Das Bildnis des Dorian Gray - Deutsch-sorbisches Volkstheater

Theater plus
Sorbisches National-Ensemble Bautzen
Serbski ludowy - ansambl Budysin
deutsch-sorbisches VoLks bautzen
nĚmsko-serbske Ludowe
budYŠin
Die Bremer Stadtmusikanten
Puppentheater-Premiere
S. 6
Shakespeares sämtliche Werke
Premiere im großen Haus S. 4
Woł a wosoł (Ox und Esel)
premjera S. 3
www.theater-bautzen.de
Ihre Kulturzeitung 11 I10
Das Bildnis des Dorian Gray
Theaterschnäppchen des Monats
Th_11_10.indd 1 26.10.10 14:28

theaterplusIService
Business-Theater-Treff
in der Vorweihnachtszeit
als bestandteil der kooperation
„Gemeinsam erfolgreich: wirtschaft
& theater“ laden der bVmw-oberlausitz
und das deutsch-sorbische
Volkstheater bautzen unternehmer
und interessierte zum businesstheater-treff
am 30. November, 19
Uhr ins westfoyer des großen hauses
ein.
zu diesen regelmäßigen treffen erfahren
sie interessantes aus dem
theaterleben; den berühmten blick
hinter die kulissen und pflegen dabei
auch die kontakte untereinander.
am 30. november berichten mitarbeiter
der maske über ihre arbeit. es
liegt in der Vorweihnachtszeit natürlich
nahe, die maske mit dem weihnachtsmann
in Verbindung zu bringen
– lassen sie sich überraschen.
(anmeldungen über bVmw-Geschäftsstelle
03591-200910).
auch der diesjährige bühnenball am
5. und 6. november wird zum siebenten
mal von mittelständlern genutzt,
um das dsVth sponsorisch
zu unterstützen. diese langfristige
zusammenarbeit wird auch 2011
fortgesetzt. „mittelständler brauchen
– nicht zuletzt auch um qualifizierte
mitarbeiter in der region zu halten –
einen attraktiven standort. deshalb
engagieren sie sich für die sicherung
der Qualität des theaters als wirtschaftsfaktor“,
erklärt regionalgeschäftsführer
des bVmw-oberlausitz
wilfried rosenberg zur zukunft
der kooperation. siehe auch: www.
mittelstand-oberlausitz.com
Weihnachtsfeier im Theater
Wir haben das Richtige für Sie!
wohin zur weihnachtsfeier? alljährlich
stellt sich für viele wieder diese Frage.
nutzen sie das angebot des deutschsorbischen
Volkstheaters bautzen und
feiern sie mit ihren kollegen, Freunden,
Vereinsmitgliedern oder Verwandten
im theater. besuchen sie eine
Theater plus I 2
Bühnenball am 5./6. November
„Gerührt und nicht geschüttelt“
der diesjährige bautzener bühnenball
rückt näher. Am Freitag,
dem 5. und am Sonnabend, dem
6. November 2010 findet der
bautzener bühnenball 2010, eine
koproduktion mit dem sorbischen
national-ensemble, im großen
haus statt. Für beide termine sind
noch restkarten erhältlich.
unter dem motto „Gerührt und
nicht geschüttelt“ präsentieren wir
Service
Deutsch-Sorbisches Volkstheater Bautzen
Öffnungszeiten der Theaterkasse, Telefon: 03591/5 84-2 25:
im Theater/Seminarstraße 12, Dienstag bis Freitag: 11 bis 18 Uhr, Abendkasse im
Burg theater/Familienvorstellungen sowie im großen Haus: 60 Minuten vor Beginn der
Vorstellung, Kasse vormittags beziehungsweise für Kinder- und Jugendtheater:
30 Minuten vor Beginn der Vorstellung
Programminfo rund um die Uhr: Tel.: 03591/5 84-2 81
Besucherservice: Seminarstr. 12, 02625 Bautzen
Tel.: 03591/5 84-2 73, Fax: 03591/5 84-2 78
E-Mail: vorbestellung@theater-bautzen.de
Internet: www.theater-bautzen.de
Herausgeber
Intendant
Redaktion
Gestaltung
Fotos
Auflage
Anzeigen,
Vertrieb
Druck
Deutsch-Sorbisches Volkstheater Bautzen
in Zusammenarbeit mit der Redaktions- u.
Verlagsgesellschaft Bautzen/Kamenz mbH der
Sächsischen Zeitung
Lutz Hillmann
Gabriele Suschke, Marketing (verantw.);
Dramaturgie; Besucherservice
neuwerk
Miroslaw Nowotny, Gabriele Suschke
(soweit nicht anders angegeben)
100 000
Redaktions- u. Verlagsgesellschaft Bautzen/
Kamenz mbH,
Gert Michalk (verantw.)
Dresdner Druck- und Verlagshaus GmbH & Co. KG
unserer zahlreichen Vorstellungen und
genießen sie im anschluss unsere
theatergastronomie.
kartentelefon: 03591/584-225 -273
Übrigens: den theaterspielplan dezember
finden sie jetzt schon im internet
unter www.theater-bautzen.de
ihnen ein unterhaltsames und spannendes
theaterprogramm mit ballett
und musik. walzerklänge,
Überraschungen und tanzbare musik
dürfen ebenso nicht fehlen. kulinarisch
wird es mit einem menü
sowie einer eiskalten
mitternachtsüberraschung.
Für Kurzentschlossene gibt es
noch Restkarten für beide Tage.
ABKürzuNgEN
R: Regie/režija,
I: Inszenierung/inscenacija,
ML: Musikalische Leitung/muzikaliske
nawjedowanje,
Ch: Choreografie/choreografija,
A: Ausstattung/wuhotowanje,
B: Bühnenbild/jewišćowy wobraz,
K: Kostüme/kostimy,
D: Darsteller/hrajerjo,
S: Sänger/spćwarjo,
L: Länge/dol/hosć
(in Minuten/w mjećšinach),
Ü: Übersetzung/pćel/ožk,
M: Musik/hudćba
Th_11_10.indd 2 26.10.10 14:28

3 I Theater plus
w düsseldorfje bydlacy dramaturg a
awtor norbert ebel je ze swojej
tróšku hinašej hodownej hru napisał
serbske dźiwadło Isorbisches theater
Woł a wosoł – swójbne předstajenje
pozdatnje pódlanskej figurje w srjedźišću
Jubilarka Majka Kowarjec
28. nowembra swjeći znata a woblubowana
serbska dźiwadźelnica majka
kowarjec swoje 65. narodniny.
narodźiła je so wuměłča w zdźěri
jako dźewjate z dźesać dźěći. hižo
jako šulerka je so horiła za
dźiwadźelenje. hakle 15lětnu je tuž
jeje puć lěta 1961 runu smuhu do
serbskeho studija w budyšinje
wjedł, tehdy hišće Před šulerskimi
wrotami. wukubłanje w studiju
traješe štyri lěta. Po tym złoži wona
w berlinje pruwowanje za
jewišćowu zrałosć. swoju prěnju
rólu měješe wona 1962 w “irkutskej
stawizny”. hraješe tam rólu “majki”,
a z toho časa ju wšitcy tak mjenuja.
nichtó drje hižo jeje poprawne
předmjeno maria njewužiwa abo ani
njeznaje. wosebje rady je majka
kruch z trajacym wuspěchom, kiž
započa so z prapremjeru w lěće
1998 w marburgu. w lěće 1999 bu
hra z nižozemsko-němskim mytom
počesćena a w lěće 2006 bu prěni
raz jako słuchohra wusywana.
mjeztym buštaj „woł a wosoł“
wjace hač 40 razow inscenowanej a
to nic jenož na němskich jewišćach,
ale tež druhdźe w europje, haj samo
w brazilskej. beno budar je hru z
němčiny do jakneje serbšćiny
přełožił a tak předłohu stworił, kiž
zdawa so marianej bulankej a torstenej
schlosserej kaž „na ćěło
spisana“.
město marije a Józefa staj „woł a
wosoł“ hłownej akteraj žortneje hodowneje
hry w betlehemskej
hródźi. Přišedši domoj chce so
hłódny a wučerpany woł do swojeje
słódneje wječerje dać. tola što je to,
w swojim synowym korće leži małe
dźěćatko. snano Jězusdźěćatko? na
blaku ma so wosoł wo rozrisanje
problema starać. tola dokal z
wusadźenkom? staršej staj preč a
wonka je smjerćzyma. Jeju
přećelstwo steji na hračkach a to nic
jenož, dokelž je to małe hłódne. kajki
to swět, w kotrymž „wostaja
ludźo swoje dźěći w kortach ležo“ a
„wojacy z dołhimi nožemi“
kowarjec ze swojimi kolegami na
serbskich wjeskach hrała. direktny
kontakt k publikumej wšak je tam
wosebje wuski. dwurěčna
dźiwadźelnica pak njeje jenož na
jewišću stała, ale je tež režiju wjedła.
Lěta 1986 je majka kowarjec ze
swójbu ndr wopušćiła a do mnichowa
ćahnyła. tam je wona něhdźe
dźesać lět dołho jako swobodna
dźiwadźelnica skutkowała. Lěta
1995 je so wona zaso do serbskeje
Łužicy wróćiła a znowa hač do lěta
2010 w nsLdź dźěłała.
kolegojo němsko-serbskeho ludoweho
dźiwadła přeja swojej koleginje
na wuměnku, kiž je zmužiće samo
ćežku chorosć přewinyła, dale krutu
strowotu a stajnje wjesołu žiwjensku
naladu.
je namakajo k zažranemu kralej
donjesu? nils düwell, kotrehož sće
hižo jako režisera wuspěšnych
serbskich inscenacijow dožiwili
(mj.d. hodowna stawizna, maćerka
je najlěpša, w sćinje swěčki) je
režiju přewzał a katarina Lorenz
stwori k tomu bajkojte kostimy w
powabnej kulisy. dramaturgina
madleńka Šołćic je so awtora norberta
ebela za pozadkom hry a jeho
wuspěchom prašała:
Što bě wuchadźišćo za wašu hru?
wuchadźišćo bě syła božich narodkow,
kiž w hodownym času wšudźe
widźiš a kotrež pak so při wšej dohodownej
nakupowanskej harje
někak z kedźbnosće zhubja. Prašach
so, štó drje scyła hišće wě, što tale
scena w betlehemskej hródźi woznamjenja?
a što pytatej zwěrjeći při
tym? hač drje stej wjace hač jenož
dekoracija?
