WEB - Burtscheid aktuell November 2016 - Ausgabe 59

kostenlos
zum Mitnehmen
Ausgabe 59 - November 2016
Im Porträt:
Accept Reisen
Weihnachtliches Burtscheid
mit BIG und Marienhospital
Friedrich Wilhelm Hackländer
kommt zu Ehren
Friedrich Wilhelm Hackländer
Das Stadtteilmagazin für
Burtscheid, Frankenberger-Viertel und Umgebung

Liebe Leserinnen und Leser,
Editorial
Uuuups,
der Trump ist Präsident!
da geht man abends ins Bett mit dem sicheren Gefühl, dass Trump bei den
US-Präsidentschaftswahlen keine Chance hat und dann wacht man auf und der
Donald ist tatsächlich Präsident. Damit hätten wohl auch nahezu alle Experten
und Politikwissenschaftler nicht gerechnet. Viele Menschen in Deutschland
befürchten nun, dass Trumps Machtübernahme weitreichende negative
Folgen für die weltweite Staatengemeinschaft hat. In Europa versprechen sich
Extremisten und Rechtspopulisten Rückenwind von der Entwicklung, die die
Vereinigten Staaten nun politisch genommen haben.
Doch kann Donald Trump wirklich seine ganzen herausposaunten
Schreckensvisionen wie Rückzug aus der NATO, Bau einer Mauer an der Grenze
zu Mexiko und hohe Zölle für eingeführte Waren so einfach umsetzen. Man kann
sicher sein, dass das nicht so ist! Wahlkampf und martialisches Säbel rasseln
gepaart mit Löwengebrüll sind das eine, aber tatsächlich Präsident sein und
Versprechungen konkret umsetzen das andere. Trump ist durch seine politische
Jungfräulichkeit auf erfahrene und diplomatische Berater angewiesen, die ihm
sagen werden, was geht und was nicht geht.
Die Welt hat in der jüngeren Vergangenheit schon Präsidenten wie Ronald Reagan
und George W. Bush ertragen, bei denen auch das Schlimmste befürchtet wurde.
Deswegen sollten wir gelassen bleiben und der Amtszeit von Donald Trump ruhig
und nicht hysterisch entgegensehen. Der Globus wird sich weiter drehen und
die Weltmächte werden sich arrangieren. Und unsere Politiker der etablierten
Parteien sollten die Warnung ernst nehmen und bis zur Wahl 2017 Tag und Nacht
daran arbeiten, dass der Extremismus in Deutschland politisch keine Chance hat!
Inhaltsverzeichnis
Titelbild:
Burtscheids berühmter Sohn Friedrich Wilhelm Hackländer .............1
Editorial & Inhaltsverzeichnis & Impressum .............................................2
Accept Reisen feiert zehnjähriges Jubiläum ..............................................3
BIG sorgt für weihnachtliches Burtscheid ..................................................4
Sponsorenlauf des BTB &
Krippenausstellung im Frankenberger Dom...............................................5
Nikolausmarkt im Marienhospital Aachen .................................................6
15 Jahre Hörrohr in Aachen ..................................................................................7
Friedrich Wilhelm Hackländer zum 200. Geburtstag .............................8
Active Centrum .........................................................................................................9
Termine Burtscheid & Frankenberger Viertel .....................................10/11
Ausstellung ”
Ideen und Design“ auf Gut Rosenberg .......................... 12
Verlag Mainz .......................................................................................................13-16
Best Add & Carolus Thermen ...........................................................................17
KurArt“ - Kabarett in den Kurpark Terrassen ........................................ 18
”
Burtscheider Heimatfreunde .......................................................................... 19
Rückseite .................................................................................................................20
Herzlichst
Ihr Hartmut Hermanns
Herausgeber & Chefredakteur
Jetzt alle unsere Lokal- und Stadtteilmagazine im
Archiv zum Lesen und zum Download auf
www.lokalmagazine.wordpress.com
Impressum
Erscheinungsweise: monatlich, jeweils um den 20. eines jeden Monats.
Auflage: 6.000 Stück
Verteilung: Kostenlose Verteilung über Auslegestellen im Raum Burtscheid und
Frankenberger Viertel (in Geschäften und öffentlichen Gebäuden sowie Banken
und Sparkassen).
Redaktions- und Anzeigenschluss: um den 10. eines jeden Monats
Herausgeber und V.i.S.d.P.: Euregio Marketing UG
Hartmut Hermanns, Marc André Mainz, Süsterfeldstraße 83, 52072 Aachen
Mail: hermanns@euregio-marketing.com
Web: lokalmagazine.wordpress.com
Chefredakteur: Hartmut Hermanns
Redaktion und Anzeigenannahme: Pfalzgrafenstraße 61, 52072 Aachen
Telefon: +49 (241) 936 787 15 · Mobil: 0160-94415026
info@vi-marketing.de
Layout/ Gestaltung: Euregio Marketing UG
Druck: Druck & Verlagshaus Mainz GmbH, Aachen
www.druckservice-aachen.de
Ihre Persönlichkeit. Ihre Ausstrahlung. Wir machen sie sichtbar.
katharina dahmen FRISEURE
Kapellenstraße 29
52066 Aachen
Tel.: 0241 - 4 45 00 26
www.katharina-dahmen-friseure.de
Mo – Fr 8:30 - 18:00 Uhr
Sa 8:00 - 14:00 Uhr
Di Ruhetag
2

Dagmar Müller (im Vordergrund sitzend) setzt sich mit ihrem Team für nachhaltiges Reisen ein
Accept Reisen feiert zehnjähriges Jubiläum
Reiseveranstalter und Reisebüro legt den klaren Schwerpunkt auf individuelle Angebote sowie
umwelt- und sozialverträgliches Reisen
Dagmar Müller ist von Hause aus Psychotherapeutin und
betreibt schon sehr lange eine eigene Praxis in Aachen an der
Oppenhoffallee. Ihre intensive Leidenschaft für das Reisen in
Kombination mit dem hohen Interesse an Nachhaltigkeit und
„grünen Themen“ trieben sie 2006 dazu, ein Reiseunternehmen zu gründen,
das seine Geschäftsräume in der Lothringerstraße hat. Erfahrung im Bereich
Touristik brachte sie dadurch ins Unternehmen ein, dass sie seit 1997 ein
Gästehaus in Polen mit sehr viel Engagement betreibt. Dabei handelt es sich
um ein altes Bauernhaus, das sie unter besonderer Berücksichtigung des
Denkmalschutzes fachgerecht renovierte und seitdem als umweltfreundliche
Unterkunft führt.
Das Credo von Dagmar Müller und ihrem Team stellt sich im Grunde
genommen ganz einfach dar: „Wer in seinem täglichen Leben Rücksicht auf
die Umwelt und auf andere nimmt, sollte auch so verreisen. Das heißt jetzt
aber nicht, dass man nur noch zum Ökobauernhof um die Ecke fahren darf.
Dank Möglichkeiten zum CO -Ausgleich lässt sich auch eine Flugreise ohne
²
schlechtes Gewissen antreten!“ Aus Sicht von Accept Reisen ist dann besonders
wichtig, dass das Drumherum stimmt – dass beispielsweise die Menschen
im Reiseland fair entlohnt werden und vom Tourismus profi tieren. „Wir sehen
uns als Experten auf dem Gebiet des nachhaltigen Reisens. Dabei glauben wir
absolut an den ‚sanften Tourismus‘ und sind stets darauf bedacht, der Natur
und dem Klima mit unseren Reisen so wenig wie möglich zu schaden. Zum
Beispiel durch die Auswahl umweltfreundlicher Unterkünfte, die Nutzung
öffentlicher Verkehrsmittel und nicht zuletzt durch den Ausgleich der durch die
Reise entstehenden CO -Emissionen durch Spenden an Klimaschutzprojekte
²
wie atmosfair“, betont Dagmar Müller. So ist diese Spende bei Flugreisen
von Accept Reisen bereits im Preis enthalten, ebenso wie ein Ausgleich für
den CO -Ausstoß der Fahrten vor Ort. Naturschutzmaßnahmen sowie soziale
²
und kulturelle Projekte in den Reiseländern werden ebenfalls mit großem
Interesse verfolgt und
unterstützt. Unterkünfte
vor Ort werden durch
Accept Reisen sorgfältig
ausgesucht und auf
Klimafreundlichkeit wie
auch auf faire Arbeitsbedingungen
hin geprüft.
Ein weiterer wichtiger Aspekt ist die individuelle Beratung und Reiseplanung.
Die Berater nehmen sich viel Zeit, um die Wünsche und Vorstellungen eines
jeden Kunden genauestens zu erfragen und eigene Reiseerfahrungen mit dem
Kunden zu teilen. Wenn dann Ziel und Wünsche klar sind, wird für jeden ein
individuell zugeschnittenes Angebot gemacht. Dies gilt sowohl für die Reisen,
die Accept Reisen selbst organisiert, als auch für Reisen in Länder, die nicht
im eigenen Programm sind. Denn Accept Reisen ist nicht nur Reiseveranstalter,
sondern eben auch ein Reisebüro. Auch hier geht das Team sehr individuell
auf die Wünsche der Kunden ein und sucht gezielt passende Angebote heraus,
die den Bedürfnissen der Reisenden entsprechen. Hierbei wird bevorzugt mit
kleinen, ebenfalls nachhaltigen Veranstaltern zusammengearbeitet, die außergewöhnliche
Programme anbieten.
Wen nun die Reiselust erfasst hat und wer sich für individuelles, faires und
nachhaltiges Reisen interessiert, der ist an dieser Adresse genau richtig:
Accept Reisen GmbH & Co. KG
Lothringerstraße 53
52070 Aachen
Tel: 0241 - 400 855 0
E-Mail: info@accept-reisen.de
www.accept-reisen.de
3

