Corones - die Hütte am Kronplatz|Südtirol

CORONES-KRONPLATZ.com
baita
baita
hütte
ist nicht
gleich
hütte
OUR USP:
BE DIFFERENT!

Benvenuti!
Concedetevi il lusso di concentrarvi per 5 minuti
solo ed esclusivamente sul vostro respiro.
Respirate con calma, chiudete gli occhi
e coglierete all’istante quel più che
fa la differenza:
… più gusto,
più sentimento,
più genuinità!
Greetings!
Treat yourself to the luxury of doing
nothing more for five minutes than
breathing quietly and evenly.
With your eyes closed you
will see what the sea of
moreness is:
...more enjoyment,
more feeling,
more home!

grießt
enk!
Gönn dir den Luxus 5 Minuten nichts weiter zu machen,
als zu atmen, ruhig und gleichmäßig. Du wirst mit
geschlossenen Augen erkennen, was das Meer an Mehr ist:
… mehr an Genuss, mehr an Gefühlen,
mehr an Heimat!

pur!emotion

formoments
ever

schmeckn!Lot’s enk
Auf über 2.000 Meter
Meereshöhe drehen die
Uhren langsamer, die
Geschmacksempfindung ist
sensibler und die Luft reiner.
Beste Zutaten, ausgewählte
Produkte und die Liebe zum
Detail sind unser wichtigstes
Gut für Ihr gelungenes
Bergerlebnis.
A oltre 2.000 m di altitudine
il tempo scorre più lentamente,
le papille gustative
sono più sensibili e l’aria
è più pura. Ingredienti di
primissima scelta, prodotti
selezionati con cura e
l’attenzione al dettaglio ci
permettono di regalarvi
emozioni
uniche in
montagna.
At over 2,000 m above sea
level, the clocks run more
slowly, your sense of taste
is more sensitive and the
air is purer.
The best ingredients,
well-chosen products and
a love of detail are our
strongest asset for your
successful
mountain
experience.

heartwith
and
soul

mountain!family

Inser
Viech!
Seit dem Sommer 2015
beheimatet Hüttenwirt Andy
Piok tibetische Hochlandrinder,
die sogenannten Yaks,
auf dem höchsten Punkt des
Kronplatzes. Mit Hilfe des
weltbekannten Extrembergsteigers
Reinhold Messner,
Buchautor und Betreiber
der MMM-Messner Mountain-Museen
in Südtirol
konnte Andy sieben Yak-
Kühe, 2 Yak-Kälber und
einen Yak-Stier zu sich
auf über 2.000 Meter
Mehreshöhe bringen.
Viech!Inser
Dall’estate 2015 Andy Piok
ha insediato sul punto più
alto del Plan de Corones una
mandria di bovini tibetani,
i cosiddetti yak. Con l’aiuto
di Reinhold Messner, famoso
alpinista nonché ideatore del
circuito museale Messner
Mountain Museum in Alto
Adige, Andy è riuscito a
portare qui a oltre 2.000 m
di quota 10 esemplari di yak,
tra cui sette femmine,
un maschio e due vitelli.
Since summer 2015 the hut
landlord, Andy Piok, has
given a home to Tibetan
upland cattle, otherwise
known as yaks, on the highest
point of the Kronplatz.
With the help of the world
renowned extreme mountaineer,
Reinhold Messner,
author and operator of the
MMM Messner Mountain
Museums in South Tyrol,
Andy was able to bring 7 yak
cows, 2 yak calves and 1 yak
steer to over 2,000 m a.s.l.

Urlaub auf dem Bauernhof
Agriturismo
by Reinhold Messner
Peter Hochwieser
kümmert sich liebevoll
um die Yaks von Andy Piok.
Als Bergbauer bewirtschaftet
er den traditionellen Bergbauernhof
„Lü de Rü“, der
oberhalb von St. Vigil in Enneberg
liegt. Peter und seine
Familie besitzen eine eigene
Ziegenzucht und seit 2015
die Yakzucht. Die Yaks kommen
über die Sommermonate
hier auf die Corones-Alm.
Die restliche Zeit verbringen
die Yaks auf dem Furkelpass,
wo sie ihren eigenen Stall mit
Auslauf haben.
Peter Hochwieser si prende
cura dell’allevamento di yak
di Andy Piok. Il contadino
è il proprietario del vecchio
maso “Lü de Rü” sopra San
Vigilio di Marebbe. Insieme
alla sua famiglia gestisce un
allevamento di capre a cui
nel 2015 si è aggiunta la
mandria di yak. In estate gli
yak pascolano in libertà sui
prati della malga Corones;
i mesi più freddi li passano
al Passo Furcia, in una stalla
adeguata alla loro specie con
ampio spazio all’aperto.
Peter Hochwieser takes
loving care of Andy Piok’s
yaks. As a mountain farmer,
he manages the traditional
„Lü de Rü“ mountain farm
which is situated above St.
Vigil in Enneberg. Peter and
his family breed and rear
their own goats and, since
2015 they have done the
same with yaks. The yaks
come here to the Corones
Alp for the summer months.
The rest of the time is spent
on the Furkel Pass, where
they have their own stall
and pen.

places of
inspiration!

Diese 5 Minuten der Ruhe
haben sich ausgezahlt. Holen
Sie sich mehr von diesen Augen-auf-Momenten,
und genießen
Sie Natur pur bei uns
in der Coroneshütte, denn:
hütte ist eben
nicht gleich
hütte
Questi 5 minuti di quiete
sono valsi la pena. Vivetene
di più di questi preziosi momenti
e godetevi la splendida
natura qui da noi al Rifugio
Corones. Perché
nessuna baita è
uguale alla
nostra
Those 5 minutes of peace
have been well worthwhile.
Grab yourself a few more of
these eye-opening moments
and enjoy the pure natural
surroundings here with us
at the Corones Hut, because
not all huts
are
equal

... und
Augen auf !

Kronplatz · Plan de Corones
Ücia· Rifugio· Hütte
CoroneS
Kronplatz Plateau Plan de Corones
Via Furcia-Straße 39
I-39030 Enneberg | Marebbe
Tel. +39 0474 530 264 | Mobil +39 349 22 69 631
info@corones-kronplatz.com
CORONES-KRONPLATZ.com