Technische Daten SL 3000 Kombi-Luftheizer CL 2000 - Klimatec Luft

c modell & design trier
SL 3000
Technische Daten
Kombi-Luftheizer CL 2000
... und das Klima stimmt

2
Erläuterung der Formelzeichen

Inhaltsverzeichnis Seite
1. Typenschlüssel 4
2. Nennleistungsübersicht 5
3. Gerätebeschreibung 6-7
4. Allgemeine Planungshinweise 8-9
5. Planungshinweise Gerätekombinationen 10
6. Abmessungen 11
7. Zubehör 12-15
8. Wurfweiten und Korrekturfaktoren für Heizleistungen 16
9. Aufhängehöhen bei Deckengeräten
und Eindringtiefen der Luft 17
10. Aufhängehöhen bei Deckengeräten
mit Drallauslass 18
mit Anheizjalousie 19
11. Technische Daten 20-27
12. Antriebsmotore 28
13. Beschreibung der Schaltgeräte in Modulbauweise 29-30
14. Beschreibung der Module 31
15. Beschreibung der Drehzahlsteller 32-33
16. Ausschreibungstexte 34-38
17. Fragebogen 39
Im Sinne des technischen Fortschrittes
behalten wir uns vor, die Geräte zu verbessern.
3
3

4
Typenschlüssel
Klimatec Kombi-Luftheizer
CL 2000 und SL 3000 für Wand- oder Deckenmontage
Baugröße:
Grundgerät CL 2000 H x B X T SL 3000 H x B X T
1 = 436 x 436 x 388 mm 456 x 456 x 388
2 = 536 x 536 x 393 mm 556 x 556 x 393
3 = 636 x 636 x 400 mm 656 x 656 x 400
4 = 836 x 836 x 445 mm 856 x 856 x 445
Material des Wärmetauschers:
1 = Stahl, bandverzinkt für PWW:10,0 bar bei 150 °C
für Dampf: 4,5 bar bei 150 °C
2 = Stahl, tauchverzinkt für PHW: 26 bar bei 200 °C
für Dampf: 15 bar bei 200 °C
3 = Kupferrohre,
Aluminiumlamellen nur PWW: 16 bar bei 110 °C
0 = kein Wärmetauscher (Abluftgerät)
Die angegebenen Werte sind maximal zulässige Betriebstemperaturen
bzw. maximal zulässige Absolutdrücke.
Anzahl der Rohrreihen des Wärmetauschers
Gerät der 3. Generation
Heizmittel:
W= Pumpenwarmwasser
H = Pumpenheißwasser (max. Betriebszustände siehe oben)
D = Dampf
P = Thermoöl (nur auf besondere Anfrage)
S = Abluftgerät mit eingebauter Sperrjalousie
O = Abluftgerät ohne Sperrjalousie
Motor- und Ventilatorausführung:
1 = 230 V / 50 Hz, spannungsregelbar, mit Thermokontakten
2 = 400 V / 50 Hz, 2-stufig, Breitflügel, mit Thermokontakten
3 = 400 V / 50 Hz, 3-stufig, Sichelflügel, mit Thermokontakten
4 = 400 V / 50 Hz, 2-stufig, Breitflügel, mit Kaltleiterfühler (Ex-geschützt)
5 = 400 V / 50 Hz, 2-stufig, Sichelflügel, mit Thermokontakten
CL/SL 1 3 2 .3 W 3

Nennleistungsübersicht
Die Zahlen in den Leistungsbalken geben jeweils den
Nennluft-Volumenstrom in m3/h bei den verschiedenen
Ventilator-Drehzahlstufen an. Die einzelnen Geräte können
je nach Schaltkastentyp 2- oder 3-stufig, bzw. mit
transformatorischen Drehzahlstellern 5-stufig betrieben
werden.
Die beiden großen Luftleistungsangaben entsprechen den
Nennluft-Volumenströmen bei 2-stufiger Betriebsweise.
5

Gerätebeschreibung
Klimatec Kombi-Luftheizer eignen sich zur wirtschaftlichen
Beheizung und Belüftung von großen
Räumen in Industrie und Gewerbe. Sie können
mit Pumpenwarmwasser, Dampf- oder
Thermoöl betrieben werden. Mit einem sorgfältig
abgestimmten Programm an Zusatz- und Zubehörteilen
lassen sich die unterschiedlichsten
Anwendungsfälle lösen.
Gehäuse
Modell CL 2000
Das zweiteilige Gehäuse besteht aus sendzimirverzinktem
Stahlblech und ist somit gut gegen äußere
Einflüsse geschützt und farblich neutral.
Pulverbeschichtungen in RAL-Farben sind möglich.
Modell SL 3000
Die allseitig um 45° abgeschrägten Kanten verleihen
dem Gehäuse ein anspruchsvolles Design.
Eine farbliche Anpassung an die Raumgestaltung
ist durch eine zusätzliche hochwertige Pulverbeschichtung
in RAL-Farben möglich.
Gehäuse, Wärmetauscher, Einlaufdüse mit Ventilator
sind zu einer stabilen Einheit verschraubt.
Zusatzbauteile können problemlos angebaut werden.
Für die Gerätebefestigung sind 4 Nietmuttern
M10 vorgesehen.
6
SL 3000 mit Ausblasjalousie SL 3000 Rückseite
Ventilatoren
Für die Luftförderung werden zwei verschiedene
Axialventilatoren mit Außenläufermotoren
angeboten.
Beim Sichelflügel-Leiseläufer-Ventilator
sind Gehäuse und Sichelflügel aus Aluminium-Druckguß
gefertigt. Die aerodynamische
Form sorgt für ein optimales Geäuschverhalten
und reduziert den Drehton. Er eignet
sich daher besonders zum Einsatz in anspruchsvolleren
Räumen.
Der Alu-Breitflügel-Ventilator
hat ein Rotorgehäuse aus Aluminium-Druckguß
und Aluminium-Breitflügel. Er eignet sich
besonders zum Einsatz in weniger anspruchsvollen
Räumen wie z. B. reinen Lagerhallen.
Alle Ventilatoren haben eine Auswuchtung in
zwei Ebenen nach DIN-ISO 1940 T1, Wuchtgüte
nach G 6,3. Der Berührungsschutz entspricht
DIN EN 294.
Die Varianten und technischen Daten der
Außenläufermotoren finden Sie auf Seite 28.
CL 2000 mit Ausblasjalousie

Wärmetauscher
Für die Wärmeübertragung stehen Wärmetauscher aus
Kupfer-Aluminium und Stahl zur Verfügung.
Kupfer-Aluminium-Wärmetauscher
bestehen aus Aluminiumlamellen und versetzt angeordneten
mechanisch aufgeweiteten Kupferrohren. Das
Lamellenpaket ist von einem Flanschrahmen aus verzinktem
Stahlblech umschlossen. Die Anschlussrohre bestehen
aus Gewinderohren nach DIN 2440.
Sie sind geeignet für PWW 110 °C und
16 bar Dauerbetriebdruck.
Vorteile:
geringes Gewicht und hohe
Wärmeleistung
Nachteile:
ungeeignet für Dampf, Thermoöl
und stark verschmutzte Luft
Stahlwärmetauscher
gibt es in zwei Ausführungen.
Die bandverzinkte Ausführung
besteht aus runden nahtlosen Stahlrohren mit verzinkten
Stahlblechlamellen. Homogene Verbindung von Rohr und
Lamellen für optimale Wärmeübertragung
durch innere Aufweitung.
Starkwandige Stahlblechsammler mit
verzinkter Schutzlackierung.
Sie sind zugelassen für PWW, PHW und
Thermoöl bis 150° C und 10 bar
Dauerbetriebsdruck. Für Dampf bis 150° C
und 4,5 bar Dauerbetriebdruck.
Die tauchverzinkte Ausführung
besteht aus Oval-Lamellenrohren und starkwandigen geschweißten
Stahlblechsammlern.
Sie sind zugelassen für PWW, PHW und Thermoöl bis
200 °C und 26 bar Dauerbetriebsdruck. Für Dampf bis
200 °C und 15 bar Dauerbetriebsdruck.
Heizleistung und Abmessungen für tauchverzinkte Ausführung
auf Anfrage!
Vorteile:
Besonders geeignet für Anlagen mit hohen Heizmitteltemperaturen
und stark verunreinigter Luft, Reinigung
mit Hochdruckreinigern und Preßluft möglich.
Die Gehäusedurchführung der Heizmittelanschlüsse sind
mit Gummirosetten abgedichtet, die bauseitigen Anschlußrohrleitungen
sind mit Entlüftung und Entleerung
zu bestücken.
Die Heizmittelanschlüsse (Abmessungen siehe Seite 11)
und der Klemmkasten für den elektrischen Anschluß des
Ventilators befinden sich immer auf einer Seite. Durch
Umdrehen des Kombi-Luftheizers um 180° können jederzeit
die Heizmittelanschlüsse rechts oder links angeordnet
werden. Der Wärmetauscher ist bei Wasser immer
in Gegenstrom anzuschließen. Der Dampfanschluss
ist grundsätzlich oben.
4 1 2 3
7

Planungshinweise
Nur eine technisch und wirtschaftlich optimal ausgelegte
Anlage garantiert zufriedene Kunden. Daher sollten
Sie die folgenden Planungshinweise unbedingt beachten.
Ausführliche Informationen enthält unser Sonderdruck
“Hallenheizung in Gewerbe und Industrie mit
Wand- und Deckenluftheizern”.
Unser zusätzlicher Service:
Kurzfristige qualifizierte Auslegung und Angebotserstellung
durch unsere erfahrene Spezialisten mit der
Klimatec Software CAP-CL (siehe auch Fragebogen Seite
39).
Auslegung von Luftheizanlagen mit
PWW-Luftheizern
- Sorgfältige Berechnung des Wärmebedarfes
- Bestimmung der Gesamtluftmenge der Luftheizanlage
- Auswahl der Geräte nach den ermittelten
Leistungsdaten
- Überprüfung der Eindringtiefe des Luftstrahles
- Strahlablenkung der erwärmten Luft in den
Aufenthaltsbereich
- Regelung der Energiezufuhr
Der Wärmebedarf
sollte nach DIN 4701 sorgfältig berechnet werden, dies
gilt insbesondere auch bei der Sanierung von Altanlagen.
Eine Überdimensionierung muß unbedingt vermieden
werden.
Um eine gleichmäßige Wärmeverteilung sicherzustellen,
ist eine bestimmte Mindestluftmenge erforderlich. Da
die Berechnung dieser Luftmenge von vielen Faktoren
abhängig ist, empfehlen wir daher von einer Luftumwälzzahl
von etwa dem 3- 4-fachen Raumvolumen pro Stunde
auszugehen.
Mit dem ermittelten Wärmebedarf und der erforderlichen
Mindestluftmenge kann eine Gerätevorauswahl getroffen
werden (Tabellen Seiten 20-27).
Hierbei gilt:
Die Temperaturverteilung ist um so gleichmäßiger, je größer
die Anzahl der Geräte ist!
Nun ist noch die Eindringtiefe des Luftstrahles anhand
der Geometrie des Raumes und des Installationsplanes
zu überprüfen. Dabei ist die Eindringtiefe so zu wählen,
dass der Raum in allen Bereichen mit Warmluft
beaufschlagt wird. Dies bedeutet, dass die Austrittsgeschwindigkeit
und Ausblastemperatur der Luftheizer und
die Anordnung der Geräte so zu wählen ist, dass der
Luftstrahl den Fußboden (bei Deckengeräten) bzw. die
gegenüberliegende Raumwand oder den Eindringbereich
eines gegenüberliegenden Luftheizers erreicht.
8
Als Faustformel gilt:
Eindringtiefe des Luftstrahles = 3,0-3,5 x Raumhöhe.
Da die Luftaustrittstemperatur von Luftheizanlagen immer
über der Raumtemperatur liegt wird der Luftstrahl
aufgrund seiner geringeren Dichte nach oben abgelenkt.
Diese Tatsache ist bei der Anordnung der Geräte und
der Auswahl der Luftauslässe zu berücksichtigen. Die
Luftaustrittstemperatur sollte max. 30 bis 40°C betragen.
Es ist darauf zu achten, dass Personen im Aufenthaltsbereich
nicht angeblasen werden, da auch warme Luftströmung
auf die Dauer unangenehm wirkt.
Abb. 1
Gerät mit Ausblasjalousie
oder Induktionsjalousie
horizontal
Abb. 2
Gerät mit Ausblasjalousie
vertikal
Abb. 3
Gerät mit Ausblasdüse
Abb. 4
Gerät mit Luftverteiler