Vorweihnachtliches Flair in
Burtscheid
BIG-Nikolaus erfreut Jung und Alt –
Verkaufsoffener Sonntag
BIG für Burtscheid! Die Burtscheider Interessengemeinschaft e.V. (BIG)
macht sich für den schönen Aachener Stadtteil stark.
Am Sonntag, 4. Dezember geht es nicht nur beim Nikolausmarkt
im Marienhospital Aachen weihnachtlich zu, sondern auch in der
Fußgänger zone in Burtscheid erklingt das „Ho, Ho, Ho“ des Nikolauses. Zwischen
13:30 und 15:30 Uhr verteilt der BIG-Nikolaus am 4.12. in der Kapellenstraße
Weckmänner an alle Kinder. Um 15:00 Uhr ertönen die adventlichen Klänge
der Streicherklasse der Grundschule Albert-Maas-Straße am Abteitor. Wer
Lust hat zu shoppen, der ist beim verkaufsoffenen Sonntag genau richtig: Von
13:00 – 18:00 Uhr kann in der Burtscheider Geschäftswelt nach Präsenten für
Weihnachten gestöbert werden.
Denn das Fest ist nicht mehr fern. Viele Menschen machen sich Gedanken, womit Sie
ihren Liebsten eine Freude machen können. Gut, dass die Burtscheider Geschäftswelt
Geschenkideen in Hülle und Fülle bietet. Die Burtscheider Interessen gemeinschaft
(BIG) lädt herzlich ein, einen beschaulichen Weihnachtseinkauf in den attraktiven
Burtscheider Geschäften zu realisieren. Der verkaufsoffene Sonntag 4. Dezember
ist dazu der ideale Auftakt. Doch bis zum 24. Dezember ist noch ausreichend Zeit,
rund um die weitläufi ge Kapellen straße, den Burtscheider Markt und die kleinen
Nebenstraßen exklusive Boutiquen, Geschenklädchen, Parfümerien, Optiker,
Buchhandlungen sowie feine Konditoreien und Delikatessgeschäfte zu fi nden
und aufzusuchen. Hier ist für jeden Geschmack und Geldbeutel etwas dabei.
Das weihnachtliche Flair wird durch die attraktive
Weihnachtsbeleuchtung und den prächtigen
Weihnachts baum auf dem Burtscheider Markt
hervorgezaubert, die die Burtscheider Interessengemeinschaft
wie in jedem Jahr für den Stadtteil
ermöglicht. Die engagierten Burtscheider Geschäftsleute
versprechen den Kunden Einkaufsspaß in
familiärer Atmosphäre und frei vom Trubel der
Innenstädte. Im Anschluss an den Weihnachtseinkauf
können die Menschen in einem der vielen
gemütlichen Restaurants und Cafés entspannen.
„Seien Sie gespannt auf Burtscheid und erleben Sie die traumhafte historische
Kulisse rund um das Jonastor und die Kirchen St. Johann und St. Michael. ‚BIG für
Burtscheid’ lautet unsere Devise. Seit mehr als einem Vierteljahrhundert machen
wir uns stark für Burtscheid. Mit attraktiven Veranstaltungen und Aktionen rücken
wir unseren Stadtteil ins Blickfeld der Menschen. Burtscheid bietet Einkaufsspaß
in familiärer Atmosphäre vor historischer Kulisse. Seien Sie dabei und entdecken
Sie Burtscheid neu“, so der BIG-Vorsitzende Rolf-Leonhard Haugrund.
TERMINE der BIG auf einen Blick
Sonntag, 4. Dezember 2016
• Verkaufsoffen in Burtscheid von 13.00 - 18.00 Uhr
• gegen 13 Uhr schmücken die Kindergartenkinder der Kita Clara Fey den
Weihnachtsbaum am Abteitor
• Der BIG-Nikolaus verteilt Weckmänner von 13.30 Uhr bis 15.30 Uhr an
Kinder in der Burtscheider Fußgängerzone/Kapellenstraße
• Um 15 Uhr spielt die Streicherklasse der Grundschule Albert-Maas-Str. am
Abteitor adventliche Klänge
www.burtscheid.com
Über Geld sprechen
lohnt sich!
Katharina H. und Philipp J. schaffen
sich ihr gemütliches Zuhause.
Genossenschaftliche Beratung für Aachen
Ihre Ziele und Wünsche sind unser Antrieb.
In unserer transparenten und fairen
Genossenschaftlichen Beratung stehen Sie
mit Ihrer persönlichen Situation im Mittelpunkt.
Vereinbaren Sie jetzt Ihren Beratungstermin
unter 0241 4620.
Mein Leben lang.
Unsere Leistungen
• Grundpflege
• Behandlungspflege
(Ausführung aller ärztlichen Verordnungen)
Wir sind
für Sie da!
• Urlaubs- & Verhinderungspflege
• Pflegeberatung & Pflegeeinsätze
nach § 37 Abs. 3 SGB XI
• 24 Stunden-Pflege im Rosenpark Laurensberg
• Tagespflegehaus
• Unser mobiler Pflegedienst ist 24 Stunden
für Sie da.
Kostenloser
Beratungstermin
oder Schnuppertag
in der Tagespflege
Rufen Sie uns an:
0241/17401548
Astrid Siemens (Geschäftsführerin) · Kamper Straße 24
52064 Aachen · Tel 0241- 90 19 86 0 · www.visitatis.de
4
14427_Anz Burtscheid Aktuell 85x127 K1.indd 1 13.06.14 11:26

Kein Auto oder gehbehindert?
Wir bieten kompetente Hausberatung,
oder nutzen Sie unseren kostenlosen
Abholservice!
Sponsorenlauf des BTB bringt
tolle Spendenbeträge
Inklusionspartner Vinzenz-Heim und Familienzentrum
Clara Fey profitieren von Zuwendungen
Für den 05.11.2016 hatte der BTB Aachen 1908 e.V. die Vertreter des
Vinzenz-Heims und des Familienzentrums Clara Fey eingeladen. Für
eine kleine Aufmerksamkeit samt großem Dank lieferten die Minuten
vor dem Derby-Heimspiel der Bandits gegen die DJK Westwacht
Weiden den gelungenen Rahmen samt großem Publikum.
Freuen konnten sich die Vertreter vom Vinzenz-Heim, Horst Thelen, und dem Familienzentrum
Clara Fey, Denise Gluth-Wolke, denn sie bekamen zwei überdimensionale
Schecks direkt vor dem Anpfi ff überreicht. Insgesamt konnte Ralf Klinkenberg eine
Summe von 1.800 Euro übergeben, welche hälftig aufgeteilt wurde. Im Vergleich
zum Vorjahr konnte die Summe nochmals um 300 Euro aufgestockt werden.
Der sensationelle Betrag war beim traditionellen Sponsorenlauf des BTB Aachen
1908 e.V. im Rahmen seiner 33. Sportwoche zum Monatswechsel Juni/Juli
dieses Jahres zusammengekommen. Dabei liefen BTB-Kinder und -Jugendliche
sowie Bewohner des Vinzenz-Heims im benachbarten Ludwig-Kuhnen-Stadion
gemeinsam 400-Meter-Runden. Jeder Umlauf wurde von den durch die Kids
geworbenen Sponsoren mit einem Kleinbetrag honoriert.
Alle Jugendmannschaften ab den Super Minis waren im Sommer mit am Start.
Deswegen ging auch ein Teil der Spendengelder in die Handball-Jugendabteilung
des Vereins. Die meisten Erlöse – mehr als 1.000 Euro – erlief, wie bereits
im Vorjahr, die weibliche B-Jugend. Positiver „Neben“-Effekt: Durch solche
Aktionen werden die Berührungsängste zwischen behinderten und nichtbehinderten
Menschen immer mehr abgebaut.
Termine BTB Handball
Samstag, 26.11.2016
- 18.00 Uhr: BTB Aachen 2. Herren - TuS Königsdorf
- 20.00 Uhr: BTB Aachen 1. Herren - TSV Bayer Dormagen 2
Samstag, 03.12.2016
- 14.00 Uhr: BTB Aachen Weibl. A-Jugend - MTV Köln
- 16.00 Uhr: BTB Aachen Männl. A-Jugend - TuS 82 Opladen
Samstag, 10.12.2016
- 13.45 Uhr: BTB Aachen Männl. C-Jugend - VfL Gummersbach
- 15.30 Uhr: BTB Aachen Weibl. B-Jugend - Neusser HV
- 17.15 Uhr: BTB Aachen 2. Herren - TuS Königsdorf
- 19.30 Uhr: BTB Aachen 1. Herren - SSV Nümbrecht
Sonntag, 11.12.2016
- 13.00 Uhr: BTB Aachen Weibl. C-Jugend - TV Palmersheim
Krippenausstellung im
Frankenberger Dom
Am Samstag, 3. und Sonntag, 4. Dezember sind
die Exponate jeweils von 9 bis 18 Uhr in der
Herz-Jesu-Kirche zu bestaunen
Zur Krippenausstellung „Von Familien – für Familien!“ in Burtscheid
mit Frankenberger Viertel und Umgebung werden 15-20 verschiedene
Krippen von Familien zur Verfügung gestellt und im Frankenberger
Dom auf- und ausgestellt. Das reicht von der einfachen kleinen Krippe,
die vor Jahrzehnten für die damals kleinen Kinder angeschafft wurde und jedes
Jahr ihren Platz unter dem Weihnachtsbaum hatte, über eine prachtvolle große
Krippe, traditionelles, modernes, bis hin zur „Modellkrippe“ von St. Michael. Ziel
der Veranstaltung ist, zu einer stimmungsvollen Adventszeit beizutragen und den
Ausstellungsbesuchern zu zeigen, welche Vielfalt an Krippen es in den Familien gibt.
Daraus ergeben sich vielleicht Anregungen für die Gestaltung einer eigenen Krippe.
Am Samstag, 3. und Sonntag, 4. Dezember jeweils von 9 bis 18 Uhr ist die
Ausstellung für die Menschen aus dem Frankenberger Viertel, aus Burtscheid und
weit über die Grenze der Viertel hinaus geöffnet. Neben der Krippenausstellung
gibt es am Samstagnachmittag ein „Rosenkranzgebet“ und ab 16.30 Uhr einen
„Vorabendgottesdienst“. Am Sonntag um 10 Uhr schließt sich eine Kinder- und
Familienmesse mit anschließendem Beisammensein mit Kakao, Kaffee und Keksen
an. Während der Zeit der Messen werden Besucher gebeten, sich ruhig zu verhalten.
Der Eintritt ist kostenlos, um Spenden für den Kirchbauverein Frankenberger
Dom zum Erhalt der Herz-Jesu-Kirche wird gebeten.
Alle Spiele fi nden in der Halle Gillesbachtal, Branderhofer Weg 15, 52066
Aachen statt.
5

Ho! Ho! Ho! Der Nikolausmarkt im Marienhospital Aachen
rückt näher
Auf das zauberhafte Advents-Spektakel vom 2.-4. Dezember freuen sich alljährlich tausende Besucher
Aus dem Geheimtipp ist längst ein wahrer Publikumsmagnet
geworden. Wenn der Nikolaus in Burtscheid mit seiner Glocke
klingelt, ist jedem klar: Die vorweihnachtliche Zauberwelt im
Marienhospital Aachen öffnet ihre Tore und lädt Groß und Klein
zu einem wunderschönen Wochenende voller Weihnachtsduft, kulinarischer
Genüsse, Bummelspaß und Konzerthighlights ein.
Beim 17. Nikolausmarkt vom 2. bis 4. Dezember 2016 schmücken wieder
28 Holzbuden den Abteigarten vor der traumhaften Kulisse der ehemaligen Reichsabtei
Burtscheid und der Kirche St. Johann. Das Sortiment der rund 50 Aussteller
trägt ausschließlich das Etikett Handarbeit und präsentiert sich kreativ und farbenfroh:
Von selbstgestrickten Schals und Mützen über Holzspielzeug bis hin zu handgenähten
Teddybären und tollem Schmuck ist alles mit dabei. Auch Handwerker
sind mit von der Partie. Die Vielfalt des Nikolausmarktes ist jedes Jahr einzigartig
und Benjamin Michael Koch, der als neuer Vorstand der Katholischen Stiftung
Marien hospital Aachen den Nikolausmarkt das erste Mal erleben wird, ist schon
sehr gespannt. „Neben den kreativen Ausstellern runden karitative Einrichtungen
wie die Aachener Lions Clubs Euregio Maas Rhein und Kaiserpfalz, der Förderverein
der Stiftung, Unicef und Arche NoA das Angebot ab. Die Erlöse werden hier alle für
den guten Zweck gespendet", betont Benjamin M. Koch. Für historisch interessierte
Gäste lohnt sich auch ein Besuch der Schatzkammer von St. Johann, die am
Freitag, Samstag und Sonntag jeweils von 15:00 – 17:00 Uhr geöffnet sein wird.
Schlemmerparadies
Die Besucher des Nikolausmarktes können sich nicht nur auf die bunten Stände
und die vielen tollen Geschenkideen zum Fest freuen, sondern auch auf ein
wahres Schlemmerparadies – mit Reibekuchen, Grünkohl, Waffeln, Erbsensuppe
und Glühwein. Darüber hinaus locken musikalische Highlights, denn traditionell
wird der Nikolausmarkt von einem bunten musikalischen Rahmenprogramm
für Groß und Klein in der Kapelle des Marienhospitals Aachen begleitet. Den
Auftakt macht am Freitag um 17 Uhr der Chor Nota Bene. Samstag um 14 Uhr
ist der Stammplatz für den Auftritt des Kinderchors der KGS Michaelsbergstraße,
der in jedem Jahr die Besucher mit bezauberndem kindlichem Adventsgesang
in seinen Bann zieht. Um 15 Uhr folgt der Auftritt des A-cappela-Ensembles
deziBells. Im Anschluss klingt der Tag um 17 Uhr mit dem Abendkonzert des
Grenzland-Zupforchesters Aachen musikalisch aus.
Der Sonntag steht ganz im Zeichen der Blasmusik. Um 16 Uhr spielt das
40-köpfi ge Blasorchester Aachen-Haaren mit adventlichen Stücken auf und
zieht Jung und Alt gleichermaßen in seinen Bann.
Um 20 Uhr heißt es für die Besucher und die Aussteller dann auf Wiedersehen
bis zum nächsten Nikolausmarkt 2017 im Marienhospital Aachen.
Alle Infos rund um den Nikolausmarkt gibt´s auch unter:
www.marienhospital.de
15 Punkte Check 14,90 €
Räderwechsel 14,90 €
Achsvermessung 39,90 €
Inspektion (zzgl. Material) ab 59,90 €
Smart-Repair
ab 149,90 €
Ersatzwagen
0 €
HU/AU (GTÜ) jeden Freitag ab 14 Uhr
6

