#Berlinale

COLO
WETTBEWERB
Berlinale Palast Mi, 15.02. 15:45 Uhr . -
Friedrichstadt-Palast Do, 16.02. 12:00 Uhr . -
Friedrichstadt-Palast Do, 16.02. 21:30 Uhr . -
Haus der Berliner Festspiele Sa, 18.02. 18:00 Uhr . -
Friedrichstadt-Palast So, 19.02. 15:30 Uhr . -
Portugal/Frankreich 2016
136 Min. ∙ Farbe ∙ Portugiesisch
Regie, Buch Teresa Villaverde
Kamera Acácio de Almeida
Schnitt Rodolphe Molla
Sound Design Joël Rangon
Ton Vasco Pimentel
Production Design Maria José Branco
Kostüm Rute Correia
Maske Sandra Pinto
Regieassistenz Paulo Belém
Produktionsleitung António Gonçalo
Produzentin Teresa Villaverde
Ausführende Produzentin Teresa Villaverde
Darsteller João Pedro Vaz (Vater), Alice Albergaria
Borges (Marta), Beatriz Batarda (Mutter), Clara Jost
(Júlia), Tomás Gomes (João), Dinis Gomes (Aalfischer),
Ricardo Aibéo (Jaime), Simone de Oliveira (Avó),
Rita Blanco (Sílvia)
Produktion
Alce Filmes Lissabon, Portugal
Weltvertrieb
Films Boutique Berlin, Deutschland
Festivals
Portugal Film Lissabon, Portugal
Teresa Villaverde
Geboren 1966 in Lissabon. Begann ihre Laufbahn als Schauspielerin, Co-
Autorin und -Regisseurin bei Theaterprojekten der Kunsthochschule Lissabon
und stand für João César Monteiros AUF DEM MEER (À FLOR DO MAR) vor der
Kamera. Später wurde sie Assistentin von Paulo Rocha und arbeitete mit João
Canijo und José Álvaro Morais an deren Drehbüchern. Seit den 1990er-Jahren
dreht sie eigene Filme. A IDADE MAIOR wurde 1991 auf der Berlinale gezeigt,
mit OS MUTANTES gelang ihr 1998 der internationale Durchbruch. 2010
gründete Villaverde ihre eigene Produktionsfirma Alce Filmes.
Born in Lisbon, Portugal in 1966, she began her career as an actress, cowriter
and co-director at the theatre of the School of Fine Arts in Lisbon.
She appeared as an actress in À FLOR DO MAR (HOVERING OVER THE WATER,
dir. João César Monteiro), worked as an assistant to Paulo Rocha and as a
co-writer with José Álvaro Morais and João Canijo. Since the 1990s she has
directed her own films including A IDADE MAIOR (THE MAJOR AGE) which
screened at the Berlinale in 1991. She made her international breakthrough
in 1998 with OS MUTANTES (THE MUTANTS). In 2010 she founded her own
production company Alce Filmes.
Filmografie 1991 A Idade Maior (Am Ende einer Kindheit) 1994 Três Irmãos
(Geschwister) 1996 O Amor Não me Engana; TV-Dokumentarfilm 1998 Os
Mutantes (Os Mutantes – Kinder der Nacht) 2001 Água e Sal (Water and
Salt) 2003 A Favor da Claridade; Dokumentarfilm 2004 Visions of Europe;
Segment: Cold Wa(te)r 2006 Transe (Trance) 2011 Cisne (Swan) 2013 Venezia
70 – future reloaded 2014 Pontes de Sarajevo (Bridges of Sarajevo) 2016
Paris 15/16; Kurzfilm, Colo
u Ein Vater, eine Mutter und eine Tochter in Portugal werden
im Alltag von den Folgen der Wirtschaftskrise eingeholt. Es
ist ein schleichender Prozess, der das Zusammensein der Familie
zunehmend bestimmt, während die schön eingerichtete
Hochhauswohnung noch beharrlich von anderen, vergangenen
Zeiten erzählt. Der arbeitslose Vater verbringt seine Tage auf
dem Dach und blickt auf den Horizont, der ihm keine Zukunft
mehr bietet. Die Mutter kommt erschöpft von ihren Doppelschichten
nach Hause. Die heranwachsende Tochter hütet ihre
Geheimnisse und fragt sich, ob noch Geld für die Busfahrt zur
Schule übrig ist. Stets tritt die Kamera einen Schritt zurück, die
bevorzugte Einstellung ist die Totale, um Stimmungen nachzuspüren.
Doch das Objektiv registriert keinen Stillstand, sondern
zaghafte Vorwärtsbewegungen. Die Familienmitglieder lassen
ihre bisherigen Rollen hinter sich, das Verhältnis untereinander
verändert sich und unerwartete Wege tun sich auf. Vielleicht
sind sich Vater, Mutter und Tochter noch gar nicht darüber im
Klaren, aber sie sind längst dabei, ihr Leben selbst in die Hand
zu nehmen und neu zu gestalten.
In Portugal, a father, a mother and a daughter’s daily lives
are being subsumed by the effects of the economic crisis. This
is a process which begins to influence their life together by
degrees while their nicely furnished high-rise flat continues
to tell a tale of different, bygone times. The unemployed
father spends his days on the roof gazing at the horizon
which no longer offers him a future. The mother returns
home exhausted from working double shifts. Their adolescent
daughter keeps her secrets to herself and wonders if there is
enough money to pay her bus fare to school. Each time, the
camera takes a step back – wide shots being preferred – in
order to capture the mood. And yet what we are observing
is not stasis but a tentative forward motion. The family
members begin to shed their previous roles, their relationship
to each other changes and unexpected possibilities start to
reveal themselves. It may not be apparent to either father,
mother or daughter but each of them has long since begun
to take their lives in their own hands and to reshape them.
28 29