Montagebeispiele mit verschiedene Luftauslässen:
Bei der Wandmontage ist eine Aufhänghöhe zu wählen
die bei entsprechender Eindringtiefe des Luftstromes
eine gleichmäßige Luft- und Wärmeverteilung gewährleistet.
Empfohlen wird eine Ausblashöhe von ca. 3-4 m
(Abb. 1 u. 8). Größere Höhen sollten bei Wandmontage
möglichst nicht gewählt werden, da sonst die Gefahr einer
nicht ausreichenden Beaufschlagung der Aufenthaltszone
besteht. Außerdem ist zu vermeiden, Einbauten
oder Maschinen usw. direkt anzublasen.
Bei Deckenmontage liegt die ideale Aufhängehöhe zwi-
Abb. 5
Gerät mit Drallauslass
Abb. 6
Gerät mit Induktionsjalousie
vertikal
Abb. 7
Gerät mit Ausblasjalousie
für Anheizregelung
vertikal
Abb. 8
Gerät mit Ausblasjalousie
für Anheizregelung
horizontal
schen 3,0 und 4,0 m für die Gerätegrößen 1 und 2 und
zwischen 4,0 und 5.0 m für die Gerätegrößen 3 und 4
(Abb. 2).
Lassen sich größere Aufhängehöhen nicht vermeiden,
wird die Verwendung einer Ausblasdüse empfohlen, damit
der Luftstrom einwandfrei in die Aufenthaltszone gelangt
(Abb. 3).
Große Temperaturdifferenzen zwischen Luftaustritt und
Raumtemperatur sind unbedingt zu vermeiden. Ist dies
bei hohen Heizmitteltemperaturen z. B. Heißwasser,
Dampf oder Thermoöl nicht möglich, so empfehlen wir
den Einsatz von Drallauslässen bzw. Induktionsjalousien.
Bei Aufhängehöhen unter 3.0 m sollten Luftverteiler zur
seitlichen Ablenkung der ausgeblasenen Luft verwendet
werden (Abb. 4).
Die Regelung
der lufttechnischen Anlage hat einen wesentlichen Einfluß
auf die Wirtschaftlichkeit. Die einfachste Variante ist
eine Ein-Aus-Schaltung des Ventilators bei einer vorgewählten
Drehzahl in Abhängigkeit der Raumtemperatur
bzw. eine automatische Zweistufenumschaltung mit dem
Schaltkasten ASTRD 2Y/D
Besonders in der Übergangszeit lässt sich mit dieser
Schaltung kein Dauerlauf des Ventilators und damit eine
konstante Luftwalze und gleichmäßige Temperaturverteilung
gewährleisten.
Wir empfehlen daher eine außentemperaturabhängige
Vorlauftemperaturregelung des Heizkreises mit den Vorteilen:
- Geringere Rohrleitungsverluste
- Lange Laufzeiten des Ventilators
- Kleine Temperaturunterschiede zwischen Decke und
Fußboden
- Geringere Heizkosten
Eine besonders Wirtschaftliche Betriebsweise bietet die
Klimatec-Anheizregelung. Hierbei wird zusätzlich während
des abgesenkten Betriebes und in der Anheizphase
Luft mit höherer Geschwindigkeit in den Aufenthaltbereich
geblasen. Nach erreichen der gewünschten Temperatur
werden die Jalousien der Anheizjalousie durch
den angebauten Stellmotor wieder in die Normalstellung
gefahren. Dadurch wird die Anheizzeit nach jeder Absenkung
wesentlich verkürzt und eine erhebliche
Energieeinsparung erziehlt.
9

Planungshinweise Gerätekombinationen
Klimatec Kombi-Luftheizer sind so konstruiert, daß der
Ventilatormotor bei Deckenmontage in Luftrichtung vor
dem Wärmetauscher liegt. Während der Standzeiten des
Ventilators kann die aufsteigende Wärme nachteilig für
den Motor sein. Deshalb ist bei Heizmitteltemperaturen
über 150°C eine motorgesteuerte Sperrjalousie einzubauen
oder der Heizmittelkreislauf über ein Magnetventil
zu unterbrechen (Abb. 8). Auch Geräte mit Außenluftanschluss
sollten, wenn kein Mischluftkasten verwendet
wird, mit einer Sperrjalousie ausgerüstet werden. So
wird das Eindringen von Kaltluft bei abgeschalteter Anlage
vermieden.
Bei dampfbetriebenen Kombi-Luftheizern ist eine Regelung
über den Dampfkreislauf nur bedingt möglich.
Zweckmäßigerweise werden solche Geräte luftseitig geregelt.
Mit Außenluft betriebene Kombi-Luftheizer sind durch den
Einbau von Frostschutztemperaturwächtern gegen Einfrieren
zu schützen.
10
Legende
1. Grundgerät
2. Ventilatormotor
3. Ausblasjalousie
4. Ausblasdüse
5. Luftverteiler
6. Drallauslaß
7. Sperrjalousie
8. Filterkasten
9. Mischlultkasten mit Stellmotor
10. Elastischer Verbindungsstutzen
11. Dachdurchführung
12. Dachhaube
13. Augenschraube
14. Anschlußrahmen
15. Außenluftgitter
16. Ausblasjalousie vertikal
(für Anheizregelung)
17. Ausblasjalousie horizontal
(für Anheizregelung)
18. Induktionsjalousie
Deckenmontage
Wandmontage
Abb. 8
Gerätekombinationen

Abmessungen
Zuluftgerät CL 2000 SL 3000 Abluftgerät
Wärme- Gerätetyp A2 A3 B D E F G H I J L M W/P M D X
tauscher CL / SL CL SL
111.3 436 456 416 356 380 90 41 310 314 214 180 R¾’’ R1¼“ /R¾’’ 61
112.3 436 456 416 356 380 90 41 310 314 229 165 R¾’’ R1½“ /R¾’’ 61
Stahl 113.3 436 456 416 356 380 90 41 310 314 244 150 R¾’’ R1½“ /R¾’’ 61
(bandverzinkt*)
211.3 536 556 516 456 480 90 46 310 434 214 180 R¾’’ R1½“ /R¾’’ 51
211.3 536 556 516 456 480 90 46 310 434 229 165 R¾’’ R2“ /R¾’’ 51
213.3 536 556 516 456 480 90 46 310 434 244 150 R¾’’ R2“ /R1’’ 51
Wasser = W 311.3 636 656 616 556 580 90 53 310 554 214 180 R¾’’ R2“ /R1’’ 41
Heißöl = P 312.3 636 656 616 556 580 90 53 310 550 232 162 R1“ R2½“ /R1’’ 43
Dampf = D 313.3 636 656 616 556 580 90 53 310 550 242 152 R1“ R2½“ /R1’’ 43
411.3 836 856 816 756 780 125 63 345 720 206 186 R1¼“ R2½“ /R1’’ 58
412.3 836 856 816 756 780 125 63 345 720 222 172 R1¼“ R3“ /R1¼’’ 58
413.3 836 856 816 756 780 125 63 345 720 237 157 R1¼“ R3“ /R1¼’’ 58
131.3 436 456 416 356 380 90 41 310 356 229 229 R1’’ - 40
132.3 436 456 416 356 380 90 41 310 356 223 223 R1’’ - 40
133.3 436 456 416 356 380 90 41 310 356 244 152 R1’’ - 40
231.3 536 556 516 456 480 90 46 310 460 230 170 R1’’ - 38
231.3 536 556 516 456 480 90 46 310 446 215 181 R1’’ - 45
CU/AI 233.3 536 556 516 456 480 90 46 310 458 242 156 R1’’ - 39
Wasser = W 331.3 636 656 616 556 580 90 53 310 558 235 170 R1’’ - 39
332.3 636 656 616 556 580 90 53 310 544 220 216 R1’’ - 46
333.3 636 656 616 556 580 90 53 310 558 242 156 R1’’ - 39
431.3 836 656 816 756 780 125 63 345 754 251 181 R1¼’’ - 41
432.3 836 656 816 756 780 125 63 345 742 270 195 R1¼’’ - 47
433.3 836 656 816 756 780 125 63 345 750 278 195 R1¼’’ - 43
* tauchverzinkte Ausführung auf Anfrage
11

12
Zubehör
Gerätebezeichnung Maßtabellen
Geräteabmessungen
Ausblasjalousie
Ausblasjalousie mit einzeln einstellbaren
Lamellen. Einsetzbar für horizontale
sowie vertikale Luftführung (Wurfweite
siehe Seite 16, Aufhängehöhe
des Gerätes siehe Seite 17).
Induktionsjalousie
Die Induktionsjalousie reduziert durch
hohe Sekundärluftinduktion den thermischen
Auftrieb und steigert die Wurfweite
und Lufteindringtiefe. Sie ist sowohl
mit Hand- als auch Motorverstellung
lieferbar.
Luftverteiler
Der Luftverteiler mit einzeln verstellbaren
Luftleitlamellen sorgt bei Aufhängehöhen
unter 3 Metern für eine gleichmäßige
Luftverteilung nach allen vier
Seiten.
Ausblasdüse
Die Ausblasdüse sorgt bei Aufhängehöhen
über 5 Meter für eine Steigerung
der Wurfweite und damit für eine
Luftverteilung bis in den Bodenbereich
(Aufhängehöhe der Geräte siehe Seite
17).
Drallauslaß
Der Drallauslaß ist bei großen
Temperaturdifferenzen zwischen Zuund
Raumluft und bei Aufhängehöhen
über 4 Meter einsetzbar (Aufhängehöhe
der Geräte siehe Seite 18).
Größe 1 2 3 4
X 433 533 633 833
Gewicht 1 2 3 4
kg 2,6 3,5 4,9 7,5
Größe 1 2 3 4
A 436 536 636 836
C 418 518 618 818
D 356 456 556 756
Gewicht 1 2 3 4
kg 5,7 7,0 9,5 14,3
Größe 1 2 3 4
K 421 521 621 821
L 141 181 216 251
Gewicht 1 2 3 4
kg 5,0 6,7 10,4 12,5
Größe 1 2 3 4
C 418 518 618 818
F 168 215 223 308
J 270 320 410 520
Gewicht 1 2 3 4
kg 2,6 3,5 4,9 7,5
Größe 1 2 3 4
X 433 533 633 833
Gewicht 1 2 3 4
kg 3,2 4,3 5,5 8,0

Gerätebezeichnung Maßtabellen
Geräteabmessungen
Ausblasjalousie horizontal
für Anheizregelung
Ausblasjalousie mit motorisch verstellbaren
Lamellen für die Stellungen
Normalbetrieb / Anheizbetrieb.
Ausblasjalousie vertikal
für Anheizregelung
Ausblasjalousie mit motorisch verstellbaren
Lamellen für die Stellungen
Normalbetrieb / Anheizbetrieb. (Aufhängehöhe
siehe Seite 19)
Filterklassen
Filterkasten mit Filtereinsatz, Güteklasse
EU 3. Filtereinsatz bei Außen-,
Misch- oder Umluftbetrieb. Filtereinsatz
regenerierbar. Für Filterwechsel muß
vor dem Gerät mindestens 1.5 mal
Gerätetiefe Platz gelassen werden.
Ersatzfilter sind lieferbar.
Sperrjalousie
Die Sperrjalousie komplett mit Stellmotor
230 V ist werkseitig an das
Grundgerät angebaut. Zur Vermeidung
unnötiger Wärmeverluste bei Stillstand
des Ventilators und zum Schutz des
Ventilatormotors bei ausgeschaltetem
Motor und Heizmit-teltemperaturen
über 150°C ist eine Sperrjalousie vorzusehen.
Größe 1 2 3 4
A 436 536 636 836
C 418 518 618 818
D 356 456 556 756
Gewicht 1 2 3 4
kg 5,7 7,0 9,5 14,3
Größe 1 2 3 4
A 436 536 636 836
C 418 518 618 818
D 356 456 556 756
Gewicht 1 2 3 4
kg 6,4 7,6 9,0 14,0
Größe 1 2 3 4
A 436 536 636 836
B 416 516 616 816
C 418 518 618 818
D 256 456 556 756
N 314 314 412 412
O 342 342 342 422
Gewicht 1 2 3 4
kg 7,6 9,5 13,8 19,0
Größe 1 2 3 4
A 436 536 636 836
C 418 518 618 818
D 356 456 556 756
W 210 210 210 235
Gewicht 1 2 3 4
kg 6,4 8,0 11,1 16,3
13

14
Gerätebezeichnung Maßtabellen
Geräteabmessungen
Mischluftkasten
Mischluftkasten mit Stellmotor 230 V,
zum wahlweisen Betrieb mit Außen-,
Misch- oder Umluft erforderlich.
Elastischer Verbindungstutzen
Der elastische Verbindungsstutzen
muß zur Vermeidung von Schwingungsübertragungen
auf das Bauwerk
eingebaut werden.
Anschlußrahmen
Der Anschlußrahmen wird zum Anbau
von Zubehör oder Kanälen bei Außenanschluß
durch die Wand benötigt.
Außenluftgitter
Das Außenluftgitter einschließlich
Vogelschutzgitter und regenabweisenden
Lamellen wird für die
Außenluftansaugung durch die Wand
benötigt.
Größe 1 2 3 4
A 436 536 636 836
B 416 516 616 816
C 418 518 618 818
D 356 456 556 756
N 314 314 412 412
M 346 346 444 444
Gewicht 1 2 3 4
kg 7,9 10,4 16,2 20
Größe 1 2 3 4
V 420 520 620 820
D 356 456 556 756
Gewicht 1 2 3 4
kg 1,0 1,3 4,2 5,5
Größe 1 2 3 4
B 416 516 616 816
D 356 456 556 756
T 483 583 683 883
Gewicht 1 2 3 4
kg 1,3 1,6 1,8 2,5
Größe 1 2 3 4
P 487 583 679 881
Q 467 563 659 861
R 392 488 584 786
S 422 518 614 816
Gewicht 1 2 3 4
kg 1,6 2,2 2,9 5,0

