#Berlinale

BAMUI HAEBYUN-EOSEO HONJA
ON THE BEACH AT NIGHT ALONE
WETTBEWERB
Berlinale Palast Do, 16.02. 16:00 Uhr . -
Friedrichstadt-Palast Fr, 17.02. 09:30 Uhr . -
Zoo Palast 1 Fr, 17.02. 12:30 Uhr . -
Friedrichstadt-Palast Fr, 17.02. 21:00 Uhr . -
Haus der Berliner Festspiele So, 19.02. 19:00 Uhr . -
Republik Korea 2017
101 Min. ∙ Farbe ∙ Koreanisch, Englisch
Regie, Buch Hong Sangsoo
Kamera Kim Hyungkoo, Park Hongyeol
Schnitt Hahm Sungwon
Licht Yi Yuiheang
Ton Kim Mir, Song Yeajin
Stills Kim Jinyoung
Farbkorrektur Cho Heedae
Regieassistenz Lee Jeahan
Herstellungsleitung Kang Taeu
Produzent Hong Sangsoo
Darsteller Kim Minhee (Younghee), Seo Younghwa
(Jeeyoung), Jung Jaeyoung (Myungsoo),
Moon Sungkeun (Sangwon), Kwon Haehyo (Chunwoo),
Song Seonmi (Junhee), Ahn Jaehong (Seunghee),
Park Yeaju (Dohee)
Produktion
Jeonwonsa Film Seoul, Republik Korea
Weltvertrieb
Finecut Seoul, Republik Korea
Hong Sangsoo
Geboren 1960 in Seoul, Südkorea. Nach dem Studium an der Universität
Chung-Ang, am California College of Arts and Crafts und am Art Institute of
Chicago verbrachte er mehrere Monate an der Cinémathèque Française in
Paris. Mit NIGHT AND DAY war er 2008 Gast des Berlinale-Wettbewerbs. 2010
erhielt er für HAHAHA den Prix Certain Regard in Cannes und kehrte 2012
mit IN ANOTHER COUNTRY mit Isabelle Huppert dorthin zurück. Zuletzt war
er 2013 mit NOBODY’S DAUGHTER HAEWON im Wettbewerb der Berlinale
vertreten. RIGHT NOW, WRONG THEN wurde 2015 in Locarno mit dem
Goldenen Leoparden ausgezeichnet.
Born in Seoul, South Korea in 1960, after studying at Chung-Ang University,
California College of Arts and Crafts and the Art Institute of Chicago, he
spent several months at the Cinémathèque Française in Paris. His film NIGHT
AND DAY screened in the Berlinale Competition in 2008. In 2010 he won
Un Certain Regard at Cannes for HAHAHA; he returned to Cannes with IN
ANOTHER COUNTRY starring Isabelle Huppert in 2012. His work most recently
featured in the Berlinale Competition in 2013 with NOBODY’S DAUGHTER
HAEWON. In 2015 his film RIGHT NOW, WRONG THEN won the Golden
Leopard at Locarno.
Filmografie 1996 The Day a Pig Fell Into The Well 1998 The Power Of
Kangwon Province 2000 Virgin Stripped Bare By Her Bachelors 2002 Turning
Gate 2004 Woman Is The Future Of Man 2005 A Tale Of Cinema 2006 Woman
On The Beach 2008 Night And Day 2009 Like You Know It All 2010 HAHAHA,
Oki’s Movie 2011 The Day He Arrives 2012 In Another Country 2013 Nugu-ui
Ttal-do Anin Haewon (Nobody’s Daughter Haewon), Our Sunhi 2014 Hill Of
Freedom 2015 Right Now, Wrong Then 2016 Yourself And Yours 2017 Bamui
Haebyun-eoseo Honja (On the Beach at Night Alone)
u Nach der Affäre mit einem verheirateten Mann nimmt sich
die erfolgreiche Schauspielerin Younghee eine Auszeit: Sie reist
in die ferne, fremde Stadt Hamburg. In Gesprächen mit einer
Freundin fragt sie sich, ob ihr der Geliebte wohl nachfolgen wird
und ob er sie so sehr vermisst wie sie ihn. Auf langen Spaziergängen
durch winterliche Park- und Flusslandschaften versucht
sie, sich über ihre Gefühle und Wünsche klar zu werden.
Die Frage nach der Bedeutung der Liebe in unserem Leben
zieht sich wie ein roter Faden durch die Filme von Hong Sangsoo,
doch scheinen mögliche Antworten stehts aufs Neue zu
entgleiten. Zurück in Korea trifft Younghee in der Küstenstadt
Gangneung auf alte Freunde. Man isst und trinkt zusammen,
und wie so oft bei Hong Sangsoo spielt das koreanische Nationalgetränk
Soju eine tragende Rolle: Unter dem Einfluss
des Alkohols provoziert, beleidigt und ärgert Younghee die
anderen, und die Gespräche geraten mehr und mehr außer
Kontrolle. Kleine und auch größere Erkenntnisse und Wahrheiten
werden ausgesprochen. Danach zieht sich Younghee
zurück an einen einsamen Strand. Es scheint, als ob sie nur in
der Natur zu sich selbst finden kann.
After an affair with a married man, celebrated actress
Younghee decides to take some time out. She travels to
the far-off, foreign city of Hamburg. In a conversation with
a friend she asks herself if her lover will follow her and
whether he misses her as much as she misses him. During
her long walks through wintry parks and along riverbanks
she attempts to become clear about her feelings and desires.
The question about the meaning of love in our lives is a
common theme in all the films of Hong Sangsoo, and yet the
answers to this question always appear to just slip from our
grasp. Back in Korea, Younghee meets some old friends in
the coastal town of Gangneung. They eat and drink together
and, as is so often the case in Hong Sangsoo’s films, Korea’s
national drink Soju plays an important part. Under the
influence of alcohol Younghee provokes, insults and angers
the others. Their conversations get more and more out of
hand, giving vent to minor and major realisations and truths.
Afterwards, Younghee withdraws to a deserted beach. It
seems as if she can only truly find herself in nature.
22 23