 

eine Qualität, die in dieser 

Form im gesamten Landkreis 

Augsburg einmalig ist“, sagte 

Kommandant Baumeister.„Das ist 

neben der Kommune auch der 

besondere Verdienst des Kommandanten 

und seiner Mannschaft, 

die mit ihrem Engagement, 

ihrer Kreativität und Leistungskraft 

selbst tatkräftig bei 

der Einrichtung und Ausstattung 

mitneuenIdeenmitwirken.“pm ■ 

StaatssekretärJohannesHintersbergerbesuchtedieFFWGersthofenundsprachmitWolfgang 

BaumeistersowiedemGersthoferCSU-Geschäftsführer 

GünterBugar. pm 

9

REGIONALES 

VonbeidenSeitenwirdderStraßenbahntunnelunterdem 

Hauptbahnhofvorangetrieben. Bild:ThomasHosemann,swa 

DirektvordemBahnhofsgebäudeentstehteinweiterer 

TunnelabschnittfürdieStraßenbahn.Dasdenkmalgeschützte 

Bahnhofsgebäudebleibterhalten.GucklöcherimBauzaun 

ermöglichenEinblicke. Bild:Kleeblattfilm,StefanHeinrich 

AugsburgStadtwerkeAugsburg 

NeueEinblickeinsBaugeschehenamHauptbahnhof 

Im November gibt es wieder die Tunnelführungen auf der Ostseite 

des Hauptbahnhofs im bereits fertiggestellten Tunnelteil unter der 

Halder-/Viktoriastraße und dem Bahnhofsvorplatz. Beim Besuch des 

Tunnels wird es neues, spannendes Programm geben. In der kühlen 

und dunklen Winterzeit gibt es keine Führungen mehr vom Aussichtspunkt 

in der Rosenaustraße. Auch weil beim Tunnel im Westen 

beim Sebastian-Buchegger-Platz der Deckel nun schon fast geschlossenistundesvonobenkaumnochEinblickegibt,sinddieseFührungen 

vorerst einmal abgeschlossen. Mehr Erläuterungen und Bilder zu 

den Bauverfahren und den Bauabschnitten bekommen die Besucher 

derTunnelführungenaufderOstseite.DiesefindenimNovember 

immermontagsum18Uhrstatt,derTreffpunktistdieInfoboxdirektvordemHauptbahnhof. 

Winterzeit–Bauzeit 

Trotz derWinterzeit gibt es keine Unterbrechung bei den Bautätigkeiten. 

Auf der Westseite bei der Rosenaustraße wird betoniert, die TunnelteileentstehenunterdenGütergleisen.DamitderGüterverkehrimmer 

aufrechterhalten bleibt, müssen die Bauarbeiten einem sehr engen 

Zeitplan folgen. Noch bis Anfang Dezember wird Tag und Nacht 

gearbeitet, danach kann man von der Rosenaustraße aus dasTunnelportaldeutlicherkennen.AufderOstseite,direktvordemBahnhofgebäude, 

entsteht eine 30 x 30 Meter große Baugrube. Seit Mai wurden 

sieben Betonbohrpfähle als Teil der Baugrube und zum Schutz des 

denkmalgeschützten Gebäudes direkt vor der Fassade des Bahnhofsgebäudes 

tief ins Erdreich eingebracht. Davor entsteht die gesicherte 

Baugrube. Im nächsten Arbeitsschritt wird in der Grube zunächst die 

Bodenplatte für den Tunnelabschnitt betoniert, es folgen dann die 

Wände und die Decke. Im Frühjahr 2017 beginnen dieVorarbeiten für 

denTunnelabschnitt direkt unter dem Bahnhofsgebäude im Bereich 

derEmpfangshalle. 

TrotzregerBautätigkeit–esdauertlänger 

Während die Arbeiten für den Straßenbahntunnel unter dem Hauptbahnhof 

im Bereich des Vorplatzes und der Gütergleise planmäßig 

laufen,gerätderMittelteildesTunnelsinsStocken. 

Derzeit nehmen die Stadtwerke Augsburg den Hauptbahnhof mit 

demTunnelbau von Osten undWesten quasi in die Zange. Im Mittelteil, 

im Bereich der Personenbahnsteige, gibt es jedoch Probleme mit 

der Ausschreibung für den Bauauftrag. Unter den Bahnsteigen wird 

dieneuegroßzügigeBahnsteigunterführungentstehenunddarunter 

dieStraßenbahnhaltestelle.DochbevordieArbeitenunterdenBahnsteigen 

beginnen können, muss der neue zusätzliche Bahnsteig F im 

Anschluss an die bestehenden Bahnsteige errichtet werden. Weil 

währendderBauphaseimmereinBahnsteigstillgelegtwerdenmuss, 

können die Züge dann auf diesen zusätzlichen Bahnsteig ausweichen. 

Danach wird der Bahnsteig F für die Abwicklung des Regio- 

Schienen-Taktesbenötigt. 

Bei der Ausschreibung und den Angeboten der Baufirmen gab es eine 

rechtliche Auseinandersetzung.„Dies hätte unkalkulierbare zeitliche 

und finanzielle Folgen für das gesamte Projekt bedeutet“, sagt 

swa-Geschäftsführer Dr. Walter Casazza. Die Partner DB, Stadtwerke 

und Stadt Augsburg haben sich deshalb darauf geeinigt, diese Ausschreibungaufzuheben.Jetztmussneuausgeschriebenwerden.Diese 

neuen Ausschreibungen werden mit Nachdruck vorangetrieben. 

Dennoch: Die für Dezember 2017 geplante Fertigstellung und Inbetriebnahme 

des Bahnsteigs F wird sich dadurch voraussichtlich um 

einJahrverzögern. 

Ob und welche Auswirkungen das auf den Zeitplan des Gesamtprojekts 

haben wird, wird untersucht.„Eine vollständige Kompensation 

derZeitverzögerungistjedochunwahrscheinlich“,soCasazza. ■ 

10

REGIONALES 

DerkatholischeFriedhofanderHermanstraße 

AugsburgerPèreLachaise 

GustavGuisez 

Autor 

historischer 

Geschichten 

Nur wenige Schritte von der 

lärmvollen Hermanstraße entfernt, 

kann man nach dem Passieren 

der Friedhofspforte eintauchen 

in die Stille dieser Gräberstadt. 

Kaum irgendwo auf der 

Welt liegen die Verstorbenen so 

still, so friedlich, wie aus dem 

Hermanfiredhof, der sich wie einegroße,blühendeOasepräsentiert. 

Alte Bäume rauschen feierlich, 

flüstern sich bei einer Beisetzung 

Namen und Stand des neuen 

Gastes zu, halb verwaschene, 

von Efeu umrankte Steinfiguren 

nicken, ganze Reihen blinkender 

Grabmäler grüßen ihn und zum 

Schluss tut sich ein Bett vor dem 

müden Wanderer auf, nicht hart 

und steinig wie anderswo, sondern 

weich, von guter Augsburger 

Erde, in dem derVerstorbene 

sanft ausruht von all den Mühsalen 

des Lebens. Wenn dann das 

Glöckchen der nahen Friedhofskapelle 

ertönt, rollen keine Steine, 

keine groben Schollen auf 

den Sargdeckel herab, sondern 

weiche Humuserde deckt den 

Totenschrein neben vielen Blumenzu. 

Die Geburtsstunde des Gottesackers 

schlug, als am 27. Juli 

1599 die Katholiken vom Rat der 

Freien Reichsstadt die Erlaubnis 

erhielten, von der Hospitalstiftung 

einen vor dem Gögginger 

Tor gelegenen Garten für 

600 Gulden zu erwerben, um 

hier einen eigenen Totenacker 

anzulegen. Ein Jahr später wurde 

das angrenzende Grundstück 

des Marx Rehlinger für 1300 Gulden 

dazugekauft. Weihbischof 

Sebastian Breuning nahm am 

19. Oktober 1600 die feierliche 

Einweihung vor. Die neue Begräbnisstätte 

erhielt anno 1603 

die St.-Michaels-Kapelle. Aber 

bereits 1632 erfolgte die Zerstörung 

der Friedhofskapelle und 

Kirchhofmauer, 1652 wieder aufgebaut, 

erlitt sie 1703 erneut eine 

Demolierung. Dann 1708 von 

Grund auf neu errichtet, bekam 

das Kirchlein sein heutiges Bild 

mit dem schlanken Spätbarocktürmchen 

und dem wuchtigen 

Steildach auf dem Rundbau. Der 

Friedhof wurde in den Jahren 

1799 und 1830 vergrößert und 

1838 ein neues Leichenhaus fertiggestellt. 

DieMichaelskapelle–MittelpunktdeskatholischenFriedhofs 

anderHermanstraßeinihrerbarockenErscheinungsform. 

Bild:Guisez 

Blättern wir im Archiv des Friedhofamtes 

oder spazieren von 

Grab zu Grab und pflücken die 

PoesievondenGrabdenkmälern, 

so stoßen wir auf die Namen bedeutender 

Persönlichkeiten, die 

hier in diesem Monument Augsburger 

Geschichte ihre letzte Ruhe 

gefunden haben. Es waren 

das u.a.: Von Zabuesnig Johann 

Christoph, Bürgermeister von 

Augsburg (9.11.1747–27.6.1827); 

Thelott Carl, Portraitmaler 

(3.10.1792–19.11.1830);VonLinck 

Arnold Franz, Kgl. Reg. Präsident 

von Schwaben und Neuburg 

(15.1.1769–17.1.1838); Dr. Du Val 

Carron Richard Heinrich Nikolaus, 

rechtskundiger Bürgermeister 

von Augsburg (19.3.1793– 

29.12.1846); Von Schmid Christoph, 

Jugendschriftsteller, 

Sprachforscher, Ehrendoktor der 

Universität Prag (15.8.1768– 

3.9.1854); Dr. Reisinger Franz, kgl. 

Hofrat, kgl. Universitätsprofessor 

(3.4.1787–20.4.1855); Von 

Forndra, Johann Georg, rechtskundiger 

Bürgermeister von 

Augsburg (gest. 28.3.1871); 

Kempter Karl, Domkapellmeister, 

Komponist (17.1.1819–11.3.1871); 

Dr. von Allioli Franz Domprobst, 

Rektor der Universität München, 

Mitglied der dortigen Akademie 

d. Wissenschaften (10.8.1793– 

22.5.1873); Wagner Ferdinand, 

Historienmaler (16.8.1819– 

12.6.1881);Dr.VölkJosef,kgl.Advokat, 

lib. Parlamentarier, Vorkämpfer 

der deutschen Einheit 

(9.5.1819–22.1.1882); Von Biber 

Maximilian, kgl. Bayer. Generalmajor(25.1.1815–4.1.1890);Rösle 

Johann, Gründer des schwäbisch-bayerischen 

Sängerbundes 

und der Augsburger Liedertafel 

(10.10.1813–28.61891); Leybold 

Ludwig, städt. Oberbaurat 

(5.8.1835–24.3.1891);Kammerlander 

Karl, Domkapellmeister, Komponist 

(30.4.1828–30.4.1892); 

Dr.Müller Peter, Generalarzt 

(22.4.1827–19.9.1895); Schleicher 

Max, kgl. Stabauditeur (gest. 

2.2.1899); Von Fischer Ludwig, 

1. Bürgermeister, Geh. Hofrat 

(5.10.1832–8.1.1900); Hohenleitner 

Bernhard, kgl. Appelgerichtsrat 

a. D. (28.2.1815–1.6.1904); 

Britzelmayr Max, kgl. Kreisschulrat 

(gest. 6.12.1909); Heiss Karl, 

kgl. Kreisschulinspektor a. D. 

(gest. 18.4.1911); Schubert Johann, 

Oberlehrer a. D., Schulrat 

(gest. 27.6.1920); Brach Georg, 

Kommerzienrat, Magistratsrat, 

Landtagsabgeordneter, Gründer 

und Leiter der freiwilligen Sanitätskolonne, 

Augsburger Ehrenbürger 

(5.2.1839–21.2.1925); 

Dr. Müller Nikolaus Josef, Oberbürgermeister 

von Augsburg 

(19.4.1892–6.8.1980). 

GustavGuisez ■ 

DerkatholischeGottesackervordemGöggingerTor. 

Bild:J.C.Weyermann,Städt.KunstsammlungenAugsburg. Guisez 

11

Kindergeburtstag 

GersthofenBoulder-undSoccercenter 

FeiernmitSpiel,Sportund 

jederMengeguteLaune! 

Der schönsteTag im Jahr für jedes Kind: der Geburtstag. Im Boulderund 

Soccercenter Gersthofen wird die Geburtstags-Party zu einem 

ganzunvergesslichenErlebnis.DieGeburtstagsgästekönnendortgemeinsamaufdemSoccerCourteinpaarKistenversenkenoderinder 

Boulder-Erlebnis-Welt mit fachkundigen Betreuern ihren Bouldy machen. 

Bouldern 

Entscheidet sich das Geburtstagskind an seinem Ehrentag zu Bouldern,hatdasBouldercenterdreiverschiedeneErlebnisseimAngebot, 

bei denen garantiert keine Langeweile aufkommt. Alle Erlebnisse 

werdendurcheinenfachkundigenBetreuerbegleitet. 

Kleiner Bouldy: Bouldern ohne die Funtopia-Kletterwelten – Hier 

können die Kids 1,5 Stunden in der großen Boulder-Erlebnis-Welt allesgeben. 

GroßerBouldy:BouldernundKletternindenFuntopia-Kletterwelten 

– Hier kann sich das Geburtstagskind mit seinen Gästen 1,5 Stunden 

in der Boulder-Erlebnis-Welt und in 12 Funtopia Märchen- undThemenweltenaustoben. 

Mega Bouldy: Bouldern und Klettern in den Funtopia-Kletterwelten 

– Hartgesottene Geburtstagsabenteurer lassen sich vom Boulderbetreuer 

in eine andere Welt entführen. Zur Auswahl stehen die wilde 

SchatzjagdsowiederbeliebteBoulderaffe. 

Soccer 

WerBockaufeinenrichtigenKickergeburtstaghat,suchtsichambestennochheuteeinenCourtaus,entscheidetsichwielangeerspielen 

will. 