Gerätebezeichnung Maßtabellen
Geräteabmessungen
Dachhaube
Dachhaube einschließlich Vogelschutzgitter
zum Ansaugen der Außenluft
über Dach (Lochbild siehe Dachdurchführung).
Dachdurchführung
Die Dachdurchführung wird für die
Außenluftzufuhr durch das Dach benötigt.
Die Dachabdichtung muß
bauseits erfolgen.
Dachdurchführung
zweischalig
Innenisolierung 20 mm
Befestigungsblech
zweiteilig für flache und geneigte
Dächer
Konsole für Wandmontage
(Standardausführung)
Die Konsole wird nur für das Grundgerät
ohne Zubehör benötigt.
Konsole für Wandmontage
(verlängerte Ausführung)
Die Konsole wird nur für das Grundgerät
mit Zubehör benötigt.
Augenschraube
für Deckenmontage
Die Augenschrauben werden für die
Aufhängung von Deckengräten benötigt.
Größe 1 2 3 4
H 746 846 950 1295
I 309 335 405 465
Y 493 593 693 893
Gewicht 1 2 3 4
kg 8,0 11,0 45,0 56,0
Größe 1 2 3 4
A 436 536 636 836
C 418 518 618 818
D 356 456 556 756
E 484 584 684 884
G 463 562 663 863
U 370 470 570 770
Gewicht 1 2 3 4
kg 24,0 27,2 38,4 49,8
Größe 1 2 3 4
A 438 538 638 838
Gewicht (kg/Satz) 5.8
Gewicht (kg/Satz) 12.8
15

16
Wurfweiten und Korrekturfaktoren für Heizleistungen
Heizleistungsänderungen bei anderen Temperaturdifferenzen als bei 80/60°C
und Lufteintrittstemperatur t L1 = 20°C
Änderung der Heizleistung bei Verminderung der Luftleistung
Größe 1
Größe 2
Größe 3
Wurfweiten bei isothermen Strömungen
Größe 4
Beispiel:
Gerätetyp: CL/SL 131.3
Heizleistung: Q H =8,1 kW
Heizmittel: PHW 110/70°C
Lufteintrittstemperatur: t L1= -5°C
DtWm =
tw1 + tw2 2
DtWm =
100 + 70
2
DtWm =
D
tw1 - tw2
t -
Wm = 100 - 70 = 40K
tL1 + 5 = 95K
Der Korrekturfaktor ergibt sich aus dem
Schnittpunkt der Geraden D tWm = 95 K und
D tW = 40 K
Aus dem nebenstehenden Diagramm ergibt
sich für den Heizleistungskorrekturfaktor
K Q = 1,7
Gesuchte Heizleistung:
Q X = Q H x K Q
Q X = 8,1 x 1,7 = 13,77 kW
Beispiel:
Gerätetyp: CL/SL 131.3
Nennluftleistung: V L = 2200 m³/h
Nennheizleistung: Q H = 8,1 kW
Lufteintrittsteperatur: tL1 = + 20°C
Durch den Einbau eines Luftfilters und Mischluftkasten
vermindert sich die Luftleistung auf
1450 m³/h
Der Luftleistungskorrekturfaktor CL/SL ergibt
sich aus:
CL/SL = VX 1450
= = 0,66
VL 2200
Aus dem Diagramm ergibt sich für den Luftleistungsfaktor
C = 0,66
L
ein Heizleistungsfaktor C = 0,79
Q
Die neue Heizleistung ist:
Q = Q x C X H Q
Q = 8,1 x 0,79 = 6,39 kW
X
Beispiel:
Gerätetyp: CL/SL 131.3
Nennluftleistung: V L = 2200 m³/h
Im Diagramm finden wir im Schnittpunkt der
Geräte-Kennlinie CL/SL 1.. mit der Senkrechten
von V L = 2200 m³/h die Wurfweite = 19 m.
Durch Einbau eines Filters vermindert sich
die Luftleistung auf 1600 m³/h
(siehe Seite 18)
Im Diagramm finden wir für V L = 1600 m³/h
die neue Wurfweite = 13,5 m

Aufhängehöhen bei Deckengeräten und Eindringtiefe der Luft
Größe 1
Zulässige Aufhängehöhe bei Deckengeräten bei einem Dt = 20 k
Eindringtiefe der Luft
Größe 2
Größe 1
Größe 2
Größe 3
Größe 3
Größe 4
Größe 4
Gerätetyp CL/SL 433.3 mit Ausblasdüse
(mittlere Drehzahl)
Bei einer Luftmenge von 5125 m³/h und einer
Ausblastemperatur von Dt = 20 K über
der Raumtemperatur beträgt die zulässige
Aufhängehöhe 6,5 m.
Wie groß ist die zulässige Höhe bei einem Dt
von 30 K?
Die Formel für andere Dt lautet:
H HO 20
Dt
≈
H 6,5 20 6,5 x 0,18165 5,3
30
≈ ≈ ≈
Bei Dt = 30 K beträgt die zulässige Aufhängehöhe
5,3 m.
Bei Strahllüftung wird der gesamte Luftinhalt
eines Raumes durch den Zuluftstrom in Bewegung
gesetzt und dadurch eine raumfüllende
Strömung erreicht, wobei an Fußboden
und Decke eine maximale Luftgeschwindigkeit
herrscht, die zur Mitte hin null
wird. Diese Strömungsform ergibt sich nur bis
einer max. Raumtiefe von 3,5 x Raumhöhe
(Eindringtiefe). Bei größerer Raumtiefe bilden
sich mehrere Strömungswalzen mit einem
Durchmesser von etwa Raumhöhe unter
Umkehrung der Drehrichtung. Diese
Sekundärwalzen sind gegenüber der Primärwalze
nur noch indirekt am Luftaustausch
beteiligt. In diesen Fällen ist die Luft von zwei
Seiten zuzuführen. Die gleiche Erscheinung
tritt z. B. auch bei Unterzügen u. ä. auf. Man
achtet darauf, dass der Primärluftstrom durch
ein solches Hindernis nicht gestört wird.
17

18
Aufhängehöhen bei Deckengeräten mit Drallauslass
Gerätegröße 1...
Luftmenge VL (m³/h)
Gerätegröße 3...
Luftmenge VL (m³/h)
Gerätegröße 2...
Luftmenge VL (m³/h)
Gerätegröße 4...
Luftmenge VL (m³/h)

Aufhängehöhen bei Deckengeräten mit Anheizjalousie vertikal
Gerätegröße 1... Gerätegröße 2...
Luftmenge VL (m³/h)
Gerätegröße 3...
Luftmenge VL (m³/h)
Luftmenge VL (m³/h)
Gerätegröße 4...
Luftmenge VL (m³/h)
19

20
Technische Daten - Gerätegröße 1...
Luftleistungen und Zusatzwiederstände Wasserwiderstände
Beispiel:
Gerätegröße CL/SL 131 - Nennluftmenge 2200 m³/h
Punkt A
Beim Einbau eines Luftfilters vermindert sich die Luftmenge
auf 1600 m³/h
Punkt B
Beim Einbau eines Luftfilters und eines Mischluftkastens ergibt
sich eine Luftmenge von 1450 m³/h
Punkt C
Bei Anbau von Zubehörteilen ergibt sich die Luftleistung aus
dem Schnittpunkt der Widerstandslinie mit der Gerätekennlinie.
Heizleistungen und Austrittstemperaturen
Werden mehrere Zubehörteile eingebaut, errechnet sich der
Gesamtwiderstand aus der Summe aller Einzelwiderstände.
Der Schaltpunkt der sich dabei ergebenen Widerstanskennlinie
mit der Gerätekennlinie ergibt dann den neuen
Betriebspunkt. Siehe Beispiel.
F Wiederstandskennlinie für Luftfilter (unbestaubt), Drallauslaß
(Lamellenstellung kleiner 50°) oder Anheizjalousie vertikal
Z Widerstandskennlinie für Induktionsjalousie, Mischluftkasten,
Sperrjalousie, Ausblasdüse, Luftverteiler, Außenluftgitter
Dachhaube oder Drallauslaß (Lamellenstellung 50-90°)
Drehzahlstufe 3 2 1 3 2 1 3 2 1
Drehzahl n 1/min 1400 1000 750 1400 1000 750 1400 1000 750
Luftmenge VL m 3 /h 2200 1540 1020 2200 1540 1020 1680 1320 820
Wärmetauscher Stahl (bandverzinkt)
Gerätetyp CL/SL 111.3D CL/SL 112.3D CL/SL 113.3D
Gewicht kg 42 47 63
Wasserinhalt l 4,5 4,8 4,5
Heizmittel
tL1 QH
°C kW
tL2
°C
QH
kW
tL2
°C
QH
kW
tL2
°C
QH
kW
tL2
°C
QH
kW
tL2
°C
QH
kW
tL2
°C
QH
kW
tL2
°C
QH
kW
tL2
°C
QH
kW
tL2
°C
-15 24,2 18 20,0 24 16,1 32 34,1 31 27,9 39 21,9 49 34,9 47 30,2 53 22,4 66
-10 23,2 21 19,2 27 15,4 35 32,4 34 26,7 42 21,0 51 3,5 49 29,0 55 21,5 68
NDD 1,1 bar 0 21,2 29 17,5 34 14,0 41 29,6 40 24,3 47 19,1 56 30,5 54 26,4 59 19,6 71
15 18,1 39 15,0 44 12,0 50 25,3 49 20,7 55 16,3 63 26,1 61 22,6 66 16,8 76
20 17,1 43 14,1 47 11,3 53 23,9 52 19,5 58 15,4 65 24,4 63 21,3 68 15,8 77
-15 32,2 28 26,8 37 21,4 47 45,4 46 37,1 57 29,0 70 46,4 67 40,4 76 30,6 94
-10 31,2 32 26,0 40 20,7 50 44,0 49 35,9 59 28,2 72 45,0 70 39,1 78 29,1 96
NDD 4,0 bar 0 29,2 39 24,5 47 19,4 57 41,1 56 33,6 65 26,4 77 42,1 74 36,3 82 27,2 99
15 26,2 50 21,6 57 17,4 66 36,8 65 30,1 73 23,6 84 37,7 82 32,6 88 24,3 103
20 25,1 54 20,8 60 16,7 69 35,3 68 28,9 76 22,7 86 36,2 84 31,3 91 23,4 105
Schalldruck* ) dB(A) 57 49 39 54 52 38 55 52 43