Advertorial
Ingo Franckowiak hat Das Hörrohr gegründet und zu einem sehr
erfolgreichen Unternehmen entwickelt.
15 Jahre Hörrohr in Aachen
Belegschaft von 1,5 Mitarbeitern auf heute
zwölf Mitarbeiter ausgeweitet -
drei Filialen in Laurensberg, Eilendorf und in
der Blondelstraße
Wenn man mit Ingo Franckowiak ins Gespräch kommt, merkt
man schnell, wie sehr er seinen Beruf liebt und für sein
Unternehmen lebt. Vor 15 Jahren gründete er „das Hörrohr“
und konnte sich als Hörgeräteakustiker durch seine profunden
Kenntnisse und seine hohe Expertise in Aachen sehr schnell etablieren.
Seine Ausbildung absolvierte er in Duisburg, der Stadt aus der er auch gebürtig
stammt. Hier erwarb er den Gesellenbrief und machte seinen Meister. Nachdem
er zwei Jahre lang im Odenwald eine Filiale seines Stammbetriebes geleitet
hatte, zog es ihn zurück nach Nordrhein-Westfalen bzw. in die Kaiserstadt. In
Aachen arbeitete er zunächst weitere fünf Jahre als angestellter Abteilungsleiter
für ein namhaftes Hörakustikunternehmen, bevor er 2001 den Sprung in die
Selbstständigkeit wagte und in der Blondelstraße sein eigenes Ladenlokal
eröffnete. Bereits vier Jahre später im Jahr 2005 eröffnete er in Laurensberg
eine Filiale an der Rathausstraße und 2008 eine weitere Filiale in Eilendorf
an der Von-Coels-Straße. In Laurensberg erfreute sich das Hörrohr von Anfang
an einer außerordentlich großen Beliebtheit und somit auch einer ständig
wachsenden Anzahl von Kunden. So entschied sich Ingo Franckowiak, mit dem
Hörrohr von der inzwischen zu klein gewordenen Filiale an der Rathausstraße
in die Schlossparkstraße umzuziehen, wo sich von den Räumlichkeiten her ganz
andere Möglichkeiten ergaben.
„Wenn ich bedenke, dass wir einmal mit 1,5 Mitarbeitern in der Blondelstraße
begonnen haben und heute in drei Filialen zwölf MitarbeiterInnen beschäftigen,
kann man schon ein bisschen stolz darauf sein, was man in 15 Jahren
im Bereich der Hörakustik bewegen konnte“, schaut Ingo Franckowiak auf eine
spannende Zeit als selbstständiger Unternehmer zurück. Darüber hinaus wurde
sein kleines Unternehmen zu einem veritablen Ausbildungsbetrieb. Viele Auszubildende
erlernten das anspruchsvolle und abwechslungsreiche Handwerk des
Hörakustikers und einige davon sind heute selbst Meister ihres Faches. Die
Stärken „des Hörrohrs“ liegen in einer entspannten Anpassarbeit, in der der
Kunde die Möglichkeit erhält, mehrere Wunschhörsysteme über einen längeren
Zeitraum in gewohnter Umgebung zu testen. So wird über mehrere Monate
in Zusammenarbeit mit dem Kunden ein individuelles Hörsystem gefunden.
„Durch individuelle Beratung geben wir dem Kunden mehr als nur ein Produkt
– wir vermitteln Lebensqualität“, so Ingo Franckowiak.
Beim „Hörrohr“ können Kunden auf ein umfangreiches Leistungsspektrum
vertrauen:
• „ICP-Lizenzbetrieb für PSA-Systeme"
(Weltweit erste Hörsystemversorgung mit Zulassung für Menschen mit
Hörminderung am Lärmarbeitsplatz, nach berufsgenossenschaftlichen
Richtlinien)
• Computerunterstütze Hörgeräteanpassung
• Lärmschutzberatung
• Individuelle Lärm- und Musikschutzanfertigung
• Individuelle In-Ear-Monitoring Anfertigung
• Lieferung aller am Markt verfügbaren Hörsysteme
• Reinigung, Pfl ege und Wartung aller Hörgeräte!
• Fernseh- und Telefonverstärker
• Drahtlose Lichtsignalanlagen
• Hörgerätebatterien
• Kostenloser Hörtest
• Professioneller Hausbesuchservice
• Hörgeräteversorgungen im Rahmen der Krankenkassen Festbeträge
• Pfl ege- und Reinigungsprodukte für Hörsysteme
Auch wenn Kunden ihr Hörsystem nicht beim „Hörrohr“ gekauft haben,
können sie die oben genannten Leistungen in einer der drei Filialen in Anspruch
nehmen. Und hier sind Sie bei Hör-Problemen bestens aufgehoben:
Filiale Aachen-Innenstadt
Blondelstraße 16 • 52062 Aachen
Telefon: 0241-4017591
E-Mail: infostadtmitte@dashoerrohr.de
Öffnungszeiten:
Montag bis Freitag: 9:00 Uhr bis 18:30 Uhr und Samstag: 10:00 Uhr bis 13:00 Uhr
Filiale Aachen-Laurensberg
Schlossparkstraße 7 • 52072 Aachen
Telefon: 0241-9161345
E-Mail: infolaurensberg@dashoerrohr.de
Öffnungszeiten:
Montag bis Freitag: 9:00 Uhr bis 18:30 Uhr und Samstag: 10:00 Uhr bis 13:00 Uhr
Filiale Aachen-Eilendorf
Von-Coels-Straße 62 • 52080 Aachen
Telefon: 0241-92045886
E-Mail: infoeilendorf@dashoerrohr.de
Öffnungszeiten:
Montag bis Freitag: 9:00 Uhr bis 18:30 Uhr und Samstag: 10:00 Uhr bis 13:00 Uhr
www.bestattungen-beckmann.de
· 24-Stunden Erreichbarkeit
· Überführung · Sternenkinder
Vaalser Straße 270
52074 Aachen
Tel. 0241 463 700 22
· Erd-, Feuer- & Seebestattungen
· Trauerfallvorsorge
Filiale Burtscheid
Krugenofen 24 · 52066 Aachen
Tel. 0241 69 332
7
SuSo_Anz_Beckm_4c_2spx45_060715.indd 1 06.07.15 10:47

Friedrich Wilhelm Hackländer ist einer
der berühmtesten Söhne Burtscheids
Die im 2. Weltkrieg zusammen mit dem Geburtshaus zerstörte Gedenktafel soll jetzt durch eine
neuerliche Spendenaktion der Burtscheider Heimatfreunde wiederbeschafft werden
Zum Gedenken an den bekannten
Burtscheider Schriftsteller Friedrich
Wilhelm Hackländer fand jetzt eine
Veranstaltung, organisiert von den
Burtscheider Heimatfreunden, in der Buchhandlung
Worthaus in der Gregorstraße statt. Die Herausgeber
und Autoren Dr. Taro Breuer und Heinrich Fischer
hielten hochinteressante Vorträge zum Leben und
Werk von Friedrich Wilhelm Hackländer und zeigten
historisches Bildmaterial und seltene Buchexponate.
Am 1. November 1816, also vor exakt 200 Jahren,
wird Wilhelm Hackländer morgens um 2 Uhr in
der „geraden Straße No. 65“ (heute Hauptstraße)
geboren. Der Jubilar ist das jüngste von drei Kindern
der Johanna Catharina Louise, geborene Röhr, und
ihrem Gatten Johann Wilhelm Hackländer. Die Taufe
des kleinen Wilhelm erfolgt am 3. November. Das
Taufregister der reformierten Gemeinde Burtscheid
von 1710 bis 1836 nennt als Paten Cornelius Johann
Jacob Besserer, Königlich Preußischer Regierungsund
Konsistorialrat und Prediger, Carl Röhr aus
Jülich und Johanna Sophia Steinberg, Ehefrau des
Kaufmanns Johann Matthias Steinberg. Hackländers
Vorfahren der väterlichen Linie stammten aus
dem Bergischen Land. Der Vater wurde am 30. Juni
1783 in Wermelskirchen-Winkelhausen geboren.
In Burtscheid übte er die Ämter eines Oberlehrers
und Organisten der reformierten Gemeinde aus.
Die Mutter war eine Pfarrerstochter aus Erkrath,
sie wurde am 4. August 1783 geboren. Das Paar
heiratete am 18. November 1806 in Erkrath.
Im literarischen Werk Hackländers fi ndet seine alte
Heimat Burtscheid wiederholt Erwähnung. So spielt
sein Märchen „Der Leibschneider der Zwerge“ in
Aachen. Der Erstdruck im „Deutschen Jugend-
Almanach 1844“ zeigt sogar eine Illustration, den
Blick vom Lousberg hinab auf den Dom. 1851
besucht Hackländer die Weltausstellung in London.
Auf der Reise dorthin kommt er nach einer Schifffahrt
auf dem Rhein durch seine vertraute Region. Der
Bericht erscheint in den Tagebuch-Blättern 1861:
„Dann bleibt auch Stollberg hinter uns und vor
uns im Thale liegt Aachen, die alte Kaiserstadt. Der
Dom mit seiner grauen Kuppel tritt vor unser Auge,
dahinter der sogenannte Loosberg, daneben das
Kloster der heiligen Cäcilie, auf den Anhöhen alte
Thürme durch dicke Stadtmauern verbunden, die
dem hügeligen Terrain auf und ab folgen. Wo wir jetzt
fahren, in der Nähe der Stadt, war vor nicht langen
Jahren noch dichter Wald, und da drinnen lagen
die alten Schlösser aus der Zeit Karls des Großen:
Frankenburg, Schönforst, bekannt durch den Ring
der Fastrada. Es waren heimliche, liebliche Plätzchen,
diese beiden alten Schlösser mit ihren zerbröckelten
Zinnen und epheuumwachsenen Thürmen, rings mit
Wasser umgeben, die Spielplätze meiner Kindheit.“
In seiner Reisebeschreibung „Ein Winter in Spanien“
von 1855 schreibt Hackländer im ersten Band über
eine Eisenbahnfahrt in Italien von Turin nach Genua:
„Man kann diese Strecke Weges mit ihren vielen
Brücken, Tunnels, Curven und Einschnitten der uns
bekannten von Aachen nach Lüttich an die Seite
stellen; auch hier war eine Schwierigkeit nach der
andern zu überwinden.“ 1856 steht im ersten Band
von „Erlebtes“ in der Erzählung „Reise-Abenteuer“:
„Es war zugleich meine erste größere Reise von
Burtscheid bei Aachen, wo ich einst geboren, nach
Düsseldorf, - ich erkenne diesen meinen Geburtsort
hiemit öffentlich an, damit derselbe nicht später in
den Fall komme, sich mit sechs anderen Städten
dieser Ehre wegen herumzanken zu müssen.“
Hackländer hat somit die Beziehungen zu seiner
Heimat nie abreißen lassen. Etwa 13 Jahre nach dem
Tod des Schriftstellers brachte seine Heimatstadt
eine Gedenktafel am Geburtshaus an. Nunmehr
lautete die Adresse „Hauptstraße Nr. 51“. Das
Andenken war zwar nicht aus dem gewünschten
Marmor gefertigt, immerhin aber aus solider Bronze.
Leider fi el es zusammen mit dem Gebäude einem
Bombenangriff im Zweiten Weltkrieg zum Opfer.
Der Verein Burtscheider Heimatfreunde e.V. setzt
sich nach der erfolgreichen Spendenaktion „Die
Sitzende“ nunmehr für die Neuanbringung der
Gedenktafel ein. Oberbürgermeister Philipp hat
bereits seine Mithilfe zugesagt und eine Spendenzusage
erteilt. Der Termin zur Einweihung
der neuen Gedenktafel ist der 22. Dezember
2016 um 12.00 Uhr. Die Burtscheider Heimatfreunde
freuen sich über zweckgebundene
Spenden auf das Vereinskonto Verein Burtscheider
Heimatfreunde e.V. bei der Sparkasse
Aachen mit der IBAN DE12 3905 0000 1072
8372 46. Bitte im Verwendungszweck „Spende
Gedenktafel Hackländer" angeben.
8