Bubble Soccer: 4 gegen 4 oder 5 gegen 5; Fußball spielen, eingepacktinaufblasbareKugeln,Unterhaltungpur!DieGegnerumzuhauenundzuschubsenisterwünscht. 

Soccer:2Mannschaftená5Spieler;EinspannendesMatchaufeinem 

FAMILIE&FREIZEIT 

der 3 Hochflor-Kunstrasenplätze mit 30 x 15m Fläche ist vorprogrammiert. 

Speedcourt: 2 Mannschaften á 3 Spieler; Ein schnelles, technisch anspruchsvolles 

Spiel auf dem 16x5m Speedcourt für kleinere Gruppen 

unddiejüngerenBesucheroptimal. 

Extra: Bouldern: Für nur 3,60 € zusätzlich pro Person ist der Eintritt in 

diegroßeBoulder-Erlebnis-Weltontop. 

Geburtstagstisch 

Hinterher ist an einem festlich dekorierten Geburtstagstisch fürs leiblicheWohlgesorgtundfürdasGeburtstagskindgibt’svondenBetreibern 

noch eine kleine Überraschung. Das„Rund um glücklich“ Paket 

fürElternundKinder. 

pm ■ 

i 

Verlosung 

Stichwort:Boulder-undSoeccercenter 

WirverlosenTageseintrittFamiliengutscheine 

für2Erwachsene+2Kinderincl.GurteundSchuhe 

imBoulder-undSoccercenter 

BOULDER&SOCCERCENTERGersthofen 

Röntgenstr.2,86368Gersthofen,Festnetz:0821/32876040 

www.soccercenter-gersthofen,www.bouldercentergersthofen.de,www.lounge-gersthofen.de 

SpanischerExtremkajakerfolgtseinemBruder 

SpannendesFinalederExtremkajakweltmeisterschaftimÖtztal 

HannesAigner(AKV) 

Foto:pm 

Die Augsburger Hannes Aigner 

und Alexander Grimm erreichten 

im Finale nach einem intensiven 

Rennwochenende auf der legendären 

Wellerbrückenstrecke im 

österreichischenÖtztaldiePlätze 

sechsundzwölf.Ihrenerstenadidas 

Sickline Extremkajakweltmeistertitel 

errangen der 25-jährige 

Aniol Serrasolses aus Bescano/ 

Spanien und die 26-jährige 

Sandra Hyslop aus Loughborough 

/ Großbritannien. Silber 

ging an Sam Sutton (NZL) und 

Nouria Newman (FRA), Bronze sicherten 

sich Dane Jackson (USA) 

und Martina Wegmann (NED). 

Sabrina Barm aus Augsburg war 

zum ersten Mal am Start, genausowieLukasKalkbrennerundFa- 

bian Dörfler mit beachtenswertenErfolgen! 

Das malerische Ötztal im Herzen 

der österreichischen Alpen hieß 

im Oktober die besten Extreme 

Kajaker der Welt zur neunten 

Auflage der Extreme Kajak Weltmeisterschaft 

willkommen. Das 

längste Seitental Tirols, das Ötztal, 

oder genauer gesagt, der Ort 

Ötz, ist die Heimat der legendären 

Wellerbrücken-Stromschnellen, 

auf denen insgesamt 

175 Athleten aus 29 Nationen, 

150 Männer und 25 Frauen, um 

den WM-Titel kämpften. Hier zu 

startenisteineEhrefürjedenKajaker. 

Diese Extremkajakweltmeisterschaft 

ist einzigartig, denn sie 

brachte Athleten aus den verschiedensten 

Kajakdisziplinen 

(Freestyle, Expedition, Extremkajak, 

Slalom, etc.) zusammen, um 

auf einer Wildwasserstrecke der 

Extreme gegeneinander anzutreten. 

Die Teilnehmer kamen aus 

allen Ecken der Welt angereist, 

AlexanderGrimmKanu 

SchwabenAugsburg 

Foto:pm 

um ihr Können unter Beweis zu 

stellen.„Die besten Extrem Kayaker 

der Welt lieferten sich ein 

spannendes Kopf-an-Kopf Rennen, 

gaben ihr Bestes und wollten 

sehen, wer der Schnellste ist 

– so die Aussage von Teilnehmern“. 

MarianneStenglein ■ 

13

FAMILIE&FREIZEIT 

20JahreKunstschuleDiedorf 

MUTstehtamANFANGdesHandelns–GlückamEnde 

Unter diesem Motto feierte der Diedorfer Verein Kunst + Kultur +Engagement 

e.V. (KKE) Ende Oktober sein 20-jähriges Bestehen mit einer 

MITMACHausstellung und einem Festakt in der Diedorfer Immanuelkirche. 

Seit 1996 steht das MENSCHENKIND und seine EntwicklungzumMENSCHSEINimMittelpunktderKKE-VereinsarbeitunddamitinsbesonderezahlreichekulturpädagogischeBildungsprojekteim 

Landkreis Augsburger Land. Da das MITMACHEN + MITEINANDER immer 

im Mittelpunkt stand und steht, lud derVerein mit seiner Kunstschule 

7 Bildungs- und Betreuungseinrichtungen aus Mickhausen 

über Fischach, Diedorf bis hin zur Gehörlosenschule in Augsburg ein, 

sichzubeteiligen. 

Ein gutes Beispiel wie kulturelle und ästhetische Bildung gewürzt mit 

einemSchussWerteorientierungineinanderfließenkann. ■ 

Die Resonanz zur FEST-Ausstellung, etwas beizutragen war groß. 

Mehr als 100 Kinder machten sich als Glücksforscher auf die Suche 

nach unbeschreiblich Wertvollem, nach Kostbarem, nach Beglückendem, 

das man nicht kaufen kann. So zu philosophieren, eigene Vorstellungen 

undWerte zu kommunizieren und über das Sprachbild hinaus 

in das eigene künstlerische SINNBILD zu finden ist ein komplexer 

künstlerischer Vorgang und zugleich die beste Übung, den eigenen 

Wertehimmel zu ergründen. Die Ergebnisse der 5- bis 13-Jährigen 

wurden in der Ausstellung auf grünen Glückswiesen präsentiert. 

! 

www.kunstschule-diedorf.de 

Foto:KunstschuleDiedorf 

Der Badespaß 

für die ganze Familie 

•Schwimmerbecken (25 mBahnen) 

• Nichtschwimmerbecken 

mit Massagedüsen 

• Whirlpool und Solarium 

• Gastronomie mit Bikinibar 

Angebote: 

•Aqua-Fitness-Kurse 

•Schwimmkurse 

•Babyschwimmen 

•Rückbildungsgymnastik 

•Aquajogging usw. 

Öffnungszeiten 

Mo., Die., Do. 14:00 –21:00 Uhr 

Mi.,14:00 –17:00 Uhr 

Fr., 9:30 –21:00 Uhr 

Sa., So., Feiertag, 9:30 –17:00 Uhr 

Warmbadetage Do. –So. 

86399 Bobingen 

Parkstraße 3–5 

Tel: 08234/3731 

www.bobingen.de 

DasneueHengstbuch2016/17 

Für alle, die das deutsche 

Warmblut lieben! 

DerBuchklassikeristein 

echter literarischer und 

züchterischer Leckerbissen!Hierfindensichalle 

Hengste auf einen Blick: 

Das Buch präsentiert in 

bekannter Aufmachung 

circa 400 in der Zucht 

bewährte Vererber sowie 

vielversprechende 

Junghengste. Zu jedem 

Hengst finden sich fundierte Daten 

zu Abstammung, Eigenleistung, 

Zuchterfolg, Station, 

Stammbaum und kompletter 

mütterlicher Abstammung. Mehr 

als 500 Farbfotos und das umfangreiche 

Expertenwissen über 

Zuchtlinien, Stämme, Vererbungsleistung 

und Nachzucht 

ergänzendasWerk. 

Neu: Per QR-Code kommen interessierte 

Pferdefreunde direkt 

Öffnungszeiten: Mo.–Fr., 10–18 · Sa., 10–13 Uhr 

zum Hengstvideo!PerQR-Code 

können die 

Hengste plus Ponyhengstezusätzlich 

in Aktion erlebt 

werden. Ausführliche 

Porträts 

und Fachartikel, 

zum Beispiel Gestütsjubiläum 

Marbach, Zuchttechnik, 

Stutenstamm,Genveränderungen–Lissaro 

van de Helle, Kostolany, 

Mentos, Cornet Obolensky. Ein 

Muss für jeden Zuchtinteressierten: 

Nicht nur inhaltlich, sondern 

Alles für Fasching & Karneval 

Sortiment 

ganzjährig 

verfügbar! 

auch zum Sammeln, Schmökern 

und Schwelgen. Alle zwei Jahre 

erscheint der Klassiker jetzt bereits 

zum 13. Mal im DIN-A4-Format, 

mit kratzfestem Einband 

und auf Hochglanzpapier gedruckt. 

■ 

! 

Verlosung 

Stichwort:Hengst 

www.horse-gate.com, 

Tel.:08233/381333oder 

perE-Mail:service@ 

forum-zeitschriften.de 

Fasching 

In unserem Online-Shop 

fi nden Sie eine Riesenauswahl 

an: 

• Karnevalskostümen 

• Karnevalsszubehör 

• Faschingsstoffen 

• -Schnitten 

oder besuchen Sie uns in 

unserem Fachgeschäft in 

Wertingen: 

Industriestr. 22 

86637 Wertingen 

Öffnungszeiten: 

Mo. - Fr. 9 - 19 Uhr 

Sa. 9 - 16 Uhr 

Tel. 08272 / 99 66 - 745 

www.buttinette-fasching.de 

14

SCHÖNEDINGE 

BobingenBobingerSchuh 

BobingerinBobingen–Schuhe 

kaufenvorderHaustüre 

Solangemandenkenkann,genauergesagtseit1675,übtdieFamilie 

Bobinger das Schuhmacher-Handwerk aus. Auch schon eine halbe 

Ewigkeit – seit 1954 – kennt man sie als Institution in Bobingen mit 

ihremSchuhgeschäft. 

Die lange Erfolgsgeschichte schreibt zur Zeit Xaver Bobinger mit seinem 

überaus freundlichen und hilfreichen Team weiter. Dabei setzt 

man auf starke Markenprodukte zahlreicher namhafter Hersteller von 

Damen-undHerrenschuhen.IndenRegalenfindetmanzumBeispiel 

Modelle von Ecco und Gabor. Angesagte Schuhformen wie Chelsea- 

Boots,SneakersoderLackschnürerstehendortgenausowierobustes 

Schuhwerk für Outdoor. Weil Schuhe kaufen Spaß machen soll, gibt 

es hier ein gemütliches Plätzchen für einen Espresso. Außerdem könnendieKundenSchuhezurAuswahlmitnachHausenehmen. 

Stammkunden erhalten Rabatte und Gutscheine und haben den unschlagbarenVorteil,vorihrerHaustüreAuswahl–auchanAccessoires 

undPflegeprodukten–undfachkompetenteBeratungzufinden. ■ 

! 

www.bobingerschuh.de 

Stiefeletten 

Die neue Wintermode ist da!!! 

Kennel &Schmenger, Paul Green, 

Donna Carolina, Gabor, Ecco 

und viele andere Markenschuhe 

finden Sie jetzt in großer Auswahl bei 

ZEIT FÜR EINEN GUTEN SCHUH 

Lindauer Str.13, 86399 Bobingen, Tel. 08234 /3083, Fax 08234/4568 

Mo.- Do.9. 00 -12. 30 Uhr, 14. 00 -18. 00 Uhr •Fr. 9. 00 -18. 00 Uhr durchgehend •Sa. 9. 00 -13. 00 Uhr 

Cosmetic, Mode, Dessous –ein Haus voller Geschenkideen 

Jetzt schon ans Schenken denken! 

Weihnachten steht vor der Türe. Imrenommierten 

Ladengeschäft im Herzen von Pfersee,finden 

Sie stilvolle Geschenkideen für Sie 

und Ihn. Ob hochwertige Damen- und Herrenunterwäsche, 

Hausanzüge, Bademäntel 

oder bezaubernde Dessous –das Sortiment 

ist äußerst breit gefächert. Oder wie wäre 

es mit edlem Modeschmuck von Coeur de 

Lion oder Designerschmuck von Heide Heinzendorff 

aus Sterlingsilber? Das Haus voller 

Geschenkideen präsentiert zudem eine Auswahl 

an edlen Düften, sowie geschmackvolle 

Accessoires. Hochwertige Pflegeserien runden 

das Angebot ab. Passend zur Vorweihnachtszeit 

gibt es bei Cosmetic-Mode-Dessous 

einen speziellen Adventkalender der 

mit hochwertigen Ampullen und Pflegeserien 

gefüllt ist. Gerne stellen wir auch Gutscheine 

aus –die wir stilvoll verpacken. 

Selbstverständlich bietet das Team für die 

kommenden Feiertage auch Antistressbehandlungen 

für Sie und Ihn, Spa Manicure, 

Fußpflege, Wimpernfärben sowie Regenerationsbehandlungen 

und Sauerstoff-Power-Behandlungen 

an. Natürlich fehlt die 

Neue Ara oder Apparativ-Kosmetik, Ultraschall, 

Micro-Dermabrasion und Micro 

Needling nicht. 

Am Samstag, 26. November, von 9.30 – 

18 Uhr freuen wir uns besonders, Sie zu 

verwöhnen. Bei Glühwein und Plätzchen in 

entspannter Atmosphäre sagen wir DANKE 

und jeder Kundeerhält eine Überraschung. 

Einladung zum 1. Advent 

am Samstag, 26. November, von 9.30 bis 18.00 Uhr 

zu Glühwein und Plätzchen in entspannter Atmosphäre. Wir sagen DANKE! 

Bild: v. l. Fr. Besthorn, Fr. Kappes, Inhaberin 

Herma Engl, Fr.Bayluk, Fr.Kaufmann 

Jeder Kunde 

erhält eine 

Überraschung! 