Heizleistungen und Luftaustrittstemperaturen
Drehzahlstufe 3 2 1 3 2 1 3 2 1
Drehzahl n 1/min 1400 1000 750 1400 1000 750 1400 1000 750
Luftmenge VL m 3 /h 2200 1540 1020 2200 1540 1020 1680 1320 820
Wärmetauscher Stahl (bandverzinkt)
Gerätetyp CL/SL 111.3W CL/SL 112.3W CL/SL 113.3W
Gewicht Kg 42 47 63
Wasserinhalt l 4,5 4,8 4,5
Heizmittel tL1 QH tL2 QH tL2 QH tL2 QH tL2 QH tL2 QH tL2 QH tL2 QH tL2 QH tL2
°C kW °C kW °C kW °C kW °C kW °C kW °C kW °C kW °C kW °C
-15 18,4 10 15,3 14 12,0 20 26,0 20 21,3 26 16,2 32 29,8 38 25,8 43 17,5 48
-10 17,6 14 14,5 18 11,0 22 24,6 23 20,2 29 14,9 33 28,2 40 24,3 45 16,2 49
PWW 90/70 0 15,5 21 12,9 25 9,1 27 21,9 30 17,8 34 12,4 36 25,1 45 20,9 47 13,8 50
15 12,6 32 9,2 33 6,7 35 17,6 39 12,9 40 9,3 42 19,0 49 15,4 50 10,5 53
20 11,0 35 8,2 36 6,0 37 15,3 41 11,5 42 8,3 44 16,9 50 13,8 51 9,5 54
-15 16,0 7 13,4 11 9,6 13 22,6 16 18,5 21 13,0 23 25,9 31 22,0 35 14,5 38
-10 15,1 10 12,4 14 8,7 15 21,1 19 17,0 23 11,9 25 24,5 33 20,1 35 13,4 38
PWW 80/60 0 13,3 18 9,8 19 7,1 21 18,5 25 13,8 27 9,9 29 20,4 36 16,4 37 11,1 40
15 9,0 27 6,8 28 5,1 30 12,7 32 9,6 34 7,1 36 14,3 40 11,8 42 8,5 45
20 7,8 30 6,0 32 4,6 34 11,0 35 8,4 36 6,5 39 12,5 42 10,4 43 7,7 48
-15 14,5 5 12,0 8 8,4 10 20,8 13 16,4 17 11,4 18 21,0 22 17,0 23 11,7 27
-10 13,3 8 10,4 10 7,2 11 19,7 17 14,8 19 10,3 20 19,3 24 15,4 25 10,8 29
PWW 75/55 0 10,8 15 8,6 17 6,2 18 16,0 22 12,0 23 8,6 25 15,8 28 12,9 29 8,7 32
15 7,4 25 6,0 27 4,6 29 10,4 29 8,3 31 6,5 34 11,0 35 9,4 36 6,9 40
20 6,3 29 5,2 30 4,1 32 9,3 33 7,3 34 5,8 37 9,6 37 8,5 39 6,2 43
-15 15,1 5 12,6 9 9,4 12 21,5 14 17,4 19 12,5 22 22,0 24 17,9 26 12,2 30
-10 14,1 9 11,2 12 8,0 13 20,8 18 15,6 20 11,3 23 20,2 26 16,1 27 11,3 31
PWW 70/60 0 11,9 16 9,4 18 6,9 20 17,0 23 13,5 26 9,3 27 16,9 30 13,7 31 9,2 34
15 8,1 26 6,7 28 5,1 30 11,9 31 9,3 33 7,2 36 12,1 37 10,2 38 7,4 42
20 7,0 30 5,7 31 4,5 33 10,4 34 8,3 36 6,4 39 10,7 39 9,3 41 6,6 44
Wärmetauscher CU/Al
Gerätetyp CL/SL 131.2W CL/SL 132.2W CL/SL 133.2W
Gewicht kg 16 18 20
Wasserinhalt l 1,0 1,4 1,8
Heizmittel tL1 QH tL2 QH tL2 QH tL2 QH tL2 QH tL2 QH tL2 QH tL2 QH tL2 QH tL2
°C kW °C kW °C kW °C kW °C kW °C kW °C kW °C KW °C kW °C
-15 15,7 6 12,7 9 10,3 14 28,9 23 22,8 28 17,6 35 31,3 39 26,5 43 19,2 52
-10 14,3 9 11,8 12 9,6 17 27,0 25 21,3 30 16,5 37 29,1 40 24,8 44 18,0 53
PWW 80/60 0 11,9 16 10,0 19 8,2 23 23,1 30 18,3 34 14,3 40 25,3 43 21,5 47 15,6 55
15 8,8 27 7,3 29 5,9 32 17,0 37 13,8 41 10,9 46 19,4 48 16,5 51 12,0 57
20 7,9 30 6,5 32 5,2 35 15,2 40 12,4 43 9,8 48 17,4 50 14,9 52 10,8 58
-15 14,2 4 11,8 7 9,5 12 26,9 20 21,3 25 16,5 31 29,1 35 24,8 39 17,9 48
-10 13,1 7 10,9 11 8,8 15 24,9 23 19,6 27 15,3 33 27,1 36 23,1 40 16,8 49
PWW 75/55 0 10,7 14 9,0 17 7,3 21 21,1 28 16,8 31 13,1 37 23,2 40 19,8 43 14,4 50
15 7,8 25 6,4 27 5,1 30 15,2 35 12,3 38 9,7 42 17,3 45 14,8 47 10,7 53
20 6,8 29 5,6 31 4,5 33 13,4 38 10,9 40 8,5 44 15,3 46 13,1 49 9,5 54
-15 16,1 6 13,0 9 10,2 147 28,4 22 22,5 27 17,2 33 30,5 37 25,9 41 18,2 49
-10 14,7 9 12,0 12 9,5 17 26,4 24 21,0 29 16,0 35 28,5 39 24,2 43 17,0 50
PWW 70/60 0 12,3 16 9,9 19 7,8 22 22,6 30 17,8 33 13,7 39 24,4 42 20,7 45 14,8 52
15 9,1 27 7,3 29 5,9 32 17,0 37 13,4 40 10,4 44 18,4 47 15,6 49 11,3 54
20 8,0 31 6,5 32 5,2 35 15,1 40 11,9 42 9,2 46 16,5 48 13,9 50 10,1 55
-15 12,5 1 10,1 4 8,1 8 22,3 14 17,8 18 13,6 23 24,2 26 20,4 30 14,6 36
-10 11,0 4 8,9 7 7,1 10 20,4 17 16,1 20 12,4 25 22,2 28 18,7 31 13,5 37
PWW 55/45 0 8,6 11 7,2 14 5,8 17 16,7 22 13,2 25 10,2 29 18,2 31 15,4 34 11,1 39
15 5,7 23 4,8 24 3,8 26 10,9 29 8,8 32 6,9 35 12,3 36 10,5 38 7,6 42
20 4,8 26 3,9 27 3,2 29 9,2 32 7,4 34 5,8 37 10,4 38 8,9 39 6,4 43
Schalldruck* ) dB(A) 57 49 39 54 52 38 55 52 43
* ) Schalldruckpegel der 2- und 3-stufigen Sichelflügelventilatoren in 6 m Entfernung im reflexionsarmen Raum.
Der Schalldruckpegel der 2-stufigen Breitflügelventilatoren liegt um ca. 3 dB(A) höher. Abweichungen je nach
Raumakustik sind möglich.
21

22
Technische Daten - Gerätegröße 2...
Luftleistungen und Zusatzwiederstände Wasserwiderstände
Bei Anbau von Zubehörteilen ergibt sich die Luftleistung
aus dem Schnittpunkt der Widerstandslinie mit der
Gerätekennlinie. Werden mehrere Zubehörteile eingebaut,
errechnet sich der Gesamtwiderstand aus der Summe
aller Einzelwiderstände. Der Schaltpunkt der sich dabei
ergebenen Widerstanskennlinie mit der Gerätekennlinie
ergibt dann den neuen Betriebspunkt.
Siehe Beispiel.
F Wiederstandskennlinie für Luftfilter (unbestaubt),
Drallauslass (Lamellenstellung kleiner 50°) oder
Anheizjalousie vertikal
Z Widerstandskennlinie für Induktionsjalousie, Mischluftkasten,
Sperrjalousie, Ausblasdüse, Luftverteiler, Außenluftgitter
Dachhaube oder Drallauslaß (Lamellenstellung 50-90°)
Drehzahlstufe 3 2 1 3 2 1 3 2 1
Drehzahl n 1/min 1400 1000 750 1400 1000 750 1400 1000 750
Luftmenge VL m 3 Heizleistungen und Austrittstemperaturen
/h 3300 2550 1660 3300 2550 1660 2900 2110 1380
Wärmetauscher Stahl (bandverzinkt)
Gerätetyp CL/SL 211.3D CL/SL 212.3D CL/SL 213.3D
Gewicht kg 49 62 78
Wasserinhalt l 5,3 5,8 8,8
Heizmittel
tL1 QH
°C kW
tL2
°C
QH
kW
tL2
°C
QH
kW
tL2
°C
QH
kW
tL2
°C
QH
kW
tL2
°C
QH
kW
tL2
°C
QH
kW
tL2
°C
QH
kW
tL2
°C
QH
kW
tL2
°C
-15 35,0 17 30,6 21 24,2 28 49,3 29 42,7 35 33,4 45 56,9 43 47,1 51 36,2 63
-10 33,6 20 29,3 24 23,7 32 46,9 32 40,9 38 32,0 47 54,5 46 45,1 54 34,7 65
NDD 1,1 bar 0 30,6 28 26,7 31 21,2 38 42,9 39 37,0 43 29,2 52 49,7 51 41,2 58 31,7 68
15 26,1 39 22,8 42 18,1 47 36,7 48 31,8 52 24,9 60 42,1 58 35,2 65 27,1 73
20 24,5 42 21,5 45 17,1 51 34,6 51 30,0 55 23,4 62 39,8 61 33,2 67 25,5 75
-15 46,5 27 40,9 33 32,5 43 65,7 44 56,9 51 44,4 64 75,6 63 63,0 74 48,5 89
-10 45,1 31 39,6 36 31,4 46 63,7 47 55,1 54 43,0 67 73,3 65 60,5 75 47,0 91
NDD 4,0 bar 0 42,2 38 36,7 43 29,4 53 59,5 54 51,5 60 40,2 72 68,6 70 56,7 80 43,9 95
15 37,8 49 33,0 53 26,3 62 53,2 63 46,1 69 36,0 80 61,4 78 50,8 87 39,0 99
20 36,3 53 31,7 57 25,2 65 51,1 66 44,3 72 34,6 82 59,0 81 48,8 89 37,5 101
Schalldruck* ) dB(A) 58 54 47 56 52 40 60 56 47

Heizleistungen und Luftaustrittstemperaturen
Drehzahlstufe 3 2 1 3 2 1 3 2 1
Drehzahl n 1/min 1400 1000 750 1400 1000 750 1400 1000 750
Luftmenge VL m 3 /h 3300 2550 1660 3300 2550 1660 2900 2110 1380
Wärmetauscher Stahl (bandverzinkt)
Gerätetyp CL/SL 211.3W CL/SL 212.3W CL/SL 213.3W
Gewicht Kg 49 62 78
Wasserinhalt l 5,3 5,8 8,8
Heizmittel tL1 QH tL2 QH tL2 QH tL2 QH tL2 QH tL2 QH tL2 QH tL2 QH tL2 QH tL2
°C kW °C kW °C kW °C kW °C kW °C kW °C kW °C kW °C kW °C
-15 27,3 10 24,0 13 19,0 19 38,6 20 33,5 24 26,2 32 44,9 31 37,3 38 28,8 47
-10 25,9 13 22,7 16 18,1 22 36,6 23 31,7 27 24,8 34 42,5 34 35,4 40 26,5 47
PWW 90/70 0 23,0 21 20,2 24 16,0 29 32,5 29 28,2 33 22,3 40 37,9 39 31,4 44 22,4 48
15 18,8 32 16,4 34 13,0 38 26,4 39 22,9 42 16,2 44 30,8 47 23,9 49 16,7 51
20 17,2 36 15,1 38 12,0 42 24,4 42 20,8 44 14,4 46 28,2 49 21,2 50 15,0 52
-15 23,7 6 20,8 9 16,6 15 33,3 15 29,1 19 22,8 26 39,1 25 32,5 31 23,5 36
-10 22,3 10 19,6 13 15,6 18 31,6 18 27,4 22 21,3 28 36,9 28 30,6 33 21,5 36
PWW 80/60 0 19,6 18 17,1 20 13,6 24 27,4 25 24,0 28 17,3 31 32,5 33 25,6 36 17,7 38
15 15,3 29 13,4 31 10,6 34 21,6 34 17,1 35 12,2 37 23,5 39 18,0 40 12,9 43
20 14,0 33 12,2 34 9,0 36 18,4 37 14,8 37 10,6 39 20,2 41 15,7 42 11,5 45
-15 21,7 5 19,7 8 13,7 10 31,1 13 27,0 17 18,4 18 36,1 22 27,1 23 19,7 27
-10 20,0 8 17,2 10 11,7 11 29,4 17 24,5 19 16,8 20 33,2 24 24,5 25 18,1 29
PWW 75/55 0 16,1 15 14,2 17 10,0 18 23,9 22 19,7 23 14,0 25 27,3 28 20,6 29 14,6 32
15 11,0 25 9,9 27 7,5 29 15,5 29 13,7 31 10,6 34 19,0 35 14,9 36 11,6 40
20 9,4 29 8,6 30 6,7 32 13,9 33 12,0 34 9,5 37 16,6 37 13,5 39 10,4 43
-15 22,5 5 20,9 9 15,0 12 32,2 14 28,7 19 20,4 22 38,0 24 28,8 26 20,8 30
-10 21,1 9 18,5 12 13,0 13 31,1 18 25,7 20 18,5 23 35,1 26 26,0 27 19,0 31
PWW 70/60 0 17,8 16 15,5 18 11,2 20 25,5 23 22,3 26 15,1 27 29,3 30 22,0 31 15,5 34
15 12,2 26 11,2 28 8,4 30 17,8 31 15,5 33 11,7 36 21,0 37 16,3 38 12,5 42
20 10,5 30 9,4 31 7,3 33 15,5 34 13,7 36 10,3 39 18,5 39 15,0 44 11,1 44
Wärmetauscher CU/Al
Gerätetyp CL/SL 231.2W CL/SL 232.2W CL/SL 233.2W
Gewicht kg 23 25 26
Wasserinhalt l 1,3 1,9 2,5
Heizmittel tL1 QH tL2 QH tL2 QH tL2 QH tL2 QH tL2 QH tL2 QH tL2 QH tL2 QH tL2
°C kW °C kW °C kW °C kW °C kW °C kW °C kW °C KW °C kW °C
-15 24,7 7 21,1 9 16,8 14 37,7 18 31,9 21 24,7 28 50,9 35 40,9 41 30,7 49
-10 23,0 10 19,6 12 15,7 17 35,1 21 29,8 24 23,1 30 47,3 37 39,3 42 28,8 50
PWW 80/60 0 19,2 17 16,6 19 13,4 23 30,0 26 25,5 29 19,9 35 41,0 41 33,2 45 25,0 52
15 14,0 27 12,2 29 9,8 32 22,1 34 19,1 37 15,0 41 31,4 46 25,4 50 19,1 55
20 12,5 31 10,9 32 8,7 35 19,8 37 17,1 39 13,3 43 28,0 48 22,7 51 17,2 56
-15 22,8 5 19,4 7 15,6 12 35,0 15 29,5 18 23,0 25 47,2 32 38,2 37 28,7 45
-10 21,1 8 18,0 10 14,5 15 32,3 18 27,4 21 21,4 27 43,9 34 35,6 38 26,8 46
PWW 75/55 0 16,9 15 14,8 17 12,1 21 26,7 23 23,2 26 18,3 32 37,6 37 30,5 42 22,9 48
15 12,4 26 10,8 27 8,6 30 19,7 32 17,0 34 13,3 38 27,9 43 22,6 46 17,0 50
20 10,8 29 9,5 31 7,6 33 17,3 35 14,9 37 11,7 40 24,6 44 20,0 47 15,1 51
-15 24,9 7 21,3 9 16,8 14 37,2 17 31,9 21 24,4 27 49,8 34 40,1 40 29,4 46
-10 22,8 10 19,6 12 15,5 17 34,6 20 29,6 23 22,7 29 46,6 36 37,5 41 27,5 47
PWW 70/60 0 19,3 17 16,5 19 12,9 22 29,6 26 25,1 28 19,2 33 40,0 40 32,2 44 23,7 49
15 14,3 27 12,2 29 9,6 32 22,2 34 18,8 36 14,5 40 30,0 45 24,0 48 18,1 53
20 12,6 31 10,8 32 8,6 35 19,6 37 16,7 39 12,9 42 26,8 47 21,5 49 16,2 54
-15 19,6 2 16,8 4 13,1 8 29,4 11 24,8 13 19,2 18 39,5 24 31,6 28 23,5 34
-10 17,3 5 14,7 7 11,6 10 26,8 13 22,6 16 17,4 20 36,2 26 28,9 29 21,6 35
PWW 55/45 0 14,0 12 11,9 14 9,5 17 21,9 19 18,5 21 14,3 25 29,7 29 23,7 32 17,9 37
15 9,0 23 7,9 24 6,3 26 14,3 27 12,3 29 9,6 32 20,0 35 16,1 37 12,1 40
20 7,6 27 6,6 27 5,3 29 11,9 30 10,3 32 8,0 34 16,9 37 13,6 39 10,2 41
Schalldruck* ) dB(A) 58 54 47 56 52 40 60 56 47
* ) Schalldruckpegel der 2- und 3-stufigen Sichelflügelventilatoren in 6 m Entfernung im reflexionsarmen Raum.
Der Schalldruckpegel der 2-stufigen Breitflügelventilatoren liegt um ca. 3 dB(A) höher. Abweichungen je nach
Raumakustik sind möglich.
23