Sće zajim přihladowarjow z
wuspěchom budźił – waša hra je so
wjace hač 40 razow inscenowała.
Sće z tajkim wuspěchom ličił?
mi njeby to ani spicy do mysli přišło,
hačrunjež bych sej to móhł po marburgskej
prapremjerje předstajić.
někotražkuli nakładnica abo
za hornjoserbskich wuměłcow je
to stajnje znowa wulke wužadanje.
Po kóždym předstajenju pak bě sej
cyłkownje 315 wopytowarjow
tucneje lubosće w delnjej Łužicy
přezjednych: to bě rjane
dźiwadło. tole wobkrući tež wozjewjenje
w nowym casniku hnydom
po premjerje w hochozy.
“hra započina so žortnje a spěšnje.
Jednore wuhotowanje jewišća z
widejo-płachtu njewotwjedźe zajim
přihladowajow wot spěšnych
dialogow hrajerjow, ale
podšmórnje načasnu atmosferu
hraća. ... wosebje w prěnjej
połojcy hraća su hrajerjo wuběrnje
rěčeli. tute tróšku přehnate
powědanje je zrozumjenju derje
tyło a komediantisku stronku
hraća podpěrowało. za hrajerjow
bě potom někotre razy ćežko, z
chwatneho, žortneho hraća “dele
šaltować” na wažne dialogi.
su sej wjele zwěrili. hač su so te
zwažliwe wuprajenja a eksplicitne
gesty kóždemu w žurli spodobali?
ale wot spočatka hač do
kónca je był publikum wot jednanja
popadnjeny. a štož w tajkej
měrje při serbskim dźiwadle hišće
dožiwiła njejsym. Po předstajenju
su přihladowarjo žiwje diskutowali,
pisa recenzentka.
někotryžkuli nakładnik so dźensa
mjerza, zo njeje to tehdy přiwzała abo
přiwzał, hdyž sym jim to poskićił.
Hra „Woł a wosoł“ bu mjeztym do
norwegšćiny, danšćiny,
portugalšćiny, francošćiny a
nižozemšćiny přełožena. Sće sej
cuzorěčne inscenacije wobhladał a
kotra bě najskurilniša?
najskurilniša bě zawěsće norwegska
warianta, inscenacija bě woprawdźe
jara derje poradźena. Portugalsku
widźach jenož na wideju, začuwach
ju pak rěčnje jako jara rjanu. na francosku
inscenaciju hišće čakam,
přełožk wšak hižo předleži.
My smy ze serbskim přełožkom a
inscenaciju tak rjec prěni, kiž
wašu hru tež na „słowjanskim
parkeće“ zjawnosći pokazamy –
přijědźeće nas tež wopytać?
to sym sej kruće předewzał. Jeli mi
ničo na prěki njepřińdźe ...
tuž nadźijomnje „hač do bórzy“ k
předstajenju na wjesnej žurli a
wutrobny dźak za rozmołwu!
Premjera 21. nowembra
w 16. hodź. w Haslowje
režija: nils düwell j.h.
wuhotowanje: katharina Lorenz j.h.
wočiwidnje je ta tema tež za skerje
starši publikum tohole wječora
zajimawa była.
recenzentka wuzběhnje wuběrny
přełožk Fabiana kaulfürsta, kiž je
genialnu hru awtora neila Labuty
do delnjoserbšćiny přenjesł. na
kóncu přinoška wona zwěsći:
“dokelž su so te žorty a pointy při
wšěm smjeću a stajnym chichotanju
publikuma zhubili, by sej
přihladowar přał knihi ze
zhromadźenymi hraćemi poslednich
lět”, štož móhło so jako
pokiw Ludowemu nakładnistwu
domowina rozumić.
Die Texte dieser Seite können Sie
in deutscher Sprache im Internet unter
www.theater-bautzen.de nachlesen
dramaturgija: madleńka Šołćic
hudźba: tasso schille
hrajetaj: marian bulank, torsten
schlosser
Dobry wothłós na Tucnu lubosć
Tucna lubosć bu w Delnjej Łužicy pjeć króć předstajena.
na kóncu recenzije steji
zwěsćenje, zo je němsko-serbske
ludowe dźiwadło budyšin wjele
přihladowarjow w delnjej Łužicy
zhubiło. Je so diskutowało wo
wopačnych wabjenskich strategijach,
wo wubraću kruchow a wo
narodnej winowatosći publikuma,
žurle pjelnić. “nadźijomnje při
nowym hraću tucna lubosć tajke
diskusije njenastanu. smy widźeli
dźiwadło w serbskej rěči. Žane ekstra
wumyslene serbske zwiski,
serbske nałožki, tradicije a drasty
– jenož dobre dźiwadło – a to w
serbskej rěči.”
Marian Bulank a Anna-Maria Brankačkec
Th_11_10.indd 3 26.10.10 14:28

schauspielIPremiere
Shakespeares sämtliche
Werke (leicht gekürzt)
Komödie von Adam Long, Daniel Singer, Jess Winfield
Für Jon, Peter und chris, drei überforderte
schauspieler, geht es um alles
oder nichts. werden sie es schaffen,
den „gesamten shakespeare“ an
einem abend darzustellen? das
heißt, nicht nur seine komödien und
tragödien zu zeigen, sondern auch
einblicke in das Leben des großen
engländers und den wissenschaftlichen
Forschungsstand zu geben. es
muss doch möglich sein, alle 38 dramen
shakespeares an einem abend
aufzuführen. das heißt, nicht nur
Lausitzer Literatur vorMittag
Gabriela und Michael Gwisdek zu Gast im Burgtheater
Gerade beim aufbauverlag berlin
erschienen ist der Psychothriller
„die Fremde“. Geschrieben hat das
buch eine gebürtige bautznerin,
die heute mit dem bekannten Filmschauspieler
michael
seine komödien und tragödien zu
zeigen, sondern auch einblicke in
das Leben des großen engländers
und den wissenschaftlichen Forschungsstand
zu geben. natürlich
muss dabei gekürzt und gestrichen
werden, so dass die aberwitzigsten
situationen entstehen. – ein zwerchfellerschütternder
abend, bei dem
die bühne zur welt wird.
das Gerhart-hauptmann theater
zittau feiert mit dieser inszenierung
am 12. November, 19.30 Uhr
Gwisdek verheiratet ist. bis mitte
der achtziger arbeitete die 1966 geborene
Gabriela Gwisdek am
deutsch-sorbischen Volkstheater
bautzen als requisiteurin. heute
schreibt sie drehbücher
Premiere im großen Haus. die
schauspieler wolfgang adam, stefan
migge und christian ruth geben
alles: Leidenschaft, talent und seele.
sie verlieren sich so in shakespeare,
dass am ende keiner mehr
weiß, was komischer war, die Lustspiele
oder die tragödien des großen
engländers.
Regie: tim heilmann
Bühne/Kostüme:
marcus Lachmann
fürs Fernsehen. der thriller „die
Fremde“ ist ihr erstes buch. Gabriela
Gwisdek erzählt von einer Frau,
die nicht weiß, wer sie ist - und der
ihr eigener mann alles zutraut: betrug,
Lüge und sogar einen mord.
ein abgründiger Psychothriller -
packend bis zur letzten seite!
Am 21. November, 11 Uhr werden
Gabriela und michael Gwisdek
im rahmen von „Lausitzer Literatur
vormittag“ gemeinsam im
burgtheater „die Fremde“
vorstellen.
bereits ab 10 uhr kann im kleinen
saal gefrühstückt werden.
gabriela
gwisdek
stellt Ihr
neues Buch
in BAutzen
vor.
Das Ballhaus
ein Augen- und Ohrenschmaus ganz ohne Worte
die Geschichte des „ballhauses“:
beginnt ende der zwanziger Jahre:
man tanzt, man feiert, man sucht
und findet sich durch die Jahrzehnte
bnis hinein in die wendezeit. in
einem kaleidoskop kleiner episoden
spiegeln sich die großen ereignisse
auf ganz besondere weise
ganz ohne worte. Viel tanz, musik
und spiel erwarten die zuschauer
am 25. November, 19.30 Uhr im
großen Haus.
Frau Müller muss weg
gefeierte Komödie im großen Haus
mit begeistertem applaus dankte
das Publikum zur Premiere der neuen
komödie „Frau müller muss
weg“. sichern sie sich rechtzeitig
ihre karten, im november ist das
stück am 13. und am 27. November,
jeweils 19.30 Uhr im großen
haus zu sehen! der autor Lutz
hübner nähert sich dem thema auf
unterhaltsame art und das mit erfolg.
Lassen sie sich diesen elternabend
auf keinen Fall entgehen! -
ein muss nicht nur für Lehrer und
eltern, ossis und wessis, alte und
Junge, sondern für alle, die sich für
die Probleme unserer zeit interessieren
und dabei das Lachen nicht
verlernt haben.
also auch für sie, oder?
Theater plus I 4
steffen mensching nach dem stück
„Le bâl“ uraufgeführt durch das
théâtre du campagnol nach einer
idee von Jean claude Penchenat
mit Live-musik
Regie: michael Funke
Musikal. Leitung: tasso schille
Choreographie: ute raab a.G.
Bühne: martin Fischer a.G.
Kostüme: andrea eisensee a.G.
Fast das gesamte Ensemble ist auf
der Bühne zu sehen
„komisch, packend und engagiert:
„Frau müller muss weg“ überzeugte
in bautzen … das stück ist voller
überraschender wendungen und
Pointen, die das Problem der eltern
zu einem wandelbaren spielball machen
... Viel applaus für die gesamte
ensembleleistung!“
Ines Eifler, Sächsische Zeitung
Regie und Bühne: michael Funke
Kostüme: katharina Lorenz a.G.
Dramaturgie: eveline Günther
Darsteller: Gabriele rothmann
(Frau müller), heike ostendorp,
Fiona Piekarek, katja reimann,
mirko brankatschk und Jan mickan
Mit Stückeinführung
Th_11_10.indd 4 26.10.10 14:28

5 I Theater plus
Theaterschnäppchen
des Monats
Das Bildnis des Dorian Gray
das theaterschnäppchen des monats,
bei dem jede karte in jeder
Platzgruppe 5 euro kostet, erwartet
die besucher am 19. November,
19.30 Uhr im großen Haus.
Vor seinem gemalten Porträt überkommt
den jungen dorian Gray das
bewusstsein seiner eigenen schönheit
wie eine offenbarung und leidenschaftlich
äußert er den wunsch:
„warum kann ich nicht für immer
jung bleiben, während das bild an
meiner stelle altert!“. unerwartet erfüllt
sich dorians verhängnisvoller
wunsch.