+++ NEU in Aachen +++
NEU im Activ Centrum +++
bodyART ®
bodyART ® ein ganzheitliches Körpertraining
basiert auf den 5 Elementen der Chinesischen
Medizin und trainiert den Menschen als Einheit
von Körper, Geist und Seele.
Ziele des bodyART ® Trainings:
· Stabilität und Koordination
· Wohlbefinden und Stressabbau
· Verbesserung der Körperhaltung
Foto: Vesna Gajic
montags um 20.00 Uhr
mittwochs um 10.30 Uhr
donnerstags um 18.00 Uhr
Jeder kann mitmachen, egal ob jung oder alt, ob mit oder ohne Vorerfahrung!
QI GONG
donnerstags um 10.30 Uhr
donnerstags um 11.45 Uhr
samstags um 10.00 Uhr
GUTsChEIN
über eine kostenlose
Probestunde
bodyART ®
im Activ Centrum.
Bitte voranmelden!
Nutzt die Kraft der altbewährten
Selbstheilungsübungen aus dem
Qi Gong, um
· die Körperwahrnehmung
zu verbessern
· die Entspannungsfähigkeit
zu steigern
· Beschwerden der Wirbelsäule
zu mildern
Activ Centrum Aachen GmbH
Kurbrunnenstraße 30
52066 Aachen
Telefon 0241- 50 51 40
GUTsChEIN
über eine kostenlose
Probestunde
QiGong
im Activ Centrum.
Bitte voranmelden!
9

Termine
Burtscheid und Frankenberger Viertel
Novermber/Dezember 2016*
* Alle Angaben sind sorgfältig geprüft worden, dennoch können wir keine Gewähr für ihre Richtigkeit und Vollständigkeit übernehmen. Vielen Dank an Leonie
Stettner, die die Termine zusammengetragen und aufbereitet hat!
Datum Uhrzeit Veranstaltung Ort Kosten
Termin
nach
Absprache
Führung durch das Leben und Schaffen von Clara Fey im Kloster der Schwestern
vom armen Kinde Jesus
Burtscheid Michaelsbergstr. 38
Absprache unter 0241-6082050
(nach Schwester Ingrid fragen)
Reha-Klinik An der Rosenquelle
Medienraum Kurbrunnenstr. 5
Reha-Klinik An der Rosenquelle
Medienraum Kurbrunnenstr. 5
Kurpark-Terrassen
Dammstr. 40
Kurpark-Terrassen
Dammstr. 40
Haus des Gastes
Burtscheider Markt 18-20
Reha-Klinik An der Rosenquelle
Medienraum Kurbrunnenstr. 5
21.11.2016 19:00 Uhr Lichtbilder-Vortrag: Die Maya
Referent: Werner Setzen
22.11.2016 19:00 Uhr Lichtbilder-Vortrag: Nepal
Referent: Werner Setzen
23.11.2016 19:30 Uhr „Grüße aus Wien“
Für Sie gespielt vom Kurorchester Aachen, Leitung: Dieter Beißel
24.11.2016 20:00 Uhr „Loss mer senge“
Eine Veranstaltung des AAK (Festausschuss Aachener Karneval e.V.)
25.11.2016 14:00 Uhr Rundgang durch Burtscheid mit Besichtigung des Fürstenbades
-15:00 Uhr Geschichte und Kultur begleiten Sie auf Schritt und Tritt; Leitung: Werner Setzen
25.11.2016 16:00 Uhr
„Singt mit uns“ Die schönsten und beliebtesten Weisen unserer Volksmusik
19:00 Uhr Klavierbegleitung und Leitung: Olga Schiller
Reha-Klinik Schwertbad
Café Blondel Benediktinerstr.23
26.11.2016 14:00 Uhr Stadtrundfahrt in Zusammenarbeit mit dem aachen tourist service e.V.
Haus des Gastes
Bitte anmelden! 0241-6088057
Burtscheider Markt 18-20
26.11.2016 16:45 Uhr Advents- und Weihnachtslieder
Kirchturm von St. Michael
vom Posaunenchor der evangelischen Kirchengemeinde Aachen
Michaelsbergstraße
27.11.2016 16:30 Uhr Chorkonzert „Vom Himmel hoch“; Adventskonzert des Kantatenchores St. Johann Pfarrkirche St. Johann Baptist
Baptist. Chor, Solisten und Symphonisches Orchester. Leitung: Günter Becker Abteiplatz
27.11.2016 11:00 Uhr
Kurpark-Terrassen
Modell-Spielzeugmarkt
-16:00 Uhr
Dammstr. 40
28.11.2016 19:00 Uhr Lichtbilder-Vortrag: Island
Reha-Klinik An der Rosenquelle
Referent: Werner Setzen
Medienraum Kurbrunnenstr. 5
29.11.2016 19:00 Uhr Lichtbilder-Vortrag: Grönland
Reha-Klinik An der Rosenquelle
Referent: Werner Setzen
Medienraum Kurbrunnenstr. 5
30.11.2016 19:30 Uhr „Melodien aus Oper und Operette“
Kurpark-Terrassen
Für Sie gespielt vom Kurorchester Aachen, Leitung: Dieter Beißel
Dammstr. 40
01.12.2016 19:00 Uhr Kursalon Thema: „Brauchen wir Philosophie heute?“
Reha-Klinik An der Rosenquelle
Referentin: Svenja Pesch
Medienraum Kurbrunnenstr. 5
02.12.2016 14:00 Uhr Rundgang durch Burtscheid mit Besichtigung des Fürstenbades
Haus des Gastes
-15:00 Uhr Geschichte und Kultur begleiten Sie auf Schritt und Tritt; Leitung: Werner Setzen Burtscheider Markt 18-20
02.12.2016 19:00 Uhr Live-Musik
Reha-Klinik Schwertbad
mit Achim Roskopf und seiner Gitarre
Café Blondel Benediktinerstr.23
02.12.2016 15-20 Uhr Nikolausmarkt am Marienhospital
Abteigarten St. Johann
03.12.2016 10-20 Uhr Bitte beachten Sie das Programm auf den Plakaten
Abteiplatz
04.12.2016 10-20 hr Einige Rahmentermine:
02.12.2016 17:00 Uhr Benefizkonzert: Chor Nota Bene singt unter der Leitung von Florian Zintzen Kapelle des Marienhospitals
zugunsten des indischen Projektes Arche NoA
Zeise 4 / Viehhofstraße
04.12.2016 13-18 Uhr Verkaufsoffener Sonntag
Achtung Kinder… von 13:30 Uhr – 15:30 Uhr ist der Nikolaus unterwegs
Fußgängerzone Burtscheid
Kapellenstraße
11:00 Uhr
Reha-Klinik Schwertbad
Der Nikolaus besucht die Patienten …
12:00 Uhr Reha-Klinik An der Rosenquelle
03.12.2016 09-18 Uhr Krippenausstellung zum 2. Adventwochenende; Veranstalter: Kirchbauverein Viktoriaallee / Turpinstraße
und
Frankenberger Dom e.V. Viele verschiedene Krippen werden unter dem Motto „von Kirche Herz Jesu
04.12.2016 09-18 Uhr Familien – für Familien“ von Samstag morgens bis Sonntag abends ausgestellt. Frankenberger Dom
03.12.2016 14:00 Uhr Stadtrundfahrt in Zusammenarbeit mit dem aachen tourist service e.V.
Haus des Gastes
Bitte anmelden! 0241-6088057
Burtscheider Markt 18-20
03.12.2016 15:00 Uhr Führung durch die Schatzkammer
Pfarrkirche St. Johann
Treffpunkt in der Pfarrkirche St. Johann
Abteiplatz
03.12.2016 16:45 Uhr Advents- und Weihnachtslieder
Kirchturm St. Michael
vom Posaunenchor der evangelischen Kirchengemeinde Aachen
Michaelsbergstraße
04.12.2016 16:30 Uhr Festliches Barockkonzert zugunsten des indischen Projektes Arche NoA mit Pfarrkirche St. Michael
René Rolle an der Weimbsorgel, Trompete Daniel Gronsfeld und Jonghak Yoon Michaelsbergstraße
und Lyrische Texte mit Susanne Laschet; Schirmherr: Armin Laschet
05.12.2016 19:00 Uhr Dia-Vortrag: Weltkulturerbe Aachener Dom
Reha-Klinik An der Rosenquelle
Referent: Pastor Manfred Wussow
Medienraum Kurbrunnenstr. 5
06.12.2016 19:00 Uhr Lichtbilder-Vortrag: Hohes Venn
Reha-Klinik An der Rosenquelle
Referent: Werner Setzen
Medienraum Kurbrunnenstr. 5
06.12.2016 19:15 Uhr Nikolaus kommt – mit Liedern, Geschichten und Leckereien
Rheumaklinik
Bitte beachten Sie den Aushang – Ort wird noch bekannt gegeben
Burtscheider Markt 24
07.12.2016 19:30 Uhr „Wunschkonzert“
Kurpark-Terrassen
Für Sie gespielt vom Kurorchester Aachen, Leitung: Dieter Beißel
Dammstr. 40
08.12.2016 19:00 Uhr Kursalon Thema: Kuren in Burtscheid – früher und heute
Reha-Klinik An der Rosenquelle
Referent: Michael Prömpeler
Medienraum Kurbrunnenstr. 5
09.12.2016 15:00 Uhr Führung durch das Vinzenzheim; geführt von Herrn Scheuven
Kalverbenden 91
Expedition des „Verein Burtscheider Heimatfreunde e.V.“
burtscheider.heimatfreunde@t-online.de mobil: 0178-5755438
09.12.2016 17:30 Uhr Stammtisch mit Sauerbraten-Büffet des „Verein Burtscheider Heimatfreunde e.V.“;
Verbindliche Anmeldung zum Büffet unter burtscheider.heimatfreunde@t-online.de
mobil: 0178-5755438
Wichtel-Geschenke in Höhe von 10 €; Teilnahme ist keine Pflicht
09.12.2016 16:00 Uhr
„Singt mit uns“ Die schönsten und beliebtesten Weisen unserer Volksmusik
Klavierbegleitung und Leitung: Olga Schiller
Restaurant Pascual
Dammstr. 61
Zur Unterstützung
wird eine Spende
erbeten
Eintritt frei
Eintritt frei
Eintritt frei
Eintritt frei
kostenfrei
Eintritt frei
Eintritt frei
Kurkarte: 10 €
ohne: 12 €
Eintritt frei
Spende erbeten
Eintritt: 5 €
Eintritt frei
Eintritt frei
Eintritt frei
Eintritt frei
kostenfrei
Eintritt frei
Spende erbeten
Eintritt frei
Spende erbeten
Kurkarte: 10 €
ohne: 12 €
Eintritt: 2,50 €
Eintritt frei
Spende erbeten
Eintritt frei
Eintritt frei
Eintritt frei
Eintritt frei
kostenfrei
kostenpflichtig
Reha-Klinik An der Rosenquelle Eintritt frei
Medienraum Kurbrunnenstr. 5
18:45 Uhr Reha-Klinik Schwertbad Eintritt frei
10
Café Blondel Benediktinerstr.23
09.12.2016 20:00 Uhr Kultur bei Montanus: „Warmer Bach und Kalter Bach“ – Historischer Verlauf der Kurbrunnenstr. 18 Eintritt frei