24
Technische Daten - Gerätegröße 3...
Luftleistungen und Zusatzwiederstände Wasserwiderstände
Bei Anbau von Zubehörteilen ergibt sich die Luftleistung
aus dem Schnittpunkt der Widerstandslinie mit der
Gerätekennlinie. Werden mehrere Zubehörteile eingebaut,
errechnet sich der Gesamtwiderstand aus der Summe
aller Einzelwiderstände. Der Schaltpunkt der sich dabei
ergebenen Widerstanskennlinie mit der Gerätekennlinie
ergibt dann den neuen Betriebspunkt.
Siehe Beispiel.
F Wiederstandskennlinie für Luftfilter (unbestaubt),
Drallauslass (Lamellenstellung kleiner 50°) oder
Anheizjalousie vertikal
Z Widerstandskennlinie für Induktionsjalousie, Mischluftkasten,
Sperrjalousie, Ausblasdüse, Luftverteiler, Außenluftgitter
Dachhaube oder Drallauslaß (Lamellenstellung 50-90°)
Drehzahlstufe 3 2 1 3 2 1 3 2 1
Drehzahl n 1/min 900 700 500 900 700 500 900 700 500
Luftmenge VL m 3 /h 5000 3650 2390 5000 3650 2390 4100 3000 1810
Wärmetauscher Stahl (bandverzinkt)
Gerätetyp CL/SL 311.3D CL/SL 312.3D CL/SL 313.3D
Gewicht kg 73 87 109
Wasserinhalt l 7,0 7,7 11,7
Heizmittel
tL1 QH
°C kW
tL2
°C
QH
kW
tL2
°C
QH
kW
tL2
°C
QH
kW
tL2
°C
QH
kW
tL2
°C
QH
kW
tL2
°C
QH
kW
tL2
°C
QH
kW
tL2
°C
QH
kW
tL2
°C
-15 52,8 16 44,8 22 35,6 29 74,2 29 62,1 36 48,9 46 82,1 45 68,5 53 50,0 67
-10 50,6 20 42,9 25 34,1 32 71,1 32 59,5 39 46,8 48 78,7 47 65,1 55 47,9 69
NDD 1,1 bar 0 45,8 27 39,1 32 31,1 39 64,8 39 54,3 44 42,4 53 71,8 52 59,5 59 43,7 72
15 39,3 38 33,2 42 26,6 48 55,4 48 46,5 53 36,4 60 61,4 60 51,0 66 37,1 76
20 37,1 42 31,4 46 25,1 51 52,2 51 43,8 56 34,3 63 57,9 62 48,1 68 35,1 78
-15 70,4 27 59,6 34 47,6 44 99,2 44 83,2 53 65,2 66 108 65 91,3 75 66,6 94
-10 68,2 31 57,7 37 46,1 47 96,0 47 80,6 56 63,1 69 107 67 88,4 78 64,5 96
NDD 4,0 bar 0 63,7 38 54,0 44 42,8 53 89,1 53 75,3 61 59,0 73 99,5 72 82,6 82 60,3 99
15 57,0 49 48,3 54 38,4 63 80,0 63 66,9 69 52,8 81 88,4 79 73,9 88 54,0 104
20 54,8 53 46,5 58 36,9 66 76,9 66 64,3 72 50,7 83 85,1 82 71,0 90 51,9 105
Schalldruck* ) Heizleistungen und Austrittstemperaturen
dB(A) 59 53 41 58 53 41 61 57 45

Heizleistungen und Luftaustrittstemperaturen
Drehzahlstufe 3 2 1 3 2 1 3 2 1
Drehzahl n 1/min 900 700 500 900 700 500 900 700 500
Luftmenge VL m 3 /h 5000 3650 2390 5000 3650 2390 4100 3000 1810
Wärmetauscher Stahl (bandverzinkt)
Gerätetyp CL/SL 311.3W CL/SL 312.3W CL/SL 313.3W
Gewicht Kg 73 87 109
Wasserinhalt l 7,0 7,7 11,7
Heizmittel tL1 QH tL2 QH tL2 QH tL2 QH tL2 QH tL2 QH tL2 QH tL2 QH tL2 QH tL2
°C kW °C kW °C kW °C kW °C kW °C kW °C kW °C kW °C kW °C
-15 41,5 10 35,2 14 28,2 20 58,7 20 49,1 25 38,6 33 65,8 33 54,4 39 40,1 51
-10 39,4 13 33,4 17 26,7 23 55,6 23 46,7 28 36,6 36 62,3 35 51,8 41 37,9 52
PWW 90/70 0 35,1 21 29,7 24 23,7 29 49,4 29 41,5 34 32,6 41 55,4 40 46,0 46 32,6 54
15 28,4 32 24,2 35 19,3 39 39,9 39 33,7 42 26,1 48 45,0 48 37,4 52 24,1 55
20 26,3 36 22,5 38 17,4 42 37,1 42 31,0 45 23,1 49 41,5 50 33,7 53 21,7 56
-15 36,1 7 30,6 10 24,4 15 51,0 15 42,8 20 33,7 27 57,2 27 47,6 32 34,3 41
-10 34,0 10 28,8 14 22,9 19 48,0 19 40,3 23 31,7 30 53,9 29 44,6 35 31,4 42
PWW 80/60 0 29,6 18 25,2 21 20,2 25 41,7 25 35,2 29 28,0 35 47,1 34 39,2 39 25,7 44
15 23,3 29 19,9 31 14,4 33 33,0 35 27,8 38 19,4 39 37,1 42 28,3 43 18,6 46
20 21,2 33 17,8 35 12,5 36 29,8 38 23,9 40 16,7 41 32,3 43 24,6 44 16,4 47
-15 32,8 5 28,3 8 19,7 10 47,1 13 38,7 17 26,5 18 51,0 22 38,6 23 25,8 27
-10 30,3 8 24,5 10 16,9 11 44,6 17 35,0 19 24,1 20 47,0 24 34,8 25 23,8 29
PWW 75/55 0 24,4 15 20,3 17 14,5 18 36,2 22 28,3 23 20,1 25 38,6 28 29,3 29 19,2 32
15 16,8 25 14,1 27 10,9 29 23,6 29 19,7 31 15,3 34 26,9 35 21,2 36 15,2 40
20 14,3 29 12,3 30 9,6 32 21,0 33 17,2 34 13,7 37 23,5 37 19,2 39 13,7 43
-15 34,2 5 29,8 9 21,7 12 48,8 14 41,1 19 29,4 22 53,8 24 40,9 26 27,1 30
-10 32,0 9 26,4 12 18,8 13 47,1 18 36,9 20 26,5 23 49,7 26 36,9 27 25,0 31
PWW 70/60 0 27,0 16 22,1 18 16,1 20 38,7 23 32,0 26 21,7 27 41,4 30 31,3 31 20,4 34
15 18,5 26 16,0 28 12,1 30 27,0 31 22,1 33 16,9 36 29,7 37 23,2 38 16,5 42
20 16,0 30 13,5 31 10,5 33 23,6 34 19,7 36 14,9 39 26,2 39 21,2 41 14,6 44
Wärmetauscher CU/Al
Gerätetyp CL/SL 331.2W CL/SL 332.2W CL/SL 333.2W
Gewicht kg 31 32 35
Wasserinhalt l 1,7 2,6 3,5
Heizmittel tL1 QH tL2 QH tL2 QH tL2 QH tL2 QH tL2 QH tL2 QH tL2 QH tL2 QH tL2
°C kW °C kW °C kW °C kW °C kW °C kW °C kW °C KW °C kW °C
-15 36,3 6 30,0 9 24,0 14 57,4 18 46,9 22 36,3 29 74,6 37 60,0 42 42,6 52
-10 33,8 9 27,9 12 22,5 17 53,6 21 43,8 24 34,0 31 69,9 39 56,2 44 40,0 53
PWW 80/60 0 28,2 16 23,6 19 19,2 23 46,0 26 37,4 29 29,3 35 60,2 42 48,7 47 34,8 55
15 20,4 27 17,4 29 14,0 32 33,6 34 28,2 37 22,2 42 46,0 47 37,5 51 26,8 58
20 18,4 31 15,5 32 12,5 35 30,1 37 25,2 40 19,8 44 41,2 49 33,8 52 24,2 59
-15 33,5 4 27,8 7 22,4 12 53,3 16 43,6 19 33,9 26 69,6 34 56,0 39 39,8 48
-10 31,0 8 25,8 10 20,7 15 49,5 18 40,2 22 31,5 28 64,8 35 52,2 40 37,3 49
PWW 75/55 0 24,8 14 21,1 17 17,3 21 41,5 24 34,1 27 26,9 32 55,1 39 44,9 43 32,0 51
15 18,2 26 15,4 27 12,3 30 29,9 32 25,0 35 19,6 39 41,1 44 33,7 47 24,1 53
20 15,8 29 13,5 31 10,8 33 26,4 35 22,1 37 17,4 41 36,4 46 29,9 49 21,4 54
-15 37,0 6 30,5 9 24,0 14 56,0 17 46,5 22 35,7 28 72,2 36 58,2 41 40,2 49
-10 33,9 10 28,0 12 22,2 17 52,5 20 43,2 24 33,3 30 67,5 37 54,5 42 37,6 50
PWW 70/60 0 28,3 16 23,4 18 18,4 22 45,0 26 36,7 29 28,2 34 58,0 41 46,8 45 32,4 51
15 21,1 27 17,4 29 13,8 32 33,9 35 27,6 37 21,1 40 43,9 46 35,3 48 25,0 55
20 18,6 31 15,3 32 12,3 35 29,9 37 24,6 39 19,0 43 39,3 48 31,5 50 22,4 56
-15 28,9 2 23,9 4 18,7 8 44,6 11 36,3 14 28,1 19 57,6 25 46,3 29 32,5 36
-10 25,4 5 21,0 7 16,7 10 40,7 13 33,2 16 25,5 21 52,8 27 42,5 31 29,9 37
PWW 55/45 0 20,6 12 17,0 13 13,6 16 33,3 19 27,2 21 21,0 25 43,5 30 34,8 33 24,8 39
15 13,3 23 11,3 24 9,0 26 21,7 27 18,1 29 14,2 32 29,3 36 23,8 38 17,0 42
20 11,1 26 9,4 27 7,5 29 18,1 30 15,2 32 11,9 34 24,9 37 20,2 39 14,4 43
Schalldruck* ) dB(A) 59 53 41 58 53 41 61 57 45
* ) Schalldruckpegel der 2- und 3-stufigen Sichelflügelventilatoren in 6 m Entfernung im reflexionsarmen Raum.
Der Schalldruckpegel der 2-stufigen Breitflügelventilatoren liegt um ca. 3 dB(A) höher. Abweichungen je nach
Raumakustik sind möglich.
25