„in der textversion von John von
düffel bleibt viel zeit für die genüsslichen
dialoge, die die verquere
dreiecksbeziehung zwischen selbstzweifelndem
maler, selbstverliebtem
Jüngling und fremdzynischem dandy
skizzieren und en passant die unrömische
(weil viktorianische) dekadenz
subtil geißeln.
… Glanzstück sind die bühnen- und
Filmideen von ausstatter miroslaw
nowotny. …
so endet das spiel artgerecht, vorhersehbar
und hochmodern: eine
einprägsame ode an den narzissmus
Märchen für die ganze Familie
Rapunzel am 1. Advent
„rapunzel, rapunzel, lass dein
haar herunter!“ manuel schöbel hat
eine sehr frische und spielbare bühnenbearbeitung
nach dem grimmschen
märchen geschrieben. den
hauptmotiven des bekannten märchens
treu, gelang es ihm, den stoff
komödiantisch anzureichern. die
Familienvorstellung im großen
haus bieten wir am sonntag,
28. November, 17 Uhr an.
Frei nach den brüdern Grimm von
manuel schöbel
Musik von tasso schille
Regie: renat safiullin a.G.
Ausstattung: andrea eisensee a.G.
Dramaturgie: eveline Günther
Darsteller: maria schubert, rené
erler, Janina brankatschk, ralph
hensel, Petra maria wenzel, thomas
ziesch, erik dolata, Julia klingner,
Jurij schiemann u.a.
als gegenwärtige Gesellschaftsform.“
Andreas Herrmann, DNN
Übersetzung und bühnenfassung
von John von düffel
nach oscar wilde
Regie: Lutz hillmann
Ausstattung und Videos: miroslaw
nowotny
Darsteller: rené erler, Fiona Piekarek,
marcus staiger a.G.,
raplh hensel, heike ostendorp,
benjamin kneser a.G.
Fettes Schwein
XXL-Frau liebt gutaussehenden Mann
der amerikanische erfolgsautor neil
Labute hat eine ungewöhnliche, tragikomische
und hochbrisante Liebesgeschichte
geschrieben. was passiert
also, wenn sich ein schlanker,
gut aussehender , junger mann in
eine XXL-Frau verliebt? schaffen
helen (dick, sogar fett, klug und witzig)
und tom (gutaussehend, charmant,
verliebt) ihre Liebe vor spott
und gemeinen sprüchen zu
schauspielIrepertoire
Sugar – Manche mögen´s heiss
Musicalpremiere am 3. Dezember
männer in Frauenrollen sind in den
allermeisten Fällen ein angriff auf die
Lachmuskulatur, vor allem wenn in
den röcken echte komödianten stekken.
eines der besten beispiele dafür
dürfte zweifellos billy wilders Filmkomödie
„manche mögen's heiß“ aus
dem Jahr 1959 mit Jack Lemmon als
umwerfender daphne an der bassgeige
und tony curtis als Josefine mit
dem saxophon sein. dazu kam die
große marylin monroe als bezaubernde
sängerin und schnapsdrossel
sugar kane. der Film ist bis heute ein
dauerbrenner und hat kultstatus.
am Freitag dem 3. Dezember, 19.30
Uhr feiert „sugar – manche mögen's
heiß“ Premiere im theater bautzen.
merken sie sich jetzt schon diesen
termin!
worum geht’s im stück? - sweet sue
(heike ostendorp), chefin der damenband
„ Jazz-hot-Girls“ und ihr
manager bienstock (rainer Gruß)
haben am letzten tournee -abend in
chicago sorgen: sie brauchen unbedingt
zwei neue musikerinnen, sonst
platzt das nächste engagement in
miami.
Joe (rené erler) und Jerry (mirko
brankatschk) spielen zwar die gesuchten
instrumente, sind aber männer
und deshalb für bienstock nur für
einen botengang zu gebrauchen. in
erfüllung dieser aufgabe geraten die
beiden zwischen die Fronten rivalisierender
Gangsterbanden und stehen
nun auf der abschussliste des überlebenden
bandenchefs Gamasche (Jan
mickan). todesangst macht kreativ
und aus musikern werden
schützen? sehen sie selbst, am 12.
November, 19.30 Uhr im burgtheater
bautzen.
von neil Labute, aus dem amerikanischen
von Frank heibert
Regie: Gerald Gluth a.G.
Ausstattung: katharina Lorenz a.G.
Videos: miroslaw nowotny
Darsteller: marian bulang, annamaria
brankatschk, torsten schlosser
und heike ostendorp
mittels einiger tricks ganz schnell
musikerinnen. die abfahrt nach miami
steht bevor, der zug bereit und alles
wartet auf die beiden neuen und
auf die ukulele-spielerin sugar (Fiona
Piekarek). beim auftritt der hinreißenden
sugar werden aus den
männern in Frauenkleidern sofort
rivalen. im zug lernt man sich
schnell näher kennen und beide reißen
sich um die attraktive sugar.
im letzten moment bewahren sie sich
vor neuer arbeitslosigkeit und verschweigen
ihre wahre identität. doch
in miami geht das chaos erst richtig
los, denn nun kommt auch noch ein
angejahrter millionär (Peter stahl
a.G.) mit Luxusjacht ins spiel, der
sich unsterblich in daphne, also Jerry,
verliebt. Joe nutzt seine chance und
nähert sich sugar als vermeintlicher
millionenerbe shell. doch auch die
chicagoer Gangsterbande kommt
zum großen mafia-treffen der
„Freunde der italienischen oper“
nach miami.
buch von Peter stone
nach dem Film "some Like it hot"
von billy wilder und i. a. L. diamond,
basierend auf einer story von
robert thoeren
Gesangstexte: bob merrill
Musik von Jule styne
Deutsch von Peter ensikat
Regie: stanislav moša a.G.
Bühne: Jaroslav milfajt a.G.
Zeichnungen: Petr hloušek a.G.
Kostüme: andrea kučerová a.G.
Choreographie: Vladimir kloubek a.G.
Musikal. Einstudierung:
tasso schille
Th_11_10.indd 5 26.10.10 14:28

PuppentheaterIPremiere
Die Bremer Stadtmusikanten
feiern Premiere am 1. Advent
Puppen, Wein und Kerzenschein
im November
Am Südpol, denkt man, ist es heiß...
am 20. November, 19.30 Uhr gastiert
der Puppenspieler und Liedermacher
Volkmar Funke im burgtheater
bautzen. in der reihe „Puppen,
wein und kerzenschein“ hat er „am
südpol, denkt man, ist es heiß...“ im
Gepäck. der abend könnte genausogut
unter dem titel „wenn ein
opernschiff am südpol landet“ heißen,
denn am südpol landet urplötzlich
ein opernschiff aus wien und
schmettert walzerklänge in die
Polarluft.
an bord sind Pavarotti und co., die
einzigen, die angeblich von der
heimlichen sehnsucht der südvögel
wussten, denn weltweit ist es geheim
geblieben, dass Pinguine opern lieben.
nun endlich dürfen sie eine hören.
doch welche ist es? „am ende
hustet sie sich tot...“. kluge Pinguine
wissen natürlich, dass es sich um „La
traviata“ handelt. die aufführung
wird ein großer erfolg, auch wenn
wegen Personalmangels Pavarotti
die Partie der Violetta singen muss.
es ist ein wunderbar komisches und
zugleich großartig erzähltes und gespieltes
stück nach dem gleichnamigen
buch von elke heidenreich. natürlich
gibt es an diesem abend auch
eine wein empfehlung.
märchen gehören zur weihnachtszeit,
wie stollen und kerzenlicht.
deshalb feiern sie mit uns am 28.
November, 16 Uhr, die Premiere
der „Bremer Stadtmusikanten“
im Burgtheater.
da ziehen ein esel, ein hund, ein
hahn und eine katze durch die Gegend,
weil keiner sie haben will und
weil sie nicht so sind, wie sich die
anderen das wünschen. sie wollen
nach bremen und kommen dort nie
an. auf ihrem langen weg haben sie
sich besser kennengelernt und merken,
dass sie miteinander spaß haben
und als sie durch zufall ein neues
zuhause finden, beschließen sie,
zusammen zu bleiben. bremen ist
längst vergessen.
das kennt jeder von uns: man geht
auf ein festes und scheinbar richtiges
Lebensziel zu und auf dem weg dahin
eröffnen sich plötzlich neue
möglichkeiten, alles ist anders als
gedacht. manchmal ist man anfangs
traurig und wütend, weil man sein
ziel nicht erreicht hat, aber rückblickend
ist man dann doch froh und
erkennt den tieferen sinn. wichtig
ist, dass man den weg mit offenen
zur Geburt der kleinen waldprinzessin
läuteten überall die Glockenblumen.
als sie laufen konnte, spielte
sie mit den anderen
blumenkindern tagsüber unter der
sonnenblume oder nachts im schein
der königskerzen. und als sie noch
größer wurde, lernte sie ein stiefmütterchen
kennen, besuchte den
mooskönig, verletzte sich einmal
am giftigen Fingerhut und wurde
gottlob von Frau kamille geheilt.
soviel spaß wie die blumenkinder
sollen auch die kleinen zuschauer
bei ihrem vielleicht ersten theaterbesuch
haben.
augen geht, und dass man bereit ist
für neue Gedanken und träume.
in unserer inszenierung sind die vier
tiere nicht alt, wie im märchen der
brüder Grimm, aber sie sind außenseiter.
so wie mädchen, die zu dick
sind, oder Jungs, die nicht Fußball
spielen, wie kinder, die stottern oder
nicht so schnell im kopf sind.
dass jedes wesen auf seine weise
liebenswert ist und dass Jeder gute
und schlechte eigenschaften hat,
dass man gemeinsam stark ist und
Lösungen für Probleme finden kann,
und dass wege manchmal ganz wo
anders hinführen können als erwartet,
davon erzählt unser weihnachtsmärchen,
im burgtheater.
Regie: therese thomaschke
Ausstattung: christian werdin
Spieler: annekatrin weber,
marie-Luise müller, andreas Larraß,
Jürgen wicht
Die Inszenierung richtet sich an
Kinder ab 4 Jahren, Familien,
Opas, Omas, Tanten und alle, die
Spaß am Puppentheater haben.