08.12.2016 19:00 Uhr Kursalon Thema: Kuren in Burtscheid – früher und heute
Reha-Klinik An der Rosenquelle
Referent: Michael Prömpeler
Medienraum Kurbrunnenstr. 5
09.12.2016 15:00 Uhr Führung durch das Vinzenzheim; geführt von Herrn Scheuven
Kalverbenden 91
Expedition des „Verein Burtscheider Heimatfreunde e.V.“
burtscheider.heimatfreunde@t-online.de mobil: 0178-5755438
09.12.2016 17:30 Uhr Stammtisch mit Sauerbraten-Büffet des „Verein Burtscheider Heimatfreunde e.V.“; Restaurant Pascual
Verbindliche Anmeldung zum Büffet unter burtscheider.heimatfreunde@t-online.de Dammstr. 61
mobil: 0178-5755438
Datum Uhrzeit Wichtel-Geschenke in Höhe von Veranstaltung 10 €; Teilnahme ist keine Pflicht
Ort Kosten
Termin 09.12.2016
nach
Absprache
16:00 Uhr
18:45 Uhr
Führung durch das Leben und Schaffen von Clara Fey im Kloster der Schwestern
vom „Singt armen mit uns“ Kinde Die Jesus schönsten und beliebtesten Weisen unserer Volksmusik
Klavierbegleitung und Leitung: Olga Schiller
Reha-Klinik Burtscheid Michaelsbergstr. An der Rosenquelle 38
Medienraum Absprache unter Kurbrunnenstr. 0241-6082050 5
Reha-Klinik (nach Schwester Schwertbad Ingrid fragen)
Eintritt Zur Unterstützung frei
wird eine Spende
Eintritt erbeten frei
21.10.2016 14:00 Uhr Rundgang durch Burtscheid mit Besichtigung des Fürstenbades
Café Haus Blondel des Gastes Benediktinerstr.23 kostenfrei
09.12.2016 20:00 Uhr Geschichte Kultur bei Montanus: und Kultur „Warmer begleiten Bach Sie auf und Schritt Kalter und Bach“ Tritt; – Leitung: Historischer Werner Verlauf Setzen der Kurbrunnenstr. Burtscheider Markt 18 18-20 Eintritt frei
21.10.2016 20:00 Uhr Kultur Wurm bei in Burtscheid Montanus: und Wildkräuter Aachen. & Früchte; Monika Nelißen führt uns in die Welt Kurbrunnenstr. 18
Eintritt frei
der Der Kräuter Vortrag und wird Früchte präsentiert ein. von Da die Birgitta Zahl Hollmann. der Plätze Da begrenzt die Zahl ist, der bitten Plätze wir um begrenzt
Anmeldung: ist, bitten wir 0241-65087 um Anmeldung: (Mo-Fr 10-17 0241-65087 Uhr/Sa 10-13 (Mo-Fr Uhr) 10-17 kultur@monta-online.de
Uhr/Sa 10-13 Uhr)
22.10.2016 Datum 14:00 Uhrzeit Stadtrundfahrt kultur@monta-online.de
Zusammenarbeit Veranstaltung mit dem aachen tourist service e.V.
Haus des Gastes Ort Kurkarte: Kosten 10 €
10.12.2016 14:00 Uhr Bitte Stadtrundfahrt anmelden! in 0241-6088057
Zusammenarbeit mit dem aachen tourist service e.V.
Haus Burtscheider des Gastes Markt 18-20 Kurkarte: ohne: 12 € 10 €
23.10.2016 11:00 Uhr Mädels Bitte anmelden! & Kindermarkt 0241-6088057
Burtscheider Kurpark-Terrassen Markt 18-20 ohne: Eintritt: 123 €
10.12.2016 -17:00 16:45 Uhr Advents- und Weihnachtslieder
Kirchturm Dammstr. St. 40 Michael
25.10.2016 19:00 Uhr Lichtbilder-Vortrag: vom Posaunenchor Das der evangelischen Elsaß Kirchengemeinde Aachen
Michaelsbergstraße
Reha-Klinik An der Rosenquelle Eintritt frei
10.+11.12.2016 11-18 Uhr Referent: Samstag und Werner Sonntag Setzen
Kurpark-Terrassen
Medienraum Kurbrunnenstr. 5
26.10.2016 19:30 Uhr „Wunschkonzert“
Antik-Sammler-Lifestylemarkt
Dammstr. Kurpark-Terrassen 40
Eintritt frei
11.12.2016 12-18 Uhr Für Weihnachtsmarkt Sie gespielt vom auf Kurorchester dem Branderhof; Aachen, verbringen Leitung: Dieter Sie den Beißel dritten Advent im Gut Branderhofer Dammstr. 40 Weg 55
28.10.2016 13:30 Uhr Busfahrt Branderhof zur und „Eifelperle“ stimmen Monschau. Sie sich Zielpunkt auf Weihnachten ist zunächst ein. ein Es Kunsthandwerkermarkt.
Weihnachtsmarkt Von dort aus aus bummeln der Nachbarschaft wir (bei einem mit vielen geführten Geschenkideen, Rundgang) Glühwein, durch die Burtscheider Markt 18-20 ohne: 12 €
erwartet Sie ein Haus des Gastes
Kurkarte: 10 €
-17:30 Uhr
historische Kafee und Kuchen Stadt. Anmeldung – um 15 Uhr bis werden zum VORTAG Weihnachtslieder 12 Uhr unter gesungen 0241-6088057
28.10.2016 16:00 Uhr
Veranstaltung des Verein GUT Branderhof e.V.
Reha-Klinik An der Rosenquelle Eintritt frei
11.12.2016 15:30 Uhr „Singt Nikolausfeier mit uns“ Der Die schönsten Kirchbauverein und beliebtesten Frankenberger Weisen Dom unserer e.V. lädt Volksmusik zur Nikolausfeier Pfarrheim Medienraum Herz-Jesu Kurbrunnenstr. 5
19:00 Uhr Klavierbegleitung ein. Es erwartet die und kleinen Leitung: und Olga großen Schiller Besucher ein adventlicher Nachmittag mit Victoriaallee
Reha-Klinik Schwertbad
51
Eintritt frei
Plätzchen und Tee, Bastelaktionen und gemeinsamem Singen. Sankt Nikolaus,
Café Blondel Benediktinerstr.23
der dank großzügiger Unterstützung der Familienhilfe e.V. schwer an den
28.10.2016 Nacht der offenen Kirchen
Geschenktüten zu tragen haben wird, kommt natürlich auch dazu.
18:00 Uhr Herz
Anmeldung
Jesu: „Barmherzigkeit“.
bis 04.12.2016: info@frankenberger-dom.de
Freuen Sie sich auf Musik und
oder
Ballett
0241-56528225
und betrachten Turpinstraße
-23:15 Uhr Sie die Kirche in einem anderen Licht.
Frankenberger Dom
11.12.2016 16:30 Uhr Konzert für Harfe
Pfarrkirche St. Michael
Eintritt frei
20:00 Uhr St.
mit Giedre
Johann:
Siaulyte
„Jesus in Concert“ Eine Mischung aus Mithören, Mitsingen und
Michaelsbergstraße
Christliche Gemeinde
Spende erbeten
-21:30 Uhr inspirierenden Dialogen regt zum Nachdenken und Austausch an.
Michaelsbergstr. 28
12.12.2016 19:00 Uhr Vortrag mit Bildern: Der Glanz von Weihnachten in Bildern der Meister
Reha-Klinik An der Rosenquelle Eintritt frei
17:30 Uhr Immanuelkirche:
Referent: Pastor Manfred
„Glockenklänge“
Wussow
Konzert des Handglockenchors „Bells of Glory“
Medienraum
Salierallee 2
Kurbrunnenstr. 5
-18:45 Uhr (Leitung: Monika Pfennigs)
13.12.2016 19:00 Uhr Lichtbilder-Vortrag: Rapa nui und Tierra del Fuego – zwei Mal ans Ende der Welt Reha-Klinik An der Rosenquelle Eintritt frei
29.10.2016 20:00 Uhr Konzert
Referent:
der
Werner
Big Band
Setzen
der Sparkasse
Medienraum
Kurpark-Terrassen
Kurbrunnenstr. 5
Eintritt frei
Dammstr. 40
14.12.2016 16:00 Uhr Abfahrt zur Domführung (UNESCO-Kultur-Gut)
Haus des Gastes
Fahrpreis incl.
30.10.2016 11:00
-17:30
Uhr
Uhr
„Musik
Leitung:
und
Pastor
gute
Manfred
Laune“ zur
Wussow
Jazzmatinée
Burtscheider
Kurpark-Terrassen
Markt 18-20 Führung:
Eintritt frei
6 €
mit:
Anmeldung
Frank Muschalle
bis zum VORTAG
Trio
12 Uhr unter 0241-6088057
Dammstr. 40
31.10.2016
14.12.2016
19:00
19:30
Uhr
Uhr
Dia-Vortrag:
„Bunter Melodienstrauß“
31. Oktober – Martin Luther und die Reformation
Kurpark-Terrassen
Reha-Klinik An der Rosenquelle
Eintritt
Eintritt
frei
frei
Referent:
Für Sie gespielt
Pastor
vom
Manfred
Kurorchester
Wussow
Aachen, Leitung: Dieter Beißel
Dammstr.
Medienraum
40
Kurbrunnenstr. 5
01.11.2016
15.12.2016
13:30
20:00
Uhr
Uhr KurArt Comedy & Kabarett Liza
Kleine
Kos
„Drei-Länder-Fahrt“
lädt ein mit:
Kurpark-Terrassen
Haus des Gastes
VVK:
Kurkarte:
15 €
10 €
-17:30 Uhr
Katharina Schmidt und
Zielpunkt
Alicja Heldt;
ist das
Stargast:
Kloster Val
Roberto
Dieu,
Capitoni
Belgien
Dammstr.
Burtscheider
40
Markt 18-20
mit
ohne:
Kurkarte:
12 €
5 €
Anmeldung
Karten erhältlich
bis mittags
= Kurpark-Terrassen
unter 0241-6088057
und Haus
im Haus
des Gastes
des Gastes
01.11.2016
16.12.2016
19:30
19:00
Uhr
Uhr
„200
Live-Musik
Jahre Friedrich Wilhelm Hackländer“ Veranstaltung des „Verein Burtscheider
Reha-Klinik
Buchhandlung
Schwertbad
Worthaus
Eintritt
Eintritt
frei
frei
Heimatfreunde
mit Achim Roskopf
e.V.“
und seiner
zum
Gitarre
Gedenken an diesen bekannten Burtscheider
Café
Gregorstr.
Blondel
2
Benediktinerstr.23 Spende
Getränke
erbeten
Schriftsteller; Referenten: Dr. Taro Breuer und Heinrich Fischer
Inh. Walter Röpling
kostenpflichtig
17.12.2016 14:00 Uhr Stadtrundfahrt in Zusammenarbeit mit dem aachen tourist service e.V.
Haus des Gastes
Kurkarte: 10 €
Bitte melden Sie sich wegen der begrenzten Platzzahl vorher an
Bitte anmelden! 0241-6088057
Burtscheider Markt 18-20 ohne: 12 €
Tel. 0241/46332202 oder info@worthaus-ac.de
17.12.2016 16:45 Uhr Advents- und Weihnachtslieder
Kirchturm St. Michael
03.11.2016 19:00 Uhr Kursalon Thema: Handpuppen-Theater
Reha-Klinik An der Rosenquelle Eintritt frei
vom Posaunenchor der evangelischen Kirchengemeinde Aachen
Michaelsbergstraße
Referentin: Svenja Pesch
Medienraum Kurbrunnenstr. 5
18.12.2016 11:00 Uhr „Musik und gute Laune“ bei der Jazzmatinée – Benefizkonzert
Kurpark-Terrassen
Eintritt frei
04.11.2016 14:00 Uhr Rundgang durch Burtscheid mit Besichtigung des Fürstenbades
Haus des Gastes
kostenfrei
Weihnachtsjazz mit: Sun Lane Ltd.
Dammstr. 40
Spende erbeten
-15:00 Uhr Geschichte und Kultur begleiten Sie auf Schritt und Tritt; Leitung: Werner Setzen Burtscheider Markt 18-20
18.12.2016 15:00 Uhr
Reha-Klinik An der Rosenquelle Eintritt frei
04.11.2016 19:00 Uhr Live-Musik
Reha-Klinik Schwertbad Eintritt frei
Kammermusik zum 4. Advent
Kurbrunnenstr. 5
mit Achim Roskopf und seiner Gitarre
Café Blondel Benediktinerstr.23
16:00 Uhr mit dem Ensemble „Musica Mina“
Reha-Klinik Schwertbad Eintritt frei
04.11.2016 20:00 Uhr Live Old Time / Swing Jazz
Kurpark-Terrassen
Eintritt frei
Café Blondel Benediktinerstr.23
Feurthstreet Lumber Factory & Linda Koolen
Dammstr. 40
18.12.2016 16:30 Uhr Orgelkonzert „Trio Tamigo“
Pfarrkirche St. Michael
Eintritt frei
05.11.2016 14:00 Uhr Stadtrundfahrt in Zusammenarbeit mit dem aachen tourist service e.V.
Haus des Gastes
Kurkarte: 10 €
mit Günter Wiedemann
Michaelsbergstraße
Spende erbeten
Bitte anmelden! 0241-6088057
Burtscheider Markt 18-20 ohne: 12 €
18.12.2016 18:00 Uhr Weihnachtskonzert mit Querflöte und Gitarre
Reha-Klinik An der Rosenquelle
05.11.2016 15:00 Uhr Führung durch die Schatzkammer
Pfarrkirche St. Johann
Eintritt: 2,50 €
mit dem „Duo Flautara“
Kurbrunnenstr. 5
Treffpunkt in der Pfarrkirche St. Johann
Abteiplatz
19.12.2016 19:00 Uhr Lichtbilder-Vortrag: Die Maya
Reha-Klinik An der Rosenquelle Eintritt frei
06.11.2016 16:30 Uhr Konzert mit Orgel und Violine
Pfarrkirche St. Michael
Eintritt frei
Referent: Werner Setzen
Medienraum Kurbrunnenstr. 5
Johannes Seeberg and friends
Michaelsbergstraße
Spende erbeten
20.12.2016 19:00 Uhr Text-Vortrag: „Aachener Pritenbrevier“ Genießen Sie bei einer kleinen Kostprobe Reha-Klinik An der Rosenquelle
07.11.2016 19:00 Uhr Dia-Vortrag: Weltkulturerbe Aachener Dom
Reha-Klinik An der Rosenquelle Eintritt frei
die Anekdoten rund um die Aachener Printe!
Kurbrunnenstr. 5
Referent: Pastor Manfred Wussow
Medienraum Kurbrunnenstr. 5
Der Autor Werner Setzen trägt aus seinem Buch vor
08.11.2016 19:00 Uhr Lichtbilder-Vortrag: Mein Aachen
Reha-Klinik An der Rosenquelle Eintritt frei
Referent: Werner Setzen
Medienraum Kurbrunnenstr. 5
09.11.2016 16:00 Uhr Abfahrt zur Domführung (UNESCO-Kultur-Gut)
Haus des Gastes
Fahrpreis incl.
Konzerte in Burtscheid
-17:30 Uhr Leitung: Pastor Manfred Wussow
Burtscheider Markt Vinzenz-Heim 18-20 Führung: 6 €
Anmeldung bis zum VORTAG 12 Uhr Weihnachtsmarkt
unter 0241-6088057
Aachen
09.11.2016
Freitag 2.12.:
19:30 Uhr „Bunter Melodienstrauß“
auf dem Branderhof
Kurpark-Terrassen
Für Sie gespielt vom Kurorchester Aachen, Leitung: Dieter Beißel
Dammstr. 40
Eintritt frei
10.11.2016 Sankt-Martin-Umzug…
Benefizkonzert: 17:30 Chor Uhr Nota Bene … rund singt, ums Marienhospital unter der Der Verein GUT Branderhof e. V. Kapelle Marienhospital
BON APPETIT!
Zeise 4
Leitung von Florian Zintzen, zugunsten des indischen veranstaltet am 11.12.2016 von 12
18:00 Uhr … durch Burtscheid Grundschule
Projektes Arche NoA am 2.12. um 17 Uhr in der Kapelle bis 18 Uhr einen Weihnachtsmarkt auf Michaelsbergstraße
Geniessen Sie unsere täglich
10.11.2016 des Marienhospitals 19:00 in Uhr Burtscheid. Kursalon Eintritt Thema: frei. Eupen – Hauptstadt dem der Branderhof, Euregio Branderhofer Weg 55. Reha-Klinik wechselnden An der Rosenquelle Eintritt frei
Referent: Michael Prömpeler
Medienraum mit reichhaltigem Kurbrunnenstr. Salat- 5 &
11.11.2016 20:00 Uhr „Unvergängliches Aachen – Niedergang
Verbringen
und Aufstieg
Sie den
einer
dritten
Stadt“;
Advent
ein Film
im
zur Kurbrunnenstr. Dessertbuffet 18
Eintritt . frei
Freitag 4.12.:
Aachener Stadtgeschichte. Ein Film Gut für Aachener Branderhof und und für Aachen-Liebhaber.
stimmen Sie sich
Da die Zahl der Plätze begrenzt ist, bitten wir um Anmeldung:
0241-65087 (Mo-Fr 10-17 Uhr/Sa 10-13
auf
Uhr)
Weihnachten
kultur@monta-online.de
ein. Es erwartet Sie
11.11.2016 Festliches Barockkonzert 16:00 Uhr zugunsten des indischen ein Weihnachtsmarkt aus der Nachbarschaft
Reha-Klinik An der Rosenquelle Eintritt frei
mit vielen Geschenkideen, Glüh-
„Singt mit uns“ Die schönsten und beliebtesten Weisen unserer Volksmusik Medienraum Kurbrunnenstr. 5
Projektes Arche NoA mit René Rolle an der Weimb-
19:00 Uhr Klavierbegleitung und Leitung: Olga Schiller
Reha-Klinik Schwertbad Eintritt frei
Café Blondel Benediktinerstr.23
sorgel, Trompete Daniel Gronsfeld und Jonghak Yoon.
Schirmherr ist Armin Laschet: Am 4.12. um 16.30 Uhr
in St. Michael, Burtscheid. Eintritt frei.
wein, Kaffee und Kuchen. Um 15 Uhr
werden Weihnachtslieder gesungen.
Eintritt frei
kostenfrei
Kalverbenden 91 . 52066 Aachen
www.vinzenz-heim.de
kostenpflichtig
Einfach mit dem Smartphone
scannen und Webseite öffnen
11