V V V 

V Hochwirksame 

Pflegeserien 

V Traumhaft 

schöne Dessous 

Cosmetic-Institut ·Dessous 

V Nachtwäsche 

und tolle 

Hausanzüge 

V Verführerische Düfte 

und Accessoires 

V V V 

V 

V Herrenwäsche von 

und 

V Geschenkgutscheine 

•Hightech-Hautanalyse mit 80-fachem Zoom •Power Peeling DERMABRASION für sofort sichtbare Ergebnisse 

•Antistressbehandlung für Sie und Ihn •Regenerationsbehandlung •Sauerstoff-Power-Behandlung •Modelagen 

•Champagner de Luxe •Exclusivebehandlung Luxus pur •Enthaarung •Gesicht •Körper •Spa manicure 

•Fußpflege •Wimpernwelle •Make-up-Beratung 

Wir lassen Sie noch besser aussehen! 

UNSER GESCHENKTIPP ZU WEIHNACHTEN: 

Gutschein für Exclusivebehandlung Vita Dream €98,- 

Nackenmassage, Reinigungsritual, Hautanalyse, manuelle Dermabrasion, Durchblutungsmaske, 

3Vitamin-Ampullen-Crashkur, Augenbehandlung, Massage, Maske mit Powerwirkstoff, 

Tages-Make-up (90 Minuten) 

Augsburger Straße 20 ·86167 Augsburg-Pfersee 

Telefon 0821 /526393·www.cosmetic-engl.de 

V 

V 

15

SCHÖNEDINGE 

AktuelleTaschenmodeingroßerAuswahlundGürtelinjederLängefindenKennerimLagerverkaufKreidenweis. 

Neusäß-HammelKreidenweisLederwaren&Gürtelfabrikation 

Reinschauenlohntsich! 

LederwarenfürhöchsteAnsprüchebeiKreidenweis. 

ImNeusäßerOrtsteilHammelfindetderKennereineetwasversteckte 

Perle: den Lagerverkauf der Familie Kreidenweis für hochwertige Ledergürtel 

und Taschen zu erstaunlich günstigen Preisen. Vater und 

SohnKreidenweisfertigendieGürtelselbstausLederinbesterQualität 

für ganz kleine und sehr große Menschen, angenehm zu tragen 

und von langer Lebensdauer. Einige davon können mit wechselnden 

GürtelschnallenkombiniertundsozumSchmuckstückwerden.Apropos: 

Für jeden Geschmack und Anlass findet man hier Taschen aus 

feinstem Material in phänomenal großer Auswahl.„Direkt von der 

Nähmaschine weg“ entsprechen die hochwertig verarbeiteten Modelle 

den neuesten Trends und schonen mit ihren Preisen den Geldbeutel. 

Der ist – wenn er von hier kommt – sogar innen aus echtem 

Leder gearbeitet und bleibt so lange Zeit ein treuer Begleiter. Hier 

lohnt sich also ein Blick hinter die Fassade, möglich ist das montags 

bis donnerstags von 8.30 bis 12 und von 13 bis 16.30 Uhr sowie freitagsvon8.30bis13.30Uhr. 

■ 

! 

www.kreidenweis.info 

Betriebsurlaub vom 24.12.2016 - 06.01.2017 

16

Weihnachtsmärkte 

NeusässerWeihnachtsmarkt 

ab25.November 

Weihnachtlichen Klängen lauschen, neuen Christbaumschmuck für 

den Weihnachtsbaum aussuchen oder einfach nur gemütlich einen 

Glühwein trinken: Der Neusässer Weihnachtsmarkt stimmt ab dem 

25.NovemberaufdieAdventszeitein. 

Am Freitag, 25. November, eröffnet 1. Bürgermeister Richard Greiner 

um17UhroffizielldenWeihnachtsmarktinderRemboldstraße.Dann 

stimmt der Neusässer Weihnachtsmarkt wieder an den vier Adventswochenenden 

auf die besinnliche Zeit ein. Neben unterschiedlichen 

Buden, die zum Stöbern und Verweilen einladen, gibt es wieder die 

Lebende Krippe sowie die Eisenbahn am Spielplatz für Kinder. Außerdem 

wird die Ballettschule Bender ab dem zweiten Adventswochenende 

täglich um 18 Uhr mit ihrer lebenden Spieldose auftreten. Wer 

Lust auf gemütliche Fahrten mit der Pferdekutsche durch das winterliche 

Neusäß hat, sollte am 11., 17. und 18. Dezember von 16 bis 

18.30 Uhr in der Remboldstraße vorbeischauen. Der Nikolaus ist mit 

seinem Helfer Knecht Ruprecht bei der Eröffnung sowie jeden Samstag 

von 18–20 Uhr und Sonntag von 16–19 Uhr unterwegs, um Geschenke 

an die Jüngsten zu verteilen. Ebenfalls lädt das Weihnachtsmarktfeuer 

wieder zum Aufwärmen ein und die Neusässer Schüler 

basteln und backen, um wie in den Jahren zuvor ein soziales Projekt 

zu unterstützen. Für die weihnachtliche Dekoration sorgt die Floristenklasse 

der Beruflichen Schulen. Für weihnachtliche Klänge sorgen 

Standkonzerte an unterschiedlichen Plätzen auf dem Weihnachtsmarktgelände. 

Der Weihnachtsmarkt ist eine Veranstaltung der Stadt Neusäß, die 

vonderAktionsgemeinschaftNeusäße.V.unterstütztwird. ■ 

i 

Sonntag,27.11.,17Uhr StadtkapelleNeusäß 


Samstag,10.12.,19Uhr Posaunengruppe„BoneTone“ 


Freitag,16.12.,18.30Uhr StadtkapelleNeusäß 

Samstag,17.12.,18Uhr „SoWhatBand“ 

Sonntag,18.12.,16Uhr Drehorgelorchester 

Öffnungszeiten:FreitagundSamstagjeweilsvon 

16–21Uhr;Sonntagvon14–20Uhr 

SCHÖNEDINGE 

KönigsbrunnerNiklausmarkt 

2.bis4.Dezember 

Staunende Kinderaugen funkeln mit dem Christbaumschmuck 

an den Ständen um die Wette. In 

der Luft liegt der Duft von frischer Tanne, 

Glühwein, Lebkuchen, Bratwürstchen und 

anderen Leckereien. Weihnachtslieder klingen 

über den festlich geschmückten Platz 

des Königsbrunner Niklausmarktes – es 

herrschtVorweihnachtsstimmung.Nurnochwenige 

Tage trennen uns von dem schönsten Fest des Jahres. 

Und was wäre diese, für Jung und Alt so aufregende Zeit, ohne 

Weihnachtsmärkte. Ohne Buden, in denen Christbaumkugeln um die 

Wette glänzen. Ohne Rauschgoldengel und köstlichen Glühwein, 

oder ohne eine saftige Bratwurst? All das erwartet Sie auch heuer 

wiederamNiklausmarktKönigsbrunnmitseinementspanntenfröhlichen 

Miteinander sowie der romantischen Atmosphäre und dem 

großzügigenPlatzangebotdirektvordemEingangzurHydro-Techeisarena, 

im Herzen von Königsbrunn. Für unsere kleinsten Besucher 

hatsichauchheuerwiederderHeiligeNikolausangesagt,umdieKinder 

mit kleinen Gaben zu beschenken. Ein bunt gefächertes Programm 

mit unterschiedlichsten Darbietungen durch unsere Schulen 

undVereine wird dieses vorweihnachtliche Geschehen abrunden. Im 

„955“ wartet heuer auch wieder der Hobbykünstlermarkt des Königsbrunner 

Hilfsfonds auf ihren Besuch und bietet Ihnen sicherlich die 

Gelegenheit, ein geeignetes Präsent für Weihnachten zu erwerben. 

Kommen Sie vorbei, lassen Sie Lichterglanz, Winterwelt, Gesang und 

Musikaufsicheinwirken.SolcheinharmonischerAbschlussdesTages 

ist wohl die schönste Art, sich auf dasWeihnachtsfest einzustimmen. 

Ich freue mich auf ein gemeinsames Erleben und verbleibe mit den 

bestenGrüßen. 

IhrFranzFeigl,1.Bürgermeister ■ 

i 

Freitag,16bis21Uhr,Samstag,15bis21Uhr, 

Sonntag,15bis20Uhr;www.koenigsbrunn.de 

Bild: Celine Crisan 

Neusässer Weihnachtsmarkt 

25.11. bis 18.12. 

Geöffnet Freitag und Samstag von 16 - 21 Uhr und 

Sonntag von 14 - 20 Uhr 

Mit Unterstützung der Aktionsgemeinschaft Neusäß 

17

SCHÖNEDINGE 

BäuerlicheWeihnacht 

aufderBäldleschwaige 

1.bis4.Adventswochenende 

An weit über 60 liebevoll geschmückten Verkaufsständen 

aus dem handwerklichen und künstlerischen Bereich, mit 

unterschiedlichen Bastelarbeiten von Privatanbietern und 

meisterhaften Holzschnitzereien ist für jeden Geschmack 

etwasdabei. 


GroßaitingenGnadentalstüberl 

HerbstlicheSchlemmereien 

imGnadental 

Am24.November–jetztreservieren. 

Das Rahmenprogramm bilden Singnachmittage, 

Tanzveranstaltungen sowie traditionelle deutsche 

Weihnachtsmusik. Mit einer Pferdekutsche können die 

Kinder eine kleine Rundfahrt machen. Samstag- und Sonntagnachmittag 

bereitet das Kasperletheater den Kleinsten viel Freude. 

Der Nikolaus kommt in regelmäßigen Abständen zu den kleinen und 

großen Besuchern. Neu ist das Plätzchenbacken für Kinder sowie unser 

weihnachtlicher Bauernhof. Hier lassen sich die Tiere von den 

kleinsten Besuchern streicheln und jeden Freitag ab 17 Uhr findet 

dort auch ein Krippenspiel statt. Am 29. November um 19 Uhr findet 

die Jägermesse statt. Gerne bewirten wir alle Gäste im Freien am Lagerfeuer 

oder im beheizten Feststadel mit durchgehend warmer Küche.Täglich 

findet eineTombola zu Gunsten desVereins„Glühwürmchen“statt,derschwerst-undkrebskrankenKindernhilft.AnallenTagenkönnenSieWildbret,Lammbraten,DosenwurstsowieunserneuesHofbieralsGeschenkbeiunserwerben. 

Mit dem kulinarischen Angebot von Weihnachtsbraten, verschiedenen 

Wildgerichten, deftigen Brotzeiten, Glühwein und weihnachtlichen 

Schmankerln darf die Bäldleschwaige Sie auf die Festtage einstimmen. 

■ 

©alexraths/123rf.de 

KnusprigeEntenundGänse,Geflügel-Gröstl,Bratapfel,Blaukraut,Kürbisragout, 

Semmelknödel, Kartoffelknödel und Soße, all das findet 

manam24.Novemberab18UhraufeinemfeinenBuffetangerichtet 

im Gnadentalstüberl. Als Nachspeise werden Scheiterhaufen mitVanille-Zimt-Soße,MaronencremeundApfelgratinserviert. 

Familie Schwemm-Dessi hat – wegen der Gemütlichkeit am Kachelofen–fürdiesenAbendSchneebestellt,zurEinstimmungaufdieAdventszeit.UmReservierungwirdgebeten. 

■ 

! 

NähereserfahrenSieunter:www.gnadentalstueberl.de 

 

 

Schwemm‘s 

Gnadental Stüberl 

i 

StündlicherBusshuttle-Serviceab12Uhrzwischen 

DonauwörthundBäldleschwaige 

Foto:pm 

12. u. 26. November ab 11.30 Uhr 

Schlachtschüssel Essen 

mit Kesselfleisch, deftigen Blut- und 

Leberwürsten, Innereien, Kraut, 

Kartoffeln und „a Schdegdos“ 

13. November 

Martins-Gänse 

und Enten vom Grill 

mit Knödel und Blaukraut 

(auf Vorbestellung ab 2 Personen auch an 

jedem anderen Tag) 

17. November ab 18.00 Uhr 

Italienischer Abend 

mit Aperol-Sprizz, und vom Buffet: 

Bruschetta, Zucchini, Auberginen, Vitello 

tonnato, Schinken-Melone, Meeresfrüchte-Salat, 

Nudeln mit versch. Soßen u.v.m., 

zum Abschluss, hausgem. Tiramisu 

Silvester im Gnadental mit Tanz 

und festlichem 4-Gang-Menü 

es spielen Markus und Sepp 

Weihnachtsfeier schon geplant? 

Wir haben noch Plätze frei! 

1. Advent 

2. Advent 

3. Advent 

4. Advent 

16. bis 18.12.2016 

25. bis 27.11.2016 2. bis 4.12.2016 9. bis 11.12.2016 

Ein Shuttle Bus bringt Sie für 3,– €stündlich ab 12 Uhr von Donauwörth 

direkt zum Hofgut Bäldleschwaige. Fahrzeiten unter baeldleschwaige.de 

FamilieSautter ·Tel.09070/217 ·hofgut@baeldleschwaige.de·www.baeldleschwaige.de 

Gnadental-Stüberl 

Gnadental 9 • Tel. 08203 /253 • 86845 Großaitingen 

www.gnadentalstueberl.de • info@gnadentalstueberl.de 

18


SCHÖNEDINGE 

Foto:Wintertraum 

Kufenschleifen–Winterjackean, 

dieSchlittschuhsaisonim 

Wintertraumbeginnt! 

Biszum8.Januar2017hatderGersthoferWintertraumgeöffnet. 

DasWinterglühenstartetam24.Novemberundendetam30.Dezember. 

Am 28. Oktober öffnete die Schlittschuhlaufbahn in Gersthofen ihre 

Pforten, der „Gersthofer Wintertraum“ lässt die Herzen der Schlittschuhläufer 

höherschlagen. Bis zum 8. Januar 2017 können die BesucherihrKönnenaufeinerFlächevon400QuadratmeternunterBeweis 

stellen. 

ProgrammWintertraum2016 

Ob für Groß oder Klein, für Jung oder Alt – in der Innenstadt bringen 

SchlittschuhkufenaufdemGersthoferRathausplatztäglichgroßeFreude. 

Wer keine eigenen Schlittschuhe dabei hat, leiht sich diese gegen 

geringe Gebühr vor Ort aus. Ein buntes Programm sorgt für Abwechslung: 

Am Samstag geht’s für alle tanzwütigen Schlittschuhfahrer ab. 