Blumenkinder im Burgtheater
Feierten Premiere
Puppentheater für die Allerkleinsten
"Fast von selbst spielen die kinder
mit ... sie lachen über das schnüffelnde
wildschwein und sie nennen
ihr liebstes spielzeug
... sehr berührend erzählt marie-
Luise müller ..."
Ines Eiffler, Sächsische Zeitung
Regie/Ausstattung:
therese thomaschke
Spieler: marie-Luise müller
Aufgrund der großen Nachfrage
gibt es eine Zusatzvorstellung am
Sonnabend, dem 30. Oktober,
16 Uhr
Bautzener
Ensemble
gastiert
Theater plus I 6
Vom 15. bis 17. Oktober 2010
trafen sich Puppenspieler aus
ganz deutschland in Geising
zum 6. Osterzgebirgischen
Puppentheaterfest. das bautzener
Puppentheater zeigte
„der wolf und die sieben
Geißlein“. zur anschließenden
langen nacht der Puppenspiele
sinnierten auch Gerda und alfred,
zwei Großfiguren, mit viel
spaß über das bautzener
Puppentheater.
nachdem im vergangenen november
in bautzen erfolgreich
der grenzüberschreitende
sächsisch-tschechische theaterherbst
durch den gemeinnützigen
Verein »mißlareuth
1990. mitte europa« e.V., gemeinsam
mit dem deutschsorbischen
Volkstheater bautzen,
veranstaltet wurde, wird
der ii. sächsisch-tschechische
theaterherbst in diesem Jahr
vom 11. bis 17. November in
der tschechischen republik
stattfinden. unter dem motto
„zeitzeichen“ gastieren 6
sächsische sowie 4 tschechische
theater. das bautzener
Puppentheater-ensemble zeigt
die inszenierung "das
märchentuch"
Ein kleines
gedicht
für kleine
Kinder:
hörst du, mein kind?
draußen weht
der novemberwind
und es geht
im nu
auf weihnachten zu.
Th_11_10.indd 6 26.10.10 14:28

7 I Theater plus
Aus dem Tagebuch einer
Studentin …
Wiebke Schulz studiert Puppenspiel in Stuttgart
an unserem theater gibt es ein eleven-studio.
sorbisch sprechende Jugendliche
erhalten dabei eine ausbildung
als schauspieler oder
Puppenspieler und gehen dann zum
studium. wir begleiten sie während
der studienzeit und freuen uns,
wenn sie an unser theater
zurückkommen.
wiebke schulz war von 2007 bis
2009 im elevenstudio und studiert
seit einem Jahr in stuttgart an der
hochschule für musik und darstellende
kunst.
"semesterferien nr.2! also habe ich
viel zeit, das letzte halbe Jahr noch
einmal revue passieren zu lassen.
ich nehme meinen kalender und
schlage ihn auf: „handpuppe“ steht
da! dann noch „niedermüller“,
„speer“ und „mordo“, namen von
dozenten oder Projekten, die mich
das letzte halbe Jahr in stuttgart begleitet
haben. Von marionettenbau
über stimmtraining, bis hin zu einer
handpuppeninszenierung, aber auch
clownstheater, maskenspiel, material-und
objekttheater - war alles
dabei.
besonders in erinnerung ist mir die
handpuppeninszenierung. sie stand
unter dem motto „kindertheater“.
wir hatten eine woche zeit, die Puppen
zu bauen und drei wochen, um
durch improvisationen ein eigenes
kinderstück zu entwickeln. rhythmus,
tempo, spiel, spaß, alles
stimmte. seppel bekam am ende die
Prinzessin und alle waren glücklich
(Puppen, wie spieler). ein happy
end sozusagen. ich konnte losspielen,
beim improvisieren musste ich
gar nicht nachdenken. sobald ich
meine Figuren auf der hand hatte,
legten sie los und ich war jedesmal
aufs neue überrascht, was aus diesen
kleinen Puppen so für Leben rauskommen
kann. aber auch das
schauspiel- clowns-Projekt muss
Theater in der Schule
Theaterpädagogische Fortbildung für Lehrerinnen und Lehrer
alles Leben ist theater. Junge menschen
schritt für schritt in die Lage
zu versetzen ausgehend von ihren
wünschen, erwartungen und Gedanken,
sich mit den themen ihrer, unserer
welt in einem bildungsästhetischen
Prozess auseinanderzusetzen
und eine eigene haltung dazu zu entwickeln,
ist ein wesentliches anliegen
von theaterarbeit.
in zusammenarbeit mit der sächsischen
bildungsagentur sowie den
theatern bautzen, Görlitz und dem
begegnungszentrum im dreieck e.V.
Großhennersdorf bieten wir auch in
dieser spielzeit wieder eine Fortbildung
an, dieses mal zum thema
„darstellendes spiel im gruppendynamischen
Prozess - kreativer umgang
mit texten“ an. spielleiterinnen
und spielleiter aller schulformen erhalten
vielfältige impulse für die
theaterarbeit mit kindern und Jugendlichen.
anhand von praktischen
Übungen, über improvisation, experimentieren
mit sprachlichen und
körperlichen ausdrucksmöglichkeiten
sowie dem kreativen umgang
Wiebke Schulz (Mitte)
ich unbedingt noch erwähnen: wir
hatten die aufgabe, clownsnasen
aufzusetzen, in die stadt zu gehen,
nicht zu sprechen und uns so normal
wie möglich zu verhalten. es war
schon erstaunlich, wie ähnlich die
menschen reagierten. Überall begegneten
mir strahlende Gesichter.
Freudig lächelnd fuhr ein Fahrradfahrer
fast gegen einen baum, als er
mir hinterher sah. mein erstes studienjahr
ist jetzt vorbei. ich habe viel
lernen können und hatte die möglichkeit,
mich künstlerisch weiter zu
entwickeln. und auf das erste inszenierungsprojekt
freue ich mich ganz
besonders. unser thema ist der kasper.
und da bietet sich ein handpuppenspiel
geradezu an. wollen sie
wissen, wieso ich mich darauf so
freue?
das erzähle ich ihnen in den nächsten
semesterferien!"
Ihre Wiebke Schulz
mit texten, erfahren die teilnehmerinnen
und teilnehmer verschiedene
elemente des theaterspiels.
die Fortbildung findet vom 4. bis 5.
November 2010 im begegnungszentrum
Großhennersdorf statt.
die anmeldung erfolgt über das regionalschulamt
bautzen.
kontakt: Frau donath, tel. 03591-
621144 oder online www.sachsenmacht-schule.de
Für die teilnahme an dieser Fortbildung
erhalten die teilnehmerinnen
und teilnehmer ein zertifikat.
service IPädagogik
Schüler-Welt Theatertag 2011
Anmeldungen bis 3. Januar 2011
am montag, dem 14. März 2011
findet der 12. schüler-welt-theatertag
in bautzen statt. aufführungen
der schülertheatergruppen
können bis spätestens 3.
Januar 2011 angemeldet werden.
angesprochen sind kindereinrichtungen
von kindergarten bis
Grundschule, mittelschulen,
Fachschulen, Gymnasien,
Gesundheitszentrum
Adermann
Kontakt
www.adermann.net
info@adermann.net
02625 Bautzen
Goschwitzstraße 31
Fon: 03591 37 48-13
02625 Bautzen
Kurt-Pchalek-Straße 19
Fon: 03591 37 48-0
Orthopädietechnik Rehatechnik
berufsschulen und Jugendhäuser.
auch Gruppen, die als zuschauer
diesen tag besuchen möchten,
werden um Voranmeldung
gebeten.
anfragen, anmeldungen und informationen:
heide-simone
barth, tel. 03591-584271,
theaterpaedagogik@theater-bautzen.de
01877 Bischofswerda
Carl-M.-v.-Weber-Straße 2
Fon: 03594 79 00 33
01917 Kamenz
Bautzener Straße 19
Fon: 03578 30 47 40
02681 Kirschau
Bautzener Straße 2c
Fon: 03592 5 43 97 98
Sanitätshaus
Home Care
Meissners Sexgeschichten
am 19. November 2010, 19.30 Uhr
im Burgtheater Bautzen
Comedy über
Liebe, Lust und
lahme Lenden
Die Meissnersche Bühnen-Show
rund um die Suche
nach dem Traumprinzen,
Gammelfleischpartys
und Botoxfehlversuche erobert
mühelos das Publikum
mit einem komödiantischen
Feuerwerk an
Slapsticks, Parodien und
Tanzeinlagen, und die
Presse schrieb begeistert:
„Kabarett von der Form
her, Selbstironie vom Inhalt,
Abstand also, den
jede Bühne gerne befördert.
... verlieh dem Meissnerschen
S E X -Geschichten
Kraft, Niveau
und viel Witz.“
Kartenvorverkauf zum Preis von 19,50 € (mit SZ-Card zahlen Sie
nur 18,50 €) nur im SZ-Treffpunkt Bautzen, Lauengraben 18
Th_11_10.indd 7 26.10.10 14:28

serviceIGastspiele
Silbermond unplugged
Benefizkonzert
am sonntag, dem 7. November gibt
silbermond im großen haus des
deutsch-sorbischen Volkstheaters
bautzen ein benefizkonzert unter
dem motto "silbermond unplugged"
für die Flutopfer des unwetters vom
august 2010 in der Lausitz. der
eintrittspreis von 59 euro pro karte
wird als spende an die Flutopfer weitergeleitet.
der Veranstalter ist die
undercoVer Gmbh.
7. November, 19.30 Uhr, großes
Haus (Restkarten)
Boogie-Woogie Konzert Jo Bohnsack
Sein Boogie ist der Beste!
Let the good times roll. sein wirken
ist inspiriert von den klassischen
meistern dieser musik wie
Jimmy Yancey, meade Lux Lewis,
aber auch Professor Longhair, James
booker, sowie ray charles begeistern
ihn und wer seine linke
hand beim spiel beobachtet, bemerkt
sofort den einfluss dieser
Pianisten. mit seinem „teuflischen“
rhythmus verwandelt Jo
bohnsack jeden konzertsaal in einen
hexenkessel.
31. Oktober, 19.30 Uhr,
Burgtheater
Fliegen - uraufführung
Premiere im Burgtheater
zu einer besonderen Premiere lädt
am 28. Oktober, 19.30 Uhr das elevenstudio
des theaters ein. im burgtheater
werden sie „Fliegen“ von almut
baumgarten - die studiospielrei
nr. 5 zeigen. im vergangenen Jahr in
sorbischer sprache wird diese inszenierung
nun in deutscher sprache zu
erleben sein, die die drei eleven des
sorbischen schausspielstudios Julia
klingner, marko mieth und Jurij
schiemann mit dem schauspieler und
studioleiter torsten schlosser erarbeitet
haben.