Anzeige
Dieter Hermann Schmitz: Oma Jertrud
Dieter Hermann Schmitz: Jertrud & Hermann
Handwerkskunst in höchster Form
C harmante Kurzgeschichten zum
Schmunzeln und Schmökern –
erzählt mit viel typisch rheinländischem
Humor in Rheinischem Platt!
Auch für alle Nicht-Rheinländer und
jene, die ihre muttersprachlichen
Holz, Metall, Stoff, Leder Wurzeln und neu Gold. ent Nahezu decken alle möchten, Materialen,
die sich verarbeiten dank lassen, wissenswerten gab es bei der Worterklärungen
unterhaltsam Die Ausstellung zu lesen. der Akademie für
Ausstellung „Idee
und Design“ zu bestaunen.
Handwerksdesign der Handwerkskammer Aachen auf dem
historischen Vierseithof in Horbach war bestens besucht. Kunst konnte nicht
nur bewundert, sondern auch erworben werden. Vom kleinen bis zum großen
Geldbeutel war für jeden etwas dabei.
Ehemalige und aktuelle Studierende stellten 5,10 Ihre € Kunstwerke aus. Einigen
Künstlern konnte man sogar bei der Arbeit und den künstlerischen Tätigkeiten
über die Schulter schauen. Ein Schmied machte auf Wunsch mal eben einen
ISBN: 978-3-89653-013-4, 108 Seiten, 13 cm x 18 cm
Feuerhaken. Ledertaschen oder Selbstgestricktes wurden ausgestellt. Abstrakte
Weihnachtsbäume, Ohrringe, die man in der Ohrmuschel trägt, Schüssel und
Geschirr aus Holz oder selbstgeblasenes Glas. Viele Naturmaterialien wurden
zu wunderschönen Objekten verarbeitet, die bei den Besuchern zu großem
Staunen und heller Begeisterung führten.
Zur Eröffnung betonte die Leiterin der Akademie, Dr. Petronella Prottung, wie
hochwertig die ausgestellten Werke und Waren sind und hob auch die Mischung
hervor: 35 Aussteller aus Deutschland, den Niederlanden, Belgien und der Schweiz
waren mit von der Partie, dazu aktuell zehn Handwerksdesign-Studenten.
Eine besondere Herausforderung ist jedes Jahr der Umbau des Gutes. Damit der
Studien-Ablauf nicht groß gestört wird, muss alles in kürzester Zeit ablaufen.
Band 2 der kleinen Sammlung
amüsanter Schmunzel geschich ten
von der beliebten Oma Jetrud aus
dem Rheinland. – Und jetzt kommt
Opa Hermann auch zu Wort – natürlich
mit viel Witz in rheinländischer
Aber das wird gerne in Kauf Mundart!
genommen, wenn die Studierenden
begeistert über ihre Arbeiten den
Besuchern berichten können.
Trotz des Stresses freuen sich
Studierende und Mitarbeiter immer
wieder auf die vielen interessierten
Besucher, die jedes Jahr zu Gut 6,60 €
Rosenberg strömen. Insbesondere,
weil in diesem Jahr die Entwürfe der
ISBN: 978-3-89653-805-5, 124 Seiten, 13 cm x 18 cm
Studenten besonders gut ankamen.
Die beliebte und mittlerweile
deutlich überregional ausgerichtete
Ausstellung „Ideen und Objekte“
steht für hohe Qualität der selbst
hergestellten Werke.
Gut Rosenberg gehört mittlerweile
zur bundesweiten Spitze unter den Gestaltungsakademien. Die Akademie für
Handwerksdesign der Handwerkskammer Aachen versteht sich in der Tradition
des Bauhauses, der Werkkunstschulen und Kunstgewerbeschulen.
Autorin: Susanne Kieselack-Weckauf
Ausstellung ”
Ideen und Design“ auf Gut Rosenberg lockte unzählige Besucher an
WIR SUCHEN GUTE MANUSKRIPTE!
Sie haben selber spannende Dinge erlebt? Sie waren dabei, als große Geschichte geschrieben wurde?
Dann werden Sie Autor im Verlag Mainz! Wir stehen Ihnen mit Rat und Tat zur Seite und bieten Ihnen
ein breitgefächertes Forum für:
- Romane & Erzählungen
- Lyrik & Prosa
- Persönliche Memoiren
- Wissenschaftliche Werke und Ratgeber
- Autobiographische und Firmengeschichten
- uvm.!
Senden Sie uns Ihr Manuskript
Guter bestenfalls Urlaub, in elektronischer gutes Gewissen
Form
(beispielsweise als Word-Dokument)
mit Angabe der Gesamtzeichenzahl mit einer
www.accept-reisen.de
kurzen Zusammenfassung des Inhalts
(ca. eine halbe DIN-A4-Seite)
Lothringerstr. und Ihren vollständigen 53 Kontaktdaten an
folgende Adresse:
52070 Aachen
Tel. 0241 400855-0
Verlag Mainz
Süsterfeldstraße 83
52072 Aachen
oder an:
info@verlag-mainz.de
Nähere Informationen und viele weitere Bücher finden
Sie auf unserer Homepage www.verlag-mainz.de
Bitte beachten Sie, dass wir Manuskripte nicht zurücksenden
und die Prüfung ca. 4 – 8 Wochen dauern kann.
12