Denn dann tönt aus den Lautsprechern ein vielfältiges Musikangebot 

vonDJFranky.Bis20UhrkönnensichdieBesucherschonmalfürihren 

Samstagabend warmtanzen.Wer es romantisch und gleichzeitig günstig 

mag, der sollte noch einmal am Dienstag vorbei schauen: Als Pärchen 

bezahlt man zu zweit nur zwei Euro für den Paarlauf.. Donnerstags 

bietet der Wintertraum mit„After Work on Ice“ einen guten Rahmen 

um sich in netter Atmosphäre mit Kollegen zu treffen. Bei„After 

Work on Ice“ gibt es den Schlittschuhlauf und einen Glühwein für nur 

vier Euro. Kindergeburtstage können auf der Eisfläche auch gefeiert 

werden, diesbezüglich wenden Sie sich bitte an den Betreiber Philipp 

Schleef unter ps@entertainmentgmbh.de. Auch für Schulklassen kann 

die Eislaufbahn vormittags geöffnet werden (Kontakt untenstehend). 

Kindernachmittage,SeniorenvergünstigungenundweitereProgrammpunkte 

können der facebook-Seite„GersthoferWinterglühen“ oder der 

Websitewww.winterglühen.deentnommenwerden. 

Winterglühen 

Unter dem Namen„Winterglühen“ findet 2016 der Weihnachtsmarkt 

vom 24. November bis 30. Dezember statt. Die Besucher können sich 

von Donnerstag bis Sonntag von der bunten Warenwelt, den süßen 

DüftenundglitzerndenLichterninWeihnachtsvorfreudeversetzenlassen. 

Mit leckeren Spezialitäten und traditioneller Handwerkskunst verzaubert 

das stimmungsvolle Ambiente an den Ständen.Das tägliche 

Bühnenprogramm,dieweihnachtlichdekoriertenMarktständeunddie 

besinnlichenKlängeverbreiteneinefestlicheAdventsstimmung. ■ 

i 

WintertraumÖffnungszeiten28.10.2016–08.01.2017 

Montag–Freitag 16–20Uhr 

Samstag–Sonntag 14–20Uhr 

WinterglühenÖffnungszeiten24.11.2016–30.12.2016 

Donnerstag–Freitagab16Uhr 

Samstag–Sonntag ab14Uhr 

Marktistgeschlossenam24.12.2016und25.12.2016 

www.winterglühen.de 

19

SCHÖNEDINGE 

WeihnachtsmärkteundWeihnachtsgutscheine 

ADVENTSBASAR 

und 

HOBBYKÜNSTLER- 

MARKT 

mit über 100 Ausstellern 

Samstag, 12. November 2016 u. 

Sonntag, 13. November 2016 

jeweils von 10.00 bis 17.00 Uhr 

Eintritt frei – 

Für Kaffee und Kuchen ist gesorgt 

AdventsbasarundHobbykünstlermarktinder 

FischacherStaudenlandhalle 

Wie bereits in den Vorjahren findet 

am Samstag, den 12.11.2016 

und Sonntag, den 13.11.2016 jeweils 

in der Zeit von 10 bis 

17 Uhrauchheuerwiederinder 

Staudenlandhalle ein Adventsbasar 

und Hobbykünstlermarkt 

statt. An diesen beiden 

Tagen sind teilweise 

abwechselnd über 100 

Aussteller vertreten, welche 

ihre Arbeiten vorstellen 

und zum Verkauf anbieten. 

Die Angebotspalette reicht von 

hochwertigen Keramikarbeiten, 

Glas-und Seidenmalerei, Puppen, 

Kindermützen, Floristikgestecke, 

Serviettentechnik, Geschenkartikel 

rund umsTier, bemalte Schirme, 

Wachs-und Gipsfiguren, 

Holzspielzeug, Tiffany- 

Windlichter, Aquarellmalereien, 

Bücher, Glaskugeln, Puppenkleider, 

Stickerei-und Häkelarbeiten, 

Filzarbeiten, Kerzenständer, Teddybären, 

Kunstschriftkarten, Kerzen, 

Bücher für Taufe, Geburtstag 

oderHochzeit,Kloster-undDrechselarbeiten, 

Bilder mit Heimatmotiven, 

Schmuck, sowie traditionelle 

weihnachtliche Ausstellungsgegenstände, 

wie Krippenställe, 

Christbaumschmuck,Weihnachtsdekoration 

und -gestecke, Weihnachtskränze 

etc. Während der 

Veranstaltung werden verschiedene 

Handwerke und Techniken 

vorgestellt. Auch für das leibliche 

Wohl ist mit Kaffee und Kuchen, 

Getränken und kleinen Speisen 

gesorgt. ■ 

! 

DerMarktFischachfreut 

sichaufvieleBesucher. 

DerEintrittistfrei. 

BobingenLanja–TraditionelleThaimassage 

TraditionelleThaimassageinBobingen 

Wir bieten unseren Kunden die 

Traditionelle Thaimassage, eine 

Thailändische Ölmassage, Fußund 

Rückenmassage und zum 

Kennenlernen eine Schnuppermassage. 

Sie wollen als Paar eine 

gemeinsameMassagegenießen? 

Wirbieten an,verliebte, verlobte, 

oder verheiratete Paare, Freunde 

und Freundinnen parallel zu 

massieren, damit Sie nicht aufeinander 

warten müssen. Jetzt, wo 

die kalte Jahreszeit spürbar beginnt, 

will man sich am liebsten 

imWarmenverkriechenundlässt 

sich verwöhnen ... warum nicht 

bei einer Massage? Ob für Weihnachten, 

das immer näher rückt, 

aberauchzuGeburtstagen,Jubiläen 

oder einfach so, um jemandem 

eine Freude zu bereiten – 

eine traditionelle Massage ist immerdasperfekteGeschenk. 

VereinbarenSieheutenoch 

einenTermin. 

WirfreuenunsaufSie. ■ 

Lanja 

Traditionelle Thaimassage 

Bobingen 

„Gönnen Sie sich etwas Gutes und vergessen Sie für den Moment Ihren Alltag“ 

Öffnungszeiten : 

Mo -Fr: 10°° -19°° Uhr 

Sa : 10°° -16°° Uhr 

mehr Info‘s auf : 

Telefon : 

08234 -6059971 

0162 -1384525 

zu jeder Anwendung sind 

Gutscheine erhältlich 

www.lanja-traditionelle-thaimassage.de 

info@lanja-traditionelle-thaimassage.de 

Hochstrasse 3, Eingang links 1. Stock 86399 Bobingen 

20

HUND,KATZE&CO 

DasBildzeigtDr.BarbaraJantschke(GeschäftsführerinundDirektorindesZooAugsburg)unddenVorsitzendendesFreundeskreis 

desAugsburgerZooHerbertMainkabeimBesuchderaltenElefantendameTarga. 

ZusammenbauenwireinneuesElefantenhaus 

FreundeskreisdesAugsburgerZooe.V.unterstütztZoobeimBauderneuenElefantenanlage 

In den nächsten Jahren soll im Zoo Augsburg die bestehende Elefantenanlage 

um ein Vielfaches erweitert werden. Zukünftig soll eine 

größere Elefantenherde mit bis zu fünfTieren ein Zuhause in Augsburgfinden. 

Gemeinsam mit dem Freundeskreis des Augsburger Zoo e.V. will der 

Zoo Augsburg eine moderne und artgerechte Anlage bauen. Der 

Freundeskreis hat in seinem mehr als 20-jährigen Bestehen den Zoo 

bereits mit mehreren Projekten finanziell und ideell unterstützt. So 

wurde erst dieses Jahr die neue Biber-Otter-Anlage vom Freundeskreis 

an den Zoo übergeben. Der Neubau des Elefantenhauses wird 

das erste Gemeinschaftsprojekt von Freundeskreis und Zoo und ist 

zugleich das größte Bauprojekt in der Geschichte des Zoos. Geplant 

isteinneuesHausmiteineretwa5.000m²großenFreianlageaufdem 

Gelände der ehemaligen Bison- und Barasingha-Anlage. Im Haus mit 

i 

! 

HelfenSiemitundspendenSiefürdenZooundseine 

Elefanten!SpendenkontobeiderStadtsparkasseAugsburg: 

IBANDE63720500000000075101 

www.facebook.com/ZooAugsburgund 

www.zoo-augsburg.de 

einer Gesamtfläche von 1.500 m² wird den Elefanten eine Freilauffläche 

von 600 m², zzgl. vier Boxen mit einer Größe zwischen 50 und 

60 m² zur Verfügung stehen. Sowohl im Innenraum, als auch in der 

AußenanlagewirdeseingroßzügigesBadebeckenmitangemessener 

Tiefe geben. Die Kosten hierfür liegen bei sechs Millionen Euro. Aus 

eigenen Mitteln kann der Zoo 500.000 Euro aufbringen. Der benötigte 

Restbetrag soll zusammen mit dem Freundeskreis durch Sponsoren- 

und Spendengelder sowie der Aufnahme eines Darlehens finanziertwerden. 

ZooAugsburg ■ 

ZooAugsburgbegrüßt 

600.000stenBesucher 

Familie Heizmann aus Gablingen 

hat das gute Oktober- 

Wetter für einen herbstliche 

Spaziergang in den Zoo Augsburg 

ausgenutzt und betrat 

am vorletzen Oktober-Wochenende 

als 600.000ster Besucher 

den Zoo. Zookurator 

Thomas Lipp begrüßte die 

vierköpfige Familie mit einer 

tierischen Überraschung und 

überreichte neben zwei 

Plüsch-ElefantenJahreskarten 

fürdiekompletteFamilie. 

ImRekordjahr2014besuchten 

erstmalsmehrals600.000Personen 

den Zoo Augsburg (insgesamt 

604.423 Besucher). 

2016 könnte einen neuen Rekord 

bringen. Dies liegt zum 

einen sicherlich an den zwei 

kleinen Nashörnern, die AnfangdesJahresimZooaufdie 

Welt kamen. Kibo und Keeva 

begeisterten bereits im Februar 

Groß und Klein und sind 

auch nach wie vor das HighlightaufdemAfrikapanorama. 

Zum anderen lockte auch die 

im Mai eröffnete Biber-Otter- 

Anlage zahlreiche Besucher 

an. Mit dem 12. Projekt des 

Freundeskreises des Augsburger 

Zoo e.V. wurde ein weiterer 

Schwerpunkt auf die heimische 

Tierwelt mit dem Lebensraum 

Wasser gesetzt. Neben 

dem europäischen Bibern 

und den quirligen eurasischen 

Ottern werden im Innenbereich 

in drei großen Aquarien 

auchheimischeFischartenaus 

LechundWertachpräsentiert. 

23

RECHT&STEUERN 

AugsburgRechtsanwälteStrampp&Kwiauka 

DerZugewinnausgleich 

DasGesetzkenntgrundsätzlich 

drei Güterstände für Ehepaare. 

DieGütergemeinschaft,dieGütertrennung 

und die Zugewinngemeinschaft. 

Treffen 

Ehepaare keine gesonderte 

Vereinbarung bei der Eheschließung,sotrittautomatisch 

der gesetzliche Güterstand der Zugewinngemeinschaft ein. Der gesetzliche 

Güterstand der Zugewinngemeinschaft kann dann auf verschiedene 

ArtundWeiseaufgelöstwerden. 

1.WährendbestehenderEhe. 

a.) Bei Vorliegen der gesetzlichen Voraussetzungen des § 1385 BGB, 

des sogenannten vorzeitigen Zugewinnausgleiches, auf Verlangen 

einesEhegattenoder 

b.) durch notariell zu beurkundende Vereinbarung zwischen den 

Ehepartnern, mit dem Inhalt den gesetzlichen Güterstand der Zugewinngemeinschaft 

aufzuheben und durch einen anderen Güterstandzuersetzen. 

2.AufgrunddesTodeseinesderbeidenEhegatten,gem.§1371BGB 

3.InallerRegeljedochaufgrundderScheidungderEheundderdamit 

verbundenen gesetzlich vorgesehenen Aufhebung der Zugewinngemeinschaft. 

Der Zugewinnausgleich soll durchgeführt werden, weil die Vermögen 

derbeidenEhepartnerimFalldesgesetzlichenGüterstandesderZugewinngemeinschaft 

grundsätzlich getrennt bleiben und nicht wie bei 

der Gütergemeinschaft miteinander verschmelzen. Ein Zugewinnausgleichsanspruch 

entsteht grundsätzlich nur dann, wenn einer der beiden 

Ehepartner während der Ehezeit einen höheren Zugewinn erzielt 

hat, als der andere. Für jeden Ehepartner muss also der jeweils eigene 

Zugewinn in der Ehezeit ermittelt werden. Diese Ermittlung erfolgt, indem 

man von dem Endvermögen eines jeden Ehepartner sein Anfangsvermögen 

abzieht. Endvermögen ist hierbei dasVermögen, über 

welches der Ehepartner amTag der Zustellung des Scheidungsantrages 

verfügt. Anfangsvermögen ist das Vermögen, welches der jeweilige 

Ehepartner am Tag der Eheschließung hatte. Der Differenzbetrag 

zwischen Endvermögen und Anfangsvermögen ist dann der ehezeitbezogeneZugewinndesjeweiligenEhepartners.DanachwirdderkleinereZugewinnbetragvomgrößerenabgezogen.Derhierauserrechnete 

Differenzbetrag wird hiernach durch zwei dividiert. Das Ergebnis 

dieser Teilung, der Quotient, entspricht der Höhe des AusgleichsanspruchsdesEhepartnersmitdemgeringerenehezeitbezogenenZugewinns 

gegenüber dem Ehepartner mit dem höheren Zugewinn. 

ChristianKwiauka,Rechtsanwalt ■ 

i 

VortragvonRechsanwaltChristianKwiauka: 

24.Novemberab19Uhr 

Ort:Raum113(Kreuzerraum)derBildungs-und 

BegegnungsstätteZeughaus;Eintrittkostenfrei 

www.sk-augsburg.de 

LeitershofenWirtschaftsprüferundSteuerberaterDipl.-oec. 