26
Technische Daten - Gerätegröße 4...
Luftleistungen und Zusatzwiederstände Wasserwiderstände
Bei Anbau von Zubehörteilen ergibt sich die Luftleistung
aus dem Schnittpunkt der Widerstandslinie mit der
Gerätekennlinie. Werden mehrere Zubehörteile eingebaut,
errechnet sich der Gesamtwiderstand aus der Summe
aller Einzelwiderstände. Der Schaltpunkt der sich dabei
ergebenen Widerstanskennlinie mit der Gerätekennlinie
ergibt dann den neuen Betriebspunkt.
Siehe Beispiel.
F Wiederstandskennlinie für Luftfilter (unbestaubt),
Drallauslass (Lamellenstellung kleiner 50°) oder
Anheizjalousie vertikal
Z Widerstandskennlinie für Induktionsjalousie, Mischluftkasten,
Sperrjalousie, Ausblasdüse, Luftverteiler, Außenluftgitter
Dachhaube oder Drallauslaß (Lamellenstellung 50-90°)
Drehzahlstufe 3 2 1 3 2 1 3 2 1
Drehzahl n 1/min 900 700 500 900 700 500 900 700 500
Luftmenge VL m 3 /h 9800 6600 4950 9800 6600 4950 8000 5550 3720
Wärmetauscher Stahl (bandverzinkt)
Gerätetyp CL/SL 411.3D CL/SL 412.3D CL/SL 413.3D
Gewicht kg 110 130 177
Wasserinhalt l 9,9 11,2 16,7
Heizmittel
tL1 QH
°C kW
tL2
°C
QH
kW
tL2
°C
QH
kW
tL2
°C
QH
kW
tL2
°C
QH
kW
tL2
°C
QH
kW
tL2
°C
QH
kW
tL2
°C
QH
kW
tL2
°C
QH
kW
tL2
°C
-15 84,2 11 68,7 16 59,1 21 119 21 96,1 28 82,6 35 154 42 125 52 97,4 63
-10 80,6 14 65,8 20 56,6 24 115 25 92,2 32 79,1 38 148 45 119 54 93,3 65
NDD 1,1 bar 0 72,9 22 60,0 27 51,6 31 104 32 84,2 38 71,4 43 135 50 108 58 85,0 68
15 62,5 34 51,3 38 44,1 42 89,3 42 72,1 48 61,4 52 115 58 92,7 65 72,4 73
20 59,0 38 48,0 42 41,6 45 84,2 46 68,0 51 57,9 55 109 60 87,5 67 68,3 75
-15 112 19 91,3 26 79,0 32 160 34 129 43 110 51 206 62 166 74 130 89
-10 109 23 88,5 30 76,5 36 155 37 125 46 107 54 200 64 161 76 126 90
NDD 4,0 bar 0 102 31 82,8 37 71,0 43 144 44 117 53 99,6 60 187 69 150 81 118 94
15 90,9 43 74,2 48 63,7 53 129 54 105 62 89,1 69 166 77 135 87 105 99
20 87,3 47 71,3 52 61,2 57 124 58 100 65 85,6 71 160 79 129 89 101 101
Schalldruck* ) Heizleistungen und Austrittstemperaturen
dB(A) 63 57 45 61 55 44 61 54 43

Heizleistungen und Luftaustrittstemperaturen
Drehzahlstufe 3 2 1 3 2 1 3 2 1
Drehzahl n 1/min 900 700 500 900 700 500 900 700 500
Luftmenge VL m 3 /h 9800 6600 4950 9800 6600 4950 8000 5550 3720
Wärmetauscher Stahl (bandverzinkt)
Gerätetyp CL/SL 411.3W CL/SL 412.3W CL/SL 413.3W
Gewicht Kg 110 130 177
Wasserinhalt l 9,9 11,2 16,7
Heizmittel tL1 QH tL2 QH tL2 QH tL2 QH tL2 QH tL2 QH tL2 QH tL2 QH tL2 QH tL2
°C kW °C kW °C kW °C kW °C kW °C kW °C kW °C kW °C kW °C
-15 63,8 4 52,1 8 45,0 12 90,6 13 73,5 18 63,0 23 123 31 99,4 38 78,2 47
-10 60,5 8 49,4 12 42,6 16 85,9 16 69,6 21 59,7 26 117 33 94,2 40 74,1 49
PWW 90/70 0 53,6 16 44,0 20 37,9 23 76,5 23 61,7 28 53,4 32 104 39 83,7 45 63,7 51
15 43,6 28 35,8 31 28,0 32 62,4 34 49,3 37 38,8 38 84,3 46 66,6 51 47,0 52
20 40,4 32 31,4 34 24,7 35 58,0 38 43,4 40 34,0 40 77,9 49 59,0 52 42,2 53
-15 55,1 2 45,7 6 39,1 8 78,7 9 63,6 14 54,9 18 107 25 86,6 31 67,1 38
-10 51,9 6 42,6 9 36,9 12 74,2 13 60,2 17 51,3 21 101 28 81,5 34 61,3 39
PWW 80/60 0 45,4 14 37,4 17 29,9 18 65,1 20 52,7 24 41,5 25 88,3 33 71,5 38 50,1 40
15 35,7 26 25,7 27 20,5 27 50,4 30 36,0 31 28,7 32 68,5 41 49,8 42 36,2 44
20 30,1 29 21,8 30 17,8 30 43,0 33 31,2 34 25,1 35 58,4 42 43,4 43 31,9 45
-15 62,8 4 51,1 8 41,0 10 89,3 12 70,0 17 55,0 18 99,6 22 71,4 23 53,0 27
-10 56,2 7 44,4 10 35,0 11 84,6 16 63,3 19 50,0 20 91,5 24 64,5 25 48,8 29
PWW 75/55 0 48,0 15 36,7 17 20,0 18 67,8 21 51,1 23 41,8 25 75,4 28 54,2 29 39,4 32
15 33,0 28 26,5 27 22,5 29 46,3 29 35,5 31 32,0 34 52,5 35 39,2 36 31,3 40
20 28,0 29 22,2 30 20,0 32 41,4 33 31,1 34 28,4 37 45,8 37 35,5 39 28,2 43
-15 66,0 5 54,0 9 45,0 12 92,6 13 74,4 19 61,0 22 105 24 75,6 26 55,7 30
-10 59,5 8 47,8 12 39,0 13 89,0 17 66,6 20 55,0 23 97,0 26 68,2 27 51,3 31
PWW 70/60 0 53,0 16 40,0 18 33,4 20 72,8 22 57,8 26 45,0 27 80,8 30 58,0 31 42,0 34
15 36,4 26 29,0 28 25,0 30 53,0 31 40,0 33 35,0 36 58,0 37 43,0 38 33,8 42
20 31,4 30 24,4 31 21,7 33 44,6 34 35,5 36 30,0 38 51,1 39 39,2 41 30,0 44
Wärmetauscher CU/Al
Gerätetyp CL/SL 431.2W CL/SL 432.2W CL/SL 433.2W
Gewicht kg 55 57 60
Wasserinhalt l 3,4 5,0 6,6
Heizmittel tL1 QH tL2 QH tL2 QH tL2 QH tL2 QH tL2 QH tL2 QH tL2 QH tL2 QH tL2
°C kW °C kW °C kW °C kW °C kW °C kW °C kW °C KW °C kW °C
-15 72,4 6 56,6 10 48,1 13 109 17 84,5 22 71,8 27 142 36 110 42 83,8 50
-10 67,5 10 52,9 13 44,9 16 102 20 78,2 24 67,1 29 133 38 103 43 78,7 51
PWW 80/60 0 56,7 17 45,0 20 38,4 22 87,4 26 67,5 29 57,8 34 115 41 89,3 46 68,5 53
15 40,2 27 33,1 29 28,7 32 63,3 34 50,7 37 43,4 40 87,4 46 69,0 51 53,2 56
20 35,9 31 29,6 33 25,8 35 56,5 37 45,3 40 38,9 43 78,1 48 62,2 52 48,0 57
-15 67,1 5 52,5 8 45,2 11 101 15 77,9 19 66,8 24 132 33 103 38 78,4 46
-10 62,1 8 48,7 11 42,1 14 94,1 18 72,6 22 62,3 26 123 34 95,9 40 73,4 47
PWW 75/55 0 50,5 15 40,0 17 35,0 20 77,2 23 61,6 27 53,1 31 106 38 82,2 43 63,1 49
15 35,7 26 29,4 28 25,6 30 56,1 31 45,0 35 38,7 37 77,8 43 61,9 47 47,8 52
20 31,5 29 25,9 31 22,5 33 49,5 35 39,6 37 34,0 40 69,3 45 54,9 48 42,5 53
-15 70,8 6 56,8 10 48,3 13 107 16 84,3 22 70,6 26 135 33 106 40 79,5 46
-10 67,4 9 52,2 13 44,6 16 101 19 78,3 24 65,8 28 127 35 99,1 41 74,4 47
PWW 70/60 0 55,8 16 43,7 19 37,3 22 86,0 25 66,4 29 55,5 32 110 39 85,4 44 64,3 50
15 41,7 27 32,7 29 27,8 31 64,6 34 49,8 37 41,6 39 83,6 45 64,8 49 48,6 53
20 37,1 31 29,0 33 24,7 34 57,0 37 44,2 39 37,5 42 74,7 47 57,9 50 44,1 54
-15 56,9 2 44,8 5 38,1 7 85,0 10 65,5 14 55,6 17 109 24 84,7 29 63,4 34
-10 50,2 5 39,7 7 33,6 10 77,6 13 59,9 16 50,2 19 100 26 77,8 30 58,3 35
PWW 55/45 0 41,1 12 32,2 14 27,4 16 63,5 19 48,9 21 41,6 24 82,7 30 64,1 33 48,8 38
15 26,8 23 21,4 24 18,6 26 40,9 27 32,6 29 27,9 31 56,0 35 43,7 38 33,6 41
20 22,0 26 17,8 28 15,6 29 34,2 30 27,4 32 23,4 34 47,0 37 37,2 39 28,6 42
Schalldruck* ) dB(A) 63 57 45 61 55 44 61 54 43
* ) Schalldruckpegel der 2- und 3-stufigen Sichelflügelventilatoren in 6 m Entfernung im reflexionsarmen Raum.
Der Schalldruckpegel der 2-stufigen Breitflügelventilatoren liegt um ca. 3 dB(A) höher. Abweichungen je nach
Raumakustik sind möglich.
27

28
Antriebsmotore
Klimatec Kombi-Luftheizer gibt es mit folgenden
Außenläufermotoren:
- Drehstrommotore 2- bzw. 3-stufige
Ausführung 400 V/50 Hz
Schutzart IP 54, Isollationsklasse F,
Motorschutz durch Thermokontakte
- Wechselstrommotore 230 V/50 Hz
Schutzart IP 54, Isollationsklasse F,
Motorschutz durch Thermokontakte
- Drehstrommotore 400 V/50 Hz 2-stufig
in Ex-Ausführung
Schutzart IP 44, Isollationsklasse F,
Motorschutz durch Kaltleiter
Die Motoren, 400 V Drehstrom bzw. 230 V Wechselstrom
sind mit Thermokontakten voll geschützt. Der eingebaute
Motorvollschutz überwacht direkt die Wicklungstemperatur.
Er schaltet bei Überschreiten der zulässigen
Wicklungstemperatur von 155 °C das Gerät aus. Da
der Motorschutz unabhängig von der Stromaufnahme
erfolgt, ist auch bei Gruppenschaltung jeder einzelne
Motor voll abgesichert.
Für den Betrieb der Geräte stehen mehrstufige Schaltgeräte
in Modulbauweise bzw. verschiedene Drehzahlsteller
zur Verfügung (siehe Seite 29 bis 33).
Für Motoren in Ex-Ausführung sind nur die Schaltgeräte
LW 3202.ex1 oder LW 3202.ex2 zu verwenden (siehe
Seite 30).
Systemregelung MCSR 2000
Die Bustechnik eigenet sich besonders für
größere Anlagen.
Fordern Sie bitte unser ausführliche Gerätebeschreibung
an.
Aussenläufer- Antriebsmotoren (drehzahlumschaltbar, mit Thermokontakten, 400V Drehstrom)
Kombi Drehzahl U/min Motor- Nennstrom Drehzahl U/min Motor- Nennstrom
Luftheizer Alu-Breitflügel leistung Sichelflügel - 2 u. 3 stufig leistung
Baugrösse Stufe 1 Stufe 2 KW A Stufe 1 Stufe 2 Stufe 3 KW A
1 1050 1320 0,14 0,25 700 1050 1380 0,165 0,32
2 1050 1350 0,33 0,67 700 1050 1380 0,34 0,62
3 520 860 0,38 0,80 450 700 900 0,38 0,73
4 610 860 0,89 1,55 450 700 900 0,68 1,35
Außenläufer-Antriebsmotoren (zweistufig, Explosionsschutz Ex) mit Kaltleiter 400V Drehstrom
Kombi Drehzahl U/min Motor- Nennstrom IA Auslösezeit
Luftheizer Alu-Breitflügel leistung IN bei T3
Baugrösse Stufe 1 Stufe 2 KW A sec.
1 1190 1420 0,14 0,28 3,6 70
2 910 1320 0,36 0,61 3,6 70
3 650 860 0,39 0,87 2,2 230
4 690 900 0,65 1,25 3,2 160
Antriebsmotoren (eintourig, mit Thermokontakten, 230 Volt Wechselstrom)
Kombi Drehzahl Motor- Nennstrom Betriebs-
Luftheizer Alu-Breitflügel leistung kondensator
Baugrösse U/min KW A µF
1 1330 0,19 0,85 5
2 1270 0,33 1,60 5
3 900 0.37 1,70 8
4 880 0,76 3,30 16
Antriebsmotoren sind über Spannung regelbar.