Anzeige
Weihnachtsgeschenke
Regionalia
aus Aachen, Düren, Heinsberg und Köln
zu finden in Ihrer Buchhandlung
13

Anzeige
Alexander Mainz: Das alte Düren im Bild
D er Bildband veranschaulicht das
alte Düren, so wie es vor seiner
Zerstörung im zweiten Weltkrieg erstrahlte.
Der fünften Auflage wurden
zudem eine Reihe sehr beeindruckender
Fotos vom zerstörten Düren
hinzugefügt, die aus dem
Imperial
War Museum
in London übernom-
men worden sind.
Alexander Mainz: Zerstörung und
Wiederaufbau Dürens im Bild
Die Dürener Stadtgeschichte von
der »Stunde Null« - der fast vollständigen
Zerstörung im Jahr 1944
- bis heute. Mit umfangreichem
Bildmaterial und einer einmaligen
Sammlung von Originalfotos.
14,80 €
ISBN: 978-3-8107-0043-8, 256 Seiten, 17 cm x 24 cm
14,80 €
ISBN: 978-3-8107-0052-0, 290 Seiten, 17 cm x 24 cm
Jo Dick: Öcher Leddchere
E s gibt unzählige alte Lieder in
Öcher Platt aus der alten Zeit, wo
Frauen in den Fabriken sangen oder
wo noch in den Familien gesungen
wurde. Die Menschen saßen abends
auf Stühlen vor der Haustür und es
wurde mit dem Nachbarn niert und auch
schwadrogesungen.
Jo Dick: Öcher Spröchwöed
Vor mehr als 25 Jahren habe ich
erkannt, wie viele schöne, alte
Aachener Sprüche es gibt, und begann,
sie zu sammeln. Viele waren
mir noch im Gedächtnis, weil ich sie
in meiner Kindheit gehört hatte.Vor
etwa 5 Jahren fing ich dann an, intensiv
zu sammeln und zu ordnen.
(Jo Dick)
10,00 €
ISBN: 978-3-81070-128-2, 94 Seiten, 14 cm x 19 cm
15,00 €
ISBN: 978-3-8107-0033-9, 290 Seiten, 17 cm x 24 cm
Dieter Körer: Weä der Nam hat,
hat der Flam
Das kleine Nachschlagewerk beinhaltet
eine Zusammenstellung
von Vornamen und Be zeich nungen
von Personen, Pflanzen, Tieren, von
Schimpfwörtern, Berufen, Speisen
und Getränken u. a. m., wobei es nicht
den Anspruch auf Vollständigkeit erhebt.
Die Begriffe sind alphabetisch
geordnet, einmal in »Öcher Platt« -
Hochdeutsch, zum anderen in umgekehrter
Reihenfolge.
9,95 €
ISBN: 978-3-8107-0019-3, 124 Seiten, 14 cm x 19 cm
14
Dieter Körer: Owieh! Ujööh! Och härm!
In diesem Band findet man Bezeichnungen
in Öcher Platt für fast alles,
was man im Haus und im Haushalt
so braucht. Weiterhin geht es um
den menschlichen Körper und seine
Krankheiten, um Mode und Musikinstrumente,
Maße und Münzen und
um Begriffe rund ums Kalenderjahr.
12,00 €
ISBN: 978-3-81070-044-5, 158 Seiten, 14 cm x 19 cm

Sigrid Zeevaert:
Prinz Ben und Tina Rosina
Prinz Ben lebt in einem
riesigen Schloss und
bekommt von seinem alten
Diener Frederick Pralinen,
Klößchen, Wackelpudding und
Schokoladentorte serviert,
so viel er nur will. Als Tina
Rosina eines Tages auf das
einsame Schloss stößt und
ihm von den jungen Füchsen erzählt, wagt er sich zum ersten Mal
raus an die Luft. Aber leider tun ihm die Füße bald weh. Und außerdem
muss Tina Rosina ja auch bald wieder nach Hause, dabei ist es
gerade so schön…
9,80 €
ISBN: 978-3-8107-0057-5, 32 Seiten, 17,5 cm x 24,5 cm
Hubert Böhr: 7000 Jahre Merzenich
Seit 7.000 Jahren siedeln Menschen
im Gebiet des heutigen
Merzenichs. Kelten, Römer, Könige
und Kaiser, Kriegsscharen sowie
zahllose Pilger aus aller Herren
Länder sind auf der alten »Heerstraße«
von Köln nach Aachen
durch Merzenich gezogen und haben
hier ihre Spuren hinterlassen.
Hubert Böhr trägt die Informationen
dieser Siedlungsgeschichte fundiert
und kenntnisreich zusammen.
16,80 €
ISBN: 978-3-8107-0209-8, 288 Seiten, 13 cm x 21 cm
Anzeige
Klaus Schulte, Peter Sardoč: Eiserne Zeiten
2014 jährte sich der Beginn des
ersten Weltkriegs zum einhundertsten
Mal; dennoch sind seine
Schrecken und Gräuel bis heute
nicht vergessen. Dieses Buch dokumentiert
am Beispiel der Grenzstadt
Aachen, wie die einfache Bevölkerung
die „Eisernen Zeiten“ von 1914
bis 1918 erlebte.
Hubert Michelis: Die Bauern
In dieser romanhaften Biographie
spannt der Erzähler den Bogen
seiner eigenen Familiensaga über
mehrere Generationen. Der Leser
begleitet die Ahnen durch die vergangenen
Jahrzehnte und wird in
anschaulicher Prosa in den jeweils
geltenden Zeitgeist versetzt.
19,80 €
ISBN: 978-3-8107-0208-1, 140 Seiten, 17 cm x 24 cm
9,95 €
ISBN: 978-3-8107-0196-1, 206 Seiten, 13 cm x 21 cm
Helmut Binkowski: Auf den Spuren des
Mittelalters im Köln der Neuzeit
Im Mittelalter war Köln die größte
Stadt Deutschlands. Helmut Binkowski,
studierter Historiker und
Germanist, zeigt die heute noch
sichtbaren Spuren dieser glanzvollen
Epoche Kölner Stadtgeschichte.
Das Buch zeichnet das unglaubliche
Schaffen der Menschen im Mittelalter
in einer der größten Metropolen
der damaligen Zeit.
24,95 €
ISBN: 978-3-8107-0039-1, 300 Seiten, 17 cm x 24 cm
15
Helmut Binkowski: Der Selfkant -
Ein Kulturraum
Dieser hochwertige Bildband zeigt
die Kulturschätze der westlichsten
Region Deutschlands, dem
Selfkant. Seine Geschichte reicht bis
zu den Kelten und Römern zurück und
wird hier von dem Historiker Helmut
Binkowski anschaulich und informativ
zusammengefasst. Illustriert wird
die Kunst- und Regionalgeschichte
von zahlreichen und einmaligen
Fotografien.
29,95 €
ISBN: 978-3-86317-027-1, 304 Seiten, 17 cm x 24 cm

Anzeige
Dieter Hermann Schmitz: Oma Jertrud
Charmante Kurzgeschichten zum
Schmunzeln und Schmökern –
erzählt mit viel typisch rheinländischem
Humor in Rheinischem Platt!
Auch für alle Nicht-Rheinländer und
jene, die ihre muttersprachlichen
Wurzeln neu ent decken möchten,
dank wissenswerten Worterklärungen
unterhaltsam zu lesen.
Dieter Hermann Schmitz: Jertrud & Hermann
Band 2 der kleinen Sammlung
amüsanter Schmunzel geschich ten
von der beliebten Oma Jetrud aus
dem Rheinland. – Und jetzt kommt
Opa Hermann auch zu Wort – natürlich
mit viel Witz in rheinländischer
Mundart!
5,10 €
ISBN: 978-3-89653-013-4, 108 Seiten, 13 cm x 18 cm
6,60 €
ISBN: 978-3-89653-805-5, 124 Seiten, 13 cm x 18 cm
WIR SUCHEN GUTE MANUSKRIPTE!
Sie haben selber spannende Dinge erlebt? Sie waren dabei, als große Geschichte geschrieben wurde?
Dann werden Sie Autor im Verlag Mainz! Wir stehen Ihnen mit Rat und Tat zur Seite und bieten Ihnen
ein breitgefächertes Forum für:
- Romane & Erzählungen
- Lyrik & Prosa
- Persönliche Memoiren
- Wissenschaftliche Werke und Ratgeber
- Autobiographische und Firmengeschichten
- uvm.!
Senden Sie uns Ihr Manuskript
bestenfalls in elektronischer Form
(beispielsweise als Word-Dokument)
mit Angabe der Gesamtzeichenzahl mit einer
kurzen Zusammenfassung des Inhalts
(ca. eine halbe DIN-A4-Seite)
und Ihren vollständigen Kontaktdaten an
folgende Adresse:
Verlag Mainz
Süsterfeldstraße 83
52072 Aachen
oder an:
info@verlag-mainz.de
Nähere Informationen und viele weitere Bücher finden
Sie auf unserer Homepage www.verlag-mainz.de
Bitte beachten Sie, dass wir Manuskripte nicht zurücksenden
und die Prüfung ca. 4 – 8 Wochen dauern kann.
16

BEST ADD
Die besten Adressen für Einzelhandel, Handwerk und Dienstleistungen
in Burtscheid, Frankenberger Viertel und Umgebung
Anzeigenhotline für BEST ADD:
Telefon: +49 (241) 936 787 15
Mobil: 0160-94415026
Charming Dessous & Lingerie
Kapellenstr. 6, 52066 Aachen-Burtscheid, Tel.: 0241 - 919 971 60, www.charming-dessous.de
Charmante Dessous & Bademoden, Tag-/Nachtwäsche und Strümpfe für sie & ihn
Jede Frau ist einzigartig – darum sollte sie auch individuell beraten werden…
Optik Jordan e. K.; Inh. Artur Manjurka
Kapellenstr. 11, 52066 AC-Burtscheid, Tel.: 0241 - 66125
Gut sehen und aussehen. Wir nehmen uns Zeit für Sie und erfüllen Ihre Wünsche.
WABO-Walter Bosten
Lütticher Str. 520A, 52074 Aachen, Tel.: 0171 – 8225105
Alle Dienstleistungen in und am Haus – wir sind immer für Sie da!
Druck- und Verlagshaus Mainz
Süsterfeldstr. 83, 52072 Aachen, Tel.: 0241-873434
Seit 50 Jahren Spezialdruckerei für Bücher und Broschüren bzw. Heftungen u. v. m.
DAVON
TRÄUMT
JEDER.
JETZT NEU:
Traumhafte
Verwöhnpakete
und Gutscheine
für Thermalbad
und Sauna
deluxe-gutscheine
und verwöhnpakete
der thermen
Mehr Verwöhnen, mehr Freude!
Mit unseren neuen Verwöhnpaketen gibt es jetzt noch
mehr Carolus Thermen zu verschenken.
Infos & Bestellung: www.carolus-thermen.de
17