Johannes und Lina leben gefährlich:
regelmäßig treffen sie sich an einem
bahnhof, um auf fahrende züge zu
springen. „dann rauschst du fort und
schaust zurück, meinst fast, du könntest
dich noch stehen sehn. und wie
du immer kleiner wirst. in diesem
krach. bist drauf und dran zu winken.
wie zum abschied“, sagt Lina. die
beiden begegnen Philipp, einem
Pflanzenkenner, der für gewöhnlich
nicht über sich spricht. Lina und Johannes
aber gelingt es, ihm nach und
nach zu entlocken, warum er unterwegs
ist - ohne ein ziel. in immer
vertraulicheren Gesprächen, offenbaren
die drei Jugendlichen einander,
was sie sonst, durch einen sprung auf
den zug, lieber hinter sich lassen.
guter Mond oder
Abendstille in
der Wartezone
Theatergruppe Kontakt
in einer imaginären wartezone begegnen
sich eigenartige menschen.
alle sehnen sich nach
Glück, oder nach etwas, was verloren
gegangen ist. der mond wird
zum sehnsuchtsbild der wartenden.
die theatergruppe kontakt
der Fraueninitiative bautzen
e.V. besteht u.a. aus
arbeitslosen Frauen und männern
und aus spätaussiedlerinnen. bestehend
seit 2004 wurden bisher
vornehmlich stücke aus der russischen
Literatur des 19. Jahrhunderts
zur aufführung gebracht.
13. November, 19.30 Uhr,
Burgtheater
IX. Internationales
Krokus-Jazz-
Festival
Jelenia Góra/Bautzen
schon zum neunten mal lädt das
kulturzentrum Jelenia Góra die
musikfans in die hauptstadt des
riesengebirges zum treffen mit
meistern der polnischen und internationalen
Jazzmusik ein.
im deutsch-sorbischen Volkstheater
spielen diesjährige Preisträger
des wettbewerbs um den Goldenen
krokus 2010 ein konzert und
im rahmen der reihe stars der
Polnischen Jazzmusik findet anschließend
das konzert mit dem
wlodzimierz nahorny sextett
statt. wegen seines grenzüberschreitenden
charakters ist das
krokus Jazz Festival ein einmaliges
kulturereignis und bleibt bis
jetzt einzigartig nicht nur in Polen,
sondern auch wohl in ganz europa.
www.krokusjazzfestiwal.pl
das Projekt wird von der eu im
rahmen des operationellen Programms
der grenzübergreifenden
zusammenarbeit sachsen – Polen
2007 – 2013 gefördert.
15. November, 19.30 Uhr,
großes Haus
Theater plus I 8
FALKENBErg
& Michael
Lehrmann
Hautlos-Tour im Burgtheater
ein halbes Jahrhundert Lieder auf
den schultern, die bunten Federn
der achtziger abgeworfen und gegen
das stetige schwarz aller großen
bohémiens, der rimbauds, Fausers
und beaudelaires, eingetauscht, ist
Falkenberg auf reisen. immer. wieder.
weiter. mit Geschichten vom
hiersein und hierbleiben, vom zusammenwachsen,
zusammensein
und zerbrechen. und diese Lieder
hat er minimal und authentisch von
allem Lack befreit, damit die spröde
schönheit seiner Poesie ihren weg
in die herzen findet. wobei es bei
Falkenberg weniger image ist, als
gewachsene Landschaft.
29. Oktober, 19.30 Uhr,
Burgtheater
Th_11_10.indd 8 26.10.10 14:28

9 I Theater plus
Pfiffiges Holz
Familienkonzert
im dritten konzert unserer neuen
reihe „Familienkonzerte“ werden
holzblasinstrumente
vorgestellt. hierzu laden
wir am sonntag, dem 14.
November, 16 Uhr in
den saal des sorbischen
national-ensembles ein.
manchmal klingt das
Pfeifen des windes
draußen fast wie eine
kleine melodie. nur aus
Luft macht der wind
musik. wenn
wir aus Luft
musik
ma-
Wy sće elewa w
chórje SLA. Kak
je k tomu dóšło?
Jako dźěćo
mějach hižo wulki
zajim za hudźbu.
spěwach w
šulskim, cyrkwinskim
a
młodźinskim
chórje.
hižo jako 5lětny hólčec mějach prěni wustup
z měrćinom weclichom a samo ze znatej
spěwarku stefanie hertel hižo spěwach.
w lěće 2003 skutkowach spěwajo a rejujo
jako Patrik w musicalu „Jandźel" sobu.
w šulskim času běch w předmjeće hudźba
kaž tež w hudźbnym profilu wuspěšny šuler.
Požadach so telefonisce w budyšinje w
sLa a mějach hižo na druhi dźeń termin
pola tehdyšeho intendanta knjeza rögnera.
z wulkim wjeselom podach so do Lipska na
hudźbne dalekubłanje.
Po pruwowanjach w pražniku tutoho lěta
zhonich, zo móžu hižo wot 1. žnjeńca jako
elewa tu w sLa sobu skutkować.
Kotre běchu Waše prěnje nadawki?
Prěnje wjetše wužadanje bě wustup z chórom
sLa w „Francoskich nocach“ w smochćicach.
chen möchten, dann pfeifen wir oder wir
brauchen dazu ein blasinstrument. warum
gehören Querflöte und saxophon
zu holzblasinstrumenten,
obwohl sie aus metall hergestellt
werden? solche und viele andere
spannende Fragen werden
beantwortet und dazu gibt es
natürlich tolle musik!
moderiert wird das konzert von
milena Vettraino, intendantin des
sne und von christian kabitz,
intendant der würzburger
mozartfestspiele.
eintrittskarten für 8,- € (erwachsene)
und 4,- € (kinder)
bzw. eine Familienkarte
für 19,- € erhalten
sie im sorbischen national-ensemble
(03591 / 358 107), in
der smolerschen
buchhandlung
(03591 / 577288)
sowie an der
tageskasse.
angeboten werden
auch ein Familien-all-inclusive-abo,
ein
schnupper-abo für
2 konzerte und ein
wahl-abo für 4 konzerte.
Nowy serbski elewa w chórje SLA
22lětny Marko Paška z Wotrowa je wot 1. žnjeńca 2010
elewa w chórje Serbskeho ludoweho ansambla.
Móžeće nam skrótka Waš dotalny
žiwjenski puć rysować?
Po tym, zo běch šulu zakónčił, wukubłach
so w drježdźanach w chorowni „swj. Józefa“
na hladarja chorych.
Po wuspěšnym wotzamknjenju dźěłach na
intensiwnej kaž tež chirurgiskej staciji.
Připódla kwalifikowach so dale na polu
mediciny w drježdźanach.
wot małeho róžka 2009 wopytach kurs na
polu hudźby pola prof. sommerfelda w
Lipsku.
Kotre wuměłske twórby Was jako
spěwarja wosebje hnuja?
hižo z dźěćatstwa zajimowach so za
ludowu hudźbu kaž tež za opery.
tak wopytach mjez druhim koncerty
znateje skupiny „die jungen tenöre“.
Widźiće Waše dalše skutkowanje jako
spěwar we Łužicy?
mje by wjeseliło, hdyž bych w sLa
móžnosć měł, dale po tutym wuměłskim
puću kročić, ćim bóle, dokelž sym přez
maćeršćinu z tutej wuměłskej instituciju
zwjazany.
Wutrobny dźak!
sorbisches national-ensemble
SerbSki ludowy anSambl
Von Dudelsack bis
Tarakawa
Ein Angebot der Musikpädagogik
das sorbische national-ensemble bietet
schülern und kindern nicht nur besichtigungen
und besuche von Proben im ensemble an,
sondern fährt auch in die schulen und kindergärten,
um dort auf die spezifik der sorbischen
musik aufmerksam zu machen und unterschiedliche
musikalische inhalte nahe zu bringen.
eines dieser Programmangebote steht unter
dem titel „Von dudelsack bis tarakawa“.
Vorgestellt werden dabei u. a. die seit dem
19. Jahrhundert geltenden vier typisch sorbischen
instrumente: große und kleine sorbische
Geige, dudelsack und tarakawa. doch auch
das trumscheit und die teufelsgeige, auf der
sich die kinder auch mal ausprobieren können,
erklingen in diesem konzert.
alena Farkas moderiert dem alter entsprechend
dieses Programm, stellt klassische instrumente
den sorbischen Volksinstrumenten
gegenüber und vermittelt auch wissenswertes
über die musikgeschichte. dazwischen erklingen
werke als klangbeispiele u.a. von den
sorbischen komponisten Jan bulank, detlef
kobjela und Jan cyž.
Spielplan
im November
Das geheimnis der Blauen Kugel
Familienkonzert
in unserer reihe „Familienkonzerte“ lädt das
ballett des sorbischen national-ensembles
am 1. adventssonntag, 28. november, 16 uhr
zum getanzten weihnachtsmärchen „das Geheimnis
der blauen kugel“ in den saal des
sne ein.
das szenario
schrieb wolfgang
rögner, die
musik stammt
aus der Feder
von Jan
chlebniček, die
choreographie
schuf Juraj Šiška
und die ausstattung
lag in den
bewährten händen
von marlit
mosler. es handelt
sich um eine
romantische Geschichte
voller
Geheimnisse –
ein heiligabend
in der Lausitz:
spielzeugmacher
hannes und
seine Frau Julka
schmücken den
weihnachtsbaum
und achten
darauf, dass ihre
kinder marie
und benno nicht
vor der zeit den baum oder gar die Geschenke
zu Gesicht bekommen. im ganzen haus
duftet es verführerisch nach frischen weihnachtsplätzchen,
gebackenen Äpfeln, Johannisbrot.
. .
traditionell findet die bescherung in der großen,
fein geputzten werkstatt statt, zu der jedes
Jahr auch der Patenonkel der kinder, dr.
hertlink, eingeladen ist. allerdings handelt
Bühnenball
Gemeinschaftsproduktion mit dem DSVTh
05.11. 19.30 Uhr
06.11. 19.30 Uhr
Bautzen, DSVTh
Familienkonzert
Pfiffiges Holz
Holzbläser
14.11. 16.00 Uhr
Bautzen, Saal des SNE
Von Dudelsack bis Tarakawa
Sorbisches Kammerorchester
25.11. 08.15/09.30 Uhr
Ralbitz, Grundschule
Familienkonzert
Das Geheimnis der Blauen Kugel
getanztes Märchen für Kinder
Ballett
28.11. 16.00 Uhr
Bautzen, Saal des SNE
Adventskonzert
Chor und Streichorchester
Dirigent: K. Sprenger
28.11. 15.00 Uhr
Schönau
Änderungen vorbehalten!