Univ.SiegfriedOffinger 

Investitionsabzugsbetragzur 

KompensationvonMehrergebnissen 

aufgrundeinerBetriebsprüfung 

In gleich zwei Urteilen hat der 

BFH entschieden, dass die nachträgliche 

Bildung eines Investitionsabzugsbetrags 

i.S.d. § 7g 

EStG (IAB) auch dann zulässig ist, 

wenn sie der Kompensation von 

Mehrergebnissen im Rahmen einer 

Betriebsprüfung dient. Auch 

ein sog. Finanzierungszusammenhang 

(d.h. Bildung des IAB 

vor der tatsächlichen Anschaffung) 

ist unerheblich. Somit wurde 

durch den BFH ausdrücklich 

ein gewisser steuerlicher Gestaltungsspielraumeingeräumt. 

Beispiel: 

ImJahr2015wurdenverschiedene 

Wirtschaftsgüter (z.B. PKW, 

Maschinen, EDV-Ausstattung) im 

Wert von 80.000 EUR angeschafft. 

Für die Jahre 2012 bis 

2014 hat im August 2016 eine 

Betriebsprüfung stattgefunden. 

Die Feststellungen des Betriebsprüfers 

führen zu einer Gewinnerhöhung 

i.H.v. 25.000 EUR und 

entsprechenden Steuernachzahlungen. 

Um die Steuernachzahlungen 

aus der Betriebsprüfung zu vermeiden, 

kann gegen die aufgrundderBetriebsprüfunggeänderten 

EinkommensteuerbescheideEinsprucheingelegtwerden. 

Zur Einspruchsbegründung 

kann vorgebracht werden, nunmehr 

für die Jahre 2012 bis 2014 

erstmals IABs i.S.d. § 7g EStG bilden 

zu wollen. Hierfür kommen 

40% der voraussichtlichen Anschaffungskosten 

in Betracht. 

Diese betragen im vorliegenden 

Beispiel 80.000 EUR. Somit könnenIABsbiszu32.000EURgebildet 

werden. Damit entfällt die 

Nachzahlung aufgrund der Betriebsprüfung. 

Achtung: 

AlsVoraussetzungfürdieseSteuergestaltung 

fordert der BFH allerdings, 

dass bereits zum jeweiligen 

Bilanzstichtag, für den ein 

IAB gebildet werden soll, eine 

entsprechende Investitionsabsicht 

tatsächlich vorgelegen hat. 

Die Nachweispflicht hierfür obliegt 

dem Steuerpflichtigen (z.B. 

Besuch von Infoveranstaltungen, 

Angebote aus dieser Zeit, schlüssige 

Schilderung der regelmäßig 

notwendigen Ersatzbeschaffungen,etc.). 

■ 

! 

SiegfriedOffinger, 

Wirtschaftsprüfer 

undSteuerberater 

Wir vertreten Ihre Interessen in allen Fragen des Zivilrechts insbesondere im 

Erbrecht ▪ Familienrecht ▪ Miet- und Pachtrecht 

Opferschutz ▪ Vorsorge- und Seniorenrecht 

Kanzlei und Postadresse 

Völkstraße 28 


Tel.: 0821 / 71 06 15-10 

Zweigstelle 

Katharinenstraße 29 

86399 Landsberg am Lech 

Tel.: 08191 / 98 95 4 - 90 

www.sk-augsburg.de 

e-mail: kontakt@ 

kanzlei-offinger.de 

www.kanzlei-offinger.de 

24

RECHT&STEUERN 

AugsburgRechtsanwaltAlexanderSchelhas 

ErbeundVermögen:Sauber 

regelnundStreitvermeiden 

In Deutschland nimmt das VermögenderHaushaltekontinuierlich 

zu. So betrug dasVermögen, 

das auf den Konten der Sparer 

schlummerte, laut Auskunft der 

Bundesbank vor zwei Jahren ca. 

5,2BillionenEuro.ZehnJahrezuvor 

waren es noch 1,2 Billionen 

Euro weniger. Und wie ist das 

nun, wenn diese Beträge von einer 

Generation an die nächste 

vererbt werden?„Mit der Zunahme 

der Vermögen … gewinnen 

auch Vermögensübertragungen 

in Form von Erbschaften zunehmend 

an Bedeutung“, weiß 

Rechtsanwalt Alexander Schelhas.Nunsindaberdiewenigsten 

der„Betroffenen“ auf einen Erbfallrichtigvorbereitet. 

NurzwanzigProzentderBundesbürger 

haben sich intensivere 

Gedanken zu diesemThema gemacht–sodasErgebniseinerrepräsentativen 

Studie des Instituts 

für Demoskopie Allensbach 

im Auftrag der Deutschen Bank. 

Das Sterben ist nach wie vor ein 

Tabuthemaundesisteherunüblich, 

zu den Eltern zu gehen und 

konkret zu fragen:„Wie wird das 

eigentlich mal werden, wenn ihr 

tot seid?“ Auch scheuen sich viele, 

sich mit demThema zu befassen, 

weil das Erbrecht als nicht 

ganzeinfachgilt. 

Im Resultat hat gerade einmal 

die Hälfte der Teilnehmer der 

Studie ein Testament fertig ausgearbeitet. 

Die anderen hoffen, 

dass sich das Thema irgendwie 

! 

Alexander 

Schelhasist 

Rechtsanwalt 

fürErb-und 

Vorsorgerecht. 

Telefon:0821/ 

6507910 

automatisch löst. „Sich auf die 

gesetzliche Erbfolge zu verlassen, 

kann jedoch verhängnisvoll 

sein“,soSchelhas. 

Regelungensindnichtan 

moderneLebenswirklichkeiten 

angepasst 

Im gesetzlichen Leitbild wird 

nämlich nach wie vor von einer 

traditionellen Familiensituation 

ausgegangen.SomitstehenPartner 

einer nichtehelichen Lebensgemeinschaft,Patchworkfamilien 

und Familien mit Pflegekindern 

meist schlecht da, weil sie in den 

gesetzlichen Regelungen kaum 

Beachtung finden. Und selbst 

wenn ein Erbe auf eine Familie 

mit traditioneller Prägung trifft, 

kannessein,dassdiegesetzliche 

Erbfolge den Vorstellungen der 

Betroffenen nicht entspricht: Der 

Ehegatte, der den anderen überlebt, 

wird gezwungenermaßen 

mit den Kindern zu einer Erbengemeinschaft 

und der Streit 

kommt dann häufig von ganz allein. 

Und gerade das ist es aber, 

was die Befragten der Studie 

ganz eindeutig nicht wollen: einen 

Erbschaftsstreit.„Es ist deshalb 

wichtig, den vom Gesetzgeber 

eingeräumten Gestaltungsspielraum 

zu nutzen und den 

Nachlass rechtzeitig zu regeln“, 

sagtRechtsanwaltSchelhas. 

Ein Anwalt kann hier hilfreich 

sein, wenn er die individuellen 

Bedürfnisse klärt, die rechtlichen 

Gestaltungsmöglichkeiten darlegt 

und rechtssicher den letzten 

WillenderBeteiligtenformuliert. 

Will der Erblasser die Aufteilung 

seinesVermögens also nicht seinen 

Erben überlassen, auf dass 

diese in einen zermürbenden 

Streit miteinander verfallen, 

dann sollte er rechtzeitig Vorsorge 

treffen und seinen Nachlass 

eindeutigregeln. ■ 

AlexanderSchelhas:DerVerfasseristRechtsanwaltfür 

Erb-undVorsorgerecht 

Wichtigist,wasnichtdrinsteht 

UnvollständigeBauverträgeerschweren 

denWeginsEigenheim 

Bevor es losgeht mit dem Bau einer 

eigenen Immobilie, müssen 

BauherrenersteinmaleinenBauvertrag 

abschließen. Damit stellen 

sie bereits wichtige Weichen 

für denWeg ins Eigenheim.„Fehlende 

oder nicht eindeutige vertragliche 

Regelungen sowie verbraucherfeindlicheVertragsklauseln 

verursachen rechtliche und 

wirtschaftliche Risiken und sind 

häufig Quelle für Konflikte“, weiß 

Peter Mauel, Vertrauensanwalt 

und erster Vorsitzender des Bauherren-Schutzbund 

e.V. (BSB). 

DieVerbraucherschutzorganisationstelltinStudienundAnalysen 

immer wieder fest, dass UnternehmenVertragswerkevorlegen, 

in denen Regelungen nicht eindeutig 

formuliert sind, ganz fehlen 

oder die verbraucherfeindlicheKlauselnenthalten. 

Kostenrisikendurch 

lückenhafteLeistungsbeschreibungen 

So sei das Herzstück jedes Bauvertrags 

– die Bau- und Leistungsbeschreibung 

– in jedem 

zweitenVertragswerk lückenhaft 

oder unvollständig. Der Bauherr 

könne dann nicht immer sicher 

sein, was genau er am Ende für 

sein Geld bekomme.„Zudem ziehen 

unvollständige Beschreibungen 

Kostenrisiken nach sich, 

wenn etwa wichtige Leistungen 

fehlen und bei teuren Nachträgen 

Finanzierungslücken auftreten“, 

warnt Peter Mauel. Zur Vorsicht 

rät Mauel auch im Hinblick 

auf Zahlungspläne und die Verbindlichkeit 

von sogenannten 

Festpreisgarantien. Sicherheiten 

gegen Insolvenzrisiken des Bauunternehmers 

oderVertragsstrafen 

für Bauzeitverzögerungen 

seienanderePunkte,dieeinBauherr 

sorgfältig berücksichtigen 

sollte. 

Vertragsprüfungoffenbart 

Schwächenvorder 

Unterschrift 

Da Lücken in Bauverträgen und 

verbraucherfeindliche Regelungen 

für den normalen Bauherrn 

nur schwer durchschaubar sind, 

sollte man in jedem Fall vor Vertragsschluss 

unabhängigen Rat 

einholen.Sinnvollisteinetechnische 

und rechtliche Prüfung der 

Bau- und Leistungsbeschreibungen 

und der sonstigenVertragsbestandteile 

zum Beispiel durch 

einen Vertrauensanwalt oder einenBauherrenberaterdesBSB. 

Typische Problemstellen in Bauverträgen 

beschreibt auch das 

Ratgeberblatt „Prüfsteine zum 

Bauvertrag“, das der VerbraucherschutzvereinaufderWebsite 

www.bsb-ev.de kostenlos zur 

Verfügungstellt. djd ■ 

RECHTSANWALTSKANZLEI 

I. OETTEL-SWOBODA 

Gütestelle nach dem Bay. Schlichtungsgesetz (BaySchlG) 

Rechtsanwältin Isabella Oettel-Swoboda 

Gögginger Straße 46 · 86159 Augsburg 

Tel. 08 21/5 89 68 26/-27 ·Fax 08 21/5 89 68 28 

E-Mail: I.Oettel-Swoboda@Kanzlei-Oettel-Swoboda.de 

25

RUNDUMSHAUS 

MertingenKWBBiomasseheizungen 

Kombiniertheizenmit 

Stückholz&Pellets 

©kladyk/123rf.de 

SeitSommer2016wurdedieKWBClassicfireStückholzheizungdurchdas 

nachrüstbarePelletmodulganzeinfachzurkomfortablenKombiheizung. 

Günstig&komfortabelheizen 

Stückholz ist ein regionaler, preisstabiler Brennstoff, der nahezu klimaneutral 

heizt. Wer selbst Wald besitzt oder sich kostengünstig mit Holz 

aus der Region versorgen kann, senkt seine Heizkosten mit Scheitholz 

um ein Vielfaches. Mit Holz zu heizen, ist langfristig nicht nur günstiger 

alsmitÖlundGas,sondernschafftzudemeinegrößereSicherheitbeider 

Versorgung. Allerdings ist der Betrieb einer Scheitholzheizung nicht so 

komfortabel wie bei einer automatisch beschickten Anlage. Schließlich 

muss mindestens einmal am Tag Holz nachgelegt werden. Und hier 

kommt das Pelletmodul ins Spiel. Das Besondere am Heizen mit einem 

modernen Kombikessel ist, dass man die Vorteile eines Stückholzkessels 

mit dem Komfort einer modernen Pelletheizung kombiniert. Denn im 

Gegensatz zu Scheitholzheizungen werden Pelletkessel vollautomatisch 

mit Brennstoff versorgt.Wird bei der neuen KWB Kombiheizung also einmal 

kein Stückholz nachgelegt, stellt sich die Wärmeversorgung einfach 

aufPelletbetriebum. 

Biszu6.900EuroFörderungfürKombikessel 

EinweitererPluspunktdesKWBCombifire:DieFördersätzevomStaatfür 

den Einbau einer modernen Biomasseheizung wurden Anfang 2016 um 

20 % angehoben. Damit winken Heizungssanierern 4.200 Euro Zuschuss 

für die neue Kombiheizung. Werden gleichzeitig ein Pufferspeicher oder 

eine thermische Solaranlage zur Heizungsunterstützung installiert, gibt 

es sogar bis zu 6.900 Euro zur neuen Heizungsanlage geschenkt. Länder 

und Gemeinden bieten zusätzliche Förderprogramme, die mit der MAP- 

Förderungkombinierbarsind. ■ 

Augsburg-HaunstettenKüche&mehr 

KleinesWunder 

Küchenrenovierung 

Wenn eine Küche nicht mehr ganz taufrisch aussieht oder in ihrer 

Funktionalität nachgelassen hat, muss sie nicht gleich komplett weggeworfen 

werden. Oft ist es umweltfreundlicher, günstiger und mit 

weniger Aufwand verbunden, sie„aufzumöbeln“. Küche und mehr ist 

für solche Modernisierungsarbeiten ein Spezialist. Das Team um Anneliese 

Ziegler tauscht Elektrogeräte so aus, dass sie wie angegossen 

in die alte Küchenzeile passen. Die komplette Küchenfront oder einzelne 

Türen können erneuert werden. Das Erneuern einer abgenutztenArbeitsplatteodereinesverschrammtenSpülbeckenskannschon 

ein kleines optisches Wunder darstellen. Unmodern gewordene Fliesen 

verschwinden hinter einer pflegeleichten Glas-Rückwand und 

spätestens nach der Installation eines neuen Beleuchtungskonzeptes 

werden Sie ihre abgewirtschaftete Küche nicht mehr vermissen. Der 

Renovierungs-MaßnahmegehtnatürlicheinausführlichesBeratungsgespräch,ambesteninIhreraltenKüche,voraus. 

■ 

! 

www.kueche-und-mehr.com 

! 

WeitereInformationengibtesauf 

www.kwbheizung.de/foerderung 

SIE HÄNGEN AN IHRER ALTEN KÜCHE? 