Beschreibung der Schaltgeräte in Modulbauweise
Schaltgeräte in Modulbauweise
Die Schaltgeräte sind in Kunstoff-Modulbauweise für
Wandbefestigung ausgeführt.
Es gibt 6 Ausführungsvarianten:
- LW 3202/LW 3203 für 2 bzw. 3-Drehzahlen
- LW 3202/LW 3203 AH für 2 bzw. 3-Drehzahlen
mit zus. Schaltung für Anheizregelung.
- LW 3202.ex1 für Motoren in Ex-Ausführung
Umluftbetrieb
- LW 3202.ex2 für Motoren in Ex-Ausführung
Aussenluftbetrieb
Der Drehzahlschalter ist geichzeitig Ein-Aus-Schalter.
Die Schaltung ist so aufgebaut, dass bei Ansprechen
des Motorvollschutzes und bei Stromausfall durch das
Steuerschütz ein selbsttätiges Wiedereinschalten nicht
möglich ist. Zur Wiedereinschaltung der Anlage muss
der Hauptschalter - erst auf Stellung „O“ gedreht werden
(Abb. 14) oder die Zusatzausrüstung für automatischen
Wiederanlauf nach Stromausfall eingebaut sein.
Für den Betrieb mit Ex-geschützten Motoren müssen
die 2-stufigen Schaltgeräte LW 3202.ex1 für Umluftgeräte
bzw. LW 3202.ex2 für Um- und Außenluftgeräte (zur Auf-
Zu Mischluftklappensteuerung) eingesetzt werden.
Legende Schaltgerät
im Schaltgerät (1) sind eingebaut:
1 Klimatec Schaltgerät Typ LW 3202.1 / LW 3202.1 AH
2 Drehzahlwahlschalter 2 bzw 3-stufig
3 Störlampe
4 Steuersicherung
5 Modul M 069 / Modul M 008
6 Blindblende oder Modul 070
7 Blindblende oder Modul M 082 / Modul 060 /
Modul 065
1) Satz potentialfreie Schaltkontakte (1 Öffner + 1Schließer)
zur bauseitigen Anforderung von Kessel, Zeitrelais,
Pumpe etc. (max. 2 Satz möglich)
Wird der Gebläselauf durch einen Raumtemperaturregler
oder dergleichen unterbrochen, erfolgt das Wiedereinschalten
automatisch. Wird der Mischluftkasten über einen
Klappenstellmotor betätigt, kann mit Hilfe eines
Schalters zwischen „Umluft“ und „Außenluft“ gewählt
oder die Mischluftklappe von Hand stufenlos eingestellt
werden. Bei „Außenluft-Betrieb“ erfolgt der Rücklauf des
Motors automatisch bei Frostschutz und bei Abschaltung
über den Hauptschalter des Schaltgerätes LW.
Bei Ausschaltung des Ventilators durch einen Raumtemperaturregler
bleibt die Mischluftklappe in der jeweiligen
Stellung stehen.
Die Sperrjalousie arbeitet vollautomatisch. Sie öffnet bei
laufendem Ventilator und schließt bei stehendem Ventilator.
Bei Stromausfall bleibt die Sperrjalousie in der z. Z.
befindlichen Stellung stehen.
Abb. 14
6 5 7 4 3 2
Abmessungen:
Breite 365mm
Höhe 276mm
Tiefe 230mm
Schaltgerätebelastung
Schaltgerät Drehzahlstufe max anschließbare Ventilatoren max anschließbare Mischluftkasten und
bei Gerätegröße Sperrjalousien mit Klappenstellmotor
SM 220 u. NM 220 bei Gerätegröße
1 2 3 4 1 2 3 4
LW 3202.1 2 24 11 10 4 10 10 10 4
LW 3203.1 3 20 10 8 4 10 10 8 4
LW 3202.ex1 2 2 2 2 2 - - - -
LW 3202.ex2 2 2 2 2 2 - - - -
1
29

LW 3202.1 und LW 3203.1
Schaltgerät für 2- bzw. 3-stufigen Lüfterbetrieb als
Wandschaltkasten aus Kunststoff, Schutzart IP 40
im Schaltgerät sind eingebaut:
Drehzahlwahlschalter, Störlampe, Steuersicherung
Anschlußklemmen für:
- Sperrjalousie
- Mischluftkasten
- Raumtemperaturregler
- Zeitschaltuhr
- externe Gebläselaufunterbrechung
Als Zubehör lieferbar:
Modul M 069 analoge Schaltuhr mit 7-Tage-Scheibe
Modul M 008 digitale Schaltuhr mit Wochenprogramm
Modul M 070 Auf/Zu Mischluft-Klappensteuerung
Modul M 082 stufenlose Mischluft-Klappensteuerung
Modul M 060 elektronische Raumtemperaturregelung
Modul M 065 elektronische Raumtemperaturregelung
mit 3-Punkt-Ausgang
potentialfreie Kontakte 1)
autom. Wiederanlauf nach Stromausfall
Schaltgerät LW 3202.ex1
Schaltgerät für 2-stufigen Lüfterbetrieb in Ex-Ausführung,
sonst wie LW 3202.1
Zusatzausrüstung:
Ex-Schaltverstärker und therm. Maschinenschutz zum
Anschluß von max. 2 Lüftermotoren mit Kaltleitern.
Anschlußklemmen für:
- Raumtemperaturregler
- Zeitschaltuhr
- externe Gebläselaufunterbrechung
Als Zubehör Lieferbar:
Modul M 069 analoge Schaltuhr mit 7-Tage-Scheibe
Modul M 008 digitale Schaltuhr mit Wochenprogramm
potentialfreie Kontakte 1)
autom. Wiederanlauf nach Stromausfall
30
1) Satz potentialfreie Schaltkontakte (1 Öffner + 1Schließer)
zur bauseitigen Anforderung von Kessel, Zeitrelais,
Pumpe etc. (max. 2 Satz möglich)
LW 3202.1 AH und LW 3203.1 AH
Ausführung wie LW 3202.1 bzw. LW 3203.1 jedoch zusätzliche
Einrichtung zur Steuerung der Anheizjalousie
Anschlußklemmen für:
- Anheizjalousie
- Sperrjalousie
- Mischluftkasten
- Raumtemperaturregler
- Zeitschaltuhr
- externe Gebläselaufunterbrechung
Als Zubehör lieferbar:
Modul M 008 digitale Schaltuhr mit Wochenprogramm
Modul M 070 Auf/Zu Mischluft-Klappensteuerung
Modul M 082 stufenlose Mischluft-Klappensteuerung
Modul M 060 elektronische Raumtemperaturregelung
Modul M 065 elektronische Raumtemperaturregelung
mit 3-Punkt-Ausgang
potentialfreie Kontakte 1)
autom. Wiederanlauf nach Stromausfall
Schaltgerät LW 3202.ex2
Schaltgerät für 2-stufigen Lüfterbetrieb in Ex-Ausführung,
sonst wie LW 3202.ex1
Zusatzausrüstung:
Steuertransformator 230V/24V
Anschlußklemmen für:
- Raumtemperaturregler
- ex-geschützten Klappenstellmotor
24V (Auf/Zu-Betrieb)
- Zeitschaltuhr
- externe Gebläselaufunterbrechung
Als Zubehör lieferbar:
Modul M 069 analoge Schaltuhr mit 7 Tage-Scheibe
Modul M 008 digitale Schaltuhr mit Wochenprogramm
Modul M 070 Auf/Zu Mischluft-Klappensteuerung
potentialfreie Kontakte 1)
autom. Wiederanlauf nach Stromausfall

Beschreibung der Module
Gerätetyp Kurzbeschreibung Funktion
M 069
M 008
M 070*
M 082*
M 060*
M065*
Analog-Schaltuhr
Digitale Schaltuhr
Mischluft-Klappensteuerung
Außenluft - Umluft
Mischluft-Klappensteuerung,
stufenlos
regelbar
Elektronische Raumtemperaturregelung
Elektronische Raumtemperaturregelung
mit zus. Dreipunktausgang
Achtung:
*Diese Module können bauseits nicht nachgerüstet werden!
mit 7-Tage-Scheibe, Gangreserve 150h, kürzeste Schaltzeit 2 h
mit Wochenprogramm, Gangreserve 150h, kürzeste Schaltzeit 9 min., 16
Speicherplätze (8xEin, 8xAus), Handschalter, Schaltzustandsanzeige,
Wochentagsblockbildung, Sommer-/Winterumstellung
Umschaltung der Mischluftklappe über Schalter Umluft - Außenluft. Automatischer
Rücklauf des Klappenmotors bei Frostgefahr.
Stufenlose Verstellung über Potentiometer. Automatischer Rücklauf des
Klappenmotors bei Frostgefahr.
Raumtemperaturregler und Digitalschaltuhr als Kombinations-Einbaugerät,
elektronische Temperaturregelung, Tagtemperatur einstellbar im Bereich
10 - 60°C, Absenktemperatur fest eingestellt auf 15°C, komplett einschließlich
Raumfühler NTC in separatem Gehäuse, Verbindungsleitung bauseits
in einem Schutzrohr, max. Leitungslänge 20 m.
Elektronischer Raumtemperaturregler mit Raumfühler in separatem
Gehäuse, sowie zusätzlichem Kanalfühler als Zuluft-Minimalbegrenzer,
Dreipunktausgang zur Ansteuerung eines bauseitigen Mischventils, zur
Erhöhung der Gerätelaufzeit durch Anpassung der Heizmitteltemperatur.
31