KurArt“ am 15. Dezember um 20:00 Uhr
” in den Kurpark-Terrassen
Comedy und Kabarett mit Liza Kos als Gastgeberin nicht nur bei Kurgästen beliebt
KurArt“ – Comedy und Kabarett ist mittlerweile nicht nur bei den
Aachener Kurgästen sehr beliebt, sondern längst ein Geheimtipp für
Menschen, die während der Woche einfach mal einen Abend lang
lachen und sich ablenken lassen wollen. „Wir sind sehr überrascht,
dass wir zu jeder Veranstaltung den Saal rappelvoll hatten und immer noch
Stühle nachstellen mussten“, freut sich Liza Kos, die charmante russische
Gastgeberin mit Öcher Integrationsblut und ergänzt: „Es scheint, als hätten
wir mit dem Veranstaltungsformat ‚KurArt‘ eine Lücke geschlossen, die nicht
nur in Burtscheid bei den Kurgästen ankommt.“ Liza Kos hat sich durch
ihre Schlagfertigkeit und ihren trockenen Humor längst in die Herzen der
Aachenerinnen und Aachener gespielt. Am Donnerstag, 15. Dezember begrüßt
sie um 20 Uhr zwei Comedy-Kolleginnen und einen Kollegen, die mit ihr den
Abend bestreiten werden.
Sie sieht aus und spricht wie die Hafenkante Hamburgs, kommt aber ursprünglich
aus Polen: Alicia Heldt. Die Hamburger Deern mit polnischen Wurzeln nimmt
mit frechem Hamburger Schnack und losem Mundwerk alles und jeden auf die
Schippe und macht dabei auch vor sich selbst keinen Halt. Besonders gern nimmt
sie aber Männer unter die Lupe. Mit ihrem Solo „Moin Moin und na zdrowie“
tourt sie derzeit durch Deutschland und bringt nicht nur die Damen zum Lachen.
Die Kindheit von Katharina Schmidt war kein Ponyhof, sondern therapeutisches
Bullenreiten. Sie ist das, was herauskommt, wenn sich ein Hippie und ein Kampfpilot
paaren: eine zynische Meditationsfee mit Quinoa-Allergie, die kein Grünkohlblatt
vor den Mund nimmt und herrlich selbstironisch das ganze alternative
Programm von Astro-TV bis hin zu zuckerfreiem Dinkelfraß auf die Schippe nimmt.
Dabei kämpft sie sich nicht nur durch Magnetfelder, sondern auch durch den
Dschungel moderner Technologie und sucht den heiligen Gral im Krieg der
Geschlechter.
Unter dem Motto „Ein Italiener kommt selten allein“ bietet anschließend
Roberto Capitoni Stand-up-Comedy in 4D: Sehen, Hören, Fühlen, Lachen!
Dabei dreht sich alles um AMORE! Und Liebe ist ja nicht einfach nur Liebe.
Liebe ist ein facettenreiches Phänomen, besonders dann, wenn man sie aus
den Blickwinkeln eines Halbsizilianers mit deutsch-schwäbischen Wurzeln
betrachtet. Bei Capitoni immer im Schlepptau: La Famiglia! Denn ein Italiener
kommt eben selten allein. Genau dieses „Nie-allein-Sein“ ist auch Robertos
zentrales Dilemma. Sein sizilianischer Patenonkel Luigi ist immer dabei. Mal als
Kopfstimme, mal höchst real. Auch der schwäbische Familien-Zweig meldet sich
ständig ungefragt zu Wort. Da bleiben Konfl ikte nicht aus, auch wenn Roberto
eigentlich selber weiß, was er will. Das kommt dem Publikum zugute, denn in
seinen Erzählungen werden sich viele wiederfi nden.
Tickets zu KurArt gibt es sowohl an der Abendkasse für 17 Euro (Kurgäste zahlen
7 Euro) als auch an allen bekannten Vorverkaufsstellen und im „Haus des Gastes“
sowie in den Kurpark-Terrassen in Burtscheid für 15 Euro (Kurgäste 5 Euro).
Weitere Informationen erteilt das Haus des Gastes in Burtscheid unter der
Telefon nummer 0241-6088057.
Informationen sind auch unter www.facebook.com/kurartaachen oder
www.lizakos.de zu fi nden.
Morgen spring
ich vom Fünfer.
Das hätte ich
mich früher nie
getraut.
Außenwohngruppen
Stärkendes tägliches Miteinander
Weitere Informationen
finden Sie unter:
www.zfsa.de
Zentrum für
soziale Arbeit
Burtscheid
18

Besichtigung der
Burtscheider Immanuelkirche
Der Monat Oktober startete für die Burtscheider Heimatfreunde
direkt mit einer Expedition, denn am Nachmittag des 1. Oktober
stand die Besichtigung der Burtscheider Immanuelkirche auf dem
Expeditionsplan. Zunächst jedoch ein geschichtlicher Hinweis:
Zwischen 1560 und 1580 bildeten sich in Aachen durch Einwanderung aus
den Niederlanden, eine deutsch-reformierte, eine wallonisch-reformierte, eine
lutherische und eine Minoritengemeinde. Zusammen stellten sie etwa 60% der
Einwohnerschaft. 1597 führte die Verhängung der Reichsacht über Aachen durch
den Kaiser zum Verbot evangelischen Gottesdienstes in der Stadt. Die Gemeinden
bestanden fortan heimlich weiter. Die Ausübung des Gottesdienstes war ihnen
nur im benachbarten holländischen Dorf Vaals zugestanden. Erst die französische
Herrschaft brachte den Protestanten in Aachen Religionsfreiheit und 1802 wurde
ihnen die Annakirche zugewiesen. Lutheraner und Reformierte schlossen 1837
die Union. 1933 vereinigte sich die Kirchengemeinde Burtscheid mit Aachen.
Doch nun zurück zur Immanuelkirche, wo die Heimatfreunde von Redmer
Studemund schon erwartet wurden, der dort seit September 2010 als Pfarrer tätig
ist. Nach dem obligatorischen Gruppenbild erfuhren die Heimatfreunde zunächst
einmal einige Hintergrundinformationen zur Immanuelkirche, die es seit 1982 in
Burtscheid, im Südbezirk der Kirchengemeinde Aachen, gibt. In Burtscheid gab es
bis zur Profanierung der Dreifaltigkeitskirche in der Zollernstraße im Jahre 2006 zwei
evangelische Kirchen. Insgesamt zählt Aachen 14 evangelische Kirchen für 30.000
evangelische Christen. Die Immanuelkirche ist auf dem ehemaligen Salierplatz an
der Kreuzung Siegelallee/St.Vither-Straße/Malmedyer-Straße erbaut. Zunächst war
die Immanuelkirche eine Art Dependence der Dreifaltigkeitskirche, die den Bereich
von Köpfchen über Steinebrück, Branderhof, Beverau bis zum Franken berger
Viertel abdeckt. Vom Kurgebiet Burtscheid bis zur Immanuelkirche sind es über
die Malmedyer Straße nur einige Hundert Meter. Auf einem Teil des ehemaligen
Grundstücks war früher eine Weidewiese für Esel und Schafe. Auch als die belgischen
Soldatenfamilien noch im benachbarten Bastogne City lebten, landete auf
dieser Wiese jedes Jahr der Hubschrauber, der den Nikolaus zu den Kindern brachte.
Die Evangelische Kirche hatte ihr Grundstück in der Hauptstraße 51, wo sie von
1803 bis zur Zerstörung im Zweiten Weltkrieg, am 11. April 1944, ihren Sitz hatte,
gegen das neue Baugrundstück getauscht. Früher war auch ein Evangelischer
Friedhof in der Hauptstraße, der ebenfalls im Bombenhagel zerstört wurde.
Nicht nur architektonischer Mittelpunkt ist der aus dem Zentrum herausragende
Gottesdienstraum der Immanuelkirche. Alle Räume des Gemeindezentrums der
Immanuelkirche sind variabel zu nutzen und stufenlos zu erreichen. Ideal ist das
für die integrative Arbeit, die besonders im Konfi rmandenunterricht stattfi ndet.
Mit dem Rollstuhl ist jeder Raum zu befahren. Das ist wichtig, denn in der Nähe
liegt das Vinzenz-Heim für Körperbehinderte. Auch der Kindergarten auf dem
Gelände der Immanuelkirche ist integrativ ausgerichtet. Die Kirchengemeinde
hat ihn 1993 in die Trägerschaft der „Lebenshilfe” gegeben. Es ist nicht groß,
das Gemeindezentrum Immanuelkirche, aber zum Wohlfühlen. Darum bemühen
sich alle, die in ihm mitarbeiten.
Pfarrer Studemund erzählte von einem Einbruch in der Kirche im Oktober 2010,
bei dem der Tresor gestohlen wurde, in dem das Abendmahlgeschirr aufbewahrt
wurde. So war eine Neuanschaffung erforderlich und die Gold- und Silberschmiede
Benedikt Förster-Heye, Hubertus Förster und Drechsler Christoff Guttermann
fertigten vier Kelche, zwei Oblatenschalen, eine Weinkanne und eine neue
Dose für Oblaten. Im Juli 2011 wurden die Arbeiten fertig. Als Material wurde eine
2.000 Jahre alte Mooreiche gepaart mit Silber verwendet. Die dunkle Mooreiche
passt wunderbar zum schlichten dunklen Kreuz im Kirchenraum und das Alter des
Holzes hat auch einen Bezug zu Gott.
Denn die Füße der Abendmahlgeräte sind alle in Kreuzform geschaffen. Bei
der Oblatendose ist der Griff ein Kreuz. So verdeutlicht das Kreuz aus der alten
Mooreiche den Mensch gewordenen Gottessohn.
Auch das Taufbecken ist schlicht gehalten. Die in ihrer Form eigenwillige Orgel
wurde erst einige Zeit nach dem Neubau angeschafft. Zunächst musste in der
Anfangszeit ein Klavier reichen. Die Orgel, die dem barocken Orgelbau folgt,
wurde 1987 von der Aachener Orgelbaufi rma Georg Stahlhuth gebaut. Sie
umfasst 11 Register auf 2 Manualen und das Pedal wird mechanisch bedient.
Der Kirchenraum war für den bevorstehenden Erntedankgottesdienst geschmackvoll
geschmückt und die Schlichtheit der Ausstattung passt wunderbar zum
Kirchengebäude, das leider über keinen Kirchturm oder Glockenturm verfügt,
was Pfarrer Studemund etwas bedauert. Er berichtete stolz über die produktive
Zusammenarbeit mit der Pfarre St. Gregor und dem befreundeten Pastor Hendriks
und seinen katholischen Kollegen. Nach 60 Minuten beendete Pfarrer Studemund
seine kleine Kirchenführung und die Ausführungen über seinen Arbeitsplatz.
Nach der Besichtigung und Führung durch die Immanuelkirche stand noch ein
weiterer Termin zum Abschluss der 30. Expedition für die Heimatfreunde an. Denn
im Stammlokal Pascual wartete beim legendären Oktoberfest mit typischen bayerischen
„Deftigkeiten“ wie Haxen, Schweinebraten, Leberkäse, Weißwürste, Sauerkraut
und natürlich das leckere Oktoberbier darauf, mit Genuss verzehrt zu werden.
Autor: Uwe Reuters
„Vertrauen in Tradition“
Beratung und Formalitäten • Erd-, Feuer- und Seebestattungen
Überführungen • Trauerdruck
Malmedyer Straße 15 . 52066 Aachen
Telefon: 02 41 / 6 70 550 . Telefax: 02 41 / 6 70 57
www.bestattungen-lauscher.de
Fachliche Kompetenz seit 7 Generationen
Mitglied des Bestatterverbandes Nordrhein-Westfalen
und des Bundesverbandes Deutscher Bestatter e.V.
19

Vorweihnachtlicher
Budenzauber vor
traumhafter Kulisse
Zauberhafter Nikolausmarkt
im Marienhospital Aachen
2. – 4. Dezember 2016
Wir begrüßen Sie in unserem Abteigarten
und Klausurgebäude mit Glühwein &
vielen süßen und herzhaften Genüssen
und freuen uns sehr auf Ihren Besuch!
Tolle Konzerte für die ganze Familie!
Die Schatzkammer von St. Johann ist an allen
drei Tagen von 15:00 – 17:00 Uhr geöffnet.
Freitag, 2. Dezember 2016
15:00 – 20:00 Uhr
17:00 Uhr: Chorgesänge von Nota Bene
Samstag, 3. Dezember 2016
10:00 – 20:00 Uhr
14:00 Uhr: Adventssingen mit dem Kinderchor
der KGS Michaelsbergstraße
15:00 Uhr: deziBells - A-cappella-Ensemble
17:00 Uhr: Abendkonzert des Grenzland-
Zupforchesters Aachen
Sonntag, 4. Dezember 2016
10:00 – 20:00 Uhr
16:00 Uhr: Konzert des Blasorchesters
Aachen-Haaren
Katholische Stiftung Marienhospital Aachen
Zeise 4 · 52066 Aachen · Tel.: 0241/6006-0 · Fax: 0241/6006-3109
info@marienhospital.de · www.marienhospital.de
www.facebook.com/marienhospital.aachen
20