WIR MACHEN WIEDER EIN 

SCHMUCKSTÜCK AUS IHR. 

Die Biomasseheizung 

KWB COMBIFIRE 

STÜCKHOLZ-PELLET-KOMBIKESSEL 18/28 

Erhöhte 

Förderung! 

Sichern Sie sich 

6.900 €! 

GewerbeparkOst 41 |86690 Mertingen|Tel. 09078/ 96820 

www.kwbheizung.de Pellet-, Hackgut- &Stückholzheizungen 2,4-300 kW 

• Heizzentralen 

• Alternative Heizsysteme 

• Wärmepumpen 

• Solartechnik 

• Pellets-Heizanlagen 

• Blockheizkraftwerke 

• komplette Badsanierung, 

• barrierefrei 

• Kundendienst 

WINKELHÖFER 

Heizung – Sanitär GmbH & Co. KG 

Heinrich-Hertz-Straße 8 


Telefon: 0821/81 44 54 

Telefon: 0821/80 99 97 80 

Telefax: 0821/88 07 29 

info@winkelhoefer-heizung.de 

www.winkelhoefer-heizung.de 

27

RUNDUMSHAUS 

GersthofenGlasereiRiegel 

DerGlasspezialist 

Die Rolle des Bads hat sich gewandelt: 

Ein Bad ist mittlerweile 

eine private Wellnessoase. Die 

Firma Riegel aus Gersthofen 

sorgt mit ihren individuellen, 

hochwertigen Duschen für luxuriöse 

Akzente im Badezimmer. 

Glasermeister Anton Riegel bietet 

rahmenlose Unikate, die mit 

einer wunderbaren Transparenz 

und Ästhetik überzeugen. Durch 

innovative Magnettechnik und 

massive Beschläge halten die 

pflegeleichten MaßanfertigungenlockerJahrzehnte. 

Seit 1937 steht die von Johann 

Riegel gegründete Glaserei Riegel 

in Gersthofen für hochwertige 

Produkte und Maßanfertigungen. 

Im Laufe der Jahrzehnte 

entwickelte sich daraus ein Familienbetrieb, 

der auf alle Fragen 

rund ums Glas Antworten weiß. 

„Es gibt kaum ein Problem, das 

nichtgelöstwerdenkann“,soder 

Glasermeister und GlasbautechnikerAntonRiegel.EgalobDachschräge 

oder kleiner Raum, ob 

Fünfeck-Kabine oder Schiebetüren. 

Auch Spiegel nach Maß fertigt 

der Glasermeister an. Möbelgläser, 

Glastische, GlastrennwändeoderderAustauschalterFensterscheiben 

gegen energieeinsparende 

Isolierscheiben: Bei 

Riegel sind die Kunden an der 

richtigenAdresse. 

SpeziellesGlasgegen 

Kalkrückstände 

Inzwischen fertigt der Glasermeister 

Anton Riegel immer 

mehr Glaswände für Duschen. 

Durch ein spezielles Glas, das er 

verwendet, kann sich Kalk nicht 

mehr an der Oberfläche festsetzen. 

„Man kommt ohne Reinigungsmittelaus.DerAufwandist 

viel geringer“, so Anton Riegel. 

Das ist eine echte Erleichterung 

für jeden, der seine Duschwände 

reinigen muss. An die Glaserei 

angeschlossen ist das Ladengeschäft 

von Johanna Riegel. Hier 

rahmt sie unter Verwendung alterungsbeständiger 

Materialien 

die Kunstwerke ihrer Kunden. 

„Mittlerweile rahmen wir immer 

mehr,nichtnurBilder“,erklärtJohanna 

Riegel. „Ich habe auch 

schon Sweatshirts oder eine Lederhosegerahmt.“ 

pm ■ 

GlasermeisterAntonRiegel 

plantedieDuschkabineund 

bautesieanschließendbeiden 

Kundenein. Bild:AntonRiegel 

Kellerabdichtung · Sperr- u. Sanierputze - schnell · dauerhaft · preiswert 

Wohnklimaplatten gegen Schimmel und Kondensfeuchte 

VEINAL ® -Kundenservice ·www.veinal.de 

kostenloses Info-Telefon 0800/8346250 

29

VITALITÄT&LEBEN 

SchutzfürdenSchutzwall 

Arzneihefehilftdem 

Immunsystem 

Es gibt Menschen, die werden so 

gut wie nie krank. Andere fühlen 

sich nie wirklich gesund. Eventuell 

liegt der Unterschied im 

Darm. Immer häufiger weisen 

Forscher einen Zusammenhang 

zwischen dem Zustand des Verdauungstrakts 

und teilweise 

ernsthaften Erkrankungen nach. 

Studien zeigen nun die große 

Bedeutung einer speziellen ArzneihefefürdieDarmgesundheit. 

Schonlangeistbekannt,dassdie 

nach ihrem Entdecker Boulard 

als „Saccharomyces boulardii“ 

bezeichnete Arzneihefe äußerst 

positive Auswirkungen auf eine 

gestörte Darmflora hat. Bisher 

wurde ein entsprechendes Medikament 

(Perenterol forte, rezeptfreiinApotheken)mitseinerspeziellaufbereiteten,biologischbesonders 

aktiven Hochleistungs- 

Arzneihefe vor allem bei einer 

sogenannten Antibiotika-assoziiertenDiarrhoeeingesetzt.Inzwischen 

zeigen eine Vielzahl von 

Studien, wie effektiv der Arzneihefe-Einsatz 

das Darm-assoziierte 

Immunsystem stärken kann. 

Besonders deutlich wird das bei 

den wichtigen Immunglobuline. 

Sie markieren krankmachende 

Keime und machen sie für die eigentlichen„Fresszellen“ 

der körpereigenenAbwehrsichtbar. 

■ 

! 

www.inuko.eu 

GersthofenHörgeräteWiedemann 

NiewiederHörgeräte- 

Batterienkaufen 

Phonak,führenderHerstellervonHörgerätenund 

drahtlosen Kommunikationslösungen, präsentiertevorkurzemseineneuebahnbrechendeGeräteplattform 

Belong. Highlight der jüngsten Receiver-in-Canal 

(RIC)-Hörgerätefamilie Phonak 

AudéoTMBistdasmitinnovativerLithium-Ionen- 

Akkutechnologie ausgestattete Phonak Audéo B-R. 

NachnurdreistündigemAufladenbieteteseineLaufzeitvon24Stunden.DieintuitivzubedienendenHörgerätederBelong-Plattformlaufen 

auf dem weiterentwickelten Automatik-Betriebssystem AutoSenseOSTMundpassensichohnemanuelleEinstellungenandiejeweiligeHörumgebungseinesTrägersan. 

DiecleverenLadegerätePhonakChargerCaseundder 

PhonakMiniChargersorgenfürbequemesAufladen 

–immerundüberall. 

Eine Umfrage hat gezeigt, dass wiederaufladbare Batterien und Hörgeräte 

zu den wichtigsten Argumenten gehören, die Nicht-Hörgeräteträger 

vom Kauf eines Geräts überzeugen würden. Audéo B-R erfüllt 

genau diesen Wunsch und macht endlich Schluss mit Batteriewechseln.DerintegrierteLithium-Ionen-Akkubringt40Prozentmehr 

LeistungimVergleichzuherkömmlichenAkkus,eristschnelleraufgeladen, 

hat eine längere Laufzeit und verliert auch nach Jahren regelmäßigerNutzungnichtanKapazität.AudéoB-RistnachdreiStunden 

voll aufgeladen – und bietet damit 24 Stunden vollen Hörgenuss. Mit 

nur 30 Minuten Ladezeit ist bereits eine Nutzungsdauer der HörgerätefürsechsStundenmöglich. 

MitdemPhonakPowerPackkönnenHörgeräteträger 

sogar ihre Audéo B-R bis zu sieben Mal unabhängig 

von einer Stromquelle laden. Lassen 

Sie sich Fachmännisch beraten vom HörgeräteWiedemann-Team 

zu den neuen 

MöglichkeitenrundumsHören. 

Phonak ■ 

GeräteplattformBelongfürdieneuartigen 

Lithium-Ionen-Akkus. 

Phonak 

! 

www.hoergeraete-wiedemann.de 

Einfach aufladen für 

24 Stunden* einzigartigen 

Hörgenuss. 

Die wiederaufladbaren PhonakAudéoB-R Hörgeräte 

kombinierenhöchste Leistung mit einer wegweisenden 

Lithium-Ionen-Akku-Technologie. Regelmäßige 

Batteriewechsel gehören der Vergangenheit an. 

Audéo B-R bietet mit einmal Aufladen 24 Stunden* 

einzigartigen Hörgenuss. Sie können sich darauf 

verlassen, dass Ihre Hörgeräte sicher geladen sind – 

für den Einsatz über einen ganzen Tag. Überzeugen 

Sie sich von dem wiederaufladbaren Highlight in 8 

attraktiven Farben. 

*Erwartete Betriebszeit wenn voll aufgeladen, inklusive 80 Minuten Wireless-Streaming. 

Mehr dazu auf www.phonakpro.com/evidence 

Hörgeräte Wiedemann 

Bahnhofstraße 8(2. OG) 

86368 Gersthofen 

Telefon: 0821 /4609790 

Telefax: 0821 /4609789 

www.hoergeraetewiedemann.de 

info@hoergeraetewiedemann.de 

Wirfreuen uns auf IhrenBesuch! 

32

AUTO&REISE 

StadtbergenAutohausHarnisch&Schmid 

FitfürdieZukunft 

SieleitendieGeschickevon 

Harnisch&Schmid: 

OskarPrechtl(GeschäftsführenderGesellschafter), 

JosefPrechtl(Filialleiter 

Stadtbergen),RobertSchübl 

(FilialleiterAichach-Klingen) 

! 

WeitereInformationen 

findenSiehier: 

www.harnisch-schmid.de 

Mit der Marke Nissan als Partner 

bewährt sich das Autohaus Harnisch 

& Schmid in der Ulmer 

Landstraße in Stadtbergen seit 

bald33Jahren.Seit2007sinddie 

Fahrzeug-Spezialisten auch 

FORD-Vertretung. Gerade wurde 

dasHausneugestaltetundpasst 

so wieder zu den funktionalen, 

sicheren, qualitativ hochwertigen 

und last but not least optisch 

ansprechenden Fahrzeugen,diehierverkauftwerden. 

HARNISCH & SCHMID 

Als Geschäftsführender Gesellschafter 

konnte Oskar Prechtl im 

Juni eine Filiale in Aichach-Klingen 

eröffnen, die von Robert 

Schüblgeleitetwird. 

Die Filialleitung in Stadtbergen 

bleibt mit Josef Prechtl in der Familie. 

Mit insgesamt neunzehn 

Mitarbeitern, die zum Teil schon 

sehr viele Jahre zur Firma gehören, 

ist das Unternehmen bestensfürdieZukunftaufgestellt. 

FünfJahreNissan 

Nutzfahrzeuggarantie 

Die liegt auch bei Nissan in der 

Elektro-Mobilität und die E-Fahrzeuge 

sind bei Harnisch 

& Schmid bereits fester Bestandteil 

des Angebots und können 

hier besichtigt und getestet werden.AlseinzigerHerstellerbietet 

Nissan fünf Jahre Garantie auf 

seineNutzfahrzeuge–einwichtiges 

Standbein für Harnisch 

& Schmid: Die Kundschaft hat 

hier ein umfangreiches Sortiment 

zur Auswahl. Ein persönlicher 

Kontakt zu den Kunden ist 

Teil der Firmenphilosophie und 

so werden Beratungsgespräche 

schon einmal bei einerTasse Kaffeegeführt. 

Die Servicemannschaft nimmt 

sichübrigensFabrikateallerMarken 

gerne an und führt hierWartungsarbeiten 

und Instandsetzungenaus. 

■ 

MEHR AUSSTATTUNG, WENIGER KOSTEN: 

TAGESZULASSUNGEN ZUM SPITZENPREIS 

NISSAN PULSAR VISIA • Klimaanlage NISSAN QASHQAI VISIA 

1.2 I DIG-T, 85 kW (115 PS) • Radio-CD-Kombination 1.2 I DIG-T, 85 kW (115 PS) 

inkl. Bluetooth ® - 

Freisprecheinrichtung 

€ 4.890,– PREISVORTEIL 1 

• Fahrerinformationssystem 

mit 5“-Farbdisplay 

€ 4.990,– PREISVORTEIL 1 

• Klimaanlage 

• Radio-CD-Kombination mit 

Bluetooth ® -Freisprecheinrichtung 

• CHASSIS CONTROL Technologie 

ANGEBOTE GÜLTIG BIS ZUM 30.11.2016. 

Gesamtverbrauch l/1OO km: kombiniert von 5,6 bis 5,O; CO 2-Emissionen: kombiniert von 129,0 

bis 117,0 g/km (Messverfahren gem. EU-Norm); Effizienzklasse: B. Abb. zeigen Sonderausstattungen. 

1 

Angebot gültig bis 3O.11.2O16. Preisvorteil gegenüber unserem Normalpreis für ein nicht zugelassenes Neufahrzeug. 

5 Jahre Garantie bis IOO.OOO km für den NISSAN QASHEAI, X-TRAIL, JUKE und PULSAR, wobei sich 

die 5 Jahre Garantie aus 3 Jahren / IOO.OOO km Herstellergarantie und kostenfreien 2 Jahren NISSAN 5*Anschlussgarantie 

zusammensetzen. Der komplette Umfang und lnhalt der Anschlussgarantie kann den Bedingungen 

der NISSAN 5* Anschlussgarantie entnommen werden, die der teilnehmende NISSAN Partner für Sie 

bereithält. Einzelheiten unter www.nissan.de. Nur gültig für Privatkunden und Kleingewerbetreibende mit 

einem Fuhrpark von maximal 4 Fahrzeugen. 

Autohaus Harnisch & Schmid, Verkaufsstelle Autohaus Rabus e.K. 

Ulmer Landstraße 283 · 86391 Stadtbergen · Tel.: 0821 /450368-0 

Fuggerstraße 5 · 86551 Aichach-Klingen · Tel. 08251 /2149 

www.harnisch-schmid.de 

33

AUTO&REISE 

RaabKarcherunterstütztedasMickhauserBergrennen. 