Tourneetermine außerhalb der Lausitz
unter: www.sne-bautzen.de
es sich bei ihm um keinen gewöhnlichen onkel,
sondern vielmehr um einen geschickten
mechanikus, der mit den magischen kräften
seiner blauen kugel jedes Jahr für neue
Überraschungen sorgt.
auch für dieses
weihnachtsfest
hat er sich zur
Freude der kinder
und eltern etwas
besonderes
einfallen lassen.
aber was macht
man mit einem
Jungen wie benno,
dem keines
der wunderbaren
Geschenke gefällt
und der nur
augen für die
blaue kugel hat?
das wird eine
spannende Frage,
die dr. hertlink
auf seine ganz
besondere art zu
lösen versucht.
ob es ihm gelingt
und welche
abenteuer benno
zu bestehen hat,
erfahren die kinder
in unserer
weihnachtsgeschichte.
Eintrittskarten für 8,- € (Erwachsene) und
4,- € (Kinder) bzw. eine Familienkarte für
19,- € erhalten Sie im Sorbischen National-
Ensemble (03591 / 358 107), in der Smolerschen
Buchhandlung (03591 / 577288) sowie
an der Tageskasse.
Angeboten werden auch ein Familien-All-
Inclusive-Abo, ein Schnupper-Abo für 2
Konzerte und ein Wahl-Abo für 4 Konzerte.
Th_11_10.indd 9 26.10.10 14:28

sorbisches national-ensemble
SerbSki ludowy anSambl
Eine Hommage an die sorbische Lausitz
Die Kunstmusik des kleinsten slawischen Volkes
„die sorbische kunstmusik ist ihrem wesen
nach organisch mit dem schicksal des sorbischen
Volkes verbunden.“ man kann diese Feststellung
des sorbischen komponisten und musikwissenschaftlers
Jan rawp noch zuspitzen:
es ist die musik, der das kleinste slawische Volk
zugleich mit der Pflege der sorbischen sprachen
seine Fortexistenz bis in unsere tage hinein
dankt. heute leben in der sächsischen und
brandenburgischen Lausitz noch ungefähr
60.000 deutsche staatsbürger sorbischer nationalität.
die Geschichte ihrer Vorfahren ist geprägt
durch die unentwegt von deutscher seite
erlittenen repressionen. Vom soldatenkönig,
der das sorbischsprechen unter strafe stellt,
über die aggressive Germanisierungspolitik des
bismarck-reiches bis hin zum rassenwahn der
nazis: alle eifern sie danach, das sorbischwendische
Gepräge der Lausitz zu eliminieren.
und auch jetzt noch entscheiden deutsche
über das wohl und wehe dieser
westslawischen nation, zum beispiel
durch das auslöschen sorbischer dörfer
für die braunkohlenförderung oder durch
den von deutschen behörden verfügten
exitus sorbischsprachiger schulen.
was bleibt nun einem Volk, das keinen eigenen
staat hat, dem die politische Freiheit
seit Jahrhunderten geraubt ist, anderes
übrig, als sich durch seinen kulturellen
selbstbehauptungswillen der erdrückenden
hegemonie der mehrheitsgesellschaft
zu erwehren? Literatur und musik waren
die schrittmacher bei dem im 19.Jahrhundert
forcierten bemühen um die sorbische nationale
wiedergeburt. es kam einer nachdrücklichen
politischen Lebensbekundung des
sorbischen Volkes gleich, als es dem 22jährigen
kantor und komponisten korla awgust kocor
(1822-1904) gemeinsam mit seinem dichterfreund
und begründer der sorbischen nationalliteratur
handrij zejler (1804-1872) im Jahr
1845 gelang, die ersten sorbischen Gesangsfeste
in bautzen zu realisieren. 1847 präsentierten
kocor und zejler auf diesem Forum ihr weltliches
oratorium „serbski kwas – sorbische
hochzeit“, dem noch eine stattliche reihe weiterer
Gesangswerke, gipfelnd in „nalěćo – der
Frühling“, folgen sollte. damit war sorbisch zu
einer sprache der kunstmusik geworden. das
spezifisch nationale idiom von „serbski kwas“
verdankt sich darüber hinaus weniger der sehr
sporadischen Verwendung von motiven aus der
Volksmusik als der Frische, dem optimismus
und dem Gefühlsüberschwang, mit dem hier die
zeremonien einer sorbischen hochzeit künstlerisch
überhöht werden. kocors Folklore ist erfunden,
sie ist auf reflektierte art naiv, bleibt
dabei aber in dem bestrickenden zauber ihrer
blühenden melodik überaus populär. so konnten
seine chorwerke zu einem zeitpunkt, als die
ursprüngliche sorbische musikkultur fast vollständig
dem Vergessen anheimgefallen war,
zum agens einer neuen chorbewegung, einer
wiedergeburt der vokalen Volksmusik aus dem
Geiste einer volkstümlichen kunstmusik werden.
Ganz im Gegensatz zu der verbreiteten ansicht,
dass im 19.Jahrhundert die Volksmusik
zur inspirationsquelle für die kunstmusik geworden
sei, ist kocor nicht allein der begründer
der sorbischen kunstmusik, sondern der retter
der sorbischen musik überhaupt!
Gewiss dachte der sorbische Priester und dichter
Jakub bart-Ćišinski (1856-1909) auch an
das beispiel kocors, als er sein „bekenntnis“
niederlegte: „zeigen wir durch reichen Geistes
Früchte / allen Völkern, dass wir sorben leben /
wollen und ein Lebensrecht besitzen - / so erwerben
wir uns anerkennung, / achtung, Liebe
in gerechten herzen, / und so werden wir, uns
selber helfend, / gute diener unseres Volkes
sein.“ bart-Ćišinskis inhaltsästhetik, seine Verpflichtung
der kunst auf eine nationale mission
bleibt auch dann noch für das sorbische kunstschaffen
wegweisend, als in der europäischen
moderne längst das L’art pour l’art mit seiner
entkoppelung von ethik und Ästhetik den ton
angibt. dass diese ungleichzeitigkeit keineswegs
mit einer rückständigkeit der sorbischen
kunst verwechselt werden darf, genauso wie im
unterschied zum seinerzeit mode gewordenen
chauvinismus der sorbische nationalgeist seine
unschuld, seinen humanistischen impetus aus
der zeit des Vormärz bewahrt hat, lehrt beeindruckend
die künstlerische Physiognomie des
komponisten bjarnat krawc (1861-1948). wie
bart-Ćišinski wurzelt krawc in der Generation
der Jungsorben, die unter den widrigen bedingungen
der sorbenfeindlichen Politik des kaiserreiches
das erbe der nationalen wiedergeburt
mit unermüdlichem tatendrang
weiterentwickeln. während in regierungskreisen
darüber phantasiert wird, „die reste des
wendentums ihrem ende entgegenzuführen“,
erblühen im sorbenland bald überall neue Laienchöre,
unter ihnen „meja“ und „Lilija“, die
sich bis auf den heutigen tag erhalten haben.
die sängervereinigungen pflegen das Liedgut
kocors und werden von krawc mit einer Vielzahl
von in ihrer symbiose aus expression und
klangschönheit vollendeten chorliedern bedacht.
in seinen 1925 publizierten „33 wendischen
Volksliedern“ für eine singstimme mit
klavierbegleitung vermittelt krawc auf reizvolle
weise die melodiebildungen sorbischer
Volkslieder mit der hochkomplexen satzkunst
deutscher schule, die dem komponisten von
seinem dresdener studium bei dem Liszt-schüler
Felix draeseke bestens vertraut war. einen
ganz anderen, ungleich herberen charakterzug
seiner musikalischen sprache offenbart die
1932 uraufgeführte „missa solemnis“ für gemischten
chor a capella. was ihren
li. Handrij zejler
re. Korla Awgust Kocor
geschichtlichen rang und die entschiedenheit
des kunstwollens anlangt, verdient sie es in einem
atemzug mit martinůs „Feldmesse“ oder
auch Janáčeks „Glagolitischer messe“ genannt
zu werden. man kann in der „missa solemnis“
eine vorweggenommene antwort auf die nazibarbarei
hören, der krawc ein leidenschaftlich
bewegtes „credo“ entgegenschleudert. die
Vorahnung heraufziehender drangsal für das
sorbische Volk wird aber von einer unzerstörbaren
metaphysischen zuversicht überwölbt, die
durch die lichten Farben des „agnus dei“ hindurchschimmert.
in solchem geistig-emotionalen
widerstehen bekundet sich weit über die al-
lusionen geistlichen Volksgesangs hinaus, die
krawc in die ausformulierung seiner musikalischen
Gedanken hineingewoben hat, ein spezifisch
sorbischer wesenszug. bis 1937 wurde
die messe in dresden, Prag, brünn, bratislava,
Posen und vielen anderen städten aufgeführt.
danach senkte sich endgültig die düsternis des
nationalsozialismus über die sorbische welt
und ihr kulturleben.
wer sich für die musik der sorben interessiert,
dem stellt sich unweigerlich die Frage nach einem
sorbischen Janáček, der nicht bei gelegentlichen
umpflanzungen einzelner wendungen
der Volksmusik in ein fremdes musikalisches
milieu stehenbleibt, sondern dessen Personalstil
aus der authentischen Volksmusik herauszuwachsen
scheint. die beispiele kocors und
krawcs haben gezeigt, dass die entwicklung
der sorbischen kunstmusik ihren eigenen unabhängigen
weg genommen hat. zu einer systematischen
auseinandersetzung mit der slawischen
moderne kommt es erst in den
nachkriegsjahrzehnten. die kompositorische
textur der 1964 uraufgeführten „metamorphosen
für sinfonisches orchester“ von Jan rawp
(1928-2007) zum beispiel zeugt von dem studium
der Partituren schostakowitschs und
suchoňs. als ausgangsmaterial verwendet
rawp das thema eines instrumentalreigens aus
dem ort schleife, das in der kontrastierung mit
eigenen motiven des komponisten einen ständigen
Gestaltwechsel erfährt. in ihrer dynamischen
kompaktheit, ihrer gleichsam geronnenen
expressivität wirken die „metamorphosen“
Theater plus I 10
aber zugleich wie ein abdruck des daseinsgefühls
der 60er Jahre in der sozialistischen Ära.