Beschreibung der Drehzahlsteller und Zweistufenthermostat
Drehzahlsteller und Zweistufenthermostat
Drehzahlsteller STRD 3.1:
3-Stufen-Drehzahlsteller nach VDE 0100/0660, Schutzart
IP54, für eine max. Motorleistung von 4 kW, ausgerüstet mit:
- Drehzahlwahlschalter
- Betriebsmeldeleuchte
- Steuersicherung
- Anschlußklemmen für Raumthermostat
- Thermokontaktüberwachung
- Wiedereinschaltsperre
Betriebsspannung: 400 V
Steuerspannung: 230 V
Die Stufenvorwahl erfolgt von Hand. Der externe Raumthermostat
schaltet die angeschlossenen Geräte in der
vorgewählten Drehzahlstufe aus und ein. Die Wiederinbetriebnahme
nach Motorstörung und Netzausfall erfolgt
über die Nullstellung des Drehzahlwahlschalters.
Drehzahlsteller STRD 3.1 E:
3-Stufen-Drehzahlsteller nach VDE 0100/0660, Schutzart
IP54, für eine max. Motorleistung von 4 kW, ausgerüstet mit:
- Drehzahlwahlschalter
- Betriebsmeldeleuchte
- Steuersicherung
- Anschlußklemmen für Raumthermostat
- Thermokontaktüberwachung
- autom. Wiederanlauf nach Stromausfall
Betriebsspannung: 400 V
Steuerspannung: 230 V
Die Stufenvorwahl erfolgt von Hand. Der externe Raumthermostat
schaltet die angeschlossenen Geräte in der
vorgewählten Drehzahlstufe aus und ein. Die Wiederinbetriebnahme
nach Motorstörung erfolgt über die Nullstellung
des Drehzahlwahlschalters, nach Netzausfall erfolgt
der Wiederanlauf selbsttätig.
Drehzahlsteller STRD 2 Y/D:
2-Stufen-Drehzahlsteller nach VDE 0100/0660, Schutzart
IP54, für eine max. Motorleistung von 4 kW, ausgerüstet mit:
- Drehzahlwahlschalter
- Betriebsmeldeleuchte
- Steuersicherung
- Anschlußklemmen für Raumthermostat
- Thermokontaktüberwachung
- Wiedereinschaltsperre
Betriebsspannung: 400 V
Steuerspannung: 230 V
Die Stufenvorwahl erfolgt von Hand. Der externe Raumthermostat
schaltet die angeschlossenen Geräte in der
vorgewählten Drehzahlstufe aus und ein. Die Wiederinbetriebnahme
nach Motorstörung und Netzausfall erfolgt
über die Nullstellung des Drehzahlwahlschalters.
32
Drehzahlsteller STRD 2 Y/D E:
2-Stufen-Drehzahlsteller nach VDE 0100/0660, Schutzart
IP54, für eine max. Motorleistung von 4 kW, ausgerüstet mit:
- Drehzahlwahlschalter
- Betriebsmeldeleuchte
- Steuersicherung
- Anschlußklemmen für Raumthermostat
- Thermokontaktüberwachung
- autom. Wiederanlauf nach Stromausfall
Betriebsspannung: 400 V
Steuerspannung: 230 V
Die Stufenvorwahl erfolgt von Hand. Der externe Raumthermostat
schaltet die angeschlossenen Geräte in der
vorgewählten Drehzahlstufe aus und ein. Die Wiederinbetriebnahme
nach Motorstörung erfolgt über die Nullstellung
des Drehzahlwahlschalters, nach Netzausfall erfolgt
der Wiederanlauf selbsttätig.
Drehzahlsteller ASTRD 2 Y/D:
Drehzahlsteller für automatischen 2-Stufenbetrieb, Ausführung
nach VDE 0100/0660, Schutzart IP54, für eine
max. Motorleistung von 4 kW, ausgerüstet mit:
- Ein-/Ausschalter
- Betriebsmeldeleuchte
- Steuersicherung
- Anschlußklemmen für Raumth. mit Folgekontakt (SRE 2)
- Thermokontaktüberwachung
- Wiedereinschaltsperre
Betriebsspannung: 400 V
Steuerspannung: 230 V
Der externe Raumthermostat mit Folgekontakt bestimmt entsprechend
der Raumtemperatur die erforderliche Betriebsstufe.
Die Wiederinbetriebnahme nach Motorstörung und Netzausfall
erfolgt über die Nullstellung des Ein-/Ausschalters.
Zweistufen-Raumthermostat SRE 2:
Raumthermostat mit Folgekontakt für 2-stufige
Automatikschaltgeräte, (ASTRD 2 Y/D)
- Schutzart IP20
- Einstellbereich: 5 - 30 °C
- Schaltdifferenz: ca. 1 K
- Thermische Rückführung
- Schaltstrom: max. 10(3) A, 250V AC
Beide Kontakte öffnen bei steigender Temperatur gemeinsam
und schließen bei sinkender Temperatur mit
einer Schaltdifferenz von ca. 2 K nacheinander.
Drehzahl- Maße Drehzahl
max. anschließbare
Ventilatoren
steller stufe bei Gerätegröße
1 2 3 4
STRD 3.1 A 3 25 11 9 5
STRD 3.1 E A 3 25 11 9 5
STRD 2 Y/D A 2 28 12 10 4
STRD 2 Y/D E A 2 28 12 10 4
ASTRD 2 Y/D B 2 28 12 10 4
Abmessungen: A B
Breite: 225mm 190mm
Höhe: 174mm 255mm
Tiefe: 123mm 135mm

Beschreibung der transformatorischen Drehzahlsteller
transformatorischer
Drehzahlsteller RTRE 2/4/7 EG
5-Stufen-Drehzahlsteller nach VDE 0100/0660, Schutzart
IP54, für eine max. Stromaufnahme von 2, 4 oder 7 A,
ausgerüstet mit:
- Drehzahlwahlschalter
- Betriebsmeldeleuchte
- Steuersicherung
- Spartransformator nach VDE 0550
- Anschlußklemmen für Raumthermostat
- Anschlußklemmen für Frostschutzthermostat
- Thermokontaktüberwachung
- Autom. Wiederanlauf nach Stromausfall
Betriebsspannung: 230 V
Steuerspannung: 230 V
Die Stufenvorwahl erfolgt von Hand. Der externe Raumthermostat
schaltet die angeschlossenen Geräte in der
vorgewählten Drehzahlstufe ein und aus. Die Wiederinbetriebnahme
nach Motorstörung erfolgt über die Nullstellung
des Drehzahlwahlschalters, nach Netzausfall
erfolgt der Wiederanlauf selbsttätig.
transformatorischer
Drehzahlsteller RTRE 2/4/7 EKG
5-Stufen-Drehzahlsteller nach VDE 0100/0660, Schutzart
IP54, für eine max. Stromaufnahme von 2, 4 oder
7A, ausgerüstet mit:
- Drehzahlwahlschalter
- Betriebsmeldeleuchte
- Steuersicherung
- Spartransformator nach VDE 0550
- Anschlussklemmen für Raumthermostat
- Anschlussklemmen für Frostschutzthermostat
- Anschlussklemmen für Klappenstellmotor auf/zu, 230 V
- Anschlussklemmen potentialfreier Wechselkontakt
- Thermokontaktüberwachung
- Autom. Wiederanlauf nach Stromausfall
Betriebsspannung: 230 V
Steuerspannung: 230 V
Die Stufenvorwahl erfolgt von Hand. Der externe Raumthermostat
schaltet die angeschlossenen Geräte in der
vorgewählten Drehzahlstufe ein und aus, gleichzeitig
werden angeschlossene Klappen geöffnet bzw. geschlossen.
Die Wiederinbetriebnahme nach Motorstörung
und Frostschutzabschaltung erfolgt über die Nullstellung
des Drehzahlwahlschalters, nach Netzausfall
erfolgt der Wiederanlauf selbsttätig.
transformatorischer
Drehzahlsteller RTRD 1/2/3/5,2 EG
5-Stufen-Drehzahlsteller nach VDE 0100/0660, Schutzart
IP54, für eine max. Stromaufnahme von 1, 2, 3, oder
5,2 A, ausgerüstet mit:
- Drehzahlwahlschalter
- Betriebsmeldeleuchte
- Steuersicherung
- Spartransformator nach VDE 0550
- Anschlußklemmen für Raumthermostat
- Anschlußklemmen für Frostschutzthermostat
- Thermokontaktüberwachung
- Autom. Wiederanlauf nach Stromausfall
Betriebsspannung: 400 V
Steuerspannung: 230 V
Die Stufenvorwahl erfolgt von Hand. Der externe Raumthermostat
schaltet die angeschlossenen Geräte in der
vorgewählten Drehzahlstufe ein und aus.
Die Wiederinbetriebnahme nach Motorstörung erfolgt
über die Nullstellung des Drehzahlwahlschalters, nach
Netzausfall erfolgt der Wiederanlauf selbsttätig.
transformatorischer
Drehzahlsteller RTRD 4/7/14 E
5-Stufen-Drehzahlsteller nach VDE 0100/0660, Schutzart
IP21, für eine max. Stromaufnahme von 4, 7 oder
14A, ausgerüstet mit:
- Drehzahlwahlschalter
- Betriebsmeldeleuchte
- Steuersicherung
- Spartransformator nach VDE 0550
- Anschlußklemmen für Raumthermostat
- Anschlußklemmen für Frostschutzthermostat
- Thermokontaktüberwachung
- Autom. Wiederanlauf nach Stromausfall
Betriebsspannung: 400 V
Steuerspannung: 230 V
Die Stufenvorwahl erfolgt von Hand. Der externe Raumthermostat
schaltet die angeschlossenen Geräte in der
vorgewählten Drehzahlstufe ein und aus. Die Wiederinbetriebnahme
nach Motorstörung erfolgt über die Nullstellung
des Drehzahlwahlschalters, nach Netzausfall
erfolgt der Wiederanlauf selbsttätig.
max. anschließbare
Ventilatoren
Drehzahlsteller Maße Drehzahlstufe bei Gerätegröße
1 2 3 4
RTRE 2 EG B 1 2 1 - -
RTRE 4 EG B 1 4 2 1 1
RTRE 7 EG B 1 7 3 3 2
RTRE 2 EKG B 1 2 1 - -
RTRE 4 EKG B 1 4 2 1 1
RTRE 7 EKG B 1 7 3 3 2
RTRD 1 EG A Y/D 7/4 2/1 2/1 1/-
RTRD 2 EG A Y/D 14/8 5/2 4/2 2/1
RTRD 3 EG B Y/D 21/12 7/4 7/3 3/1
RTRD 4 E B Y/D 28/16 10/5 9/5 4/2
RTRD 5,2 EG B Y/D 37/20 13/7 12/6 5/3
RTRD 7 E B Y/D 50/28 18/10 16/8 7/4
RTRD 14 E C Y/D 100/56 36/20 33/17 15/9
Abmessungen: A B C
Breite: 105mm 190mm 190mm
Höhe: 180mm 255mm 255mm
Tiefe: 98mm 135mm 135mm
33

Ausschreibungstext
34

Klimatec Auslegungs-Service
Ihre Anfrage faxen Sie bitte an:
Vertriebsbüro Süd-West Fax 0 65 1/8 27 82-30 email: vertrieb@klimatec-trier.de
Mitte Fax 0 64 01/96 00 40 email: wheilmann@gruenberg.klimatec-trier.de
Nord-Ost Fax 0 33 81/70 19 90 email: jschulze@brandenburg.klimatec-trier.de
Süd-Ost Fax 0 36 45 0/3 44-30 email: bwitzmann@kranichfeld.klimatec-trier.de
West Fax 0 22 8/96 28 00 1 email: klimatec_west@t-online.de
Fragebogen:
Zur Unterbreitung eines Lösungsvorschlages
und Angebotes bitten wir um Beantwortung
folgender Fragen.
Kunde:
Ansprechpartner:
Telefon:
Telefax:
Projekt:
Abmessungen des Raumes
Länge m
Breite m
Höhe m
(evtl. Skizze auf Rückseite)
Wärmebedarf (bekannt)
QT kW
QL kW
Qges kW
Wärmebedarf (unbekannt)
Innentemperatur °C
Außentemperatur (Din 4701) °C
Wärmedurchgangskoeffizientg:
k-Wand W / m 2 k
k-Dach W/m2k
k-Fußboden W/m2k
k-Fenster W/m2k
k-Tor W/m2k
Lüftungswärmebedarf:
freie Lüftung
maschinelle Lüftung
Geräteausführung CL 2000 SL 3000
Ventilator: zweistufig dreistufig Ex-Ausführung 230 V
Erhitzer: CU/AI Stahl 1* Stahl 2* 1* bandverzinkt
Heizmittel: PWW Dampf Thermoöl 2* tauchverinkt
Heizmitteltemperatur: °C
Betriebsdruck: bar
Geräteanordnung und Zubehör
Wandmontage Deckenmontage
(Aufhängehöhe m) (Aufhängehöhe m)
Konsolen kurz Augenschrauben
lang
Ausblasjalousie Ausblasjalousie
Induktionsjalousie Ausblasdüse
Luftverteiler
Anheizjalousie horizontal Anheizjalousie vertikal
Wandanschlußrahmen Drallauslass
Induktionsjalousie
Elastast.r Verbindungs Stutzen Elastastischer Verbindungs Stutzen
Filterkasten Filterkasten
Mischluftkasten Mischluftkasten
mit Motor auf/zu mit Motor auf/zu
Mischluftkasten Mischluftkasten
mit Motor stetig mit Motor stetig
Mischluftkasten Mischluftkasten
ohne Motor ohne Motor
Sperrjalousie mit Motor Sperrjalousie mit Motor
Außenluftgitter Dachhaube
Dachdurchführung
Schaltkasten/Drehzahlsteller mit Zubehör
LW 3202.1 LW 3202.1 AH (Anheizreg. inkl. Modul M008)
LW 3203.1 LW 3203.1 AH (Anheizreg. inkl. Modul M008)
LW 3202.ex1 LW 3202.ex2
STRD 2 Y/D STRD 2 Y/DE
STRD 3.1
STRD 3.1E transformatorische Drehzahlsteller
ASTRD 2 Y/D RTRD
RTRE / EG
RTRE / EKG
Modul M069 Modul M008
(Schaltuhr analog) (Schaltuhr digital)
Modul M070 Modul M082
(Mischluft-Klappenst. auf/zu) (Mischluft-Klappenst. stetig)
Modul M060 Modul M065
(elektr. Regelung m. Uhr u. Raumf.) (elektr. Regelung m. 3-Pkt.-Ausg. u. Fühler)
potentialfreie Kontakte automatischer Wiederanlauf
Raumtherm. Piccolo 2001 Uhrentherm. Thermoclock (nur bei STRD)
Industriethermostat KLET 040 Industrie-Doppelthermostat KLET 04040
Raumthermostat SRE 2 Frostschutzthermostat
mit Folgekontakt
(nur in Verbindung mit ASTRD 2 Y/D)
39

So finden Sie uns:
Klimatec Trier/Rh.-Pf.
Gottbillstraße 17
D- 54294 Trier
Tel. 06 51- 8 27 82-0
Fax 06 51- 8 27 82-30
Internet http://www.klimatec.de
E-mail: Vertrieb@klimatec.de
Klimatec Kranichfeld/Thüringen
Am Bahnhof 5
D- 99448 Kranichfeld
Tel. 03 64 50-344-0
Fax 03 64 50-344-30