AuchdasAutohausAmbroswarbeimBergrennenvertreten. 

InternationaleRennluftindenStauden 

MickhauserBergrennennachZwangspausewiedereinErfolg 

Mit besonders großer Spannung 

war es erwartet worden, das 36. 

ADAC Bergrennen Mickhausen. 

Nach der Absage im letzten Jahr 

hatten sich der ASC Bobingen 

undalleseineHelferinsZeuggelegt,umdieinternationalbesetzte 

und beachtete Veranstaltung 

reibungslos, spannend und sicherüberdieBühnezubringen. 

Am ersten Oktober-Wochenende 

war es dann so weit: Die aus Italien, 

Österreich, der Schweiz und 

ganz Deutschland angereisten 

Fahrer und ihr besonderes Flair 

ausstrahlender Tross eroberten 

die Stauden, um die Deutsche 

Meisterschaft der Bergfahrer und 

den FIA International Hill Climb 

Cup final unter sich auszumachen. 

2,2 Kilometer Strecke, 76 

Höhenmeter den Mickhauser 

Berg hinauf, fast 180 Teilnehmer, 

3 Kategorien, das sind die nackten 

Zahlen. Bei den Streckenabschnitten 

„raab-karcher“ Startkurve, 

Tierhold-Karussell 

und RegalS – 

StartbeimMickhauserBergrennenASCBobingene.V.imADAC 

hier wird die kleine Kreisstraße 

A 16 mit 210 Stundenkilometern 

geheizt – schlägt dann aber das 

Fan-Herz schon höher. Zuschauerwiese, 

Tribüne, Großbildleinwände 

und – Mickhausen ist am 

Puls der Zeit – eine App sorgten 

dafür,dassdasPublikumalleEinzelheiten 

des Rennverlaufs ganz 

nah erleben konnte. Ein Festzelt 

der Metzgerei sorgte für Rahmenprogramm, 

genauso wie das 

VIP-Shuttle vom Autohaus Tierhold 

und viele andere Nebenbühnen. 

Im Mittelpunkt standen 

natürlich die optisch und akustischausgefallenenAutosundihremutigenFahrer. 

Eine ganz besondere Rolle spielte 

Petrus höchst persönlich, der 

amTrainings-SamstagfürfreundlichesundwarmesWettersorgte, 

den Fahrern eine trockene Rennstrecke 

bot, auf der die drei Qualifikationsfahrten 

ohne Einschränkungen 

über die Bühne 

gingen. Die Erkenntnisse daraus 

waren am Sonntag, dem eigentlichen 

Renntag, nicht mehr 

viel wert. Es hatte morgens stark 

geregnet,beiRennbeginngabes 

trockene Abschnitte und seifig 

nasse Waldstücke, sodass schon 

die Wahl der Reifen schwierig 

wurde. ImTagesverlauf war dann 

wettermäßig so ziemlich alles 

geboten außer Schnee 

und Eis, es gab 

tech- 

nischeProbleme,DreherundUn- 

fälle, bei denen Gott sei Dank 

keine größeren Personenschäden 

zu beklagen waren. Dank 

bester Organisation und massivemEinsatzvonVeranstalterund 

Sponsoren fanden alle Rennen 

statt, wenn auch bei ständig 

wechselnden Bedingungen. Die 

Fahrer brauchten nicht nur all ihr 

Können und ihre Erfahrung, sondern 

auch eine Portion Glück, 

um ins Ziel zu kommen und das 

auchnochmitBestzeiten. 

Im Klassement gab es am Ende 

große Überraschungen. Der favorisierte 

Schweizer Eric Berguerand 

musste sich mit seinem Lola-Ford 

seinem Landsmann Romeo 

Nüssli im Ford Escort geschlagen 

geben. Der hatte sich 

nach 21 Jahren Rennpause wieder 

ins Auto gesetzt! Zwischenzeitlich 

war Marcel Steiner, ebenfalls 

aus der Schweiz, an die Spitze 

gerast, setzte dann aber im 

dritten Lauf sein Auto an der 

LeitplankeaußerGefecht. 

Die Planung für das nächste 

Mickhauser Bergrennen läuft bereits. 

Die Veranstaltung steht im 

Kalender der Deutschen Bergmeisterschaft 

am 30. September 

und01.Oktober2017. ■ 

DieAutomobileTierholdGeschäftsführersindbegeisterteMotorsportfans:TobiasTierhold, 

ChristianTierholdundEberhardTierhold. 

AutomobileTierholdGmbH 

! 

www.asc-bobingen.de 

34

SowirddasAutowinterfest 

Batterien,Schlösser,Türdichtungenundmehr: 

EinCheck-upschütztvorPannen 

AUTO&REISE 

Ein Dreh mit dem Zündschlüssel 

– doch nichts passiert. Batterien, 

die nach eisigen Frostnächten in 

die Knie gehen, bescheren den 

Pannenhelfern im Winter so 

manche Überstunde und strapazierendieGeduldderAutofahrer. 

„Besser ist es, rechtzeitig vorzusorgen 

und das Auto winterfit zu 

machen“, meint Fachjournalist 

Martin Schmidt von Ratgeberzentrale.de. 

Einfache Aufgaben 

wie den Zustand der Batterie zu 

überprüfen oder Türdichtungen 

einzufetten, das könne jeder 

selbsterledigen. 

Standheizung: 

Vorwärmenstattkratzen 

Doch nicht nur die Elektrik wird 

durch strengen Frost arg strapaziert. 

So manchem Autofahrer 

willesmorgenserstgarnichtgelingen, 

die Fahrzeugtür zu öffnen. 

Eine regelmäßige Pflegebehandlung 

für die Türdichtungen 

beugt dem vor. Eine kleine Flasche 

Türschlossenteiser sollte 

ebenfalls griffbereit sein. 

Auch die Scheibenwischanlage 

benötigt spätestens jetzt 

einen speziellen Frostschutz. 

Insbesondere Laternenparker 

kommen am regelmäßigen 

Freikratzen der Scheiben 

nichtvorbei–esseidenn,sie 

entscheiden sich für eine 

Standheizung. Die lässt sich 

in fast allen Fahrzeugmodellen 

schnell und einfach nachträglich 

installieren. Informationen 

und Ansprechpartner in 

der Nähe findet man unter 

www.standheizung.de. Mehr als 

einen Arbeitstag braucht die 

Fachwerkstattdafürnicht. 

GutundsicherdurchdenWinterkommen:Umsichvorlästigen 

Pannenzuschützen,solltenAutofahrerZeitindieFahrzeugpflege 

investieren. 

Foto:djd/WebastoGroup 

Einfach 

einsteigen 

undlosfahren: 

WebastoStandheizungen,die 

vonalleinefürfreieScheiben 

sorgen,verbindeneinPlusan 

KomfortmitSicherheit. 

Foto:djd/WebastoGroup 

FreieSichtaufKnopfdruck 

Bedienen lassen sich Standheizungen 

per Fernbedienung oder 

bei Modellen wie von Webasto 

wahlweise auch per Smartphone-App.Vereiste 

und beschlagene 

Windschutzscheiben gehören 

damit der Vergangenheit an – 

das verschafft übrigens nicht nur 

im Winter freie Sicht, sondern 

auch bei Schmuddelwetter im 

Herbst oder unbeständigem 

Frühlingswetter.Webasto schafft 

damit ein Plus nicht nur an Komfort, 

sondern auch an Sicherheit. 

Apropos Sicherheit: Frühzeitig 

auf Winterreifen zu wechseln 

und deren Zustand regelmäßig 

zu kontrollieren, sollte selbstverständlich 

sein. Experten empfehlen, 

die Gummis nicht bis zum 

gesetzlichen Limit von 1,6 Millimetern 

Profiltiefe abzufahren, 

sondern bereits bei vier Millimetern 

auf neue Reifen zu wechseln. 

djd ■ 

BobingenAutohausAmbros 

Neuvorstellung:Peugeot3008GT-Line 

Ladestation für Smartphone und vieles mehr lassen kaumWünsche 

offen.Neugieriggeworden?DannkommenSievorbei,wirsindsicher, 

dasAutowirdIhnengefallen.EgalobSieeinenNeu-oderGebrauchtwagen 

suchen oder Ihr Fahrzeug zur Reparatur bringen wollen, wir 

sindgernefürSieda. 

IhrTeamvomAutohausAmbros ■ 

! 

www.autohaus-ambros.de 

Seit Ende Oktober 2016 ist der neue Peugeot 3008 GT-Line auf dem 

MarktundkannimAutohausAmbrosbesichtigtwerden. 

Derneue3008bestichtnichtnurdurchseineoptischeForm,sondern 

hinterlässt auch in SachenTechnik garantiert einen bleibenden Eindruck. 

Aktive Fahrerassistenzsysteme, i-Cockpit mit 3D-Echtzeit-Navigation 

und viele weitere Highlights wie z.B. Massagesitze, induktive 

Ziegeleistr. 24 Tel. 08234/959540 info@autohaus-ambros.de 

86399 Bobingen Fax 08234 /9595410 www.autohaus-ambros.de 

35

AUTO&REISE 

SilvesterinBerlin... 

4Tage,30.12.2016–02.01.2017 

Ars Vivendi – die Kunst zu leben! 

Erleben Sie Silvester in 

Berlin, unserer Hauptstadt. Im 

4 **** Hotel Abacus Tierpark 

erwartet Sie eine Silvesterparty 

vom Feinsten! BERLIN ... immereineReisewert.Berlin,die 

Weltstadt an der Spree – die 

größte Stadt Deutschlands ist 

und war immer eine der faszinierendsten 

Städte der Welt. 

Eine Vielzahl von Sehenswürdigkeiten 

lädt zum Besuch ein! 

Keine Frage ... Berlin bleibt 

Berlin 

1.Tag:Fr.30.12.2016 

AnreisenachBerlin 

Fahrt über Nürnberg – Hof, vorbei 

an Leipzig und Dessau nach 

Berlin. Nach Ankunft in unserer 

Hauptstadt Aufenthalt und Zeit 

zur freienVerfügung im Zentrum 

der Stadt. Genießen Sie Weltstadtflair 

auf dem Ku’damm, trinken 

Sie eine Tasse Kaffee und 

bummeln Sie durch das lebhafte 

Zentrum. Am späten Nachmittag 

Fahrt in Ihr 4 **** Abacus Tierpark 

Hotel. Zimmerverteilung 

und Zeit zur freien Verfügung. 

Gemeinsames Abendessen und 

Übernachtung. 

2.Tag:Silvester 

Sa.31.12.2016Berlin 

Nach dem Frühstück um 9 Uhr 

Treffen mit Ihrer Stadtführerin. 

MehrdennjeistBerlineineReise 

wert! Lassen Sie sich beeindru- 

ckenvonderschierunerschöpfli- 

chenFüllevonSehenswürdigkei- 

ten. Sehen Sie das Brandenburger 

Tor, das Reichstagsgebäude, 

die Siegessäule – den Alexanderplatz, 

das Regierungs- und Botschaftsviertel, 

die Kaiser Wilhelm 

Gedächtnis-Kirche, das Schloss 

Charlottenburg und vieles mehr! 

In Berlin haben Zeitgeschehnisse 

überall Spuren im Stadtbild hinterlassen 

– und das wird auch 

weiterhingeschehen.Berlin,vom 

Schicksal bestimmt, „immerfort 

zu werden, und niemals zu sein“, 

zählt vielleicht gerade deshalb 

international zu einer der lebendigsten, 

spannendsten und vielfältigsten 

europäischen Metropolen. 

Die Dynamik Berlins und die 

ständigeVeränderung setzen die 

Stadt unter Wechselstrom. Die 

Gegensätze in Berlin sind Ursache 

für den stetigen Wandel: 

Nichts bleibt so wie es jetzt ist! 

Sie werden auf der StadtrundfahrtZeugedieserVeränderung. 

Wo wohnen die Reichen und 

Schönen, wo lebt jeder 2. BerlinervonstaatlicherHilfe?Wosind 

aus trübem DDR-Grau hippe 

Stadtquartieregeworden? 

Bummeln Sie am frühen NachmittagaufderberühmtenStraße 

„Unter den Linden“ oder besuchen 

Sie das bekannte KaDeWe, 

bevor Sie am Nachmittag zurück 

inIhrHotelgelangen. 

HeuteerwartetSieeine 

Silvesterparty... 

allesinklusive! 

Begrüßungsdrink,Galabuffet, 

beidemkeineWünscheoffen 

bleiben,Pfannkuchenund 

Mitternachtsimbiss,Getränke 

vonderSilvesterkarte,Musik 

undShow,Bleigießen,Pyro- 

Show.PrositNeujahr! 

3.Tag:Neujahr 

So.01.01.2017Potsdam 

GroßerNeujahrs–Katerbrunch 

von 7 Uhr bis zum Nachmittag 

...alleswasdasHerzbegehrt! 

Am spätenVormittag Fahrt in Ihrem 

4 **** Luxusreisebus nach 

Potsdam, der Hauptstadt Brandenburgs, 

der „preußischen 

PrachtanderHavel“. 

„Potsdambrauchenwir, 

umglücklichzusein“. 

(FriedrichderGroße) 

Preußische, deutsche und internationale 

Geschichte verdichten 

sich in Potsdam auf eine ganz 

besondere Art und Weise. Die 

„schöne Schwester“ Berlins sagte 

man früher und das gilt auch 

heutewieder. 

©anweber-Fotolia 

Friedrich II. machte im 18. Jahrhundert 

aus Potsdam eine der 

eindrucksvollsten Städte 

Europas. Sein „Wunder von 

Sanssouci“ mit seinen bekannten 

Terrassen und Parkanlagen 

zählt zu den schönsten Rokoko- 

Schlössern in Deutschland. Potsdam 

gab übrigens einem der bedeutendsten 

Abkommen der 

deutschen Nachkriegsgeschichte 

seinen Namen: Das „Potsdamer 

Abkommen“, das am 2. August 

1945 von den Alliierten auf 

SchlossCecilienhof unterschriebenwurde. 

Im Laufe des späten Nachmittag 

Rückkehr in Ihr 4 **** Hotel und 

am Abend genießen Sie nochmals 

ein herrliches Dinnerbuffet! 

Übernachtung. 