aus der Feder rawps stammt nicht nur ein vielfältiges
kompositorisches oeuvre, sondern mit
dem buch „sorbische musikkultur“ einer der
wenigen umfangreicheren beiträge zur musikgeschichte
des westslawischen ethnikums, die
bisher nur lückenhaft erforscht ist. sehr aufschlussreich
sind in diesem zusammenhang die
tonaufnahmen letzter rudimente der traditionellen
sorbischen Volksmusik, die Feldforscher
in den 50er und 60er Jahren des 20.Jahrhunderts
(!) gesammelt haben und die erst 2006 von dem
musikwissenschaftler měrko Šołta in einer
auswahl ediert wurden. - so erbittert rückblikkend
über die ddr-zeit gestritten wird, lässt
sich doch nicht darüber hinwegsehen, dass
durch die materielle Förderung des staates
und die Gründung des sorbischen nationalensembles
im Jahr 1952 eine kulturelle infrastruktur
entstanden war, die neben rawp
vielen weiteren hervorragenden komponisten
wie Jan bulank (1928-2002) oder
Jan Paul nagel (1934-1997) ausgezeichnete
entfaltungsmöglichkeiten bot, wie
sie die nachwachsenden Generationen
heute nicht mehr vorfinden.
mit ihren anfängen reichen in diese zeit
auch noch die biographien zweier komponisten
zurück, deren arbeiten gegenwärtig
den europäischen rang der sorbischen
kunstmusik bekräftigen. es sind
dies der an einem emphatischen begriff
von neuer musik anknüpfende Juro mětšk
(1954) und detlef kobjela (1944) mit seiner
pittoresken, höchst eigenwilligen Variante der
Postmoderne. unter den sorbischen meistern ist
der musikalische kosmopolit Juro mětšk eine
ausnahmegestalt. mětšk will, mit anton weberns
berühmten worten formuliert, „in tönen
etwas mitteilen, was anders nicht zu sagen ist.“
seine schöpfungen transportieren keine botschaft,
sie lassen sich vordergründig auch nicht
nach aspekten sorbischer identität auswerten,
sondern sie sind ein eigenes universum von
materialkonfigurationen ohne bedeutungsanalogien
zu einer außermusikalischen wirklichkeit.
einen prägnanten eindruck von der extrem
geformten musik des komponisten vermitteln
die auf der Grammatik einer reihe basierenden
„PsYchoGramme für großes orchester“
(1976) mit ihrem abrupten wechselspiel von
kristallinen strukturen und atemlos unerbittlichen
klangballungen. im Vergleich mit dem
durch die strenge schule des dodekaphonen
denkens geprägten mětšk zeichnet kobjelas
oeuvre ein fast nostalgisches Flair aus. seine
musik ist auch dort, wo sie nicht explizit auf die
heimat bezug nimmt, eine hommage an die
sorbische Lausitz. unter der häufig impressionistischen
Glasur seiner stücke wird eine tiefenschicht
melancholischer spiritualität erkennbar,
wie zum beispiel bei dem ingeniösen
einsätzigen „tranquillo für streichquartett und
orchester“ (1989) mit dem sorbischen untertitel
„Śišyna – die stille“. in seinem dezent tänzerischen
Gestus beschwört das mosaikartig gefügte
episodenstück die verhaltene
trauerstimmung sorbischer Landschaften und
erweckt ihre sagengestalten und menschen
zum Leben: Plötzlich meint man für einen kurzen
augenblick wie aus großer Ferne die prächtigen
Farbzusammenstellungen einer festlichen
tanztracht zu erblicken!
Christian Tepe
Th_11_10.indd 10 26.10.10 14:28

11 I Theater plus
Der wahrscheinlich älteste
Weihnachtsmarkt Deutschlands
Der Bautzener Wenzelsmarkt öffnet am 26. November seine Pforten
Der Bautzener Wenzelsmarkt ist ab dem 26. November geöffnet.
ab 26. November 2010 lädt der bautzener
wenzelsmarkt wieder im bereich hauptmarkt,
reichenstraße und kornmarkt zum bummeln,
naschen, Glühwein und Geschenkekauf ein.
90 händler mit einem breiten sortiment gastronomischer
angebote, erzgebirgischer
Volkskunstartikel und einheimischer und böhmischer
Glaserzeugnisse bis hin zu bekleidung,
Plauener spitze und spielzeug bieten
„und ewig
lockt das Weib“
Musik trifft Literatur – Finissage
im Museum Bautzen
mit einer Führung und einem konzert endet
am sonntag, dem 7. November, die
ausstellung „traumzeitkarussell – rolf
münzner – Grafik und zeichnung“ im
museum bautzen. um 15 uhr führt hagen
schulz (museum bautzen) durch die sonderausstellung.
er gibt eine einführung in
das werk des künstlers und stellt dessen
blätter zu literarischen texten vor. anschließend,
um 17 uhr, lädt das museum
bautzen zu einem besonderen konzertgenuss
ein. unter dem titel „und ewig lockt
das weib“ führen tanja donath (mezzosopran),
Liana bertók (klavier), kazumi
hashimoto (harfe), christoph wenk (Violoncello)
und mirko brankatschk (sprecher)
kompositionen auf, die Frauen entweder
als komponistinnen oder
textdichterinnen geschaffen haben. besondere
höhepunkte im rahmen des konzertes
bilden die uraufführungen der
„sapphischen Lieder“ und zwei melodrame
auf texte von róža domašcyna von
der bautzener komponistin und Pianistin
Liana bertók. der eintritt zum konzert
beträgt 7 € (ohne ermäßigung).
ihre waren an. der wenzelsmarkt ist von
Montag bis Donnerstag von 10 Uhr bis
19/20 Uhr und Freitag bis Sonntag von 10
Uhr bis 20 Uhr geöffnet. das ausgewogene
kulturprogramm beginnt am 26. November
mit dem empfang von könig wenzel und dem
anzünden der Lichter am großen weihnachtsbaum
auf dem hauptmarkt. am 27. november
erscheint das sorbische bescherkind mit
stadt bautzenIkultur
seinen helfern und verteilt kleine Gaben an die
kinder. am sonntag, dem 28. November, um
12 Uhr, schneidet oberbürgermeister christian
schramm gemeinsam mit bäckermeisterin
kathrin katzer einen 4-meter-stollen an und
eröffnet damit den weihnachtsmarkt offiziell.
im rathaus spielt das Puppentheater des
deutsch-sorbischen Volkstheaters am 5. Dezember
das stück „däumelinchen“ nach hans
christian andersen und am 19. Dezember das
Grimmsche märchen „rumpelstilzchen”. am
4. Dezember wird im rathaus zu einer russischen
weihnachtsfeier für alle kinder eingeladen,
die einmal djed moros kennenlernen
wollen. der weihnachtsmann kommt ab 28.
November jeden Tag um 15 Uhr auf den
weihnachtsmarkt und öffnet ab 1. Dezember
die Fenster vom Adventskalender.
Weitere Höhepunkte sind:
dienstags und donnerstags 16 Uhr
weihnachtliche bläserkonzerte auf dem
hauptmarkt mit bläsern der kreismusikschule
bautzen und des Jugendblasorchesters
bautzen
donnerstags 19.30 Uhr Hauptmarkt
aufführung des Filmklassikers „die Feuerzangenbowle“
mit dem passenden heißgetränk
27. November, 15 Uhr
weihnachtskonzert mit den bergbläsern
Geyer in bergmannstracht auf dem
hauptmarkt
grande Dame des
Jugendbuchs
Gudrun Pausewang liest in Bautzen
top-nachricht für alle jungen bücherfreunde:
Gudrun Pausewang, eine der wichtigsten und
erfolgreichsten deutschen Jugendbuchautoren,
ist am nationalen Vorlesetag,
dem 26. November,
zu Gast in bautzen. die
autorin ist am Vormittag
zu Gast im Philipp-melanchthon-Gymnasium
und liest ab 12 uhr in der
kinder- und
Jugendbibliothek.
bekannt wurde Gudrun
Pausewang durch ihren erfolgreichen
roman „die
wolke“, in dem sie vor
dem hintergrund der reaktorkatastrophe
in
tschernobyl die ausmaße
eines atomaren unfalls in
deutschland beschreibt.
mit engagement und hoher
literarischer Qualität
widmet sie sich vor allem
zeitgeschichtlichen themen, setzt sich gegen
krieg und nationalsozialismus, für umweltschutz
und gegen das elend in südamerika ein.
Über 13 Jahre arbeitete die autorin als Lehrerin
in Lateinamerika. in ihren zahlreichen kinderbüchern
erlebten und erleben Generationen
von Lesern Gudrun Pausewang
als humorvolle und
vor originellen einfällen
und sprachwitz sprühende
autorin. so lieben kinder
seit Jahrzehnten den umwerfend
komischen „räuber
Grapsch“.Gudrun Pausewang
wurde für ihr
schaffen mehrfach ausgezeichnet.
so erhielt sie unter
anderem den deutschen
Jugendliteraturpreis und
das bundesverdienstkreuz.
sie sieht sich trotz ihres
alters von 82 Jahren noch
lange nicht am ende ihres
Lebenswerkes:
„ich fühle mich gut und
werde weiter schreiben,
solange der kopf noch
funktioniert. ich will meinen Lesern, auch den
jungen unter ihnen, keine heile welt vorgaukeln,
denn sie ist nicht heil.“
Veranstaltungen
im November
Sonnabend, 6. November, 18-22 Uhr
Museum Bautzen
romantica: Kürbissuppe und Kultur –
Herbstliche Lesung mit Michael Lorenz
(19.00 Uhr und 20.30 Uhr) und heiße
Kürbissuppe vom offenen Feuer. Eintritt frei.
Dienstag, 9. November
19 Uhr
Archivverbund
Vortrag: Walter Alexander Förster und
Erich Opitz – zwei Bautzener Oberbürgermeister
in der Zeit des Nationalsozialismus., Referent
Swen Steinberg, Dresden. Eintritt frei.
Sonnabend, 13. November
15 Uhr
Museum Bautzen
Vortrag: „Marienkäfer in der Oberlausitz“,
Prof. em. Dr. Bernhard Klausnitzer (Naturwissenschaftlicher
Arbeitskreis Isis budissina).
Sonntag, 14. November
15 Uhr
Museum Bautzen
Öffentliche Führung: „Wer ist wer in Bautzen?