4.Tag:Mo.02.01.2017 

Rückfahrt 

Nach dem ausgiebigen Frühstück 

heißt es am Vormittag Abschied 

nehmen von Berlin, ganz 

sicher mit demVersprechen wiederzukommen! 

Rückreise via Autobahn, vorbei 

an Dessau und Leipzig, über Hof 

und Nürnberg erreichen Sie wieder 

Augsburg bzw. Ihre Ausgangsorte. 

Rückkehr gegen 

19 Uhr. ■ 

i 

UnserSilvester-Angebot: 

•Fahrtim4**** 

Luxusreisebus 

•1xFrühstückimBus 

•3xÜN/FRim4****Hotel 

AbacusTierpark 

•2xAbendesseninForm 

einesDinnerbuffets 

•1xSilvestergalabuffet 

inkl.Programm 

•StadtführungBerlinund 

Potsdam 

proPersonimDoppelzimmer: 

429,00€ 

Einzelzimmerzuschlag 

60,00€ 

FürDruckfeherwirdkeineHaftung 

übernommen. 

36

Wenn man an die klassische 

Hochzeitsreise denkt, sehen 

viele Bilder von einsamen 

Stränden, Palmen und eventuell 

Karibik oder Malediven vor 

ihrem inneren Auge. Aber wir 

haben eine andere Variante 

gewählt. 

GersthofenTUI-Reisecenter 

FlitterwocheaufhoherSee 

AUTO&REISE 

Wir waren mit der MeinSchiff 2 

im Mittelmeer unterwegs. Wir 

haben uns eineVerandasuite gegönnt. 

Unsere Reise startete am 

Münchner Flughafen. Von dort 

aus sind wir nach Malte geflogen. 

Nach den Einschiffungsmodalitäten 

bezogen wir gegen 15 

Uhr unsere Kabine. Der erste Eindruck 

war atemberaubend. Neben 

einem Wohnzimmer und einem 

separaten Schlafzimmer, 

bietet diese Suite auch noch ein 

kleines Ankleidezimmer sowie 

einrelativgroßesBadmitsogar2 

Duschen. Die Veranda bietet 

Platz für einen Tisch mit 4 Stühlen, 

eine Hängematte und 2 Liegen. 

Die Kabine hatte den Flair 

einesHotelzimmers. 

Gegen 22:00 Uhr stachen wir in 

See. Unsere Route führte uns 

nach Griechenland. Den ersten 

Hafen erreichten wir am 3. Tag, 

dieser war Piräus. Von dort aus 

kann man diverse Ausflüge machen.Wir 

entschieden uns für eine 

Besichtigung von Athen. Wir 

waren auf der Akropolis, Panathaniakos, 

Olympiastation von 

1896, Parthenon, Tempel des 

Zeus um nur einiges zu nennen. 

EinGeheimtippistdieWachablösung 

am Parlament. Den Tag ließen 

wir in der Athener Altstadt 

ausklingen. Gegen 19:00 Uhr 

hießesAbschiednehmen. 

Am nächsten Morgen waren wir 

schon in Mykonos. Hier genehmigten 

wir uns einen Tag am 

Strand. 

Unsere Route führte uns weiter 

in die Türkei nach Bodrum. Auch 

hier wählten wir eine Stadtführung. 

Neben dem Amphitheater 

und anderen historischen Denkmälern, 

besuchten wir noch einen 

Basar und den Yachthafen. 

Nach dem Ablegen gegen 18:00 

Uhr konnten wir am darauffolgendenTag 

die Ruhe des Meeres 

genießen. Wir hatten wieder einen 

See-Tag. Diesen kann man 

ganz unterschiedlich gestalten. 

NebenFitness,diversenKochkursen,Wellness-Anwendungen 

hat 

man natürlich auch die Möglichkeit, 

an verschiedenen Verkostungen 

oder Malkursen teilzunehmen. 

Langweilig wird es einemaufdemSchiffnicht. 

AberauchfürdieSonnenanbeter 

ist auf dem Schiff Platz. Wir zogen 

uns auf unsere Veranda zurück. 

Gegen 8 Uhr sind wir am 

HafenvonCataniaangekommen. 

Was darf bei einem Besuch auf 

Sizilien nicht fehlen? Natürlich 

der Ätna. Wir ließen es uns nicht 

nehmen und besuchten ebenfalls 

diesen Vulkan. Nach etwa 

1,5 Std. Fahrt erreichten wir den 

ersten kleinen Krater dieses imposanten 

Vulkan. Die Spitze war 

leider wolkenumhangen, aber 

trotzdem zollten wir dem Ätna 

unseren Respekt. Gegen 14 Uhr 

kamenwirwiederamSchiffan. 

Ganz entspannt bei einem Cocktail 

ließen wir die Woche Revue 

passieren,dennamnächstenTag 

ging es leider wieder über Malte 

nachHause. 

Abschließend möchte ich sagen: 

Es war nicht die klassische Hochzeitsreise, 

allerdings möchte ich 

dieseErfahrungniemehrmissen. 

Lassen Sie sich auch auf eines 

der traumhaften Kreuzfahrtschiffeentführen. 

MichaelaRiss ■ 

! 

www.tui-reisecenter.de/ 

gersthofen1 

37

VERANSTALTUNGEN 

Jazz-Theater-Laboratorium 

19.November,20Uhr,DiedorfEUKITEA 

KRONK 

BülentCeylan,27.November 

SchwabenhalleAugsburg 

DieWeltgehtamStock,dieMenschen 

sind dringend auf humoristische 

Behandlung angewiesenunddiebekommensiedirekt 

und in gewohnt hoher Dosis bei 

Bülent Ceylans neuem Programm:„KRONK“. 

Vor allem Körper,GeistundjedeMengeabsurder 

Situationen können heutzutage 

krank sein. Selbst geistreiche 

Menschen werden oft durch 

sehr abstruse Meinungen infiziert 

und leiden an Intoleranz- 

Symptomen, an Respektlosigkeit 

undmangelnderNächstenliebe. 

Krank oder wie eben der Mannheimer 

sagt:„KRONK“, sind aber 

vorallemauchSituationen,indie 

wir täglich geraten. Und die werden 

in gewohnter Art und Weise 

vonBülentCeylanintensivuntersucht, 

professionell diagnostiziert 

und mit dem besten Heilmittel 

der Welt, dem herzhaften 

Lachenbehandelt. 

Bülent Ceylan kümmert sich um 

die kleinen Wehwehchen genau 

so intensiv wie um die bekannten 

Epidemien unserer Zeit. Seine 

Therapie ist dabei besonders 

heilsam und erprobt, wenn auch 

der ein oder andere„Krankheitserreger“durchausmalbitterePillenschluckenmuss. 

■ 

www.konzertbueroaugsburg.de 

Verlosung 

Stichwort:BittegebenSieIhreWunschveranstaltung 

an.(WirkönnennurEinsendungenmitTelefonnummer 

berücksichtigen) 

! 

Bilder:©AlexanderGrueber 

Was kann Kunst? Kann sie etwas 

in uns bewirken, uns erfrischen, 

erbauen, stärken, unserer Seele 

gut tun? Wie geht das? Und vor 

allem: Wie geht das in unserer 

schnelllebigenZeit? 

Das EUKITEA macht sich auf Entdeckungsreise 

und lädt sie herzlich 

dazu ein! Unter der Leitung 

des Jazzmusikers Martin Fredebeul 

und EUKITEA-Theaterleiter 

Stephan Eckl treffen sich das 

Jazzensemble River Bare aus 

München, Saxophonist Christian 

Elin und Mitglieder des EUKITEA 

Ensembles zu einer außergewöhnlichenKünstlerbegegnung: 

Dem „Jazz-Theater-Laboratorium“. 

Im Zentrum stehen musikalische 

und theatrale Improvisationen 

zurMusikkomposition„BurnOut“ 

von Martin Fredebeul und zum 

Thema Resilienz aus dem Buch 

von Stephan Eckl„Vom Mut ich 

selbstzusein“. ■ 

! 

Informationenund 

Ticketszudieser 

undallenweiteren 

Veranstaltungenunter 

www.eukitea.de 

„Besser… 

istbesser!“ 

IngoAppelt, 

25.November,19.30Uhr 

StadthalleGersthofen 

Bild:©FelixRachor Der Wanderprediger ist zurück: In 

seinem letzten Erfolgsprogramm 

„Göttinnen“beteteIngoAppeltdieFrauenan–dochbeimselbsternannten„Konkursverwalter 

der Männlichkeit“ geht noch so viel mehr! In der 

Zwischenzeitisteinigespassiert–undderComedianbrenntdarauf,seine 

neuesten Erkenntnisse auf der Bühne zu präsentieren. Geht es doch darum, 

die Männer immer wieder neu auf das Leben einzustellen. So ist 

„Besser … ist besser!“ auch eine Art„Männer-Verbesserungs-Comedy“, 

was wiederum die Frauen freuen dürfte. Getreu seinem Motto„Ganz ohne 

Sauereien geht’s nicht“, fasst Appelt ungehemmt Themen an, die andere 

beschämt links liegen lassen: Er findet überraschend simple Lösungen 

für die kompliziertesten Probleme, nimmt die schrägstenTrends unterdieLupeunddielächerlichstenStarsaufdieSchippe. 

■ 

! 

www.stadthalle-gersthofen.de 

8.NeusässerFriedensnacht 

12.Novemberab18UhrinNeusäß 

Die Stadt Neusäß lädt gemeinsam mit den evangelischen und katholischenNeusässerPfarreiensowieNeusässerVereinenundVerbänden 

alle Mitbürgerinnen und Mitbürger amVorabend desVolkstrauertageszur„NeusässerFriedensnacht“ein.AndiesemTagsolldergefallenen 

Soldaten und der Opfer der Weltkriege, gleichzeitig aber auch 

derOpferjüngererGewaltdelikteundderMenschen,dieihrLebenim 

EinsatzfürihreMitbürgerlassenmussten,gedachtwerden. 

Ziel der„Neusässer Friedensnacht“ ist es, das Bewusstsein für den 

Volkstrauertag und die Forderung nach Frieden in der Bevölkerung 

sowiedasgemeinschaftlicheundgenerationenübergreifendeGedenkenzustärken. 

■ 

WeitereInformationenunddasProgrammunter: GedenkfeieraufdemKirchenvorplatzSt.Ägidius2014. 

! 

www.neusaess.de 

Bild:StadtNeusäß 

38

Kino-Ausblick 

Verlosung 

Stichwort: 

Cineplex 

Phantastische Tierwesen und 

wo sie zu finden sind 

Bundestart: 17.11.2016 • FSK noch nicht bekannt 

Tini: Violettas Zukunft 

Bundesstart: 03.11.2016 • FSK 0 

„Phantastische Tierwesen und wo sie 

zu finden sind“ beginnt 1926: Newt 

Scamander hat gerade eine weltweite 

Exkursion abgeschlossen, mit der 

er die außergewöhnliche Vielfalt von 

magischen Geschöpfen erforschen 

und dokumentieren will. Ein kurzer 

Zwischenstopp führt ihn nach New 

York und wäre sicherlich ereignislos 

verlaufen - würden nicht ein No-Maj 

(Amerikanisch für Muggel) namens 

Jacob, ein verloren gegangener magischer 

Koffer und einige entlaufene 

phantastische Tierwesen aus Newts 

Sammlung sowohl in der magischen 

Welt als auch unter den No-Majs für 

reichlich Schwierigkeiten sorgen. 

 

(Quelle: Verleiher) 

Jack Reacher: Kein Weg zurück 

Bundesstart: 

10.11.2016 • 

FSK noch 

nicht bekannt 

Als ehemaliger Militärpolizist 

mit einem ausgeprägten Gerechtigkeitssinn 

und schlagfertigen 

Argumenten hat Cruise 

schon einmal die Fans auf der 

ganzen Welt in Atem gehalten. 

Auch im zweiten Teil werden 

Action-Liebhaber und Fans der 

„Jack Reacher“-Romane wieder 

voll auf ihre Kosten kommen. 

(Quelle: Verleih) 

Nach einer erfolgreichen, aber kräftezehrenden Welttournee kehrt Violetta 

(Martina„Tini“ Stoessel) als neuer Star am Musikhimmel nach Hause 

zurück. Doch anstatt endlich Zeit mit Freunden und Familie verbringen 

zu können, stehen gleich die nächsten Termine an. Als dann auch noch 

die Beziehung zwischen ihr und ihrer großen Liebe León (Jorge Blanco) 

in der Krise steckt, flieht Violetta verzweifelt aus Argentinien. Sie folgt 

der Einladung einer alten Freundin ihres Vaters und begibt sich auf die 

Suche zu sich selbst. In Italien erlebt Violetta einen traumhaften Sommer 

voller Kreativität, Musik - und Liebe? Oder warum will ihr der geheimnisvolle 

Caio (Adrián Salzedo) einfach nicht mehr aus dem Kopf gehen? 

Fernab ihrer Heimat - als ihre Vergangenheit, Zukunft und Gegenwart 

aufeinandertreffen - findet sie endlich heraus, wer sie wirklich ist. Aus 

dem Mädchen Violetta wird eine selbstbewusste Persönlichkeit und 

neue Künstlerin: TINI. 

(Quelle: Verleih) 

Cineplex Königsbrunn präsentiert: 

Montag, 14.11.2016 um 19.30 Uhr 

Grünes Kino präsentiert: 

„Landraub – Die globale Jagd 

auf Ackerland“ 

Dienstag, 15.11.2016 um 19.15 Uhr 

Live Übertragung aus dem 

Royal Opera House London: 

Les Contes D´Hoffmann (Offenbach) 

Samstag, 19.11.2016 um 18.00 Uhr 

André Rieu – 

Weihnachten mit André Rieu 2016 

Cineplex Reservierungshotline: 

Telefon: 08231 – 60 33 10 

täglich von 14.00 – 22.30 Uhr 

kostenlos unter www.cineplex.de 

Bürgermeister- Wohlfarth-Straße 81 

86343 Königsbrunn 

39

E-AUTOS MIT ENDLOSEM 

VERLÄNGERUNGSKABEL 

GEPLANT 

Quatsch, oder? Wir checken für Sie die 

unglaublichsten Energie-Mythen! 

Der Film im Internet: www.lechreporter.de 

40

Schwäbische Nachrichten & AuLa - November 2016

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?