– Persönlichkeiten der Stadtgeschichte“.
Sonntag, 21. November
15 Uhr
Museum Bautzen
Werkgespräch: „Über den Ursprung
des Menschen“. Interessantes und Wissenswertes
in 30 Minuten. Mit Dr. Jürgen Vollbrecht.
Dienstag, 23. November
19 Uhr
Stadtbibliothek Bautzen
Vortrag mit Lichtbildern:
1. Teil: Die Gruhlsche Glockengießerei (1803
– 1896), Referent: Oberstudienrat Helmfried
Klottke
2. Teil: Bautzens Kirchen und ihre Glocken
im 19. Jahrhundert – die Geschichte des Geläutes
der Liebfrauenkirche, Referent: Dipl.-
Ing. Thomas Bönisch, Glockensachverständiger
Bistum Dresden- Meißen
Gemeinschaftsveranstaltung Verein ALT-
STADT BAUTZEN e.V. und Stadtbibliothek
Eintritt frei
Donnerstag, 25. November
16.30 Uhr
Museum Bautzen
Werkgespräch: „Ausgrenzung, Verfolgung
und Tod – Schicksal Bautzener Juden 1933-
1945“. Interessantes und Wissenswertes in
30 Minuten. Mit Hagen Schulz.
Sonnabend, 27. November
15 Uhr
Museum Bautzen
Ausstellungseröffnung: „Wer schön sein
will, muss … zum Friseur“. Bilder und Geschichten
eines alten Handwerks, Sammlung
Gunter Heil, Riesa.
Premiere: „Die Geschichte vom unfrisierten
Charakter“. Ein Puppenspiel für Erwachsene
und größere Kinder. Von und mit Ulrich Schollmeyer.
Dienstag, 30. November
19 Uhr
Stadtbibliothek
Erich-Kästner-Abend: „Wo ein Kopf ist,
ist meistens auch ein Brett“. mit Prof. Wolf Butter.
Vorverkauf ab 8. November. Eintritt:4,50
EUR und 3 EUR mit gültigem Benutzerausweis
Th_11_10.indd 11 26.10.10 14:29

Dienstag
2
Mittwoch
3
Freitag
5
Samstag
6
Sonntag
7
Dienstag
9
Mittwoch
10
Donnerstag
11
Freitag
12
Samstag
13
No November No ember Spielplan Spielplan Deutsch- Deutsch-Sorbisches
Deutsch- Sorbisches Volk olk olksthea olk sthea stheater sthea ter
10:00 Burgtheater Blumenkinder
Puppentheater für die Allerkleinsten
ab 3 J.
10:00 Hochkirch, Ballhaus
Pettersson und Findus
nach Sven Nordqvist ab 4 J.
10:00 Burgtheater Pettersson und Findus ab 4 J.
10:00 Friedersdorf,Kindergarten
Blumenkinder ab 3 J.
19:00 Hoyerswerda, Lausitzhalle
Männer und andere Irrtümer
Von Michéle Bernier und Marie
Pascale Osterrieth Deutsche
Fassung von Manfred Langner
50. Vorstellung
19:30 großes Haus Bautzener Bühnenball 2010
Gerührt und nicht geschüttelt
Ein unterhaltsames und
spannendes Theaterprogramm,
Walzerklänge, Überraschungen
und tanzbare Musik
19:30 großes Haus Bautzener Bühnenball 2010
Gerührt und nicht geschüttelt
16:00 Burgtheater Däumelinchen
von Hans Christian Andersen
ab 4 J.
16:00 Hoyerswerda, Lausitzhalle
Pettersson und Findus ab 4 J.
19:30 großes Haus Silbermond unplugged
Benefizkonzert für die Flutopfer
der Lausitz
Gastspiel
14:00 Burgtheater Fliegen
Uraufführung
von Almut Baumgarten
10:00 großes Haus Schulkonzert
Rockkonzert mit der Band
"Agentur Null" Gastspiel
10:00 Burgtheater Fliegen
10:00 Zittau, Christian Weise Bibliothek
+ Das Märchentuch
15:00 Märchen aus der Lausitz
10:00 Burgtheater An der Arche um acht
Von Ulrich Hub
10:00 großes Haus Rapunzel
Frei nach den Brüdern Grimm
von Manuel Schöbel
10:45 Sohland, Grundschule
Das Märchentuch
Märchen aus der Lausitz
19:30 großes Haus Shakespeares sämtliche Werke
(Leicht gekürzt) PA
von Adam Long,
Daniel Singer,
Jess Winfield und weitere
Mitglieder der "Reduced
Shakespeare Company"
Deutsch von Dorothea Renckhoff
Eine Inszenierung
des Gerhart-Hauptmann-Theaters
Zittau
Premiere
19:30 Burgtheater Fettes Schwein
Von Neil LaBute
19:30 Burgtheater Theatergruppe Kontakt
Guter Mond oder Abendstille in
der Wartezone
Gastspiel
19:30 großes Haus Frau Müller muss weg
Komödie von Lutz Hübner
Mitarbeit: Sarah Nemitz
Sonntag
14
Montag
15
Dienstag
16
Mittwoch
17
Donnerstag
18
Freitag
19
Samstag
20
Sonntag
21
10:30 CZ - Litvinov Theater
Das Märchentuch
Gastspiel zum Sächsisch-
Tschechischen Theatertreffen
2011
19:30 großes Haus Shakespeares sämtliche Werke
(Leicht gekürzt) SO2
Eine Inszenierung des Gerhart-
Hauptmann-Theaters Zittau
08:30 großes Haus Peter und der Wolf
+ Tanz-Musiktheater
10:00 Musik von Sergej Prokofjew
ein gemeinsames Projekt der
Kreismusikschule Bautzen +
Tanzcompany MSV 04 Bautzen in
Kooperation mit dem DSVTh
Bautzen Gastspiel
19:30 großes Haus IX. Internationales Krokus-Jazz-
Festival Jelenia Góra/Bautzen
Es spielen Preisträger des
Wettbewerbs um den Goldenen
Krokus 2010 und mit dem
Wlodzimierz Nahorny Sextett
Gastspiel
19:30 großes Haus Kabale und Liebe
von Friedrich Schiller
16:00 Burgtheater Däumelinchen
ab 4 J.
10:00 Burgtheater Die große Erzählung
Die Odyssee in einer Stunde
von Bruno Stori
18:45 großes Haus Ostfoyer, Einführung in das
2. Philharmonische Konzert
19:30 großes Haus 2. Philharmonisches KonzertKA
NORDLICHTER
Neue Lausitzer Philharmonie
19:30 großes Haus Das Bildnis des Dorian Gray
Übersetzung und Bühnenfassung
von John von Düffel
nach Oscar Wilde
Theaterschnäppchen - jede
Karte 5 Euro!
19:30 Burgtheater Gastspiel mit Tatjana Meissner
eine Veranstaltung der
Sächsischen Zeitung
19:30 großes Haus Shakespeares sämtliche Werke
(Leicht gekürzt) SA1,2,3
Eine Inszenierung des Gerhart-
Hauptmann-Theaters Zittau
19:30 Burgtheater Puppen,Wein und Kerzenschein
Am Südpol, denkt man, ist es
heiß Gastspiel
19:30 Theater Zittau Frau Müller muss weg
Komödie von Lutz Hübner
Mitarbeit: Sarah Nemitz
11:00 Burgtheater Lausitzer Literatur vor
Mittag Gabriela und
Michael Gwisdek lesen
aus dem Thriller „Die
Fremde“
Sonntag
21
Donnerstag
25
Freitag
26
Samstag
27
Sonntag
28
Dienstag
30
15:00 großes Haus Shakespeares sämtliche Werke
(Leicht gekürzt) SO1
Eine Inszenierung des Gerhart-
Hauptmann-Theaters Zittau
mit Kinderbetreuung
16:00 Burgtheater Rumpelstilzchen
von Hans-Jochen Menzel nach
den Brüdern Grimm ab 5 J.
Theaterkindergarten
16:00 Dreikretscham
Wo³ a woso³ (Ox und Esel)
Die etwas andere Weihnachtsgeschichte
von Norbert Ebel
in obersorbischer
Sprache mit
Simultanübersetzung
Premiere
17:00 Burgtheater Du bist meine Mutter
von Joop Admiraal
19:30 großes Haus Das Ballhaus
Steffen Mensching nach dem
Stück „Le Bal", Uraufgeführt
durch das Théâtre du Campagnol
nach einer Idee von Jean Claude
Penchenat Mit Live-Musik
19:30 großes Haus Shakespeares sämtliche Werke
(Leicht gekürzt) FR1,2
Eine Inszenierung des Gerhart-
Hauptmann-Theaters Zittau
19:30 Burgtheater Die Fruchtfliege
Eine Komödie von Gunter Antrak
16:00 Weißenberg,Rathaus
Rumpelstilzchen ab 5 J.
17:00 Burgtheater Wo³ a woso³ (Ox und Esel)
19:30 großes Haus Frau Müller muss weg
Komödie von Lutz Hübner
16:00 Die Bremer Stadtmusikanten
Premiere ab 4 J. KPrA
mit Premierencafé ab 15:00 Uhr
17:00 großes Haus Rapunzel
Frei nach den Brüdern Grimm
von Manuel Schöbel
Familienvorstellung
17:00 Sollschwitz,Kulturhaus
Wo³ a woso³ (Ox und Esel)
in obersorbischer Sprache mit
Simultanübersetzung
09:00 Burgtheater Der Hundertwisser ab 8 J.
+ Eine Lebensgeschichte mit Bil-
10:30 dern vom Maler Hundertwasser
09:30 Die Bremer Stadtmusikanten
C O R N E L I U S H A R T M A N N
Rechtsanwaltskanzlei
Cornelius Hartmann Michaela Rothe Gerhard Pohlan
Rechtsanwalt Rechtsanwältin Rechtsanwalt
Fachanwältin f. Familienrecht
Tätigkeitsschwerpunkte u. a.
• Arbeitsrecht • Ehe- und Familienrecht
• Verkehrsrecht • Erbrecht
• Vertragsrecht • Mietrecht
Taucherstraße 22 · 02625 Bautzen (ggüb. Justitzgebäude)
Telefon (0 35 91) 44 22 8 · Telefax (0 35 91) 46 01 44
www.ra-kanzlei-hartmann.de · E-Mail: Kanzlei-Hartmann@gmx.de
Th_11_10.indd 12 26.10.10 14:29